1 00:00:17,017 --> 00:00:19,352 ყველა ცოცხალი არსება გაქრება დღის ბოლოს 2 00:00:19,436 --> 00:00:21,062 მაგრამ ვინმეს ან რაიმეს 3 00:00:21,146 --> 00:00:23,189 რომელიც ქარგავს დროსა და სივრცეს, 4 00:00:23,273 --> 00:00:25,942 მან გზა დატოვა რომ ისევ ერთად დააბრუნოს 5 00:00:26,026 --> 00:00:29,112 როდესაც სამყარო სანამ ტოტალურ განადგურებას მოუწევთ. 6 00:00:29,946 --> 00:00:32,907 სამყაროში არის პორტალი. 7 00:00:32,991 --> 00:00:35,160 ეს სასტუმრო ავაშენე მის გარშემო, 8 00:00:35,243 --> 00:00:38,288 და პასუხი მეორე მხარეს დევს. 9 00:00:38,371 --> 00:00:42,542 რომ სადისტი გიჟი ხარ ვინც ჩვენი სიცოცხლის რისკის ქვეშ აპირებს 10 00:00:42,625 --> 00:00:44,002 კიდევ ერთი უაზრო მისიის გულისთვის. 11 00:00:44,085 --> 00:00:47,464 არ შეიძლება შენს გარეშე. ვეთანხმებით? 12 00:00:49,632 --> 00:00:52,886 შენ და მამამ შეთანხმება გააკეთეთ. 13 00:00:53,386 --> 00:00:56,056 -რაზე დათანხმდი? - მე და მამამ შევთანხმდით. 14 00:00:56,139 --> 00:00:57,515 რატომ ყვება ამბავი ახლა? 15 00:00:57,599 --> 00:01:01,561 იმიტომ რომ მჭირდება ჩემი ნდობა, კარგი? ეს ყველაფერი ჩვენთვის გავაკეთე. 16 00:01:03,063 --> 00:01:04,439 მჭირდება, რომ დამიჯერო. 17 00:01:05,023 --> 00:01:08,985 ეს ადგილი გამოცდაა, ხაფანგი და გზა უსაფრთხოებისკენ ერთდროულად. 18 00:01:09,069 --> 00:01:12,572 - ვინმემ იცის ნაწერის მნიშვნელობა? - დიახ, ეს ნიშნავს "არ დააჭიროთ ზარს". 19 00:01:12,655 --> 00:01:15,366 რაც ახლა უნდა იცოდე არის 20 00:01:16,868 --> 00:01:18,119 მამამ მოკლა ლუთერი. 21 00:01:18,870 --> 00:01:20,622 და დერეფანში შემოსვლაში ხელი შემიშალა. 22 00:01:20,705 --> 00:01:21,831 ნუ, მამა! 23 00:01:23,166 --> 00:01:25,585 და დააჭირა იმ სულელურ ზარს! 24 00:01:28,213 --> 00:01:29,756 არავინ არ მომისმენს? 25 00:01:33,593 --> 00:01:36,471 ტატუ არის ლობის იატაკზე! ვარსკვლავები! 26 00:01:36,554 --> 00:01:37,847 ნომერი ხუთი! სწრაფად! 27 00:01:52,445 --> 00:01:53,988 ეს არ არის გარიგება. 28 00:01:54,072 --> 00:01:57,659 მათ სხეულში მხოლოდ მარიგოლდები რომელიც ენერგიას ამარაგებს ამ მანქანას. 29 00:01:57,742 --> 00:02:00,036 ის არ გაჩერდება სანამ ყველა არ მოვკვდებით. 30 00:02:00,120 --> 00:02:01,412 მათ შეეძლოთ მოკვდნენ! 31 00:02:01,496 --> 00:02:03,164 ცხოვრებაში ყველაფერს აქვს ფასი. 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,424 ჩემი გჯერა? 33 00:02:16,511 --> 00:02:19,264 ვიქტორ, რას აკეთებ? გააჩერე ის! 34 00:02:19,347 --> 00:02:20,390 არ გააკეთო! 35 00:02:29,607 --> 00:02:30,483 {\ an8}სად არის ის, ხუთი? 36 00:02:30,567 --> 00:02:31,985 ხელები მოაშორე. 37 00:02:32,068 --> 00:02:33,653 სანამ პასუხს არ გამცემთ. 38 00:02:33,736 --> 00:02:34,779 ჯანდაბა. 39 00:02:37,198 --> 00:02:38,199 რაღაც არასწორია. 40 00:02:40,910 --> 00:02:43,121 ჩემი ძალა. ტელეპორტირება არ შემიძლია. 41 00:02:43,204 --> 00:02:44,622 როგორ დავაბრუნო? 42 00:03:09,272 --> 00:03:14,360 {\ an8}ექვსი წლის შემდეგ 43 00:03:30,251 --> 00:03:31,294 შენი ჯერია, ჯინ. 44 00:03:32,462 --> 00:03:33,504 გმადლობთ, ჟან. 45 00:03:40,303 --> 00:03:42,639 უბრალოდ შეხედე მერლს. კაცური მოძრაობა. 46 00:03:42,722 --> 00:03:44,224 არ არის საჭირო ასე ვულგარულად საუბარი. 47 00:03:44,307 --> 00:03:46,851 რა? გინდა დამიჭირო და ჩემს უკანალს დაარტყა, მილტ? 48 00:03:46,935 --> 00:03:49,354 ცოტა დარტყმაში ცუდი არაფერია. 49 00:03:51,522 --> 00:03:52,565 ტრამპი. 50 00:03:55,610 --> 00:03:59,030 - მადლობა გაზიარებისთვის, ჯინ. - მობრძანდით, ჟან. 51 00:03:59,113 --> 00:04:01,241 ცუდად დაკარგე, პატარავ. 52 00:04:01,324 --> 00:04:03,576 - ნაგვის თამაში, მერლე. - დიახ. 53 00:04:03,660 --> 00:04:05,453 გადავიტანოთ მაგიდები, არა? 54 00:04:05,536 --> 00:04:07,372 თამაში ჯერ არ დასრულებულა. 55 00:04:08,581 --> 00:04:10,708 - ჩვენთვის უკვე. - კარგი. 56 00:04:10,792 --> 00:04:12,710 მაშ, გავითვალისწინებ, რომ უკან იხევთ, კარგი? 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,921 - ამბობს ვინ? - ლიგის წესები. 58 00:04:15,004 --> 00:04:17,799 როგორც კი წახვალ, მაშინ თქვენ გამორიცხავთ ტურნირს. 59 00:04:22,011 --> 00:04:22,929 ისინი დაბრუნდნენ. 60 00:04:23,596 --> 00:04:24,555 დიახ. 61 00:04:35,692 --> 00:04:36,609 ჯერ მოასინჯე. 62 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 თან მოვდივარ. 63 00:04:39,112 --> 00:04:40,738 კარგი მწუხარება. 64 00:04:40,822 --> 00:04:44,492 უკვე. არ არის საჭირო ასე ნერვიულობა. დიდხანს არ ვიქნებით. 65 00:04:50,373 --> 00:04:53,960 მე ვარ დოქტორი ჟან ტიბედო. ეს არის ჩემი ქმარი, დოქტორი ჯინ ტიბედო. 66 00:04:54,043 --> 00:04:55,670 არ არის საჭირო თქვენი სახელების ცოდნა. 67 00:04:57,171 --> 00:04:58,631 არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ხარ. 68 00:04:59,590 --> 00:05:01,884 ნაღდი ფული ან გაცვლა, დაუყოვნებლივ. 69 00:05:09,600 --> 00:05:10,435 ვაა. 70 00:05:14,063 --> 00:05:15,273 რას უყურებ, ჟან? 71 00:05:16,107 --> 00:05:19,736 გენი, შეხედე ამას. სიყვარული სესხით. 72 00:05:20,361 --> 00:05:22,947 გენი, შეხედე სახელს. 73 00:05:23,823 --> 00:05:25,700 ჰარგრივს! 74 00:05:25,783 --> 00:05:28,369 სწორი. დიახ, დიახ. მე ვხედავ. 75 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 წყვილი 10000. 76 00:05:32,332 --> 00:05:33,374 ათი ათასი? 77 00:05:35,084 --> 00:05:36,836 ჩვენ მხოლოდ ხუთი ათასის საშუალება გვაქვს. 78 00:05:37,837 --> 00:05:39,756 ეს არ არის გარიგება. 79 00:05:39,839 --> 00:05:42,467 ათი ათასი ან წადი იქიდან. 80 00:05:56,314 --> 00:05:57,273 კარგი. 81 00:06:04,530 --> 00:06:05,365 ჰეი. 82 00:06:12,163 --> 00:06:13,456 კარგი კადრი, ძვირფასო. 83 00:06:13,539 --> 00:06:17,543 მე მეგონა ბევრი სისხლი იყო. მისი თავი პლანეტასავით დიდი იყო. 84 00:06:32,141 --> 00:06:35,019 თავიდანვე იცოდი, რომ ტრამპს ხელში მეჭირა, არა? 85 00:06:38,648 --> 00:06:39,982 შე ცელქი მოხუცი. 86 00:06:55,748 --> 00:06:59,043 {\ an8}ნოვა შოტლანდია, კანადა 87 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 - სად არის? - Ჯანმო? 88 00:07:06,509 --> 00:07:09,637 ნუ იქცევი პილონად, ჯერი. ვიცი, რომ ის აქ არის. სად არის ის? 89 00:07:10,555 --> 00:07:12,515 ჰეი, ვიკ! აქ ხარ თუ არა? 90 00:07:15,059 --> 00:07:15,977 ჰეი. 91 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 ემი, რისი ბრალია? 92 00:07:20,314 --> 00:07:21,482 იცი რაშია საქმე. 93 00:07:23,109 --> 00:07:24,485 დამირეკე, როცა გაიზრდები. 94 00:07:25,528 --> 00:07:26,529 {\ an8}ემი. 95 00:07:27,155 --> 00:07:28,448 {\ an8}ეს ოფიციალურია. 96 00:07:28,531 --> 00:07:31,409 {\ an8}ვიკი ოფიციალურად ხვდება ყველა ქალი ამ ქალაქში. 97 00:07:31,909 --> 00:07:34,537 {\ an8}არა, ეს ასე არ არის. არ შეესაბამება სიმართლეს. 98 00:07:34,620 --> 00:07:35,830 {\ an8} - ვიკ. - რა? 99 00:07:36,414 --> 00:07:37,331 არის ტელეფონი. 100 00:07:43,004 --> 00:07:43,838 გამარჯობა? 101 00:07:43,921 --> 00:07:45,631 ჰეი. დიდი ხანი გავიდა 102 00:07:45,715 --> 00:07:47,008 ლუთერი? 103 00:07:47,592 --> 00:07:48,509 როგორ ხარ? 104 00:07:49,010 --> 00:07:51,053 მე კარგად ვარ. რა არის ეს? 105 00:07:51,721 --> 00:07:54,807 არაფერია. რატომ უნდა იყოს რამე? 106 00:07:55,308 --> 00:07:58,060 არა, უბრალოდ დავურეკე რომ გკითხო მოდიხარ თუ არა. 107 00:07:58,144 --> 00:08:00,229 - რა მოდის? - დიეგოს და ლილეს შოუ. 108 00:08:00,313 --> 00:08:02,106 გრეისის დაბადების დღის წვეულება. 109 00:08:05,443 --> 00:08:08,821 ისე, მე ნამდვილად. 110 00:08:08,905 --> 00:08:11,282 მაგრამ, იცით, ეს ჩვენი დატვირთული დროა. 111 00:08:11,365 --> 00:08:12,366 ეს ჩემი ბარია, ლუთერ. 112 00:08:12,450 --> 00:08:14,994 - მე რომ არ ვიყო მეთვალყურეობისთვის... - მოდი. 113 00:08:15,953 --> 00:08:17,163 კარგი? მხოლოდ ამ ერთხელ. 114 00:08:19,582 --> 00:08:20,875 განვიხილავ. 115 00:08:28,549 --> 00:08:34,055 T-მინუს, ხუთი, ოთხი, სამი, ორი, ერთი... 116 00:08:35,097 --> 00:08:39,310 ადამიანი, რომელიც გახდა ასტრონავტის სიმბოლო, 117 00:08:39,894 --> 00:08:41,354 კოსმოსური ბიჭი! 118 00:09:09,090 --> 00:09:09,966 ჯანდაბა. 119 00:09:22,478 --> 00:09:23,479 კოსმოსური ბიჭი! 120 00:09:27,275 --> 00:09:28,109 ჯანდაბა! 121 00:09:42,540 --> 00:09:46,377 ცენტრის ქუჩაზე უნდა მიხვიდეთ 45 წუთის წინ, Hargreeves 122 00:09:46,460 --> 00:09:49,880 - რა არის რეალურად გზაზე? -დამშვიდდი, ამ გზით მივდივარ. 123 00:09:49,964 --> 00:09:53,634 არა! ჩემი საქმე არ არის დასვენება 124 00:09:53,718 --> 00:09:56,095 ჩემი მოვალეობაა დავრწმუნდე, რომ დაიცავთ გრაფიკს! 125 00:09:56,178 --> 00:10:00,349 დრო ფულია, და რადგან ზარმაცი იყავი, ბევრი დავკარგე. 126 00:10:00,433 --> 00:10:02,101 რა ზიანი განიცადეთ? 127 00:10:02,184 --> 00:10:04,186 ელცხრილი ახლა ჩემს თვალწინ არის! 128 00:10:04,270 --> 00:10:07,440 ზემოდან ქვევით, საუკეთესო მუშაკი უარესისკენ. 129 00:10:07,523 --> 00:10:10,735 იცი სად გქვია? ძალიან ბოლოში! დიდი ასოებით! 130 00:10:10,818 --> 00:10:12,028 ჰარგრივსი! 131 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 მე ვთქვი, რომ გზაში ვარ! 132 00:10:22,496 --> 00:10:24,373 - ტელეფონს არ პასუხობ. - შიგნითაა. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,083 - დამეხმარე! - დიახ. 134 00:10:26,167 --> 00:10:27,793 -ატამი გვაქვს? - აქვს. 135 00:10:27,877 --> 00:10:29,420 - სოდა? - ყველაფერი იქ არის. 136 00:10:29,503 --> 00:10:30,880 - შიგნით შეიტანე. - დიახ. 137 00:10:30,963 --> 00:10:32,048 გეზი. 138 00:10:32,882 --> 00:10:35,426 გაუზიარე შენს დას. კოკო, შეწყვიტე ტირილი. 139 00:10:35,509 --> 00:10:37,553 მოგვიანებით ლინდას სახლში წახვალ. ეს აუცილებლად სახალისო იქნება. 140 00:10:37,637 --> 00:10:39,472 - დიჯეი როგორ არის? - დიჯეი? 141 00:10:39,555 --> 00:10:42,058 - მითხარი რა გაცვია. - ჯერ არ ჩავიცვი! 142 00:10:42,141 --> 00:10:44,393 - სტუმრები აქ არიან? - სტუმრები უკვე შიგნით არიან. 143 00:10:44,477 --> 00:10:46,395 მომენტი. ბავშვები ტირიან. 144 00:10:49,649 --> 00:10:52,485 ისევ დააჭირე ამ რქას, და ამ მანქანიდან გადმოგიყვან 145 00:10:52,568 --> 00:10:54,236 და მე დავამსხვრევ ტვინის ღეროს. 146 00:10:54,320 --> 00:10:55,738 გესმის? 147 00:10:58,074 --> 00:10:58,991 გამარჯობა, სტივენ. 148 00:11:12,797 --> 00:11:13,631 ჯანდაბა. 149 00:11:27,937 --> 00:11:28,771 კარგი მწუხარება! 150 00:11:28,854 --> 00:11:30,981 ყოველთვის მინდა ლამაზად გამოვიყურებოდე პაპარაცებისთვის, 151 00:11:31,065 --> 00:11:33,693 ასე რომ, ეს არის Toss N' Wash-ის დავალება, 152 00:11:33,776 --> 00:11:37,238 უაზრო სარეცხი საშუალება, ნავთობისა და საღებავების გარეშე... 153 00:11:37,321 --> 00:11:38,948 - გაჭრა! - რა? 154 00:11:39,031 --> 00:11:40,116 - გაჭრა. - გაჭრა. გაიმეორეთ. 155 00:11:40,199 --> 00:11:41,450 სხვა რა პრობლემაა? 156 00:11:41,534 --> 00:11:43,661 პრობლემა არ არის. მონიტორი გამორთულია. ადექი! 157 00:11:43,744 --> 00:11:45,413 მოიცადე. დღეს დღის წესრიგი მაქვს. 158 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 სერიოზულად ამბობ? ამ შუადღისას? 159 00:11:47,456 --> 00:11:50,292 ნუ დამაბრალებ. ჯილმა იცის. ჩემი ქალიშვილი უნდა ავიყვანო. 160 00:11:50,376 --> 00:11:52,086 წვეულებაზე უნდა წავიყვანო. 161 00:11:52,169 --> 00:11:54,004 არ შეგიძლია უბრალოდ უთხრა ვინმეს ამის გაკეთება? 162 00:11:55,506 --> 00:11:57,258 შეგიძლია ჩემი მობილური ტელეფონი აიღო? 163 00:11:57,341 --> 00:12:00,469 ჰეი, მოითმინეთ, მის. ჯერ არა. 164 00:12:01,429 --> 00:12:02,304 ბიძია კლაუსი... 165 00:12:02,388 --> 00:12:06,100 თუ დაიწყებთ მოძრაობის წესების უგულებელყოფას, შემდეგ მთელი მსოფლიო ქაოსში გადადის. 166 00:12:06,976 --> 00:12:08,477 დამიჯერე, კლერ. 167 00:12:10,730 --> 00:12:13,190 ჩვენ უბრალოდ მივდივართ. 168 00:12:13,274 --> 00:12:14,650 სწრაფი. იჩქარეთ. 169 00:12:14,734 --> 00:12:15,985 ბიძა ძალიან ეჭვიანია. 170 00:12:16,068 --> 00:12:19,572 იცი რამდენი ფეხით მოსიარულე ვინ კვდება ყოველწლიურად ამ ქვეყანაში? 171 00:12:19,655 --> 00:12:20,573 გაუფრთხილდით გუბეებს. 172 00:12:20,656 --> 00:12:23,033 - 6 977. - ...977. 173 00:12:23,117 --> 00:12:24,243 ასე მართალია. 174 00:12:24,326 --> 00:12:28,330 ერთი წუთით ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ, მერე უცებ, უი, მოკვდი. 175 00:12:28,414 --> 00:12:31,041 სამუდამოდ. ჩვენ ეს არ გვინდა, არა? 176 00:12:31,125 --> 00:12:34,920 კლიმატის ცვლილებამდე მინდა სახლში წასვლა გაანადგურე სამყარო. 177 00:12:35,004 --> 00:12:36,046 დიახ. 178 00:12:37,339 --> 00:12:41,343 სხვისი სიგარეტის კვამლი, სამი საათი. მოდი აქ. დარჩი ჩემს მარცხენა მხარეს. 179 00:12:42,845 --> 00:12:44,555 კარგად ხარ, ძია კლაუს. 180 00:12:45,389 --> 00:12:49,852 კი ვიცი. მე კარგად ვარ. შენც. ჩვენ ყველანი კარგად ვიქნებით. 181 00:12:50,895 --> 00:12:52,188 ჩემი სახელია გასი. 182 00:12:52,271 --> 00:12:53,856 გამარჯობა, გას. 183 00:12:53,939 --> 00:12:56,567 მე ვეძებდი სიმართლეს მთელი ჩემი ცხოვრება. 184 00:12:56,650 --> 00:12:57,693 დიახ. 185 00:12:57,777 --> 00:12:59,153 შემდეგ ვიპოვე ეს ჯგუფი. 186 00:13:00,029 --> 00:13:02,239 და ეს განმანათლებლობას ჰგავს. 187 00:13:02,865 --> 00:13:06,535 პირველად გავიგე ხალხი საუბრობს იმაზე, რასაც მე განვიცდი. 188 00:13:06,619 --> 00:13:07,453 ზუსტად. 189 00:13:07,536 --> 00:13:09,747 მივხვდი, რომ არაფერი მჭირდა. 190 00:13:10,581 --> 00:13:13,292 - მაგრამ ვადები. - შესაბამისი. 191 00:13:13,375 --> 00:13:14,418 ქრონომეტრაჟი არეულია! 192 00:13:14,502 --> 00:13:15,336 დიახ. 193 00:13:15,961 --> 00:13:18,672 -შემიძლია აქ მოვიდე და რამე ვთქვა. - დიახ. 194 00:13:18,756 --> 00:13:22,384 შემიძლია ვთქვა სერ რეჯინალდ ჰარგრივსი რეალურად უცხოპლანეტელები არიან 195 00:13:22,468 --> 00:13:25,721 რომელიც ფარულად ვარჯიშობს სუპერ ჯარისკაცის კაბალი, 196 00:13:25,805 --> 00:13:28,891 და ყველა თქვენგანი ნამდვილად ვიცი რასაც ვგულისხმობ. 197 00:13:28,974 --> 00:13:30,226 განაგრძეთ. 198 00:13:32,102 --> 00:13:32,937 და ახლა, 199 00:13:34,355 --> 00:13:35,481 იმედი მაქვს. 200 00:13:37,233 --> 00:13:38,984 რადგან ვიცი განწმენდა ელის. 201 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 - დიახ. - ამინ. 202 00:13:46,325 --> 00:13:48,077 გმადლობთ, გას. გმადლობთ. 203 00:13:51,288 --> 00:13:54,166 შენ რას იტყვი? გსურთ რაიმეს გაზიარება? 204 00:13:56,961 --> 00:13:57,920 დიახ, შეგიძლიათ. 205 00:13:59,839 --> 00:14:01,298 გამარჯობა, მე მქვია ჯერომი. 206 00:14:02,174 --> 00:14:03,300 გამარჯობა, ჯერომ. 207 00:14:04,009 --> 00:14:06,512 მე ჯერ კიდევ ახალი ვარ ამ ყველაფერში, 208 00:14:06,595 --> 00:14:10,015 მაგრამ შემიძლია ვთქვა, მეგობრებო, რასაც თქვენ ლაპარაკობთ რეალურია. 209 00:14:11,809 --> 00:14:13,310 თქვენ ბიჭები არ ხართ გიჟები. 210 00:14:13,394 --> 00:14:15,938 ვიცი, რადგან მაქვს გადადით სხვა ვადებში. 211 00:14:17,648 --> 00:14:19,942 შეიძლება არ ჩანდეს, მაგრამ მე 63 წლის ვარ. 212 00:14:20,526 --> 00:14:24,446 ჩემი ცხოვრების 45 წელი გავატარე მომავალ აპოკალიფსში დაკარგული. 213 00:14:25,364 --> 00:14:28,200 და მე მონაწილეობა მივიღე კენედის მკვლელობაში. 214 00:14:28,284 --> 00:14:29,743 თქვი შენი სიმართლე. 215 00:14:29,827 --> 00:14:31,704 ეს ყველაფერი ახლა იხსნება. 216 00:14:32,538 --> 00:14:34,832 აღარ ვიცი რა არის რეალური და რა არა. 217 00:14:36,041 --> 00:14:38,043 ვგრძნობ, რომ ვერავის ვენდობი. 218 00:14:40,629 --> 00:14:43,424 მხოლოდ ის ვიცი, რომ ბედნიერი ვარ შეუძლია გიპოვოთ. 219 00:14:44,925 --> 00:14:46,385 მხოლოდ ის. ეს მხოლოდ ჩემი ამბავია. 220 00:14:46,468 --> 00:14:47,970 არ აქვს მნიშვნელობა. 221 00:14:49,763 --> 00:14:50,764 კარგი ამბავი. 222 00:14:53,225 --> 00:14:55,895 გინდა ნამდვილი ამბავი გაიგო, ბიჭო? 223 00:14:56,687 --> 00:14:58,355 ნება მიბოძეთ მიგიყვანთ ნამდვილ შეხვედრაზე. 224 00:15:03,235 --> 00:15:05,696 {\ an8}ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტო შეერთებული შტატები 225 00:15:06,363 --> 00:15:07,656 დაგაგვიანდა. 226 00:15:07,740 --> 00:15:08,657 მე ვიცი. 227 00:15:09,575 --> 00:15:10,826 ულვაშები. 228 00:15:10,910 --> 00:15:11,869 სწორი. 229 00:15:15,289 --> 00:15:16,916 თავის ოთახში მელოდა. 230 00:15:20,586 --> 00:15:22,963 Keepers-ის მთავარი ფუნქცია არის დამხმარე ჯგუფი 231 00:15:23,047 --> 00:15:25,341 მაგრამ საკულტო ტენდენციებით სქელი. 232 00:15:25,424 --> 00:15:28,969 წევრობა სწრაფად გაიზარდა აშშ-ს ყველა მთავარ ურბანულ რაიონში 233 00:15:29,053 --> 00:15:30,012 ისევე როგორც ევროპას. 234 00:15:30,846 --> 00:15:32,598 ეს ყველაფერი ჩემს მოხსენებაშია, სერ. 235 00:15:32,681 --> 00:15:34,683 რა არის ორგანიზების პრინციპი? 236 00:15:36,560 --> 00:15:39,480 მათ ყველას გვჯერა არასწორ ვადებში ხაფანგში. 237 00:15:40,856 --> 00:15:44,944 ვაა... მგონი ფსიქიკურად დაავადებულთა ჯგუფს ჰგავს. 238 00:15:45,027 --> 00:15:48,364 დაივიწყეთ ეს ბუნდოვანი მეკარე. სხვა რამე გააკეთე. 239 00:15:49,573 --> 00:15:52,117 მგონი დროა თქვენ უბრუნდებით სხვა საქმეზე მუშაობას. 240 00:15:52,618 --> 00:15:54,578 კოქსი ხოჭო, პანამა, ქათმის ფრთა. 241 00:15:54,662 --> 00:15:57,915 - ბატონო, ამ საქმეში რეალური პროგრესია. - მომისმინე. 242 00:15:57,998 --> 00:16:00,751 თქვენ გაქვთ შესანიშნავი ჯაშუშის ქმნილება. 243 00:16:02,127 --> 00:16:03,212 ეჭვით სავსე გონება. 244 00:16:03,295 --> 00:16:05,422 სირთულის და დეტალების სიყვარული. 245 00:16:06,090 --> 00:16:09,051 გარკვეული სიმწიფე უმეტესწილად ახალგაზრდა აგენტი არ მყავს. 246 00:16:09,969 --> 00:16:13,514 იყავი ჭკვიანი, იმოქმედე ოდესმე შეძლებ ამ ოფისის ხელმძღვანელობას. 247 00:16:15,349 --> 00:16:16,892 გმადლობთ ამის თქმისთვის. 248 00:16:20,062 --> 00:16:21,230 ჰეი, მეგობრებო! 249 00:16:22,690 --> 00:16:26,860 მოხარული ვარ, რომ გაგიცანით! რამდენი ხანი გავიდა, ჰა? ოთხი წელი? 250 00:16:26,944 --> 00:16:28,779 კარგი საქციელისთვის ექვს თვეს აკლდება. 251 00:16:28,862 --> 00:16:31,782 ჯობია ასე გააგრძელო რადგან ჩვენ ვიქნებით ოთახის მეზობლები. 252 00:16:31,865 --> 00:16:35,452 მიზეზი, რის გამოც დაგიკავშირდი არის ის, რომ მჭირდება მუდმივი მისამართი საცდელი პერიოდის განმავლობაში, 253 00:16:35,536 --> 00:16:37,538 და FBI-მ ჩამოართვა ჩემი ბინა ქალაქის ცენტრში. 254 00:16:37,621 --> 00:16:41,083 რაც არ უნდა იყოს მიზეზი, სამყარო გვაერთიანებს, 255 00:16:41,166 --> 00:16:42,626 და ვფიქრობ სახალისოა. 256 00:16:42,710 --> 00:16:43,585 მოდი. მოდით წავიდეთ. 257 00:16:53,846 --> 00:16:55,848 კლერი? კლაუსი? 258 00:16:55,931 --> 00:16:56,932 არის ხალხი სახლში? 259 00:16:57,516 --> 00:16:58,475 გამარჯობა? 260 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 კიდევ ერთი კატასტროფული ამინდის მოვლენა. 261 00:17:04,940 --> 00:17:07,776 თქვენ იცით, რომ ჩვენ გვაქვს ტელევიზორი ზემოთ, არა? 262 00:17:10,029 --> 00:17:12,364 ჰეი, კლაუს, მოგვიანებით მიდიხართ ამ ღონისძიებაზე? 263 00:17:12,448 --> 00:17:13,490 რა ღონისძიებაა? 264 00:17:13,574 --> 00:17:16,285 შოუ არის დიეგო და ლილა. გრეისის დაბადების დღე. 265 00:17:16,368 --> 00:17:17,911 -არანაირად. - გთხოვ? 266 00:17:17,995 --> 00:17:20,873 კლერი უნდა წაიყვანონ ღამისთევა ბიძაშვილის სახლში. 267 00:17:20,956 --> 00:17:22,583 -არ მინდა. - მიდიხარ. 268 00:17:22,666 --> 00:17:25,419 ელისონი, დაესწრო მთელი დღის ღონისძიებებს 269 00:17:25,502 --> 00:17:29,715 ოჯახის წევრებთან ერთად პრობლემატურია და სვამს ალკოჰოლს? 270 00:17:30,424 --> 00:17:34,386 ამას ჰქვია პირდაპირი წვდომის ძიება ტრავმის გამოწვევა, ვფიქრობ. 271 00:17:34,470 --> 00:17:36,388 უბრალოდ ჩემს ოთახში დავრჩი. 272 00:17:36,472 --> 00:17:38,307 კარგი. კლაუსი? 273 00:17:38,390 --> 00:17:39,224 დიახ. 274 00:17:39,308 --> 00:17:43,187 სამი წელია ფხიზელი ხარ. აღიარე შენი პროგრესი, კარგი? 275 00:17:43,270 --> 00:17:44,354 თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ. 276 00:17:44,438 --> 00:17:49,193 ჩემი ნდობა სრულიად შეუსაბამოა. რატომ არ მიგიყვანთ კლერ დათთან? 277 00:17:49,276 --> 00:17:52,237 არ შეიძლება. ხვალ არის მნიშვნელოვანი გამოძახება. უნდა მოვემზადო. 278 00:17:52,988 --> 00:17:54,198 რომელი? 279 00:17:54,948 --> 00:17:56,450 Wichita PD. საპილოტე ეპიზოდი 280 00:17:57,159 --> 00:17:58,494 ვიჩიტა PD. 281 00:17:58,994 --> 00:18:00,162 ამაღელვებლად ჟღერს. 282 00:18:01,163 --> 00:18:04,458 ეს დიდი როლია, კლერ. დედა ეჯიბრება ერთ ქალს. 283 00:18:04,541 --> 00:18:07,461 ეს მნიშვნელოვანია. დედას არ შეუძლია განაგრძეთ სარეცხი საშუალებების რეკლამა. 284 00:18:09,213 --> 00:18:11,965 ისე, ეს მაშინ. კარგი. მაგრამ შენ ჩემი ვალი გაქვს. 285 00:18:12,049 --> 00:18:13,467 გმადლობთ. ისადილეთ. მოდი. 286 00:18:14,134 --> 00:18:14,968 არ მშია. 287 00:18:15,052 --> 00:18:16,637 არასოდეს ჭამთ. 288 00:18:17,471 --> 00:18:19,139 - ისე ნუ იქცევი, თითქოს გაინტერესებს. - ვაიმე! 289 00:18:19,223 --> 00:18:20,891 რა? კლერ! 290 00:18:21,600 --> 00:18:22,434 კლერ! 291 00:18:23,685 --> 00:18:25,813 გაგამხიარულებ თუ გაგახსენე 292 00:18:25,896 --> 00:18:28,398 რომ მის ასაკში ზუსტად ასე ვიყავით? 293 00:18:29,483 --> 00:18:30,359 არა. 294 00:18:41,203 --> 00:18:44,540 - სად ვართ? - მოდი. სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის. 295 00:18:44,623 --> 00:18:47,042 ეს მისასალმებელი საჩუქარია. 296 00:18:53,882 --> 00:18:55,509 დიახ, არ იფიქროთ ამაზე. 297 00:19:01,974 --> 00:19:05,018 -არა! - მოდი. ნუ გააგრძელებ წუწუნს. 298 00:19:05,102 --> 00:19:08,397 რა თქმა უნდა კარგია გათიშვა ამდენი ხნის შემდეგ ჩვენს ოჯახთან ერთად. 299 00:19:08,480 --> 00:19:11,859 ეს ჩემი ოჯახი არ არის. ჩემი ოჯახი მკვდარია. გახსოვს? ბეღურა? 300 00:19:11,942 --> 00:19:12,901 ისე, ეს მაშინ. 301 00:19:12,985 --> 00:19:14,236 შეგიძლიათ შემოხვიდეთ 302 00:19:14,319 --> 00:19:17,197 ან მე შევატყობინებ თქვენს ხელმძღვანელს თქვენ არღვევთ კომენდანტის საათს. 303 00:19:18,365 --> 00:19:22,286 მაინც დაელოდეთ ტორტის გაჭრას. მანამდე არავინ მიდის, ბენ. 304 00:19:26,582 --> 00:19:28,333 მაპატიე. მაპატიე. 305 00:19:30,294 --> 00:19:31,420 რას აკეთებ? 306 00:19:31,920 --> 00:19:34,256 - ტორტი. - უბრალოდ პინატა ჯერ კიდევ ითამაშე. 307 00:19:35,090 --> 00:19:38,385 ჯერ პინატა, შემდეგ ნამცხვარი. რატომ ხარ აქ? 308 00:19:40,053 --> 00:19:43,140 რის შესახებ? პონზის სქემა? თეთრი საყელოს თაღლითობა? 309 00:19:43,765 --> 00:19:44,975 კრიპტოვალუტის ყიდვა-გაყიდვა. 310 00:19:45,058 --> 00:19:46,476 ვებ 3.0, პატარავ. 311 00:19:46,560 --> 00:19:48,729 FBI მხოლოდ ჩემს შემდეგაა იმიტომ რომ აუტსაიდერი ვარ. 312 00:19:48,812 --> 00:19:50,439 დისიდენტები, როგორიცაა ელონი. 313 00:19:50,522 --> 00:19:53,358 ეს და შენ გააკეთე ასი ათასი ადამიანი გაკოტრდა. 314 00:19:53,442 --> 00:19:54,776 ეს არის განტევების ვაცი. 315 00:19:54,860 --> 00:19:58,530 ისე, ეს შენზეა დამოკიდებული. მაინც მიხარია რომ დაბრუნდი. გაიხარე. 316 00:20:02,951 --> 00:20:04,036 მოდი! 317 00:20:05,621 --> 00:20:08,540 მოდი. დიდი ხანია მას შემდეგ რაც ასე შევხვდით. 318 00:20:08,624 --> 00:20:10,792 არ უფიქრია იქნებ არის ამის კარგი მიზეზი? 319 00:20:10,876 --> 00:20:12,085 სად არის ვიქტორი? 320 00:20:12,169 --> 00:20:14,046 მან თქვა, რომ სურდა მოსვლა. 321 00:20:14,630 --> 00:20:18,800 - ელისონზე რას იტყვი? - კარგი, ჩვეულებრივად ვერ მოდის, არა? 322 00:20:19,468 --> 00:20:21,011 იქნებ ასე სჯობდეს. 323 00:20:21,094 --> 00:20:24,181 კიდევ ერთხელ გილოცავ. გილოცავთ, მეგობრებო. 324 00:20:24,264 --> 00:20:27,517 კარგი. დედას დაურეკე, კარგი? ძილის წინ. 325 00:20:27,601 --> 00:20:28,435 დიახ. 326 00:20:28,518 --> 00:20:32,022 რატომ არ შემოდიხარ პირველი? უბრალოდ მიირთვით ნამცხვრის ნაჭერი. 327 00:20:32,522 --> 00:20:34,650 ჩვენ განვიხილეთ. არავის არ უნდა ჩემი დასწრება. 328 00:20:34,733 --> 00:20:37,236 - ეს ასე არ არის. - სწორია. 329 00:20:37,319 --> 00:20:39,571 - რომც არა, დიალოგი უნდა დავიმახსოვრო. - კარგი. 330 00:20:39,655 --> 00:20:42,616 მოგილოცებ. 331 00:20:52,751 --> 00:20:55,671 ხელფასი კარგია, და მე თვითონ ვადგენ სამუშაო საათებს. 332 00:20:55,754 --> 00:21:00,175 მაგრამ ჩემი გუნდის ზედამხედველი სულელია. ის ყოველთვის ახერხებს. 333 00:21:00,259 --> 00:21:01,301 დიახ, როგორც ჩანს, მძიმეა. 334 00:21:01,385 --> 00:21:04,346 რაც მთავარია, ეს ჩემი ბუნებრივი ნიჭის ფლანგვა იყო. 335 00:21:04,429 --> 00:21:06,640 როგორ ფიქრობთ, როდის შემატყობინებს სააგენტო? 336 00:21:06,723 --> 00:21:08,934 - რა? - CIA, ძმაო. 337 00:21:09,017 --> 00:21:10,936 -ჩემი რეზიუმე ჩააბარე, არა? - დიახ. 338 00:21:11,019 --> 00:21:13,897 - ახლა უფროსებს გადაეგზავნება. - სწორედ ამას ვგულისხმობდი! 339 00:21:13,981 --> 00:21:15,857 თქვენ ამბობთ, რომ ბევრი დისციპლინა ვიცი? 340 00:21:15,941 --> 00:21:19,236 ცარიელი ხელები. კარატე. აიკიდო. ჰაპკიდო. კრავ მაგა. ჯუჯიცუ. 341 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 მუაი ტაი. კენდო. სამბო... 342 00:21:21,113 --> 00:21:23,156 დიეგო, გეტყვი. მე გითხარი. 343 00:21:24,116 --> 00:21:27,452 ...რაც არ შეიძლება, ასე რომ, ეს არის რაღაც ახალი, რასაც მე ვცდილობ. 344 00:21:27,536 --> 00:21:29,079 ჰეი, ოჰ! მოიცადე ერთი წუთი. 345 00:21:29,162 --> 00:21:31,665 დაელოდე შენს ბიძა კლაუსს ჯერ შეეგუე 346 00:21:31,748 --> 00:21:35,043 რადგან ახლავე, ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს ჰიპერვენტილაციას აპირებდა. 347 00:21:35,127 --> 00:21:38,088 ჰეი. დამავიწყდა? ატარებ ჩემს პატარა ყავისფერ ჩანთას? 348 00:21:38,171 --> 00:21:39,548 -კლერ! მოდი! -ბიძია არაუშავს. 349 00:21:39,631 --> 00:21:43,051 -პატარა ბიჭის დაბადების დღეა. - დიახ. მართალი ხარ. ყოველთვის მართალი ხარ. 350 00:21:43,135 --> 00:21:47,055 ეს გამაღიზიანებელია. დადეთ მაგიდაზე, და არ შეეხოთ ბასრ საგნებს. 351 00:21:48,307 --> 00:21:49,850 - ერთადერთი. -კლაუსი? 352 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 - ჰეი, ბადი! - ჰეი. 353 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 სასიამოვნოა შენი ნახვა! მოდი აქ! 354 00:21:54,896 --> 00:21:57,691 მაპატიე. არ შეეხოთ. სპასიბო. 355 00:21:57,774 --> 00:21:59,026 კარგი, დიახ, რა თქმა უნდა. 356 00:21:59,109 --> 00:22:01,695 ის ახლა გერმაფობია და ძალიან საღი. გამარჯობა, კლაუს. 357 00:22:02,654 --> 00:22:03,530 ბენიამინ! 358 00:22:03,613 --> 00:22:04,781 კლაუსი. 359 00:22:04,865 --> 00:22:06,867 როდის ხარ თავისუფალი? 360 00:22:06,950 --> 00:22:07,826 დაახლოებით ერთი საათის წინ, 361 00:22:07,909 --> 00:22:11,371 მაგრამ მე განვიხილავ გაძარცვეს ბანკი, რომ დაბრუნდე. 362 00:22:13,582 --> 00:22:18,295 დიახ, მაგრამ მომეცი ერთი წუთი. კარგი. ჰეი, გაუშვი! ბოდიში, მაპატიე. ჰეი. 363 00:22:18,879 --> 00:22:20,672 რას აკეთებ? უბრალოდ მიამაგრეთ იგი. 364 00:22:20,756 --> 00:22:23,133 თქვენ თქვით, რომ დღეს დილით ვესტსაიდზე იყავით? 365 00:22:23,216 --> 00:22:26,720 დიახ. ბავშვების მოყვანა, შემდეგ აიღო პინატა. რატომ? 366 00:22:26,803 --> 00:22:28,638 ასე რომ, ეს არის პინატა ისტ-საიდიდან. 367 00:22:28,722 --> 00:22:31,433 - რა? - დიახ, ეს ნამდვილად პინატაა ისტსაიდიდან. 368 00:22:31,516 --> 00:22:33,435 უბრალოდ შეხედეთ ოსტატობის დონეს და თასებს. 369 00:22:33,518 --> 00:22:36,897 კარგი, შეხედე, ჩვენ გვჭირდება პინატა, ამიტომ ვიყიდე პინატა. 370 00:22:36,980 --> 00:22:40,942 ახლა კი, ჩვენ გვჭირდება დამატებითი სოდა, ასე რომ, გთხოვთ, შეგიძლიათ დააჩქაროთ? 371 00:22:42,319 --> 00:22:43,820 სად იყავი ამ დილით? 372 00:22:45,072 --> 00:22:47,115 კარგი. მე თვითონ ავიღებ. 373 00:22:48,408 --> 00:22:50,744 დიახ? კარგი. მე მას დავურეკავ. 374 00:22:53,413 --> 00:22:55,457 ნახვამდის, დონი. ნახვამდის, ზაკ. 375 00:23:21,024 --> 00:23:22,901 მაპატიე. მე... 376 00:23:22,984 --> 00:23:25,195 გთხოვთ გააგრძელოთ. უბრალოდ დრო მჭირდება. 377 00:23:27,406 --> 00:23:29,574 ამბობენ, რომ მდგომარეობა უმჯობესდება როდესაც ისინი უფრო დიდია. 378 00:23:31,660 --> 00:23:32,953 თქვი, რომ უფრო ადვილი იქნება. 379 00:23:36,373 --> 00:23:38,250 - როგორც კი შეხვალ პუბერტატში... - მიეცი. 380 00:23:52,514 --> 00:23:53,473 უკეთესი. 381 00:24:01,898 --> 00:24:05,444 შედიხარ თუ უბრალოდ მიდიხარ გიჟივით ჩერდება აქ? 382 00:24:05,527 --> 00:24:06,778 არ შეიძლება. 383 00:24:09,489 --> 00:24:11,616 - შეიძლება. -არა არავის არ უნდა იქ. 384 00:24:13,160 --> 00:24:14,494 აღარავის აინტერესებს. 385 00:24:14,578 --> 00:24:15,662 მე არა. 386 00:24:16,538 --> 00:24:18,123 ძალიან უხერხული უნდა იყოს. 387 00:24:18,874 --> 00:24:21,418 - დაავიწყდათ. მოდი. -არა... ლილე... 388 00:24:21,501 --> 00:24:23,503 დააბრუნე... ჰეი! დამიბრუნე ჩემი გასაღებები! 389 00:24:23,587 --> 00:24:24,421 იჩქარეთ. 390 00:24:26,339 --> 00:24:27,174 მოდი! 391 00:24:27,757 --> 00:24:28,592 ლილე... 392 00:24:31,511 --> 00:24:34,222 ლილე! დამიბრუნე ჩემი გასაღებები! გთხოვ ნუ მაიძულებ შემოსვლას. 393 00:24:34,306 --> 00:24:35,807 ელისონ, მომისმინე. 394 00:24:35,891 --> 00:24:38,268 -არა არავინ არ მომწონს. -სულელი ხარ. 395 00:24:38,351 --> 00:24:40,103 სერიოზულად, აქ არავის უნდა. 396 00:24:40,187 --> 00:24:42,606 - დახმარება. შენ არ გესმის. - დამიჯერე, კარგად ხარ. 397 00:24:46,109 --> 00:24:48,111 ლილა, მე ძალიან მაღლა ვარ ამისთვის. 398 00:24:49,654 --> 00:24:50,780 ეს შეცდომაა. 399 00:24:51,656 --> 00:24:55,535 მართალი ხარ. ეს ძალიან უხერხულია. 400 00:24:57,996 --> 00:24:59,289 ჰეი, ელისონ! 401 00:25:04,377 --> 00:25:05,337 ჰეი! 402 00:25:05,962 --> 00:25:07,464 მიხარია რომ მოხვედი. 403 00:25:07,964 --> 00:25:08,924 უბრალოდ 404 00:25:10,175 --> 00:25:11,927 იფიქრა გაჩერდა და გამარჯობა. 405 00:25:12,677 --> 00:25:14,012 - გამარჯობა. - დიახ. 406 00:25:14,721 --> 00:25:15,597 კარგი. 407 00:25:17,432 --> 00:25:21,520 საკმაოდ დიდი ხანია, ხო? მას შემდეგ, რაც... 408 00:25:22,479 --> 00:25:23,355 დიახ. 409 00:25:25,148 --> 00:25:26,066 დიახ. 410 00:25:28,610 --> 00:25:29,819 ვიქტორი აქ არის? 411 00:25:29,903 --> 00:25:34,324 არა, ის არ მოსულა, მაგრამ მან თქვა, რომ მოვა, ასე რომ ... 412 00:25:35,033 --> 00:25:35,867 დიახ. 413 00:25:37,244 --> 00:25:38,453 კარგი, მოგვიანებით გნახავ. 414 00:25:44,626 --> 00:25:47,837 მე მაინც ვაკეთებ საქმეს, მიუხედავად იმისა, რომ ეს მტანჯველია. 415 00:25:47,921 --> 00:25:51,633 და ბავშვები, ისინი წოვენ მთელი ჩვენი ენერგია ამოწურულია. 416 00:25:53,426 --> 00:25:54,928 და ჩემი სიძე, ვგულისხმობ, 417 00:25:56,555 --> 00:25:58,473 მიხარია, რომ აქ ჯერ კიდევ ცოცხლები არიან, 418 00:25:58,557 --> 00:26:01,935 მაგრამ ეს არ ნიშნავს მინდა ჩემს სახლში დარჩეს. 419 00:26:05,146 --> 00:26:06,481 მერე ლილეა. 420 00:26:09,609 --> 00:26:10,485 შენ იცი, 421 00:26:11,486 --> 00:26:14,698 თქვა მან ქალები ვერ დაორსულდებიან ძუძუთი კვების დროს. 422 00:26:16,449 --> 00:26:18,785 თურმე შეგიძლია. 423 00:26:26,543 --> 00:26:28,503 დიეგო, მოდი. 424 00:26:30,338 --> 00:26:33,049 ბევრი მზადაა მოკვდეს გქონდეს ის რაც გაქვს. 425 00:26:33,133 --> 00:26:35,218 იცი? ვგულისხმობ... 426 00:26:38,138 --> 00:26:41,099 მე და სლოუნს ვიცნობ მზადაა მოკვდეს, რომ ჰქონდეს ეს. 427 00:26:43,852 --> 00:26:44,728 გეზი. 428 00:26:49,649 --> 00:26:50,567 მართალი ხარ. 429 00:26:51,484 --> 00:26:52,485 ვწუხვარ. 430 00:27:18,178 --> 00:27:19,012 ვიქტორ. 431 00:27:22,307 --> 00:27:23,141 ვინ ხარ შენ? 432 00:27:25,810 --> 00:27:27,854 გთხოვთ ჩაჯდეთ ფურგონში. 433 00:27:31,733 --> 00:27:35,028 თუ მამაჩემს რაიმეს თქმა უნდა, მას შეუძლია პირდაპირ თქვას. 434 00:27:36,321 --> 00:27:38,865 დახმარება. არ მინდა ტკივილი მოგაყენო. 435 00:27:40,700 --> 00:27:42,410 მინდა გნახო, სცადე. 436 00:27:43,536 --> 00:27:46,331 უბრალოდ... ძალიან მჭირდება რომ ფურგონში ჩაჯდე. 437 00:27:55,882 --> 00:27:57,550 დიეგო, სად არის ტორტი? 438 00:27:57,634 --> 00:28:00,011 თქვენ თქვით პინატა ნამცხვრის წინ. 439 00:28:00,095 --> 00:28:02,514 ეს იყო ორი საათის წინ! 440 00:28:02,597 --> 00:28:05,266 შეგვიძლია დავაჩქაროთ ეს? ამაღამ წიგნების კლუბში მივდივარ. 441 00:28:07,310 --> 00:28:09,396 ერთი ორი სამი... 442 00:28:09,479 --> 00:28:10,522 დიახ, გრეისი! 443 00:28:10,605 --> 00:28:13,692 ...ოთხი, ხუთი, ექვსი. 444 00:28:13,775 --> 00:28:14,693 ახლა დაარტყი! 445 00:28:20,156 --> 00:28:21,950 - უფრო რთული! - ცოტა კიდევ. 446 00:28:22,033 --> 00:28:22,951 კარგი. 447 00:28:25,036 --> 00:28:27,038 კარგი. საკმარისია. კარგი სამუშაო. 448 00:28:27,122 --> 00:28:28,373 - კარგი სცადე. - დიდი. 449 00:28:28,456 --> 00:28:29,708 მოდი აქ, ძვირფასო. 450 00:28:31,126 --> 00:28:32,085 დიახ. 451 00:28:37,215 --> 00:28:39,300 ვაა. ისინი ნამდვილად არიან არ შეიძლება მისი გატეხვა, არა? 452 00:28:40,343 --> 00:28:43,263 ისტსაიდი პინატასი ცნობილია თავისი სირთულით. 453 00:28:45,056 --> 00:28:46,558 ჯანდაბა. მშიერი ვარ. 454 00:28:49,102 --> 00:28:52,021 მომშორდი, შვილო! ნება მიბოძეთ დაგიარტყათ, ნაძირალა. 455 00:29:01,197 --> 00:29:02,699 რა... რა... 456 00:29:02,782 --> 00:29:04,451 კარგი, შენ გკითხე! 457 00:29:23,928 --> 00:29:25,263 არა უშავს, ძვირფასო. 458 00:29:25,346 --> 00:29:26,306 ჩემი ტორტი! 459 00:29:27,348 --> 00:29:28,725 რატომ ხარ აქ? 460 00:29:30,393 --> 00:29:31,311 მოვახერხე მისი გახსნა. 461 00:29:34,647 --> 00:29:38,276 უბრალოდ დამშვიდდი, ჯერომ. თუ ვინმე მკითხავს, ​​თქვი, რომ ჩემი სტუმარი ხარ. 462 00:29:41,237 --> 00:29:43,698 სასიამოვნოა შენი გაცნობა, დაიან. 463 00:29:51,039 --> 00:29:54,334 ესენი არიან ნამდვილი მცველები. საუკეთესო საუკეთესოთა შორის. 464 00:29:55,668 --> 00:29:56,544 ჰეი, რენე. 465 00:29:57,337 --> 00:30:00,799 ხალხი განიხილავს მას. თქვენი აზრი მინდა ვიცოდე. 466 00:30:03,218 --> 00:30:04,260 მაპატიე, ლარი. 467 00:30:06,137 --> 00:30:09,432 იცი როგორია ჰილარი. ადრე ყველაფერი იცოდა. 468 00:30:09,516 --> 00:30:10,975 ეს წიგნის კლუბია, არა? 469 00:30:14,103 --> 00:30:16,064 მაპატიე ერთი წუთით, კარგი? 470 00:30:17,398 --> 00:30:19,734 სანამ ჩემს საფარს არ აღმოაჩენენ, შენს ბურთებს დავგლიჯავ. 471 00:30:19,818 --> 00:30:22,529 - შენ ხარ ვინც ააფეთქე ჩემი საფარი. - შენი ულვაშებიც სასიამოვნოა. 472 00:30:22,612 --> 00:30:24,906 შენიღბული ვინ? ბერძენი სერიული მკვლელი? 473 00:30:25,740 --> 00:30:28,243 უბრალოდ რომ იცოდე ეს არის საუკეთესო ცხენის თმისგან. 474 00:30:28,326 --> 00:30:32,247 ნამდვილი კითხვა ისაა, რას აკეთებ აქ, "ნენსი"? 475 00:30:33,331 --> 00:30:37,168 ჩათვალეთ ეს მკვლელიდან გადასვლად სრული განაკვეთი სრული განაკვეთით აღმზრდელამდე 476 00:30:37,252 --> 00:30:40,296 სამი პატარა შვილი რომ ჰყავდეს და ერთი გამხდარი ქმარი რთულია. 477 00:30:40,880 --> 00:30:42,632 სახლიდან უნდა გავიდე. 478 00:30:43,800 --> 00:30:47,554 ნიშანი დავინახე და შანსი გამოვიყენე. ეს უფრო იაფია ვიდრე თერაპია. 479 00:30:48,763 --> 00:30:51,641 მაგრამ თქვენ იცით, ეს დამარცხებულები შეიძლება იცოდეს რამე. 480 00:30:51,724 --> 00:30:56,062 გთხოვთ ყველა დაჯდეთ. პრეზენტაცია მალე დაიწყება. 481 00:30:57,814 --> 00:30:58,857 მოდი. 482 00:31:08,241 --> 00:31:09,242 ვინ არიან ისინი? 483 00:31:09,868 --> 00:31:12,954 გსმენიათ ოდესმე ჯინსა და ჟანზე? დარწმუნებული ხარ, რომ CIA-ს ნამდვილი წევრი ხარ? 484 00:31:13,037 --> 00:31:14,831 -უბრალოდ ამიხსენი. - კარგი! 485 00:31:15,957 --> 00:31:20,503 ჯინმა და ჟანმა პირველი ფილიალი შექმნეს კლოვისში, ნიუ-მექსიკო. 486 00:31:20,587 --> 00:31:23,506 მას შემდეგ მოძრაობა ყველგან გავრცელდა. 487 00:31:26,175 --> 00:31:27,010 ვაა. 488 00:31:27,510 --> 00:31:28,678 ვაა! 489 00:31:29,387 --> 00:31:31,890 ვგულისხმობ, გიჟი! 490 00:31:33,516 --> 00:31:38,021 ბოდიში გეფიცებისთვის, მაგრამ შეხედე ამ ცქრიალა სახეებს. 491 00:31:38,104 --> 00:31:39,731 ეს ძალიან ბევრია. 492 00:31:39,814 --> 00:31:41,774 მადლობა მობრძანებისთვის. 493 00:31:42,358 --> 00:31:48,114 დღევანდელი დღის დღის წესრიგი მნიშვნელოვანია რადგან დღეს საღამოს განვიხილავთ... 494 00:31:50,950 --> 00:31:52,744 "ქოლგის ეფექტი" 495 00:31:53,620 --> 00:31:55,788 და რატომ მჯერა 496 00:31:56,623 --> 00:31:59,751 შეგვიძლია დავუბრუნდეთ ვადებს... 497 00:32:01,753 --> 00:32:04,339 რომელიც სრული და ჭეშმარიტია. 498 00:32:07,926 --> 00:32:13,222 მაშ, რას ვგულისხმობთ ქოლგის ეფექტით? 499 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 ისე, 500 00:32:15,350 --> 00:32:21,147 ზოგი ამას ეძახის... "დროის დაავადება". 501 00:32:24,734 --> 00:32:27,946 ყველა ეს არტეფაქტი სხვა ვადებიდან მოდის... 502 00:32:31,199 --> 00:32:36,955 მოსწონს საერთო მოგონებები რომელსაც ბევრი ჩვენგანი განიცდის, არა? 503 00:32:37,038 --> 00:32:38,331 დიახ. 504 00:32:38,414 --> 00:32:42,627 ხელისუფლების მეხსიერება მინდა გჯეროდეს 505 00:32:42,710 --> 00:32:46,798 უბრალოდ ნაყოფი მარტო ჩვენი ფანტაზიიდან. 506 00:32:48,508 --> 00:32:53,096 მოღუშული კაცი ქოლგა უჭირავს, პატარა ბალახის ბორცვზე დგას. 507 00:32:54,138 --> 00:32:58,267 სექსკულტი რაც არ უნდა იყოს სახელად "ბედის შვილები". 508 00:32:59,394 --> 00:33:03,564 სუპერგმირი ბავშვების ჯგუფი შორტები, 509 00:33:03,648 --> 00:33:09,362 სწორედ აქედან მივიღეთ ჩვენი სახელი ამ ფენომენს ქოლგის ეფექტს უწოდებენ. 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,156 კითხვა... 511 00:33:14,867 --> 00:33:17,203 ვინც სარგებლობს ამ საიდუმლოების შესახებ? 512 00:33:19,580 --> 00:33:23,167 ელიტა, რა თქმა უნდა. 513 00:33:24,585 --> 00:33:29,215 მმართველი კლასი ყოველთვის ემუქრებოდა სიმართლე. 514 00:33:30,341 --> 00:33:33,344 მაგრამ მათ არ შეუძლიათ შეაჩერე სიმართლე, არა? 515 00:33:33,428 --> 00:33:34,554 არა. 516 00:33:35,096 --> 00:33:37,265 არა, არც მე მგონია. 517 00:33:38,141 --> 00:33:41,602 ეს არტეფაქტი დასტურია 518 00:33:42,645 --> 00:33:45,064 რომ ჩვენ ვცხოვრობთ არასწორ ვადებში. 519 00:33:46,065 --> 00:33:47,066 და ისინი არიან გასაღები 520 00:33:48,860 --> 00:33:50,695 რომ მოხდეს 521 00:33:52,572 --> 00:33:53,865 გაწმენდა. 522 00:33:56,242 --> 00:33:57,577 რა არის გაწმენდა? 523 00:33:57,660 --> 00:33:59,704 არ ვიცი, მაგრამ დახუჭე პირი. 524 00:33:59,787 --> 00:34:01,539 შენი ჩურჩული ძალიან ხმამაღალია. 525 00:34:01,622 --> 00:34:03,249 ნუ ააფეთქებთ ჩვენს ყდას. 526 00:34:04,834 --> 00:34:06,461 იქ არის პრობლემა? 527 00:34:08,629 --> 00:34:09,797 მაპატიე. 528 00:34:10,840 --> 00:34:13,384 რუმპი კაცი, შეგიძლია ადექი? 529 00:34:13,468 --> 00:34:15,178 -ნუ... - მე არ... 530 00:34:15,261 --> 00:34:17,472 შენი ტკბილი სახე არ ჩანს. 531 00:34:20,099 --> 00:34:22,351 ოჰ, პაპა, ეს ნენსია. 532 00:34:24,103 --> 00:34:25,396 გამარჯობა ყველას. 533 00:34:25,480 --> 00:34:28,357 და ვინ არის შენი პატარა მეგობარი? არა მგონია, ჩვენ ოდესმე შევხვედრივართ. 534 00:34:29,567 --> 00:34:31,694 -ეს ჩემი სიმპათიური ბიჭია... - ჯერომი. 535 00:34:31,778 --> 00:34:32,653 ჯერომი. 536 00:34:32,737 --> 00:34:34,530 ორლანდოს ფილიალიდან. 537 00:34:36,365 --> 00:34:39,035 ჯერომი ორლანდოს ფილიალიდან. 538 00:34:39,118 --> 00:34:42,663 შენი კანი აშკარად ისევე როგორც მზეზე ნაკლებობა, ჯერომ. 539 00:34:47,251 --> 00:34:49,545 იქნებ არის რაღაც რომ ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ ახსნაში, 540 00:34:49,629 --> 00:34:52,423 ჯერომი ორლანდოს ფილიალიდან. 541 00:34:53,007 --> 00:34:54,133 არა, ბოდიში... 542 00:34:54,217 --> 00:34:58,012 ვიმედოვნებდით, იქნებ აეხსნათ ადრეული დასუფთავების კონცეფციის შესახებ. 543 00:35:00,556 --> 00:35:02,517 ზოგი თვლის, რომ ეს არის ჟამის დასასრული. 544 00:35:07,814 --> 00:35:11,818 სხვებს სჯერათ ეს იყო რეალურად მნიშვნელოვანი რესტავრაცია. 545 00:35:12,527 --> 00:35:14,070 რისი გჯერათ? 546 00:35:15,404 --> 00:35:18,324 გაგიმართლა 547 00:35:18,407 --> 00:35:24,664 რადგან ვემზადებით სპეციალური ლექცია ამ თემაზე. 548 00:35:25,289 --> 00:35:27,375 ასე არ არის, ძვირფასო? 549 00:35:28,209 --> 00:35:29,585 ასეა, ძვირფასო. 550 00:35:30,545 --> 00:35:32,880 დაინტერესების შემთხვევაში მოგვაწოდეთ თქვენი ინფორმაცია. 551 00:35:32,964 --> 00:35:34,507 მისამართი, ტელეფონის ნომერი. 552 00:35:36,175 --> 00:35:38,344 ჩვენ აუცილებლად გამოგიგზავნით მოწვევას. 553 00:35:39,554 --> 00:35:40,555 თქვენ ორნი. 554 00:35:43,349 --> 00:35:44,308 გმადლობთ. 555 00:35:45,893 --> 00:35:47,436 მაპატიე. 556 00:35:51,524 --> 00:35:54,777 მისმინე, თუ ეს არტეფაქტები... სხვადასხვა ვადებიდან, 557 00:35:54,861 --> 00:35:56,112 და ახლა გამოჩნდა... 558 00:35:56,195 --> 00:35:59,073 იქნებ მოხუცი გადაყენება ვერ მოხერხდა. 559 00:35:59,157 --> 00:36:00,825 რას ნიშნავს ეს? 560 00:36:00,908 --> 00:36:02,160 არ ვიცი. 561 00:36:03,286 --> 00:36:06,789 მისმინე, რაც არ უნდა იყოს ეს, ჯერ არ უთხრათ თქვენს ოჯახს. 562 00:36:06,873 --> 00:36:08,833 გესმის? დიეგოს ჩათვლით. 563 00:36:08,916 --> 00:36:11,544 რა თქმა უნდა არა. მას ეგონა, რომ წიგნის კლუბში ვიყავი. 564 00:36:13,254 --> 00:36:15,131 ასე უფრო ადვილია. 565 00:36:15,882 --> 00:36:20,636 კარგი. მადლობა ღმერთს, რომ არ ვარ გათხოვილი. ძალიან ბევრი ხრიკი. 566 00:36:21,387 --> 00:36:22,305 ვაა. 567 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 მამაშენი არასდროს? ასწავლე ჰარგრივის ბიჭს ჭამა? 568 00:36:28,102 --> 00:36:29,312 მოიცადე, არა, აქ. 569 00:36:40,823 --> 00:36:43,034 რომელი წიგნის კლუბი? 570 00:36:53,127 --> 00:36:54,670 მოგესალმებით, ძმაო. 571 00:36:55,588 --> 00:36:56,422 მოგესალმებით. 572 00:36:58,257 --> 00:36:59,467 რა არის ეს? 573 00:37:00,468 --> 00:37:02,929 შენ ხარ სკუტერი მსჯავრდებულ შენობაში. 574 00:37:03,012 --> 00:37:04,722 დაწყევლილი? რა? 575 00:37:05,932 --> 00:37:08,809 დიახ, ეს ცოტა ამომწურავია, მართალი ხარ, 576 00:37:08,893 --> 00:37:11,604 მაგრამ მოდი, ბევრი ვიშრომე ამ სახლისთვის. 577 00:37:12,939 --> 00:37:14,482 ვერ ვხედავ. 578 00:37:16,525 --> 00:37:18,236 მოდი, მე გაჩვენებ. 579 00:37:19,320 --> 00:37:23,074 ბევრი წიგნი წავიკითხე რაც შეეხება წვრილმანს, თავიდან რთული იყო, 580 00:37:23,157 --> 00:37:25,201 მაგრამ გარკვეული პერიოდის შემდეგ ეს შესაძლებელი გახდება, იცით? 581 00:37:26,160 --> 00:37:27,119 შეხედე. 582 00:37:30,665 --> 00:37:32,250 მოდი, დაანთე ცეცხლი. 583 00:37:37,463 --> 00:37:40,925 არ გამოიყენოთ ტუალეტი მეორე სართულზე. 584 00:37:50,351 --> 00:37:51,978 როგორც ჩანს, წერილი მიიღეთ. 585 00:37:52,061 --> 00:37:52,895 რა? 586 00:37:52,979 --> 00:37:55,773 შესაძლოა ქალაქის ხელისუფლებამ მინდა ამ დანგრეული სახლის გამოსახლება. 587 00:37:55,856 --> 00:37:58,609 არა მათი წერილი მიმაგრებულია მთავარ კართან. 588 00:37:59,819 --> 00:38:00,778 ეს რა არის? 589 00:38:10,204 --> 00:38:11,706 ჩვენ უნდა დავუკავშირდეთ სხვებს. 590 00:38:12,206 --> 00:38:14,792 კარგი, ლუთერ, ჩვენ აქ ვართ. რა არის ეს? 591 00:38:14,875 --> 00:38:17,920 წერია: „თქვენი ძმა ვიქტორი გაიტაცეს. 592 00:38:18,004 --> 00:38:21,257 შეასრულე ჩემი ბრძანებები, მაშინ შენი ძმა არ დაზარალდება." 593 00:38:23,718 --> 00:38:26,679 კარგი. ვინმემ იცის როგორ ფიქრობთ, ვინ არის ოსტატი? 594 00:38:26,762 --> 00:38:29,140 - ჩემი ფსონი ის არის. -მამა? სერიოზულად. 595 00:38:29,223 --> 00:38:33,060 მამამ ვიქტორი არ გაიტაცა. ის ჩვენზე არ ზრუნავს. 596 00:38:33,144 --> 00:38:35,688 ძალიან მტკივნეული როცა ოჯახი გვღალატობს. 597 00:38:37,481 --> 00:38:39,817 ხუთი, არ შემიძლია დაუკავშირდით თქვენს CIA-ს კოლეგებს? 598 00:38:39,900 --> 00:38:42,945 CIA-ს არ გამოუძიებია გატაცების საქმე, ეს არის FBI. 599 00:38:43,029 --> 00:38:46,282 ჰეი, არა. ჩვენ არავინ გვჭირდება. ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ ამას. 600 00:38:46,365 --> 00:38:47,491 დიახ. 601 00:38:47,575 --> 00:38:50,578 - ჩვენ გუნდი აღარ ვართ, დიეგო. - მას შემდეგ არა? 602 00:38:51,078 --> 00:38:53,331 მაშინ არის პრობლემა "არ არის ძალა". 603 00:38:53,414 --> 00:38:56,876 არ მაინტერესებს. თუ ვიქტორს უჭირს, მე ვარ, კარგი? 604 00:38:59,503 --> 00:39:01,505 რატომ მიყურებ? მე შენი დედა არ ვარ. 605 00:39:01,589 --> 00:39:02,965 - თან მოვდივარ. რა? - იმედია ასეა. 606 00:39:03,049 --> 00:39:05,384 თუნდაც უბრალოდ კიბეებზე ასვლა გაქვთ გულის შეტევა. 607 00:39:05,468 --> 00:39:06,969 ჩემი მდგომარეობა ახლა საუკეთესოა. 608 00:39:07,053 --> 00:39:09,347 კარგი მწუხარება. კარგი, მაშინ, ახლა რა? 609 00:39:09,430 --> 00:39:14,268 ნათქვამია, რომ მას უნდა შევხვდეთ Sy's ქიმწმენდაში მე-5 ავენიუზე. 610 00:39:15,227 --> 00:39:16,687 კარგი. მოდით წავიდეთ. 611 00:39:16,771 --> 00:39:17,813 გართობა! 612 00:39:17,897 --> 00:39:18,773 რა? 613 00:39:32,203 --> 00:39:34,330 მიჰყევით ხუთს უკან. ის არის ის, ვინც ატარებს იარაღს. 614 00:39:54,975 --> 00:39:59,230 ყველაფერი! ბიჭებო არ შეგიძლიათ კოცნა? ეს ადგილი ქიმიური ველია. 615 00:40:12,118 --> 00:40:14,370 აი ის არის. 616 00:40:14,453 --> 00:40:15,663 ჯანმრთელად გამოიყურები, მეგობარო. 617 00:40:15,746 --> 00:40:17,373 მადლობელი ვარ! როგორ ხარ, ვიკ? 618 00:40:18,958 --> 00:40:21,127 ვერ დასწრება შენი ძმისშვილის დაბადების დღეზე? 619 00:40:21,210 --> 00:40:24,713 უკვე გზაში ვარ, მერე გამიტაცეს, ასე რომ... 620 00:40:24,797 --> 00:40:25,881 დიახ, კარგი მიზეზი. 621 00:40:25,965 --> 00:40:27,216 დიეგო. 622 00:40:27,299 --> 00:40:28,926 გამიშვებ თუ... 623 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 რა თქმა უნდა. 624 00:40:31,595 --> 00:40:33,973 ვინ გაგიტაცა? ჰარგრივსი და მისი კაცები? 625 00:40:34,056 --> 00:40:35,850 შეუძლებელია. ეს სამოყვარულო საქმეა. 626 00:40:37,143 --> 00:40:42,690 ვწუხვარ, თუ ჩემი მეთოდები უხეში იყო, მაგრამ ეს ჩემი პირველი გატაცებაა. 627 00:40:42,773 --> 00:40:44,442 და იმედია, ბოლო. 628 00:40:45,443 --> 00:40:47,111 მაგრამ შენი დახმარება მჭირდება. 629 00:40:47,194 --> 00:40:49,864 ჩვენი ძმის გატაცება და იარაღი გამოგვიშვა 630 00:40:49,947 --> 00:40:51,782 არ მოგცემთ კეთილგანწყობას. 631 00:40:52,783 --> 00:40:56,871 მხოლოდ ასე შემიძლია დარწმუნებული ვიყო თქვენ ბიჭები მოდი. ყველა თქვენგანი. 632 00:40:57,371 --> 00:40:59,039 უბრალოდ იმედი არ შემიძლია. 633 00:40:59,123 --> 00:41:00,833 მითუმეტეს როცა საქმე ეხება... 634 00:41:02,877 --> 00:41:04,128 ქოლგის აკადემია. 635 00:41:04,211 --> 00:41:06,797 არავინ გვეძახის ასე ექვსი წლის განმავლობაში. 636 00:41:08,966 --> 00:41:11,677 ბოდიში, ძმაო. ქოლგის აკადემია აღარ არსებობს. 637 00:41:13,762 --> 00:41:14,972 კარგი, მაგრამ... 638 00:41:16,223 --> 00:41:18,726 კარგი, მაგრამ... 639 00:41:20,644 --> 00:41:22,688 შეგიძლიათ ამიხსნათ ეს? 640 00:41:24,440 --> 00:41:27,109 ქოლგის აკადემია გადარჩენა ეიფელის კოშკი, მიიღეთ ქალაქის პარიზის გასაღები 641 00:41:27,193 --> 00:41:29,028 რას ზოგავს ქოლგის აკადემია? 642 00:41:29,528 --> 00:41:32,990 როდის გადავარჩინოთ ეიფელის კოშკი? 643 00:41:33,073 --> 00:41:34,408 საიდან მოიტანე ეს? 644 00:41:34,492 --> 00:41:37,661 ის ყუთშია, რომელიც შეიცავს ყველა სახის ჩემი შვილის მანქანის საბარგულში. 645 00:41:37,745 --> 00:41:38,746 მისი სახელია ჯენიფერი. 646 00:41:38,829 --> 00:41:41,081 - საიდან მოიტანეს? -არ ვიცი. 647 00:41:41,165 --> 00:41:43,876 მაგრამ, კარგი, მისმინე. ასე რომ, დაახლოებით ერთი წლის წინ, 648 00:41:43,959 --> 00:41:46,253 მან გაიცნო ახალი მეგობრები, 649 00:41:46,337 --> 00:41:49,673 და დაიწყეს ამ უცნაური შეხვედრის შემდეგ. 650 00:41:49,757 --> 00:41:53,344 უცნაური ხალხია. ისინი საკუთარ თავს მცველებს უწოდებენ და... 651 00:41:53,928 --> 00:41:55,513 შემდეგ, დროთა განმავლობაში, 652 00:41:55,596 --> 00:41:59,225 მან ჩემთან საუბარი შეწყვიტა. უბრალოდ გაჩერდი. 653 00:41:59,308 --> 00:42:02,853 ეს იყო დაახლოებით სამი თვის წინ, და მას შემდეგ აღარ მინახავს, 654 00:42:02,937 --> 00:42:06,565 და მჯერა რომ რაღაც ცუდი მოხდა. 655 00:42:06,649 --> 00:42:09,568 არანაირი შეურაცხყოფა. შესაძლოა ის უბრალოდ არ მინდა შენთან ურთიერთობა. 656 00:42:10,361 --> 00:42:14,448 არა, მე და ჩემი ქალიშვილი ძალიან ახლოს ვართ. მას ეს არ შეეძლო ჩემთვის. 657 00:42:14,532 --> 00:42:17,284 მოიცადე. როგორ გვიპოვეთ? 658 00:42:17,368 --> 00:42:20,412 ტელევიზორში გნახე. Toss N' Wash. 659 00:42:21,413 --> 00:42:23,582 შეხედე? ყველა როლი მნიშვნელოვანია. 660 00:42:24,375 --> 00:42:28,712 ფაქტობრივად, საკმაოდ დიდი ხანია ვარ მიაქციე ყურადღება. 661 00:42:30,965 --> 00:42:34,802 და ძალიან ვწუხვარ. ბოდიშს ვიხდი. 662 00:42:35,844 --> 00:42:39,932 მაგრამ, ვგულისხმობ, ის არის ყველაფერი რაც მე მაქვს და... 663 00:42:40,641 --> 00:42:42,851 რაში გვჭირდებით? შეატყობინეთ პოლიციას. 664 00:42:42,935 --> 00:42:45,813 უკვე. ისინი უბრალოდ გაჩუმდნენ. 665 00:42:45,896 --> 00:42:49,233 ჩვენ გვინდა დავეხმაროთ, მაგრამ არ ვართ ხალხი ფოტოზე. 666 00:42:49,316 --> 00:42:51,777 დიახ, ახლა ჩვენ არც კი გვაქვს ძალა. 667 00:42:51,860 --> 00:42:53,195 დიახ, ჩვენ განსაკუთრებული არაფერი ვართ. 668 00:42:53,279 --> 00:42:54,947 სულ ეს შენ ხარ, ფატი. 669 00:42:56,991 --> 00:42:58,742 მოგვეცით 24 საათი. 670 00:42:58,826 --> 00:43:00,411 ხუთი, რას აკეთებ? 671 00:43:00,494 --> 00:43:03,455 - 24 საათი. ჩვენ ვიპოვით შენს ქალიშვილს. - დიახ. გმადლობთ. 672 00:43:03,539 --> 00:43:05,874 - ყველანი, მობრძანდით. -რაზე მელაპარაკები? 673 00:43:05,958 --> 00:43:10,629 დიდი მადლობა, ქოლგის აკადემია. მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ბიჭები განსაკუთრებული ხართ. 674 00:43:14,049 --> 00:43:14,883 ხუთი. 675 00:43:14,967 --> 00:43:17,094 - მოდი. -რას აკეთებდი ახლა? 676 00:43:17,636 --> 00:43:19,805 ჰეი, რატომ გინდა იმ ბიჭის დახმარება? 677 00:43:19,888 --> 00:43:21,265 - ხუთი. - რა გჭირს, ხუთი? 678 00:43:22,182 --> 00:43:23,100 იმიტომ რომ... 679 00:43:25,811 --> 00:43:26,687 ეს. 680 00:43:34,111 --> 00:43:38,574 მინდა ვიცოდე როგორ შეიძლება ვინმეს სამრეცხაო ქალიშვილი 681 00:43:38,657 --> 00:43:41,368 შეიძლება ჰქონდეს მარიგოლდის ბოთლი მისი მანქანის საბარგულში. 682 00:43:41,452 --> 00:43:44,246 როგორ ვიცით ეს არ არის ლუმინოლის სითხის ბოთლი? 683 00:43:44,330 --> 00:43:46,832 რატომ არ სვამ, რომ იცოდე, ჰოთშოტ? 684 00:43:46,915 --> 00:43:49,335 - კი, თუ შენც. -ჩემთან არაფერი სცადო. 685 00:43:49,835 --> 00:43:53,714 კარგი, საუბრის გულისთვის, ვთქვათ, რომ ეს ნამდვილია. 686 00:43:54,465 --> 00:43:56,300 ვინმეს უნდა მისი ძალაუფლების დაბრუნება? 687 00:43:56,383 --> 00:43:57,885 - ნამდვილად არა. - დიახ. 688 00:43:58,594 --> 00:44:01,305 პირველად ჩემს ცხოვრებაში, მე საღი ვარ. 689 00:44:02,348 --> 00:44:04,516 და... ბედნიერი. 690 00:44:04,600 --> 00:44:08,604 მაგრამ რაც მთავარია, 100% თავისუფალი მოხეტიალე სულებისგან. 691 00:44:09,104 --> 00:44:11,106 უფასო? სახლიდან თითქმის არასოდეს გადიხარ. 692 00:44:11,190 --> 00:44:14,068 და როცა გამოხვალ, თქვენ ატარებთ სამედიცინო ხელთათმანებს. 693 00:44:14,151 --> 00:44:16,028 ისე, ყოველ შემთხვევაში მე ვაკონტროლებ. 694 00:44:16,111 --> 00:44:16,987 მოქმედების დროა. 695 00:44:19,865 --> 00:44:21,367 შეხედე ამ სულელს. 696 00:44:22,576 --> 00:44:23,661 კუთხე არასწორია. 697 00:44:25,245 --> 00:44:26,455 მისი მოძრაობები გაუფრთხილებელი იყო. 698 00:44:29,500 --> 00:44:31,377 - მშვენივრად, ბატონო. -კარგი. 699 00:44:31,460 --> 00:44:32,753 ის ძალიან კარგია. 700 00:44:34,380 --> 00:44:36,715 ნახე, არც მე მინდა. 701 00:44:36,799 --> 00:44:39,677 ბარს უნდა მოვუარო, გყავდეს მეგობრები. რეალური ცხოვრება. 702 00:44:39,760 --> 00:44:41,428 გიჟები ხართ, კარგი? 703 00:44:41,512 --> 00:44:43,806 ეს უბრალოდ დაუყოვნებლივ უნდა შევიტანოთ. 704 00:44:44,973 --> 00:44:47,810 მისმინე, მოდი, ჰოთშოტ. ვიცი რომ გინდა. 705 00:44:47,893 --> 00:44:50,062 მოიცადე! ვგულისხმობ, ძნელია. 706 00:44:50,145 --> 00:44:52,856 მოდი. შენ ეს არ გჭირდება, ლუთერ. 707 00:44:52,940 --> 00:44:54,817 შენი ცხოვრება საოცარია. 708 00:44:54,900 --> 00:44:58,862 იქნებ არაა გასაოცარი, მაგრამ მე შემიძლია ამის გაკეთება. 709 00:44:58,946 --> 00:45:01,031 ეს არის სტანდარტი ახლა? 710 00:45:01,782 --> 00:45:02,991 შეძლებთ ამის გაკეთებას? 711 00:45:03,075 --> 00:45:05,577 ჯგუფის გადაწყვეტილებას მივყვები. როგორ? 712 00:45:05,661 --> 00:45:07,204 დიახ, ვეთანხმები ლუთერს. 713 00:45:08,247 --> 00:45:09,623 ყველაზე მეტი ხმა იმარჯვებს. 714 00:45:10,124 --> 00:45:11,083 დიახ, მართალია. 715 00:45:12,584 --> 00:45:15,379 შენ ნამდვილად არა განიხილეთ ეს, არა? 716 00:45:17,631 --> 00:45:18,674 არა! 717 00:45:20,342 --> 00:45:23,011 არა, ჩემი ცხოვრება ძალიან კარგია. ყველაფერი მაქვს რაც მჭირდება. 718 00:45:23,095 --> 00:45:24,972 დიახ. მეც. 719 00:45:26,390 --> 00:45:27,307 იგივე. 720 00:45:27,391 --> 00:45:30,686 ამ შემთხვევაში, კარგი. შუამდგომლობა უარყოფილია. ჩვენ არ ვსვამთ იდუმალ სითხეს. 721 00:45:30,769 --> 00:45:32,271 ასე რომ, ჩვენი ძალა არ დაბრუნდება. 722 00:45:32,354 --> 00:45:33,230 მადლობელი ვარ! 723 00:45:36,900 --> 00:45:38,777 მე ვცადე. სულელები ხართ. 724 00:45:38,861 --> 00:45:40,195 ჰეი! სად მიდიხარ? 725 00:45:40,279 --> 00:45:42,573 მოშარდვა გინდა! კარგია, არა, ლუთერ? 726 00:45:42,656 --> 00:45:45,909 ან უნდა გკითხო ჩემს ხელმძღვანელს ამის შესახებაც? 727 00:45:45,993 --> 00:45:48,120 კარგი მწუხარება! 18:00 საათზე უნდა დამერეკა! 728 00:45:51,707 --> 00:45:54,126 - ეს ჩემს ფიქრებს ჰგავს? - დიახ, მართალია! 729 00:45:54,835 --> 00:45:57,880 - ეს ამაზრზენია. - კარგი, უნდა წავიდე. 730 00:45:57,963 --> 00:45:59,047 არა, ასე სწრაფად? 731 00:45:59,131 --> 00:46:00,716 მოდი, ვიკ! დარჩით უფრო დიდხანს! 732 00:46:00,799 --> 00:46:02,342 არა, მოიცადე! ეს ის ადგილია, სადაც ადრე იყო! 733 00:46:02,426 --> 00:46:04,636 დიდი გზა მაქვს გასავლელი. ასე რომ, დიახ. 734 00:46:04,720 --> 00:46:06,889 მეც უნდა დავემშვიდობო. ხვალ აუდიცია მაქვს. 735 00:46:08,432 --> 00:46:13,312 დიდი და მნიშვნელოვანი აუდიცია, და ჩვენ უნდა გვემახსოვრება სტრიქონები! 736 00:46:13,395 --> 00:46:15,939 ბავშვები უნდა წაიყვანოთ სტომატოლოგთან 07:00 საათზე. 737 00:46:16,607 --> 00:46:20,569 - ასე ადრე რატომ დანიშნეთ შეხვედრა? - იმიტომ რომ სკოლაში 08.00 საათზე უნდა წავიდნენ. 738 00:46:20,652 --> 00:46:23,447 ვაა! ჰეი! სად მიდის ყველა? 739 00:46:23,530 --> 00:46:25,949 სტეიკი ჯერ არ გვქონია! 740 00:46:26,033 --> 00:46:28,243 - წვეულება დასრულდა. - ნუ! კარგი! 741 00:46:28,327 --> 00:46:30,579 საფარის ერთი კადრი. მე გიმკურნალებ. 742 00:46:30,662 --> 00:46:32,080 ძველი დროის გულისთვის. 743 00:46:32,623 --> 00:46:33,582 მოდი! 744 00:46:34,374 --> 00:46:35,834 -კლაუს! -არა! 745 00:46:35,918 --> 00:46:38,212 - დააიგნორე მას! - მოდი. ის არ სვამს. 746 00:46:38,295 --> 00:46:39,838 საკე არ ითვლება. 747 00:46:39,922 --> 00:46:41,590 - ასეა. -არა? 748 00:46:41,673 --> 00:46:43,967 - ჰეი. ის აღარ არის მთვრალი. - მადლობა. 749 00:46:47,262 --> 00:46:48,514 კარგი, მაშინ. 750 00:46:48,597 --> 00:46:52,059 ეს არის Umbrella Academy-სთვის რომელიც აღარ არსებობს! 751 00:46:52,643 --> 00:46:53,769 კანპაი! 752 00:46:53,852 --> 00:46:55,020 კანპაი! 753 00:46:58,899 --> 00:46:59,733 გმადლობთ! 754 00:47:07,491 --> 00:47:08,575 ჰეი! მოდიხარ? 755 00:47:09,910 --> 00:47:13,747 მინდა ბოლო მომენტებით ვისიამოვნო ჩემი თავისუფლება და დაასრულე ეს კრევეტები. 756 00:47:15,666 --> 00:47:17,000 რა არის თქვენი კომენდანტის საათი? 757 00:47:17,501 --> 00:47:21,463 დამშვიდდი კაპიტან კაკუ. მოგვიანებით გამოგყვები შენს გაფუჭებულ სახლში. 758 00:47:23,215 --> 00:47:24,508 კაპიტანი სტიფი? 759 00:47:44,319 --> 00:47:46,697 მეორე მხარეს გნახავ, ჩემი ნაბიჭვარი ძმა. 760 00:50:25,480 --> 00:50:30,485 სუბტიტრების თარგმანი მარია დოლოროსას მიერ