1
00:00:05,631 --> 00:00:08,342
रिक: जागो.

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
जागो।

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
यह जाने का समय है।

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,524
जागो।

5
00:00:39,665 --> 00:00:41,959
मॉर्गन: आपका घाव क्या है?

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,306
रिक: जागो.

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
हाँ, उठो, गधे।

8
00:01:22,499 --> 00:01:24,918
आह, आह!

9
00:03:51,231 --> 00:03:53,942
आदमी: जाडिस, स्थान की पुष्टि करें।

10
00:03:57,070 --> 00:04:00,449
अपने "ए" के स्थान और स्थिति की पुष्टि करें।

11
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
मैं समाशोधन में हूँ.

12
00:04:08,415 --> 00:04:10,959
अकाउंटिंक का पूर्वी तट।

13
00:04:11,042 --> 00:04:14,379
कबाड़खाने से 1.6 मील उत्तर की ओर।

14
00:04:14,463 --> 00:04:16,298
आपके पास "ए" है?

15
00:04:16,381 --> 00:04:18,008
मेरे पास "ए" है

16
00:04:18,091 --> 00:04:20,177
और यह परिवहन के लिए तैयार है.

17
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
हमने आपसे नहीं सुना था
निरस्त पिकअप के बाद से।

18
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
हम आपके समूह को जानते हैं
लैंडफिल खाली कर दिया.

19
00:04:25,682 --> 00:04:27,392
अगर ये कोई चाल है,

20
00:04:27,476 --> 00:04:30,145
अभी भी परिणाम हो सकते हैं.

21
00:04:30,228 --> 00:04:31,646
यह कोई चाल नहीं है.

22
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
अगर मुझे निकासी की आवश्यकता है,

23
00:04:33,482 --> 00:04:35,817
तुम्हें पता है कि मैं हताश हूँ.

24
00:04:35,901 --> 00:04:38,278
मुझे यह जगह छोड़नी होगी.

25
00:04:39,696 --> 00:04:41,198
आपको पता है मुझे कहां ढूंढना है।

26
00:04:54,211 --> 00:04:56,546
और मैं तैयार रहूँगा.

27
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
मुझे उन्हें सुरक्षित रखने की जरूरत है।

28
00:05:18,527 --> 00:05:21,863
मुझे जागते रहने की जरूरत है.

29
00:05:23,448 --> 00:05:26,117
उन्हें दूर ले चलो. कुछ...

30
00:05:49,182 --> 00:05:51,476
आसान.

31
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
वाह!

32
00:06:09,202 --> 00:06:11,830
मुझे एक मिनट दीजिए.

33
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
हम अब जा सकते हैं.

34
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
अरे! अरे!

35
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
आसान। वाह! वाह!

36
00:07:47,300 --> 00:07:49,678
वाह, वाह.

37
00:09:02,959 --> 00:09:07,881
रिक: 'मैं अपने परिवार की तलाश कर रहा हूं।

38
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
लोरी: तुम्हारा घाव क्या है?

39
00:09:12,552 --> 00:09:15,180
हे भगवान, चरवाहे।

40
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
बकवास लग रहा है.

41
00:09:19,517 --> 00:09:22,937
रिक: 0, यह क्या है?

42
00:09:23,021 --> 00:09:25,315
यह क्या है?
चलो, रिक. चारों ओर देखो.

43
00:09:25,398 --> 00:09:28,109
तुम जानते हो यह क्या है।

44
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
क्या वे वही मूर्ख हैं जिनका हम पीछा कर रहे थे?

45
00:09:30,528 --> 00:09:31,863
अट्टाबॉय.

46
00:09:31,946 --> 00:09:33,907
डिस्पैच ने कहा कि वहाँ था
दो संदिग्ध, सही?

47
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
ओह, वहाँ एक तीसरा आदमी है.

48
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
हाँ, वहाँ था.

49
00:09:36,785 --> 00:09:41,498
वह तीसरा आदमी
सब कुछ बदल गया, है ना?

50
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
मैं अपने परिवार की तलाश कर रहा हूं.

51
00:09:45,460 --> 00:09:46,753
ओह, क्या आप यही कर रहे हैं,

52
00:09:46,836 --> 00:09:48,129
अपने परिवार की तलाश कर रहे हैं, हुह?

53
00:09:48,213 --> 00:09:49,380
मम-हम्म.

54
00:09:49,464 --> 00:09:51,132
खैर, देखिए, यह पूरी तरह सच नहीं है।

55
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
कोई बहस कर सकता है

56
00:09:52,675 --> 00:09:54,803
यह मेरा परिवार है जिसकी आप तलाश कर रहे हैं, है ना?

57
00:09:56,137 --> 00:09:57,972
वैसे मेरी बच्ची कैसी है?

58
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
मेरी आँखें मिल गईं, है ना?

59
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
मम.

60
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
उसे आपकी नाक नहीं मिली है.

61
00:10:03,853 --> 00:10:05,522
अच्छी बात है कि उसे मेरे कान नहीं मिले, यार।

62
00:10:06,898 --> 00:10:08,942
आह, तुम... तुम कितने गधे हो।

63
00:10:09,025 --> 00:10:10,777
ओह, हाँ, मैं हूँ, हाँ, मैं हूँ।

64
00:10:10,860 --> 00:10:12,654
मैं गधा हूँ. -हम्म.

65
00:10:12,737 --> 00:10:14,239
वास्तव में आपके जैसा ही।

66
00:10:14,322 --> 00:10:16,074
ओह, तुम्हें लगता है कि मैं एक गधा हूँ?

67
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
मैं कुछ नहीं सोचता, यार.
मैं जानता हूं कि तुम गधे हो।

68
00:10:18,451 --> 00:10:20,054
मुझे श्रेय लेना पसंद है
उसके लिए, वास्तव में, रिक,

69
00:10:20,078 --> 00:10:21,371
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं.

70
00:10:21,454 --> 00:10:22,765
मेरा मतलब है, मुझे यकीन है
दूसरों ने आपको प्रभावित किया,

71
00:10:22,789 --> 00:10:26,209
लेकिन मैं पूरा श्रेय लेना चाहूँगा।

72
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
मैं यह नहीं चाहता था.

73
00:10:28,128 --> 00:10:29,629
आप जानते हैं कि।

74
00:10:29,712 --> 00:10:33,049
लेकिन आपने इसे ले लिया, है ना?

75
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
लड़के, तुमने उस मैदान में जो गंदगी की,

76
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
बस तुम और मैं,

77
00:10:38,054 --> 00:10:41,391
यार, तुमने एक पेज लिया
मेरी किताब से बाहर, रिक।

78
00:10:41,474 --> 00:10:44,018
तुम्हें पता है, मुझे खुशी है कि तुमने यह किया।

79
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
आप आगे बढ़ें, भाई।

80
00:10:46,604 --> 00:10:48,106
यह मुझे ही होना था.

81
00:10:48,189 --> 00:10:49,941
अभी भी मुझे होना है.

82
00:10:50,024 --> 00:10:51,401
हाँ, देखो, रिक, हाँ,

83
00:10:51,484 --> 00:10:54,571
मुझे लगता है कि आप यहीं गलत हैं।

84
00:10:54,654 --> 00:10:56,114
मुझे होना होगा

85
00:10:56,197 --> 00:10:58,116
आप? -यह सही है।

86
00:10:58,199 --> 00:11:01,327
यह केवल इसी तरीके से हो सकता है, रिक।

87
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
मैं चाहता हूं कि आप इसके बारे में सोचें

88
00:11:03,955 --> 00:11:07,876
तुमने उस गंदगी के टुकड़े को कैसे काटा
गला बाहर.

89
00:11:09,502 --> 00:11:11,182
चर्च में गधा
लाल छुरी के साथ.

90
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।

91
00:11:12,547 --> 00:11:13,987
यही वह चीज़ है जिसकी मुझे आपसे आवश्यकता है

92
00:11:14,048 --> 00:11:15,592
मैं हमेशा से जानता था कि यह तुम्हारे अंदर है।

93
00:11:15,675 --> 00:11:18,261
मैं जानता था कि यह तुम्हारे अंदर है, रिक,
और यह समय है.

94
00:11:18,344 --> 00:11:19,554
आप उत्तर चाहते हैं?

95
00:11:19,637 --> 00:11:21,115
आप जानना चाहते हैं कि यह सब क्या है,

96
00:11:21,139 --> 00:11:23,516
- -यह यहीं, आप और मैं?
- मैंने तुमसे पूछा था, है ना?

97
00:11:23,600 --> 00:11:25,119
हाँ, तुमने पूछा था,
तो अब मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ,

98
00:11:25,143 --> 00:11:26,412
और मैं तुम्हें चाहता हूँ
ध्यान से सुनना.

99
00:11:26,436 --> 00:11:27,604
आपको यह मिला? -मि.मी.

100
00:11:27,687 --> 00:11:29,063
यह समय है।

101
00:11:29,147 --> 00:11:30,607
घुटने टेकना।

102
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
गहराई से जांच करें।

103
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
इसे ढूँढ़ो, रिक—क्रोध, घृणा।

104
00:11:34,235 --> 00:11:37,030
इसे खोजें।
वहां जो वफ़ादारी है, उसे ढूंढो.

105
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
यह वहाँ है, रिक।

106
00:11:38,448 --> 00:11:40,533
यह एकमात्र तरीका है जिससे यह किया जा सकता है,

107
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
और यह करना होगा.

108
00:11:42,202 --> 00:11:43,369
आप मुझे समझते हैं?

109
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
यह करना ही होगा.

110
00:11:45,914 --> 00:11:48,833
तुम यह कर सकते हो भाई.

111
00:11:50,710 --> 00:11:53,254
मुझे माफ़ करें।

112
00:11:53,338 --> 00:11:56,507
मैंने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए मुझे खेद है।

113
00:11:56,591 --> 00:12:00,678
आपको उस बकवास को भूलने की जरूरत है।

114
00:12:07,435 --> 00:12:10,563
तुम्हें कुछ पता है, रिक?

115
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
जागो!

116
00:13:05,994 --> 00:13:08,246
आप क्या बना रहे हैं?

117
00:13:08,329 --> 00:13:09,580
एक कंगन.

118
00:13:09,664 --> 00:13:12,709
- -ओह, सीपियों के साथ?
-मम-हम्म।

119
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
वह सुंदर होगा.

120
00:13:14,961 --> 00:13:17,630
इसमें कोई प्राणी रहता था?

121
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
हाँ, वे सभी।

122
00:13:19,382 --> 00:13:22,427
यह वाला? -हां.

123
00:13:35,023 --> 00:13:36,399
अरे। आशा है मैं नहीं-...

124
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
नहीं, नहीं. अंदर आओ.

125
00:13:40,236 --> 00:13:42,530
क्या चल रहा है?

126
00:13:42,613 --> 00:13:43,906
मैगी यहाँ है.

127
00:13:43,990 --> 00:13:46,034
आंटी मैगी.

128
00:13:46,117 --> 00:13:48,012
गेट पर मौजूद लोगों में से एक
मुझसे कहा कि वह अभी-अभी आई है।

129
00:13:48,036 --> 00:13:49,203
क्या?

130
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
मैगी?

131
00:14:07,055 --> 00:14:09,349
मेरे रास्ते से हट जाओ।

132
00:14:09,432 --> 00:14:12,393
आप इसे चालू करने के इच्छुक हैं
किसी और चीज़ में?

133
00:14:12,477 --> 00:14:13,811
उसके लिए?

134
00:14:13,895 --> 00:14:17,065
उसके लिए नहीं, मेरे लिए.

135
00:14:18,358 --> 00:14:20,526
दूसरों के लिए।

136
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
ग्लेन के लिए.

137
00:14:22,737 --> 00:14:24,238
नेगन को मर जाना चाहिए था
उस पेड़ के नीचे.

138
00:14:24,322 --> 00:14:25,865
लेकिन वह मरा नहीं, मैगी।

139
00:14:25,948 --> 00:14:27,116
यह हो चुका है।

140
00:14:27,200 --> 00:14:28,826
क्योंकि रिक ने फैसला किया कि यह था?

141
00:14:30,828 --> 00:14:35,083
कदम पीछे खींचना।

142
00:14:36,667 --> 00:14:39,879
तुम वहाँ थे, मिचोन।

143
00:14:39,962 --> 00:14:43,007
आपने देखा कि नेगन ने क्या किया।

144
00:14:43,091 --> 00:14:45,843
क्या आपको लगता है कि ग्लेन यह चाहेगा?

145
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
क्या तुम्हें उस तक पहुँचने के लिए मेरे माध्यम से जाना होगा?

146
00:14:48,429 --> 00:14:51,641
मुझे नहीं पता कि वह क्या चाहता है।

147
00:14:51,724 --> 00:14:54,435
मैं नहीं जानता, क्योंकि मैं कभी नहीं
अलविदा कहना पड़ा.

148
00:14:54,519 --> 00:14:56,437
वह यह नहीं चाहेगा, मैगी।

149
00:14:56,521 --> 00:14:58,815
तुम्हारे पिता यह नहीं चाहेंगे.

150
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
आप यह जानते है।

151
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
मेरे पास केवल एक ही चीज़ थी,
एक चीज़ जो मेरे पास थी

152
00:15:03,111 --> 00:15:06,322
मुझे पता था कि मैं देखने वाला हूँ
ग्लेन का हत्यारा मर गया,

153
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
और तुमने इसे मुझसे ले लिया।

154
00:15:08,032 --> 00:15:09,200
तो इसे वापस ले लो,

155
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
आख़िर वह क्या करने वाला है?

156
00:15:11,369 --> 00:15:13,538
यह चीज़ों को फिर से शुरू करने वाला है।
-नहीं।

157
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
यह कुछ और शुरू करने वाला है।

158
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
यदि उसने रिक को मार डाला होता
ग्लेन के बजाय आपके सामने...

159
00:15:18,376 --> 00:15:20,294
मम, मैगी।

160
00:15:20,378 --> 00:15:22,298
अगर आपका कोई बच्चा होता
उसकी वजह से अकेले पालन-पोषण करना,

161
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
वह बहुत पहले मर चुका होता,

162
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
और आप इसे जानते हैं.

163
00:15:27,343 --> 00:15:29,762
इसलिए ऐसा अभिनय करना बंद करें जैसे यह एक विकल्प है।

164
00:15:29,846 --> 00:15:34,058
ऐसा अभिनय करना बंद करो जैसे मैं इसे बंद कर सकता हूँ।

165
00:15:34,142 --> 00:15:36,686
क्योंकि यह हो चुका है
डेढ़ साल,

166
00:15:36,769 --> 00:15:38,271
और मैं नहीं कर सकता.

167
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
तुम्हें कोई रास्ता खोजना होगा.

168
00:15:45,403 --> 00:15:48,197
मुझे बताओ कैसे.

169
00:15:50,783 --> 00:15:55,079
अगर कुछ और है
वह मैं कर सकता हूँ, मिचोन।

170
00:15:55,163 --> 00:15:57,790
क्योंकि मैं इस तरह नहीं रह सकता।

171
00:16:05,173 --> 00:16:07,008
मैं नहीं कर सकता।

172
00:16:07,091 --> 00:16:09,010
मैं नहीं कर सकता।

173
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
'क्योंकि ऐसा कुछ भी नहीं है' जो आप कह सकें।

174
00:16:20,188 --> 00:16:22,899
वहाँ केवल वही है जो आप करते हैं।

175
00:16:24,400 --> 00:16:27,069
और आप जी सकते हैं
इसके बाद क्या आता है?

176
00:16:27,153 --> 00:16:31,115
यह करना है।

177
00:16:31,199 --> 00:16:33,826
अब इसके साथ नहीं रहा जा सकता.

178
00:17:06,234 --> 00:17:10,571
अरे, उसने तो चाभियाँ ही छोड़ दीं, हुह?

179
00:17:10,655 --> 00:17:12,573
लानत है।

180
00:17:12,657 --> 00:17:15,326
उसे ब्लेड मिल गया, लेकिन तुम्हें...

181
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
तुम्हें आग मिल गई.

182
00:17:17,870 --> 00:17:20,623
मेरा पैसा तुम पर था.

183
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
तो तुम मुझे याद करो.

184
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
'बेशक मैं करता हूँ।

185
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
इसीलिए मैंने सोचा
आप जीतने वाले थे.

186
00:17:28,130 --> 00:17:30,675
अच्छा।

187
00:17:32,051 --> 00:17:33,636
अपने घुटने टेको।

188
00:17:44,272 --> 00:17:50,570
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें याद करता हूँ
उस समाशोधन में चिल्लाओ।

189
00:17:50,653 --> 00:17:52,613
मुझे याद है मैंने तुम्हें कितना तोड़ा था

190
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
अपने पति का सिर फोड़ दो
जैसे मैंने किया.

191
00:17:54,782 --> 00:17:56,409
ग्लेन.

192
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
उसका नाम ग्लेन था.

193
00:17:58,703 --> 00:17:59,870
तो अब क्या?

194
00:17:59,954 --> 00:18:02,415
आख़िरकार आप आये...

195
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
बदला?

196
00:18:03,874 --> 00:18:06,127
-न्याय। -लानत है।

197
00:18:07,211 --> 00:18:10,172
सोचा था कि तुम ऐसा करोगे
बहुत जल्दी।

198
00:18:10,256 --> 00:18:13,175
आपको इतना समय लगेगा
अपनी हिम्मत बढ़ाने के लिए?

199
00:18:13,259 --> 00:18:15,428
मैं हमेशा इसे निपटाने वाला था,

200
00:18:15,511 --> 00:18:18,389
तुमने मेरे पति के साथ क्या किया?

201
00:18:18,472 --> 00:18:20,266
अपने घुटने टेको।

202
00:18:20,349 --> 00:18:22,143
मैंने उसके साथ क्या किया?

203
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
तुम्हारा मतलब है कि मैंने उसकी खोपड़ी कैसे खोली

204
00:18:24,520 --> 00:18:26,897
और उसकी आँख की पुतली बाहर निकली?

205
00:18:26,981 --> 00:18:30,443
मैंने उसके बड़े को कैसे कोसा,
ख़ूबसूरत दिमाग़ ज़मीन में गाड़ दो

206
00:18:30,526 --> 00:18:33,446
बार-बार जब आप
और उसके छोटे दोस्त देखते रहे?

207
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
क्या यह वही चीज है?

208
00:18:36,532 --> 00:18:42,371
आह, मैं कहता था
कि मुझे मारने में मजा नहीं आया।

209
00:18:42,455 --> 00:18:44,457
वह झूठ था.

210
00:18:44,540 --> 00:18:47,460
आपका बूढ़ा आदमी...

211
00:18:47,543 --> 00:18:50,463
क्राइस्ट, मैं उसका नाम फिर भूल गया।

212
00:18:50,546 --> 00:18:52,632
लेकिन वह अलग था.

213
00:18:52,715 --> 00:18:55,051
उसे वैसे ही मारो जैसे मैंने मारा,

214
00:18:55,134 --> 00:18:58,763
ओह, अब, वह मजेदार था।

215
00:19:05,770 --> 00:19:08,105
उस तक पहुंचें.

216
00:19:08,189 --> 00:19:11,067
अपना न्याय करो.

217
00:19:11,150 --> 00:19:14,070
मुझे मार डालो।

218
00:19:14,153 --> 00:19:17,573
यह इसके लायक था।

219
00:19:19,367 --> 00:19:21,077
मैं तुम्हें रोशनी में देखूंगा।

220
00:19:24,372 --> 00:19:26,457
चलो भी।

221
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
मुझे मार डालो...

222
00:19:29,085 --> 00:19:31,504
क्या यह आपके अंदर नहीं है?

223
00:19:31,587 --> 00:19:33,923
तुम रिक की तरह गुंडा मत बनो।

224
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
प्रकाश में आओ.

225
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
मुझे मार डालो।

226
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
आप इसी लिए यहाँ आये हैं!

227
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
तुम मुझे मार दो!

228
00:19:41,013 --> 00:19:44,475
प्रकाश की ओर बढ़ो.

229
00:19:44,558 --> 00:19:47,561
मुझे मार डालो।

230
00:19:58,406 --> 00:20:01,742
कृपया। कृपया।

231
00:20:01,826 --> 00:20:03,869
कृपया मेरे प्राण ले लीजिए।

232
00:20:03,953 --> 00:20:06,580
- -क्यों?
- आपको करना होगा।

233
00:20:06,664 --> 00:20:08,874
-इसे कर ही डालो। -आप मुझे बताएं क्यों!

234
00:20:08,958 --> 00:20:11,544
मुझे बताओ! मैं क्यों?!

235
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
तो मैं अपनी पत्नी के साथ रह सकता हूँ!

236
00:20:13,838 --> 00:20:16,340
तो मैं ल्यूसिले के साथ रह सकता हूँ!

237
00:20:21,637 --> 00:20:24,223
मुझे मर जाना चाहिए.

238
00:20:24,306 --> 00:20:26,976
मुझे मरना होगा.

239
00:20:27,059 --> 00:20:29,937
और ऐसा माना जाता है कि यह आप ही होंगे।

240
00:20:30,020 --> 00:20:33,858
यह तुम्हें ही करना होगा, क्योंकि मैं यह नहीं कर सकता।

241
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
मैं यह नहीं कर सकता.

242
00:20:35,443 --> 00:20:36,777
मैंने कोशिश की है.

243
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
मैं नहीं कर सकता।

244
00:20:38,654 --> 00:20:41,282
मैं ऐसा नहीं हो सकता.

245
00:20:41,365 --> 00:20:46,162
कृपया, कृपया मुझे मत बनाओ
ऐसे ही रहो.

246
00:20:46,245 --> 00:20:48,956
यह——इसे सुलझाओ।

247
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
मुझे बसाओ.

248
00:20:51,167 --> 00:20:52,918
मुझे मार डालो।

249
00:20:53,002 --> 00:20:54,628
कृपया।

250
00:20:56,088 --> 00:20:58,382
अपने कक्ष में वापस आ जाओ.

251
00:20:58,466 --> 00:20:59,884
नहीं.

252
00:20:59,967 --> 00:21:01,427
नहीं.

253
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
नहीं.

254
00:21:03,012 --> 00:21:04,805
नहीं, क्यों?

255
00:21:04,889 --> 00:21:09,810
मैं नेगन को मारने आया था,

256
00:21:09,894 --> 00:21:12,104
और तुम पहले से ही मृतकों से भी बदतर हो।

257
00:21:14,190 --> 00:21:18,402
इससे बात सुलझ गई।

258
00:21:18,486 --> 00:21:20,237
जाना।

259
00:21:25,868 --> 00:21:29,371
ऐसा नहीं होना चाहिए था.

260
00:21:29,455 --> 00:21:32,958
ऐसा नहीं होना चाहिए था.

261
00:22:20,965 --> 00:22:24,176
मैगी, मिचोन,
शिविर में कुछ है.

262
00:22:41,569 --> 00:22:45,281
मुझे उनका नेतृत्व करना होगा.

263
00:22:47,575 --> 00:22:50,828
मेरे परिवार को ढूंढना होगा.

264
00:23:09,096 --> 00:23:11,307
महिला: तुम्हारा घाव क्या है?

265
00:23:16,604 --> 00:23:18,939
अरे, रिक.

266
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
यहाँ।

267
00:23:21,108 --> 00:23:25,321
यह देखो।

268
00:23:28,741 --> 00:23:32,536
इस जगह।

269
00:23:32,620 --> 00:23:35,664
यह खूबसूरत है।

270
00:23:35,748 --> 00:23:38,959
यह तो कुछ है ना?

271
00:23:44,798 --> 00:23:50,346
आपके साथ जो हुआ उसके लिए मुझे बहुत खेद है।

272
00:23:50,429 --> 00:23:53,432
बेथ और ग्लेन को।

273
00:23:53,515 --> 00:23:56,977
मैगी की हर चीज़ खो गई है।

274
00:23:57,061 --> 00:23:58,520
रिक.

275
00:23:58,604 --> 00:24:01,565
शायद अगर मैंने और अधिक प्रयास किया होता,

276
00:24:01,649 --> 00:24:04,568
अलग चीजें कीं, और अधिक सुना—...

277
00:24:04,652 --> 00:24:08,030
मेरी लड़की, वह मजबूत है,

278
00:24:08,113 --> 00:24:14,203
और मेरा पोता,
वह केवल उसे मजबूत बनाएगा।

279
00:24:14,286 --> 00:24:17,539
तुम्हें उसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

280
00:24:19,667 --> 00:24:22,169
मुझे अपना परिवार ढूंढना है.

281
00:24:22,252 --> 00:24:27,007
मुझे उन्हें एक साथ रखना होगा।

282
00:24:27,091 --> 00:24:30,010
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

283
00:24:30,094 --> 00:24:32,596
आप केवल सोचते हैं कि आप करते हैं।

284
00:24:32,680 --> 00:24:36,016
मैं जानता हूं कि यह कठिन रहा है।

285
00:24:36,100 --> 00:24:39,228
यह है।

286
00:24:39,311 --> 00:24:44,233
आप मेरे लिए क्या चाहते थे, कार्ल के लिए,

287
00:24:44,316 --> 00:24:46,819
यह आसान नहीं रहा.

288
00:24:48,654 --> 00:24:52,408
-हम कोशिश कर रहे हैं'--
-लेकिन हम वहां पहुंचेंगे।

289
00:24:52,491 --> 00:24:54,535
हम सब।

290
00:24:54,618 --> 00:24:59,623
मैं थक गया हूँ, हर्षल।

291
00:25:02,501 --> 00:25:04,837
मेरा परिवार...

292
00:25:08,132 --> 00:25:11,885
शायद मैं उन्हें यहाँ पा सकता हूँ।

293
00:25:11,969 --> 00:25:15,764
नहीं, रिक.

294
00:25:15,848 --> 00:25:18,392
तुम्हें जागना होगा.

295
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
इब्राहीम: तुम्हारा घाव क्या है?

296
00:27:48,125 --> 00:27:52,004
वे_।

297
00:27:52,087 --> 00:27:54,298
वे सभी मर चुके हैं.

298
00:27:54,381 --> 00:27:56,341
हाँ।

299
00:27:56,425 --> 00:27:58,760
मुझे पता है।

300
00:27:58,844 --> 00:28:00,095
और यह ठीक है.

301
00:28:00,179 --> 00:28:01,805
यह कैसे ठीक हो सकता है?

302
00:28:01,889 --> 00:28:06,268
कैसे——यह कैसे ठीक हो सकता है?

303
00:28:06,351 --> 00:28:10,022
'क्योंकि तुमने अपना काम किया,

304
00:28:10,105 --> 00:28:13,817
जैसे मैंने अपना किया,

305
00:28:13,901 --> 00:28:16,153
जैसा दूसरों ने हमसे पहले किया था।

306
00:28:17,237 --> 00:28:18,614
कैसे?

307
00:28:18,697 --> 00:28:23,035
वे हमें वह शक्ति देते हैं जिसकी हमें आवश्यकता थी

308
00:28:23,118 --> 00:28:26,121
वह करने के लिए जो हमें दूसरों के लिए करना था,

309
00:28:26,205 --> 00:28:30,709
और दूसरे लोग हमसे शक्ति प्राप्त करते हैं।

310
00:28:30,792 --> 00:28:33,503
हम एक दूसरे को बदलते हैं.

311
00:28:33,587 --> 00:28:36,048
हम एक दूसरे की मदद करते हैं.

312
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
हम एक दूसरे को बेहतर बनाते हैं.

313
00:28:41,345 --> 00:28:44,723
और यह कभी ख़त्म नहीं होता.

314
00:28:46,558 --> 00:28:50,646
ऐसा लगता है जैसे यह ख़त्म हो रहा है।

315
00:28:50,729 --> 00:28:53,857
छोटी-छोटी बातें ख़त्म हो जाती हैं,

316
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
लेकिन यह हर चीज़ का अंत नहीं है,

317
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
क्योंकि हम मरते नहीं.

318
00:28:58,737 --> 00:29:03,492
यह आपके या मेरे बारे में नहीं है
या हम में से कोई भी.

319
00:29:03,575 --> 00:29:07,371
यह हम सभी के बारे में है।

320
00:29:07,454 --> 00:29:11,917
और मुझे नहीं लगता कि यह बराबर हो जायेगा।

321
00:29:12,000 --> 00:29:17,631
मुझे लगता है कि यह हमेशा पार हो जाता है
अच्छे की ओर,

322
00:29:17,714 --> 00:29:19,841
बहादुर की ओर,

323
00:29:19,925 --> 00:29:24,680
प्यार की ओर.

324
00:29:28,600 --> 00:29:31,228
आपका परिवार...

325
00:29:32,854 --> 00:29:35,524
आप उन्हें ढूंढने वाले नहीं हैं,
क्योंकि वे खोये नहीं हैं.

326
00:29:37,609 --> 00:29:42,114
और आप खोए नहीं हैं.

327
00:29:44,992 --> 00:29:48,662
आपको जागने की जरूरत है।

328
00:30:12,060 --> 00:30:13,687
नहीं.

329
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
नहीं.

330
00:32:39,332 --> 00:32:42,294
डेरिल: रिक.

331
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
रिक!

332
00:32:58,518 --> 00:33:00,604
कोई बात नहीं।

333
00:33:02,397 --> 00:33:05,901
हम तुम्हें यहाँ से निकाल देंगे, ठीक है?

334
00:33:05,984 --> 00:33:07,861
नहीं, आप उनका ख़्याल रखें.

335
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
- -मैं नहीं कर सकता।
- आप करेंगे।

336
00:33:09,488 --> 00:33:10,655
मैं नहीं कर सकता।

337
00:33:10,739 --> 00:33:12,741
आप करेंगे।

338
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
यह खत्म नहीं हुआ।

339
00:33:15,035 --> 00:33:17,454
हम नहीं मरते.

340
00:33:24,628 --> 00:33:28,924
आप जानना चाहते हैं
मुझे तुमसे प्यार क्यों हो गया?

341
00:33:29,007 --> 00:33:31,927
क्योंकि आप एक योद्धा हैं,

342
00:33:32,010 --> 00:33:35,347
और आप कभी हार नहीं मानते.

343
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
तो लड़ो, रिक।

344
00:33:37,766 --> 00:33:40,769
मेरे लिए लड़ो.

345
00:33:40,852 --> 00:33:43,313
हम सभी के लिए लड़ो.

346
00:33:49,236 --> 00:33:51,947
तुम मेरा परिवार हो.

347
00:33:54,449 --> 00:33:56,701
तुम मुझे मिल गए।

348
00:33:56,785 --> 00:33:59,996
आपने किया.

349
00:34:03,625 --> 00:34:06,211
लेकिन ये...

350
00:34:09,256 --> 00:34:12,592
यह वास्तविक नहीं है.

351
00:34:12,676 --> 00:34:15,387
हां यह है।

352
00:34:17,806 --> 00:34:20,559
अब उठ जाओ।

353
00:36:04,788 --> 00:36:07,499
नहीं, नहीं.

354
00:36:12,170 --> 00:36:14,297
यह कायम रहेगा.

355
00:36:17,008 --> 00:36:19,052
मैं नहीं कर सकता।

356
00:36:19,135 --> 00:36:21,179
मैं नहीं कर सकता।

357
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
मैगी: वह क्या कर रहा है?!

358
00:36:46,287 --> 00:36:47,747
मिचोन: उसे चोट लगी है!

359
00:36:47,831 --> 00:36:49,725
डेरिल: वह झुंड वह
सीधे पहाड़ी की चोटी से होते हुए चला गया।

360
00:36:49,749 --> 00:36:51,227
वह पुल को गिराने की कोशिश कर रहा है.

361
00:36:51,251 --> 00:36:53,294
नहीं।

362
00:36:53,378 --> 00:36:56,047
हम उन्हें घुमा देते हैं. उनसे वापस लड़ो.

363
00:36:56,131 --> 00:36:57,966
कैरल: अपनी बंदूकें चलाओ।

364
00:36:58,049 --> 00:37:00,135
उन्हें डायवर्ट करने का प्रयास करें.

365
00:37:04,848 --> 00:37:07,934
रिक: नहीं, ऐसा मत करो, मेरे लिए नहीं।

366
00:37:08,017 --> 00:37:09,352
यह बहुत ज्यादा है.

367
00:37:09,436 --> 00:37:10,812
नहीं।

368
00:37:10,895 --> 00:37:14,399
काम नहीं कर रहा! प्रयास जारी रखें।

369
00:38:25,428 --> 00:38:28,223
रिक!

370
00:38:28,306 --> 00:38:31,643
मैंने उन्हें ढूंढ लिया।

371
00:40:03,359 --> 00:40:05,028
आदमी: वह क्या था?

372
00:40:05,111 --> 00:40:06,571
क्या वह पुल था?

373
00:40:06,654 --> 00:40:09,741
आदमी
उसने झुंड को रोकने के लिए इसे उड़ा दिया!

374
00:40:13,286 --> 00:40:15,538
महिला: उत्तर की ओर बढ़ो, बाकी को तोड़ दो।

375
00:40:15,622 --> 00:40:17,707
कुछ बंदूकें लाओ.

376
00:41:02,669 --> 00:41:04,170
मेरे पास "बी" है।

377
00:41:04,253 --> 00:41:05,588
एक "ए" नहीं

378
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
मेरे पास कभी भी "ए" नहीं था।

379
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
उसे चोट लगी है, लेकिन वह मजबूत है।

380
00:41:08,883 --> 00:41:11,010
क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं?

381
00:41:11,094 --> 00:41:13,012
आदमी: मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी
इसके परिणाम होंगे

382
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
अगर आपने कुछ कोशिश की.

383
00:41:15,473 --> 00:41:19,310
यह कोई चाल नहीं है, अब और नहीं।

384
00:41:21,104 --> 00:41:24,190
मैं एक दोस्त को बचाने की कोशिश कर रहा हूं-...

385
00:41:24,273 --> 00:41:26,734
एक दोस्त जिसने मुझे बचाया.

386
00:41:26,818 --> 00:41:30,029
अब मेरे पास आपके लिए कुछ है.

387
00:41:30,113 --> 00:41:32,490
हम पास एक सौदा है?

388
00:41:36,911 --> 00:41:39,038
क्या हम एक डील करें?

389
00:41:50,216 --> 00:41:52,635
जे' हाँ जे'

390
00:41:52,719 --> 00:41:58,057
ज'ऊहज'

391
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
आप अभी भी यहाँ हैं.

392
00:42:01,352 --> 00:42:04,439
तुम ठीक हो जाओगे.

393
00:42:04,522 --> 00:42:06,858
मैं तुम्हें बचाने वाला हूँ.

394
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
जे' अंतरिक्ष मार्ग पर बह रहा है जे'

395
00:42:11,362 --> 00:42:14,073
मैं betelgeuse होटल j द्वारा

396
00:42:14,157 --> 00:42:16,451
जे' नक्षत्रों को मैप करना जे'

397
00:42:16,534 --> 00:42:19,078
j' उस जगह का जिसे मैं बहुत अच्छी तरह से जानता हूं

398
00:42:19,162 --> 00:42:21,456
j' सिस्टम के माध्यम से छनना j'

399
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
j' उस जानवर के लिए जो मेरा नाम I जानता है

400
00:42:24,375 --> 00:42:26,461
j' अंतहीन रूप से मैं उन्हें सूचीबद्ध करता हूं

401
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
जे' मास्टर गेम में जे'

402
00:42:28,379 --> 00:42:30,673
जे' मेरी दुनिया में आपका स्वागत है I

403
00:42:30,757 --> 00:42:33,468
जे' मेरी दुनिया में आपका स्वागत है I

404
00:42:33,551 --> 00:42:36,304
j' मेरी एकमात्र दुनिया में आपका स्वागत है I

405
00:42:36,387 --> 00:42:38,306
j' मेरी एकमात्र दुनिया में आपका स्वागत है I

406
00:42:38,389 --> 00:42:41,100
मैं यह अंतरिक्ष कबाड़ से भरा है j'

407
00:43:07,418 --> 00:43:09,629
भागो!

408
00:43:34,737 --> 00:43:37,448
यह बात है। मुझे धोखा मत दो।
हमें लड़ने की जरूरत है.

409
00:43:37,532 --> 00:43:39,158
पैदल चलने से काम नहीं चलेगा.

410
00:43:39,242 --> 00:43:41,994
-ठीक है, बकवास। -ठीक है।

411
00:43:42,078 --> 00:43:44,038
मैग, हम क्या करें?
-हम घेरा बनाते हैं।

412
00:43:44,122 --> 00:43:45,873
चाकू ऊपर. हम संघर्ष करते हैं।

413
00:43:45,957 --> 00:43:48,876
नहीं, चलो बस एक सीवन खोलें, ठीक है?

414
00:43:48,960 --> 00:43:50,378
ठीक है।

415
00:43:58,219 --> 00:43:59,720
लड़की: चलो ऐसे ही! यह स्पष्ट है!

416
00:43:59,804 --> 00:44:00,972
जाना! जाओ जाओं जाओ!

417
00:44:13,609 --> 00:44:15,945
आपको नाम मिल गए?

418
00:44:16,028 --> 00:44:17,363
मैं मैग्ना हूं.

419
00:44:17,446 --> 00:44:21,993
ये कोनी और केली हैं
और युमिको और ल्यूक।

420
00:44:22,076 --> 00:44:23,911
आपका क्या है?

421
00:44:32,295 --> 00:44:35,006
जूडिथ.

422
00:44:35,089 --> 00:44:37,425
जूडिथ ग्रिम्स.