1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
RUMORE BIANCO

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,936
SUONA LA CAMPANA

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,656
C'è un campanello...

4
00:00:20,680 --> 00:00:21,896
SUONA LA CAMPANA

5
00:00:21,920 --> 00:00:23,680
e sta squillando.

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,240
LA MUSICA SUONA A DISTANZA

7
00:00:41,080 --> 00:00:43,616
IL ROSSO DELL'ELICOTTERO

8
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
UOMO: Da questa parte!

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,120
Muoviti!

10
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
DONNA: Se dormi, non farlo.

11
00:01:01,360 --> 00:01:04,616
UOMO: Questa è una stronzata, vero!
Siamo qui da 48 ore.

12
00:01:04,640 --> 00:01:06,536
Che diritto hai di trattenerci qui?

13
00:01:06,560 --> 00:01:09,416
- E di cosa ci stai accusando?
- Allontanati, per favore. - Eh?

14
00:01:09,440 --> 00:01:11,296
Andiamo, cosa?!

15
00:01:11,320 --> 00:01:12,856
Che cos'è questo?

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,936
- Questo è il tuo ultimo avvertimento.
- Questa non è una cosa Covid!

17
00:01:14,960 --> 00:01:16,376
Fai un passo indietro.

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,776
ANSIA: Per favore...

19
00:01:18,800 --> 00:01:21,856
Ho una prescrizione ripetuta
per le benzodiazepine.

20
00:01:21,880 --> 00:01:23,616
Signore, torna nella tua tenda!

21
00:01:23,640 --> 00:01:27,136
ROBRIO DELL'ELICOTTERO
AVVOCATORE SOFFOCATO

22
00:01:27,160 --> 00:01:28,880
Sto impazzendo?

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,680
Oppure è il mondo?

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,600
URLA

25
00:01:59,800 --> 00:02:02,080
URLANDO

26
00:02:33,960 --> 00:02:36,096
AVVISO: Emergenza
sono stati invocati poteri.

27
00:02:36,120 --> 00:02:37,896
Ed è in atto un blocco.

28
00:02:37,920 --> 00:02:41,576
Restate nelle vostre case. Ti è permesso...

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,376
Se vuoi vedere una zona di guerra, vieni
quaggiù ti mostrerò una zona di guerra.

30
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
E se questo non è un caso per Amnesty
Internazionale quindi non so cosa sia.

31
00:02:48,760 --> 00:02:50,360
Qualcuno mi richiami.

32
00:02:54,440 --> 00:02:56,440
Adornare? Sei tornata come infermiera adesso?

33
00:02:57,520 --> 00:03:00,016
- Stai collaborando, vero?
- Sono qui per vederti.

34
00:03:00,040 --> 00:03:03,216
Se qualcuno lo chiede, lo siamo
durante una visita di cura, ok?

35
00:03:03,240 --> 00:03:06,536
Questa è Anna. Ha capito
qualcosa da dirti.

36
00:03:06,560 --> 00:03:09,256
Ho dato una mano
al campo di detenzione.

37
00:03:09,280 --> 00:03:11,960
Avevano bisogno di volontari
testare i prigionieri.

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Test?

39
00:03:16,800 --> 00:03:17,976
Per quello?

40
00:03:18,000 --> 00:03:21,520
Penso che sia un modo per trattenere certe persone
dalle strade mentre tutto si calma.

41
00:03:22,440 --> 00:03:23,656
Incluso Owen.

42
00:03:23,680 --> 00:03:24,896
Owen?

43
00:03:24,920 --> 00:03:26,360
Dove si trova?

44
00:03:38,200 --> 00:03:39,920
IL SISTEMA DI INGRESSO SUONA

45
00:03:42,800 --> 00:03:45,120
CANTO

46
00:04:19,840 --> 00:04:21,560
Posso aiutarti?

47
00:04:25,840 --> 00:04:27,296
Ehm...

48
00:04:27,320 --> 00:04:32,360
Sono stato mandato per vedere se questo
il nome appare nel tuo database.

49
00:04:33,680 --> 00:04:35,200
E' scomparso.

50
00:04:44,080 --> 00:04:45,720
Beh, è ​​al campo di isolamento.

51
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Vedrò se riesco a trovarlo
lui su una delle telecamere.

52
00:05:03,760 --> 00:05:05,776
Dai, stiamo andando!

53
00:05:05,800 --> 00:05:07,616
Signore? Signore?

54
00:05:07,640 --> 00:05:09,056
Il lavoro che stanno facendo lassù,

55
00:05:09,080 --> 00:05:11,616
scansionare le persone online
attività, in che senso è questo aiuto...?

56
00:05:11,640 --> 00:05:15,096
Senti, non iniziare con me, Thea, ok?

57
00:05:15,120 --> 00:05:17,336
Tua madre lo è già
ovunque su Internet.

58
00:05:17,360 --> 00:05:20,976
Con quello e tuo fratello lo farei
ti manderò in maledetta licenza,

59
00:05:21,000 --> 00:05:23,960
ma non posso farlo visti i nostri numeri.

60
00:05:26,280 --> 00:05:28,776
Ci è stato chiesto di spostare i detenuti

61
00:05:28,800 --> 00:05:31,776
fino ad una struttura adeguata

62
00:05:31,800 --> 00:05:33,336
su Anglesey.

63
00:05:33,360 --> 00:05:37,656
Il nostro compito è sostenere il
Il team Gordius nel farlo, giusto?

64
00:05:37,680 --> 00:05:39,416
E proprio adesso!

65
00:05:39,440 --> 00:05:40,776
Tutti voi!

66
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
Preparati! Stiamo andando!

67
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
Sei pronto?

68
00:06:06,760 --> 00:06:09,176
Guarda, sappiamo che è lì. Owen!

69
00:06:09,200 --> 00:06:10,256
È tuo padre!

70
00:06:10,280 --> 00:06:12,616
- Fai le valigie, Geoff, lo metterai in imbarazzo.
- Imbarazzare?

71
00:06:12,640 --> 00:06:15,096
Non lo andremo a prendere
scuola, Dee, è un prigioniero!

72
00:06:15,120 --> 00:06:18,216
C'è il coprifuoco in vigore, tu
sapere. Non sei autorizzato a essere qui.

73
00:06:18,240 --> 00:06:21,056
Questa è la nostra ora di esercizio. Vedere?

74
00:06:21,080 --> 00:06:23,640
E' autorizzato, vero?

75
00:06:26,600 --> 00:06:28,616
Dovrò chiederti di andartene.

76
00:06:28,640 --> 00:06:30,240
Ora.

77
00:06:35,960 --> 00:06:38,096
Dobbiamo tirarlo fuori da lì.

78
00:06:38,120 --> 00:06:40,696
Non è abbastanza forte
senza le sue medicine,

79
00:06:40,720 --> 00:06:42,176
e stare da solo.

80
00:06:42,200 --> 00:06:44,256
E dopo, voglio dire,

81
00:06:44,280 --> 00:06:46,816
se tutto sta crollando
tutto intorno a noi, così,

82
00:06:46,840 --> 00:06:48,896
non lo facciamo ad un certo punto
devo porre la domanda,

83
00:06:48,920 --> 00:06:52,656
quanto deve essere grave
arrivare prima che, diciamo, ce ne andiamo?

84
00:06:52,680 --> 00:06:55,360
Partire? Partire dove? Port Talbot?!

85
00:06:56,880 --> 00:06:59,776
Tu rimani qui. Vedi se riesci a individuarlo.

86
00:06:59,800 --> 00:07:01,240
Continuerò a fare chiamate.

87
00:07:16,560 --> 00:07:18,056
Mi chiamo Anna,

88
00:07:18,080 --> 00:07:21,120
e sono uno studente virologo
dall'Università di Swansea.

89
00:07:22,120 --> 00:07:23,520
È un sogno?

90
00:07:25,920 --> 00:07:27,600
WHISPERS: Intendi un incubo?

91
00:07:28,920 --> 00:07:32,296
Dai! Ti stiamo trasferendo
in un posto più comodo.

92
00:07:32,320 --> 00:07:33,920
Giusto, andiamo!

93
00:07:53,480 --> 00:07:55,496
Per favore unitevi alla fila. Giusto, andiamo!

94
00:07:55,520 --> 00:07:57,216
Dai!

95
00:07:57,240 --> 00:07:59,736
ANNUNCIO:
Attenzione a tutti i detenuti.

96
00:07:59,760 --> 00:08:01,696
Stai per essere trasferito

97
00:08:01,720 --> 00:08:03,296
ad una struttura più idonea.

98
00:08:03,320 --> 00:08:05,216
Per favore mettetevi in ​​fila qui!

99
00:08:05,240 --> 00:08:07,256
Giusto, andiamo,
tutti, forza, forza.

100
00:08:07,280 --> 00:08:09,256
Unisciti alla fila, muoviti! Mossa!

101
00:08:09,280 --> 00:08:12,336
ANNUNCIO: Line out completato,
attendere ulteriori istruzioni.

102
00:08:12,360 --> 00:08:13,520
Mettiti in fila.

103
00:08:17,240 --> 00:08:19,256
Per favore unitevi alla fila.

104
00:08:19,280 --> 00:08:22,296
Sta avendo una reazione, ne abbiamo bisogno
per procurargli cure mediche.

105
00:08:22,320 --> 00:08:23,976
Con me lo porterò.

106
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
- E anche questi tre, allora, andiamo.
- Dai!

107
00:08:30,560 --> 00:08:33,000
- Pomeriggio.
- Stai zitto.

108
00:08:34,800 --> 00:08:36,000
Bene, andiamo!

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
Andiamo, va bene.

110
00:08:42,280 --> 00:08:44,520
Andiamo avanti, andiamo, andiamo.

111
00:08:46,960 --> 00:08:48,880
Voi altri andate al fronte.

112
00:08:50,200 --> 00:08:52,720
Rimani in ginocchio finché
ti viene detto di muoverti.

113
00:09:03,880 --> 00:09:05,560
OK, vai a sinistra qui.

114
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
Thea?

115
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Vai proprio qui.

116
00:09:51,720 --> 00:09:53,120
Cosa fai?!

117
00:09:54,920 --> 00:09:56,480
Uscire!

118
00:10:05,440 --> 00:10:07,120
Papà! Avanti, veloce!!

119
00:10:10,840 --> 00:10:12,416
Entra!

120
00:10:12,440 --> 00:10:13,840
Oh, merda, merda!

121
00:10:15,440 --> 00:10:17,056
Cosa stiamo facendo?!

122
00:10:17,080 --> 00:10:19,176
- Thea?
- Mamma, partiamo proprio adesso!

123
00:10:19,200 --> 00:10:21,536
Aspettami fuori dal Naval Club.

124
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
Che diavolo sta succedendo?

125
00:10:25,480 --> 00:10:27,256
Che diavolo stai facendo, amico?!

126
00:10:27,280 --> 00:10:29,000
TUTTI GRIDANO L'UN L'ALTRO

127
00:10:40,040 --> 00:10:42,840
TUTTI GRIDANO IN UNA VOLTA

128
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
Attento, attenzione all'albero!

129
00:10:49,520 --> 00:10:51,416
Stai zitto, per l'amor di Dio!

130
00:10:51,440 --> 00:10:52,856
Dai!

131
00:10:52,880 --> 00:10:54,536
Sbrigati, per l'amor di Dio, amico.

132
00:10:54,560 --> 00:10:56,696
Chiunque non sia mio fratello,
scendi dal furgone adesso.

133
00:10:56,720 --> 00:10:58,496
Avanti, muoviti!

134
00:10:58,520 --> 00:10:59,696
URLANDO

135
00:10:59,720 --> 00:11:01,296
Sapranno che siamo noi.

136
00:11:01,320 --> 00:11:03,176
- Giusto, allora.
- Non spingere!

137
00:11:03,200 --> 00:11:04,616
Thea, cosa sta succedendo?!

138
00:11:04,640 --> 00:11:06,456
Te lo spiegherò tra un minuto, mamma.

139
00:11:06,480 --> 00:11:07,976
Thea. Owen.

140
00:11:08,000 --> 00:11:09,376
Stai bene, amore?

141
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Cosa stai facendo qui?

142
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
SQUILLA IL TELEFONO

143
00:11:20,800 --> 00:11:22,096
Salve, parla Phillip.

144
00:11:22,120 --> 00:11:24,096
Phillip, non posso contattarti,
quindi ho bisogno che tu venga da me.

145
00:11:24,120 --> 00:11:25,216
OK?

146
00:11:25,240 --> 00:11:26,576
- Cosa intendi?
- Ascoltare.

147
00:11:26,600 --> 00:11:30,656
Ho bisogno che porti Rhys ad Afan
Forest Lodge appena puoi, ok?

148
00:11:30,680 --> 00:11:32,016
Rifugio nella foresta di Afan?

149
00:11:32,040 --> 00:11:33,936
Beh, io... OK.

150
00:11:33,960 --> 00:11:35,616
Grazie, ciao!

151
00:11:35,640 --> 00:11:40,576
RADIO: 2-7-1-3-4-4 Bravo. Il veicolo è
rubato dal campo di contenimento...

152
00:11:40,600 --> 00:11:43,016
Va bene, staremo bene,

153
00:11:43,040 --> 00:11:44,576
dobbiamo solo arrivare a Rhys

154
00:11:44,600 --> 00:11:46,360
e portalo lontano da qui.

155
00:11:47,320 --> 00:11:49,120
Le strade non sono buone, ok?

156
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
Ma ce n'è un altro
fuori Port Talbot.

157
00:11:54,520 --> 00:11:56,560
- Non è facile, ma...
- Mostramelo.

158
00:12:09,640 --> 00:12:11,720
Scendiamo.

159
00:12:13,840 --> 00:12:16,376
PHILLIP: - Davvero no
voglio lasciarti in pace,

160
00:12:16,400 --> 00:12:18,016
con tutto questo che sta succedendo.

161
00:12:18,040 --> 00:12:19,616
Sto bene.

162
00:12:19,640 --> 00:12:21,336
E tornerai,

163
00:12:21,360 --> 00:12:23,400
non è vero?

164
00:12:24,600 --> 00:12:26,336
Ci metterò solo un'ora.

165
00:12:26,360 --> 00:12:28,056
Lascialo semplicemente e torna indietro.

166
00:12:28,080 --> 00:12:29,800
Ho il cellulare.

167
00:12:31,160 --> 00:12:33,256
Tieni il tuo telefono fisso accanto a te.

168
00:12:33,280 --> 00:12:34,816
Chiamerò.

169
00:12:34,840 --> 00:12:36,320
Un'ora al massimo.

170
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
Sì.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
RESPIRA FORTEMENTE

172
00:13:23,560 --> 00:13:25,680
SUONA LA CAMPANA

173
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
Owen?

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
Owen?!

175
00:14:12,200 --> 00:14:13,896
Non posso credere che stia accadendo.

176
00:14:13,920 --> 00:14:15,416
Che cosa sta accadendo?

177
00:14:15,440 --> 00:14:16,976
Camminiamo attraverso la Valle.

178
00:14:17,000 --> 00:14:18,976
- Ma allora cosa, una volta che...?
- Non lo so!

179
00:14:19,000 --> 00:14:21,296
Tutto quello che so sono loro
lo avrebbero spostato

180
00:14:21,320 --> 00:14:23,616
perché è su una specie di
elenco, va bene? Questo è tutto quello che so.

181
00:14:23,640 --> 00:14:26,296
Ma lo saranno
ci cerca! Siamo, siamo

182
00:14:26,320 --> 00:14:27,776
siamo fuggitivi!

183
00:14:27,800 --> 00:14:30,936
Mio Dio, che ridicolo
ti sembra, a noi?

184
00:14:30,960 --> 00:14:33,696
In fuga dalle nostre case
a piedi, niente averi.

185
00:14:33,720 --> 00:14:35,400
Succede.

186
00:14:36,440 --> 00:14:37,736
Per tutto il tempo,

187
00:14:37,760 --> 00:14:39,280
in tutto il mondo.

188
00:14:42,960 --> 00:14:46,240
Guarda, cosa abbiamo,
contanti, documenti, qualsiasi cosa?

189
00:14:53,600 --> 00:14:56,576
Quelli non sono i nostri... i nostri documenti?

190
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
Quali documenti?

191
00:14:59,480 --> 00:15:01,400
Non il divorzio?

192
00:15:02,720 --> 00:15:04,376
Quindi siete entrambi correttamente...?

193
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
Giusto, davvero? Lo stiamo facendo adesso?

194
00:15:07,800 --> 00:15:10,096
No, non lo faremo, andremo.

195
00:15:10,120 --> 00:15:11,496
Andiamo.

196
00:15:11,520 --> 00:15:12,880
Non posso.

197
00:15:14,360 --> 00:15:16,376
Mi dispiace. Potrei tornare indietro.

198
00:15:16,400 --> 00:15:19,016
- Non sanno che faccio parte di...
- Mi hai salvato.

199
00:15:19,040 --> 00:15:21,736
Non ho posto qui, siete una famiglia.

200
00:15:21,760 --> 00:15:23,096
Non siamo una famiglia.

201
00:15:23,120 --> 00:15:25,696
- Certo che siamo una famiglia!
- La maggior parte di noi, comunque.

202
00:15:25,720 --> 00:15:29,016
Smettila e basta, ok? Solo
smettila! Sono qui, vero?!

203
00:15:29,040 --> 00:15:31,696
Ho cercato di essere qui per tutti voi.

204
00:15:31,720 --> 00:15:34,656
Sto cercando di rientrare dopo tutto quello...

205
00:15:34,680 --> 00:15:36,976
Lo so, lo so, ma sono qui adesso!

206
00:15:37,000 --> 00:15:39,680
Bene, va tutto bene
e bene adesso, non è vero?

207
00:15:40,680 --> 00:15:42,520
A cosa serve adesso?!

208
00:15:44,400 --> 00:15:45,920
Avevamo bisogno di te allora!

209
00:15:48,120 --> 00:15:51,656
- Cos'è successo allora?
- Non importa. Torna indietro se vuoi tornare indietro, ciao.

210
00:15:51,680 --> 00:15:53,336
Vai a fanculo il manganello, Thea!

211
00:15:53,360 --> 00:15:55,336
E tu chi sei, eh?!

212
00:15:55,360 --> 00:15:59,096
Chi sei che ti presenti all'improvviso con il tuo grande
la spada e i tuoi paroloni? Vuoi essere mio padre adesso?

213
00:15:59,120 --> 00:16:01,560
- Vuoi alzarti e proteggermi adesso?
- Abbastanza!

214
00:16:04,360 --> 00:16:05,816
Anna?

215
00:16:05,840 --> 00:16:07,520
È Anna, vero?

216
00:16:08,480 --> 00:16:12,880
Non ha senso tornare indietro, perché lo faranno
tu davanti alla telecamera mentre aiuti Owen a uscire dal campo.

217
00:16:14,120 --> 00:16:18,096
E comunque non avrò una giovane donna
tornando da solo in una zona di guerra.

218
00:16:18,120 --> 00:16:19,416
Giusto?

219
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Quindi, andremo tutti.

220
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
Insieme!

221
00:16:27,440 --> 00:16:28,720
Per favore, non andare.

222
00:16:58,880 --> 00:17:01,696
Merda, niente internet, quindi niente mappe.

223
00:17:01,720 --> 00:17:03,696
Conoscerai la strada, vero?

224
00:17:03,720 --> 00:17:06,376
Perché non lo lasci, Zorro?

225
00:17:06,400 --> 00:17:07,936
Protezione.

226
00:17:07,960 --> 00:17:10,296
Ed è prezioso, è un manufatto.

227
00:17:10,320 --> 00:17:12,256
Almeno funzionano ancora come telefoni.

228
00:17:12,280 --> 00:17:14,736
Solo un'ultima chiamata.

229
00:17:14,760 --> 00:17:16,136
SQUILLA IL TELEFONO

230
00:17:16,160 --> 00:17:18,056
Thea, Gesù Cristo, stai bene?

231
00:17:18,080 --> 00:17:20,480
Sì, no, non lo so.

232
00:17:21,440 --> 00:17:23,736
- Siamo partiti, dovevamo proprio partire.
- Che diavolo...?

233
00:17:23,760 --> 00:17:27,936
Ascolta, Dan, Rhys è ancora con tua madre e...
Papà, non sono riuscito a raggiungerli, ma ho detto...

234
00:17:27,960 --> 00:17:29,176
L'hai lasciato?!

235
00:17:29,200 --> 00:17:31,296
Oi, non farlo, va bene?!

236
00:17:31,320 --> 00:17:33,096
Ho provato di tutto.

237
00:17:33,120 --> 00:17:34,856
- Qualunque cosa.
-Va bene, va bene, mi dispiace.

238
00:17:34,880 --> 00:17:37,936
- Mi dispiace.
- Ho detto a tuo padre di portare Rhys all'Afan Forest Lodge.

239
00:17:37,960 --> 00:17:39,776
Dovrò sbarazzarmi di questo telefono,

240
00:17:39,800 --> 00:17:41,696
ma ti chiamo da lì.

241
00:17:41,720 --> 00:17:42,896
Occuparsi.

242
00:17:42,920 --> 00:17:44,520
Ti amo, ciao.

243
00:17:52,520 --> 00:17:53,896
Possono rintracciarli.

244
00:17:53,920 --> 00:17:55,576
Anche quando sono spenti, fidati di me.

245
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
Tutti voi.

246
00:18:02,880 --> 00:18:05,616
RISPOSTA: Ciao, sono Thea. Io
non riesco a rispondere al telefono in questo momento,

247
00:18:05,640 --> 00:18:07,896
quindi lascia un messaggio, ma sii breve.

248
00:18:07,920 --> 00:18:10,576
Thea, non so perché
non stai rispondendo.

249
00:18:10,600 --> 00:18:12,520
Guarda, non posso uscire.

250
00:18:13,800 --> 00:18:16,736
C'è un blocco, loro
non far passare nessuno.

251
00:18:16,760 --> 00:18:18,456
Io...

252
00:18:18,480 --> 00:18:19,896
Non so cosa fare, io...

253
00:18:19,920 --> 00:18:21,776
Quella è la mamma?

254
00:18:21,800 --> 00:18:24,416
Va tutto bene, Rhys. Stiamo andando da mamma.

255
00:18:24,440 --> 00:18:26,096
Non passerà molto tempo ormai.

256
00:18:26,120 --> 00:18:29,216
Continuare! Lascialo passare! Prosegui.

257
00:18:29,240 --> 00:18:30,600
Vai avanti!

258
00:18:31,640 --> 00:18:33,536
Ho un'altra idea.

259
00:18:33,560 --> 00:18:35,056
Fammi provare qualcos'altro.

260
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Ti richiamerò.

261
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
Per favore aiutaci.

262
00:18:57,000 --> 00:18:58,896
Va tutto bene. Lascialo andare!

263
00:18:58,920 --> 00:19:00,720
Va bene, vai avanti!

264
00:19:04,680 --> 00:19:06,816
Ci vorranno solo pochi minuti, Rhys.

265
00:19:06,840 --> 00:19:08,896
Non preoccuparti.

266
00:19:08,920 --> 00:19:12,016
Afan Forest Lodge non è lontano.

267
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
Rifugio nella foresta di Afan?

268
00:19:15,240 --> 00:19:16,696
Sarai fortunato.

269
00:19:16,720 --> 00:19:18,776
Chi sei? Cosa fai?

270
00:19:18,800 --> 00:19:21,856
Va bene. Siamo proprio come te.

271
00:19:21,880 --> 00:19:23,936
Siamo clandestini in viaggio per l'Inghilterra.

272
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Inghilterra?

273
00:19:36,840 --> 00:19:38,776
OWEN geme

274
00:19:38,800 --> 00:19:40,656
Sta lottando.

275
00:19:40,680 --> 00:19:41,800
Owen.

276
00:19:43,280 --> 00:19:44,336
Sì.

277
00:19:44,360 --> 00:19:45,816
C'è troppo di te in lui.

278
00:19:45,840 --> 00:19:47,296
Una sorta di distruzione...

279
00:19:47,320 --> 00:19:49,416
Non lo sei mai stato veramente
lì per lui. Lo sai?

280
00:19:49,440 --> 00:19:51,136
Oh, oh! BENE...

281
00:19:51,160 --> 00:19:52,696
È stato appena detto, vero?

282
00:19:52,720 --> 00:19:53,976
Ah...

283
00:19:54,000 --> 00:19:55,456
Parliamo del piatto che chiama...

284
00:19:55,480 --> 00:19:57,016
Voglio dire, wow.

285
00:19:57,040 --> 00:19:59,816
Tu non eri lì per noi. Te ne sei andato!

286
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Allora che ne dici di stare zitto?

287
00:20:03,400 --> 00:20:05,936
Non sapevo cos'altro fare

288
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
con quello che sentivo.

289
00:20:19,720 --> 00:20:22,736
Volevo che crescesse da solo.

290
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
Non riempirsi la testa di...

291
00:20:26,320 --> 00:20:30,376
Tutto quello che hai fatto è stato
insegnami e dimmi cose.

292
00:20:30,400 --> 00:20:32,656
Risulta, cosa sapevi?

293
00:20:32,680 --> 00:20:34,056
Ti sei arreso!

294
00:20:34,080 --> 00:20:39,496
Quindi, ogni volta che volevo
provare a contattare mio figlio?

295
00:20:39,520 --> 00:20:40,936
Come?

296
00:20:40,960 --> 00:20:45,040
Usando, tipo, quale modello di... esattamente?

297
00:20:46,800 --> 00:20:50,616
Più ci penso,
tutto questo dipende da te!

298
00:20:50,640 --> 00:20:53,656
La disgregazione della mia famiglia!

299
00:20:53,680 --> 00:20:55,280
Per il fatto di non poter...

300
00:20:59,960 --> 00:21:04,376
E poi, quando do
nel mio... cazzo...!

301
00:21:04,400 --> 00:21:06,976
Tutto va di nuovo a rotoli!

302
00:21:07,000 --> 00:21:08,656
E guarda dove siamo!

303
00:21:08,680 --> 00:21:11,536
Cosa facciamo adesso? Eh?!

304
00:21:11,560 --> 00:21:14,136
C'è una campana e sta suonando

305
00:21:14,160 --> 00:21:16,416
nascosto, ma è lì,

306
00:21:16,440 --> 00:21:19,480
e tutto quello che devi fare è ascoltare.

307
00:21:32,280 --> 00:21:33,680
Bene, andiamo, allora.

308
00:21:34,880 --> 00:21:37,456
I TELEFONI SQUILLANO

309
00:21:37,480 --> 00:21:39,776
NOTIZIE SOVRAPPOSTE

310
00:21:39,800 --> 00:21:42,776
GIORNALISTA: - ..un individuo
ora identificato come Owen Driscoll,

311
00:21:42,800 --> 00:21:45,656
creduto essere la figura a
il centro della violenza

312
00:21:45,680 --> 00:21:48,936
e il principale istigatore
della rivolta gallese.

313
00:21:48,960 --> 00:21:51,336
La sua ubicazione attuale è sconosciuta.

314
00:21:51,360 --> 00:21:55,336
Le autorità chiedono a chiunque
con qualsiasi informazione su Driscoll

315
00:21:55,360 --> 00:21:59,376
farsi avanti - ma con il n
circostanze per avvicinarlo,

316
00:21:59,400 --> 00:22:01,656
e invece contattare

317
00:22:01,680 --> 00:22:05,936
una misura temporanea. Ma no
segno ancora della rimozione di Westminster

318
00:22:05,960 --> 00:22:09,616
quel divieto di viaggio per i gallesi
cittadini al di fuori del Galles.

319
00:22:09,640 --> 00:22:13,376
È previsto il primo ministro
fare presto una dichiarazione,

320
00:22:13,400 --> 00:22:15,896
in diretta da Downing Street,
e andremo lì.

321
00:22:15,920 --> 00:22:20,016
Ma fino ad allora potremo tornare indietro
per vedere le immagini dal vivo di Port Talbot,

322
00:22:20,040 --> 00:22:21,856
il centro di...

323
00:22:21,880 --> 00:22:24,400
SQUILLA IL TELEFONO

324
00:22:26,200 --> 00:22:29,256
- Papà? - Dan? Riesci a sentirmi?
- Sei con Thea? Ha visto le notizie?

325
00:22:29,280 --> 00:22:31,376
C'è stato un po' di pasticcio.

326
00:22:31,400 --> 00:22:33,416
Penso che stiamo andando in Inghilterra.

327
00:22:33,440 --> 00:22:35,656
Il segnale è...

328
00:22:35,680 --> 00:22:37,800
- Hai detto Inghilterra?
- Dan, non riesco proprio a sentirti.

329
00:22:39,240 --> 00:22:42,056
- La linea è terribile.
- Come? Loro...

330
00:22:42,080 --> 00:22:45,136
Stanno dicendo sul
notizia che non c'è...

331
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Dove sei diretto?

332
00:22:50,400 --> 00:22:52,616
Cheltenham. Papà?

333
00:22:52,640 --> 00:22:54,296
Dirigiti a Cheltenham.

334
00:22:54,320 --> 00:22:57,216
Ho qualcuno... C'è
qualcuno lì che aiuterà.

335
00:22:57,240 --> 00:22:59,456
Tua madre, l'ho lasciata.

336
00:22:59,480 --> 00:23:01,216
Chiama tua madre, Dan.

337
00:23:01,240 --> 00:23:03,656
Basta non darlo a vedere
vivi in Galles, ok?

338
00:23:03,680 --> 00:23:05,056
Oh, Dio, il segnale...

339
00:23:05,080 --> 00:23:06,496
Papà?

340
00:23:06,520 --> 00:23:08,096
Oh, Dio.

341
00:23:08,120 --> 00:23:08,197
TONO DISCONNESSIONE

342
00:23:08,421 --> 00:23:10,100
Papà?

343
00:23:13,760 --> 00:23:17,016
GIORNALISTA: - La caccia è finita
modo in tutta la regione.

344
00:23:17,040 --> 00:23:20,976
La polizia sollecita chiunque abbia informazioni
sulla famiglia a farsi avanti,

345
00:23:21,000 --> 00:23:25,096
ma in nessun caso
avvicinarsi se avvistati.

346
00:23:25,120 --> 00:23:28,376
Sono considerati armati
e altamente pericoloso.

347
00:23:28,400 --> 00:23:30,016
Quegli appartamenti non dureranno a lungo.

348
00:23:30,040 --> 00:23:32,296
Sì, beh, quando ho lasciato il...
casa stamattina non lo sapevo

349
00:23:32,320 --> 00:23:34,536
Stavo andando all'avventura, vero?

350
00:23:34,560 --> 00:23:37,296
Camminava sempre
così veloce, tua madre.

351
00:23:37,320 --> 00:23:39,896
Siamo stati a Parigi una volta, prima
eravamo sposati, in pullman.

352
00:23:39,920 --> 00:23:41,856
Lei era la stessa allora.

353
00:23:41,880 --> 00:23:43,696
Il Louvre. Eh.

354
00:23:43,720 --> 00:23:45,336
Ho fatto il giro in un'ora.

355
00:23:45,360 --> 00:23:47,616
"Mona Lisa? OK, giusto, visto. Il prossimo."

356
00:23:47,640 --> 00:23:49,320
"Van Gogh? OK, fatto."

357
00:23:56,240 --> 00:23:58,136
Allora, cos'è questo?

358
00:23:58,160 --> 00:24:00,016
Sei tipo...?

359
00:24:00,040 --> 00:24:02,896
Voi due fidanzato e
fidanzata o cosa?

360
00:24:02,920 --> 00:24:05,576
SOFFOCATO: - No, solo... Siamo...

361
00:24:05,600 --> 00:24:06,696
No.

362
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
OWEN geme

363
00:24:09,280 --> 00:24:11,056
ECO: - È in astinenza.

364
00:24:11,080 --> 00:24:13,656
Senza i suoi farmaci sostitutivi

365
00:24:13,680 --> 00:24:15,256
potrebbe diventare duro.

366
00:24:15,280 --> 00:24:16,656
Qual è il problema?

367
00:24:16,680 --> 00:24:18,216
Owen ha bisogno di un secondo.

368
00:24:18,240 --> 00:24:21,080
Perché stiamo cercando di rompere?
il record di velocità su terra?

369
00:24:23,840 --> 00:24:25,920
ECHOING: Stiamo cercando di arrivare a Rhys!

370
00:24:30,960 --> 00:24:32,376
Dio mio.

371
00:24:32,400 --> 00:24:34,360
Via dalla strada, presto!

372
00:24:39,440 --> 00:24:41,720
VEICOLI RUMBO

373
00:24:46,560 --> 00:24:47,800
Psst!

374
00:24:49,000 --> 00:24:50,520
Owen.

375
00:24:53,800 --> 00:24:56,080
Perché li stai seguendo?

376
00:25:00,600 --> 00:25:02,960
RUMORE DEI VEICOLI

377
00:25:04,320 --> 00:25:06,336
Io-io... non lo so.

378
00:25:06,360 --> 00:25:08,136
Co... cosa intendi?

379
00:25:08,160 --> 00:25:11,136
Vogliono solo che tu percorra la LORO strada.

380
00:25:11,160 --> 00:25:14,656
Fuori dal bosco e verso il domani.

381
00:25:14,680 --> 00:25:17,616
Resta con me nella foresta.

382
00:25:17,640 --> 00:25:20,656
È sempre ieri nella foresta.

383
00:25:20,680 --> 00:25:23,256
Ieri non cambia mai.

384
00:25:23,280 --> 00:25:25,976
Ieri è sicuro.

385
00:25:26,000 --> 00:25:27,720
Ieri è tuo.

386
00:25:42,160 --> 00:25:43,936
Qual è la cosa peggiore che può succedere?

387
00:25:43,960 --> 00:25:45,896
Consegnarci, diciamo
ci siamo lasciati trasportare?

388
00:25:45,920 --> 00:25:47,736
Non possiamo. Per colpa sua.

389
00:25:47,760 --> 00:25:49,256
Lo porteranno via.

390
00:25:49,280 --> 00:25:50,416
Oh, sì, tutto io.

391
00:25:50,440 --> 00:25:52,456
E non hai mai fatto un
errore nella tua vita, vero?

392
00:25:52,480 --> 00:25:53,656
Avanti, allora, nominane uno.

393
00:25:53,680 --> 00:25:55,376
- Un errore.
- Beh, no.

394
00:25:55,400 --> 00:25:57,496
Non ce n'è uno. Sono serio.

395
00:25:57,520 --> 00:25:59,536
Sei perfetto, e anche tu
penso che tutti gli altri debbano esserlo...

396
00:25:59,560 --> 00:26:01,136
Oh, Dio. Non è una competizione.

397
00:26:01,160 --> 00:26:04,320
- Già, allora come mai perdevo sempre?!
- Perché sei un tossicodipendente!

398
00:26:08,440 --> 00:26:10,296
E guarda cosa ha fatto a tutti noi.

399
00:26:10,320 --> 00:26:12,176
EHI. E' pulito adesso.

400
00:26:12,200 --> 00:26:13,816
Sì, Thea, vacci piano, vero?

401
00:26:13,840 --> 00:26:15,816
O si! Corso!

402
00:26:15,840 --> 00:26:18,736
Beh, qualcuno deve farlo
fare le scelte difficili.

403
00:26:18,760 --> 00:26:20,536
Sii il cattivo.

404
00:26:20,560 --> 00:26:23,760
E così ho sempre fatto, e lo faccio ancora.

405
00:26:28,000 --> 00:26:30,696
Oh, aspetta. Ne ho uno.

406
00:26:30,720 --> 00:26:32,176
Rhys

407
00:26:32,200 --> 00:26:33,720
è stato un errore.

408
00:26:36,680 --> 00:26:37,920
Non lo era?

409
00:26:46,480 --> 00:26:48,376
- Thea, no!
- Ehi!

410
00:26:48,400 --> 00:26:49,720
Ah! Ah!

411
00:26:52,600 --> 00:26:53,720
Ah...!

412
00:26:56,560 --> 00:26:58,056
Scendere!

413
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
Che cazzo...

414
00:27:04,040 --> 00:27:05,776
Ti ha salvato oggi.

415
00:27:05,800 --> 00:27:08,440
Sì, chiediglielo
la volta in cui mi ha arrestato.

416
00:27:09,840 --> 00:27:11,400
Tutto si equilibra.

417
00:27:20,680 --> 00:27:22,176
TENUTO: - È difficile respirare...

418
00:27:22,200 --> 00:27:23,496
Oh...

419
00:27:23,520 --> 00:27:25,296
Ne hai sentito parlare, vero?

420
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
Contenitori di corpi.

421
00:27:28,400 --> 00:27:30,056
Merda, questo era

422
00:27:30,080 --> 00:27:31,976
un'idea stupida. Stupido, stupido.

423
00:27:32,000 --> 00:27:33,536
Staremo bene!

424
00:27:33,560 --> 00:27:34,976
Va bene!

425
00:27:35,000 --> 00:27:36,256
Chi siete tutti?

426
00:27:36,280 --> 00:27:38,216
Quella è la menta?

427
00:27:38,240 --> 00:27:42,696
È una spedizione, scesa da
Llantrisant, dove lavoro.

428
00:27:42,720 --> 00:27:45,576
Stanno spostando tutti
questi soldi dal Galles.

429
00:27:45,600 --> 00:27:47,336
Ho visto un'opportunità per uscire.

430
00:27:47,360 --> 00:27:50,296
Abbiamo appena chiesto un passaggio,
l'ho fermato, come te.

431
00:27:50,320 --> 00:27:53,856
Pensi che lo faremo?
servono documenti falsi? ID?

432
00:27:53,880 --> 00:27:56,936
Sono un'infermiera, non una terrorista.

433
00:27:56,960 --> 00:27:59,376
E non ce ne andremo per sempre, vero?

434
00:27:59,400 --> 00:28:01,496
Oh, mio ​​Dio, i soldi.

435
00:28:01,520 --> 00:28:04,000
Se non possiamo usare le carte,
nel caso ci prendessero...

436
00:28:07,960 --> 00:28:09,680
Aspetta un attimo.

437
00:28:11,560 --> 00:28:13,376
EHI. EHI!

438
00:28:13,400 --> 00:28:15,096
EHI! Niente di tutto questo!

439
00:28:15,120 --> 00:28:17,080
TINOSO DELLE MONETE

440
00:28:18,160 --> 00:28:21,336
Giusto, non so come stai
portano vesciche d'acciaio,

441
00:28:21,360 --> 00:28:22,736
ma ho bisogno di una pausa di conforto.

442
00:28:22,760 --> 00:28:24,040
- Thea?
- Sì.

443
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Stai bene?

444
00:28:43,440 --> 00:28:47,040
Tutta la faccenda della droga, sai?

445
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
"Questione di droga"?

446
00:28:56,480 --> 00:28:57,720
Cosa ti importa?

447
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
TICKING DELL'OROLOGIO

448
00:29:13,760 --> 00:29:15,040
io sono

449
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
mi dispiace tanto.

450
00:29:20,360 --> 00:29:21,960
Gli hai detto che li avresti venduti?

451
00:29:23,000 --> 00:29:24,440
Tutto questo?

452
00:29:26,000 --> 00:29:28,616
E tu lo stai usando
te stesso? Guardati!

453
00:29:28,640 --> 00:29:30,200
Su di giri... Guarda!

454
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
Giusto.

455
00:29:38,200 --> 00:29:40,896
OK, lo stai restituendo. Siamo
restituendolo. Dammi il tuo telefono.

456
00:29:40,920 --> 00:29:42,736
Li sto chiamando.

457
00:29:42,760 --> 00:29:45,576
Sto dicendo: "Vieni a prenderlo",

458
00:29:45,600 --> 00:29:47,456
- "trova qualcun altro."
- NO!

459
00:29:47,480 --> 00:29:48,776
Non funzionerà.

460
00:29:48,800 --> 00:29:50,296
Gli devo già dei soldi.

461
00:29:50,320 --> 00:29:52,176
Sono in debito con loro, quindi...

462
00:29:52,200 --> 00:29:53,456
Merda!

463
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
Merda!

464
00:29:55,800 --> 00:29:58,216
Bene, chiameremo la polizia.

465
00:29:58,240 --> 00:29:59,696
Dillo a Thea.

466
00:29:59,720 --> 00:30:01,376
Dai loro i loro nomi. Secondo il libro.

467
00:30:01,400 --> 00:30:02,976
Ti uccideranno.

468
00:30:03,000 --> 00:30:04,376
Noi.

469
00:30:04,400 --> 00:30:06,456
Tutti noi.

470
00:30:06,480 --> 00:30:06,557
OWEN SOSPIRA

471
00:30:06,581 --> 00:30:08,140
Mi dispiace.

472
00:30:09,520 --> 00:30:11,496
Giusto, sono questi?

473
00:30:11,520 --> 00:30:12,736
Dio mio!

474
00:30:12,760 --> 00:30:14,736
Sto chiamando.

475
00:30:14,760 --> 00:30:17,256
Ascolteranno.

476
00:30:17,280 --> 00:30:18,536
Non puoi vendere tutto questo!

477
00:30:18,560 --> 00:30:20,856
È troppo!

478
00:30:20,880 --> 00:30:23,600
Ebbene, non possiamo fare nulla!
Dobbiamo provare qualcosa!

479
00:30:33,720 --> 00:30:35,016
Papà?

480
00:30:35,040 --> 00:30:37,416
Papà?

481
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
Papà!

482
00:30:42,680 --> 00:30:44,416
Papà!

483
00:30:44,440 --> 00:30:46,056
Cosa fai?

484
00:30:46,080 --> 00:30:47,376
NO! Fermare!

485
00:30:47,400 --> 00:30:48,776
Non lo terrò a casa mia!

486
00:30:48,800 --> 00:30:50,296
Non permetterò che ti accada una cosa del genere!

487
00:30:50,320 --> 00:30:52,136
- Questa cosa deve finire!
- Cosa stai facendo, papà?

488
00:30:52,160 --> 00:30:54,336
- Geoff!
- Che cazzo sei...? Che cazzo, papà?

489
00:30:54,360 --> 00:30:55,976
Papà! Cosa stai facendo, papà?

490
00:30:56,000 --> 00:30:57,456
Papà, cosa stai facendo?

491
00:30:57,480 --> 00:30:58,976
Papà, no, no, no, no! Ehi, ehi!

492
00:30:59,000 --> 00:31:01,456
- Ma che...? Papà!
- Avrei potuto sistemare il problema!

493
00:31:01,480 --> 00:31:04,416
- Lascia che lo sistemi, cazzo!
-No, papà! Mi uccideranno!

494
00:31:04,440 --> 00:31:06,616
Non-non posso! Non posso!

495
00:31:06,640 --> 00:31:08,376
Andrà tutto bene! Ascoltami!

496
00:31:08,400 --> 00:31:10,040
Geoff, andrà tutto bene, amore!

497
00:31:16,080 --> 00:31:17,376
Dove stai andando?!

498
00:31:17,400 --> 00:31:19,136
Geoff, dove stai andando?

499
00:31:19,160 --> 00:31:21,256
Non puoi lasciarci!

500
00:31:21,280 --> 00:31:22,600
Geoff!

501
00:31:23,840 --> 00:31:25,200
Geoff!

502
00:31:33,520 --> 00:31:35,000
Dai, andiamo.

503
00:31:44,240 --> 00:31:45,656
♪ Eccoci qui

504
00:31:45,680 --> 00:31:49,256
♪ Con la luce del sole sulla nostra pelle

505
00:31:49,280 --> 00:31:50,816
♪ È un giorno nuovo di zecca

506
00:31:50,840 --> 00:31:52,376
♪ Sta a noi prenderlo

507
00:31:52,400 --> 00:31:55,776
♪ E lo faremo entrare

508
00:31:55,800 --> 00:31:58,080
♪ È qui che inizia l'avventura. ♪

509
00:32:23,560 --> 00:32:25,176
SOFFOCATO: ♪ Eccoci qua

510
00:32:25,200 --> 00:32:27,976
♪ Con la luce del sole sulla pelle... ♪

511
00:32:28,000 --> 00:32:29,656
Cosa?

512
00:32:29,680 --> 00:32:32,136
Internet è ancora spento, vero?

513
00:32:32,160 --> 00:32:35,336
- ♪ Lo faremo entrare...
- ♪ - Voglio dire, non è quello...?

514
00:32:35,360 --> 00:32:37,336
Sta tornando?

515
00:32:37,360 --> 00:32:39,480
O provarci.

516
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
In particolare con questo...

517
00:32:46,000 --> 00:32:49,640
CANTO DISTANTE

518
00:33:00,360 --> 00:33:02,416
♪ Gafr wen, wen, wen

519
00:33:02,440 --> 00:33:04,416
♪ Cioè finwen, finwen, finwen

520
00:33:04,440 --> 00:33:06,256
♪ Foel gynffonwen, foel gynffonwen

521
00:33:06,280 --> 00:33:08,856
♪ Ystlys wen a chynffon

522
00:33:08,880 --> 00:33:10,416
♪ Wen

523
00:33:10,440 --> 00:33:11,856
♪ Wen

524
00:33:11,880 --> 00:33:13,336
♪ Wen. ♪

525
00:33:13,360 --> 00:33:14,976
Sì!

526
00:33:15,000 --> 00:33:17,096
Mi hai trovato!

527
00:33:17,120 --> 00:33:21,336
"I giovani possono superare i...
vecchio, ma non in astuzia".

528
00:33:21,360 --> 00:33:22,976
Oh merda!

529
00:33:23,000 --> 00:33:25,376
No, no, no, no. Non arrestarmi.

530
00:33:25,400 --> 00:33:27,056
Ris?! Filippo?!

531
00:33:27,080 --> 00:33:29,976
Davide! Simone! Marjorie!

532
00:33:30,000 --> 00:33:34,296
Dimmi, cosa ti appartiene di più
noi, ma altri ne usano più di noi?

533
00:33:34,320 --> 00:33:36,296
Come sei uscito da qui?

534
00:33:36,320 --> 00:33:38,496
Non c'è nessun altro qui.

535
00:33:38,520 --> 00:33:41,096
OH. Oh, passano.

536
00:33:41,120 --> 00:33:42,976
In viaggio verso il confine.

537
00:33:43,000 --> 00:33:44,336
Ma non funzionerà, no.

538
00:33:44,360 --> 00:33:47,976
Ho pensato di restare qui e fare un indovinello.

539
00:33:48,000 --> 00:33:50,016
Mentre la casa brucia.

540
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
SQUILLA IL TELEFONO

541
00:33:56,240 --> 00:33:57,976
Dan, sono qui. Dov'è Rhys?

542
00:33:58,000 --> 00:33:59,136
Oh, grazie a Dio.

543
00:33:59,160 --> 00:34:00,896
Va bene, ascolta.

544
00:34:00,920 --> 00:34:02,416
Cambio di programma.

545
00:34:02,440 --> 00:34:04,416
Rhys e mio padre lo sono
in viaggio per l'Inghilterra.

546
00:34:04,440 --> 00:34:05,976
Inghilterra?

547
00:34:06,000 --> 00:34:07,336
Non arriveremo in Inghilterra.

548
00:34:07,360 --> 00:34:09,496
Hanno il paese sotto controllo
blocco. E' stupido.

549
00:34:09,520 --> 00:34:12,376
Ho un contatto
ecco, va bene? A Cheltenham.

550
00:34:12,400 --> 00:34:14,056
Un vecchio amico del GCHQ.

551
00:34:14,080 --> 00:34:15,736
GCH...

552
00:34:15,760 --> 00:34:18,416
Aspetta, aspetta, lo sono
il, come, governo.

553
00:34:18,440 --> 00:34:20,296
Quello è l'ultimo posto
dovremmo essere diretti a.

554
00:34:20,320 --> 00:34:23,536
A meno che tu non abbia portato il passaporto
e certificato di matrimonio con te

555
00:34:23,560 --> 00:34:26,120
allora avrò bisogno che tu lo trovi
prove per dimostrare chi sei.

556
00:34:27,320 --> 00:34:28,640
E il resto della mia famiglia?

557
00:34:29,720 --> 00:34:32,096
Non è possibile che escano tutti.

558
00:34:32,120 --> 00:34:34,096
Non hai visto?

559
00:34:34,120 --> 00:34:37,176
Lo dicono, Owen
gettò la prima bottiglia.

560
00:34:37,200 --> 00:34:38,536
Owen ha dato inizio alla rivolta.

561
00:34:38,560 --> 00:34:40,736
- No.
- Thea!

562
00:34:40,760 --> 00:34:43,216
La gente è morta. Svegliati
a ciò che sta accadendo.

563
00:34:43,240 --> 00:34:46,696
Dovranno farlo tutti
restare e affrontare le conseguenze.

564
00:34:46,720 --> 00:34:48,616
Puoi raggiungermi.

565
00:34:48,640 --> 00:34:50,936
Siamo la tua famiglia adesso.

566
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
Io e Rhys.

567
00:34:57,160 --> 00:34:58,680
LA PORTA SBLOCCA

568
00:35:01,760 --> 00:35:03,560
LA PORTA SCRIGOLA

569
00:35:07,680 --> 00:35:08,840
Cosa?

570
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Niente.

571
00:35:13,360 --> 00:35:16,696
Guarda, dobbiamo attraversare
in Inghilterra per prendere Rhys.

572
00:35:16,720 --> 00:35:18,736
Il confine? Attraversare il confine?

573
00:35:18,760 --> 00:35:19,976
Lasciare il Galles?

574
00:35:20,000 --> 00:35:21,136
Dove? E allora?

575
00:35:21,160 --> 00:35:22,656
Dan non ha pensato così tanto al futuro.

576
00:35:22,680 --> 00:35:25,496
No, no, guarda. Questo è un
bollitore completamente diverso.

577
00:35:25,520 --> 00:35:27,176
No, non lascerò che la mia famiglia rischi...

578
00:35:27,200 --> 00:35:29,696
All'improvviso sei la testa
della famiglia, vero?

579
00:35:29,720 --> 00:35:31,776
Cosa, sei tu al comando?

580
00:35:31,800 --> 00:35:33,960
Beh, ho preso la spada, quindi...

581
00:35:36,800 --> 00:35:39,080
Penso che sia scacco matto, amico.

582
00:35:40,240 --> 00:35:41,976
Simone! Simone, per favore!

583
00:35:42,000 --> 00:35:44,336
Dove stanno attraversando gli altri lotti?

584
00:35:44,360 --> 00:35:47,976
Si diceva che fosse Hay on Wye.

585
00:35:48,000 --> 00:35:49,216
Laggiù a nord.

586
00:35:49,240 --> 00:35:51,376
Posso darti il ​​nome di un posto.

587
00:35:51,400 --> 00:35:54,320
C'è un furgone piuttosto carino fuori.

588
00:35:56,240 --> 00:35:57,536
Thea, aspetta!

589
00:35:57,560 --> 00:35:58,816
Dovremmo riposarci qui stanotte!

590
00:35:58,840 --> 00:36:00,296
Possiamo riposarci lungo la strada.

591
00:36:00,320 --> 00:36:03,976
Arrotonda qualunque cibo e
acqua che puoi e andiamo.

592
00:36:04,000 --> 00:36:05,976
- Non possiamo restare.
- Ascolta tua madre!

593
00:36:06,000 --> 00:36:07,976
- Io dico che...
-No!

594
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
So che sei la grande ape regina
tornato a casa a Port Talbot, mamma,

595
00:36:10,440 --> 00:36:13,056
ma i tuoi superpoteri
non funziona qui.

596
00:36:13,080 --> 00:36:14,240
Adesso sono io al comando.

597
00:36:15,440 --> 00:36:16,640
OK?

598
00:36:19,560 --> 00:36:22,160
Beh, stavo solo dicendo, sai?

599
00:36:24,000 --> 00:36:26,440
Non è sicuro guidare quando sei così stanco.

600
00:36:28,280 --> 00:36:31,240
Farai un errore
e ci farai prendere.

601
00:36:37,920 --> 00:36:39,360
Pensi a Rhys.

602
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
SUONA LA CAMPANA

603
00:37:28,621 --> 00:37:29,497
OWEN sussulta

604
00:37:29,521 --> 00:37:33,040
Owen! EHI!

605
00:37:36,857 --> 00:37:38,057
IL SOFFIO CONTINUA

606
00:37:38,081 --> 00:37:40,336
Guarda. Aspetto.

607
00:37:40,360 --> 00:37:41,976
Va bene. Respirare.

608
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
Va bene. Va bene. Respira e basta.

609
00:37:47,000 --> 00:37:48,976
Oh, cazzo, Owen!

610
00:37:49,000 --> 00:37:49,077
Oh merda!

611
00:37:49,101 --> 00:37:51,176
LA SIRENA GILLA

612
00:37:51,200 --> 00:37:52,680
Maledetto inferno.

613
00:37:53,800 --> 00:37:55,976
Non avvicinarti ulteriormente.

614
00:37:56,000 --> 00:37:57,496
Stai lontano da noi.

615
00:37:57,520 --> 00:37:59,376
Vai via e basta.

616
00:37:59,400 --> 00:38:00,976
Non avrai il mio ragazzo!

617
00:38:01,000 --> 00:38:02,336
Lo lasci, vero?

618
00:38:02,360 --> 00:38:04,576
- Dove diavolo è papà?!
- Ci ha lasciato.

619
00:38:04,600 --> 00:38:05,776
Vigliacco.

620
00:38:05,800 --> 00:38:06,976
OK, voi tutti!

621
00:38:07,000 --> 00:38:09,816
Questo è un avvertimento verbale, quindi respira!

622
00:38:09,840 --> 00:38:12,296
Per favore, per favore, riprendi tutto indietro.

623
00:38:12,320 --> 00:38:14,800
È tutto qui. Per favore, per favore, prendilo e basta.

624
00:38:21,101 --> 00:38:21,977
CLIC DEL TASER

625
00:38:22,001 --> 00:38:24,496
Thea?! Che diavolo?

626
00:38:24,520 --> 00:38:26,336
OWEN GEMONE – Owen,
stai bene, amore?

627
00:38:26,360 --> 00:38:27,776
Dovresti dimenticartene questo.

628
00:38:27,800 --> 00:38:30,000
Andrà via per un po', ok?

629
00:38:31,600 --> 00:38:32,960
Dai. Fanculo l'amor.

630
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
Per l'amor di Dio, Owen.

631
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
- Owen!
- Entra in casa, mamma!

632
00:38:47,760 --> 00:38:51,216
Per cosa l'hai fatto, tu... stronza!

633
00:38:51,240 --> 00:38:52,896
Perché pensi, idiota?

634
00:38:52,920 --> 00:38:54,200
Voglio che tu viva.

635
00:38:59,360 --> 00:39:01,000
OK.

636
00:39:11,360 --> 00:39:12,680
Andiamo, ragazzi. Andiamo.

637
00:39:15,960 --> 00:39:17,160
Dai.

638
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
Andare! Vai avanti! Andare!

639
00:39:34,240 --> 00:39:35,696
Per favore!

640
00:39:35,720 --> 00:39:39,296
Potresti chiamare un numero
se te lo regalo?

641
00:39:39,320 --> 00:39:40,560
Mia moglie!

642
00:39:45,000 --> 00:39:47,040
SUONA LA CAMPANA

643
00:39:57,000 --> 00:39:58,640
Questo è il posto, ha detto?

644
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
Beh, questo non è inquietante.

645
00:40:17,000 --> 00:40:18,600
Proviamo qui.

646
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
SUONATORI DEL CAMPANELLO

647
00:40:28,000 --> 00:40:29,240
Ciao?

648
00:40:32,000 --> 00:40:33,496
OH.

649
00:40:33,520 --> 00:40:35,456
Ciao?

650
00:40:35,480 --> 00:40:37,720
Ehm, non siamo destinati a esserlo

651
00:40:38,680 --> 00:40:42,040
accettare clienti in questo momento.

652
00:40:43,800 --> 00:40:46,680
Penso che mi venga consigliato
suggerisco di tornare a casa.

653
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
Noi, ehm...

654
00:40:51,920 --> 00:40:55,296
E' solo che abbiamo sentito qualcosa.

655
00:40:55,320 --> 00:40:56,560
A proposito di questo posto.

656
00:40:58,640 --> 00:41:00,080
L'hai fatto adesso?

657
00:41:02,600 --> 00:41:03,920
E cosa hai sentito?

658
00:41:05,600 --> 00:41:06,896
C'è qualcuno qui!

659
00:41:06,920 --> 00:41:08,296
OH!

660
00:41:08,320 --> 00:41:10,256
- Ah!
- Mani in alto!

661
00:41:10,280 --> 00:41:11,560
Alza le mani!

662
00:41:14,000 --> 00:41:16,456
Ci è stato detto che era così
un luogo per un passaggio sicuro.

663
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
Siamo solo persone normali.

664
00:41:19,400 --> 00:41:22,040
Stiamo solo cercando di attraversare il confine.

665
00:41:24,760 --> 00:41:26,040
Per favore?

666
00:41:37,880 --> 00:41:41,296
Mentre le autorità non possono
controllare l'intero confine,

667
00:41:41,320 --> 00:41:45,600
stanno coprendo il principale
strade oltre la linea

668
00:41:46,920 --> 00:41:48,976
- della Diga di Offa.
- Offa cosa?

669
00:41:49,000 --> 00:41:53,256
La Diga di Offa è una specie
del tumulo terroso medievale

670
00:41:53,280 --> 00:41:55,976
oltre il confine di cosa
era il Regno di Powys,

671
00:41:56,000 --> 00:41:57,736
o per tenere i gallesi fuori dall'Inghilterra

672
00:41:57,760 --> 00:41:59,496
o gli inglesi del Galles.

673
00:41:59,520 --> 00:42:01,536
Abbiamo più successo
diventare clandestini

674
00:42:01,560 --> 00:42:04,616
fuori utilizzando le strade secondarie
a est di qui.

675
00:42:04,640 --> 00:42:08,976
Per avvisare, ci sono a
numero di pattuglie di vigilanti

676
00:42:09,000 --> 00:42:11,976
facendo il loro patriottico
dovere, tenendoti fuori.

677
00:42:12,000 --> 00:42:14,496
Allora, quando possiamo andare? Dobbiamo andare.

678
00:42:14,520 --> 00:42:17,416
Lekan e la sua famiglia sono i prossimi,

679
00:42:17,440 --> 00:42:19,816
insieme a Mari e sua sorella.

680
00:42:19,840 --> 00:42:21,816
Ne potremmo inserire un altro paio.

681
00:42:21,840 --> 00:42:24,976
No, ehi! Non vogliamo
renderlo ancora più pericoloso

682
00:42:25,000 --> 00:42:26,976
avendo dei fuggiaschi con noi.

683
00:42:27,000 --> 00:42:28,976
Sì, so chi sei.

684
00:42:29,000 --> 00:42:31,376
Chi è! È ovunque!

685
00:42:31,400 --> 00:42:33,736
Quegli incendi che ha appiccato lui
ha bruciato un negozio,

686
00:42:33,760 --> 00:42:34,976
famiglia all'interno.

687
00:42:35,000 --> 00:42:37,976
L'intero paese lo sta cercando
te, il che ti rende piuttosto tossico.

688
00:42:38,000 --> 00:42:40,496
Ma no, aspetta, l'ho fatto
visto questo filmato prima.

689
00:42:40,520 --> 00:42:42,576
E' stato modificato. Lui
ha lanciato un palo, tutto qui.

690
00:42:42,600 --> 00:42:44,536
E' un... Come si chiamano?

691
00:42:44,560 --> 00:42:46,096
Un profondo falso o qualcosa del genere?

692
00:42:46,120 --> 00:42:47,976
Per favore!

693
00:42:48,000 --> 00:42:49,256
Se la gente lo insegue,

694
00:42:49,280 --> 00:42:50,976
se sono disposti ad arrivare a questo punto,

695
00:42:51,000 --> 00:42:53,336
allora dobbiamo portarlo via.

696
00:42:53,360 --> 00:42:54,536
Dove stai andando?

697
00:42:54,560 --> 00:42:58,416
- Londra.
- E io e Pearl andiamo negli studentati di mia figlia

698
00:42:58,440 --> 00:42:59,976
a Oxford.

699
00:43:00,000 --> 00:43:02,976
Prendi questo, per favore, come pagamento,

700
00:43:03,000 --> 00:43:04,656
- per saltare davanti a te in coda?
- No, Dee.

701
00:43:04,680 --> 00:43:06,696
- Dovrebbe stare in un museo.
- Vattene, Indiana Jones!

702
00:43:06,720 --> 00:43:09,776
Per favore, mio ​​figlio è lì senza di me.

703
00:43:09,800 --> 00:43:13,136
Ecco perché ne usciremo. Per favore?

704
00:43:13,160 --> 00:43:15,136
Ha quattro anni.

705
00:43:15,160 --> 00:43:18,256
Lui ha solo quattro anni e io...
ho bisogno di tornare con lui.

706
00:43:18,280 --> 00:43:20,040
Ho bisogno di stare con il mio bambino.

707
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
Per favore?

708
00:43:26,720 --> 00:43:29,216
- OK.
- Grazie.

709
00:43:29,240 --> 00:43:30,520
Grazie.

710
00:43:32,280 --> 00:43:35,096
- Puoi portarci a Cheltenham?
- Aspetta, Cheltenham?

711
00:43:35,120 --> 00:43:36,656
Mio marito ha detto Fiddlers Green?

712
00:43:36,680 --> 00:43:38,296
Beh, è ​​inventato, chiaramente.

713
00:43:38,320 --> 00:43:40,800
E attenzione al Catcher gallese.

714
00:43:42,080 --> 00:43:43,456
Catturatore gallese?

715
00:43:43,480 --> 00:43:46,536
È una storia senza senso, per spaventare la gente.

716
00:43:46,560 --> 00:43:48,216
No, esiste.

717
00:43:48,240 --> 00:43:52,056
Abbiamo avuto gente che è tornata
in questo modo, avvertimento di un uomo.

718
00:43:52,080 --> 00:43:54,776
Alcuni dicono che sia un ex SAS.

719
00:43:54,800 --> 00:43:56,096
O un mercenario.

720
00:43:56,120 --> 00:43:59,176
Adesso lavora per questo gruppo di Gordius.

721
00:43:59,200 --> 00:44:03,520
Un anticonformista, accattivante come
quanti più fuggitivi possibile.

722
00:44:05,120 --> 00:44:07,616
Sarai in cima alla sua lista, scommetto.

723
00:44:07,640 --> 00:44:09,176
FISCHIO

724
00:44:09,200 --> 00:44:10,440
Forse anche superiore.

725
00:44:12,000 --> 00:44:13,640
Dicono il suo vero nome

726
00:44:15,120 --> 00:44:16,400
è Hogwood.

727
00:44:25,520 --> 00:44:27,480
Te ne leggevo alcuni.

728
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
Ce n'era uno su una città?

729
00:44:38,200 --> 00:44:40,416
Sott'acqua?

730
00:44:40,440 --> 00:44:41,840
Continuo a vederlo.

731
00:44:43,200 --> 00:44:47,296
Sì, ce ne sono molti
storie di città sommerse

732
00:44:47,320 --> 00:44:49,400
e villaggi nel Galles, per qualche motivo.

733
00:44:51,120 --> 00:44:53,000
Alcuni che sono effettivamente reali, e

734
00:44:54,440 --> 00:44:56,296
altri immaginavano.

735
00:44:56,320 --> 00:44:58,560
E molto spesso la campana della città...

736
00:45:03,560 --> 00:45:05,000
Campana della città

737
00:45:07,200 --> 00:45:08,600
sta ancora squillando.

738
00:45:15,720 --> 00:45:17,776
Troppe storie.

739
00:45:17,800 --> 00:45:19,200
Questo è il problema.

740
00:45:20,240 --> 00:45:23,280
Cosa mi sto perdendo?
non ne conosci nessuno?

741
00:45:26,280 --> 00:45:29,360
Nessuna dell'ora di andare a dormire di mio padre
le storie erano una di queste.

742
00:45:30,480 --> 00:45:35,696
Erano tutti racconti storici di rivolte

743
00:45:35,720 --> 00:45:37,976
e marce e

744
00:45:38,000 --> 00:45:40,016
le azioni eroiche degli uomini.

745
00:45:40,040 --> 00:45:42,480
CANTO SOFFOCATO

746
00:45:49,720 --> 00:45:52,160
Gli eroi sono pericolosi
cose in cui credere, ragazzo.

747
00:46:06,560 --> 00:46:08,256
Dio mio!

748
00:46:08,280 --> 00:46:10,336
Chi c'è lì?

749
00:46:10,360 --> 00:46:11,640
Sei.

750
00:46:20,160 --> 00:46:22,296
No, no, no, no, non posso fare bene...

751
00:46:22,320 --> 00:46:23,576
- Non posso...
- Puoi!

752
00:46:23,600 --> 00:46:24,976
Dai, datti una calmata!

753
00:46:25,000 --> 00:46:27,056
E' un suo sintomo
ritiri, la sensazione...

754
00:46:27,080 --> 00:46:29,496
Vi fermerete tutti?
perdere tempo ed entrare?!

755
00:46:29,520 --> 00:46:31,000
Va bene, va bene.

756
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Cristo. Che diavolo è quello?

757
00:47:06,640 --> 00:47:08,360
PNEUMATICI SCRITTO

758
00:47:09,720 --> 00:47:11,160
Mantieni la calma.

759
00:47:20,000 --> 00:47:21,280
Oh, sei dell'esercito britannico?

760
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
Questo non è un camion dell'esercito, ecco perché noi...

761
00:47:29,920 --> 00:47:32,520
Ti dispiace se te lo chiedo?
natura del tuo viaggio oggi?

762
00:47:40,000 --> 00:47:44,280
Stiamo rimpatriando alcuni caduti

763
00:47:45,280 --> 00:47:46,976
ritorno in caserma.

764
00:47:47,000 --> 00:47:48,696
Ovviamente.

765
00:47:48,720 --> 00:47:50,296
Ne abbiamo visti molti

766
00:47:50,320 --> 00:47:53,240
Welshi tormentati dalle malattie
correre oltre il confine qui.

767
00:47:54,240 --> 00:47:55,720
Peggio dei parassiti, lo sono.

768
00:47:59,760 --> 00:48:01,240
Grazie per il vostro servizio.

769
00:48:24,480 --> 00:48:26,440
RUMORI DEL MOTORE

770
00:48:30,200 --> 00:48:32,176
Se ti prendono, quando ti prendono,

771
00:48:32,200 --> 00:48:33,600
non ci parli, ok?

772
00:48:36,120 --> 00:48:38,336
Uno dei contatti di Dan
dovremmo incontrarci in città,

773
00:48:38,360 --> 00:48:40,256
quindi andiamo.

774
00:48:40,280 --> 00:48:42,040
E dobbiamo agire in inglese.

775
00:48:50,200 --> 00:48:51,560
L'ho fatto davvero?

776
00:48:52,560 --> 00:48:55,400
No. Smettila di fare gli strani e andiamo.

777
00:49:02,400 --> 00:49:04,280
LA MUSICA SUONA

778
00:49:12,240 --> 00:49:15,696
- Leoni, tigri e orsi.
- Oh mio Dio!

779
00:49:15,720 --> 00:49:18,496
- Leoni, tigri e orsi.
- Oh mio Dio!

780
00:49:18,520 --> 00:49:20,656
- Leoni, tigri e orsi.
- Oh mio Dio!

781
00:49:20,680 --> 00:49:22,536
- Leoni, tigri e orsi.
- Oh mio Dio!

782
00:49:22,560 --> 00:49:24,216
- Leoni, tigri e orsi.
- Oh mio Dio!

783
00:49:24,240 --> 00:49:25,976
- Leoni, tigri e orsi.
- Oh mio Dio!

784
00:49:26,000 --> 00:49:28,040
- Leoni, tigri e orsi.
- Oh mio Dio!

785
00:49:33,240 --> 00:49:37,736
TANNOY: - Mancata divulgazione
potrebbe portare ad un procedimento giudiziario.

786
00:49:37,760 --> 00:49:41,976
Se vedi qualcosa di sospetto
attività o persona,

787
00:49:42,000 --> 00:49:43,576
devi farti avanti.

788
00:49:43,600 --> 00:49:45,456
Questo è tutto. Andiamo.

789
00:49:45,480 --> 00:49:48,176
La tua sicurezza
la comunità dipende da questo.

790
00:49:48,200 --> 00:49:51,440
Guardalo, dillo, smettila.

791
00:49:58,240 --> 00:50:00,080
LE SIRENE ULTRA

792
00:50:04,520 --> 00:50:06,560
LE TROMBE SUONO

793
00:50:30,800 --> 00:50:34,160
Guardalo, dillo, smettila.

794
00:50:36,320 --> 00:50:37,696
Non penso di poter ordinare.

795
00:50:37,720 --> 00:50:39,576
Accento inglese, io... non lo so.

796
00:50:39,600 --> 00:50:41,416
Non sono gallese, andrò.

797
00:50:41,440 --> 00:50:42,616
Ah, va bene.

798
00:50:42,640 --> 00:50:44,400
Sono l'uomo di famiglia, vero?

799
00:50:46,160 --> 00:50:47,760
Non tutto è un dramma familiare.

800
00:50:49,760 --> 00:50:52,920
Due mezze pinte di birra chiara,
per favore, e una Diet Coke.

801
00:51:00,840 --> 00:51:02,160
Eccoti qui.

802
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
Famiglia Driscoll, immagino?

803
00:51:07,760 --> 00:51:09,776
Sei di Dan

804
00:51:09,800 --> 00:51:11,040
vecchio amico?

805
00:51:12,760 --> 00:51:15,976
Sono stato un analista presso GCHQ
ormai da circa otto anni,

806
00:51:16,000 --> 00:51:17,976
ma anch'io sono autoctono, come te.

807
00:51:18,000 --> 00:51:20,976
Il che mi rende un po' preoccupato
su cosa accadrà

808
00:51:21,000 --> 00:51:23,976
a noi qui, da questa parte del confine.

809
00:51:24,000 --> 00:51:26,376
Probabilmente dovrei mantenere la calma
giù, ma "prima sono venuti per",

810
00:51:26,400 --> 00:51:29,776
- e tutto il resto.
- E' proprio per questo che aiuti Dan?

811
00:51:29,800 --> 00:51:30,976
Nessun altro motivo.

812
00:51:31,000 --> 00:51:32,240
sono solo...

813
00:51:33,720 --> 00:51:35,296
Beh, sto solo chiedendo.

814
00:51:35,320 --> 00:51:37,336
Siamo rimasti in contatto fin dall'università, tutto qui.

815
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
- Oh, sì.
- Oh, per l'amor del cielo, Thea!

816
00:51:42,880 --> 00:51:44,336
Ha detto che ti serve un documento d'identità.

817
00:51:44,360 --> 00:51:46,456
Foto, certificati di matrimonio?

818
00:51:46,480 --> 00:51:49,096
Questo è il meglio che ho potuto fare
da qualunque cosa abbiamo su di te.

819
00:51:49,120 --> 00:51:51,576
Dovrai sfogliarlo.

820
00:51:51,600 --> 00:51:53,776
Inutile dire che se tu
vieni catturato e ti viene chiesto,

821
00:51:53,800 --> 00:51:55,976
come impiegato statale,
Sarei in grossi guai.

822
00:51:56,000 --> 00:52:01,216
Conservi tutte le nostre email
e messaggi vocali e tutto il resto?

823
00:52:01,240 --> 00:52:03,136
Sì, raccogliamo in massa

824
00:52:03,160 --> 00:52:06,696
e-mail, messaggi diretti, foto, testi arrabbiati.

825
00:52:06,720 --> 00:52:09,576
- E galli. Ci sono un sacco di cazzi.
- Ne avrai alcuni dei miei, allora.

826
00:52:09,600 --> 00:52:11,576
- Owen!
- C-Cos'è questo?

827
00:52:11,600 --> 00:52:13,976
Voglio dire, siamo qui per Rhys, no?

828
00:52:14,000 --> 00:52:15,576
Questo è tutto. Cos'è tutto questo?

829
00:52:15,600 --> 00:52:18,536
Oh, Dan ha detto che speravi
per raggiungerlo in Germania.

830
00:52:18,560 --> 00:52:20,160
- Germania?!
- Sh!

831
00:52:23,080 --> 00:52:25,856
Solo un'opzione. Se ne abbiamo bisogno
per lasciare quest'isola infernale

832
00:52:25,880 --> 00:52:27,216
che lo vuole rinchiuso.

833
00:52:27,240 --> 00:52:28,720
Beh, non solo lui.

834
00:52:31,000 --> 00:52:32,656
- Stai scherzando, vero?
- No, cosa?

835
00:52:32,680 --> 00:52:34,096
Tu sei i Driscoll.

836
00:52:34,120 --> 00:52:35,656
Obiettivi di massimo livello?

837
00:52:35,680 --> 00:52:38,496
Ispiratrici rivolte imitatrici
su e giù per il paese?

838
00:52:38,520 --> 00:52:41,016
No, no. No, non stiamo ispirando nulla,

839
00:52:41,040 --> 00:52:42,976
perché non abbiamo fatto nulla.

840
00:52:43,000 --> 00:52:45,976
Che cosa? Tu sei il famigerato
famiglia, la prima a uscire.

841
00:52:46,000 --> 00:52:49,056
Thea, l'insider che
aiutò suo fratello a fuggire.

842
00:52:49,080 --> 00:52:51,976
Dee, i tuoi discorsi incitanti
che sono diventati virali.

843
00:52:52,000 --> 00:52:54,976
E poi c'è il figlio di Port
Il guerriero di classe più famoso di Talbot

844
00:52:55,000 --> 00:52:56,456
che deve aver alimentato le marce

845
00:52:56,480 --> 00:52:59,456
ciò ha portato suo figlio, Owen, a lanciare
quella prima proverbiale pietra.

846
00:52:59,480 --> 00:53:02,296
Voglio dire, ragazzo, lo fanno
voglio screditarti.

847
00:53:02,320 --> 00:53:03,976
E amico, ti rivogliono!

848
00:53:04,000 --> 00:53:05,976
Ma non sono in una lista?

849
00:53:06,000 --> 00:53:07,480
Posso andare in qualsiasi momento?

850
00:53:08,800 --> 00:53:11,376
L'altra cosa, ovviamente, è
se davvero arrivi in Europa,

851
00:53:11,400 --> 00:53:13,696
non c'è alcuna garanzia che lo faranno
permetterti di rivendicare la residenza.

852
00:53:13,720 --> 00:53:15,976
Voglio dire, Thea, starai bene
per via del tuo matrimonio con Dan,

853
00:53:16,000 --> 00:53:17,976
ma il resto di voi...

854
00:53:18,000 --> 00:53:21,200
Mi dispiace, potresti dover prendere
le tue possibilità di chiedere asilo.

855
00:53:22,600 --> 00:53:24,160
Come rifugiati.

856
00:53:29,200 --> 00:53:31,296
Certo, lo sarebbe
più facile, sai, se lo fossi

857
00:53:31,320 --> 00:53:32,976
un unico nucleo familiare,

858
00:53:33,000 --> 00:53:34,416
nel pieno senso giuridico.

859
00:53:34,440 --> 00:53:36,136
Siamo un'unica unità familiare.

860
00:53:36,160 --> 00:53:38,976
Sì, ma intendo biologicamente parlando.

861
00:53:39,000 --> 00:53:40,616
Scusa se è insensibile.

862
00:53:40,640 --> 00:53:41,856
Sai cosa voglio dire.

863
00:53:41,880 --> 00:53:44,176
Dai tuoi certificati di nascita,
lo sapranno...

864
00:53:44,200 --> 00:53:45,800
- No, non...
- C...?

865
00:53:47,000 --> 00:53:48,776
Non capisco...

866
00:53:48,800 --> 00:53:50,976
Di cosa stai parlando?

867
00:53:51,000 --> 00:53:55,576
Penso che sia solo un malinteso.

868
00:53:55,600 --> 00:53:56,776
Oh merda.

869
00:53:56,800 --> 00:53:59,296
Sì, mi dispiace. T-Questo è il mio errore.

870
00:53:59,320 --> 00:54:02,216
Aspettare. Cosa, siamo...?

871
00:54:02,240 --> 00:54:04,376
- Cosa, non siamo una famiglia?
- No, siamo una famiglia.

872
00:54:04,400 --> 00:54:06,736
- Non dubitarne mai.
- Allora cosa troveremo qui?

873
00:54:06,760 --> 00:54:08,120
Ehm, posso davvero accettarlo...

874
00:54:11,440 --> 00:54:12,840
Papà?

875
00:54:13,840 --> 00:54:15,136
Lui è tuo padre.

876
00:54:15,160 --> 00:54:16,600
Lo è, ok?

877
00:54:19,600 --> 00:54:22,576
Sì, sono tuo padre.

878
00:54:22,600 --> 00:54:24,456
Sono.

879
00:54:24,480 --> 00:54:25,696
E...

880
00:54:25,720 --> 00:54:27,856
Merda, non adesso.

881
00:54:27,880 --> 00:54:29,200
Oh, non adesso.

882
00:54:32,000 --> 00:54:33,296
Sono.

883
00:54:33,320 --> 00:54:34,976
Sono. Solo...

884
00:54:35,000 --> 00:54:37,720
Sai, tipo, tecnicamente...

885
00:54:40,080 --> 00:54:41,440
Geneticamente o...

886
00:54:43,400 --> 00:54:44,680
Vedi, io...

887
00:54:46,560 --> 00:54:49,600
Non sono il tuo padre biologico.

888
00:54:51,800 --> 00:54:54,440
Mi rendo conto che non è questo
il momento migliore per sollevare l'argomento.

889
00:55:02,040 --> 00:55:04,976
- Lo sapevo! Sapevo che non lo eri...!
- Zitto! Sedere!

890
00:55:05,000 --> 00:55:06,096
No. Mi dispiace, amico.

891
00:55:06,120 --> 00:55:07,456
Sono tuo padre, al 100%.

892
00:55:07,480 --> 00:55:09,040
Non se ne va così facilmente.

893
00:55:10,080 --> 00:55:11,360
Sta succedendo?

894
00:55:13,720 --> 00:55:15,096
Questo non sta succedendo.

895
00:55:15,120 --> 00:55:16,816
Voi...?

896
00:55:16,840 --> 00:55:18,536
Non sei il mio...?

897
00:55:18,560 --> 00:55:20,416
Perché perché?

898
00:55:20,440 --> 00:55:21,856
Perché cosa, hai avuto un...?

899
00:55:21,880 --> 00:55:23,456
Hai scopato con qualcun altro? Che cosa?

900
00:55:23,480 --> 00:55:24,696
Abbiamo risolto il problema.

901
00:55:24,720 --> 00:55:26,656
L'ho risolto da solo...

902
00:55:26,680 --> 00:55:28,496
Io...

903
00:55:28,520 --> 00:55:31,176
Volevo restare, fare un passo avanti...

904
00:55:31,200 --> 00:55:32,440
Oh mio Dio!

905
00:55:33,720 --> 00:55:33,797
Dio mio! non posso...

906
00:55:33,821 --> 00:55:36,420
URLA LONTANA

907
00:55:38,160 --> 00:55:41,256
Oh, merda. Ok, sarà meglio che...

908
00:55:41,280 --> 00:55:45,456
Questo telefono sbloccherà un noleggio
macchina sulla strada dietro il pub.

909
00:55:45,480 --> 00:55:47,136
OK?

910
00:55:47,160 --> 00:55:48,560
Andare!

911
00:55:55,360 --> 00:55:58,856
Vai a casa! Non dovresti essere qui, dannatamente!

912
00:55:58,880 --> 00:56:00,816
Scendere!

913
00:56:00,840 --> 00:56:02,736
- Non toccarlo!
- Fuori di qui!

914
00:56:02,760 --> 00:56:04,200
NO!

915
00:56:05,240 --> 00:56:07,736
Torna indietro! Resta dove sei!

916
00:56:07,760 --> 00:56:09,136
Resta dove sei!

917
00:56:09,160 --> 00:56:10,976
Togligli le mani di dosso.

918
00:56:11,000 --> 00:56:14,016
TANNOY: Attività o persona sospetta,

919
00:56:14,040 --> 00:56:16,176
devi farti avanti.

920
00:56:16,200 --> 00:56:20,576
La tua sicurezza
la comunità dipende da questo.

921
00:56:20,600 --> 00:56:22,776
Il cacciatore gallese.

922
00:56:22,800 --> 00:56:25,000
Non toccarlo!

923
00:56:26,800 --> 00:56:28,416
Questo è pazzesco.

924
00:56:28,440 --> 00:56:29,640
È pazzesco.

925
00:56:31,480 --> 00:56:33,736
Cosa sta succedendo? Cosa facciamo adesso?

926
00:56:33,760 --> 00:56:35,856
Mani dietro la schiena.

927
00:56:35,880 --> 00:56:38,456
Quello è mio figlio. Lasciamo
vattene, quello è mio figlio!

928
00:56:38,480 --> 00:56:40,560
NO! NO! Per favore, quello è mio figlio! Per favore!

929
00:56:45,520 --> 00:56:46,920
NO!

930
00:57:16,400 --> 00:57:17,976
Aspetta, cosa stiamo facendo?

931
00:57:18,000 --> 00:57:19,616
Non possiamo andarcene di qui, Rhys sta arrivando!

932
00:57:19,640 --> 00:57:21,216
Dobbiamo! Sblocca la macchina!

933
00:57:21,240 --> 00:57:23,256
No, chi sei?

934
00:57:23,280 --> 00:57:24,816
Perché dovrei partire con qualcuno di voi?

935
00:57:24,840 --> 00:57:27,256
quando l'unica cosa che so
di sicuro ho un figlio

936
00:57:27,280 --> 00:57:28,576
e sta arrivando?

937
00:57:28,600 --> 00:57:30,240
- Restituiscilo!
- Entra!

938
00:57:42,040 --> 00:57:43,656
- Papà, fermati!
- Da questa parte.

939
00:57:43,680 --> 00:57:44,976
Dobbiamo fermarci!

940
00:57:45,000 --> 00:57:46,896
- Stai zitto!
- Abbiamo bisogno di distanza, di tempo per pensare.

941
00:57:46,920 --> 00:57:50,256
- Non parleremo di...
- No, no, ascolta. - Che cosa?

942
00:57:50,280 --> 00:57:51,976
Thea, prenderemo Rhys.

943
00:57:52,000 --> 00:57:54,776
Nessuno lascia nessuno
dietro, lo prometto.

944
00:57:54,800 --> 00:57:57,040
- No, no, esco!
- Thea, basta!

945
00:58:04,480 --> 00:58:05,696
Non possiamo andare in quel modo.

946
00:58:05,720 --> 00:58:07,376
C'è un posto di blocco.

947
00:58:07,400 --> 00:58:09,040
Dovremo attraversare il paese.

948
00:58:10,000 --> 00:58:13,200
Qualcuno ha idea di dove possiamo
restare nascosto da questa parte del confine?

949
00:58:15,880 --> 00:58:17,336
Va bene, va bene.

950
00:58:17,360 --> 00:58:19,096
Andremo da lei!

951
00:58:19,120 --> 00:58:20,680
Ma non ne sono felice.

952
00:58:22,000 --> 00:58:23,576
Merda.

953
00:58:23,600 --> 00:58:25,040
Allacciatevi le cinture, tutti quanti!


