1
00:00:13,230 --> 00:00:16,451
[Chiacchiere indistinte]

2
00:00:16,538 --> 00:00:18,801
-Ma i nostri numeri sono il doppio
quello che erano qualche settimana fa.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,759
Continuiamo a lasciare che questi nuovi arrivati
prendere tutte le nostre risorse.

4
00:00:20,846 --> 00:00:22,718
-Marisol?
-È mia moglie.

5
00:00:22,805 --> 00:00:23,849
Sto cercando i suoi genitori.

6
00:00:23,936 --> 00:00:26,156
Non sono mai tornato.

7
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
-Il terreno non è stabile.
Ho bisogno che tutti siano lontani dalla strada.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
La dispensa --
dobbiamo salvare il cibo.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
Andiamo.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,249
-[Urlando]

11
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
[Timorino delle monete]

12
00:00:34,164 --> 00:00:35,644
-Prendi più che puoi,
il più velocemente possibile,

13
00:00:35,731 --> 00:00:37,037
poi torna all'appartamento.

14
00:00:42,868 --> 00:00:49,658
[musica leggermente cupa]

15
00:01:05,065 --> 00:01:10,592
[folla arrabbiata
urlando nelle vicinanze]

16
00:01:13,464 --> 00:01:14,900
[fischia]

17
00:01:15,510 --> 00:01:19,992
Guarda, il razionamento lo farà solo
deve durare qualche mese, ok?

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,994
-Mesi? Mesi?!
-[folla che urla]

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,170
Whoa, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

20
00:01:24,301 --> 00:01:26,651
[Renata] I terreni agricoli
che hai scelto di cancellare

21
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
sta cominciando a germogliare.

22
00:01:28,610 --> 00:01:30,786
E con
La guida di Mason Dillard,

23
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
stiamo creando
una gigantesca catena alimentare verticale

24
00:01:32,918 --> 00:01:35,007
dall'altra parte della strada
quello sarà autosufficiente.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,271
Adesso sì, ci vorrà tempo
per la popolazione dei tacchini--

26
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
[Chris] Avresti dovuto
l'ho iniziato

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,317
prima che ci portassi tutti qui.

28
00:01:40,448 --> 00:01:42,884
[folla che urla]

29
00:01:42,972 --> 00:01:46,018
Forse, forse, okay,
ma adesso siamo qui, ok?

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,238
E guarda, io e Maggie...

31
00:01:48,369 --> 00:01:51,459
possiamo aiutarti a costruire
le tue trappole per piccioni personali

32
00:01:51,589 --> 00:01:52,982
e trappole per topi.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,505
[folla che urla]

34
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
[Donna] Non l'abbiamo seguito
quella luce da mangiare i topi!

35
00:01:58,378 --> 00:01:59,945
[Uomo] Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, quindi

36
00:02:00,032 --> 00:02:02,165
quattro lattine di cibo
e una scatola di pasta

37
00:02:02,296 --> 00:02:03,645
e qualunque roditore
possiamo catturare,

38
00:02:03,732 --> 00:02:06,038
è quello che avremo per una settimana?

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
Cosa ottieni, eh?

40
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
[Renata] Ho svuotato
tutta la mia cucina

41
00:02:09,693 --> 00:02:11,131
e ha donato tutto
allo sforzo.

42
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
Non pianifico
nel prendere eventuali razioni.

43
00:02:12,958 --> 00:02:14,177
[folla che mormora in modo aggressivo]

44
00:02:14,264 --> 00:02:17,224
[Maggie] Ragazzi! EHI! Ascoltare.

45
00:02:18,660 --> 00:02:20,531
Questa non è colpa di nessuno.

46
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
Nessuno lo ha chiesto.

47
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
E so che l'abbiamo fatto
tutti avevano settimane

48
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
dove desideriamo
avevamo così tanto da mangiare.

49
00:02:31,847 --> 00:02:35,155
Nessuno morirà di fame.

50
00:02:35,242 --> 00:02:36,852
Prometto.

51
00:02:37,983 --> 00:02:40,508
Tutti abbiamo solo bisogno
per rimetterci insieme, ok?

52
00:02:40,595 --> 00:02:42,118
Possiamo farlo.

53
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
[Donna]
Fanculo, dammi il mio cibo!

54
00:02:46,644 --> 00:02:47,906
[folla che urla]

55
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
[Luis] Guarda la luce,
per favore.

56
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
Guarda, io, l'ho vista.

57
00:02:53,869 --> 00:02:56,132
Rubare un'intera lattina
di fagioli borlotti

58
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
tra i suoi seni.

59
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
E poi ha provato a incolpare me
per questo.

60
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
"Seni." Dai, è divertente.

61
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Non sappiamo cosa hanno perso.

62
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
Solo che hanno paura
di perdere di più.

63
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
Questo è tutto ciò che ognuno di noi può fare adesso.

64
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
Cerca di non romperti
allo stesso modo due volte.

65
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
Quadruplicheremo la sicurezza

66
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
prima di cedere
le razioni della prossima settimana.

67
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
Sì, se non lo fanno
tutti si uccidono a vicenda prima di allora.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
Avevi ragione.

69
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
Mi hai convinto a portare
queste persone qui

70
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
perché lo sapevi,
non importa chi fossero diventati

71
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
in questo mondo, una volta che lo sapevano
che ce n'era abbastanza,

72
00:03:38,566 --> 00:03:40,611
una volta sapevano di non farlo
non devi più avere paura,

73
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
che avrebbero agito
come persone perbene,

74
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
e lo hanno fatto.

75
00:03:45,660 --> 00:03:47,052
Ma ora hanno di nuovo paura.

76
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
Lo so.

77
00:03:48,793 --> 00:03:50,142
[Renata] Non lo sappiamo
cambia la situazione velocemente,

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,187
tutto questo andrà in pezzi.

79
00:03:51,317 --> 00:03:53,233
Dobbiamo procurargli più cibo.

80
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
Non ne abbiamo più.

81
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
Non se vogliamo farcela
fino alla vendemmia.

82
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
[Renata] Beh, ne abbiamo bisogno
fare qualcosa.

83
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
Nulla.

84
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
Ho un'idea.

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
Se non possiamo dare alle persone
più cibo,

86
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
possiamo almeno farli
pensare meno al fatto

87
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
che non ce l'hanno.

88
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Possiamo darli
elettricità 24 ore su 24.

89
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
Ma per farlo, dobbiamo continuare
i serbatoi pieni.

90
00:04:17,082 --> 00:04:18,432
Ho parlato con Solmari.

91
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
Può costruire recinti
nei tunnel della metropolitana,

92
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
rivestiteli con tornelli,

93
00:04:22,392 --> 00:04:24,655
così i vaganti possono entrare,
ma non possono uscire.

94
00:04:24,742 --> 00:04:26,744
Ci vorrà un po'
per riempirlo, però.

95
00:04:27,310 --> 00:04:29,225
Nel frattempo,
abbiamo bisogno di molti camminatori

96
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
in uno spazio contenuto

97
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
in modo che possiamo discuterne
e riportarli ai carri armati.

98
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
E' un modo in cui possiamo
rimettere tutti a posto.

99
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
No, ho capito, sì,
ma sembra e basta

100
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
un po' manipolativo.

101
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
Non lo so.
Se mantiene la pace,

102
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
Penso che lo chiamerei
buona leadership.

103
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
Devono essere centinaia
di camminatori qui.

104
00:04:45,197 --> 00:04:46,329
Come lo faremo?

105
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
Beh, avremo bisogno di aiuto.

106
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
[Renata] [sospira] Non lo so.

107
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
Ciò sembra estremamente pericoloso.

108
00:04:52,379 --> 00:04:53,641
Vale la pena perdere le persone?

109
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
Guarda, se otteniamo
il tipo giusto di persone,

110
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
non perderemo nessuno.

111
00:04:58,602 --> 00:05:00,778
[fischio]

112
00:05:00,865 --> 00:05:02,693
[forte tonfo]
Oh!

113
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
[Renata] Oh merda! Dannazione.

114
00:05:05,130 --> 00:05:06,915
[ringhiando]

115
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
Dovremo stare attenti
quello.

116
00:05:12,137 --> 00:05:19,014
[tema musicale]

117
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
[Negan] Va bene, vedo dove
stai andando con questo.

118
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
È come quello fantastico
Re Artù disse una volta.

119
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
Se vuoi il controllo
la tua gente,

120
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
poi gli dai il pane
e tu gli dai i circhi.

121
00:06:11,632 --> 00:06:13,111
Ora, poiché lo sappiamo chiaramente

122
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
che stai per finire
sul pane,

123
00:06:15,592 --> 00:06:17,202
faresti meglio a tirarti fuori
i biglietti del circo

124
00:06:17,332 --> 00:06:18,726
perché la gente,
mancano

125
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
i loro videoregistratori e i loro vibratori.

126
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
Mantiene la loro mente
dai loro stomaci vuoti.

127
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
[Dillard] Ciao a tutti, scusate,
Ne avevo l'impressione

128
00:06:24,949 --> 00:06:27,082
che i vibratori funzionavano a batterie.
Non è vero?

129
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Oh no, ti sbaglieresti
Dillard.

130
00:06:28,779 --> 00:06:31,042
Alcuni ne prendono alcuni
potenza seria.

131
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
[Dillard]
Quali sono allora quelle velocità?

132
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
Vergine, casalinga,
e il trapano elettrico della porno star?

133
00:06:35,133 --> 00:06:36,439
-[ride]
-[Maggie] Davvero? Sul serio?

134
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
Per l'amor di Dio,
possiamo concentrarci, per favore?

135
00:06:38,528 --> 00:06:39,747
A proposito,
se fossi passato,

136
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
cercando di attirare alcuni morti,

137
00:06:41,226 --> 00:06:42,619
puoi gentilmente stare lontano?
dal Cockenspiel?

138
00:06:42,706 --> 00:06:45,753
Non siamo venuti qui,
cercando...lo.

139
00:06:46,275 --> 00:06:49,582
Ehi, se sono cadaveri
stai cercando,

140
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
dammi solo un elenco di nomi.

141
00:06:51,062 --> 00:06:54,152
No. Grazie.
Abbiamo i camminatori,

142
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
ma abbiamo bisogno di aiuto
arrotondandoli.

143
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
OH.

144
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
Stai guardando noi?
per salvarti?

145
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
Perché il mio amico, Dillard, qui,
essendo il gentiluomo che è,

146
00:07:07,383 --> 00:07:10,255
ti ha già messo in contatto
con un pacchetto iniziale di tacchini,

147
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
quindi è una domanda molto coraggiosa.

148
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
Divorare, divorare.

149
00:07:15,913 --> 00:07:18,263
Beh, forse Maggie può farti

150
00:07:18,394 --> 00:07:20,788
una casseruola di tonno come pagamento.

151
00:07:21,876 --> 00:07:23,747
[musica leggera e piena di suspense]

152
00:07:23,878 --> 00:07:25,575
[Ringhio del Cockspiel]

153
00:07:29,884 --> 00:07:32,103
Sai, ho sentito
quella sua casseruola di tonno

154
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
è da morire.

155
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
Va bene, scegliamo
questa squadra o cosa?

156
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
[Renata] Okay, allora quanti
persone, abbiamo bisogno totale?

157
00:07:40,068 --> 00:07:41,591
[Maggie] Dodici, almeno.

158
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
Ne abbiamo bisogno forti,
ma abbastanza agile

159
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
che hanno
le spalle a vicenda.

160
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
Cosa ti fa pensare
lo faranno?

161
00:07:47,858 --> 00:07:50,774
Vorrei poter dire orgoglio civico.
Ma raddoppiare le razioni?

162
00:07:50,861 --> 00:07:51,906
Raddoppia le razioni.

163
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
Guarda, per i ragazzi
come me e Dillard,

164
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
l'azione è il succo.

165
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
Per questo gruppo di persone,
questo è solo l'inizio.

166
00:07:58,652 --> 00:08:00,044
Potresti offrire loro il primo diritto.

167
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
Solo la prima cosa da fare
è quello che troviamo là dentro.

168
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
Si chiamano diritti degli spazzini.

169
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
Come in Oltre
l'avventura di Poseidone.

170
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
Sì, così.

171
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
[musica leggermente elettrizzante]

172
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
Ok, e mostra loro rispetto,

173
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
altrimenti non lo faranno
ti rispetto.

174
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
Non preoccuparti di questo.

175
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
Uh eh, e abbiamo bisogno di Kelsey.

176
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
[Dillard] Uh ​​eh, Kelsey Bea.

177
00:08:20,064 --> 00:08:21,675
Mmm, sì, Kelsey.
Lei è l'ex New Babylon.

178
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
[Dillard] Si dice
l'hanno chiamata Killer Kelsey

179
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
perché faceva volontariato
per servizio d'impiccagione.

180
00:08:26,244 --> 00:08:27,507
A quanto pare, ce l'ha fatta
una transizione graduale

181
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
dal cappio al coltello.

182
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
Quindi aggiungila.

183
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
Ok. Che ne dici di...
Reverendo Antonio?

184
00:08:33,643 --> 00:08:35,863
[Renata] Oh, no,
Anthony è un pazzo.

185
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
[Dillard] Ma me lo ha detto

186
00:08:37,342 --> 00:08:38,648
ha un rapporto stretto, personale
rapporto con Dio,

187
00:08:38,735 --> 00:08:39,866
quindi potrebbe arrivare
a portata di mano.

188
00:08:40,171 --> 00:08:41,346
Amen.

189
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Benny.

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,089
[Dillard]
Backdraft Bennie. Il mio uomo.

191
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
[Negan] Ex FDNY.

192
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
Lui sa il fatto suo,
conosce la città.

193
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
Grande, grande mente creativa quando

194
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
si tratta di protezione personale,
Magg.

195
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
Dobbiamo avere Mesing.
Sa come comportarsi.

196
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
[Negan] Il cuoco?

197
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
[Maggie] Lo chef,
grazie mille

198
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
Non ho mai incontrato una mannaia
non le piaceva.

199
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
E l'Orso?

200
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
[Negan] Radomir a tre gambe.

201
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
[Renata] Oh, andiamo,
voi ragazzi.

202
00:09:07,808 --> 00:09:09,070
A quell'uomo importa solo
riguardo a due cose:

203
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
se stesso e il suo... sai...

204
00:09:10,724 --> 00:09:12,508
E' un artista, ragazzi, ok?

205
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
Lui è, lui è il Fellini
della carne.

206
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
Pollock del porno.

207
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
Il Degas di farlo.

208
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
Aspetta e basta
su Radomir, per favore.

209
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
Lo chiederò a Fabian.

210
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
Voglio, lo faccio. Davvero.

211
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
È solo che... [sospira]

212
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
Sembra semplicemente troppo rischioso.

213
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
E se mi succedesse qualcosa,

214
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
Voglio dire, mia moglie e i miei figli...
cosa ne farò?

215
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
-Voglio dire...
-Sì, no, ho capito.

216
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
Aspetta, aspetta, aspetta.

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
Ho sentito quello che hai detto ieri.

218
00:09:44,714 --> 00:09:45,672
Su tutti noi
mettendo insieme.

219
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
Voglio aiutare.

220
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
Ora, con tutti voi andati via,

221
00:09:50,633 --> 00:09:52,156
Sono felice di tirare
doppio servizio di guardia

222
00:09:52,243 --> 00:09:53,288
nell'armeria.

223
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
Va bene.

224
00:09:56,552 --> 00:09:58,902
-Mm? Uhm. Mm-hmm.
-[Renata] Già. Grazie.

225
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
Sì.

226
00:10:01,949 --> 00:10:05,779
[chiacchiere]

227
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
Sol, non sei obbligato a farlo.

228
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
L'ho progettato.
Vado lassù.

229
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
[sospira] Ok, va bene.
[parlando spagnolo]

230
00:10:23,231 --> 00:10:26,190
Maggie, ti senti bene

231
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
andando in battaglia
con questo gruppo?

232
00:10:27,801 --> 00:10:29,672
Ne conosco alcuni
potrebbe essere il tipo di persone

233
00:10:29,759 --> 00:10:32,327
eri preoccupato
quando abbiamo acceso quella luce.

234
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
Ma lo sono esattamente
di chi abbiamo bisogno per questo.

235
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
[Renata] Beh...

236
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
[Renata applaude]
Va bene, tutti. Ascolta.

237
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
Abbiamo molto lavoro da fare.

238
00:10:51,563 --> 00:10:55,915
[Maggie] Questo non è tuo
tipico litigio tra vaganti, ok?

239
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
Una mossa falsa
e qualcuno viene morso.

240
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
Sono stipati qui

241
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
stretto da morire
e non vedo l'ora di uscire.

242
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
Quindi apriamo direttamente queste porte
è un gioco da ragazzi.

243
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
È qui che entri in gioco tu.

244
00:11:10,931 --> 00:11:14,195
La chiave è la deviazione.

245
00:11:14,282 --> 00:11:15,849
Li disegneremo
lontano dalle porte,

246
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
dacci lo spazio per discuterli,

247
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
cinque, sei alla volta,

248
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
senza tutta quella dannata mandria
correndo fuori subito.

249
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
Sarà più lento
te lo garantisco,

250
00:11:24,466 --> 00:11:25,380
ma sarà più sicuro.

251
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
[si schiarisce la gola] [fischia]
Splat.

252
00:11:27,774 --> 00:11:30,820
E se senti un fischio,

253
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
per favore trova la copertina il prima possibile.

254
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
-Abbiamo chiarito?
-[rutto]

255
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
-[Bennie] Capito.
-[tintinnio di bicchieri]

256
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
Bene, grazie, signorina Maggie.

257
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
Tutti, per favore, date
Signora Maggie, un grande grazie.

258
00:11:46,357 --> 00:11:48,446
[tocchi e colpi leggeri]

259
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
[Negan] Vedi, questo?
Questo è un piano.

260
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
Un buon piano,
e i buoni piani sono importanti.

261
00:11:52,581 --> 00:11:54,975
Prendilo da me,
Sono stato dalla parte della merda

262
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
di alcuni piani subdolamente buoni,

263
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
ma c'è una cosa
questo è più importante

264
00:12:00,197 --> 00:12:02,678
di qualsiasi dannato piano.

265
00:12:03,287 --> 00:12:05,899
[succhia i denti] Palle.

266
00:12:05,986 --> 00:12:07,074
[musica tesa]

267
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
Ora, nonostante
cosa potrebbero pensare alcuni di voi,

268
00:12:09,641 --> 00:12:11,774
tutti hanno le palle.

269
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
Vedi, non sto parlando
riguardo alle palle

270
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
che vivono nel tuo sacco di cazzo.

271
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
No, sto parlando delle palle

272
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
che vivono qui nel tuo cuore.

273
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
Sto parlando di coraggio.

274
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
Il coraggio di fare una cazzata.

275
00:12:25,440 --> 00:12:27,311
Ora, se sei troppo stronzo
per fare la merda

276
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
è necessario farlo,

277
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
beh, allora è merda
rimarrò semplicemente una merda.

278
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
Quindi mettiti insieme le tue cose,

279
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
dite le vostre preghiere, ragazzi,

280
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
e se non sei stretto
con l'uomo di sopra,

281
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
allora dirai
le tue preghiere per me

282
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
perché io e Dio,
abbiamo una cosa in comune.

283
00:12:47,679 --> 00:12:50,290
Disprezziamo i codardi.

284
00:12:50,595 --> 00:12:54,382
[colpi e applausi]

285
00:12:59,126 --> 00:13:03,957
[musica tesa]

286
00:13:11,660 --> 00:13:14,184
Immagino che questo non lo sia
la tua prima missione suicida.

287
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
No, non difficilmente.

288
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
Sì, neanche io.

289
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
Mi viene da pensare, però,
non importa cosa.

290
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
Ehi, quella Renata
è piuttosto impressionante, eh?

291
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
Ho lavorato con un sacco di scioltezza
cannoni ai miei tempi,

292
00:13:30,200 --> 00:13:32,550
ma ce l'ha sempre
legato molto stretto.

293
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
Sai?

294
00:13:35,205 --> 00:13:36,685
-Lo fa.
-Sì.

295
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
Ha mai chiesto di me?

296
00:13:43,779 --> 00:13:45,085
No.

297
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
È bello.

298
00:13:50,264 --> 00:13:54,529
[musica tesa]

299
00:13:59,403 --> 00:14:02,015
[stridore di pneumatici]

300
00:14:02,929 --> 00:14:05,540
[stridore dei freni]

301
00:14:15,942 --> 00:14:18,466
-[il vagante ringhia]
-[splat]

302
00:14:19,554 --> 00:14:23,863
[musica emozionante]

303
00:14:26,430 --> 00:14:29,303
[viandanti ringhiano]

304
00:14:31,871 --> 00:14:33,220
[Maggie] Pronto?

305
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
[grugnisce] Già.

306
00:14:40,749 --> 00:14:43,404
[viandanti ringhiano]

307
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
Là.

308
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
Sei sveglio.

309
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
Oh merda.

310
00:14:59,159 --> 00:15:01,596
[viandanti ringhiano]

311
00:15:05,774 --> 00:15:09,734
Non ucciderne nessuno
a meno che non sia assolutamente necessario.

312
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
Dobbiamo mantenerne il maggior numero possibile
camminare il più possibile

313
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
per le riserve.

314
00:15:18,918 --> 00:15:20,528
[il vetro va in frantumi]

315
00:15:23,923 --> 00:15:29,276
[musica tesa]

316
00:15:38,502 --> 00:15:41,549
[viandanti ringhiano]

317
00:15:54,779 --> 00:15:58,653
[musica tesa]

318
00:16:06,269 --> 00:16:07,575
[tonfo]

319
00:16:08,532 --> 00:16:12,145
[viandanti ringhiano]

320
00:16:14,582 --> 00:16:15,670
Bennie, stringi forte.

321
00:16:17,628 --> 00:16:20,544
[musica tesa]

322
00:16:20,675 --> 00:16:25,680
[viandanti ringhiano]

323
00:16:38,388 --> 00:16:41,261
[viandanti ringhiano]

324
00:16:47,832 --> 00:16:51,358
[la fiamma sibila]

325
00:17:01,411 --> 00:17:04,893
[viandanti ringhiano]

326
00:17:08,462 --> 00:17:14,381
[fischiare]

327
00:17:20,647 --> 00:17:26,741
[musica tesa]

328
00:17:36,272 --> 00:17:41,930
[viandanti ringhiano]

329
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
Va bene, andiamo.

330
00:17:50,634 --> 00:17:54,943
[grugniti di sforzo]

331
00:17:56,814 --> 00:18:01,863
[viandanti ringhiano]

332
00:18:07,564 --> 00:18:10,045
[grugniti tesi]

333
00:18:18,532 --> 00:18:21,970
[topi che stridono rumorosamente]

334
00:18:24,581 --> 00:18:29,630
[musica tesa]

335
00:18:32,589 --> 00:18:36,071
[il topo strilla]
[ossa che scricchiolano]

336
00:18:38,204 --> 00:18:40,423
[grugniti di sforzo]

337
00:18:40,858 --> 00:18:44,166
[grugniti di sforzo]

338
00:18:44,253 --> 00:18:48,736
[Di Maggie e Negan
il grugnito continua]

339
00:18:53,393 --> 00:18:55,786
-[Uomo] Chi ha la rampa?
-[Dillard] La zona bianca

340
00:18:55,873 --> 00:18:58,615
è per il caricamento
e solo scarico.

341
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
[Uomo] Mettilo su.
Andiamo.

342
00:19:01,183 --> 00:19:02,402
[urlo indistinto]

343
00:19:02,532 --> 00:19:03,968
[grugnito]

344
00:19:04,795 --> 00:19:07,320
[il vagante urla e ringhia]

345
00:19:08,495 --> 00:19:14,022
[musica tesa]

346
00:19:14,718 --> 00:19:17,112
[viandanti ringhiano]

347
00:19:19,636 --> 00:19:22,944
[grugniti di sforzo]

348
00:19:23,901 --> 00:19:26,600
[viandanti ringhiano]

349
00:19:27,644 --> 00:19:30,343
[Lo sforzo di Negan grugnisce]

350
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
[Uomo] Forza, facciamolo!
Andiamo!

351
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
Ok, buon signore.

352
00:19:42,746 --> 00:19:45,880
[viandanti ringhiano]

353
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
Facile, dannatamente facile.

354
00:19:54,976 --> 00:19:56,891
-[urla]
-Oh, no, no, no!

355
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
[Renata] Oh mio Dio.

356
00:19:58,284 --> 00:19:59,589
Oh mio Dio, Solmari,
cadrà.

357
00:19:59,676 --> 00:20:00,982
[Bennie Backdraft]
Ti ho preso, Solmari! Ti ho preso!

358
00:20:01,069 --> 00:20:02,070
[Renata]
Non ce la farà.

359
00:20:02,201 --> 00:20:04,464
Ehi, Bennie, prendilo!
Raccoglilo!

360
00:20:04,551 --> 00:20:05,769
-[grugniti di sforzo]
-[Solmari] Oh, che allentamento!

361
00:20:05,856 --> 00:20:07,118
[Renata] Dobbiamo sgombrare
un percorso.

362
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
[Solmari] Ah, sto scivolando!
[grugniti, urla]

363
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
Oh mio Dio, cadrà.

364
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
Aprite i cancelli!
No, non ce la farà mai.

365
00:20:13,342 --> 00:20:14,517
Aprite i cancelli!

366
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
Non aprire i cancelli.

367
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
Se apri i cancelli, moriremo tutti.

368
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
[Renata] Lo farà
get her killed!

369
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
[Bennie] Keep going, Solmari!
Ti ho preso!

370
00:20:25,136 --> 00:20:28,009
[grugniti di sforzo]

371
00:20:28,096 --> 00:20:29,837
[viandanti ringhiano]

372
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
[Bennie] You can do this.

373
00:20:33,319 --> 00:20:34,668
[calmed grunting]

374
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
[Bennie]
Sì! Quella ragazza!

375
00:20:36,496 --> 00:20:37,758
Continuare!

376
00:20:38,454 --> 00:20:40,413
[viandanti ringhiano]

377
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Ce la farà.

378
00:20:44,330 --> 00:20:48,116
[ansimando]

379
00:20:48,943 --> 00:20:56,603
[musica piena di suspense]

380
00:21:00,737 --> 00:21:02,652
[cinguettio degli uccellini]

381
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
[Yvette] Yeah,
you got a lot to say, huh?

382
00:21:06,090 --> 00:21:08,049
E lei si sta ribaltando
da sola?

383
00:21:08,179 --> 00:21:09,659
Oh, mio ​​Dio, sempre adesso.

384
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Lei si spingerà oltre
sulla schiena,

385
00:21:11,879 --> 00:21:13,184
e poi saluterà
le sue braccia e le sue gambe

386
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
finché non la capovolgo

387
00:21:14,360 --> 00:21:16,144
e poi lei semplicemente
lo fa di nuovo.

388
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
-Va bene.
-Il mio piccolo ciuffo.

389
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
[ridacchia]

390
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
Sì, tutto è verificato.

391
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
Hai una salute sana
bambina, Yvette.

392
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
Grazie, per tutto.

393
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
-Grazie, zio Luis.
-[ridacchia]

394
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
Cos'è?

395
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
Il bambino sta bene, vero?

396
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
Sì, certo.

397
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
Beh, c'è qualcosa che non va.

398
00:22:00,493 --> 00:22:02,973
[sospiro prolungato]

399
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
Ho perso mia moglie.

400
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
Molto tempo fa.
Quando è successo tutto questo.

401
00:22:08,631 --> 00:22:09,763
Cerco di non pensarci,

402
00:22:09,850 --> 00:22:12,766
ma questo significava semplicemente...
Non ho potuto dire addio.

403
00:22:13,767 --> 00:22:15,464
Qualcosa che mi ha detto tua madre
mi ha aiutato, ma...

404
00:22:16,509 --> 00:22:19,642
E ora, sembra
Marisol se n'è davvero andata.

405
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
Anch'io ho perso qualcuno.

406
00:22:28,129 --> 00:22:29,217
Non ho mai avuto modo di incontrarlo,

407
00:22:29,304 --> 00:22:32,438
ma ci si sente ancora
come se lo avessi perso.

408
00:22:34,265 --> 00:22:35,702
Tuo padre?

409
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
Sì.

410
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
Me lo diceva mia mamma
storie su di lui.

411
00:22:42,796 --> 00:22:45,233
Lei non lo sa, ma io lo stesso
pensare a lui ogni giorno.

412
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
E semplicemente non lo parlo

413
00:22:48,671 --> 00:22:50,194
perché non voglio
per renderla triste.

414
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
Sei un bravo figlio.

415
00:22:57,288 --> 00:22:59,726
[musica dolce]

416
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
Non se n'è andata, sai?

417
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
Non se n'è andata
perché te la ricordi.

418
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
E non penso
neanche mio padre se n'è andato.

419
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
Voglio dire, lo sono, ma...

420
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
Sono una parte di noi.

421
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
Sì.

422
00:23:23,053 --> 00:23:24,315
[risate e musica da bar]

423
00:23:24,446 --> 00:23:31,148
♪ C'è una casa
a New Orleans ♪

424
00:23:31,235 --> 00:23:32,367
[applausi e risate]

425
00:23:32,454 --> 00:23:34,978
♪ Lo chiamano il Sol Levante ♪

426
00:23:35,109 --> 00:23:37,416
[Maggie] [risate]

427
00:23:40,157 --> 00:23:47,817
♪ Ed è stata la rovina
di tanti poveri ragazzi ♪

428
00:23:48,383 --> 00:23:54,868
♪ E, Dio, so di esserlo ♪

429
00:23:54,955 --> 00:24:00,569
[applausi, applausi e fischi]

430
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
-Sei stato così bravo.
-Sei stato così bravo.

431
00:24:06,357 --> 00:24:07,924
L'ho distrutto, amico.

432
00:24:08,011 --> 00:24:09,317
È stato fantastico.

433
00:24:09,448 --> 00:24:12,538
Oh, grazie, grazie,
grazie, grazie.

434
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Voi due dovreste prendere
quell'atto sulla strada.

435
00:24:16,977 --> 00:24:19,240
[Donna] Ehi, Solmari,
porta il tuo culo qui.

436
00:24:21,851 --> 00:24:23,723
Ottimo lavoro oggi.

437
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
Quando ho annunciato
che l'elettricità

438
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
è tornato disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
in realtà hanno esultato.

439
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
-Mm. Mm!
-Mm.

440
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
Dennis, possiamo prenderla?
un altro?

441
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Sai, posso vedere
perché non volevi il lavoro.

442
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
Ogni mattina
è una mattina presto

443
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
quando sei il capo.

444
00:24:40,609 --> 00:24:42,959
Stiamo andando
per capirlo, ok?

445
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
Te lo prometto.

446
00:24:45,179 --> 00:24:49,488
E nel frattempo, io vado
per averne un altro per te.

447
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
-Faresti meglio.
-[Maggie] Lo farò.

448
00:24:51,315 --> 00:24:52,360
[Dillard] Ok,
ora riunitevi qui,

449
00:24:52,491 --> 00:24:53,970
lascia che ti dica a
storia sul lavoro di squadra.

450
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
[l'uomo ridacchia]
Sì, amico.

451
00:24:56,016 --> 00:24:59,933
Sì, quindi, quindi la cosa migliore...
Il meglio del meglio...

452
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
-Cosa? Scusa.
-Tizio.

453
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
Cosa stavo dicendo?

454
00:25:04,764 --> 00:25:06,505
Sì, no, stavo solo dicendo:
di nuovo in forza,

455
00:25:06,635 --> 00:25:09,420
tipo, il meglio del meglio,
come i poliziotti sotto copertura,

456
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
ci chiamavano la Squadra Rossa.

457
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
E se chiamassimo?
noi stessi la Dead Squad?

458
00:25:14,251 --> 00:25:16,689
[risate]

459
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
Stiamo parlando un po' di parole,
eh?

460
00:25:20,606 --> 00:25:22,129
Ehi, ehi, ehi.

461
00:25:23,478 --> 00:25:26,916
Brindiamo a Dillard
e la squadra morta!

462
00:25:27,003 --> 00:25:30,137
[applausi e risate]

463
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
-Ehi, amico.
-Sì. Sì.

464
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
Dove sono i tuoi piccoli amici?

465
00:25:34,794 --> 00:25:36,447
[imita il ringhio del vagante]

466
00:25:36,535 --> 00:25:37,623
Sono proprio al piano di sotto,

467
00:25:37,710 --> 00:25:39,320
sono al piano di sotto, si rilassano,
uscire.

468
00:25:39,407 --> 00:25:40,800
Cosa, loro, loro
troppo bello per noi?

469
00:25:40,887 --> 00:25:42,279
Non sono troppo buoni
per chiunque, in realtà.

470
00:25:42,410 --> 00:25:43,498
Ti scaverebbero.

471
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
Sembra
la vera festa è da questa parte!

472
00:25:45,544 --> 00:25:46,632
-[applauso]
-Aspetta, aspetta, aspetta!

473
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
Va bene, va bene!
Aspettare!

474
00:25:48,155 --> 00:25:49,635
Va bene, va bene, va bene...

475
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
Un secondo, un secondo.

476
00:25:51,201 --> 00:25:54,074
-[risate]
-[viandanti ringhiano]

477
00:25:54,161 --> 00:25:56,380
Ok, questo è il mio posto felice.

478
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
Naturalmente,
abbiamo Cockenspiel.

479
00:25:58,731 --> 00:26:01,168
Poi Titicaca.

480
00:26:01,255 --> 00:26:03,474
Ehi, amico mio. È molto tempo che non ci si vede.

481
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
Yo, sembri strappato!

482
00:26:04,911 --> 00:26:06,173
Va bene, devi farlo
vacci piano con lui, però.

483
00:26:06,260 --> 00:26:07,217
[Kelsey]
Ok, ho una domanda

484
00:26:07,348 --> 00:26:08,392
Sii solo un po' gentile.

485
00:26:08,523 --> 00:26:09,742
[Kelsey] Mi scusi,
Ho una domanda

486
00:26:09,872 --> 00:26:11,178
-Oh, sì, che cos'è?
-Perché li tieni?

487
00:26:11,265 --> 00:26:14,529
-quaggiù?
-Oh, è solo che, io, uh...

488
00:26:14,616 --> 00:26:16,966
Non volevo uccidere
l'atmosfera, sai?

489
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
Lo so, non è esattamente così
una cosa normale.

490
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
Normale? Al diavolo
stai parlando?

491
00:26:22,058 --> 00:26:23,407
Bene, pensa Negan
Dovrei semplicemente...

492
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
Oh, fanculo Negan!

493
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
-[Antonio] Fratello D.
-Eh?

494
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
Stiamo vivendo
alla fine dei tempi.

495
00:26:31,590 --> 00:26:35,245
Gente normale, l'hanno già preso
quel treno a doppio senso

496
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
al paradiso o all'inferno.

497
00:26:38,509 --> 00:26:42,731
La terra appartiene ai mostri.

498
00:26:43,166 --> 00:26:45,604
-Agli squilibrati.
-Sì, agli squilibrati.

499
00:26:45,691 --> 00:26:48,781
Diavolo, sì! Whoo!

500
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
[applausi, risate]

501
00:26:51,435 --> 00:26:54,874
Va bene, signorina Margaret.

502
00:26:54,961 --> 00:26:58,617
Stasera, tra tutte le notti,
è la notte

503
00:26:58,747 --> 00:27:03,622
che ottieni formalmente
sentire il bruciore.

504
00:27:05,406 --> 00:27:06,712
Da dove hai preso questo?

505
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
È possibile che io
si riappropriarono di alcune patate

506
00:27:10,672 --> 00:27:11,891
-dal magazzino--
-Negan!

507
00:27:12,021 --> 00:27:14,633
Guarda, era prima del tutto
cosa della carestia.

508
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
Non sono uno psicopatico.

509
00:27:19,289 --> 00:27:21,117
[entrambi ridacchiano]

510
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
Ti cambierà la vita.

511
00:27:28,124 --> 00:27:30,649
Grazie per oggi.

512
00:27:34,174 --> 00:27:36,655
Sicuramente non avrebbe potuto
l'ho fatto senza di te.

513
00:27:38,744 --> 00:27:40,441
Dovresti essere orgoglioso di te stesso.

514
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
Orgoglio.

515
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
Non è quello che viene?
proprio prima della caduta?

516
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
Hm-hmm, no.

517
00:27:48,318 --> 00:27:50,625
Essere orgoglioso di qualcosa
quello che hai fatto

518
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
non è la stessa cosa che essere orgogliosi.

519
00:27:54,107 --> 00:27:55,978
Così dici.

520
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
Non lo so.

521
00:28:00,287 --> 00:28:01,810
Non lo so, è solo che...

522
00:28:02,419 --> 00:28:06,859
Mi sento come se stessi cadendo
per molto tempo.

523
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
E' proprio questo?

524
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
La tua caduta in disgrazia?

525
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
Il tuo atterraggio di fortuna?

526
00:28:20,394 --> 00:28:23,136
Renata mi ha detto che si è offerta
hai un posto con noi.

527
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
Come mai l'hai rifiutato?

528
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
Ebbene, sorella Margaret,

529
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
perché Renata non sei tu.

530
00:28:37,585 --> 00:28:40,849
Guarda, io...
Mi interessa questo posto.

531
00:28:40,936 --> 00:28:44,287
Il tutto
nuova cosa di New York City

532
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
che siamo partiti.

533
00:28:47,029 --> 00:28:50,250
Anche se penso ancora
che mi hai ingannato,

534
00:28:51,860 --> 00:28:54,167
sta iniziando
per sentirsi come a casa.

535
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
Ma il fatto è che

536
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
e questa è una cosa importante,

537
00:29:02,175 --> 00:29:05,700
dovresti essere tu
responsabile di questo circo.

538
00:29:05,787 --> 00:29:08,572
E so che lo sai
Ho ragione.

539
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
Diventerò cieco se lo bevo?

540
00:29:16,711 --> 00:29:19,366
Al cento per cento.

541
00:29:21,934 --> 00:29:27,287
Va bene, ora è il momento
Ho bisogno che tu lo ammetta.

542
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
Saresti perso senza di me.

543
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
Non ammetto nulla.

544
00:29:31,770 --> 00:29:33,467
Non mi aspetterei niente di meno.

545
00:29:36,775 --> 00:29:40,909
[entrambi gemono]

546
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
[Maggie] Negan. Negan.

547
00:29:44,870 --> 00:29:48,134
[entrambi ridono]

548
00:29:54,444 --> 00:29:58,579
Non ti ho mai visto liberarti
prima.

549
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
È questo, non lo so,
è questo quello che...

550
00:30:03,366 --> 00:30:05,716
È questo quello a cui eri abituato?
era come

551
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
prima che tutto questo accadesse?

552
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
Penso che, ehm,

553
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
Penso che l'avremmo fatto
stati amici in...

554
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
in un'altra vita.

555
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
Ti senti?

556
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
Ho detto un'altra vita.

557
00:30:28,000 --> 00:30:30,350
[musica dolce]

558
00:30:36,617 --> 00:30:41,274
[musica in riproduzione e TV accesa]

559
00:30:47,802 --> 00:30:51,327
[bambini che ridono]

560
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
Ehi!

561
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
Ehi... Ehi, com'è andata?

562
00:31:09,650 --> 00:31:11,957
I bravi ragazzi hanno vinto. Com'è andata qui?

563
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
Uh, pensavo di aver visto
un paio di camminatori

564
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
all'interno del muro.

565
00:31:16,265 --> 00:31:18,311
Ehm, Rose e Quint
combattuto coraggiosamente

566
00:31:18,398 --> 00:31:21,270
un paio di sacchetti di plastica che sono arrivati
bloccato su alcuni segnali stradali.

567
00:31:22,358 --> 00:31:24,621
La risoluzione non è eccezionale
su queste cose, sai?

568
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
Uh, beh, vedrò cosa hanno scoperto
in vendita su Radio Shack.

569
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
-Va bene.
-EHI.

570
00:31:30,062 --> 00:31:33,848
Hai avuto un turno lungo.
Ti riportiamo a casa.

571
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
Va bene.

572
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
A chi importa, vero? [ridacchia]

573
00:31:41,334 --> 00:31:42,770
- Questo è un buon punto.
-Mm.

574
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
Sì, questo sono io.

575
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
Sì.

576
00:31:52,214 --> 00:31:53,781
Ti comporti come...
vuoi venire dentro.

577
00:31:53,912 --> 00:31:55,000
Io faccio.

578
00:31:55,087 --> 00:31:57,306
Oh Renata, guarda, sono sposato.

579
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
Oh, non voglio entrare
per dormire con te.

580
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
Voglio entrare per riprendermi
il cibo che hai rubato.

581
00:32:04,183 --> 00:32:05,314
Mm.

582
00:32:06,315 --> 00:32:07,926
Sì, non lo so
di cosa stai parlando.

583
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
C'è una ragione
che ti sei offerto volontario

584
00:32:10,276 --> 00:32:12,365
per custodire l'armeria
quando lo sapevi

585
00:32:12,452 --> 00:32:14,497
che tutti noi eravamo scomparsi.

586
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
Hai piantato
quei sacchetti di plastica stamattina

587
00:32:17,544 --> 00:32:19,024
-o questo pomeriggio?
-Senti, io...

588
00:32:19,154 --> 00:32:20,808
[Renata] No, sai una cosa?
Al di là del furto,

589
00:32:20,895 --> 00:32:22,331
e se ci fosse
una breccia nel muro

590
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
quando stavi portando
il cibo quaggiù?

591
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
E se qualcuno avesse saccheggiato?
l'armeria?

592
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
So che lo dici
rubare i tuoi figli è sbagliato.

593
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
L'ho fatto per loro.

594
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
L'ho fatto per la mia famiglia.

595
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
Non pensi
che tutti qui

596
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
vuole nutrire le loro famiglie?

597
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
Pensi che il tuo sia speciale?

598
00:32:39,261 --> 00:32:40,567
Sì, sono speciali per me.

599
00:32:40,871 --> 00:32:42,438
E ho preso solo quello che ho salvato
dal palazzo, Renata.

600
00:32:42,569 --> 00:32:44,658
Voglio dire, se non fosse stato per me,
il cibo non ci sarebbe nemmeno.

601
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Se non fosse stato per Negan,
saresti morto.

602
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
E se non fosse stato per Hershel,
Negan sarebbe morto.

603
00:32:50,055 --> 00:32:52,100
-Viviamo in una società, Fabian.
-Oh, andiamo.

604
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Tutti devono sacrificarsi,
tutti.

605
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
Devono morire tutti di fame?
Renata?

606
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Nessuno morirà di fame.

607
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
Se collaboriamo, se razioniamo,
arriveranno i raccolti.

608
00:33:01,849 --> 00:33:03,285
E se vuoi la tua famiglia
essere qui

609
00:33:03,372 --> 00:33:05,766
per condividere il raccolto,
allora devi accettare

610
00:33:05,853 --> 00:33:07,159
le conseguenze
delle tue azioni.

611
00:33:07,246 --> 00:33:09,465
E che mi dici di Maggie, Renata?

612
00:33:09,552 --> 00:33:11,380
E lei?
le sue conseguenze?

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,208
Cosa dice Maggie
c'entra qualcosa con tutto questo?

614
00:33:13,339 --> 00:33:14,731
Più di me.

615
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
Ho votato no per venire qui.

616
00:33:17,952 --> 00:33:19,606
Poi Maggie ha capito
nell'orecchio di mia moglie

617
00:33:19,693 --> 00:33:21,434
e ho trasformato la mia famiglia
contro di me.

618
00:33:22,652 --> 00:33:25,438
Renata, è velenosa.

619
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
Niente di tutto questo sarebbe successo
se restassimo al Bricks.

620
00:33:29,529 --> 00:33:31,052
[Renata] Sai una cosa?
Fatevi un favore.

621
00:33:31,183 --> 00:33:32,488
Smettila di parlare.

622
00:33:33,402 --> 00:33:36,927
Portami il cibo e parliamo
conseguenze al mattino.

623
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
Inizia a prendere decisioni migliori

624
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
e non dovrai vedere
una cella di prigione.

625
00:33:41,802 --> 00:33:47,155
[musica con leggera suspense]

626
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
Bene, datti da fare.

627
00:34:15,313 --> 00:34:17,228
[Fabiano]
Probabilmente lo avete già sentito.

628
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
Sì, è vero.

629
00:34:21,668 --> 00:34:23,364
Sono un ladro.

630
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Ho rubato il cibo.

631
00:34:25,802 --> 00:34:29,589
E... e quel cibo
appartiene a tutti.

632
00:34:32,199 --> 00:34:34,246
Quindi questo significa
Ho rubato a me stesso.

633
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
E so che era sbagliato.

634
00:34:39,728 --> 00:34:42,688
Mi dispiace. Mi dispiace.

635
00:34:45,344 --> 00:34:47,215
E quindi, se me lo permetti,

636
00:34:47,955 --> 00:34:50,262
Immagino che mi piacerebbe provare
per riconquistare la tua fiducia.

637
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
Se posso.

638
00:34:59,749 --> 00:35:01,055
[sussurro indistinto]

639
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
Lo so. lo so,
ma ci responsabilizza tutti.

640
00:35:05,886 --> 00:35:07,627
Meglio questo che un'impiccagione.

641
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
Preferirei nessuno dei due.

642
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
Ma ho la sensazione che noi
non dovrò preoccuparmi di questo

643
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
per troppo tempo.

644
00:35:16,679 --> 00:35:20,248
[musica inquietante]
[tintinnio di campanelli eolici]

645
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
[viandanti ringhiano]

646
00:35:33,348 --> 00:35:35,045
[Maggie] Solmari ha appena finito
lo stamattina

647
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
e sembra che ce l'abbiamo
ne hanno già circa una dozzina.

648
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
Non pensavo
funzionerebbe così bene.

649
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
È impressionante.

650
00:35:42,531 --> 00:35:44,968
Solmari è bravo
in quello che fa.

651
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
Voglio dire, mi ha fatto riflettere.

652
00:35:47,406 --> 00:35:49,103
Fabian non l'avrebbe fatto
quello che ha fatto

653
00:35:49,190 --> 00:35:50,974
se ne avessimo abbastanza
di ciò di cui abbiamo bisogno.

654
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
Aveva paura e lo capisco.

655
00:35:52,672 --> 00:35:54,978
Ma ora abbiamo una soluzione
almeno alla metà del problema.

656
00:35:55,457 --> 00:35:58,286
Il bottino di ieri dovrebbe continuare
le luci accese per un po'.

657
00:35:58,373 --> 00:35:59,635
E ora che abbiamo
il gruppo giusto,

658
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
Negan e tutti quei ragazzi,

659
00:36:01,507 --> 00:36:03,813
Scommetto che possiamo tenere queste penne
tutto l'anno.

660
00:36:04,771 --> 00:36:08,601
A proposito di Negan,
è prezioso e capace.

661
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
Lo ha dimostrato, ma...

662
00:36:10,342 --> 00:36:12,126
Non è chi pensi che sia.

663
00:36:12,257 --> 00:36:14,868
Penso che sia pericoloso,
uomo paranoico e traumatizzato

664
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
chi non vuole crescere.

665
00:36:16,870 --> 00:36:19,916
Maggie, cosa succede quando lui
non vuole più comportarsi bene?

666
00:36:20,047 --> 00:36:22,092
Devi saperlo
come gestirlo, va bene?

667
00:36:22,180 --> 00:36:23,398
Incontralo sul suo territorio.

668
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
Vuoi che si guadagni la tua fiducia,
devi guadagnarti il ​​suo.

669
00:36:25,835 --> 00:36:29,883
[musica pensierosa]
[tintinnio di scacciapensieri]

670
00:36:30,927 --> 00:36:34,888
[viandanti ringhiano]

671
00:36:42,678 --> 00:36:46,508
[la spruzzatura si ferma e riprende]

672
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
Ehi, pensiero
stavi studiando.

673
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
Voglio mostrarti una cosa.

674
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
Dai.

675
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
Marisol.

676
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
Hai fatto questo?

677
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
Volevo farti una sorpresa.

678
00:37:19,628 --> 00:37:24,198
Ho chiesto in giro e... a Yvette
aveva una vecchia foto.

679
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
Spero che vada bene.

680
00:37:35,557 --> 00:37:36,732
Va più che bene.

681
00:37:37,690 --> 00:37:42,782
[musica stimolante]

682
00:37:52,574 --> 00:37:56,622
[Cockenspiel e Titicaca
ringhiando]

683
00:37:58,276 --> 00:38:00,147
[porte che sbattono]

684
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
Preparami con l'ustione, Negan.

685
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
L'ustione, eh?
Qual è l'occasione?

686
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
Penso che sarà un funerale.

687
00:38:13,203 --> 00:38:16,946
Un funerale? Ed eccomi qui
senza la mia cravatta nera.

688
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
Chi è il cadavere fortunato?

689
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
Dipende.

690
00:38:24,127 --> 00:38:26,304
Quante persone stanno in una bara?

691
00:38:27,392 --> 00:38:28,741
OH.

692
00:38:31,961 --> 00:38:34,964
[musica tesa]

693
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
Senti, amico, tu...

694
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
Devi fermarti
parlando così.

695
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
Cosa ti ha abbattuto così tanto?

696
00:38:42,363 --> 00:38:45,627
Andiamo, non può essere
quella merda con Renata?

697
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
Lo dimenticheranno
tra una settimana, va bene?

698
00:38:49,501 --> 00:38:52,068
Ecco cosa devi
ricorda, ok?

699
00:38:52,155 --> 00:38:55,768
Siamo tutti solo dei bastardi

700
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
lottando per un po'
d'ombra

701
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
alla fine del mondo, vero?

702
00:39:02,514 --> 00:39:04,342
Non ho chiesto di andarmene.

703
00:39:06,169 --> 00:39:07,432
Perdono?

704
00:39:09,259 --> 00:39:12,045
Sarei rimasto al Bricks.
Saremmo dovuti restare tutti.

705
00:39:13,133 --> 00:39:14,482
È stata una bella esperienza, amico.

706
00:39:14,569 --> 00:39:17,485
No, non lo so, amico,
non è quello che ho sentito.

707
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
Voglio dire, non era perfetto,
giusto?

708
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
Ma diavolo, è questo? Ehm?

709
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
Stavamo sopravvivendo.
Stavamo sopravvivendo.

710
00:39:28,453 --> 00:39:29,889
Non stavamo morendo di fame
e quando eravamo,

711
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
non eravamo intrappolati
su una dannata isola.

712
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
Avremmo potuto farlo funzionare.

713
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
Ma poi Maggie,

714
00:39:40,900 --> 00:39:42,249
cara vecchia dolce Maggie...

715
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
Maggie doveva averlo
una specie di...

716
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
Non lo so, idea migliore.

717
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
E ha rovinato tutto.

718
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
So cosa tutti
pensa a me adesso.

719
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
Che sono una merda.

720
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
Perché ci ho provato
nutrire la mia famiglia.

721
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
Famiglia che nemmeno lo farà
guardami adesso.

722
00:40:11,452 --> 00:40:13,715
Mi chiedo come sia Maggie
si sentirebbe a riguardo.

723
00:40:16,849 --> 00:40:18,024
[Negan] Hmm.

724
00:40:20,679 --> 00:40:22,158
Bene, ti dirò questo.

725
00:40:22,289 --> 00:40:24,639
Non penso
Maggie ha dei sentimenti.

726
00:40:24,770 --> 00:40:26,249
[Fabian] Hmm.

727
00:40:26,685 --> 00:40:31,080
Ma non fare il cacca
il lavandino qui, amico, sai?

728
00:40:32,081 --> 00:40:35,476
Renata è quella che ti crea
fai tutta la canzone e balla.

729
00:40:35,563 --> 00:40:38,305
No, no, no.
Renata è il sintomo, ok?

730
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
Maggie è la malattia.

731
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
Pensava sempre che fosse una stupida donna
aveva ragione

732
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
su ogni dannata cosa
potresti sbagliarti.

733
00:40:48,228 --> 00:40:50,448
Non avrei mai dovuto seguirlo
il suo dannato vantaggio.

734
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
Bene, ti dirò una cosa.

735
00:40:54,277 --> 00:40:56,366
Sai di cosa sono felice?

736
00:40:56,454 --> 00:41:00,588
Sono felice che qualcuno si senta
allo stesso modo in cui lo faccio io.

737
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
Ci crederesti?
se te lo dicessi

738
00:41:03,635 --> 00:41:05,375
che Maggie mi ha pugnalato
nella parte posteriore?

739
00:41:05,463 --> 00:41:07,726
E non lo sono
parlando in senso figurato.

740
00:41:07,813 --> 00:41:12,034
Voglio dire, lei letteralmente
mi ha bloccato come un maiale.

741
00:41:12,121 --> 00:41:13,471
Tipico.

742
00:41:13,601 --> 00:41:16,212
[Negan] Sai,
quando ero bambino,

743
00:41:16,299 --> 00:41:17,736
il mio zio preferito,
Zio Scooter,

744
00:41:17,866 --> 00:41:19,694
Dio benedica la sua anima,

745
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
vedi, mi ha insegnato una parola

746
00:41:22,001 --> 00:41:24,960
da usare per le donne
proprio come Maggie.

747
00:41:25,395 --> 00:41:28,573
E sono sicuro che ci scommetto
che conosci quella parola.

748
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
Oh, diavolo, sì, fratello.

749
00:41:30,488 --> 00:41:32,011
Quella Maggie è un inferno
di un cazzo...

750
00:41:32,098 --> 00:41:33,055
[il vetro va in frantumi]

751
00:41:33,142 --> 00:41:35,014
[Cockenspiel e Titicaca
ringhiando]

752
00:41:38,321 --> 00:41:41,281
Sei una merda.

753
00:41:41,368 --> 00:41:43,457
Tu sei la merda
che un cane caga

754
00:41:43,544 --> 00:41:46,025
dopo aver mangiato
è proprio una merda!

755
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
Pensi che lo farai
uccidere Maggie?

756
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Rispondetemi! Dimmi la verità!

757
00:41:51,334 --> 00:41:52,684
Negan!

758
00:41:52,771 --> 00:41:55,208
-[Titicaca ringhia rabbiosamente]
-Negan, metti giù la pistola.

759
00:41:56,339 --> 00:41:59,821
Questo stronzo lo vuole
per uccidere Maggie.

760
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
Oh, e, a proposito, anche tu.

761
00:42:02,476 --> 00:42:03,782
[Renata] Fabian, è vero?

762
00:42:03,869 --> 00:42:06,132
[Fabian] No!
Stronzate! Sta mentendo!

763
00:42:06,262 --> 00:42:07,829
Non lo sai.

764
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
-Conosco un assassino.
-[Fabian] Lo giuro!

765
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
[Negan] Non una parola in più.

766
00:42:12,181 --> 00:42:15,010
Ma non devi esserlo.

767
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
Chiamatelo un hobby.

768
00:42:18,579 --> 00:42:20,886
Uno di cui sono gravemente fuori
di pratica su.

769
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
Negan, questo non è uno scherzo.

770
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
No, sei tu lo scherzo!

771
00:42:24,933 --> 00:42:27,457
Il croato, era lui
un dannato pazzo,

772
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
ma aveva ragione
riguardo una cosa.

773
00:42:29,503 --> 00:42:33,812
Tu e la tua gente?
Morbido come la merda di un gattino.

774
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
Un'ultima possibilità, Negan.

775
00:42:37,729 --> 00:42:39,861
Non è così che facciamo le cose.

776
00:42:40,470 --> 00:42:43,343
È esattamente il modo in cui faccio le cose.

777
00:42:44,039 --> 00:42:46,172
Non uccidiamo.

778
00:42:46,651 --> 00:42:48,000
[spari di pistola]

779
00:42:48,696 --> 00:42:52,700
[musica drammatica]

780
00:42:52,831 --> 00:42:56,661
[Titicaca ringhia rabbiosamente]

781
00:42:58,924 --> 00:43:02,710
[musica drammatica]

782
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
Verrai con me, Negan!

783
00:43:06,932 --> 00:43:08,368
Sei in arresto!

784
00:43:08,455 --> 00:43:12,851
[ridacchia] Sei fuori
della tua mente naturale.

785
00:43:13,416 --> 00:43:15,505
Abbatterò qualsiasi anima

786
00:43:15,636 --> 00:43:18,770
a chi ci pensa anche
chiudendomi di nuovo in una gabbia.

787
00:43:23,209 --> 00:43:25,777
Negan, pensi
puoi scopare con me?

788
00:43:27,430 --> 00:43:31,304
Sei un uomo patetico e distrutto.

789
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
Sto tornando.

790
00:43:34,960 --> 00:43:36,918
Con persone e armi.

791
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
E tu verrai con noi.

792
00:43:43,229 --> 00:43:44,796
Ehi, merda.

793
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
Porta il tuo esercito.

794
00:43:54,762 --> 00:43:56,808
-[Titicaca ringhia]
-[porta che sbatte]

795
00:43:58,287 --> 00:44:02,509
[musica drammatica]

796
00:44:04,946 --> 00:44:09,168
[Titicaca ringhia]

797
00:44:14,782 --> 00:44:18,699
[Titicaca ringhia]

798
00:44:18,830 --> 00:44:22,007
[musica drammatica]

799
00:44:26,141 --> 00:44:27,142
[Suona una musica misteriosa]

800
00:44:27,273 --> 00:44:28,491
[Fischio in lontananza]

801
00:44:28,578 --> 00:44:29,362
[Rumore di pistola]
-Ti avverto!

802
00:44:33,192 --> 00:44:34,715
-Vuoi una lettura?

803
00:44:34,846 --> 00:44:35,847
Sei stato qui prima?

804
00:44:37,849 --> 00:44:38,937
Non in questa vita che
in un altro.

805
00:44:40,155 --> 00:44:41,200
-Maggie!

806
00:44:45,073 --> 00:44:46,074
-Sono Negan.

807
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
-Maggie.

808
00:44:48,468 --> 00:44:50,078
-Piacere di conoscerti, Margaret.

809
00:44:50,165 --> 00:44:52,864
[La musica misteriosa continua]

810
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
-Cosa sta succedendo nel mio bar?

811
00:44:58,304 --> 00:44:59,566
-Beh, sono felice che tu l'abbia chiesto.

812
00:44:59,653 --> 00:45:03,526
-Va bene.
-Seguimi.

813
00:45:03,613 --> 00:45:05,267
-Quanto spesso nel
Universo di "Walking Dead".

814
00:45:05,354 --> 00:45:07,487
puoi girare una scena?

815
00:45:07,617 --> 00:45:11,230
dove tutti mangiano
divertirci insieme e goderci la vita?

816
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
-È solo una festa.

817
00:45:13,580 --> 00:45:16,409
♪♪

818
00:45:16,496 --> 00:45:18,890
-A Dillard.
-E la squadra morta!

819
00:45:18,977 --> 00:45:20,805
-C'erano delle persone
sul palo dello spogliarellista.

820
00:45:20,935 --> 00:45:22,284
[Esultazione]

821
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
C'era dell'alcol finto
essere bevuto.

822
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
-Ci ubriachiamo insieme,

823
00:45:26,462 --> 00:45:28,595
e questo è uno
delle mie scene preferite.

824
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Negan? Negan?

825
00:45:30,815 --> 00:45:32,860
[Risate]

826
00:45:32,947 --> 00:45:35,515
-Lo era
un'adolescente amante del divertimento una volta

827
00:45:35,602 --> 00:45:37,386
che amava
per divertirmi.

828
00:45:37,517 --> 00:45:40,955
Questo è un modo per mostrarlo
che c'è molta più libertà

829
00:45:41,086 --> 00:45:43,392
per chi può essere Maggie.

830
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
-Sento che Maggie merita
sorridere.

831
00:45:45,873 --> 00:45:47,483
-E azione!

832
00:45:47,614 --> 00:45:48,789
-Ne avevano un intero
una cosa con il karaoke, vero?

833
00:45:48,920 --> 00:45:51,836
-Adoro il karaoke.
Adoro cantare.

834
00:45:51,923 --> 00:45:53,794
-E sono un grande fan del karaoke.

835
00:45:53,881 --> 00:45:55,927
-Penso che sia la mia canzone preferita
è Madonna, "Come una preghiera".

836
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
-Quando la voce è perfetta,
Lascerò un po' di "Starman".

837
00:45:59,408 --> 00:46:02,150
Quando non lo sono,
Dirò "China Girl".

838
00:46:02,237 --> 00:46:05,284
-Non abbiamo provato affatto
e sono semplicemente saltato giù dal dirupo

839
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
quando le telecamere giravano.
-[Fischio]

840
00:46:07,242 --> 00:46:10,463
-È stato davvero divertente.

841
00:46:10,593 --> 00:46:14,119
-La Banda della Città Morta lo è
il prossimo passo.

842
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
-Raul suona il basso.
Suono la chitarra.

843
00:46:16,817 --> 00:46:18,427
-Ci sarei anch'io.
Farei tutti gli strumenti.

844
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
Non posso giocare
tutti gli strumenti.

845
00:46:20,516 --> 00:46:22,170
sto solo dicendo che
se questo è un mondo fantastico...

846
00:46:22,301 --> 00:46:23,519
-Mi chiedo
se Jeffrey suona qualcosa.

847
00:46:23,650 --> 00:46:25,739
[Ride]
Sarebbe fantastico.

848
00:46:25,826 --> 00:46:28,046
-Uh, ci vado
triangolo di piombo.

849
00:46:28,133 --> 00:46:30,265
-Lo stavo per dire.
-Giusto?

850
00:46:30,352 --> 00:46:32,354
-Potrei fare...
Potrei fare come un Will Ferrell,

851
00:46:32,441 --> 00:46:34,269
Scenetta "Saturday Night Live".
-Sì, sì, sì, sì.

852
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
-"Ancora triangolo!"

853
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
-Più triangolo, sì.
-Altro campanaccio.

854
00:46:37,533 --> 00:46:39,927
-È stato un ottimo modo

855
00:46:40,014 --> 00:46:43,496
per l'intero cast di "Dead City".
semplicemente abbassarsi i capelli

856
00:46:43,626 --> 00:46:45,019
e festeggiare
invece di preoccuparsi.

857
00:46:45,150 --> 00:46:46,020
[Applausi e applausi]

858
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
-Così divertente!

859
00:46:54,463 --> 00:47:02,820
[musica finale]