1
00:00:49,759 --> 00:00:51,051
Trebate taksi, gospodine?

2
00:00:52,011 --> 00:00:54,679
-Dobrodošao kući, sine.
-Vaša strategija prikradnog napada.

3
00:00:54,764 --> 00:00:55,932
I dalje u top formi.

4
00:00:56,015 --> 00:00:58,100
Pogledaj se! Dobrodošli nazad, gospodo.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,020
Znam, znam. Nije Nam.

6
00:01:01,103 --> 00:01:05,858
Ali vi ste momci sletjeli na vrh,
usta, usne tvoje domovine.

7
00:01:05,942 --> 00:01:09,736
Ali ništa osim novocrvenog Laosa
da ti blokira put.

8
00:01:09,820 --> 00:01:11,989
Ali, prokletstvo, već si uključen
prava vremenska zona.

9
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
Spustimo se, spustimo se.
Budimo funky. hajde

10
00:02:51,631 --> 00:02:55,175
Sljedeće jutro,
kamionima su nas dovezli do sjeverne granice.

11
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
Ali za mene,

12
00:02:56,718 --> 00:03:00,223
počele su borbe
te noći u The Hellhole.

13
00:03:08,814 --> 00:03:12,693
Od samog početka,
Osjećao sam kamo ovo vodi.

14
00:03:19,074 --> 00:03:23,371
Bilo je to kao oproštajna zabava
na smrtnoj kazni.

15
00:03:27,207 --> 00:03:28,501
Sranje.

16
00:03:30,252 --> 00:03:33,088
Zabavite se večeras, dečki.
Ujak Sam, podižem račun.

17
00:03:47,186 --> 00:03:49,771
Claude je znao da osjećam miris
krv u zraku.

18
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
Želio je da to učinim.

19
00:03:52,108 --> 00:03:53,692
Računao je na to.

20
00:03:56,945 --> 00:03:58,364
američki dolar.

21
00:04:21,553 --> 00:04:23,889
Dakle, ova misija, nije...

22
00:04:23,973 --> 00:04:28,603
Njegova šansa za uspjeh,
nije, kao, nula, zar ne?

23
00:04:29,269 --> 00:04:31,898
Ništa na svijetu nema 0% šanse.

24
00:04:34,108 --> 00:04:36,276
-Naravno. Pravo.
-Da.

25
00:04:49,665 --> 00:04:50,875
Pametniji si od ostalih.

26
00:04:50,957 --> 00:04:53,795
Hej, ti sagni glavu
a borbu prepustite ovim šmokljanima.

27
00:04:53,877 --> 00:04:55,045
čuješ li me

28
00:05:05,932 --> 00:05:08,266
Pitate se je li ovo
operacija će uspjeti.

29
00:05:08,643 --> 00:05:12,230
Po mom iskustvu, uspjeh bilo kojeg
tajna operacija stvarno pada

30
00:05:12,312 --> 00:05:15,524
koliko je tajna uspjela ostati.

31
00:05:18,819 --> 00:05:19,987
Zar se ne slažete?

32
00:05:23,240 --> 00:05:26,451
Kao što je uspjeh svake šale
počiva na ako je smiješno.

33
00:05:28,995 --> 00:05:32,040
Tko kaže da je jedina svrha šale
je da te nasmijem?

34
00:05:32,125 --> 00:05:34,127
Daj mi taj ruksak, hoćeš li?

35
00:06:08,286 --> 00:06:11,497
Ja sam komunist.
Godinama sam agent.

36
00:06:11,581 --> 00:06:12,706
Za revoluciju.

37
00:06:12,790 --> 00:06:16,084
Infiltrirao sam se u tajnu policiju
i poslao obavještajne podatke natrag u Hanoi.

38
00:06:16,168 --> 00:06:18,545
Čak i sada,
Izvještavam o reakcionarnim aktivnostima

39
00:06:18,629 --> 00:06:20,589
i učiniti sve što mogu da ih potkopam.

40
00:06:20,673 --> 00:06:22,966
Zapravo, ja te predajem
ovi dokumenti sada

41
00:06:23,050 --> 00:06:26,178
je sastavni dio
moje anti-antirevolucionarne strategije.

42
00:06:26,262 --> 00:06:28,430
Želiš da kažem
I ja sam komunist?

43
00:06:28,514 --> 00:06:29,348
Jednom sam iskren.

44
00:06:32,475 --> 00:06:34,728
Hajde, prijatelju. Što ste očekivali?

45
00:06:35,896 --> 00:06:37,023
Ovo je ono što mi radimo.

46
00:06:39,067 --> 00:06:41,110
Meta je bio Sonny, ne ti.

47
00:06:48,617 --> 00:06:50,076
- Slušaj, Claude...
-Ispij.

48
00:06:53,122 --> 00:06:56,584
-Što je to?
-Bakterija je vrlo česta u ovim krajevima.

49
00:06:56,667 --> 00:07:00,670
Na 48 sati, natjerat će vas da se evakuirate
prilično dramatično s oba kraja.

50
00:07:01,254 --> 00:07:05,050
Za to ćemo okriviti svinjetinu i rezance
da si ti sam jeo.

51
00:07:05,718 --> 00:07:07,512
Popijte.

52
00:07:08,096 --> 00:07:11,098
-Zašto bih?
-Zato što te zajebavam.

53
00:07:12,350 --> 00:07:15,769
Oslobađate se provizije.
To će nam dati priliku da razgovaramo u slobodno vrijeme.

54
00:07:15,853 --> 00:07:19,481
I kad si jednom priznao
sve tvoje nezgode,

55
00:07:19,564 --> 00:07:23,569
vidjet ćeš da jako opraštam
o manjim prijestupima.

56
00:07:25,862 --> 00:07:28,031
Prokletstvo, to ti je jedina prilika.

57
00:07:34,497 --> 00:07:35,331
Piće.

58
00:08:01,858 --> 00:08:03,276
Tvoj je sprovod, prijatelju.

59
00:08:04,110 --> 00:08:07,279
Čekaj, čekaj, čekaj.
Momci, molim vas, molim vas.

60
00:08:07,362 --> 00:08:09,115
Sutra nas čeka veliki dan.
Ne želimo probleme.

61
00:08:09,197 --> 00:08:11,701
Upravo sam naručio ovu pintu, molim.

62
00:08:11,783 --> 00:08:14,202
Na mene, ako hoćeš.
Nisam ni gutljaj popio.

63
00:08:16,122 --> 00:08:18,499
Što dovraga radiš?
Daj malo poštovanja ovom tipu.

64
00:08:18,582 --> 00:08:19,959
Hvala.

65
00:08:26,007 --> 00:08:28,009
Tako se pije!
Vidiš to?

66
00:26:58,286 --> 00:27:01,497
Dobrodošli. Baš lijepo od tebe što si nam se pridružio.

67
00:27:01,998 --> 00:27:03,290
Još nije.

68
00:27:03,374 --> 00:27:06,376
Oh, ali kladim se da će uskoro htjeti.

69
00:27:10,673 --> 00:27:12,884
već želim.

70
00:29:01,576 --> 00:29:03,035
Električna jegulja.

71
00:32:55,934 --> 00:32:57,644
Mogu vam donijeti koliko god želite.

72
00:32:57,729 --> 00:32:59,605
Možete imati koliko god
kako biste željeli svaki mjesec.

73
00:32:59,689 --> 00:33:01,065
-Svaki mjesec.
-Svaki mjesec.

74
00:33:01,148 --> 00:33:03,608
-Ako nikome ne kažeš.
-Ako nikome ne kažeš.

75
00:33:03,692 --> 00:33:05,193
-Možeš li to učiniti?
-Možeš li to učiniti?

76
00:33:05,278 --> 00:33:08,071
-Možeš li biti veliki dječak?
-Možeš li biti veliki dječak?

77
00:33:08,155 --> 00:33:09,949
-I čuvati tajnu?
-Čuvati tajnu?

78
00:33:12,410 --> 00:33:13,869
Ne zaboravi me, sine.

79
00:33:42,147 --> 00:33:43,732
Tvoj problem je što imaš kosti.

80
00:33:43,816 --> 00:33:45,233
Jer mi nemamo.

81
00:33:51,824 --> 00:33:53,785
Dakle, riješimo se tih kostiju.

82
00:34:10,760 --> 00:34:13,179
Nastavi. Ona čeka.

83
00:34:22,480 --> 00:34:23,688
"Ona"?

84
00:36:23,934 --> 00:36:24,811
Na koljena!

85
00:38:01,699 --> 00:38:06,079
nije potrebno,
ali mora se dogoditi.

86
00:42:13,742 --> 00:42:16,329
Molim vas, nemojte se pretvarati da ste iznad toga.

87
00:42:28,257 --> 00:42:29,884
tako je.

88
00:48:05,802 --> 00:48:08,972
Ništa nije dragocjenije
nego neovisnost i sloboda.

89
00:48:09,347 --> 00:48:12,684
Ništa nije dragocjenije
nego neovisnost i sloboda.

90
00:48:14,103 --> 00:48:15,730
Ništa nije.

91
00:48:16,563 --> 00:48:18,190
Ništa nije.

92
00:48:19,400 --> 00:48:20,985
Ništa nije.

93
00:48:24,237 --> 00:48:25,947
Nije ništa.

94
00:48:26,032 --> 00:48:28,034
Odgovor je ništa.

95
00:48:28,867 --> 00:48:30,494
Ništa.

96
00:48:35,625 --> 00:48:38,043
Stvar je dragocjenija
nego neovisnost i sloboda,

97
00:48:38,126 --> 00:48:39,378
nije ništa.

98
00:48:40,128 --> 00:48:41,963
Da naravno.

99
00:48:42,882 --> 00:48:44,175
Što drugo?

100
00:56:29,766 --> 00:56:32,684
Odredište:
Tko zna gdje?

101
00:56:33,436 --> 00:56:36,438
Daleko od kuće, to je sve što znam.

102
00:56:37,690 --> 00:56:39,525
Hoćemo li uspjeti tamo?

103
00:56:39,608 --> 00:56:43,487
Prema riječima brodara,
naše šanse su 50/50.

104
00:56:44,072 --> 00:56:46,699
"Prilično dobri izgledi", kaže Bon.

105
00:56:47,365 --> 00:56:49,994
Unatoč svemu,
pred ničim,

106
00:56:50,077 --> 00:56:53,039
Ja sam još uvijek revolucionar.

107
00:56:53,121 --> 00:56:57,335
Moj preodgoj je gotov,
ali i dalje pišem svaki dan.

108
00:56:58,085 --> 00:57:01,297
Ovaj put za sebe, za nas.

109
00:57:03,257 --> 00:57:04,675
Prepisati.

110
00:57:04,967 --> 00:57:06,385
Ponovno proživite.

111
00:57:07,302 --> 00:57:08,721
Ponovno pokretanje.