1
00:00:06,298 --> 00:00:09,178
[♪ Mississippi Twilight:
"Pencetus"]

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,515
♪ Saya dapat melihat matahari terbit ♪

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,769
♪ Syaitan masih dalam pelarian ♪

4
00:00:22,773 --> 00:00:26,033
♪ Semua perkara yang cantik
terbakar ♪

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,618
♪ Jantung berdegup di kepala saya ♪

6
00:00:31,615 --> 00:00:35,825
♪ Rasa kebas
dengan setiap nafas ♪

7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ Asap dan api di sekeliling ♪

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,961
♪ Jari pada picu,
jari pada picu ♪

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,433
♪ Selesai, dan kita semua jatuh ♪

10
00:00:49,425 --> 00:00:53,005
♪ Jari pada picu,
jari pada picu ♪

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ Saya nampak masa semakin suntuk ♪♪

12
00:01:07,610 --> 00:01:09,610
[Tanduk] Tidak, Reece.
Tunggu, tunggu. Tuhan, tidak.

13
00:01:09,612 --> 00:01:12,362
[bertindih panik menjerit]

14
00:01:21,081 --> 00:01:24,631
[♪ Jin: "Kali Pertama"]

15
00:01:25,669 --> 00:01:28,959
♪ Ia tiba-tiba ♪

16
00:01:28,964 --> 00:01:32,934
♪ Oh, tiba-tiba ♪

17
00:01:32,927 --> 00:01:36,347
♪ Kenapa hati saya ♪

18
00:01:36,347 --> 00:01:39,557
♪ Ingin caranya ♪

19
00:01:39,558 --> 00:01:43,728
♪ Itulah kali pertama ♪

20
00:01:43,729 --> 00:01:47,109
♪ Ia telah berlaku ♪

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,647
♪ Kepada saya ♪

22
00:01:48,651 --> 00:01:51,361
♪ Ia telah berlaku ♪

23
00:01:51,362 --> 00:01:54,822
♪ Kepada saya ♪

24
00:01:54,824 --> 00:01:58,494
♪ Ia dimaksudkan untuk menjadi ♪

25
00:01:58,494 --> 00:02:02,584
♪ Pada pandangan pertama ♪

26
00:02:02,581 --> 00:02:05,131
- [mengeluh]
- ♪ Tiada cinta ♪

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,585
♪ Sama ♪

28
00:02:09,588 --> 00:02:13,128
♪ Jadi mari buat satu ♪

29
00:02:13,133 --> 00:02:16,393
♪ Kami berdua ♪

30
00:02:16,387 --> 00:02:20,177
♪ Jadi kita akan mempunyai satu sama lain ♪

31
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
♪ Disalahkan...

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,637
♪ ♪

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,035
[loceng masuk berbunyi]

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,418
Ya.

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,586
bagus.

36
00:02:47,585 --> 00:02:48,785
Baiklah.

37
00:02:48,794 --> 00:02:50,384
Saya berhutang dengan awak.

38
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
Anda kelihatan seperti najis.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,930
- Saya kelihatan seperti najis?
- [pembungkus berdesir]

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,386
Anda tidak menyukainya?

41
00:03:07,229 --> 00:03:09,859
Anda kelihatan seperti Patrick Swayze
yang tinggal di dalam vannya.

42
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
Mmm.

43
00:03:14,987 --> 00:03:17,107
Hartley baru mendarat
di utara, dengan cara itu.

44
00:03:19,074 --> 00:03:21,834
Oh, tempat dia di Pulau Orcas?

45
00:03:21,827 --> 00:03:23,697
Dia hanya membuang CID juga.

46
00:03:24,872 --> 00:03:28,002
- Untuk siapa, Perkhidmatan Rahsia?
- Satu tekaan lagi.

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,670
Talos.

48
00:03:29,668 --> 00:03:32,378
Jualan kontrak
untuk sedozen lelaki, mungkin lebih.

49
00:03:34,298 --> 00:03:36,088
Dia tahu saya akan datang.

50
00:03:36,091 --> 00:03:37,761
Ya, dia begitu.

51
00:03:37,760 --> 00:03:39,390
Adakah ia penting?

52
00:03:41,722 --> 00:03:43,392
Tidak mengapa, tidak mengapa.

53
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Belum penting lagi.

54
00:03:46,977 --> 00:03:48,977
[camar berkokok]

55
00:03:48,979 --> 00:03:50,979
♪ ♪

56
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
♪ ♪

57
00:04:18,801 --> 00:04:20,801
[bualan radio yang tidak jelas]

58
00:04:32,022 --> 00:04:33,772
[bual radio yang tidak jelas
berterusan]

59
00:04:33,774 --> 00:04:35,784
♪ ♪

60
00:04:43,325 --> 00:04:45,325
[mencicit]

61
00:04:46,370 --> 00:04:47,910
[Katie] Keberatan jika saya merakam ini?

62
00:04:47,913 --> 00:04:49,753
[bip perakam]

63
00:04:49,748 --> 00:04:51,788
Sudah tentu tidak.
Itulah sebabnya awak di sini.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,842
ya,
untuk menetapkan rekod lurus.

65
00:04:53,836 --> 00:04:55,456
Anda terdengar ragu-ragu.

66
00:04:56,505 --> 00:04:59,375
Anda menggunakan sumber kerajaan
untuk memintas cerita saya.

67
00:04:59,383 --> 00:05:00,933
Saya amat skeptikal.

68
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
Nah, cerita anda salah,
Cikgu Buranek.

69
00:05:03,637 --> 00:05:05,887
Libelous, sebenarnya.

70
00:05:05,889 --> 00:05:07,429
saya fikir
sebelum anda pergi untuk mencetak

71
00:05:07,433 --> 00:05:09,733
anda patut faham
susunan peristiwa yang sebenar

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,347
tepat seperti yang berlaku.

73
00:05:11,353 --> 00:05:13,983
Semua dalam cerita saya
telah diperakui.

74
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
Saya ada dokumen dari
Steve Horn, Laksamana Pilar...

75
00:05:16,900 --> 00:05:19,150
Saya tidak menafikan
anda mempunyai fakta yang betul.

76
00:05:19,153 --> 00:05:21,413
Anda hanya melukis
kesimpulan yang salah.

77
00:05:22,489 --> 00:05:25,279
Sekarang, dalam cerita anda,
anda merujuk kepada syarikat shell,

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,204
Oberon Analytics, dan anda menyiratkan

79
00:05:28,203 --> 00:05:30,913
bahawa saya
penerima yang tidak dinamakan.

80
00:05:30,914 --> 00:05:32,504
saya tidak.

81
00:05:32,499 --> 00:05:35,379
Saya tidak pernah menerima bayaran
daripada Steve Horn atau sesiapa sahaja.

82
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
Itu benar-benar sukar untuk dipercayai
mengambil kira hakikat

83
00:05:38,547 --> 00:05:41,927
bahawa setiap konspirator
telah dibayar dalam perlindungan.

84
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Saya tidak bersekongkol,
Cikgu Buranek.

85
00:05:44,136 --> 00:05:47,006
Saya bertindak mengikut
dengan kuasa yang diberikan kepada saya

86
00:05:47,014 --> 00:05:49,024
oleh Pentagon.

87
00:05:49,016 --> 00:05:51,266
Anda menguji ubat tidak berlesen

88
00:05:51,268 --> 00:05:53,518
dalam satu platun keseluruhan
daripada Navy SEAL.

89
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Saya memulakan ujian itu.

90
00:05:54,980 --> 00:05:57,400
Tetapi saya tidak mempunyai bahagian dalam penyamaran,

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
dan saya pasti tidak
lakukan untuk keuntungan.

92
00:06:00,319 --> 00:06:02,069
Lalu kenapa?

93
00:06:02,071 --> 00:06:05,071
Mengapa menguji RD4895?

94
00:06:05,074 --> 00:06:07,624
Dasar saya membuka jalan
untuk penarikan pasukan

95
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
di Iraq dan Afghanistan.

96
00:06:09,828 --> 00:06:11,408
Tetapi untuk pengendali khas kami,

97
00:06:11,413 --> 00:06:13,873
ia bermakna penempatan yang lebih lama,
lagi stress.

98
00:06:13,874 --> 00:06:15,424
Lagi trauma.

99
00:06:15,417 --> 00:06:17,207
Yang menjadi isu yang saya ada

100
00:06:17,211 --> 00:06:19,711
seorang yang bermoral dan profesional
kewajipan untuk menangani.

101
00:06:19,713 --> 00:06:23,973
Tetapi EUA digunakan
untuk menyelesaikan masalah akut,

102
00:06:23,967 --> 00:06:27,547
untuk mengelakkan berlakunya segera,
kehilangan nyawa yang dahsyat.

103
00:06:27,554 --> 00:06:30,684
Secara purata,
antara 17 dan 22 veteran

104
00:06:30,682 --> 00:06:33,062
membunuh diri setiap hari.

105
00:06:33,060 --> 00:06:36,150
Anda menambah tugas aktif
yang mengambil nyawa sendiri,

106
00:06:36,146 --> 00:06:40,106
dan ia adalah setara
daripada dua 9/11s setiap tahun.

107
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
Dan jika itu tidak
kerugian yang besar,

108
00:06:42,069 --> 00:06:44,239
S-saya tidak tahu apa itu.

109
00:06:45,280 --> 00:06:49,200
Dan tumor otak masuk
seluruh platun Tentera Laut SEAL,

110
00:06:49,201 --> 00:06:50,991
anda menganggap itu malapetaka?

111
00:06:50,994 --> 00:06:54,044
Laksamana Pillar menghantar saya
laporan perubatan biasa.

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,379
Saya tidak mempunyai sebab
untuk mempersoalkan kandungan mereka.

113
00:06:58,710 --> 00:07:00,960
Jadi anda mengatakan bahawa anda tidak melakukannya
tahu tentang tumor?

114
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Tidak sehingga saya melihat anda
berhadapan dengan Horn

115
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
mengenai berita di San Francisco.

116
00:07:04,883 --> 00:07:07,473
Maksud saya, apa yang awak jerit,

117
00:07:07,469 --> 00:07:09,969
itu tidak bermakna bagi yang lain
dunia, tetapi bagi saya,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,812
ia adalah detik yang menjelaskan.

119
00:07:11,807 --> 00:07:14,597
Dan apabila saya sedar
Horn itu dan sekutunya

120
00:07:14,601 --> 00:07:17,561
Operasi kejuruteraan
Pedang Odin sebagai penutup,

121
00:07:17,563 --> 00:07:21,363
saya mulakan
siasatan DCIS.

122
00:07:21,358 --> 00:07:24,148
Saya berasa kecewa mengenainya
seperti anda.

123
00:07:27,406 --> 00:07:28,526
Lebih-lebih lagi.

124
00:07:31,743 --> 00:07:33,003
[Clemmons] Puan Setiausaha?

125
00:07:34,037 --> 00:07:35,617
Saya perlu mengiringi awak
kepada SCIF.

126
00:07:35,622 --> 00:07:37,882
Anda ada panggilan
dengan Ketua Bersama.

127
00:07:37,875 --> 00:07:39,205
terima kasih.

128
00:07:42,004 --> 00:07:44,134
Kami akan mengambil ini kemudian.

129
00:07:44,131 --> 00:07:47,011
Sementara itu, anda boleh
mendirikan kedai di sayap timur,

130
00:07:47,009 --> 00:07:48,839
mungkin jauh dari tingkap.

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,425
Atau anda bebas untuk pergi
dan terbitkan apa yang telah saya berikan kepada anda,

132
00:07:52,431 --> 00:07:54,931
kerana...

133
00:07:54,933 --> 00:07:56,443
ia adalah kebenaran.

134
00:07:57,436 --> 00:07:59,516
♪ ♪

135
00:08:15,871 --> 00:08:17,871
[tercungap-cungap]

136
00:08:25,589 --> 00:08:26,799
[menghempas pintu]

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,894
[menghempas pintu]

138
00:08:32,387 --> 00:08:34,387
[treadmill berbunyi bip]

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,229
[treadmill berputar perlahan]

140
00:08:54,493 --> 00:08:56,953
Sekatan jalan raya dan pusat pemeriksaan?

141
00:08:56,954 --> 00:09:00,084
L.A. sentiasa tahu apa yang terbaik.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,752
Anda lihat Howards ID'd
Ben Edwards?

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,551
Ya. Kami melihat ke dalam dia.
Rakan sekelas BUD/S.

144
00:09:06,588 --> 00:09:09,338
CIA lelaki. Cawangan Tanah.

145
00:09:09,341 --> 00:09:12,051
Dia hantu sampai sekarang.

146
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
Hartley memotong CID yang longgar.

147
00:09:14,513 --> 00:09:16,183
Decamps dengan kontraktor Talos

148
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
dan biarkan Reece mengejarnya
dengan sifar pengawasan.

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,687
Dia akan membunuhnya.

150
00:09:22,688 --> 00:09:24,688
Kemudian beritahu
apa sahaja cerita yang dia mahu.

151
00:09:24,690 --> 00:09:27,780
Sekurang-kurangnya ia akhirnya berakhir, bukan?

152
00:09:27,776 --> 00:09:30,646
[mengeluh] Ya,
tetapi tidak mengikut syarat kami.

153
00:09:35,993 --> 00:09:37,373
Anda tahu, apabila saya meninggalkan Quantico,

154
00:09:37,369 --> 00:09:39,829
Saya boleh menulis
tiket saya sendiri.

155
00:09:39,830 --> 00:09:42,830
Saya memilih pelarian
kerana saya suka kesederhanaan.

156
00:09:42,833 --> 00:09:44,503
Anda tidak perlu membuktikan
motif atau niat.

157
00:09:44,501 --> 00:09:46,091
Baru kena tangkap
anak abah

158
00:09:46,086 --> 00:09:47,916
kerana dia melakukan apa yang dia lakukan
atau dia tidak akan berlari.

159
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Tetapi saya cukup pasti
lelaki yang kami kejar

160
00:09:53,593 --> 00:09:55,473
adalah mangsa,

161
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
dan rakyat
Reece sedang berusaha untuk

162
00:09:57,180 --> 00:09:59,390
- berdosa sebagai dosa.
- Wah.

163
00:09:59,391 --> 00:10:03,481
Apa, adakah kita mengakar
untuk Reece sekarang, atau...

164
00:10:04,521 --> 00:10:05,611
Tidak.

165
00:10:06,732 --> 00:10:08,652
Tidak, kami mendapat mereka semua.

166
00:10:08,650 --> 00:10:10,940
"Kami"?

167
00:10:10,944 --> 00:10:13,534
Kami di bangku simpanan, bos.

168
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Saya membuat beberapa panggilan.

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,120
Kami bukan seorang sahaja
yang mahu satu lagi pukulan.

170
00:10:20,120 --> 00:10:23,500
Anda sanggup menjahanamkan sesuatu yang baik
kerjaya untuk melihat ini melalui?

171
00:10:26,084 --> 00:10:28,094
♪ ♪

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,606
♪ ♪

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,036
[bual radio yang tidak jelas
luar]

174
00:11:08,001 --> 00:11:11,001
[♪ Iron Maiden:
"2 Minit ke Tengah Malam"]

175
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
♪ Bunuh untuk keuntungan
atau tembak untuk melumpuhkan ♪

176
00:11:20,472 --> 00:11:23,352
♪ Tetapi kita tidak perlukan alasan ♪

177
00:11:23,350 --> 00:11:25,600
[melalui radio] ♪ Angsa emas
sedang lepas ♪

178
00:11:25,602 --> 00:11:27,442
♪ Dan tidak pernah keluar dari musim ♪

179
00:11:27,437 --> 00:11:30,187
♪ Kebanggaan yang menghitam
masih terbakar di dalam ♪

180
00:11:30,190 --> 00:11:31,730
♪ Cangkerang berdarah ini...

181
00:11:31,733 --> 00:11:34,073
Saya tidak boleh mengendalikan
muzik ini sekarang.

182
00:11:34,069 --> 00:11:35,859
Oh, anda tidak boleh mengendalikannya.

183
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
Okay.

184
00:11:37,823 --> 00:11:39,453
[mengeluh berat]

185
00:11:39,449 --> 00:11:41,619
- Baiklah.
- [lagu berhenti]

186
00:11:41,618 --> 00:11:44,748
- Yang ini?
- [♪ Guy Mitchell:
"Sakit Hati Mengikut Nombor"]

187
00:11:45,789 --> 00:11:47,369
Di sana anda pergi.

188
00:11:47,374 --> 00:11:49,714
♪ Sakit hati mengikut nombor...

189
00:11:49,709 --> 00:11:51,339
Sedap lagu tu.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,257
♪ Setiap hari, awak kurang sayang saya ♪

191
00:11:54,256 --> 00:11:56,836
♪ Setiap hari, saya lebih sayangkan awak...

192
00:11:56,842 --> 00:11:58,842
Adakah mata saya menipu saya
sekarang?

193
00:12:00,595 --> 00:12:02,385
Adakah itu senyuman?

194
00:12:02,389 --> 00:12:05,429
Maksud saya, saya ingat samar-samar
anda mempunyai satu, tetapi...

195
00:12:06,643 --> 00:12:07,943
Sekejap di sana,

196
00:12:07,936 --> 00:12:10,356
Saya fikir kami berdua
hilang ingatan kita.

197
00:12:10,355 --> 00:12:12,895
[mengejek]

198
00:12:12,899 --> 00:12:15,239
- [ketawa]
- [telefon bergetar]

199
00:12:15,235 --> 00:12:17,735
♪ Awak tinggalkan saya...

200
00:12:17,737 --> 00:12:19,107
Siapakah itu?

201
00:12:19,114 --> 00:12:21,124
Ia adalah wartawan.

202
00:12:23,452 --> 00:12:25,202
Dia berada di pulau itu.

203
00:12:25,203 --> 00:12:28,583
Ya. Sudah tentu dia.

204
00:12:28,582 --> 00:12:32,462
SecDef mempunyainya sendiri
perisai manusia sialan sekarang.

205
00:12:32,461 --> 00:12:34,381
Berapa lama lagi kita akan basah?

206
00:12:34,379 --> 00:12:37,009
♪ Ya, saya sakit hati
mengikut nombor...

207
00:12:37,007 --> 00:12:38,587
Dua, tiga jam.

208
00:12:40,385 --> 00:12:42,295
Soalan ialah: Adakah akan ada

209
00:12:42,304 --> 00:12:44,144
bot menunggu kami
bila kita sampai di sana?

210
00:12:44,139 --> 00:12:46,269
Dia berkata ia akan berada di sana.
Ia akan berada di sana.

211
00:12:47,309 --> 00:12:50,649
Hmm. Saya ragu itu.

212
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Raife Hastings.

213
00:12:53,356 --> 00:12:55,686
Saya boleh hidup seribu tahun
dan masih tidak akan dapat

214
00:12:55,692 --> 00:12:58,902
untuk memahami bagaimana anda mempercayai
bajingan itu.

215
00:13:01,615 --> 00:13:03,985
Nah, saya masih mempercayai anda,
bukan saya?

216
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
Ben.

217
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
Hmm?

218
00:13:16,129 --> 00:13:17,459
Oh, sial.

219
00:13:18,465 --> 00:13:20,255
sial.

220
00:13:21,259 --> 00:13:23,259
♪ ♪

221
00:13:28,975 --> 00:13:30,975
- [bualan radio yang tidak jelas]
- [bunyi hon]

222
00:13:34,940 --> 00:13:37,650
[Ben] Kami mendapat tiga,
empat Pengecas.

223
00:13:37,651 --> 00:13:40,451
Tahoes pasangan, basikal pasangan.

224
00:13:40,445 --> 00:13:42,025
tujuh...

225
00:13:42,030 --> 00:13:43,820
lapan polis.

226
00:13:45,158 --> 00:13:47,368
Kami tidak
mengatasi mereka di sini, kawan.

227
00:13:48,995 --> 00:13:51,785
Hei, kami tidak
fucking outgunning mereka, sama ada.

228
00:13:51,790 --> 00:13:53,120
Kami tidak mendapat jalan keluar.

229
00:13:54,417 --> 00:13:55,837
Tiada penutup.

230
00:13:57,629 --> 00:13:58,879
Saya bersama awak.

231
00:14:00,549 --> 00:14:02,719
Kami akan melalui.

232
00:14:02,717 --> 00:14:04,047
Kita kena.

233
00:14:06,638 --> 00:14:08,638
[bualan radio yang tidak jelas]

234
00:14:12,894 --> 00:14:14,484
Pagi, Pegawai.

235
00:14:14,479 --> 00:14:15,859
Apa yang bagus?

236
00:14:15,855 --> 00:14:18,225
Tolong lesen memandu.

237
00:14:18,233 --> 00:14:19,823
Ya, sudah tentu.

238
00:14:22,612 --> 00:14:24,952
Oh, di mana dia? Oh.

239
00:14:24,948 --> 00:14:26,778
Satu saat di sini.

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,286
Ke mana anda pergi pagi ini,
Encik Adams?

241
00:14:35,292 --> 00:14:38,252
Pergi ke, eh, Pacific City, tuan.

242
00:14:38,253 --> 00:14:40,923
Khabar angin ada
ada ombak utara

243
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
dengan nama saya
tertulis di atasnya.

244
00:14:50,849 --> 00:14:52,729
Fikirkan jika kita melihat ke belakang?

245
00:14:52,726 --> 00:14:54,096
Pemeriksaan rutin.

246
00:15:03,612 --> 00:15:05,412
Dia semua milik awak.

247
00:15:05,405 --> 00:15:07,405
♪ ♪

248
00:15:13,121 --> 00:15:14,791
Pagi.

249
00:15:17,500 --> 00:15:19,670
Anda tinggal di dalam kenderaan, tuan?

250
00:15:19,669 --> 00:15:21,799
Oh, dari semasa ke semasa, puan.

251
00:15:21,796 --> 00:15:23,916
Hanya mengejar ombak.

252
00:15:23,923 --> 00:15:25,473
[Barnes] Semakan ID.

253
00:15:25,467 --> 00:15:29,047
California, India,
lapan, lapan, lapan,

254
00:15:29,054 --> 00:15:31,314
empat, dua, satu, sifar.

255
00:15:32,307 --> 00:15:34,767
♪ ♪

256
00:15:53,745 --> 00:15:55,745
[pintu berbunyi]

257
00:16:10,011 --> 00:16:12,221
Tuan.

258
00:16:12,222 --> 00:16:13,772
Saya tahu apa ini.

259
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
Saya mendapat amaran perak itu
pada telefon saya dalam perjalanan ke sini.

260
00:16:20,814 --> 00:16:24,194
Maksud saya, siapa yang menculik
wanita tua seperti itu?

261
00:16:24,192 --> 00:16:26,112
Maksud saya, adakah dia akan, apa,

262
00:16:26,111 --> 00:16:28,991
berlari-lari dan mengait baju sejuk
untuk semua orang atau...

263
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
Encik Adams, bolehkah kita
teruskan dalam diam?

264
00:16:35,036 --> 00:16:37,156
- Sudah tentu.
- [kicauan radio]

265
00:16:37,163 --> 00:16:39,673
[penghantar] Tujuh,
Lincoln, empat, dua.

266
00:16:39,666 --> 00:16:42,496
Tidak mendapat pukulan pada nama itu.
Bolehkah anda mengesahkan ID?

267
00:16:42,502 --> 00:16:45,092
[Barnes] Nama keluarga: Adams.
Nama pertama: Shane.

268
00:16:45,088 --> 00:16:47,088
Lelaki, putih.

269
00:16:47,090 --> 00:16:51,430
Tarikh lahir: 07-22-1984.

270
00:16:56,307 --> 00:16:57,887
[penghantar] Tujuh,
Lincoln, empat, dua.

271
00:16:57,892 --> 00:17:00,192
Semakan ID adalah jelas.
Tiada kehendak dan waran untuk

272
00:17:00,186 --> 00:17:03,266
terakhir Adams, pertama Shane.

273
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
[Barnes] Tujuh-L-42. roger.

274
00:17:06,443 --> 00:17:09,113
Baik pada ID. Kenderaan jelas?

275
00:17:16,828 --> 00:17:18,248
[Sorin] Kami jelas.

276
00:17:32,385 --> 00:17:34,635
Selamat hari raya.

277
00:17:34,637 --> 00:17:36,137
Memandu dengan selamat.

278
00:17:38,141 --> 00:17:39,851
[enjin dihidupkan]

279
00:17:39,851 --> 00:17:42,811
[penghantar] ... Xray, tujuh,
sembilan, tujuh menunjukkan jelas.

280
00:17:42,812 --> 00:17:45,652
Tiada kehendak, tiada waran.
Dia baik untuk dibebaskan.

281
00:17:45,648 --> 00:17:47,188
[pegawai] Ya, mereka jelas.

282
00:17:47,192 --> 00:17:48,992
Percuma untuk lulus.

283
00:17:48,985 --> 00:17:51,275
Teruskan. Jelas.

284
00:18:03,792 --> 00:18:06,042
[Hartley] Saya rasa
kewangan saya membantu.

285
00:18:06,044 --> 00:18:09,014
Sebagai SecDef, saya perlu
membuat mereka umum setiap tahun.

286
00:18:09,005 --> 00:18:12,215
$20 juta akan menjadi
sangat sukar untuk disembunyikan.

287
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
[Katie] Sukar tetapi tidak mustahil.

288
00:18:14,177 --> 00:18:17,007
Saya juga ingin mengakses
log misi Pedang Odin.

289
00:18:17,013 --> 00:18:19,313
Saya akan hantar ke bilik awak.

290
00:18:19,307 --> 00:18:20,727
Apa-apa lagi?

291
00:18:20,725 --> 00:18:22,805
Kami tidak menghabiskan temuduga kami.

292
00:18:22,811 --> 00:18:23,941
[bip perakam]

293
00:18:28,399 --> 00:18:31,899
Sejauh mana anda sedar
sejarah ayah saya?

294
00:18:31,903 --> 00:18:33,663
Baiklah, saya telah membaca biografi awak.

295
00:18:33,655 --> 00:18:36,275
Saya tahu bahawa dia datang
daripada wang pembalakan,

296
00:18:36,282 --> 00:18:38,662
yang dia layan
di Korea dan Vietnam.

297
00:18:39,786 --> 00:18:41,956
Saya tahu tentang perjuangannya.

298
00:18:41,955 --> 00:18:44,955
Alkoholisme,
episod psikotik.

299
00:18:47,210 --> 00:18:49,960
Dan bahawa dia mengambil nyawanya sendiri.

300
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
Ketika saya masih kecil,
dia akan memainkan saya lagu

301
00:18:52,882 --> 00:18:54,972
pada ukulelenya
dalam bilik ini.

302
00:18:56,261 --> 00:19:00,721
Tidak dapat membawa lagu,
tetapi dia gembira.

303
00:19:02,016 --> 00:19:05,056
Selepas perang,
lelaki itu telah tiada.

304
00:19:05,061 --> 00:19:07,901
Dengan hormatnya Puan Setiausaha,
Saya rasa itu mengelak.

305
00:19:07,897 --> 00:19:10,977
Ia tidak mengambil masa
pengalaman peribadi dengan PTSD

306
00:19:10,984 --> 00:19:13,364
untuk berfikir mengubatinya adalah baik.

307
00:19:13,361 --> 00:19:15,151
Nah, saya menjangkakan ia tidak,

308
00:19:15,154 --> 00:19:18,204
tetapi melindungi ibu anda daripada
bapa anda semasa berumur 12 tahun

309
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
atau mencari ayah anda
mati di loteng,

310
00:19:21,619 --> 00:19:23,499
ia menambah bahan api kepada api.

311
00:19:25,623 --> 00:19:28,713
Saya minta maaf, tetapi soalan
yang saya minati

312
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
ialah sama ada kita patut atau tidak
menguji ubat yang tidak terbukti

313
00:19:32,130 --> 00:19:34,760
pada tentera kita tanpa
pengetahuan atau persetujuan mereka.

314
00:19:34,757 --> 00:19:37,137
Penyelidikan trauma
adalah lebih berkesan

315
00:19:37,135 --> 00:19:40,215
jika dijalankan melalui kajian buta.

316
00:19:40,221 --> 00:19:42,311
Ia bukan pilihan yang saya buat.

317
00:19:42,307 --> 00:19:44,137
Ia hanya sains.

318
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
Kenapa tidak buat semua ini
awam selepas Pedang Odin?

319
00:19:46,811 --> 00:19:49,311
Saya umumkan.
Sekarang ni.

320
00:19:49,314 --> 00:19:52,034
Seseorang boleh berhujah bahawa anda
cuba mengawal naratif.

321
00:19:52,025 --> 00:19:53,775
Bahawa anda meletakkan kesalahan
pada lelaki mati

322
00:19:53,776 --> 00:19:56,146
kerana mereka tiada di sekeliling
untuk bercanggah dengan anda.

323
00:19:56,154 --> 00:20:00,494
Adakah saya akan dihakimi dengan keras
untuk membenarkan RD4895?

324
00:20:00,491 --> 00:20:02,291
Oleh sesetengah orang, mungkin.

325
00:20:02,285 --> 00:20:05,615
Tetapi saya mengesyaki orang lain
akan memahami keputusan saya.

326
00:20:07,498 --> 00:20:09,668
Adakah anda fikir
James Reece akan faham?

327
00:20:13,671 --> 00:20:15,591
Kami berdua tahu
jawapan kepada soalan itu.

328
00:20:16,591 --> 00:20:18,931
Adakah anda salahkan dia
untuk apa yang dia buat?

329
00:20:20,929 --> 00:20:23,639
Saya berada di bilik perang
semasa Pedang Odin.

330
00:20:24,849 --> 00:20:26,639
Saya mendengar
kerana anak buahnya dibunuh

331
00:20:26,643 --> 00:20:28,903
dalam terowong itu,
tidak berdaya untuk menyelamatkan mereka.

332
00:20:28,895 --> 00:20:32,895
Dan kemudian kehilangan isterinya,
anak perempuannya...

333
00:20:32,899 --> 00:20:34,899
[berbunyi dan berdebar berdekatan]

334
00:20:36,527 --> 00:20:38,197
Anda mengaku sebagai juaranya,

335
00:20:38,196 --> 00:20:40,276
tetapi anda mempunyai
kontraktor tentera swasta

336
00:20:40,281 --> 00:20:42,741
mengukuhkan rumah anda
semasa kita bercakap.

337
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Reece datang, Cik Buranek.

338
00:20:44,953 --> 00:20:47,463
Saya tiada pilihan
tetapi untuk mempertahankan diri.

339
00:20:48,498 --> 00:20:51,078
Tidak menjadikan saya penjenayah.

340
00:20:51,084 --> 00:20:52,424
Ia menjadikan saya manusia.

341
00:20:59,258 --> 00:21:01,258
♪ ♪

342
00:21:15,316 --> 00:21:17,776
Si keparat datang.

343
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
[burung berkicauan dan memanggil]

344
00:21:26,995 --> 00:21:28,825
sial.

345
00:21:38,089 --> 00:21:39,629
sial.

346
00:21:41,759 --> 00:21:43,799
Raife betul-betul datang.

347
00:21:46,097 --> 00:21:47,677
Apa kata nota itu?

348
00:21:47,682 --> 00:21:49,852
Doakan kejayaan kami berdua.

349
00:21:53,354 --> 00:21:54,524
[enjin bot dihidupkan]

350
00:22:02,613 --> 00:22:04,623
♪ ♪

351
00:22:10,913 --> 00:22:12,923
[bual tak jelas]

352
00:22:28,014 --> 00:22:30,484
[Mac] Fikir kita akan pergi
tetap low profile, kawan-kawan.

353
00:22:30,475 --> 00:22:32,055
Eh, kita akan buat lebih baik dalam gelap.

354
00:22:32,060 --> 00:22:33,640
Seronok jumpa awak
dibersihkan, Mac.

355
00:22:33,644 --> 00:22:36,444
- Layun.
- Kami berhutang satu kepada kamu semua.

356
00:22:36,439 --> 00:22:39,029
Telah melakukan kerja ini
sepuluh tahun lebih.

357
00:22:39,025 --> 00:22:41,775
Satu-satunya lelaki yang pernah kita hilangkan
meletupkan laksamana?

358
00:22:41,778 --> 00:22:43,148
Anda tidak berhutang dengan kami.

359
00:22:43,154 --> 00:22:45,414
Eh, saya akan ambil beg awak.

360
00:22:45,406 --> 00:22:47,076
Anda membincangkan perkara ini?

361
00:22:47,075 --> 00:22:49,735
Ya, isteri Tee
seorang peguam persekutuan.

362
00:22:49,744 --> 00:22:51,124
Yo, Tee, dia panggil apa?

363
00:22:51,120 --> 00:22:53,250
- Exi...
- Keadaan mendesak.

364
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
- Perlu.
- Kami berada di kawasan berhampiran
melakukan latihan air

365
00:22:55,458 --> 00:22:57,088
dan sesuatu jatuh,

366
00:22:57,085 --> 00:22:59,415
- kita mempunyai kewajipan
untuk memberi syafaat.
- [Mac] Hmm.

367
00:22:59,420 --> 00:23:01,300
[Malick] Harap anda semua
jangan mabuk laut.

368
00:23:04,342 --> 00:23:06,342
♪ ♪

369
00:23:15,770 --> 00:23:17,770
[lampu berbunyi]

370
00:23:35,206 --> 00:23:37,206
♪ ♪

371
00:23:55,017 --> 00:23:57,307
[pencetak berdesing]

372
00:24:00,189 --> 00:24:02,609
- [serangga menggegarkan]
- [bunyi burung hantu]

373
00:24:05,444 --> 00:24:07,454
[burung malam memanggil]

374
00:24:21,085 --> 00:24:22,995
Reece, dengar cakap saya.

375
00:24:23,004 --> 00:24:26,014
Saya mengira 15 Talo
luaran.

376
00:24:26,007 --> 00:24:29,587
- Saya ikut awak di infil.
- Ben.

377
00:24:29,594 --> 00:24:31,604
Saya perlukan awak untuk .50 kal ini.

378
00:24:31,596 --> 00:24:34,716
Anda akan tinggal di bot,
berlindung dari rumah api.

379
00:24:34,724 --> 00:24:37,064
Kami berpegang pada rancangan itu.
Ia akan berjaya.

380
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
Ini bukan
satu-satunya pilihan, kawan.

381
00:24:41,272 --> 00:24:46,612
Kami berpaling sekarang,
pergi balik cara kita datang.

382
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
Wartawan itu mempunyai cerita.

383
00:24:49,822 --> 00:24:51,372
Hartley tidak akan berjalan.

384
00:24:54,619 --> 00:24:57,749
Kita jumpa pantai tu
di Peru, abang,

385
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
memecahkan beberapa cerveza,
dan kami hanya...

386
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
... kita lihat di mana
air pasang membawa kita.

387
00:25:04,170 --> 00:25:06,920
Dan saya hanya menunggu
bom di kepala saya ini untuk meledak?

388
00:25:10,301 --> 00:25:12,391
Itu bukan bagaimana ini berakhir.

389
00:25:12,386 --> 00:25:14,596
♪ ♪

390
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
Hei.

391
00:25:25,191 --> 00:25:26,821
Anda tidak perlu mati seorang diri.

392
00:25:29,654 --> 00:25:31,284
Saya tidak keseorangan.

393
00:25:40,122 --> 00:25:42,542
[pernafasan ditapis]

394
00:25:45,628 --> 00:25:47,628
♪ ♪

395
00:26:15,032 --> 00:26:17,032
♪ ♪

396
00:26:21,956 --> 00:26:23,956
[api berbunyi]

397
00:26:24,959 --> 00:26:26,169
[ketukan lembut]

398
00:26:27,169 --> 00:26:28,799
Puan.

399
00:26:28,796 --> 00:26:30,546
Awak nak pergi?

400
00:26:30,548 --> 00:26:33,048
Saya terpaksa jika saya mahu menangkap
feri terakhir.

401
00:26:33,050 --> 00:26:35,050
Nah, anda sentiasa boleh pergi
pada waktu pagi.

402
00:26:35,052 --> 00:26:36,932
Saya tidak mahu berada di sini lagi.

403
00:26:49,066 --> 00:26:51,146
Saya gembira anda mengubah cerita anda.

404
00:26:52,153 --> 00:26:53,903
Saya akan membuat panggilan
ke beberapa cawangan.

405
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
Tiga puluh dua tahun
pemeriksaan awam ada faedahnya.

406
00:26:57,074 --> 00:26:59,124
Itu akan membantu. Terima kasih.

407
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
Saya akan bawa kereta.

408
00:27:01,078 --> 00:27:02,708
Eh, sebenarnya ada
hanya satu perkara lagi.

409
00:27:02,705 --> 00:27:04,285
Eh, saya cuma nak buat
beberapa semakan fakta

410
00:27:04,290 --> 00:27:06,630
hanya untuk memastikan
garis masa saya lurus.

411
00:27:08,044 --> 00:27:10,804
- Apa sahaja yang anda mahu.
- Terima kasih.

412
00:27:13,591 --> 00:27:16,181
Um... [mengeluh]

413
00:27:16,177 --> 00:27:17,177
Okay.

414
00:27:18,846 --> 00:27:20,886
- Okay. Okay.
- [bip]

415
00:27:20,890 --> 00:27:23,890
Jadi, menurut
log misi Pedang Odin,

416
00:27:23,893 --> 00:27:26,483
anda datang ke bilik perang dengan
misi sudah berjalan.

417
00:27:26,479 --> 00:27:29,359
- Ya?
- Betul.

418
00:27:29,357 --> 00:27:34,647
Saya percaya jam misi berkata
kami masuk kira-kira 22 minit.

419
00:27:38,074 --> 00:27:40,334
21:12, sebenarnya.

420
00:27:40,326 --> 00:27:42,446
Dan kemudian ia adalah
lebih kurang berapa masa

421
00:27:42,453 --> 00:27:43,703
sebelum koms turun?

422
00:27:43,704 --> 00:27:47,084
Nah, itu dalam log,
betul ke?

423
00:27:47,083 --> 00:27:50,043
Sembilan minit dan 21 saat.

424
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
Dan tidak ada apa-apa
tentang Laksamana Pilar

425
00:27:55,216 --> 00:27:58,296
pada masa itu
yang terasa kepada anda?

426
00:27:58,302 --> 00:28:00,432
Tiada yang luar biasa

427
00:28:00,429 --> 00:28:02,849
dalam laporan risikan
di hadapan awak?

428
00:28:02,848 --> 00:28:06,098
Tidak. Tiada yang luar biasa.

429
00:28:06,102 --> 00:28:08,982
Tidak sehingga Platun Alpha
menghadapi IED

430
00:28:08,979 --> 00:28:11,479
- pada 30:33 pada jam.
- Betul.

431
00:28:11,482 --> 00:28:12,902
Hebat.

432
00:28:12,900 --> 00:28:15,440
Dan adakah anda ingat
tarikh tepat yang anda mulakan

433
00:28:15,444 --> 00:28:18,664
pembaharuan bajet
dan siasatan DCIS?

434
00:28:18,656 --> 00:28:22,786
Saya akan menghubungi pejabat saya
dan Ejen Azad untuk mereka.

435
00:28:22,785 --> 00:28:25,905
Adakah anda ingat jika ia sebelum ini
atau selepas kematian Steve Horn?

436
00:28:25,913 --> 00:28:27,673
saya-saya minta maaf.
Bagaimanakah ini relevan?

437
00:28:27,665 --> 00:28:30,705
Saya hanya cuba memahami
susunan sebenar kejadian,

438
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
tepat seperti yang berlaku.

439
00:28:34,130 --> 00:28:36,130
♪ ♪

440
00:28:44,223 --> 00:28:46,233
[pernafasan ditapis]

441
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
Lihat, perkaranya ialah,
awak dah beritahu saya

442
00:29:00,072 --> 00:29:02,372
dua cerita berbeza,
Puan Setiausaha.

443
00:29:03,534 --> 00:29:05,704
Dalam cerita pertama,
awak buat keputusan--

444
00:29:05,703 --> 00:29:09,173
yang boleh dipersoalkan mungkin,
tetapi yang wajar--

445
00:29:09,165 --> 00:29:12,785
untuk menyelesaikan masalah mental yang berterusan
krisis kesihatan dalam tentera kita.

446
00:29:12,793 --> 00:29:15,633
Hanya anda meletakkan kepercayaan anda
pada orang yang salah,

447
00:29:15,629 --> 00:29:17,419
Tanduk dan tiang,

448
00:29:17,423 --> 00:29:19,933
yang menipu awak
tentang eksperimen

449
00:29:19,925 --> 00:29:22,045
dan kemudian komited
jenayah yang tidak terkata

450
00:29:22,052 --> 00:29:24,142
untuk melindungi
margin keuntungan mereka.

451
00:29:24,138 --> 00:29:25,968
Betul ke setakat ni?

452
00:29:25,973 --> 00:29:28,233
Dan dalam versi lain
daripada cerita,

453
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
anda sedar apa yang telah mereka lakukan,
dan anda mengambil langkah

454
00:29:30,895 --> 00:29:34,015
untuk menyekat akses mereka
kepada jabatan anda.

455
00:29:34,023 --> 00:29:36,193
Dan anda mula
siasatan jenayah

456
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
kerana anda ingin memastikan

457
00:29:38,152 --> 00:29:39,902
bahawa mereka semua
telah dipertanggungjawabkan.

458
00:29:40,946 --> 00:29:42,776
awak cakap
ini dua cerita.

459
00:29:42,781 --> 00:29:44,411
Ini adalah cerita yang sama.

460
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
Nah, tidak.
Mereka tidak boleh menjadi cerita yang sama,

461
00:29:46,368 --> 00:29:47,448
kerana dalam cerita pertama,

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,123
awak tidak tahu
ada yang salah

463
00:29:49,121 --> 00:29:52,211
dengan RD4895 sehingga anda melihat saya

464
00:29:52,208 --> 00:29:53,708
menjerit kepada Horn
di San Francisco.

465
00:29:53,709 --> 00:29:55,459
Tetapi dalam cerita kedua,

466
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
anda mengambil tindakan
untuk menghukum Tanduk dan Tiang,

467
00:29:57,671 --> 00:30:01,511
tindakan yang ditunjukkan oleh rekod anda
berlaku sebelum San Francisco.

468
00:30:01,509 --> 00:30:03,839
Adakah anda melihat percanggahan?

469
00:30:04,887 --> 00:30:06,637
Bagaimana anda boleh memegang seseorang
bertanggungjawab

470
00:30:06,639 --> 00:30:08,389
jika anda tidak tahu
mereka melakukan jenayah?

471
00:30:08,390 --> 00:30:11,350
Jika anda tidak tahu,
dalam bilik itu,

472
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
bahawa Reece dan anak buahnya akan mati
dalam Pedang Odin?

473
00:30:20,736 --> 00:30:24,566
Pilar telah memberitahu saya...
eh, dia menjelaskan

474
00:30:24,573 --> 00:30:26,833
bahawa terdapat komplikasi
bersama Platun Alpha.

475
00:30:26,825 --> 00:30:28,825
Jadi anda tahu
bahawa mereka sakit?

476
00:30:30,120 --> 00:30:33,670
Saya tahu bahawa ada
perkembangan yang kurang memberangsangkan.

477
00:30:33,666 --> 00:30:35,246
Sakit kepala, hilang ingatan.

478
00:30:35,251 --> 00:30:37,501
Ya, saya akan bersetuju,
agak kurang baik.

479
00:30:37,503 --> 00:30:39,923
awak tahu,
Laksamana Pillar meyakinkan saya

480
00:30:39,922 --> 00:30:41,552
mereka akan menyelesaikannya
isu kesihatan.

481
00:30:41,549 --> 00:30:44,219
Dan apa yang dia maksudkan,
"selesaikannya"?

482
00:30:44,218 --> 00:30:46,678
Saya menganggap ia bermakna rawatan perubatan.

483
00:30:46,679 --> 00:30:48,309
saya minta maaf.

484
00:30:48,305 --> 00:30:52,385
Anda melanggar peraturan FDA
untuk menguji ubat yang tidak terbukti

485
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
pada Navy SEAL,
dan apabila mereka sakit,

486
00:30:54,853 --> 00:30:56,403
awak tak tanya pun
apakah rancangannya?

487
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Saya tidak pernah dapat membayangkan

488
00:30:58,107 --> 00:30:59,937
Horn dan Pillar akan melakukannya
apa yang mereka lakukan.

489
00:30:59,942 --> 00:31:01,612
Anda memberitahu saya, dan saya memetik,

490
00:31:01,610 --> 00:31:05,860
"Saya terpaksa mendengar
kerana orang-orang Reece telah dibunuh

491
00:31:05,864 --> 00:31:08,124
dalam terowong itu,
tidak berdaya untuk menolong mereka."

492
00:31:08,117 --> 00:31:10,407
- Mengapa anda tidak dapat membantu mereka?
- Komunikasi terputus.

493
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
Akhirnya mereka turun,
tapi awak baru cakap

494
00:31:12,871 --> 00:31:15,671
anda mempunyai sembilan minit
dan 21 saat komunikasi terbuka

495
00:31:15,666 --> 00:31:18,336
sebelum Platun Alpha menjadi gelap.

496
00:31:18,335 --> 00:31:21,915
- Tidak ada masa...
- Berapa lama masa yang diambil
untuk mengatakan "menggugurkan kandungan"?

497
00:31:24,550 --> 00:31:28,430
Sebenarnya, Puan Setiausaha,

498
00:31:28,429 --> 00:31:31,469
selama sembilan minit dan 21 saat,

499
00:31:31,473 --> 00:31:33,893
anda pertimbangkan
akibat mengakui

500
00:31:33,892 --> 00:31:38,942
bahawa anda meluluskan percubaan
yang memberikan 14 lelaki tumor otak.

501
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
Selama sembilan minit dan 21 saat,

502
00:31:42,359 --> 00:31:45,699
anda menimbang keperluan penting anda
dan warisan anda

503
00:31:45,696 --> 00:31:48,526
terhadap nilai
nyawa lelaki itu!

504
00:31:48,532 --> 00:31:51,912
Anda memilih untuk berdiam diri,
dan kamu biarkan lelaki itu mati!

505
00:31:51,910 --> 00:31:54,370
Lelaki itu bukan sahaja mati!

506
00:31:55,497 --> 00:31:57,287
Mereka menyelamatkan nyawa!

507
00:32:01,629 --> 00:32:04,669
[menghembus nafas kasar]

508
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
Masalah dengan awak
dan pelaporan anda ialah

509
00:32:11,639 --> 00:32:13,469
bahawa anda bertindak seperti
pengendali kami--

510
00:32:13,474 --> 00:32:17,814
lelaki yang memahami fitrah
pengorbanan peribadi--

511
00:32:17,811 --> 00:32:20,151
anda bertindak seperti mereka mangsa.

512
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
Mereka tidak. Mereka wira.

513
00:32:23,067 --> 00:32:25,487
Empat belas nyawa?

514
00:32:25,486 --> 00:32:28,566
Polisi saya menjimatkan
40 lelaki dan wanita setiap hari.

515
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
Dan apabila RD4896 keluar--
dan suatu hari nanti ia akan--

516
00:32:31,742 --> 00:32:33,372
angka itu akan lebih tinggi.
Jadi, ya.

517
00:32:33,369 --> 00:32:34,869
Ya, saya diam,

518
00:32:34,870 --> 00:32:37,620
kerana itu adalah pengorbanan
yang saya sanggup buat!

519
00:32:37,623 --> 00:32:41,423
Dan jika anda bertanya kepada James Reece
untuk menyerahkan nyawanya

520
00:32:41,418 --> 00:32:43,748
untuk menyelamatkan anak buahnya
trauma perang,

521
00:32:43,754 --> 00:32:47,474
itu pengorbanan yang dia akan lakukan
sekelip mata juga!

522
00:32:47,466 --> 00:32:51,216
Cuma awak tak tanya dia,
adakah anda

523
00:32:51,220 --> 00:32:53,430
[mengejek]

524
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
Awak baru mengaku
untuk membiarkan Platun Alpha mati.

525
00:32:57,351 --> 00:32:58,691
[bip]

526
00:33:02,022 --> 00:33:06,032
Pembunuhan adalah pembunuhan sama ada atau tidak
anda telah dibayar untuknya.

527
00:33:07,528 --> 00:33:09,528
♪ ♪

528
00:33:34,096 --> 00:33:36,096
♪ ♪

529
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
Pada awak, abang.

530
00:33:42,312 --> 00:33:44,522
[bualan radio yang tidak jelas]

531
00:33:44,523 --> 00:33:46,983
[berbisik] Saya dalam kedudukan.
Hantarkan.

532
00:33:48,110 --> 00:33:50,820
Anda tidak meletakkan
keluar cerita tu, Cik Buranek.

533
00:33:50,821 --> 00:33:52,321
jika anda lakukan,

534
00:33:52,322 --> 00:33:56,242
pengorbanan lelaki itu
tidak bermakna.

535
00:33:57,202 --> 00:33:58,792
[Ben] Menjadi panas.

536
00:33:58,787 --> 00:34:02,457
Dan saya tidak akan membiarkan anda maju
kerjaya anda daripada kematian mereka.

537
00:34:02,458 --> 00:34:04,378
Dalam tiga...

538
00:34:04,376 --> 00:34:05,666
- [tapak kaki menghampiri]
- [bualan radio yang tidak jelas]

539
00:34:07,463 --> 00:34:08,463
...dua...

540
00:34:11,800 --> 00:34:13,840
[Ben] ...satu.

541
00:34:14,970 --> 00:34:17,100
[lelaki menjerit]

542
00:34:17,097 --> 00:34:19,677
[gemuruh]

543
00:34:19,683 --> 00:34:22,103
Oh, sial.

544
00:34:23,520 --> 00:34:25,190
Bergerak, bergerak, bergerak!

545
00:34:30,778 --> 00:34:32,778
Puan, kami perlu memindahkan anda. Sekarang.

546
00:34:32,780 --> 00:34:35,280
Okay. Berpegang pada rancangan itu.

547
00:34:35,282 --> 00:34:37,832
Jom ikut saya.

548
00:34:37,826 --> 00:34:39,826
Di sebelah sini.
Teruskan pandangan anda.

549
00:34:39,828 --> 00:34:40,948
- Berhati-hati.
- Salin itu.

550
00:34:40,954 --> 00:34:41,964
Bergerak.

551
00:34:45,542 --> 00:34:47,042
- [merengus]
- Saya pastikan awak dilindungi!

552
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
Turun!

553
00:34:57,054 --> 00:34:59,604
Muncung kilat di kuarters!

554
00:34:59,598 --> 00:35:01,518
Hei, apabila kita membuat pantai,

555
00:35:01,517 --> 00:35:04,307
anda ambil Lowe dan dapatkan
ke rumah api yang bergelora itu.

556
00:35:04,311 --> 00:35:06,771
- Saya mahu penembak itu.
- Ya, tuan. Kami sedang melakukannya.

557
00:35:06,772 --> 00:35:08,982
[jerit bertindih]

558
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
[lelaki] Mereka keluar
lampu!

559
00:35:18,659 --> 00:35:20,829
[merengus, mengerang]

560
00:35:20,828 --> 00:35:21,998
[mengeluh]

561
00:35:25,165 --> 00:35:26,705
Ben.

562
00:35:26,708 --> 00:35:28,208
- Balkoni.
- Di atasnya.

563
00:35:32,172 --> 00:35:33,262
Anda jelas.

564
00:35:43,934 --> 00:35:45,944
♪ ♪

565
00:35:58,365 --> 00:36:00,615
baiklah,
pukul pantai, kipas keluar.

566
00:36:01,952 --> 00:36:03,202
sial.

567
00:36:03,203 --> 00:36:04,963
FBI baru mendarat.

568
00:36:04,955 --> 00:36:05,955
Batalkan sekarang.

569
00:36:05,956 --> 00:36:08,076
Bagaimana menyalin?

570
00:36:09,751 --> 00:36:11,841
[lelaki] Apa kejadahnya?

571
00:36:11,837 --> 00:36:13,167
Kami mendapat sedozen orang yang tidak dikenali bersenjata

572
00:36:13,171 --> 00:36:15,131
menghampiri pada
garis pantai barat.

573
00:36:16,174 --> 00:36:17,264
[mengerang]

574
00:36:23,849 --> 00:36:25,639
Pasang semula lampu itu.

575
00:36:27,686 --> 00:36:30,686
FBI! Berdiri! Berdiri!

576
00:36:33,942 --> 00:36:36,152
Reece, ayuh, kawan.

577
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
Saya akan jumpa awak
di sisi lain, Ben.

578
00:36:43,869 --> 00:36:44,999
sial.

579
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
[tembakan]

580
00:36:52,669 --> 00:36:55,009
Ejen persekutuan!

581
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
Tahan api anda!

582
00:36:56,715 --> 00:36:58,295
[lelaki] Hentikan senjata!

583
00:36:58,300 --> 00:36:59,340
[tembakan berhenti]

584
00:36:59,343 --> 00:37:01,553
[tercungap-cungap]

585
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
Kami bukan musuh.

586
00:37:08,894 --> 00:37:12,444
HRT memiliki semua najis ini sekarang.
Kami mengambil alih harta pusaka.

587
00:37:12,439 --> 00:37:14,319
Berdirilah
elemen keselamatan turun.

588
00:37:14,316 --> 00:37:17,396
- Di mana SecDef?
- Tingkat dua,
sudut timur laut.

589
00:37:17,402 --> 00:37:19,702
Sediakan bilik selamat
dengan butiran peribadi.

590
00:37:19,696 --> 00:37:21,656
Di mana James Reece?

591
00:37:21,657 --> 00:37:23,657
♪ ♪

592
00:37:28,914 --> 00:37:32,214
- Pada saya. Bergerak.
- [letupan]

593
00:37:39,049 --> 00:37:40,509
[tembakan terdiam]

594
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
- [terdiam tembakan]
- [merengus]

595
00:37:44,388 --> 00:37:46,928
sial! Kami mempunyai kenalan!

596
00:37:46,932 --> 00:37:48,352
Kami mempunyai kenalan!

597
00:37:51,728 --> 00:37:53,808
[tembakan]

598
00:37:54,773 --> 00:37:56,273
[lelaki] Masuk!

599
00:38:19,423 --> 00:38:21,433
[berdesis]

600
00:38:23,593 --> 00:38:25,103
[lelaki] Kami mendapat asap
di koridor.

601
00:38:25,095 --> 00:38:27,715
- [melalui radio] Semak.
- Pegang jawatan anda.

602
00:38:31,476 --> 00:38:33,016
[tembakan]

603
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
[terkejut]

604
00:38:34,021 --> 00:38:35,901
[tembakan berterusan dari kejauhan]

605
00:38:36,940 --> 00:38:39,190
Anda perlu keluar dari sana.

606
00:38:39,192 --> 00:38:41,572
FBI ada di perkarangan, puan.
Kita patut berpegang teguh.

607
00:38:41,570 --> 00:38:44,030
Kami tidak menunggu. Pergi. Pergi!

608
00:38:46,575 --> 00:38:48,865
Ya, puan. Kami mendapat ini.

609
00:38:57,961 --> 00:38:59,671
- [terdiam tembakan]
- [lelaki menjerit]

610
00:38:59,671 --> 00:39:00,711
[merengus]

611
00:39:03,133 --> 00:39:04,893
[tembakan berterusan dari kejauhan]

612
00:39:14,561 --> 00:39:16,101
[tembakan berterusan]

613
00:39:16,104 --> 00:39:17,694
[berdentum bom tangan]

614
00:39:20,108 --> 00:39:21,898
♪ ♪

615
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[tembakan]

616
00:39:42,464 --> 00:39:44,304
[bom tangan bergolek]

617
00:39:44,299 --> 00:39:45,549
- [merengus]
- [deringan bernada tinggi]

618
00:39:45,550 --> 00:39:47,220
[merengus]

619
00:39:52,557 --> 00:39:54,677
- [tembakan]
- [merengus]

620
00:39:54,684 --> 00:39:56,354
[menegang]

621
00:40:06,029 --> 00:40:07,279
[merengus]

622
00:40:15,497 --> 00:40:17,497
[tercungap-cungap]

623
00:40:29,845 --> 00:40:31,045
[dengan kasar] Bukalah.

624
00:40:32,305 --> 00:40:34,055
Bukalah.

625
00:40:36,685 --> 00:40:39,055
[pad kekunci berbunyi bip]

626
00:40:42,691 --> 00:40:44,691
- [terdiam tembakan]
- [badan berdebar]

627
00:40:51,700 --> 00:40:54,040
Reece, berhenti! Berhenti!

628
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
Bergerak.

629
00:40:55,245 --> 00:40:57,035
Reece, dia tidak
ambil duit.

630
00:40:57,038 --> 00:40:59,168
Akaun terakhir.
Analitis Oberon.

631
00:40:59,166 --> 00:41:01,956
Ia orang lain.
Ia seseorang dalam Agensi.

632
00:41:01,960 --> 00:41:04,590
Orang lain
yang menubuhkan Pedang Odin.

633
00:41:04,588 --> 00:41:07,628
Saya tidak pernah berniat untuk menyakiti awak,
Panglima.

634
00:41:07,632 --> 00:41:10,972
Saya bersumpah, saya mahu membantu anda.

635
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
Tidak mengapa.
Dia menyalakan fius.

636
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
Dia menyalakan fius.

637
00:41:17,267 --> 00:41:19,267
[mengerang]

638
00:41:23,690 --> 00:41:24,980
[Katie] Reece.

639
00:41:27,402 --> 00:41:29,402
[Reece grunting and panting]

640
00:41:36,453 --> 00:41:37,543
[dengan senyap] Lihat.

641
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
ya. Anak perempuan awak
drew this for you, right?

642
00:41:45,795 --> 00:41:47,795
Tengok ni. Tengok.

643
00:41:47,797 --> 00:41:51,047
Dia memandang awak,
and this is what she saw.

644
00:41:59,017 --> 00:42:01,847
Anda masih boleh menjadi ini.

645
00:42:05,148 --> 00:42:07,608
Serahkan dia pada saya. Saya dapat dia.

646
00:42:07,609 --> 00:42:09,739
I fucking got her, Reece.
Saya mendapat dia dalam pita.

647
00:42:09,736 --> 00:42:12,946
The whole world is gonna know
she's a fucking disgrace.

648
00:42:12,948 --> 00:42:15,278
Her only legacy will be shame,

649
00:42:15,283 --> 00:42:17,743
tetapi jika anda membunuhnya sekarang,
ia akan menjadi pembunuhan.

650
00:42:21,081 --> 00:42:22,331
[lelaki melalui radio]
Ia berakhir di rumah api.

651
00:42:22,332 --> 00:42:23,542
Tiada tanda penembak.

652
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Tee, awak rawat yang cedera.

653
00:42:24,751 --> 00:42:26,421
Mac, Smitty, pada saya.

654
00:42:26,419 --> 00:42:28,919
- Kami akan ambil bahagian dalaman.
- Roger itu.

655
00:42:28,922 --> 00:42:30,722
Ambil pantai timur.
Saya akan meliputi barat.

656
00:42:31,716 --> 00:42:33,716
♪ ♪

657
00:42:39,557 --> 00:42:41,557
Reece, jangan buat begini.

658
00:42:46,064 --> 00:42:48,734
Tidak. Ia bukan dalam dunia anda.

659
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
Dia berada di medan perang.

660
00:43:05,500 --> 00:43:07,590
- [Katie] Tidak!
- [tembakan, dentuman badan]

661
00:43:13,174 --> 00:43:14,554
[Katie tersentak]

662
00:43:21,433 --> 00:43:22,853
[Mac] Bergerak ke
Bilik selamat Hartley.

663
00:43:36,114 --> 00:43:38,124
♪ ♪

664
00:43:51,338 --> 00:43:53,338
[serangga menggelegak]

665
00:43:55,425 --> 00:43:57,085
[merengus perlahan]

666
00:43:59,220 --> 00:44:00,600
[renggut kesakitan]

667
00:44:05,310 --> 00:44:06,900
[Tony] Reece!

668
00:44:11,399 --> 00:44:12,779
Letakkan senjata anda.

669
00:44:15,904 --> 00:44:17,454
[mengerang]

670
00:44:35,548 --> 00:44:36,588
Reece.

671
00:44:42,180 --> 00:44:43,260
Reece!

672
00:44:44,641 --> 00:44:46,681
Jangan buat saya tembak awak.

673
00:44:46,684 --> 00:44:48,694
[tercungap-cungap]

674
00:44:56,486 --> 00:44:58,276
Saya sudah mati.

675
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
[Mac melalui radio] Tony, kami ada
situasi di dalam bilik selamat.

676
00:45:03,660 --> 00:45:07,160
Wartawan itu masih hidup,
tetapi Hartley mengambil nyawanya sendiri.

677
00:45:08,415 --> 00:45:09,995
Adakah anda menyalin?

678
00:45:13,711 --> 00:45:16,301
Tony, adakah anda melihat Reece?

679
00:45:22,887 --> 00:45:24,217
Negatif.

680
00:45:29,394 --> 00:45:31,404
♪ ♪

681
00:45:49,414 --> 00:45:51,424
[hon hon]

682
00:46:16,399 --> 00:46:19,239
[menconteng di atas kertas]

683
00:46:19,235 --> 00:46:20,895
[telfon berbunyi]

684
00:46:58,816 --> 00:46:59,816
[telfon berbunyi]

685
00:47:11,871 --> 00:47:14,581
♪ ♪

686
00:47:47,865 --> 00:47:49,325
[merengus]

687
00:48:09,721 --> 00:48:11,721
♪ ♪

688
00:48:24,986 --> 00:48:26,986
[berderit]

689
00:48:51,304 --> 00:48:52,814
[mengeluh]

690
00:48:55,975 --> 00:48:57,885
[mengejek perlahan]

691
00:48:59,812 --> 00:49:01,942
Saya berharap saya akan berjumpa dengan awak lagi.

692
00:49:03,524 --> 00:49:05,614
[Reece] Analitis Oberon.

693
00:49:07,737 --> 00:49:10,447
Anda meninggalkan syarikat shell itu
keluar dari senarai anda.

694
00:49:14,202 --> 00:49:16,082
Pilar cuba memberitahu saya.

695
00:49:17,121 --> 00:49:18,751
Kata dia ada nama untuk ditawarkan.

696
00:49:18,748 --> 00:49:21,538
Saya telah mengandaikan dia
bercakap tentang Hartley.

697
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
Itu awak, Ben.

698
00:49:29,300 --> 00:49:31,300
Ia meniduri awak.

699
00:49:33,638 --> 00:49:35,388
Anda tahu sumber saya.

700
00:49:37,433 --> 00:49:40,483
Anda memberi makan intel jahat melalui SDF.

701
00:49:40,478 --> 00:49:43,858
Anda berada dalam kedudukan yang sempurna
untuk menyediakan Pedang Odin.

702
00:49:48,027 --> 00:49:50,277
Saya perlu mendengarnya daripada anda.

703
00:49:53,491 --> 00:49:55,081
Laksamana bersumpah...

704
00:49:56,536 --> 00:49:58,036
... kamu sudah mati.

705
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
Kata awak dan budak-budak
mempunyai tumor.

706
00:50:02,917 --> 00:50:04,417
Dan saya fikir,

707
00:50:04,419 --> 00:50:07,209
"Biarlah mereka mati
dengan kasut but mereka...

708
00:50:09,090 --> 00:50:12,390
... bukannya
di beberapa katil hospital."

709
00:50:18,683 --> 00:50:22,313
Jadi adakah anda melakukannya untuk kami
atau anda melakukannya dengan harga $20 juta?

710
00:50:24,856 --> 00:50:26,356
Mungkin kedua-duanya.

711
00:50:30,236 --> 00:50:31,486
Pada mulanya.

712
00:50:32,822 --> 00:50:35,532
Saya tidak menghabiskan sepeser pun.

713
00:50:35,533 --> 00:50:37,203
saya tak boleh.

714
00:50:39,036 --> 00:50:40,826
Tetapi anda harus tahu...

715
00:50:43,541 --> 00:50:45,421
...Saya perlu awak tahu...

716
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
... bahawa ia telah ditetapkan
dalam batu sialan.

717
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
Laura dan Luce...

718
00:51:04,979 --> 00:51:06,859
... Saya tiada kaitan dengannya.

719
00:51:10,276 --> 00:51:12,146
Dan apabila saya tahu,

720
00:51:12,153 --> 00:51:15,623
Saya mahu menetapkan fucking
dunia terbakar, abang.

721
00:51:20,161 --> 00:51:22,831
Saya bersama awak.

722
00:51:22,830 --> 00:51:24,250
Setiap langkah.

723
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
Membersihkan semua itu
bajingan yang mengambil mereka.

724
00:51:31,756 --> 00:51:33,166
Itulah kebenarannya.

725
00:51:36,093 --> 00:51:37,643
Itulah kebenarannya.

726
00:51:41,307 --> 00:51:42,887
saya tahu.

727
00:51:44,310 --> 00:51:45,940
saya minta maaf.

728
00:51:48,856 --> 00:51:50,776
Saya tahu, Ben.

729
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
Saya, eh...

730
00:51:56,489 --> 00:51:58,489
Saya mendapat dakwat baharu.

731
00:52:02,453 --> 00:52:06,793
Saya tidak tahu
jika ia untuk anda atau untuk saya.

732
00:52:12,338 --> 00:52:13,708
Sekarang saya tahu.

733
00:52:16,384 --> 00:52:17,594
Sekarang saya tahu.

734
00:52:26,185 --> 00:52:28,055
tak apa.

735
00:52:32,483 --> 00:52:35,323
Mari kita selesaikan senarai.

736
00:52:35,319 --> 00:52:36,899
[semput]

737
00:52:51,252 --> 00:52:53,552
[camar berkicau]

738
00:52:53,546 --> 00:52:55,456
[loceng gereja berbunyi]

739
00:52:56,591 --> 00:52:58,591
[bergema tembakan]

740
00:53:07,768 --> 00:53:09,768
[muzik gitar lembut dimainkan]

741
00:53:12,189 --> 00:53:14,189
[guruh berdentum]

742
00:53:22,825 --> 00:53:24,945
[Lucy bergema] Adakah dia akan
baik-baik, ayah?

743
00:53:29,624 --> 00:53:31,044
[gitar berhenti]

744
00:53:34,754 --> 00:53:37,134
Anda tidak perlu berbohong kepadanya.

745
00:53:41,135 --> 00:53:43,845
Saya memberitahu anda apa, Bug.
Saya tidak fikir dia.

746
00:53:43,846 --> 00:53:47,306
- Dia sudah mati.
- Ya, betul, sayang.

747
00:53:49,226 --> 00:53:50,266
Ayah.

748
00:53:52,146 --> 00:53:54,226
Apa yang berlaku
kalau tak balik rumah?

749
00:53:56,651 --> 00:53:59,651
Oh, sayang,
Saya akan sentiasa pulang ke rumah.

750
00:54:03,491 --> 00:54:05,411
Bagaimana jika anda tidak melakukannya?

751
00:54:12,792 --> 00:54:14,462
Datang sini.

752
00:54:20,299 --> 00:54:22,299
♪ ♪

753
00:54:31,602 --> 00:54:34,272
Jika suatu hari nanti
Saya tidak pulang dari kerja,

754
00:54:34,271 --> 00:54:35,861
awak patut tahu

755
00:54:35,856 --> 00:54:37,266
itu...

756
00:54:38,859 --> 00:54:41,739
... ayah awak meninggal
melakukan sesuatu yang penting...

757
00:54:42,822 --> 00:54:45,122
... dan bahawa saya telah dikelilingi

758
00:54:45,116 --> 00:54:49,156
oleh lelaki baik yang saya cintai.

759
00:54:49,161 --> 00:54:52,211
Macam awak sayang saya dan mama?

760
00:54:55,876 --> 00:54:57,546
Tidak. Tidak, sayang.

761
00:54:57,545 --> 00:55:00,505
Saya-saya tidak boleh mencintai sesiapa pun
cara saya mencintai awak

762
00:55:00,506 --> 00:55:02,296
dan caranya
bahawa saya sayang ibu awak.

763
00:55:07,596 --> 00:55:10,676
Ibu anda masih akan berada di sini,
dan dia akan menjaga kamu

764
00:55:10,683 --> 00:55:12,943
seperti yang dia selalu buat
apabila saya sedang ditempatkan.

765
00:55:12,935 --> 00:55:15,765
Anda masih mempunyai bola sepak
pada hari Ahad

766
00:55:15,771 --> 00:55:18,651
dan menunggang kuda.

767
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
Dan menari di belakang rumah.

768
00:55:20,359 --> 00:55:22,239
Menari di belakang rumah.

769
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
Dan kemudian, pada suatu hari,

770
00:55:32,246 --> 00:55:35,036
anda akan menjadi lebih tua,

771
00:55:35,041 --> 00:55:38,041
dan anda akan
jaga mak awak.

772
00:55:38,044 --> 00:55:43,014
Dan walaupun saya tidak akan berada di sini
untuk menonton itu,

773
00:55:43,007 --> 00:55:48,007
itu tidak bermakna saya tidak akan melakukannya
jaga mata saya pada awak sentiasa.

774
00:55:49,180 --> 00:55:52,520
Cuma... dari tempat lain.

775
00:55:54,351 --> 00:55:55,771
dari mana?

776
00:56:00,566 --> 00:56:02,686
Dari sini, sayang.

777
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Di sini.

778
00:56:06,655 --> 00:56:08,815
- [menangis]
- Datang ke sini.

779
00:56:09,825 --> 00:56:11,825
♪ ♪

780
00:56:33,265 --> 00:56:35,265
♪ ♪

781
00:56:49,031 --> 00:56:51,031
♪ ♪

782
00:57:12,471 --> 00:57:14,471
♪ ♪

783
00:57:36,662 --> 00:57:39,002
[♪ Martin Wave dan Aidan Martin:
"Tonton Saya Mati"]

784
00:57:38,998 --> 00:57:40,998
♪ Mm-mm ♪

785
00:57:42,459 --> 00:57:44,709
♪ Semua darah dalam urat saya ♪

786
00:57:44,712 --> 00:57:47,592
♪ Setiap inci,
setiap inci kesakitan ♪

787
00:57:47,590 --> 00:57:51,390
♪ Oh, semakin tinggi saya akan naik ♪

788
00:57:51,385 --> 00:57:53,215
♪ Mm-mm ♪

789
00:57:53,220 --> 00:57:55,600
♪ Jadi patahkan tulang saya ♪

790
00:57:55,598 --> 00:57:59,438
♪ Dan kutuk jiwaku ♪

791
00:57:59,435 --> 00:58:01,805
♪ Hitung nafas anda ♪

792
00:58:01,812 --> 00:58:05,572
♪ Turun, turun kita pergi ♪

793
00:58:05,566 --> 00:58:08,106
♪ Jauh di dalam api ♪

794
00:58:08,110 --> 00:58:11,660
♪ Saya menjadi hidup ♪

795
00:58:11,655 --> 00:58:16,035
♪ Oh, anda tidak pernah
akan melihat saya mati ♪

796
00:58:16,035 --> 00:58:18,075
♪ Mm-mm-mm ♪

797
00:58:18,078 --> 00:58:20,408
♪ Wah ♪

798
00:58:20,414 --> 00:58:22,424
[menyuarakan]

799
00:58:37,264 --> 00:58:41,064
♪ Anda tidak pernah
akan melihat saya mati ♪

800
00:58:41,060 --> 00:58:42,810
♪ Ya ♪

801
00:58:42,811 --> 00:58:45,191
♪ Jadi patahkan tulang saya ♪

802
00:58:45,189 --> 00:58:48,979
♪ Dan kutuk jiwaku ♪

803
00:58:48,984 --> 00:58:51,324
♪ Hitung nafas anda ♪

804
00:58:51,320 --> 00:58:55,240
♪ Turun, turun kita pergi ♪

805
00:58:55,241 --> 00:58:57,621
♪ Jauh di dalam api ♪

806
00:58:57,618 --> 00:59:01,208
♪ Saya menjadi hidup ♪

807
00:59:01,205 --> 00:59:04,665
♪ Oh, anda tidak pernah
akan menonton saya ♪

808
00:59:04,667 --> 00:59:07,797
♪ Anda tidak akan pernah melihat saya ♪

809
00:59:07,795 --> 00:59:11,045
♪ Anda tidak pernah
akan menonton saya ♪

810
00:59:11,048 --> 00:59:13,758
♪ Mati ♪♪

811
00:59:14,927 --> 00:59:16,927
[menyuarakan]

812
00:59:33,445 --> 00:59:35,445
[lagu tamat]