1 00:00:05,797 --> 00:00:08,133 Haide. Ia-l! 2 00:00:12,346 --> 00:00:13,931 Mulţumesc. 3 00:00:16,183 --> 00:00:18,101 Bărbat cu șapcă: Mulțumesc. 4 00:00:18,268 --> 00:00:20,854 Brownie: Da. Pachet de fumuri și tunet maroniu. 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,482 - Merle: Nu fi îngâmfat, băiete. - Mulţumesc. 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,526 Băuturi reci? 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,027 A alergat congelatoarele toată ziua. 8 00:00:27,194 --> 00:00:29,696 Nu este cea mai practică utilizare a generatoarelor în mintea mea. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,698 E cam uimitor. 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,076 Guvernatorul simte ca merita. 11 00:00:34,243 --> 00:00:36,203 Ei bine, la o petrecere grozavă. 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,872 Acum, dacă ai vrea dă-mi un indiciu despre seara asta. 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,792 Hmm. 14 00:00:41,959 --> 00:00:44,086 Simplele cuvinte nu pot descrie adecvat 15 00:00:44,253 --> 00:00:45,879 festivitățile care urmează. 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,089 Hmm. 17 00:01:25,335 --> 00:01:28,046 Penny. Penny, nu. 18 00:01:34,136 --> 00:01:36,597 Ușor, penny. Asta e bine. 19 00:01:42,603 --> 00:01:44,354 Acum e timpul de somn. 20 00:01:44,521 --> 00:01:47,441 Ora somnului. 21 00:01:54,823 --> 00:01:56,283 Penny, nu. 22 00:01:56,450 --> 00:01:58,160 Penny. Hei, hei, hei. 23 00:01:58,327 --> 00:01:59,703 Haide. Haide. 24 00:01:59,870 --> 00:02:01,663 Ia-o ușurel. 25 00:02:01,830 --> 00:02:04,499 Hei, hei. Haide. 26 00:02:04,666 --> 00:02:06,793 E în regulă. 27 00:02:06,960 --> 00:02:09,880 Hei, sunt aici. 28 00:02:11,632 --> 00:02:13,634 Tati încă te iubește. 29 00:02:13,800 --> 00:02:16,470 Știi asta, nu? 30 00:02:16,637 --> 00:02:18,680 Hei. 31 00:02:22,100 --> 00:02:24,311 În regulă. În regulă. 32 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 Haide. Da. 33 00:02:26,647 --> 00:02:29,483 Hei, penny. 34 00:03:36,925 --> 00:03:39,010 Rick, ești cu mine? 35 00:03:39,177 --> 00:03:40,512 Rick? 36 00:03:45,100 --> 00:03:46,268 Lasă-mă să văd copilul. 37 00:03:46,435 --> 00:03:48,186 Cu ce-i vom hrăni? 38 00:03:48,353 --> 00:03:49,730 Avem ceva ce poate mânca un copil? 39 00:03:52,232 --> 00:03:54,443 Vestea bună este pare sanatoasa. 40 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 Dar are nevoie de formulă. 41 00:03:56,403 --> 00:03:58,238 Și în curând sau nu va supraviețui. 42 00:03:58,405 --> 00:04:00,907 Nu. În nici un caz. Niciodată 43 00:04:01,074 --> 00:04:02,994 nu pierdem pe nimeni altcineva. Mă duc să alerg. 44 00:04:03,076 --> 00:04:04,619 - Te voi sprijini. - Mă duc și eu. 45 00:04:04,786 --> 00:04:07,456 Bine, gândește-te unde mergem. Beth. 46 00:04:07,622 --> 00:04:09,708 Copilul tocmai și-a pierdut mama. 47 00:04:09,875 --> 00:04:12,502 - Tatăl lui nu este atât de fierbinte. - Am să am grijă de el. 48 00:04:17,090 --> 00:04:18,133 Voi doi primiți gardul. 49 00:04:18,300 --> 00:04:19,902 Prea multe se adună, am primit noi înșine o problemă. 50 00:04:19,926 --> 00:04:23,221 Glenn, Maggie, vamonos. 51 00:04:23,388 --> 00:04:25,932 Rick! 52 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 Daryl: Ia poarta. 53 00:04:30,771 --> 00:04:33,440 Haide, o să mergem pierde lumina. 54 00:04:38,361 --> 00:04:40,113 Există un piggly wiggly pe 85. 55 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Nu, a secțiunii pentru copii fost curățată. 56 00:04:42,282 --> 00:04:44,563 Lori mi-a cerut să fiu atent. Nu prea am avut noroc. 57 00:04:44,618 --> 00:04:47,329 Există vreun loc care să nu fi fost? complet jefuit? 58 00:04:47,496 --> 00:04:50,791 Am văzut semne pentru cumpărături centru, chiar la nord de aici. 59 00:04:50,957 --> 00:04:52,435 Da, dar sunt prea multe moloz pe drum. 60 00:04:52,459 --> 00:04:53,644 O mașină nu va fi niciodată treci prin acolo. 61 00:04:53,668 --> 00:04:55,378 Pot să iau pe unul dintre voi. 62 00:04:55,545 --> 00:04:56,963 voi merge. 63 00:04:57,130 --> 00:04:59,132 Nu, Maggie, 64 00:04:59,299 --> 00:05:01,539 după tot ce ai am trecut, bine, voi pleca. 65 00:05:01,635 --> 00:05:04,304 Vreau să merg. Pentru Lori, trebuie. 66 00:05:06,389 --> 00:05:08,058 Bine. 67 00:05:10,477 --> 00:05:12,813 Te iubesc. Fii în siguranță. 68 00:05:59,860 --> 00:06:01,778 În regulă. 69 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 Hei. 70 00:06:03,947 --> 00:06:07,576 Prima dată când ne adunam, eram nouă 71 00:06:07,742 --> 00:06:11,288 ascuns într-un apartament cu spam și biscuiți sărați. 72 00:06:11,454 --> 00:06:14,249 Ei bine, uită-te la noi acum. 73 00:06:16,501 --> 00:06:19,254 Am construit un loc putem suna acasă. 74 00:06:19,421 --> 00:06:22,424 Pot fi ținute împreună cu bandă adezivă și sfoară, 75 00:06:22,591 --> 00:06:24,301 dar funcționează. 76 00:06:24,467 --> 00:06:27,345 Este al nostru. O să-l iau. 77 00:06:29,639 --> 00:06:32,225 Deci azi 78 00:06:32,392 --> 00:06:34,686 sărbătorim cât de departe am ajuns. 79 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Ne amintim de cei pe care i-am pierdut. 80 00:06:40,984 --> 00:06:44,988 Ridicăm un pahar... către noi. 81 00:06:47,073 --> 00:06:49,326 Bărbatul: Auzi, auzi! 82 00:08:20,583 --> 00:08:22,836 Milton: Sugerând să amânăm câteva zile. 83 00:08:23,003 --> 00:08:26,464 Guvernatorul: Abia așteptăm. Totul e gata. 84 00:08:26,631 --> 00:08:28,675 Iubesc o petrecere la fel de mult ca următorul tip. 85 00:08:28,842 --> 00:08:30,677 Crede-mă, îmi place petrecerea. 86 00:08:30,844 --> 00:08:32,804 - Dar folosim multe resurse. - Da. 87 00:08:32,971 --> 00:08:34,431 De exemplu, generatoarele. 88 00:08:34,597 --> 00:08:36,016 Am crezut că îți place o petrecere. 89 00:08:36,182 --> 00:08:38,351 Merle: Hai, Milty, luminează, pentru numele lui Hristos. 90 00:08:38,518 --> 00:08:41,021 Lasă-ți părul jos, omule. Distrează-te puțin pentru o dată. 91 00:08:41,187 --> 00:08:43,064 - Îmi place distracția. - Atunci nu e nicio problemă. 92 00:08:43,231 --> 00:08:44,566 Dacă aș putea. 93 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Știi, am lucrat la un experiment toată săptămâna. 94 00:08:47,777 --> 00:08:49,839 A fost o provocare să ajung nivelul de putere de care am nevoie. 95 00:08:49,863 --> 00:08:51,173 Și cu tot se intampla in seara asta... 96 00:08:51,197 --> 00:08:52,282 Ce întrebi? 97 00:08:52,449 --> 00:08:55,326 - Amână diseară. - În nici un caz. 98 00:08:55,493 --> 00:08:57,078 Rezistă. Să-l ascultăm. 99 00:08:57,245 --> 00:08:58,889 - De cât timp ai nevoie? - Nu am nevoie de mult. 100 00:08:58,913 --> 00:09:00,540 - Cât timp? - 10 zile. 101 00:09:00,707 --> 00:09:01,833 - Nu. - Șase? 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,376 - Nu. - Ce zici... 103 00:09:03,543 --> 00:09:05,211 Ce zici să te bucuri în seara asta 104 00:09:05,378 --> 00:09:09,090 și apoi începe experimentul dimineața, nu? 105 00:09:09,257 --> 00:09:12,177 Uh, da. Asta ar putea funcționa. 106 00:11:19,095 --> 00:11:21,181 Ai renunțat la asta? 107 00:11:24,184 --> 00:11:27,020 Băgăduind în jurul altora lucrurile oamenilor? 108 00:11:36,362 --> 00:11:38,740 Nu avem nimic de ascuns aici. 109 00:11:38,907 --> 00:11:39,991 Oameni fără nimic de ascuns 110 00:11:40,158 --> 00:11:42,118 de obicei nu simți nevoia să spui asta. 111 00:11:42,285 --> 00:11:44,829 E corect. 112 00:11:46,497 --> 00:11:49,792 Toți avem secretele noastre, nu? 113 00:11:51,669 --> 00:11:53,129 Ca penny? 114 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 Știi despre penny? 115 00:12:01,846 --> 00:12:03,473 Atunci știi că am iubit-o. 116 00:12:03,640 --> 00:12:07,101 Pariez că spui asta despre toate fetele. 117 00:12:16,861 --> 00:12:19,197 Ai o idee greșită despre mine. 118 00:12:19,364 --> 00:12:21,616 Sunt doar un tip încercând să facă bine 119 00:12:21,783 --> 00:12:24,244 de oamenii la care tin. 120 00:12:24,410 --> 00:12:27,830 Acum, vrei să pleci, Andrea vrea să rămână. 121 00:12:27,997 --> 00:12:31,292 Deci vrei să iau eu alegerea din ecuație. 122 00:12:31,459 --> 00:12:34,003 Vrei să te dau afară. 123 00:12:38,424 --> 00:12:41,177 De fapt, eram cam să-ți dai spada înapoi. 124 00:12:44,347 --> 00:12:46,766 Pentru că te încadrezi. 125 00:12:48,643 --> 00:12:50,979 Ne-a plăcut să te avem. 126 00:13:01,447 --> 00:13:05,201 Aceasta este o problemă reală pentru mine. 127 00:13:06,953 --> 00:13:09,455 Oamenii respectă regulile. Și dacă este sau nu adevărat, 128 00:13:09,622 --> 00:13:12,125 ei cred că este ceea ce le ține în viață. 129 00:13:12,292 --> 00:13:16,587 Ai dat asta peste cap. 130 00:13:16,754 --> 00:13:18,131 Ai încălcat regulile. 131 00:13:18,298 --> 00:13:20,967 Daca nu fac nimic, Invit la anarhie. 132 00:13:21,134 --> 00:13:24,637 Ce zici de asta? 133 00:13:26,222 --> 00:13:29,142 Țin un capac la mica ta izbucnire, 134 00:13:29,309 --> 00:13:31,602 te alaturi echipei de cercetare. 135 00:13:31,769 --> 00:13:34,564 Evident că ai abilități și nu ți-e frică de biters. 136 00:13:34,731 --> 00:13:36,983 Merle va avea grijă de tine și apoi... 137 00:14:19,025 --> 00:14:21,694 Merle: Cum a mers? 138 00:14:23,863 --> 00:14:26,324 Ea este toată personalitate, aceea. 139 00:14:28,368 --> 00:14:29,911 Avem vreo problemă? 140 00:14:30,078 --> 00:14:33,039 Nu. Nu. 141 00:14:34,832 --> 00:14:36,542 Trimite-o pe Andrea la mine. 142 00:14:36,709 --> 00:14:39,295 Puteți lua echipa de cercetare pentru a obține mai mult grătar pentru moară. 143 00:14:39,462 --> 00:14:41,255 Mă descurc cu asta. 144 00:14:41,422 --> 00:14:43,216 În regulă. 145 00:15:19,210 --> 00:15:21,170 Cum arată perimetrul? 146 00:15:21,337 --> 00:15:24,465 Avem plimbările întinse. 147 00:15:24,632 --> 00:15:25,800 Ai nevoie de ajutor? 148 00:15:31,764 --> 00:15:36,686 Prietenii tăi, ei... Erau oameni buni. 149 00:15:36,853 --> 00:15:38,438 Erau din familie. 150 00:15:40,106 --> 00:15:42,942 Cred că am avut un prieten asa toata viata mea. 151 00:15:44,819 --> 00:15:46,112 Ai un întreg grup. 152 00:15:46,279 --> 00:15:48,656 Îmi pare rău că le-ai pierdut. 153 00:15:58,416 --> 00:16:00,543 Mai am nevoie de două. 154 00:16:12,305 --> 00:16:15,057 - Rick? - Încă înăuntru. 155 00:16:15,224 --> 00:16:17,643 Bine, o să-l iau. 156 00:16:21,230 --> 00:16:23,107 O treime din grupul nostru într-o zi. 157 00:16:23,274 --> 00:16:25,401 Din cauza unui nemernic. 158 00:16:28,654 --> 00:16:30,239 O parte din mine își dorește să ucidem 159 00:16:30,406 --> 00:16:33,159 toți prizonierii la vedere. 160 00:16:35,286 --> 00:16:38,122 Axel și Oscar par niste baieti buni. 161 00:16:41,209 --> 00:16:43,461 Când au început evacuările, 162 00:16:43,628 --> 00:16:47,173 t-dog și-a condus biserica Van la casa fiecărui senior pe care l-a cunoscut 163 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 doar în cazul în care aveau nevoie de o plimbare. 164 00:16:50,510 --> 00:16:54,597 Mi-a salvat fundul de o mie de ori. 165 00:16:54,764 --> 00:16:56,849 Nu era doar un tip bun. 166 00:16:57,016 --> 00:16:58,601 El a fost cel mai bun. 167 00:17:00,061 --> 00:17:02,271 M-am făcut să închidă poarta. 168 00:17:02,438 --> 00:17:05,066 Daca nu ar fi facut asta... 169 00:17:05,233 --> 00:17:07,276 Ar fi putut fi Maggie. 170 00:17:09,862 --> 00:17:11,864 Este greșit, dar... 171 00:17:12,031 --> 00:17:15,201 Aș face schimb de orice număr de oameni pentru unul de-al nostru în orice zi. 172 00:17:26,921 --> 00:17:29,882 Ce s-a întâmplat? Merle a spus că este urgent. 173 00:17:32,760 --> 00:17:34,554 Am nevoie de ajutorul vostru. 174 00:17:34,720 --> 00:17:37,640 - Sunt Michonne. - Dar ea? 175 00:17:37,807 --> 00:17:39,517 Ea a intrat, și-a furat arma. 176 00:17:39,684 --> 00:17:41,727 Ea nu poate fura ceva care este al ei. 177 00:17:41,894 --> 00:17:43,813 Apoi a intrat în un loc privat 178 00:17:43,980 --> 00:17:47,358 și a măcelărit o jumătate de duzină muşcători captivi. 179 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 De ce ai avea muşcători captivi? 180 00:17:52,071 --> 00:17:54,657 Există un motiv bun Nu vreau să intru acum. 181 00:17:54,824 --> 00:17:56,158 Bine. 182 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Ideea este că am încercat să vorbesc cu ea despre asta 183 00:17:58,244 --> 00:17:59,954 iar ea și-a tras sabia asupra mea. 184 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 L-am ținut de gât. 185 00:18:04,458 --> 00:18:06,544 Nu-mi pot imagina asta te surprinde. 186 00:18:08,254 --> 00:18:10,381 Ea nu ar face asta dacă nu se simţea ameninţată. 187 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 Ea îi face pe oameni incomozi. 188 00:18:12,967 --> 00:18:15,007 Unii vor să plece si nu vreau asta. 189 00:18:15,136 --> 00:18:17,197 E urât acolo și devine mai rău în fiecare zi. 190 00:18:17,221 --> 00:18:20,141 Dar ea ma pus pe spate pe perete aici. 191 00:18:20,308 --> 00:18:22,643 Ce vrei să spui? 192 00:18:22,810 --> 00:18:25,396 Eu spun ce merge aici nu merge. 193 00:18:25,563 --> 00:18:28,065 Știi, nu suntem barbari. 194 00:18:35,406 --> 00:18:37,575 - Trebuie să vorbim. - Trebuie să plecăm. 195 00:18:40,786 --> 00:18:42,538 Mi-a spus guvernatorul ce sa întâmplat. 196 00:18:42,705 --> 00:18:44,707 Michonne, nu poți face lucruri de genul acesta. 197 00:18:44,874 --> 00:18:47,585 Îi sperii pe oameni. Mă sperii. 198 00:18:47,752 --> 00:18:49,879 Zidul de nord-est este păzit de o fată. 199 00:18:50,046 --> 00:18:51,464 Putem scăpa acolo după întuneric. 200 00:18:51,631 --> 00:18:53,966 Nu suntem prizonieri aici. 201 00:18:54,133 --> 00:18:56,177 Nimeni care vine aici nu pleacă. 202 00:18:56,344 --> 00:18:57,928 Ce vrei sa spui? 203 00:18:58,095 --> 00:19:00,556 Este sigur. Există mâncare, acolo este adăpost. 204 00:19:00,723 --> 00:19:02,350 Sunt oameni, pentru numele lui Dumnezeu. 205 00:19:02,516 --> 00:19:03,768 Asta iti arata ei. 206 00:19:03,934 --> 00:19:05,728 Dar nu poți pleca dacă nu te fac. 207 00:19:05,895 --> 00:19:08,147 Nu ai niciun sens. 208 00:19:08,314 --> 00:19:10,483 Mich, poate ai nevoie să stea un minut. 209 00:19:10,650 --> 00:19:12,318 Trebuie să ai încredere în mine. 210 00:19:12,485 --> 00:19:14,320 Și trebuie să dai mai mult să merg mai departe. 211 00:19:14,487 --> 00:19:16,155 Avem un lucru bun aici. 212 00:19:16,322 --> 00:19:18,991 - Am crezut că asta e temporar. - Și cred că avem nevoie de asta. 213 00:19:19,158 --> 00:19:20,910 vreau sa dau acest loc o adevărată lovitură. 214 00:19:21,077 --> 00:19:23,245 - Itfied. - Să spargi case? 215 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 Asta nu este încercare. 216 00:19:25,164 --> 00:19:27,041 Asta este sabotare. 217 00:19:31,003 --> 00:19:35,591 Acest loc nu este ceea ce spun ei că este. 218 00:20:07,039 --> 00:20:09,125 Rick? 219 00:20:17,216 --> 00:20:19,844 Toată lumea este îngrijorată pentru tine. 220 00:20:20,010 --> 00:20:22,138 Nu ar trebui să fii aici. 221 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Hai afară. 222 00:20:32,898 --> 00:20:34,608 Rick. 223 00:20:34,775 --> 00:20:37,570 Nu trebuie să faci asta de unul singur. 224 00:20:37,737 --> 00:20:39,447 Bine? 225 00:20:39,613 --> 00:20:41,907 Blocul nostru celular este curățat. 226 00:20:42,074 --> 00:20:44,994 O să închidem iar toate ușile. 227 00:20:45,161 --> 00:20:47,496 Rick, tu de ce nu doar ieși cu mine? 228 00:20:47,663 --> 00:20:49,623 Bine? 229 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 Rick. 230 00:21:00,676 --> 00:21:03,512 Da... da... 231 00:21:03,679 --> 00:21:05,890 Sunt eu. 232 00:22:04,990 --> 00:22:07,034 Hei, bine. 233 00:22:07,201 --> 00:22:09,328 Ne-am luat o mușcătură. 234 00:22:09,495 --> 00:22:13,499 Da, ne-am luat câteva. Să-i conectăm. 235 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 Asta este. 236 00:22:25,678 --> 00:22:26,971 Ho! Ho! 237 00:22:27,137 --> 00:22:29,849 Ho, ui! Uite ce avem aici. 238 00:22:30,015 --> 00:22:31,851 Oh da. Vino să-l ia. 239 00:22:32,017 --> 00:22:34,061 Vino să-l ia. Vai! Doamne! 240 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 Uită-te la asta. Puțin prea puțin. 241 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 - Va trebui să-l omorâm. - Stai. 242 00:22:38,649 --> 00:22:40,860 E ceva interesant în ochii lui. 243 00:22:41,026 --> 00:22:43,737 - Deci nu-l ucizi? - Este un poate pentru mine. 244 00:22:43,904 --> 00:22:46,073 Poftim. 245 00:22:46,240 --> 00:22:48,200 Ia-ți mâinile murdar pentru o dată, nu? 246 00:22:48,367 --> 00:22:50,035 În regulă. Haide. Hai jos. 247 00:22:50,202 --> 00:22:51,787 Lasă-i jos acum. 248 00:22:51,954 --> 00:22:54,081 Haide, milty. 249 00:22:59,211 --> 00:23:01,171 Ia-o, băiete! Ia-o! 250 00:23:01,338 --> 00:23:03,048 Oh da! 251 00:23:03,215 --> 00:23:06,051 Oh! Oh, omule! iti spun ce, 252 00:23:06,218 --> 00:23:08,387 iau totul înapoi Am spus despre acea jachetă. 253 00:23:08,554 --> 00:23:09,889 Vino aici. Lasă-mă să o văd. 254 00:23:10,055 --> 00:23:11,932 Lasă-mă să o văd. 255 00:23:14,268 --> 00:23:16,520 Merle, verifică asta. 256 00:23:16,687 --> 00:23:18,397 E aproape la fel de urât ca tine. 257 00:23:18,564 --> 00:23:21,150 La dracu! Da, e un răutăcios, nu? 258 00:23:21,317 --> 00:23:23,903 Uită-te la el. 259 00:23:24,069 --> 00:23:26,196 Da, acum dă-l jos acum. Hai, dă-l jos. 260 00:23:26,363 --> 00:23:28,324 Dă-l jos. Yeow! 261 00:23:28,490 --> 00:23:29,909 Ușor acum. Deschide, iubito. 262 00:23:30,075 --> 00:23:32,036 L-am prins! Da! 263 00:23:32,202 --> 00:23:34,163 Iată-ne. Haide. 264 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Nu-mi da nimic, băiete. 265 00:23:36,040 --> 00:23:37,917 Acolo. 266 00:23:44,173 --> 00:23:46,926 Compania e aproape. 267 00:23:47,092 --> 00:23:48,969 Stai strâns. 268 00:26:27,169 --> 00:26:28,462 Bună, cina. 269 00:26:28,629 --> 00:26:31,256 Nu pun asta în geantă. 270 00:26:47,439 --> 00:26:48,732 Merle: Hei, hei, hei, fetelor. 271 00:26:48,899 --> 00:26:50,984 Unde plecați cu toții atât de grăbit? 272 00:26:51,151 --> 00:26:53,070 huh? 273 00:26:59,701 --> 00:27:01,703 Hei, haide, acum. Haide. Hei, hei, hei. 274 00:27:01,870 --> 00:27:04,748 Îmi frângeți cu toții inima fugind așa. 275 00:27:04,915 --> 00:27:06,750 Plecăm. 276 00:27:06,917 --> 00:27:09,044 Aproape e oră de acces. 277 00:27:09,211 --> 00:27:11,255 Ar trebui să aranjez o escortă. 278 00:27:11,421 --> 00:27:14,883 Adică, a petrecerii încă continuă. 279 00:27:19,388 --> 00:27:20,889 În regulă. 280 00:27:21,056 --> 00:27:22,432 Așteaptă aici o secundă. 281 00:27:25,477 --> 00:27:27,771 Brownie. Vino aici. 282 00:27:29,148 --> 00:27:30,524 Ascultă, frate. 283 00:27:35,445 --> 00:27:38,949 Guvernatorul ne-a spus că suntem liberi să venim și să plecăm oricând ne place. 284 00:27:40,659 --> 00:27:42,911 iubito, nimic personal aici, 285 00:27:43,078 --> 00:27:45,330 dar tu vei trebuie să dai înapoi. 286 00:27:53,964 --> 00:27:55,549 Vedea? 287 00:27:55,716 --> 00:27:58,093 Întotdeauna există un motiv de ce nu putem pleca încă. 288 00:28:00,679 --> 00:28:02,556 Clar. 289 00:28:02,723 --> 00:28:05,642 Acum, dacă aș fi voi toți, aș găsi câteva adăpost înainte de căderea nopții. 290 00:28:21,200 --> 00:28:24,494 Ei știau că venim. Asta a fost totul pentru spectacol. 291 00:28:24,661 --> 00:28:27,706 te auzi? Cum poți ști asta? 292 00:28:27,873 --> 00:28:29,750 Și de ce s-ar deranja? 293 00:28:29,917 --> 00:28:32,669 - Doamnelor. - Închide porțile. 294 00:28:34,379 --> 00:28:36,339 practic am implorat guvernatorul să te lase să stai. 295 00:28:36,423 --> 00:28:38,067 - Nu am cerut asta. - Nu trebuia. 296 00:28:38,091 --> 00:28:39,968 Asta prieteni faceți unul pentru celălalt. 297 00:28:40,135 --> 00:28:41,511 Merge în ambele sensuri. 298 00:28:41,678 --> 00:28:43,138 Deci vrei alerga pe acolo 299 00:28:43,305 --> 00:28:44,973 cu plimbări pe lanțuri mâncând crenguțe? 300 00:28:45,140 --> 00:28:47,059 - Este corect? - Ne-am rezistat. 301 00:28:47,226 --> 00:28:50,604 Opt luni. După opt luni drumul se deplasează dintr-un loc în altul, 302 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 curăţare, locuind într-un dulap pentru carne. 303 00:28:52,981 --> 00:28:54,900 Asta nu era viață. 304 00:28:55,067 --> 00:28:57,277 Sunt obosit. Sunt obosit. 305 00:28:57,444 --> 00:29:00,322 Nu mai am alte opt luni în mine. Nu așa. 306 00:29:00,489 --> 00:29:02,616 Iar tu, eu... 307 00:29:04,117 --> 00:29:06,411 Dar eu? 308 00:29:06,578 --> 00:29:08,747 Mă tem că ești va dispărea. 309 00:29:10,749 --> 00:29:13,085 Am vorbit mereu despre acest loc, nu-i așa? 310 00:29:13,252 --> 00:29:14,795 Un refugiu. 311 00:29:14,962 --> 00:29:17,631 Ideea asta ne-a făcut să mergem. 312 00:29:24,221 --> 00:29:25,973 Vii sau nu? 313 00:29:27,766 --> 00:29:30,811 Nu face asta. 314 00:29:30,978 --> 00:29:32,604 Nu-mi da un ultimatum. 315 00:29:32,771 --> 00:29:33,772 Nu după toate. 316 00:29:33,939 --> 00:29:36,817 Vii sau nu? 317 00:29:44,866 --> 00:29:46,952 Oricum m-ai încetini. 318 00:29:50,330 --> 00:29:51,665 Michonne! 319 00:30:36,543 --> 00:30:39,421 Îmi pare rău că lucrurile nu au mers cu prietenul tău. 320 00:30:43,842 --> 00:30:47,012 Ciudat să pierzi pe cineva prin propria lor alegere. 321 00:30:47,179 --> 00:30:50,057 Credeam că acele zile au trecut. 322 00:30:52,142 --> 00:30:53,852 Nu sunt sigur că va fi te fac sa te simti mai bine, 323 00:30:54,019 --> 00:30:56,772 dar sunt sigur că tu ar putea folosi o băutură. 324 00:30:56,938 --> 00:30:58,732 O companie. 325 00:31:00,817 --> 00:31:03,153 Ceva care să-ți ia mintea opriți-l puțin. 326 00:31:05,822 --> 00:31:07,616 Haide. 327 00:31:25,759 --> 00:31:26,927 Băieți, s-au întors! 328 00:31:27,094 --> 00:31:28,804 Haide! Haide! Haide! 329 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 Vrei ceva din asta? Haide! 330 00:31:30,722 --> 00:31:32,849 Haide! 331 00:31:39,064 --> 00:31:41,233 Axel: Vrei ceva din asta? Haide! Haide! 332 00:31:46,446 --> 00:31:48,240 Beth. 333 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Daryl: Ce mai face? 334 00:31:54,079 --> 00:31:56,498 - Shh. - Îmi pare rău. 335 00:31:59,167 --> 00:32:01,420 Shh... 336 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Haide. Haide. 337 00:32:27,279 --> 00:32:28,488 A mai primit un nume? 338 00:32:28,655 --> 00:32:30,907 Nu încă. 339 00:32:31,074 --> 00:32:34,536 Dar mă gândeam că poate Sophia. 340 00:32:34,703 --> 00:32:37,956 Apoi mai este și Carol. 341 00:32:39,958 --> 00:32:41,918 Si... 342 00:32:42,085 --> 00:32:43,837 Andrea. 343 00:32:45,380 --> 00:32:47,841 Jacqui 344 00:32:48,008 --> 00:32:50,469 Patricia. 345 00:32:50,635 --> 00:32:55,474 Sau... Lori. Nu știu. 346 00:32:59,186 --> 00:33:02,481 Da... îți place asta? huh? 347 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 Micuţă-chicker. 348 00:33:06,443 --> 00:33:08,612 Corect? Asta-i bine nume, nu? 349 00:33:08,778 --> 00:33:11,406 Micuţă-chicker. Îți place asta, nu? 350 00:33:11,573 --> 00:33:13,992 Îți place asta, dragă? 351 00:35:56,321 --> 00:35:59,032 Îmi place o pisică neagră 352 00:35:59,199 --> 00:36:02,869 j' două trupuri întinse goale j' 353 00:36:03,036 --> 00:36:06,748 Cred că a primit nimic de pierdut eu 354 00:36:06,915 --> 00:36:10,168 Eu așa că se strecoară în casa asta... eu 355 00:36:10,335 --> 00:36:12,837 hei! Ce mai faci? Hai aici sus. 356 00:36:13,004 --> 00:36:15,090 Haide, pe aici. 357 00:36:15,256 --> 00:36:18,051 Am cele mai bune locuri în casă. 358 00:36:18,218 --> 00:36:20,387 Hei, ce mai faci? 359 00:36:21,888 --> 00:36:23,515 Da! Whoo! 360 00:36:23,682 --> 00:36:26,851 E sâmbătă seara I special 361 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Am un butoi asta e albastru si rece... eu 362 00:36:29,771 --> 00:36:31,356 uita de asta. Haide. 363 00:36:33,358 --> 00:36:34,859 E puțin tare. 364 00:36:40,365 --> 00:36:42,200 - Haide! - Nu simt... 365 00:36:50,208 --> 00:36:52,711 Haide! Whoo! 366 00:37:01,177 --> 00:37:03,722 Da! 367 00:37:11,271 --> 00:37:13,565 Merle! Merle! Merle! 368 00:37:13,732 --> 00:37:16,484 Merle! Merle! Merle! 369 00:37:19,779 --> 00:37:23,742 O să dau cu piciorul fundul lui cu o mână. 370 00:37:23,908 --> 00:37:26,745 Oh, la naiba cu asta. Fără mână! 371 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 Da! 372 00:37:29,080 --> 00:37:31,750 Da! 373 00:37:31,916 --> 00:37:33,334 Whoo! 374 00:37:33,501 --> 00:37:35,587 Fara maini! 375 00:37:35,754 --> 00:37:37,922 Aduceți-l. 376 00:37:44,429 --> 00:37:46,264 În regulă, hai să trecem! 377 00:37:58,443 --> 00:38:00,445 Da! Haide! 378 00:38:00,612 --> 00:38:03,072 Haide, ridică-te. Scoală-te. 379 00:38:03,239 --> 00:38:05,325 Mai vrei ceva? 380 00:38:11,831 --> 00:38:15,627 Nu are nimic. Nimic, oameni buni. 381 00:38:19,255 --> 00:38:22,467 - Scoală-te. - Haide! 382 00:38:22,634 --> 00:38:24,260 Bine, haide. 383 00:38:29,974 --> 00:38:31,684 Whoo! 384 00:38:35,563 --> 00:38:37,398 Hei! 385 00:38:37,565 --> 00:38:38,858 Haide, lasă-i să lupte. 386 00:38:45,698 --> 00:38:48,409 Merle: Hai, băiat drăguț. Hai să dansăm. 387 00:38:55,542 --> 00:38:57,585 Hei, hei! Unde te duci? 388 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Ce dracu este asta? 389 00:38:58,920 --> 00:39:01,089 Este o modalitate de a scăpa de abur. 390 00:39:01,256 --> 00:39:02,507 Aruncă aburul? 391 00:39:02,674 --> 00:39:04,050 Te duci la jogging a scoate aburul. 392 00:39:04,217 --> 00:39:05,927 Acesta este... acesta este bolnav. 393 00:39:06,094 --> 00:39:08,346 Privește în jur. Toată lumea se distrează de minune. 394 00:39:08,513 --> 00:39:10,431 E barbar. 395 00:39:15,311 --> 00:39:16,896 Este pus în scenă. 396 00:39:18,481 --> 00:39:20,525 Da, ne retragem dintii muscatorului. 397 00:39:20,692 --> 00:39:22,026 Este doar pentru spectacol. 398 00:39:23,903 --> 00:39:25,697 E o nebunie. 399 00:39:25,864 --> 00:39:27,675 Acesta este motivul tău pentru ținerea plimbărilor în jur? 400 00:39:27,699 --> 00:39:29,200 Oamenii au nevoie de divertisment. 401 00:39:29,367 --> 00:39:30,994 Deci soluția ta sunt lupte de gladiatori? 402 00:39:31,160 --> 00:39:33,872 Reducem aceste lucruri. Îi controlăm. 403 00:39:34,038 --> 00:39:36,833 Aprindem o lumină monstrul de sub pat. 404 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 Este distractiv. 405 00:39:38,751 --> 00:39:40,712 Îi face pe oameni să se simtă mai bine despre toata treaba. 406 00:39:40,879 --> 00:39:42,213 Este o pantă alunecoasă. 407 00:39:42,380 --> 00:39:44,424 Tu îi înveți că plimbătorii nu sunt periculoși. 408 00:39:44,591 --> 00:39:47,218 Îi învățăm sa nu-ti fie frica. 409 00:39:52,432 --> 00:39:53,766 Haide, iubito. 410 00:40:01,524 --> 00:40:03,401 Haide. Pleacă, nu? 411 00:40:13,661 --> 00:40:15,246 Tres! 412 00:42:18,953 --> 00:42:20,955 Buna ziua?