1
00:00:06,590 --> 00:00:09,180
[♪ Mississippi Twilight:
"Pencetus"]

2
00:00:14,557 --> 00:00:18,437
♪ Saya dapat melihat matahari terbit ♪

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,059
♪ Syaitan masih dalam pelarian ♪

4
00:00:22,148 --> 00:00:26,028
♪ Semua perkara yang cantik
terbakar ♪

5
00:00:28,571 --> 00:00:31,531
♪ Jantung berdegup di kepala saya ♪

6
00:00:31,615 --> 00:00:35,745
♪ Rasa kebas
dengan setiap nafas ♪

7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ Asap dan api di sekeliling ♪

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,881
♪ Jari pada picu,
jari pada picu ♪

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
♪ Selesai, dan kita semua jatuh ♪

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,926
♪ Jari pada picu,
jari pada picu ♪

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ Saya nampak masa semakin suntuk ♪♪

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,062
[burung menyanyi]

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,365
- Saya jumpa satu.
- Apa yang awak dapat?

14
00:01:16,827 --> 00:01:17,747
Ia adalah wang.

15
00:01:17,828 --> 00:01:18,828
Bagaimana anda boleh memberitahu?

16
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
Dewclaws.

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,205
sangat bagus.

18
00:01:25,294 --> 00:01:27,514
baiklah,
jadi kita tahu di mana mereka minum.

19
00:01:28,672 --> 00:01:29,592
Lihat jejak permainan?

20
00:01:29,673 --> 00:01:31,553
- Mm-hmm.
- Mari ikutinya.

21
00:01:32,593 --> 00:01:34,893
Lihat, sekarang kita dapat
corak berjalan.

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,390
Anda tahu di mana mereka minum,

23
00:01:36,472 --> 00:01:39,182
maka anda tahu di mana mereka makan,
anda tahu di mana mereka tidur.

24
00:01:41,894 --> 00:01:44,194
Sekarang kita tahu jalan
yang mereka akan ambil,

25
00:01:44,271 --> 00:01:46,861
jadi kami hanya mencari tanah tinggi.

26
00:01:47,900 --> 00:01:49,320
Kemudian kita tunggu mereka keluar.

27
00:01:49,401 --> 00:01:51,401
Baiklah, teruskan berarak.

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,579
Di sana anda pergi. Buat cara anda.

29
00:01:59,662 --> 00:02:02,042
- [merengus] gazelle kecil saya.
- [ketawa]

30
00:02:08,754 --> 00:02:10,764
[burung menyanyi]

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,890
Ayuh.

32
00:02:17,972 --> 00:02:20,062
Kita boleh berehat di atas, memancut.

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
[bernafas berat]

34
00:02:34,613 --> 00:02:36,533
[Lucy] Ayah?

35
00:02:36,615 --> 00:02:38,615
saya sayang awak.

36
00:02:48,752 --> 00:02:51,512
♪ ♪

37
00:02:56,844 --> 00:02:58,854
[bip penggera]

38
00:03:03,100 --> 00:03:04,940
[bip berhenti]

39
00:03:14,528 --> 00:03:16,528
[♪ Bob Dylan: "Master of War"]

40
00:03:22,828 --> 00:03:25,658
♪ Ayuh, tuan-tuan perang ♪

41
00:03:26,665 --> 00:03:30,205
♪ Anda yang membina senjata besar ♪

42
00:03:32,004 --> 00:03:34,634
♪ Awak yang membina
pesawat maut ♪

43
00:03:35,799 --> 00:03:37,639
- ♪ Awak yang membina
semua bom ♪
- [kesan bunyi pengatup]

44
00:03:40,638 --> 00:03:43,218
♪ Awak yang bersembunyi di sebalik dinding ♪

45
00:03:44,475 --> 00:03:47,385
♪ Awak yang bersembunyi di sebalik meja ♪

46
00:03:48,395 --> 00:03:53,605
♪ Saya cuma nak awak tahu
Saya boleh melihat melalui topeng awak ♪

47
00:03:55,611 --> 00:03:58,411
♪ Anda telah membuang ketakutan yang paling teruk ♪

48
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
♪ Itu boleh dilemparkan ♪

49
00:04:04,578 --> 00:04:06,958
♪ Takut bawa anak ♪

50
00:04:08,290 --> 00:04:11,790
♪ Ke dunia ♪

51
00:04:11,877 --> 00:04:14,547
♪ Belum lahir dan tidak dinamakan ♪

52
00:04:16,590 --> 00:04:21,600
♪ Anda tidak bernilai darah
yang mengalir dalam urat anda ♪

53
00:04:38,362 --> 00:04:40,612
♪ Dan saya harap awak mati ♪

54
00:04:41,991 --> 00:04:45,451
♪ Dan kematian awak
akan datang tidak lama lagi ♪

55
00:04:46,495 --> 00:04:49,325
♪ Dan saya akan menonton
semasa anda direndahkan ♪

56
00:04:49,415 --> 00:04:50,535
[tayar berbunyi]

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,714
♪ Ke ranjang kematian awak ♪

58
00:04:55,295 --> 00:04:56,915
♪ Dan saya akan berdiri
atas kuburmu ♪

59
00:04:57,006 --> 00:04:59,296
♪ Sehingga saya pasti
bahawa anda sudah mati ♪♪

60
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
♪ ♪

61
00:05:29,872 --> 00:05:31,372
[merengus perlahan]

62
00:05:52,144 --> 00:05:53,154
[bip]

63
00:06:01,487 --> 00:06:03,567
Telefon yang disulitkan.

64
00:06:03,655 --> 00:06:06,445
[trilling]

65
00:06:06,533 --> 00:06:09,293
Apa yang awak sembunyikan, Marcus?

66
00:06:12,873 --> 00:06:14,423
[merengus]

67
00:06:20,714 --> 00:06:21,724
[telefon berdering]

68
00:06:27,846 --> 00:06:29,766
[Lucy bercakap dengan tidak jelas]

69
00:06:29,848 --> 00:06:30,888
[Reece] Anda tahu
di mana mereka makan?

70
00:06:30,974 --> 00:06:32,104
[Lucy] Ya.

71
00:06:32,184 --> 00:06:34,524
[Reece] Kami tahu
tempat mereka tidur.

72
00:06:34,603 --> 00:06:36,943
Sekarang kita tahu jalan
mereka akan mengambil,

73
00:06:37,022 --> 00:06:41,282
jadi kami mencari tempat yang tinggi,
kemudian kita tunggu mereka keluar.

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,950
Jika anda tepat
dalam penjejakan anda

75
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
dan anda tahu apa yang perlu dicari...

76
00:06:47,032 --> 00:06:49,992
... tiada wang yang akan dapat
untuk menyembunyikan daripada anda.

77
00:06:51,578 --> 00:06:53,578
♪ ♪

78
00:07:00,963 --> 00:07:02,883
[pengulas bercakap
secara tidak jelas di telefon]

79
00:07:02,965 --> 00:07:05,005
Ayuh, keparat.

80
00:07:05,092 --> 00:07:07,852
- [pintu kereta dibuka]
- Kita perlu berhenti.
Kami memerlukan satu perhentian.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
ya. ya.

82
00:07:11,765 --> 00:07:13,015
ya. Oh, Tuhanku!

83
00:07:13,100 --> 00:07:14,770
Oh, Tuhanku! Dapatkan ia, dapatkan ia!

84
00:07:14,852 --> 00:07:18,192
[whoops] Oh, ya!

85
00:07:18,272 --> 00:07:19,652
Oh!

86
00:07:19,731 --> 00:07:22,441
Alamak betul! Ya!

87
00:07:22,526 --> 00:07:23,526
Roll Tide.

88
00:07:23,610 --> 00:07:25,780
betul-betul.

89
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
- [merengus]
- Anda terlepas satu yang baik.

90
00:07:28,866 --> 00:07:30,446
- Oh.
- Hai.

91
00:07:30,534 --> 00:07:32,124
Hei.

92
00:07:33,996 --> 00:07:36,116
Anda bersedia untuk Mexico?

93
00:07:36,206 --> 00:07:38,956
Ya. Dengar. [mengeluh]

94
00:07:39,042 --> 00:07:40,542
Tahap najis
itu akan mengenai kipas,

95
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
malah saya tidak dapat memberitahu anda.

96
00:07:41,753 --> 00:07:43,763
Selepas awak jatuhkan saya,
anda patut diikat jamin.

97
00:07:43,839 --> 00:07:46,469
Apa, jadi awak boleh punyart Marco's
keseluruhan koleksi mescal?

98
00:07:46,550 --> 00:07:48,090
Neraka tidak.

99
00:07:48,177 --> 00:07:49,467
Saya serius.

100
00:07:49,553 --> 00:07:50,933
Ia akan menjadi teruk.

101
00:07:53,182 --> 00:07:55,432
Lucy ialah anak perempuan saya, Reece.

102
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
Ada, eh, tiada kedalaman najis,

103
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
tiada,

104
00:08:01,231 --> 00:08:04,031
yang saya tidak akan mengharunginya
untuk membuat orang keparat itu membayar.

105
00:08:08,405 --> 00:08:10,565
Selamat datang ke Riley Air.

106
00:08:13,869 --> 00:08:15,539
[trilling]

107
00:08:22,961 --> 00:08:25,011
[mengklik]

108
00:08:32,471 --> 00:08:33,471
[barisan berdering]

109
00:08:34,514 --> 00:08:36,524
[enjin dihidupkan]

110
00:08:38,018 --> 00:08:39,808
[Ben] Adakah anda membawa wang itu
di Wyoming?

111
00:08:39,895 --> 00:08:40,975
Yap.

112
00:08:41,063 --> 00:08:42,903
Lelaki sialan disiarkan
sepanjang hidupnya dalam talian.

113
00:08:42,981 --> 00:08:45,151
Anda mendapati sesuatu yang berbaloi?

114
00:08:45,234 --> 00:08:47,074
Baru hantar awak
hadiah Rahsia Santa.

115
00:08:47,152 --> 00:08:48,822
Segumpal arang batu seterusnya?

116
00:08:48,904 --> 00:08:52,414
Nah, awak beritahu saya.
Saya akan berada di udara.

117
00:08:52,491 --> 00:08:54,951
Saya akan mempunyai sesuatu
pada masa anda mendarat.

118
00:08:55,035 --> 00:08:56,905
jejak gembira.

119
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
[menarik nafas dengan kasar]

120
00:09:06,004 --> 00:09:07,014
Anda bersedia?

121
00:09:18,183 --> 00:09:20,193
♪ ♪

122
00:09:49,506 --> 00:09:51,506
♪ ♪

123
00:10:07,065 --> 00:10:08,185
Apa yang ia memberitahu anda?

124
00:10:08,275 --> 00:10:09,775
[Junior] Kawan memunggah
keseluruhan majalahnya.

125
00:10:09,860 --> 00:10:11,780
Maksud saya, itu keterlaluan.

126
00:10:11,862 --> 00:10:13,612
Perubatan menunjukkan
jisim intrakranial.

127
00:10:13,697 --> 00:10:15,527
Dia mungkin tidak stabil.

128
00:10:15,615 --> 00:10:17,735
[Tony] Dia tahu kaca itu
akan melontar pusingan.

129
00:10:17,826 --> 00:10:18,866
Terpaksa yakin
lelaki itu turun.

130
00:10:18,952 --> 00:10:20,622
Ia bukan ketidakstabilan,
itu pengalaman.

131
00:10:20,704 --> 00:10:22,374
[Mac] Ya, dia berpengalaman.

132
00:10:22,456 --> 00:10:24,616
Lapan penempatan pertempuran.

133
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Iraq, Afghanistan, Libya.

134
00:10:27,044 --> 00:10:28,254
Bintang Perak.

135
00:10:28,337 --> 00:10:30,417
Berbilang Bintang Gangsa.

136
00:10:30,505 --> 00:10:33,675
Malah pingat Pujian Tentera Darat
dengan Peranti "V".

137
00:10:36,720 --> 00:10:38,470
Jangan terlalu terikat.

138
00:10:38,555 --> 00:10:40,175
Burung nasar di utara
sudah beredar.

139
00:10:41,308 --> 00:10:42,848
Kes besar sentiasa naik ke L.A.

140
00:10:42,934 --> 00:10:44,064
[Deptula] Betul.

141
00:10:44,144 --> 00:10:47,064
[Junior] Nah,
mungkin Ramsay memegang talian.

142
00:10:47,147 --> 00:10:49,817
[Deptula] Namakan sekali
dia telah memegang talian.

143
00:10:57,074 --> 00:10:59,164
Boss, awak kencing
dalam angin.

144
00:10:59,242 --> 00:11:01,872
Mengejar tanpa henti, Mac.
Mengejar tanpa henti.

145
00:11:01,953 --> 00:11:03,293
[Ramsay] Saya faham bahawa,
Terry,

146
00:11:03,372 --> 00:11:04,832
tetapi saya akan memerlukan lebih banyak lagi
daripada daftar masuk yang ini.

147
00:11:04,915 --> 00:11:06,165
Sekurang-kurangnya tempat di penekan.

148
00:11:06,249 --> 00:11:07,829
- [berbisik] Letakkan dia pada pembesar suara.
- Hei,

149
00:11:07,918 --> 00:11:09,998
saya gembira...
Tidak, saya gembira untuk mematuhi...

150
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
- [bip]
- Tidak. Hei,

151
00:11:11,630 --> 00:11:13,760
Saya, eh... [berdehem]
Saya dapat Anthony Layun di sini.

152
00:11:13,840 --> 00:11:17,300
Dia hanya, eh, mengambil alih sebagai
ketua Pasukan Petugas Pelarian kami.

153
00:11:17,386 --> 00:11:19,256
[Terry] Oh, saya kenal Tony.
Bagaimana keadaannya?

154
00:11:19,346 --> 00:11:20,716
Nah, tidak baik, tuan,
saya faham

155
00:11:20,806 --> 00:11:22,176
awak cuba
untuk mengular kes kami.

156
00:11:22,265 --> 00:11:23,885
Lihat, tiada siapa yang mengular sesiapa.

157
00:11:23,975 --> 00:11:26,135
Baiklah? Kami mendapat mayat.
Kami lebih lengkap.

158
00:11:26,228 --> 00:11:28,108
Semasa anda berada di Chicago,

159
00:11:28,188 --> 00:11:30,318
anda pernah membiarkan Milwaukee
ambil yang besar?

160
00:11:30,399 --> 00:11:31,899
Perbezaannya ialah,
Milwaukee tidak tahu

161
00:11:31,983 --> 00:11:32,983
apa yang mereka lakukan.

162
00:11:33,068 --> 00:11:35,148
- Oh, Tony...
- Kami ada lima mayat.

163
00:11:35,237 --> 00:11:37,567
Ia adalah kes kita pada itu sahaja.

164
00:11:37,656 --> 00:11:40,486
Atau kita panggil ibu pejabat,
lihat perasaan D.C. mengenainya.

165
00:11:45,789 --> 00:11:47,419
Deptula, saya mahu alamat

166
00:11:47,499 --> 00:11:49,999
pada semua ahli keluarga yang masih hidup
dan sekutu yang dikenali.

167
00:11:50,085 --> 00:11:52,085
Dua puluh tahun dalam perkhidmatan
bermakna ia akan menjadi senarai yang panjang.

168
00:11:52,170 --> 00:11:54,920
- Awak faham.
- Junior, dapatkan saya rakaman mentah
daripada CCTV.

169
00:11:55,006 --> 00:11:56,926
Sesuatu yang saya boleh lari
melalui pemeriksaan muka.

170
00:11:57,008 --> 00:11:59,258
Kami sudah mendapat
I.D positif, walaupun.

171
00:11:59,344 --> 00:12:01,514
Saya tidak kisah tentang James Reece.

172
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
Saya ingin tahu siapa yang gentar
berada di dalam kereta ini bersamanya.

173
00:12:07,185 --> 00:12:08,435
[Katie] Di suatu tempat di dalam

174
00:12:08,520 --> 00:12:11,610
rangkaian Capstone ialah
projek yang dipanggil RD-4895.

175
00:12:11,690 --> 00:12:12,980
Sekarang, rangkaian mereka sangat besar.

176
00:12:13,066 --> 00:12:15,566
Ia adalah sesuatu seperti
100-tambah pelaburan diskret.

177
00:12:15,652 --> 00:12:18,322
Saya dapat menyempitkannya
kepada 27 syarikat yang terikat secara langsung

178
00:12:18,405 --> 00:12:19,695
kepada aset Pentagon

179
00:12:19,781 --> 00:12:22,121
atau pertindihan itu
dengan teater konflik.

180
00:12:22,200 --> 00:12:23,490
Saya dapat rekod kesihatan

181
00:12:23,577 --> 00:12:25,497
untuk beberapa platun
keluarga, tetapi saya memerlukan lebih banyak lagi.

182
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
Itu bermakna penyelidikan. FOIA.

183
00:12:27,372 --> 00:12:28,872
- [Alice] Kenapa kita?
- [mengeluh]

184
00:12:28,957 --> 00:12:30,877
Ini adalah kisah satu generasi.

185
00:12:30,959 --> 00:12:33,879
Ia layak lebih baik
daripada tapak web dengan senarai

186
00:12:33,962 --> 00:12:35,302
dan ulasan permainan video.

187
00:12:35,380 --> 00:12:37,470
Hantar petunjuk anda.
Saya akan lihat.

188
00:12:37,549 --> 00:12:39,089
saya sudah buat. Semak peti masuk anda.

189
00:12:39,176 --> 00:12:40,466
- Awak sombong,
anda tahu itu?
- [bang]

190
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
[terhantuk]

191
00:12:42,596 --> 00:12:44,216
sial. Saya terpaksa pergi.

192
00:12:44,306 --> 00:12:46,176
- Beritahu Nathan
Saya perlukan petunjuk itu.
- Katie?

193
00:12:48,018 --> 00:12:51,518
[bersambung]

194
00:13:01,323 --> 00:13:02,323
Hello?

195
00:13:05,952 --> 00:13:07,832
- [Katie] Brian?
- Katie?

196
00:13:07,913 --> 00:13:09,333
Hei, kawan-kawan!

197
00:13:09,414 --> 00:13:10,424
Hei!

198
00:13:10,499 --> 00:13:12,379
- Hei, Deb.
- Katie.

199
00:13:12,459 --> 00:13:14,589
- Maaf. Saya tidak dapat
bolt mati untuk dikunci.
- Eh... [ketawa]

200
00:13:14,669 --> 00:13:17,089
apa awak...
awak buat apa kat sini?

201
00:13:17,172 --> 00:13:18,222
Oh, saya...
Anda tidak mendapat e-mel saya?

202
00:13:18,298 --> 00:13:20,088
Saya kembali dari Syria.

203
00:13:20,175 --> 00:13:24,175
Uh, saya-saya hanya fikir ini akan berlaku
menjadi titik kemasukan semula yang sangat bagus.

204
00:13:25,305 --> 00:13:28,015
Betul. Ya. Um... [ketawa]

205
00:13:28,099 --> 00:13:29,429
saya fikir
yang awak maksudkan hujung minggu depan.

206
00:13:30,477 --> 00:13:31,687
[Deb] Baiklah,
kejutan yang bagus.

207
00:13:31,770 --> 00:13:32,810
Kita boleh mengejar.

208
00:13:32,896 --> 00:13:34,436
Anda boleh mendapatkan sedikit masa Teddy.

209
00:13:34,523 --> 00:13:36,273
Apabila dia akhirnya bangun.

210
00:13:36,358 --> 00:13:38,938
Oh, tidak, saya sangat keji.
Saya belum mandi.

211
00:13:39,027 --> 00:13:40,317
Saya masih berseluar peluh. cuma...

212
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
beri saya satu saat.
Saya akan kembali segera.

213
00:13:42,197 --> 00:13:44,237
Okay.

214
00:13:50,372 --> 00:13:51,872
[mengeluh]

215
00:13:57,754 --> 00:13:59,634
Lihat, saya tidak akan berbohong kepada awak.

216
00:13:59,714 --> 00:14:01,974
Keadaannya jauh dari ideal.

217
00:14:02,050 --> 00:14:05,640
Sekarang, bajet baru Pentagon
mencerminkan a, anjakan paradigma,

218
00:14:05,720 --> 00:14:08,970
dengan pemotongan atau pengagihan semula
dalam hampir setiap sektor.

219
00:14:09,057 --> 00:14:11,687
Sekarang, jika ia berlalu,
kontrak kami akan ditamatkan,

220
00:14:11,768 --> 00:14:15,058
tanpa pembaharuan, dalam 18 bulan.

221
00:14:15,146 --> 00:14:17,516
Dan diberikan Elias Ryberg
keputusan untuk menangguhkan lawatannya,

222
00:14:17,607 --> 00:14:19,607
Saya fikir ia selamat untuk diandaikan
bahawa dia kini melihat kita

223
00:14:19,693 --> 00:14:21,703
sebagai pelaburan berisiko.

224
00:14:22,737 --> 00:14:25,067
Namun, ia adalah nasihat Capstone

225
00:14:25,156 --> 00:14:27,906
lembaga Nubellum itu
tetap bersabar

226
00:14:27,993 --> 00:14:30,413
dan meneruskan jualan.

227
00:14:30,495 --> 00:14:32,825
Sekarang, awak kenal saya.
Anda tahu nilai saya.

228
00:14:32,914 --> 00:14:35,634
Jika saya beritahu awak saya ada
sesuatu terurus, ia terurus.

229
00:14:35,709 --> 00:14:37,289
[Tedesco] Adakah anda mempunyai sebarang idea

230
00:14:37,377 --> 00:14:40,007
sungguh memalukan
Santa Barbara adalah?

231
00:14:40,088 --> 00:14:42,128
Menonton mayat VP anda berbogel
beroda jauh

232
00:14:42,215 --> 00:14:44,255
oleh pihak polis
dengan jarum di lengannya.

233
00:14:44,342 --> 00:14:45,932
Ryberg ada di sana, Steve.

234
00:14:46,011 --> 00:14:47,351
Dia melihatnya.

235
00:14:47,429 --> 00:14:50,019
Jadi anda akan maafkan kami jika iman kami

236
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
dalam penghakiman anda
agak goyah.

237
00:14:52,142 --> 00:14:55,022
Jika Elias mahu keluar, dia akan keluar
katakan begitu. Dia pijak air.

238
00:14:55,103 --> 00:14:57,233
Sekarang, bagi Washington,
ia adalah mesin yang dinamik.

239
00:14:57,314 --> 00:14:59,074
Ia juga boleh diramalkan.

240
00:14:59,149 --> 00:15:01,149
Anda hanya perlu tahu
yang mendail untuk membelok.

241
00:15:01,234 --> 00:15:03,704
Perang tidak pernah dimaksudkan
perniagaan Nubellum.

242
00:15:03,778 --> 00:15:05,108
Saya mengikuti awak ke jalan ini

243
00:15:05,196 --> 00:15:07,566
kerana awak menahan saya
apabila saya memerlukannya.

244
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
Dan saya terus menutup mulut saya
apabila anda ingin menjual kerana,

245
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
well... [ketawa perlahan]

246
00:15:12,454 --> 00:15:13,414
pulangannya tinggi.

247
00:15:13,496 --> 00:15:16,746
Tetapi saya tidak akan menjual
perniagaan saya

248
00:15:16,833 --> 00:15:17,963
untuk nikel pada dolar,

249
00:15:18,043 --> 00:15:20,963
dan saya tidak akan menyimpan
membangunkan projek anda

250
00:15:21,046 --> 00:15:22,956
jika tiada pasaran.

251
00:15:23,048 --> 00:15:25,378
Sentiasa ada pasaran
untuk apa yang kita buat.

252
00:15:26,801 --> 00:15:28,471
Baiklah, saya rasa kita akan mengetahuinya.

253
00:15:28,553 --> 00:15:31,433
Belanjawan baru Hartley hits
jawatankuasa kecil dalam beberapa hari.

254
00:15:31,514 --> 00:15:33,274
Sehingga itu,

255
00:15:33,350 --> 00:15:35,270
semoga berjaya dalam pencarian VP.

256
00:15:49,783 --> 00:15:51,743
♪ ♪

257
00:16:18,561 --> 00:16:20,481
Hei, sabuk, buttercup!

258
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
Kami memulakan keturunan kami.

259
00:16:32,784 --> 00:16:34,794
♪ ♪

260
00:16:52,303 --> 00:16:54,313
♪ ♪

261
00:17:11,698 --> 00:17:13,448
[Marco] Bueno.

262
00:17:13,533 --> 00:17:15,033
Ya llegamos.

263
00:17:18,037 --> 00:17:19,867
Hei, Carlos.

264
00:17:19,956 --> 00:17:21,366
Alex.

265
00:17:21,458 --> 00:17:23,288
Apa khabar, kawan-kawan?

266
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
Saya akan ambil beg pertama ini di sini.

267
00:17:30,592 --> 00:17:33,092
- Terima kasih.
- [kuda mengerang dalam jarak]

268
00:17:33,178 --> 00:17:35,348
Ia baik untuk mempunyai anda kembali,
mijo.

269
00:17:35,430 --> 00:17:37,020
Sangat baik untuk berada di sini.
Hello, Paola.

270
00:17:37,098 --> 00:17:39,478
- Gembira berjumpa awak, James.
- Awak juga.

271
00:17:42,771 --> 00:17:45,021
- Jadi, bagaimana perjalanannya?
- [Liz] Mulia.

272
00:17:45,106 --> 00:17:47,646
Semua langit cerah dan mai tais.

273
00:17:47,734 --> 00:17:48,654
Jangan biarkan dia menipu anda.
Dia terbang

274
00:17:48,735 --> 00:17:50,145
macam dia masih di Najaf.

275
00:17:50,236 --> 00:17:51,316
- [ketawa]
- [Liz] Oh!

276
00:17:51,404 --> 00:17:52,494
Mari pergi, orang berpesta.

277
00:17:52,572 --> 00:17:54,162
Hei, saya mendapat dibs
di rumah kolam.

278
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
- [ketawa] Oh, kalau begitu mari kita pergi.
- Vamos.

279
00:18:04,626 --> 00:18:08,756
Ayah kamu datang ke Baja
ketika dia berada di persimpangan jalan.

280
00:18:08,838 --> 00:18:12,128
Dia mempunyai rupa yang sama
pada mukanya.

281
00:18:12,217 --> 00:18:13,217
Dan?

282
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
Dia jumpa
rasa tujuan yang diperbaharui.

283
00:18:19,349 --> 00:18:21,389
Begitu juga dengan anda.

284
00:18:22,977 --> 00:18:23,977
[senyap] Terima kasih.

285
00:18:26,815 --> 00:18:28,065
[Fontana] Los Angeles
kejadian

286
00:18:28,149 --> 00:18:29,649
telah ditangkap pada kamera trafik.

287
00:18:29,734 --> 00:18:31,824
Dan ejen NCIS yang meninggal dunia?

288
00:18:31,903 --> 00:18:34,453
I.D. Realtor Bangunan Reece.

289
00:18:34,531 --> 00:18:36,531
Kata dia masuk
di bawah nama yang diandaikan.

290
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
Jika terdapat sebarang keraguan

291
00:18:39,118 --> 00:18:41,248
tentang Reece dan keluarganya,

292
00:18:41,329 --> 00:18:42,659
tiada sekarang.

293
00:18:42,747 --> 00:18:44,327
Kami terlambat dalam hal ini, Rich.

294
00:18:44,415 --> 00:18:46,665
- [mengetuk]
- [pintu dibuka]

295
00:18:46,751 --> 00:18:48,041
[pembantu] Senator Pryor, puan.

296
00:18:48,127 --> 00:18:50,627
Kami mempunyai pembelot
pada jawatankuasa.

297
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
WHO?

298
00:18:52,006 --> 00:18:53,546
Holbrooke.

299
00:18:53,633 --> 00:18:55,223
Conviser juga.

300
00:18:55,301 --> 00:18:57,181
[Hartley] Seseorang menemui mereka?

301
00:18:57,262 --> 00:18:59,142
Siapa pun itu,
mereka cuba berdiam diri.

302
00:18:59,222 --> 00:19:01,722
[menghidu] Belanjawan baharu anda

303
00:19:01,808 --> 00:19:03,808
dimatikan
spigot yang banyak.

304
00:19:04,853 --> 00:19:06,063
- [mengeluh]
- [Fontana] Jadi,

305
00:19:06,145 --> 00:19:07,355
di mana ini meninggalkan kita?

306
00:19:07,438 --> 00:19:09,688
Kami mempunyai margin sifar seperti sedia ada.

307
00:19:09,774 --> 00:19:11,614
Jika anda kehilangan satu undi,

308
00:19:11,693 --> 00:19:13,113
potongan anda adalah D.O.A.

309
00:19:13,194 --> 00:19:14,744
Penandaan, sekurang-kurangnya.

310
00:19:14,821 --> 00:19:18,281
Adakah terdapat dunia
tempat kami menolak CR

311
00:19:18,366 --> 00:19:20,156
dan kemudian biola-fuck bila
ia pulang dari Dewan?

312
00:19:20,243 --> 00:19:22,913
James Reece adalah seorang yang baik.

313
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
Dia memberi paling banyak
kehidupan dewasanya kepada kita,

314
00:19:24,789 --> 00:19:27,329
dan dia kembali berkompromi.

315
00:19:27,417 --> 00:19:30,747
Kami tidak akan menemui penyelesaian
dalam margin.

316
00:19:30,837 --> 00:19:32,757
Kita perlukan perubahan,

317
00:19:32,839 --> 00:19:34,419
bukan perjanjian perdamaian.

318
00:19:34,507 --> 00:19:36,087
Kami perlukan...

319
00:19:36,175 --> 00:19:37,675
[mengeluh]

320
00:19:43,224 --> 00:19:45,064
Saya mahu pendengaran disiarkan di televisyen.

321
00:19:45,143 --> 00:19:46,523
[Fontana] Puan, ia adalah...

322
00:19:46,603 --> 00:19:48,103
jawatankuasa tertutup.

323
00:19:48,187 --> 00:19:50,517
Kemudian kami akan membukanya
untuk undian terakhir.

324
00:19:50,607 --> 00:19:53,477
Mari dapatkan senator ini
dalam rekod membuat kes itu

325
00:19:53,568 --> 00:19:55,068
kepentingan khusus itu
adalah lebih penting

326
00:19:55,153 --> 00:19:56,493
daripada pengendali khas.

327
00:20:00,366 --> 00:20:02,946
Saya ingin melihat mereka
buat kes tu.

328
00:20:06,164 --> 00:20:08,294
[♪ José González: "El Invento"]

329
00:20:08,374 --> 00:20:11,424
[menyanyi dalam bahasa Sepanyol]

330
00:20:11,502 --> 00:20:13,052
[Marco berdoa dalam bahasa Sepanyol]

331
00:20:20,428 --> 00:20:21,848
- Amén.
- Amén.

332
00:20:21,930 --> 00:20:24,020
- Amin.
- Amin.

333
00:20:24,098 --> 00:20:26,678
Marco, Paola, terima kasih.

334
00:20:26,768 --> 00:20:28,808
Anda benar-benar mengalahkan diri sendiri
dengan yang ini.

335
00:20:28,895 --> 00:20:31,395
Dan esok kita ada barbacoa.

336
00:20:31,481 --> 00:20:33,571
Apabila anda mempunyai penembak
seperti Reece di ladang,

337
00:20:33,650 --> 00:20:36,400
- awak suruh dia bekerja.
- [ketawa]

338
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Awak tak perlukan saya
untuk menembak seekor domba jantan.

339
00:20:38,029 --> 00:20:39,529
Orang tua saya pernah memberitahu saya
dia belajar lebih banyak

340
00:20:39,614 --> 00:20:41,074
tentang menilai jarak
daripada Marco

341
00:20:41,157 --> 00:20:42,407
daripada dia sekolah mana-mana sniper.

342
00:20:42,492 --> 00:20:44,702
Tomás sentiasa terlalu pemurah
dengan pujiannya.

343
00:20:44,786 --> 00:20:47,366
Ha! Saya tidak pasti kita bercakap
tentang Tom Reece yang sama.

344
00:20:47,455 --> 00:20:49,745
[ketawa]

345
00:20:49,832 --> 00:20:52,252
Anda tahu, tidak penting
berapa kali saya-saya datang ke sini,

346
00:20:52,335 --> 00:20:54,875
Saya seperti selalu lupa
betapa indahnya.

347
00:20:54,963 --> 00:20:56,173
Ya ampun.

348
00:20:56,255 --> 00:20:58,335
Kali terakhir saya ke sini ialah...

349
00:20:58,424 --> 00:20:59,934
ulang tahun saya, saya fikir.

350
00:21:05,181 --> 00:21:07,181
Saya ingat gadis-gadis itu
menangkap balang besar kelip-kelip itu

351
00:21:07,266 --> 00:21:09,266
turun di tepi pokok.

352
00:21:11,813 --> 00:21:12,733
Sí.

353
00:21:12,814 --> 00:21:14,614
Hacienda itu, eh,

354
00:21:14,691 --> 00:21:16,191
suci kepada kita.

355
00:21:17,235 --> 00:21:21,195
Sebuah tempat perlindungan yang jauh
dari kekacauan di luar.

356
00:21:22,281 --> 00:21:25,081
Pásame el aguachile, ¿sí?

357
00:21:25,159 --> 00:21:26,699
Terima kasih.

358
00:21:28,788 --> 00:21:30,918
Encik Reece,

359
00:21:30,999 --> 00:21:33,039
Saya memberitahu ibu saya yang saya mahu
untuk pergi ke pengebumian.

360
00:21:33,126 --> 00:21:34,166
Antonia.

361
00:21:34,252 --> 00:21:36,132
[Antonia] Saya tidak tahu
Lucy sakit,

362
00:21:36,212 --> 00:21:38,762
atau saya akan menghantarnya
sepucuk surat.

363
00:21:40,508 --> 00:21:42,678
Dia akan suka itu,
sayang.

364
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
Dia pasti sangat menyukainya.

365
00:21:49,350 --> 00:21:51,890
James, saya... saya minta maaf.

366
00:21:51,978 --> 00:21:53,978
Eh.

367
00:21:55,148 --> 00:21:56,318
Kepada tuan rumah.

368
00:21:56,399 --> 00:21:58,689
Awak sediakan minuman

369
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
dan tanah
yang menyediakan makanan.

370
00:22:00,570 --> 00:22:02,660
Por la familia.

371
00:22:04,407 --> 00:22:06,827
[semua] Por la familia.

372
00:22:10,496 --> 00:22:12,116
Salud, saya cinta.

373
00:22:20,631 --> 00:22:23,051
Jadi, inilah soalannya.

374
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
Apa yang perlu saya lakukan
memburu kamu dari ladang Paul?

375
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
[Lauren ketawa]

376
00:22:27,680 --> 00:22:30,270
- [Lucy ketawa]
- [Lauren bercakap tidak jelas]

377
00:22:30,349 --> 00:22:32,809
[Liz] Apabila ia datang
rasa bos,

378
00:22:32,894 --> 00:22:35,194
kualiti yang paling saya hargai
ialah ketidakhadiran.

379
00:22:36,355 --> 00:22:37,975
[ketawa]

380
00:22:38,066 --> 00:22:39,856
[Lauren] Oh, wah,
mereka sangat cantik.

381
00:22:39,942 --> 00:22:41,072
bukan?

382
00:22:41,152 --> 00:22:43,612
[Lucy] Ayuh,
tunjukkan pada ayah.

383
00:22:43,696 --> 00:22:45,026
[Liz] ...tiada urusan
mengidam sama seperti saya.

384
00:22:45,114 --> 00:22:48,124
Tetapi selain itu,
anda berjaya mengalahkan mereka, turun tangan.

385
00:22:48,201 --> 00:22:50,871
- Jadi sudah selesai.
- [Liz ketawa]

386
00:23:03,216 --> 00:23:04,836
[telfon berbunyi]

387
00:23:24,570 --> 00:23:26,070
[telefon berbunyi]

388
00:23:38,084 --> 00:23:39,504
[pintu dibuka]

389
00:23:39,585 --> 00:23:40,545
[Brian] Hei.

390
00:23:40,628 --> 00:23:42,418
Hei, oh, saya boleh tolong bersihkan.

391
00:23:42,505 --> 00:23:44,165
Saya hanya, eh, saya cuba
untuk menangkap matahari terbenam.

392
00:23:48,052 --> 00:23:49,642
Berapa banyak masalah yang anda hadapi?

393
00:23:49,720 --> 00:23:51,970
saya tidak. Brian, ayuh.

394
00:23:52,056 --> 00:23:53,306
Saya melihat penyelidikan anda di tingkat atas.

395
00:23:54,892 --> 00:23:56,852
Ini cerita, itu sahaja.

396
00:23:57,854 --> 00:23:59,984
Saya hanya memerlukan beberapa hari.

397
00:24:09,407 --> 00:24:12,027
[menaip]

398
00:24:12,118 --> 00:24:13,698
[telefon berbunyi]

399
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
Terfikir anda mungkin mahu minum.

400
00:24:31,929 --> 00:24:33,969
Anda sentiasa menjadi pembaca minda.

401
00:24:37,852 --> 00:24:40,402
- Salud.
- Salud.

402
00:24:46,235 --> 00:24:47,485
[Marco] Ben menelefon.

403
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
Dia mengesan pembayaran
daripada telefon lelaki anda

404
00:24:52,158 --> 00:24:53,328
kepada sebuah bank di Ensenada.

405
00:24:53,409 --> 00:24:56,199
Anak buah saya sedang menelitinya.

406
00:25:03,836 --> 00:25:06,456
Saya terus bertanya pada diri sendiri...

407
00:25:08,925 --> 00:25:11,465
...apa tujuan dia?

408
00:25:11,552 --> 00:25:13,052
Apa rancangan dia?

409
00:25:13,137 --> 00:25:16,847
Apa penglihatan dia
mungkin ada untuk anda...

410
00:25:17,934 --> 00:25:19,144
... untuk melakukan ini?

411
00:25:21,646 --> 00:25:24,016
Saya teringat kisah Ayub...

412
00:25:25,233 --> 00:25:28,153
... dan saya tertanya-tanya jika mungkin

413
00:25:28,236 --> 00:25:32,906
ini adalah sejenis
bertaruh dengan syaitan...

414
00:25:32,990 --> 00:25:35,830
untuk melihat sama ada mereka boleh menghancurkan anda.

415
00:25:43,834 --> 00:25:46,384
Mereka tidak pernah mematahkan Ayub.

416
00:25:50,216 --> 00:25:52,836
Tetapi mereka mendapat
cukup rapat dengan saya.

417
00:26:07,275 --> 00:26:08,895
[terkejut]

418
00:26:12,238 --> 00:26:14,658
[mengerang]

419
00:26:33,634 --> 00:26:36,684
[Lucy ketawa]

420
00:26:37,805 --> 00:26:39,885
[berbual tidak jelas, main-main]

421
00:26:39,974 --> 00:26:43,394
Lucy, kembali ke sini!

422
00:26:44,979 --> 00:26:47,769
[Ben bercakap tidak jelas]

423
00:26:47,857 --> 00:26:49,977
[Ben] Saya fikir anda akan melakukannya
perniagaan di mescal.

424
00:26:50,067 --> 00:26:52,647
maksud saya,
sebaik sahaja anda mendapat akaun itu,

425
00:26:52,737 --> 00:26:54,407
ia hanya menunggu masa.

426
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
- James.
- Hola, cahaya matahari.

427
00:26:57,491 --> 00:27:01,161
Wah. Anda teruskan sahaja
dan tendang keluar

428
00:27:01,245 --> 00:27:03,285
- diri sendiri semalam?
- [Reece merungut]

429
00:27:03,372 --> 00:27:06,502
- Man, bila awak masuk?
- Tiga puluh minit yang lalu.

430
00:27:06,584 --> 00:27:07,924
Mendapat pelepasan dua hari.

431
00:27:08,002 --> 00:27:09,422
Apa, anda fikir
Saya akan biarkan awak sahaja

432
00:27:09,503 --> 00:27:11,883
habiskan lelaki ini sendiri?

433
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
Selesai?

434
00:27:13,758 --> 00:27:15,378
Marco hanya mengisi kami.

435
00:27:15,468 --> 00:27:16,888
Es verdad.

436
00:27:16,969 --> 00:27:18,299
Pemimpin
daripada pasukan keselamatan saya percaya

437
00:27:18,387 --> 00:27:21,097
dia dah jumpa
Lauren dan pembunuh Lucy.

438
00:27:23,768 --> 00:27:25,768
[camar berkokok]

439
00:27:27,021 --> 00:27:29,981
- Pagi.
- Pagi.

440
00:27:31,567 --> 00:27:33,237
Eh, awak fikir
kalau saya pinjam kereta awak?

441
00:27:33,319 --> 00:27:34,859
Saya ingin membuat larian kopi.

442
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Oh, saya akan buat. Brian dan Teddy
berada di tepi pantai.

443
00:27:37,948 --> 00:27:40,118
- Awak patut pergi sertai mereka.
- Tidak. Ini percutian anda.

444
00:27:40,201 --> 00:27:41,331
Beritahu saya apa yang anda mahu.
perlakuan saya.

445
00:27:41,410 --> 00:27:43,950
Kami akan mengambil dua putih rata.

446
00:27:44,038 --> 00:27:46,668
- Kunci ada di depan pintu.
- Terima kasih.

447
00:27:56,967 --> 00:27:58,717
[pintu kereta dibuka]

448
00:28:04,058 --> 00:28:06,018
Katie Buranek?

449
00:28:17,613 --> 00:28:20,123
Saya membaca tentang awak, Cik Buranek.

450
00:28:20,199 --> 00:28:23,869
Portland, Kenosha,
wilayah Hubei.

451
00:28:25,037 --> 00:28:27,157
Anda mempunyai sejarah
untuk masuk ke atas kepala anda.

452
00:28:27,248 --> 00:28:30,038
Nah, itu cara terbaik
untuk melihat di bawah permukaan.

453
00:28:30,126 --> 00:28:31,336
[ketawa]

454
00:28:31,419 --> 00:28:32,799
itu comel.

455
00:28:34,463 --> 00:28:35,553
Di mana James Reece?

456
00:28:36,715 --> 00:28:37,675
saya tak tahu.

457
00:28:37,758 --> 00:28:40,088
- Saya tidak percaya awak.
- Okay.

458
00:28:40,177 --> 00:28:43,307
Berdasarkan kerja anda di sana,
anda kelihatan seperti seorang yang bijak.

459
00:28:44,432 --> 00:28:46,562
Jadi kenapa buat sendiri
aksesori kepada pembunuhan?

460
00:28:46,642 --> 00:28:48,732
Apa yang saya saksikan bukanlah pembunuhan.
Ia adalah pertahanan diri.

461
00:28:48,811 --> 00:28:49,981
Saya tidak bercakap
tentang Los Angeles.

462
00:28:50,062 --> 00:28:53,572
James Reece tidak
membunuh keluarganya.

463
00:28:53,649 --> 00:28:55,479
kenapa tak cakap
kepada Saul Agnon?

464
00:28:55,568 --> 00:28:56,988
Tanya dia bagaimana
Capstone Industries memberi

465
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
seluruh platun
tumor otak Navy SEALs.

466
00:29:00,072 --> 00:29:01,992
Itu kisah sebenar.

467
00:29:02,074 --> 00:29:04,624
Saya ingin bercakap dengan Saul Agnon,
saya akan.

468
00:29:04,702 --> 00:29:05,622
Tetapi dia sudah mati.

469
00:29:05,703 --> 00:29:08,003
Saya membuat beberapa panggilan.

470
00:29:08,080 --> 00:29:11,420
Agnon menderita
berlebihan di Santa Barbara

471
00:29:11,500 --> 00:29:13,290
sehari selepas awak
dan Reece berada di L.A.

472
00:29:13,377 --> 00:29:15,457
Terjumpa dia dengan jarum
di lengannya.

473
00:29:15,546 --> 00:29:20,376
Tiada sejarah penggunaan opioid.
Itu ingin tahu, tidakkah anda fikir?

474
00:29:20,468 --> 00:29:21,888
Dan Pemegang Josh Ejen NCIS?

475
00:29:23,304 --> 00:29:25,474
Dia makan peluru
daripada pistol orang lain

476
00:29:25,556 --> 00:29:26,716
malam sebelumnya
Reece terus melarikan diri.

477
00:29:26,807 --> 00:29:28,387
Jadi, anda tahu, ia...

478
00:29:28,476 --> 00:29:30,476
ia juga tidak biasa.

479
00:29:38,027 --> 00:29:40,697
[mengeluh berat]

480
00:29:40,779 --> 00:29:43,819
Lihat, anda mendapat satu sudu.
saya faham.

481
00:29:46,202 --> 00:29:49,002
Tapi saya rasa awak tak nak
untuk melihat orang lain mati.

482
00:29:50,581 --> 00:29:54,631
Dan saya pasti awak tidak mahu
untuk dipukul dengan pertuduhan jenayah.

483
00:30:02,134 --> 00:30:05,514
Saya... saya tidak tahu di mana dia berada,
saya tidak.

484
00:30:08,933 --> 00:30:11,353
Tetapi...

485
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
jika saya tahu,
Saya akan beritahu awak.

486
00:30:14,438 --> 00:30:16,608
Begitulah, Cik Buranek.

487
00:30:25,658 --> 00:30:28,118
Nikmati masa keluarga anda.

488
00:30:28,202 --> 00:30:29,702
[ketuk tingkap]

489
00:30:32,581 --> 00:30:34,331
[ejen bercakap secara tidak jelas]

490
00:30:39,547 --> 00:30:41,547
[pintu ditutup]

491
00:30:46,428 --> 00:30:48,428
[siren meraung di kejauhan]

492
00:30:55,688 --> 00:30:57,308
[enjin dihidupkan]

493
00:31:01,443 --> 00:31:03,453
[tayar berbunyi]

494
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
boleh saya bantu awak?

495
00:31:26,468 --> 00:31:29,388
Apa semua ini?

496
00:31:29,471 --> 00:31:31,101
Jom bincang.

497
00:31:31,181 --> 00:31:34,311
Anda biasa dengan
Pertempuran Messines?

498
00:31:34,393 --> 00:31:36,903
- Tidak.
- Perang Dunia I.

499
00:31:36,979 --> 00:31:40,769
Brits dan Jerman
mencapai kebuntuan di Flanders.

500
00:31:40,858 --> 00:31:43,358
Ada General Plumer ini
di pihak Inggeris.

501
00:31:43,444 --> 00:31:45,114
Lelaki yang sangat sabar.

502
00:31:45,195 --> 00:31:47,485
Dia menghabiskan masa lima bulan
bangunan 8,000 meter

503
00:31:47,573 --> 00:31:49,493
daripada terowong
di bawah kedudukan musuh.

504
00:31:49,575 --> 00:31:51,985
Bungkus mereka dengan 600 paun
bahan letupan,

505
00:31:52,077 --> 00:31:54,497
dan suatu hari...

506
00:31:54,580 --> 00:31:56,580
[meniru letupan]

507
00:31:56,665 --> 00:32:00,875
Letupan membunuh 10,000 orang Jerman.
Kebuntuan berakhir.

508
00:32:02,338 --> 00:32:04,298
Boche sialan
tidak tahu pun apa yang menimpanya.

509
00:32:04,381 --> 00:32:06,301
Nah, itu menarik.

510
00:32:06,383 --> 00:32:08,053
apa kejadahnya
adakah kita lakukan, Steve?

511
00:32:08,135 --> 00:32:11,885
Saya telah bekerja sangat keras
untuk berada di bawah barisan musuh.

512
00:32:12,931 --> 00:32:14,981
- Awak ada.
- Lihat, kita berdua tahu,

513
00:32:15,059 --> 00:32:17,439
dalam masa setahun, Hartley's
akan keluar ke padang rumput.

514
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
Tiada siapa yang akan merinduinya.

515
00:32:18,812 --> 00:32:20,232
Jadi sekarang anda perlu membuat keputusan

516
00:32:20,314 --> 00:32:21,904
jika anda mahu menjadi
pautan merah sedikit

517
00:32:21,982 --> 00:32:25,902
pada halaman Wikipedia beliau
atau ahli waris.

518
00:32:25,986 --> 00:32:28,856
Perjanjian kami adalah untuk maklumat.

519
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
betul tu.

520
00:32:30,366 --> 00:32:31,866
Dan saya menukar perjanjian itu

521
00:32:31,950 --> 00:32:33,740
untuk melindungi pelaburan saya.
Awak faham?

522
00:32:33,827 --> 00:32:35,997
Bajet baru ni
mengancam perniagaan saya.

523
00:32:36,080 --> 00:32:38,580
- Undi dikunci.
- Bukan Pryor.

524
00:32:38,666 --> 00:32:41,456
[ketawa]

525
00:32:41,543 --> 00:32:45,803
Pryor. Pryor yang memanggil
untuk jenis reformasi kediaman ini.

526
00:32:45,881 --> 00:32:48,091
Saya tidak meminta anda untuk mengubahnya.

527
00:32:49,718 --> 00:32:51,718
Serahkan sahaja dia kepada saya.

528
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
Ini akan jadi
sangat baik untuk awak, Richard.

529
00:33:03,565 --> 00:33:04,815
Anda masih belum mengetahuinya.

530
00:33:23,293 --> 00:33:26,003
[Aarón] Navajas dan gengnya
kontrak kepada pelbagai kartel.

531
00:33:26,088 --> 00:33:28,218
Dia ganas, bercita-cita tinggi.

532
00:33:28,298 --> 00:33:30,678
Dia akan membunuh sesiapa sahaja
untuk harga yang sesuai.

533
00:33:30,759 --> 00:33:31,929
Kami pasti bahawa dialah orangnya?

534
00:33:32,010 --> 00:33:34,810
Menurut sumber kami,
tiga minggu lalu,

535
00:33:34,888 --> 00:33:36,768
Navajas dan seorang leftenan
meninggalkan perkarangan mereka.

536
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
Hanya Navajas yang kembali.

537
00:33:38,642 --> 00:33:41,352
Membawa luka
ke lengan kirinya.

538
00:33:48,402 --> 00:33:49,702
Dialah.

539
00:33:51,238 --> 00:33:54,698
Navajas dan orang-orangnya
melatih sicarios muda

540
00:33:54,783 --> 00:33:56,243
di kilang lama
di luar Ensenada.

541
00:33:56,326 --> 00:34:00,906
- Berapa ramai?
- Kadang-kadang 12, kadang-kadang lebih.

542
00:34:00,998 --> 00:34:03,748
Itu belum kira budak-budak dia
kereta api. Ada ribut datang.

543
00:34:03,834 --> 00:34:06,504
Ia sepatutnya menyediakan kita
penutup yang kami perlukan.

544
00:34:06,587 --> 00:34:10,417
Bukit di sini menawarkan
pemandangan dari 200 meter.

545
00:34:10,507 --> 00:34:12,047
awak stalk.
Awak tunggu.

546
00:34:12,134 --> 00:34:13,934
Ia mungkin salah satu yang lebih mudah
tembakan yang anda akan ambil.

547
00:34:14,011 --> 00:34:15,261
Ah...

548
00:34:15,345 --> 00:34:16,505
James?

549
00:34:16,597 --> 00:34:18,387
Tidak. Satu pukulan tidak bagus.

550
00:34:18,474 --> 00:34:20,064
Ia adalah garis penglihatan yang jelas.

551
00:34:20,142 --> 00:34:22,392
Aaron adalah bekas
Fuerzas Especiales.

552
00:34:23,437 --> 00:34:24,557
Taktiknya mantap.

553
00:34:24,646 --> 00:34:26,766
S-saya tidak mempersoalkan
taktik awak, Aaron,

554
00:34:26,857 --> 00:34:27,817
ia bukan isu taktikal.

555
00:34:27,900 --> 00:34:28,820
Kita perlu masuk,

556
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
buat kenalan, pukul mereka terus.

557
00:34:30,694 --> 00:34:32,494
Itulah satu-satunya cara ini berfungsi.

558
00:34:36,492 --> 00:34:38,622
Hei, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?

559
00:34:46,794 --> 00:34:48,174
Dengar, saya faham.

560
00:34:48,253 --> 00:34:50,303
Saya mahu berdarah
keparat ini keluar

561
00:34:50,380 --> 00:34:51,800
sama seperti yang anda lakukan.

562
00:34:51,882 --> 00:34:54,642
Tetapi lelaki ini...

563
00:34:54,718 --> 00:34:57,348
dia tidak memimpin kita
kepada gambaran besar, saudara.

564
00:34:57,429 --> 00:34:59,559
Steve Horn begitu.

565
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
Ambil pukulan sialan.
Pergi ke utara.

566
00:35:03,894 --> 00:35:06,984
Apabila dia datang untuk mereka,
Lauren meletakkan badannya

567
00:35:07,064 --> 00:35:10,194
ke atas Lucy untuk melindunginya.
Saya pernah memberitahu anda bahawa?

568
00:35:10,275 --> 00:35:14,695
Jadi, detik-detik terakhir Lucy ialah
ibunya menjerit dan menangis,

569
00:35:14,780 --> 00:35:17,870
menutupinya
kerana Navajas memandang rendah mereka.

570
00:35:21,453 --> 00:35:24,123
Saya mahu dia tahu
siapa yang datang untuk dia.

571
00:35:24,206 --> 00:35:25,326
Ia tidak berfungsi dengan cara lain.

572
00:35:28,877 --> 00:35:30,877
[merengus]

573
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
Okay.

574
00:35:39,471 --> 00:35:41,891
Okay. jom pergi.

575
00:35:51,608 --> 00:35:53,738
Kami tidak boleh bertanya kepada lelaki anda
untuk membahayakan nyawa mereka.

576
00:35:53,819 --> 00:35:56,859
Kami mendapat ini.
Saya dan Ben.

577
00:35:56,947 --> 00:35:58,817
Tidak.

578
00:35:58,907 --> 00:36:01,987
Ini adalah peluang untuk mengelap
seluruh kejahatan ini di luar peta.

579
00:36:03,412 --> 00:36:04,912
[Aarón] Ia adalah perkara yang betul
untuk dilakukan.

580
00:36:04,997 --> 00:36:07,367
Kami akan lakukan
dunia satu nikmat.

581
00:36:11,545 --> 00:36:12,795
Baiklah.

582
00:36:14,506 --> 00:36:16,716
Kami menggunakan tanah tinggi
untuk overwatch.

583
00:36:16,800 --> 00:36:19,510
Utara dan selatan.

584
00:36:19,595 --> 00:36:21,505
[Ben] Reece.

585
00:36:21,597 --> 00:36:22,887
[Reece] Tidak, tidak, tidak mengapa.

586
00:36:26,101 --> 00:36:29,561
Yang lain menghampiri dengan berjalan kaki.

587
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
Reece?

588
00:36:30,939 --> 00:36:33,279
Bukan apa. saya baik.

589
00:36:38,530 --> 00:36:40,410
[doktor] Berdasarkan garis masa anda,

590
00:36:40,490 --> 00:36:43,410
ia muncul
tumor tumbuh dengan cepat.

591
00:36:43,493 --> 00:36:47,663
Jika ia adalah glioblastoma,
itu berita buruk. Juga jarang.

592
00:36:47,748 --> 00:36:49,168
Saya tidak pasti tanpa...

593
00:36:49,249 --> 00:36:52,039
Tanpa biopsi. saya tahu.

594
00:36:52,127 --> 00:36:55,337
Terdapat pakar bedah yang sangat baik
di Mexico City.

595
00:36:55,422 --> 00:36:59,012
Dengan rancangan yang betul,
enam hingga sembilan bulan,

596
00:36:59,092 --> 00:37:01,092
anda boleh mendapatkan hidup anda kembali.

597
00:37:02,804 --> 00:37:04,564
Apakah pilihan saya yang lain?

598
00:37:07,768 --> 00:37:10,398
Penderitaan.
Kematian, saya rasa.

599
00:37:22,741 --> 00:37:25,161
Bagaimana dengan sesuatu
untuk mengawal gejala?

600
00:37:26,370 --> 00:37:29,250
Kortikosteroid akan berkurangan
bengkak itu.

601
00:37:29,331 --> 00:37:32,291
propranolol, topiramate,

602
00:37:32,376 --> 00:37:35,796
mereka boleh membantu dengan gegaran
dan migrain.

603
00:37:35,879 --> 00:37:38,259
Tetapi dadah tidak akan menyelamatkan anda.

604
00:37:45,639 --> 00:37:47,349
[Liz] Anda sepatutnya
memberitahu kami, Reece.

605
00:37:47,432 --> 00:37:49,942
- [Marco] Dia tidak boleh
diketahui.
- Mengarut.

606
00:37:50,018 --> 00:37:51,188
Tanya dia.

607
00:37:59,277 --> 00:38:02,777
Lihat, abang, apa yang kamu lakukan
dengan badan anda,

608
00:38:02,864 --> 00:38:04,874
itu urusan awak.

609
00:38:06,660 --> 00:38:09,080
Saya tak boleh salahkan awak
kerana bermain dekat.

610
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
saya faham.
Siapa saya untuk menilai?

611
00:38:13,458 --> 00:38:15,628
Saya cuma ada satu soalan.

612
00:38:16,920 --> 00:38:18,760
Bolehkah anda beroperasi?

613
00:38:19,798 --> 00:38:22,338
[Marco] Aaron dan orang-orangnya
boleh selesaikan kerja itu, James.

614
00:38:24,094 --> 00:38:27,474
Mereka akan membawa pulang Navajas
berkeping-keping jika anda bertanya.

615
00:38:31,184 --> 00:38:33,064
Apa yang anda akan lakukan

616
00:38:33,145 --> 00:38:35,935
jika ia adalah Paola dan Antonia?

617
00:38:36,023 --> 00:38:38,323
Takkan awak nak
untuk melihat matanya?

618
00:38:44,698 --> 00:38:46,618
Saya tidak mempunyai apa-apa.

619
00:38:49,286 --> 00:38:51,406
Tiada apa yang hilang kecuali ini.

620
00:38:55,584 --> 00:38:58,214
Dia mengambil segala-galanya daripada saya.

621
00:38:58,295 --> 00:39:01,665
Baiklah.

622
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
Saya akan beritahu Aaron.

623
00:39:31,703 --> 00:39:33,713
♪ ♪

624
00:39:59,356 --> 00:40:02,396
saya tak tahu
bagaimana anda masih berdiri.

625
00:40:02,484 --> 00:40:05,154
Jika saya,
Saya akan berada di dalam lubang gelap.

626
00:40:07,739 --> 00:40:10,529
Ada orang yang layak
lubang itu lebih daripada saya.

627
00:40:20,210 --> 00:40:25,130
Awak tahu, eh, awak, Lauren, Lucy,

628
00:40:25,215 --> 00:40:27,215
anda adalah keluarga kepada kami.

629
00:40:29,803 --> 00:40:33,353
Nah, selepas esok,
jika anda bertahan,

630
00:40:33,431 --> 00:40:35,931
tolong jangan balik.

631
00:40:36,017 --> 00:40:38,977
Awak senang mati
untuk dendamnya,

632
00:40:39,062 --> 00:40:41,522
tetapi anda sepatutnya tidak pernah
membawa rakan anda ke dalam ini.

633
00:41:12,846 --> 00:41:14,846
♪ ♪

634
00:41:25,108 --> 00:41:27,438
[guruh berdentum]

635
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
[renggut tersekat-sekat]

636
00:42:23,124 --> 00:42:25,714
- [statik melalui radio]
- Alejandro?

637
00:42:25,794 --> 00:42:27,054
[berbahasa Sepanyol]

638
00:42:29,422 --> 00:42:31,342
Alejandro?

639
00:42:31,424 --> 00:42:32,934
Hei, Manuel, Gerardo.

640
00:42:33,009 --> 00:42:35,009
[berbahasa Sepanyol]

641
00:42:39,599 --> 00:42:41,809
Anda mempunyai empat sicario
menuju ke kotak bunuh.

642
00:42:41,893 --> 00:42:43,903
Empat puluh kaki.

643
00:42:45,188 --> 00:42:46,858
Dua puluh kaki.

644
00:42:48,358 --> 00:42:49,858
Sepuluh kaki.

645
00:42:49,943 --> 00:42:52,033
[tembakan]

646
00:42:52,112 --> 00:42:53,952
[berbahasa Sepanyol]

647
00:43:05,959 --> 00:43:07,589
sedia. Bergerak.

648
00:43:14,301 --> 00:43:15,391
[pengawal berbahasa Sepanyol]

649
00:43:19,055 --> 00:43:21,015
Hancurkannya.

650
00:43:22,017 --> 00:43:23,887
[pengawal berbahasa Sepanyol]

651
00:43:25,145 --> 00:43:26,345
[letupan]

652
00:43:36,489 --> 00:43:38,989
[tembakan]

653
00:43:39,075 --> 00:43:40,735
[merengus] Persetan.

654
00:43:42,037 --> 00:43:43,367
dinding! dinding!

655
00:43:49,878 --> 00:43:51,498
[bercakap bahasa Sepanyol, merengus]

656
00:44:02,223 --> 00:44:03,523
[tembakan]

657
00:44:06,936 --> 00:44:07,846
sial.

658
00:44:07,937 --> 00:44:08,857
Beri saya memadamkan api

659
00:44:08,938 --> 00:44:10,228
membina dua sekarang!

660
00:44:14,861 --> 00:44:15,821
[jerit dalam bahasa Sepanyol]

661
00:44:20,200 --> 00:44:22,700
Periksa dia.
Adakah itu lelaki kita?

662
00:44:22,786 --> 00:44:25,246
- Memuatkan semula.
- Tidak.

663
00:44:25,330 --> 00:44:27,750
- Berapa banyak masa yang anda perlukan?
- Sepuluh saat.

664
00:44:30,585 --> 00:44:31,535
[pengawal bercakap Sepanyol berdekatan]

665
00:44:34,297 --> 00:44:35,837
- Sedia.
- Bergerak.

666
00:44:43,056 --> 00:44:45,056
[jerit tak jelas berdekatan]

667
00:44:51,398 --> 00:44:54,068
[menjerit dalam bahasa Sepanyol]

668
00:44:58,571 --> 00:44:59,821
¡Voy a matar! ¡Voy a matar!

669
00:44:59,906 --> 00:45:01,236
¡Tidak, tenang, tenang!

670
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
[Reece] Ben?

671
00:45:03,368 --> 00:45:05,158
[menjerit dalam bahasa Sepanyol]

672
00:45:17,465 --> 00:45:18,625
¿Donde está El Navajas?

673
00:45:18,716 --> 00:45:19,876
Tiada sé.

674
00:45:21,886 --> 00:45:24,926
Saya mempunyai anak-anak. Pergi.

675
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Vámonos, niños, vámonos.

676
00:45:28,685 --> 00:45:31,305
[berbahasa Sepanyol]

677
00:45:34,399 --> 00:45:36,029
[menjerit, tembakan]

678
00:45:41,030 --> 00:45:43,490
Itu Navajas.
Dia milik saya. Mengandung dia.

679
00:45:47,495 --> 00:45:48,655
Pickup biru, nyalakan!

680
00:45:51,291 --> 00:45:52,541
- Alihkan.
- Bergerak.

681
00:46:04,721 --> 00:46:06,011
[merengus]

682
00:46:08,016 --> 00:46:09,346
kaki saya.

683
00:46:12,896 --> 00:46:14,146
Bro, awak baik?

684
00:46:14,230 --> 00:46:18,070
Persetan ya! Pukulan bersih! bergerak!

685
00:46:36,085 --> 00:46:38,915
[tembakan]

686
00:46:39,005 --> 00:46:40,255
Persetankan awak!

687
00:47:08,451 --> 00:47:11,251
♪ ♪

688
00:47:21,422 --> 00:47:24,092
[mengerang, batuk]

689
00:47:28,888 --> 00:47:31,848
[menangis]

690
00:47:32,892 --> 00:47:35,272
Letakkannya. Letakkannya!

691
00:47:37,355 --> 00:47:39,935
[mengerang]

692
00:48:05,133 --> 00:48:07,303
[guruh berdentum]

693
00:48:12,932 --> 00:48:15,062
- [merengus]
- [batuk]

694
00:48:19,897 --> 00:48:21,267
Awak tahu siapa saya?

695
00:48:24,110 --> 00:48:26,860
Persetankan awak, lelaki tentera laut.

696
00:48:33,828 --> 00:48:35,618
[Lucy] Adakah dia akan menjadi
okay, ayah?

697
00:48:49,677 --> 00:48:52,347
[menjerit]

698
00:48:52,430 --> 00:48:53,770
[koyak]

699
00:48:53,848 --> 00:48:56,018
[menjerit]

700
00:48:58,811 --> 00:49:02,021
[menjerit dan mengoyak berterusan]

701
00:49:13,409 --> 00:49:16,159
[batuk]

702
00:49:24,587 --> 00:49:26,917
[mengerang]

703
00:49:48,236 --> 00:49:49,526
berjalan.

704
00:49:55,118 --> 00:49:57,578
[menangis]

705
00:50:04,627 --> 00:50:06,957
[Navajas tersedak, batuk]

706
00:50:07,046 --> 00:50:09,046
[dentuman]

707
00:50:10,299 --> 00:50:12,299
[mengerang lemah]

708
00:50:20,643 --> 00:50:22,653
[guruh berdentum]

709
00:50:35,324 --> 00:50:37,334
[camar berkokok]

710
00:50:42,039 --> 00:50:44,379
[Katie] Saya minta maaf, Bri.

711
00:50:45,585 --> 00:50:47,955
Mm-hmm.

712
00:50:48,045 --> 00:50:50,545
saya.

713
00:50:50,631 --> 00:50:52,721
Saya benar-benar tidak menyangka
kamu semua akan berada di sini.

714
00:50:52,800 --> 00:50:56,510
Saya... tidak tahu
mereka akan berada di sini.

715
00:50:56,596 --> 00:50:59,806
[mengeluh]

716
00:50:59,891 --> 00:51:04,771
Anda tahu, semasa anda berumur 17 tahun,
Ibu berkata kepada saya,

717
00:51:04,854 --> 00:51:07,654
"Jangan beri dia
mana-mana tenaga anda.

718
00:51:07,732 --> 00:51:10,402
Dia hanya akan menghisap awak hingga kering."

719
00:51:12,612 --> 00:51:13,572
Saya berjanji pada diri sendiri
lama dahulu

720
00:51:13,654 --> 00:51:15,244
bahawa saya akan selesai bimbang
tentang awak.

721
00:51:17,283 --> 00:51:18,703
Ya, awak juga berjanji dengan saya

722
00:51:18,785 --> 00:51:20,075
anda tidak akan berkahwin dengan berambut perang,

723
00:51:20,161 --> 00:51:24,121
jadi saya rasa kita hanya, anda tahu,
mengecewakan antara satu sama lain.

724
00:51:24,207 --> 00:51:26,207
[ketawa]

725
00:51:28,044 --> 00:51:30,004
[kedua-duanya ketawa]

726
00:51:31,005 --> 00:51:33,545
Ya, kita akan kembali
malam ini,

727
00:51:33,633 --> 00:51:37,473
tetapi jika anda mahu kekal,
awak boleh.

728
00:51:40,681 --> 00:51:42,771
Saya tidak layak untuk awak.

729
00:51:44,060 --> 00:51:45,980
saya tahu.

730
00:51:46,062 --> 00:51:47,522
kau memang kecik.

731
00:51:47,605 --> 00:51:49,855
[ketawa]

732
00:51:49,941 --> 00:51:52,441
awak adalah.

733
00:51:52,527 --> 00:51:53,527
Tapi saya sayang awak.

734
00:51:57,240 --> 00:51:59,830
- Ini kelihatan hebat.
- [telefon berdering]

735
00:51:59,909 --> 00:52:01,659
[ketawa] Oh, Tuhanku.

736
00:52:01,744 --> 00:52:04,254
Hello?

737
00:52:04,330 --> 00:52:06,210
[Alice] Nubellum
Farmaseutikal.

738
00:52:06,290 --> 00:52:09,170
Steve Horn membeli alat kawalan
kongsi enam tahun lalu,

739
00:52:09,252 --> 00:52:13,382
mengalihkan seluruh batu tulis
ke dalam nootropik tentera.

740
00:52:13,464 --> 00:52:16,184
Kontraktor utama DoD.

741
00:52:16,259 --> 00:52:20,389
Ubat-ubatan mereka dikeluarkan kepada
kesemua enam cawangan. Bahagian terbaik?

742
00:52:20,471 --> 00:52:23,141
Khabar angin adalah, hari Nubellum lagi
daripada diperolehi

743
00:52:23,224 --> 00:52:26,564
secara langsung untuk $70 bilion.

744
00:52:29,438 --> 00:52:31,818
Katie?

745
00:52:31,899 --> 00:52:34,529
- Terima kasih.
- Terima kasih dengan 10,000 patah perkataan.

746
00:52:37,947 --> 00:52:40,527
[mengeluh]

747
00:52:40,616 --> 00:52:41,906
Semuanya baik?

748
00:52:41,993 --> 00:52:43,453
Oh, itu adalah telemarketer.

749
00:52:43,536 --> 00:52:45,366
Hei, kamu mahu
beberapa lagi margarita?

750
00:52:45,454 --> 00:52:47,464
Saya baik, terima kasih.

751
00:52:47,540 --> 00:52:49,080
- Saya akan ambil satu. Ya.
- Baiklah.

752
00:52:49,166 --> 00:52:50,076
- Terima kasih.
- Saya akan kembali.

753
00:52:50,167 --> 00:52:52,167
- Terima kasih.
- Ya.

754
00:53:12,899 --> 00:53:14,609
[zip beg]

755
00:53:37,089 --> 00:53:39,089
[enjin dihidupkan]

756
00:53:51,145 --> 00:53:54,105
[mengeluh] Rasanya anda betul.

757
00:53:54,190 --> 00:53:55,110
[enjin dihidupkan]

758
00:53:55,191 --> 00:53:56,821
Saya sentiasa betul, Junior.

759
00:53:58,653 --> 00:54:00,573
Hei, Mac.

760
00:54:00,655 --> 00:54:02,695
Ya, dia sedang bergerak.

761
00:54:03,699 --> 00:54:07,699
Reecer, ini adalah segala-galanya
Saya boleh temui di Steve Horn.

762
00:54:09,205 --> 00:54:11,705
saya nak tahu
betul-betul apa yang dia buat pada awak.

763
00:54:16,712 --> 00:54:19,422
- Awak pasti tak boleh datang?
- Saya harap, abang, tetapi S.O saya.

764
00:54:19,507 --> 00:54:22,547
sudah bertanyakan saya soalan
tentang "waktu kerja tidak teratur saya."

765
00:54:22,635 --> 00:54:25,215
Baiklah, saya akan memecat
keldai anda bertahun-tahun yang lalu.

766
00:54:25,304 --> 00:54:28,684
Tapi serius, jaga mata
pada enam lelaki ini di atas sana.

767
00:54:43,155 --> 00:54:46,235
[mengeluh] Saya akan kembali.

768
00:54:51,539 --> 00:54:52,919
Ada duit belanja
dalam kapal terbang.

769
00:54:52,999 --> 00:54:54,579
Sumbangan saya untuk memburu.

770
00:54:54,667 --> 00:54:58,497
Marco, awak sudah
dilakukan dengan banyak. terima kasih.

771
00:55:07,763 --> 00:55:09,933
Dia melakukan yang terbaik untuk memburu
di sini di ladang ini.

772
00:55:10,016 --> 00:55:13,346
Saya rasa ini
di mana dia berada.

773
00:55:13,436 --> 00:55:16,106
Ini adalah milik ayah kamu.

774
00:55:16,188 --> 00:55:18,108
saya tak boleh terima.

775
00:55:18,190 --> 00:55:20,860
Bagaimana dengan anda pegang
pada dia sehingga saya kembali?

776
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
James.

777
00:55:39,045 --> 00:55:40,415
Antonia.

778
00:55:43,674 --> 00:55:46,974
- Paola.
- James.

779
00:55:47,053 --> 00:55:50,353
- Jaga mereka.
- Anda bertaruh.

780
00:55:50,431 --> 00:55:52,021
Que dios te acompañe, mijo.

781
00:55:54,226 --> 00:55:57,016
A ti también, tio.

782
00:56:01,484 --> 00:56:03,324
Di sana anda pergi.
Lagi satu.

783
00:56:33,307 --> 00:56:35,307
[enjin dihidupkan]

784
00:57:05,297 --> 00:57:07,547
♪ ♪

785
00:57:34,034 --> 00:57:36,004
♪ ♪

786
00:58:05,566 --> 00:58:08,026
♪ ♪

787
00:58:37,264 --> 00:58:40,234
♪ ♪

788
00:59:01,538 --> 00:59:04,328
[enjin kapal terbang berpusing]