1
00:00:21,610 --> 00:00:27,240
A HISTÓRIA DE Ó
2
00:01:59,920 --> 00:02:02,710
Um dia,
o amante dela pega O
3
00:02:02,920 --> 00:02:04,380
onde eles nunca vão:
4
00:02:04,590 --> 00:02:07,510
Parque Monceau, Parque Montsouris
ou outro,
5
00:02:07,930 --> 00:02:12,600
em um beco iluminado,
cercado por uma enorme floresta escura.
6
00:02:13,020 --> 00:02:16,600
Em breve será noite
e é quase outono.
7
00:02:47,470 --> 00:02:51,640
René pede para O decolar
sua calcinha.
8
00:02:52,060 --> 00:02:54,600
No carro indo sabe Deus para onde,
9
00:02:54,810 --> 00:02:56,850
O não ousa perguntar nada,
10
00:02:57,600 --> 00:02:59,310
temendo o motorista.
11
00:03:33,300 --> 00:03:34,600
Tire-os.
12
00:03:51,910 --> 00:03:54,370
Sente-se direito no assento.
13
00:04:04,920 --> 00:04:08,260
Nunca cruze as pernas
ou mantenha os joelhos juntos.
14
00:04:11,630 --> 00:04:12,720
É isso.
15
00:05:03,400 --> 00:05:07,610
Você vai ligar.
16
00:05:07,980 --> 00:05:11,530
Siga quem abrir
e obedecer às suas ordens.
17
00:05:12,780 --> 00:05:13,450
Você quer?
18
00:05:14,070 --> 00:05:14,910
Sim.
19
00:05:26,920 --> 00:05:27,880
E você?
20
00:05:29,250 --> 00:05:30,380
Estarei aqui.
21
00:05:32,300 --> 00:05:33,340
Ir.
22
00:05:43,770 --> 00:05:47,690
Outro começo poderia ser
mais brutal e mais simples.
23
00:05:48,020 --> 00:05:49,820
O foi conduzido
24
00:05:50,020 --> 00:05:52,650
por seu amante
e um amigo desconhecido.
25
00:05:58,200 --> 00:06:01,080
O amigo desconhecido disse
26
00:06:01,290 --> 00:06:04,910
que o amante dela era
responsável por sua preparação.
27
00:07:17,650 --> 00:07:20,160
O que me perguntei
por que suas mãos estavam amarradas,
28
00:07:20,370 --> 00:07:23,790
já que ela estava pronta para obedecer ao seu amante.
29
00:08:01,240 --> 00:08:04,370
Talvez fosse um de seus desejos,
30
00:08:04,580 --> 00:08:08,660
como deixá-la sozinha,
esperando inutilmente
31
00:08:08,870 --> 00:08:12,130
por meia hora ou uma hora
32
00:08:12,330 --> 00:08:14,420
ou dois, não sei...
33
00:08:15,000 --> 00:08:17,010
Mas parecia um século.
34
00:09:17,110 --> 00:09:19,610
Você não deve
mantenha os joelhos juntos.
35
00:10:15,710 --> 00:10:18,920
Vire-a.
Vamos vê-la.
36
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
Escravidão?
37
00:10:41,940 --> 00:10:43,030
Não, nunca.
38
00:10:47,610 --> 00:10:49,410
Chicote?
39
00:10:55,290 --> 00:10:58,790
Não chicoteando ela um pouco
e dando-lhe prazer.
40
00:11:00,340 --> 00:11:04,050
O objetivo é tirar lágrimas
dela.
41
00:12:38,890 --> 00:12:42,060
Sempre que chicoteamos você aqui,
você estará com os olhos vendados.
42
00:12:42,690 --> 00:12:44,110
Mas não esta noite.
43
00:12:44,310 --> 00:12:46,980
Você se verá
pela primeira vez.
44
00:12:49,570 --> 00:12:51,570
Você está orgulhoso!
45
00:12:55,330 --> 00:12:57,200
Eu quero ouvi-la gritar.
46
00:12:58,660 --> 00:13:00,000
Imediatamente!
47
00:13:56,930 --> 00:13:58,510
Não!
Eu não posso mais!
48
00:13:59,140 --> 00:14:00,270
Eu te imploro!
49
00:14:07,060 --> 00:14:08,770
Não.
Deixa marcas muito profundas.
50
00:14:08,980 --> 00:14:11,530
Castigo pelo chicote
dura mais.
51
00:14:11,740 --> 00:14:14,780
Quero que você use apenas o chicote.
52
00:14:17,620 --> 00:14:18,990
Como você desejar.
53
00:14:35,840 --> 00:14:36,890
René!
54
00:14:41,680 --> 00:14:43,600
- Eu consegui, você vê?
- Sim.
55
00:14:45,600 --> 00:14:46,730
Para você.
56
00:14:47,060 --> 00:14:48,730
Sim, para mim.
57
00:14:52,860 --> 00:14:55,150
Não se levante, permaneça sentado.
58
00:14:56,240 --> 00:14:58,200
Amanhã você vai usar isso.
59
00:14:59,450 --> 00:15:02,450
É prático.
Mostre a ela o porquê.
60
00:15:03,910 --> 00:15:05,790
As mulheres no castelo e no parque
61
00:15:06,000 --> 00:15:07,790
vista-se assim.
62
00:15:08,210 --> 00:15:10,130
Te deixa disponível
63
00:15:10,340 --> 00:15:12,670
para aqueles que desejam usar você.
64
00:15:13,380 --> 00:15:16,300
Como quiserem, quando quiserem.
65
00:15:16,720 --> 00:15:19,680
Antes de te contar todas as regras,
66
00:15:19,890 --> 00:15:21,640
Devo lembrá-lo novamente
67
00:15:21,850 --> 00:15:23,850
você está aqui voluntariamente
68
00:15:24,680 --> 00:15:27,020
e você ainda está livre para sair.
69
00:15:28,230 --> 00:15:30,110
Você quer ir embora?
70
00:15:31,400 --> 00:15:34,230
Não me olhe assim,
você vai sentir muito.
71
00:15:36,570 --> 00:15:39,160
Uma última vez,
você quer ir embora?
72
00:15:42,990 --> 00:15:44,490
Nesse caso,
73
00:15:45,290 --> 00:15:48,120
você terá que cumprir essas regras.
74
00:15:50,630 --> 00:15:53,210
Você está em um beco
que leva ao parque.
75
00:15:54,000 --> 00:15:55,590
Seu servo é Pierre.
76
00:15:55,800 --> 00:15:57,090
Um servo?
77
00:15:57,920 --> 00:16:00,760
Aquele que vai amarrar você à noite.
78
00:16:00,970 --> 00:16:02,600
Ele também vai chicotear você.
79
00:16:02,930 --> 00:16:07,180
Os servos podem nos levar.
Pierre, ele é...
80
00:16:07,730 --> 00:16:09,890
Não olhe nos olhos dele!
81
00:16:11,060 --> 00:16:12,360
- Ele é o quê?
- Você ouviu.
82
00:16:12,900 --> 00:16:14,020
Não aos meus olhos!
83
00:16:24,910 --> 00:16:26,870
Eu voltarei para buscá-la.
84
00:16:32,250 --> 00:16:35,920
Jeanne e Andrée perguntaram o nome dela.
85
00:16:36,130 --> 00:16:38,970
Ó.
86
00:16:47,680 --> 00:16:50,100
Seu amante enviou você?
87
00:16:51,640 --> 00:16:54,520
Você tem sorte.
Eles serão duros com você.
88
00:16:54,730 --> 00:16:55,650
Por que?
89
00:16:55,860 --> 00:16:57,650
Você vai entender.
90
00:17:06,990 --> 00:17:08,450
Bem, senhora?
91
00:17:49,660 --> 00:17:51,040
O que me perguntei
92
00:17:51,250 --> 00:17:54,710
por que charme e terror
eram tão misturados,
93
00:17:54,920 --> 00:17:58,250
por que o terror era tão doce.
94
00:18:10,970 --> 00:18:11,890
Levante-se.
95
00:18:32,160 --> 00:18:32,830
Inversão de marcha.
96
00:19:16,750 --> 00:19:20,290
São 9 horas.
Coma rápido e depois durma.
97
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Você sabe disso?
98
00:19:30,010 --> 00:19:33,390
Sobre o açúcar?
Foi-me dito.
99
00:19:33,600 --> 00:19:36,230
Chega, não devemos falar.
100
00:19:38,020 --> 00:19:40,230
- Vamos, Andrée.
- Mas me diga...
101
00:19:53,580 --> 00:19:54,660
Meu amor!
102
00:20:00,000 --> 00:20:01,540
Venha, vamos ver você.
103
00:20:22,860 --> 00:20:23,900
Obedecer.
104
00:21:57,780 --> 00:22:01,540
O sentiu-se sujo e culpado
do prazer ilícito
105
00:22:01,750 --> 00:22:04,210
ela estava nos braços de um estranho.
106
00:22:05,460 --> 00:22:07,880
Mas o amante dela explicou
107
00:22:08,090 --> 00:22:11,590
que quanto mais ele dava a ela,
mais ele a queria.
108
00:22:11,800 --> 00:22:16,140
Oferecendo-a a outro homem
era a prova de que ele era o dono dela.
109
00:22:16,800 --> 00:22:21,560
Só se pode dar
aquilo que se possui. Não fale.
110
00:22:22,060 --> 00:22:25,020
Você foi informado ontem
que durante a sua estadia aqui
111
00:22:25,310 --> 00:22:30,070
você não deve olhar os homens nos olhos
ou fale com eles.
112
00:22:31,780 --> 00:22:35,280
De agora em diante,
a mesma regra se aplica a mim.
113
00:22:43,160 --> 00:22:44,410
Eu te amo.
114
00:22:46,370 --> 00:22:48,750
Mas antes de você ir
totalmente silencioso,
115
00:22:48,960 --> 00:22:51,590
Quero que você pronuncie duas palavras.
116
00:22:52,260 --> 00:22:55,800
O nome do homem
por quem eu te trouxe aqui,
117
00:22:56,300 --> 00:22:58,970
a quem irei apresentá-lo algum dia.
118
00:23:04,810 --> 00:23:06,390
Senhor Estêvão.
119
00:23:51,730 --> 00:23:52,940
É o claustro.
120
00:23:53,150 --> 00:23:54,190
O que?
121
00:23:55,240 --> 00:23:58,240
Não, eu não disse nada!
Peço desculpas!
122
00:23:59,280 --> 00:24:00,740
Peço desculpas!
123
00:24:01,490 --> 00:24:04,790
Não, por favor! Faça o que quiser
mas não isso!
124
00:24:04,990 --> 00:24:08,080
Leve-me, faça o que quiser,
qualquer coisa menos isso!
125
00:24:08,290 --> 00:24:11,420
Não, tudo menos isso!
Farei o que me mandaram!
126
00:24:13,800 --> 00:24:19,090
Jeanne quebrou uma regra
quando ela falou sobre o claustro.
127
00:24:20,050 --> 00:24:22,260
O nunca descobri
o que aconteceu.
128
00:24:28,940 --> 00:24:31,350
Monique, chegue mais perto.
129
00:25:20,320 --> 00:25:21,280
Venha aqui!
130
00:25:50,230 --> 00:25:54,150
Estou indo embora. Eu só voltarei
para te levar embora.
131
00:25:54,350 --> 00:25:55,020
Quando?
132
00:25:55,230 --> 00:25:56,650
Em alguns dias.
133
00:25:57,020 --> 00:25:58,320
Quantos dias?
134
00:25:58,530 --> 00:26:00,150
Agora, se você desejar.
135
00:26:01,150 --> 00:26:02,950
Você quer me ver chicoteado?
136
00:26:03,150 --> 00:26:05,910
Sim, para que eu possa imaginar você
quando estou fora.
137
00:26:06,120 --> 00:26:07,450
Você ficará feliz?
138
00:26:07,660 --> 00:26:10,330
eu vou,
Eu sei que é difícil de entender.
139
00:26:10,540 --> 00:26:13,670
Eu não devo mais falar com você
ou olhe para você.
140
00:26:15,750 --> 00:26:17,000
Olhe para mim.
141
00:26:17,500 --> 00:26:21,300
É difícil entender.
Mas você entende, certo?
142
00:26:22,630 --> 00:26:23,800
Por que?
143
00:26:26,180 --> 00:26:28,560
Era uma vez,
uma garotinha
144
00:26:28,760 --> 00:26:31,600
vi um coelho branco usando um relógio.
145
00:26:31,810 --> 00:26:33,600
O nome dela era Alice.
146
00:26:35,770 --> 00:26:38,520
O coelho branco estava muito atrasado.
147
00:26:40,730 --> 00:26:44,820
Ela não ficou surpresa
que ele pudesse falar.
148
00:26:45,160 --> 00:26:46,240
Então?
149
00:26:46,820 --> 00:26:48,320
Então, ela o seguiu.
150
00:26:49,030 --> 00:26:49,990
Para onde?
151
00:26:50,200 --> 00:26:53,500
Em um poço profundo.
152
00:26:53,710 --> 00:26:55,830
Ela teve muitas aventuras.
153
00:26:56,330 --> 00:26:58,880
Prossiga.
O que havia no poço?
154
00:27:01,130 --> 00:27:03,010
Senhor Estêvão.
155
00:27:03,970 --> 00:27:05,010
Minhas mãos.
156
00:27:09,930 --> 00:27:11,390
Eu te amo.
157
00:27:36,210 --> 00:27:37,580
Ela não vai olhar.
158
00:27:37,790 --> 00:27:38,750
Ela vai.
159
00:27:40,000 --> 00:27:41,920
Não, ela não vai.
160
00:27:42,630 --> 00:27:44,510
Ela é nova, só isso.
161
00:27:45,130 --> 00:27:46,170
Não.
162
00:27:49,340 --> 00:27:52,760
Eu a amo.
Ela está orgulhosa.
163
00:28:10,240 --> 00:28:11,660
Vamos, pare.
164
00:28:58,660 --> 00:29:00,250
Pierre está observando você.
165
00:29:03,380 --> 00:29:04,380
Você gosta dele?
166
00:29:04,840 --> 00:29:05,550
Sim.
167
00:29:06,500 --> 00:29:07,210
Você faz?
168
00:29:13,140 --> 00:29:14,550
Eu não entendo.
169
00:29:15,220 --> 00:29:16,430
Na verdade, ela gostou
170
00:29:17,140 --> 00:29:20,230
tudo o que veio de seu amante,
até mesmo Pierre.
171
00:29:21,440 --> 00:29:24,310
Ela pertencia ao seu amante
através de todos os estranhos
172
00:29:24,520 --> 00:29:26,400
ela se entregou.
173
00:29:43,380 --> 00:29:44,880
Devo preparar você.
174
00:30:01,390 --> 00:30:03,770
Você não vai jantar esta noite.
175
00:30:04,900 --> 00:30:06,980
Por favor, vá para o corredor.
176
00:30:08,020 --> 00:30:09,030
Por que?
177
00:30:09,980 --> 00:30:12,700
Eu quero ficar sozinho,
não há porta.
178
00:30:12,900 --> 00:30:14,820
Não há portas de propósito.
179
00:32:43,890 --> 00:32:45,270
Olhe para mim.
180
00:32:48,560 --> 00:32:50,980
Olhe apenas uma vez.
Não vou bater em você de novo...
181
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Vou apenas fingir.
182
00:33:03,320 --> 00:33:05,740
Eu forcei você nas escadas?
183
00:33:11,790 --> 00:33:15,920
O perdi a conta do tempo.
A grama escureceu.
184
00:33:16,130 --> 00:33:19,300
Os dias e as noites foram perdidos.
185
00:33:19,510 --> 00:33:21,300
A luz nunca desapareceu.
186
00:34:18,230 --> 00:34:22,320
Depois de alguns dias,
o tempo passou novamente.
187
00:34:24,820 --> 00:34:28,330
Em sua noite de veludo,
ela foi libertada.
188
00:35:15,960 --> 00:35:17,250
Vista-se.
189
00:35:19,040 --> 00:35:20,250
Nós estamos indo.
190
00:35:34,020 --> 00:35:37,940
Pegue e coloque
em seu dedo indicador.
191
00:35:38,770 --> 00:35:39,730
Adeus.
192
00:35:42,940 --> 00:35:44,030
Isso me cabe.
193
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Roissy.
194
00:36:31,410 --> 00:36:34,950
Não mudou.
Moro aqui há anos.
195
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Quatro anos.
196
00:36:37,620 --> 00:36:39,040
Eu estou subindo.
197
00:36:42,880 --> 00:36:46,460
O banheiro.
É tão bom!
198
00:36:49,380 --> 00:36:50,760
Este é o meu quarto.
199
00:36:51,090 --> 00:36:53,010
Seu quarto?
Você nunca dorme!
200
00:37:14,240 --> 00:37:17,290
Eu coloquei um presente para você
na sua cama.
201
00:37:27,210 --> 00:37:31,720
Estranho, não me lembrava
do linóleo da cozinha.
202
00:37:33,050 --> 00:37:34,180
Obrigado.
203
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
Ele disse que ela não seria mais livre
a partir de então.
204
00:37:38,350 --> 00:37:42,230
A menos que ela tivesse parado de amá-lo
e o deixei imediatamente.
205
00:37:42,730 --> 00:37:45,320
Ela ficou surpresa depois de tudo isso
206
00:37:45,520 --> 00:37:48,230
ele queria mais provas
que ela era dele.
207
00:37:48,440 --> 00:37:53,570
Talvez ele soubesse disso
mas queria reforçá-lo
208
00:37:53,780 --> 00:37:55,700
pois ele sentiu prazer com isso.
209
00:37:57,870 --> 00:38:02,210
Não é assim que você deveria
me escute. Venha aqui.
210
00:38:10,260 --> 00:38:11,380
Assim?
211
00:38:12,550 --> 00:38:16,510
Você deve manter seus lábios
ligeiramente separados.
212
00:38:17,470 --> 00:38:18,220
De manhã,
213
00:38:18,430 --> 00:38:22,020
você organizará suas coisas.
Vou pegar o que é inútil.
214
00:38:44,500 --> 00:38:46,380
- Sou eu.
- Bom dia, querido.
215
00:38:46,710 --> 00:38:47,960
Você começou a organizar suas coisas?
216
00:38:48,170 --> 00:38:49,300
Eu sou.
217
00:38:49,590 --> 00:38:52,340
- Você está vestido?
- Estou de camisola.
218
00:38:53,260 --> 00:38:54,430
Tire.
219
00:39:02,600 --> 00:39:03,180
René?
220
00:39:03,390 --> 00:39:04,770
Seu anel?
221
00:39:04,980 --> 00:39:06,100
Sim.
222
00:39:06,520 --> 00:39:08,860
Fique nu até eu chegar.
223
00:39:09,320 --> 00:39:12,150
Embale isso
que também não sai facilmente
224
00:39:12,360 --> 00:39:14,070
nem abre na frente.
225
00:39:29,090 --> 00:39:31,760
Vendo que ela fez tudo o que ele pediu,
226
00:39:31,960 --> 00:39:35,380
ele ficou surpreso
ela pertencia muito a ele.
227
00:40:29,350 --> 00:40:31,560
É isso.
Obrigado.
228
00:40:32,440 --> 00:40:34,480
Você pode imprimir alguns para mim?
229
00:40:34,690 --> 00:40:36,070
Sim claro.
230
00:40:36,440 --> 00:40:37,860
Você parece uma menina.
231
00:40:38,700 --> 00:40:40,950
Você mudou muito.
232
00:40:42,580 --> 00:40:44,240
Mas ligas...
233
00:40:44,580 --> 00:40:46,910
eles danificam as pernas.
234
00:40:48,920 --> 00:40:50,210
Eles são fáceis.
235
00:41:04,140 --> 00:41:07,180
O fez cerca de cinquenta impressões
de Jacqueline,
236
00:41:07,390 --> 00:41:10,600
nada parecido
o que ela tinha feito antes.
237
00:41:10,810 --> 00:41:13,360
Em seu corpo e rosto,
238
00:41:13,570 --> 00:41:16,230
ela encontrou um charme especial.
239
00:41:24,200 --> 00:41:25,830
René, querido.
240
00:41:26,290 --> 00:41:28,960
Eu vou por um tempinho.
241
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
Esteja pronto em uma hora.
242
00:41:31,290 --> 00:41:33,040
Um carro ligará.
243
00:41:33,290 --> 00:41:35,170
Vista-se de preto.
244
00:41:37,380 --> 00:41:38,970
Use sua pele.
245
00:41:39,800 --> 00:41:41,590
É tão antigo!
246
00:41:41,800 --> 00:41:43,640
Parece bom.
247
00:41:45,350 --> 00:41:47,140
Não seja bobo!
248
00:41:47,350 --> 00:41:49,310
Bom o suficiente para um funeral.
249
00:41:51,100 --> 00:41:54,060
Por favor,
é importante para mim.
250
00:41:57,150 --> 00:41:57,940
Multar.
251
00:42:37,570 --> 00:42:38,860
Você é linda.
252
00:42:40,530 --> 00:42:42,490
Meu amor, Sir Stephen.
253
00:42:48,950 --> 00:42:50,870
René não mentiu.
254
00:42:57,000 --> 00:42:58,670
Martini, por favor.
255
00:43:00,050 --> 00:43:02,260
É isso que você quer, não é?
256
00:43:02,670 --> 00:43:03,840
Sente-se.
257
00:43:11,180 --> 00:43:13,810
Se você quiser,
jantaremos na adega.
258
00:43:14,020 --> 00:43:15,190
Lá é mais legal.
259
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
Tomaremos café na minha casa.
260
00:43:24,200 --> 00:43:25,820
O sofá é seu.
261
00:43:27,910 --> 00:43:29,740
René servirá o café.
262
00:43:36,370 --> 00:43:38,670
Agora ouça com atenção.
263
00:43:43,630 --> 00:43:46,260
René pode ter te contado
sobre sua família.
264
00:43:46,800 --> 00:43:48,010
Antes de ele nascer,
265
00:43:48,220 --> 00:43:50,060
Eu era um filho da mãe dele.
266
00:43:50,260 --> 00:43:53,220
Então ela deixou meu pai.
267
00:43:54,520 --> 00:43:57,020
Então René e eu não temos nenhuma relação.
268
00:43:57,650 --> 00:44:00,440
Mas de alguma forma, somos irmãos.
269
00:44:01,190 --> 00:44:03,320
Sempre compartilhamos tudo.
270
00:44:07,280 --> 00:44:11,030
Pelo anel que você está usando,
Eu tenho alguns direitos sobre você
271
00:44:11,740 --> 00:44:13,620
assim como outros homens que sabem disso.
272
00:44:13,830 --> 00:44:16,290
Mas eles só teriam casos rápidos.
273
00:44:17,210 --> 00:44:20,420
Comigo,
você terá algo mais sério.
274
00:44:20,880 --> 00:44:24,760
Se você aceitar,
Vou te contar as preferências dele.
275
00:44:24,960 --> 00:44:26,260
Minhas demandas!
276
00:44:28,800 --> 00:44:31,050
Eu sou seu,
Farei o que você diz.
277
00:44:31,260 --> 00:44:34,560
Não, você pertence a nós dois.
Diga isto:
278
00:44:34,770 --> 00:44:38,400
"Eu pertenço a vocês dois
e eu farei o que você deseja."
279
00:44:42,570 --> 00:44:45,440
Eu quero ouvir você dizer
você será como meu
280
00:44:45,860 --> 00:44:47,860
como você é de René.
281
00:44:48,910 --> 00:44:50,870
Mas você só terá um mestre,
282
00:44:51,320 --> 00:44:54,740
exigente,
porque eu tenho um certo gosto
283
00:44:55,250 --> 00:44:57,500
para hábitos e ritos.
284
00:45:06,420 --> 00:45:07,760
Fora vocês dois!
285
00:45:08,170 --> 00:45:09,300
Não...
286
00:45:10,430 --> 00:45:11,760
Eu aceito isso.
287
00:45:13,810 --> 00:45:16,140
Serei chicoteado?
288
00:45:18,480 --> 00:45:19,730
Sim, algumas vezes.
289
00:45:40,370 --> 00:45:42,000
Eles examinaram o corpo dela
290
00:45:42,210 --> 00:45:45,050
de uma forma brutal e abominável.
291
00:45:45,550 --> 00:45:47,800
Ela estava coberta de vergonha.
292
00:45:48,210 --> 00:45:52,760
Mas apesar da vergonha,
ela se sentia como alguém
293
00:45:52,970 --> 00:45:57,350
entrando em um sonho familiar
isso está prestes a começar.
294
00:46:02,190 --> 00:46:04,860
Fique com Sir Stephen.
Não se mova.
295
00:46:05,070 --> 00:46:07,650
Ele irá dispensá-lo quando quiser.
296
00:46:09,030 --> 00:46:10,200
Te vejo lá fora.
297
00:46:12,660 --> 00:46:14,280
Obrigado, René.
Você quer o carro?
298
00:46:14,490 --> 00:46:16,870
Você quer que o sonho acabe
299
00:46:17,080 --> 00:46:19,910
por medo
que você pode não suportar.
300
00:46:20,120 --> 00:46:23,960
No entanto, você quer saber como isso termina.
301
00:46:30,550 --> 00:46:31,590
Sente-se.
302
00:46:38,520 --> 00:46:39,890
- Um cigarro?
- Não.
303
00:46:51,360 --> 00:46:53,150
Quero ver você nu.
304
00:46:53,660 --> 00:46:55,530
Desfaça sua blusa.
305
00:47:26,730 --> 00:47:28,570
Eu não gosto da sua maquiagem.
306
00:47:30,150 --> 00:47:31,690
A cor é muito pálida.
307
00:47:32,900 --> 00:47:34,240
Tire sua saia.
308
00:47:55,010 --> 00:47:56,590
Você é uma garota fácil.
309
00:47:58,220 --> 00:48:01,100
René sabe que você deseja
todo homem que quer você?
310
00:48:01,850 --> 00:48:04,060
É um álibi, esta obediência.
311
00:48:04,270 --> 00:48:05,560
Não, eu adoro René!
312
00:48:05,770 --> 00:48:08,770
Sim, mas você é fácil.
Não se mova!
313
00:48:24,620 --> 00:48:25,580
Masturbar-se.
314
00:48:29,790 --> 00:48:31,210
Você entendeu.
315
00:48:32,250 --> 00:48:33,880
Acaricie-se.
316
00:48:41,140 --> 00:48:42,260
Não, não posso!
317
00:48:42,470 --> 00:48:44,600
Isso é obediência?
318
00:48:46,140 --> 00:48:48,270
René não foi suficientemente severo.
319
00:48:48,480 --> 00:48:49,940
Eu sempre obedeço a ele.
320
00:48:50,150 --> 00:48:52,400
Você está confundindo amor
com obediência.
321
00:48:54,690 --> 00:48:57,070
Você deve me obedecer sem me amar
322
00:48:57,280 --> 00:48:58,950
e sem eu amar você.
323
00:49:33,230 --> 00:49:34,860
Meu quarto fica ao lado.
324
00:49:37,530 --> 00:49:38,610
Espere.
325
00:49:39,740 --> 00:49:40,820
É seu.
326
00:49:41,030 --> 00:49:44,330
Fique com ele. Ferro combina com você
como o seu anel.
327
00:49:44,780 --> 00:49:47,290
Devo dizer ferros?
328
00:49:47,500 --> 00:49:48,460
Por favor,
329
00:49:49,210 --> 00:49:53,670
não diga a René que desobedeci.
Juro que vou obedecer.
330
00:50:13,770 --> 00:50:14,810
Bom dia.
331
00:50:20,780 --> 00:50:23,370
Um motorista irá levá-lo.
332
00:50:37,170 --> 00:50:39,210
Uma mensagem do mestre.
333
00:50:40,510 --> 00:50:44,970
René disse que iria buscá-lo
no estúdio.
334
00:50:45,600 --> 00:50:48,970
Isto é para sua próxima visita.
335
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
Eu tenho isso.
336
00:52:09,260 --> 00:52:12,640
Isso é bom,
você parece perigoso.
337
00:52:16,230 --> 00:52:17,690
Para quem?
338
00:52:18,940 --> 00:52:22,230
"Para Sir Stephen".
339
00:52:22,440 --> 00:52:24,030
Mas ela estava com medo.
340
00:52:24,240 --> 00:52:28,530
Ela estava com medo das palavras dele para René.
Por que René não veio?
341
00:52:29,370 --> 00:52:34,330
Se Sir Stephen não a amasse,
René deixaria de amá-la.
342
00:52:41,540 --> 00:52:43,210
Você viu Sir Stephen?
343
00:52:45,300 --> 00:52:46,170
Sim.
344
00:52:48,470 --> 00:52:49,590
Olhar!
345
00:52:52,720 --> 00:52:54,140
Ele deu?
346
00:52:56,560 --> 00:52:57,560
Realmente?
347
00:52:58,020 --> 00:53:00,520
Ótimo!
Estou orgulhoso de você!
348
00:53:00,730 --> 00:53:02,440
Eu sinto o mesmo.
349
00:53:02,650 --> 00:53:05,530
Você fez minhas impressões?
350
00:53:05,740 --> 00:53:07,450
Não, não tive tempo.
351
00:53:07,650 --> 00:53:09,740
Ah, bem, estou indo...
352
00:53:09,950 --> 00:53:10,780
Fique.
353
00:53:10,990 --> 00:53:12,410
Não vá.
354
00:53:14,700 --> 00:53:17,460
Jacqueline vinha com frequência.
355
00:53:18,460 --> 00:53:20,750
Isso agradou René,
que a achou atraente
356
00:53:20,960 --> 00:53:23,040
e queria seduzi-la.
357
00:53:23,420 --> 00:53:26,420
O pode ter ficado com ciúmes,
358
00:53:26,630 --> 00:53:28,970
mas outra coisa a preocupava:
359
00:53:29,180 --> 00:53:32,050
O controle que Sir Stephen tinha sobre René.
360
00:53:32,850 --> 00:53:34,510
Não fique com raiva.
361
00:53:35,100 --> 00:53:36,430
Eu não sou.
362
00:53:37,930 --> 00:53:39,520
Quase não te vejo!
363
00:53:40,440 --> 00:53:42,110
Você não me toca!
364
00:53:43,690 --> 00:53:45,570
Quando você fizer isso,
365
00:53:45,780 --> 00:53:47,650
é para encontrar marcas em mim.
366
00:53:47,860 --> 00:53:50,030
Você está apaixonada por ele, não por mim.
367
00:53:50,240 --> 00:53:50,950
Bobagem!
368
00:53:51,160 --> 00:53:54,740
Se eu tivesse dito isso há dois meses,
você teria me dado um tapa
369
00:53:55,200 --> 00:53:58,200
tão difícil as paredes
teria abalado.
370
00:54:01,500 --> 00:54:03,630
Mas eu sou seu!
Seu!
371
00:54:04,290 --> 00:54:06,250
O primeiro de Sir Stephen!
372
00:54:08,260 --> 00:54:09,130
- Ouvir.
- Não.
373
00:54:11,090 --> 00:54:12,390
Eu sei.
374
00:54:14,970 --> 00:54:18,850
Ligue para ele,
diga a ele que não posso ir esta noite.
375
00:54:19,060 --> 00:54:20,850
Invente qualquer coisa.
376
00:54:24,020 --> 00:54:26,020
Esta noite eu sou seu.
377
00:54:26,780 --> 00:54:28,940
É impossível.
378
00:54:29,400 --> 00:54:32,410
Eu direi a ele suas palavras.
379
00:54:33,740 --> 00:54:34,700
Boa noite.
380
00:54:35,620 --> 00:54:37,830
Ela não acreditava que ele faria isso.
381
00:54:38,040 --> 00:54:43,250
Mas eles foram. Ele ficou
apenas o tempo suficiente para contar a ele.
382
00:54:45,040 --> 00:54:45,790
Adeus.
383
00:54:46,000 --> 00:54:47,250
Obrigado.
384
00:54:50,510 --> 00:54:52,340
Ele estava tão pálido quanto ela.
385
00:54:52,550 --> 00:54:56,010
O pensei que ele estava apaixonado por ela.
386
00:55:00,930 --> 00:55:04,150
Ele nunca a beijou.
387
00:55:09,730 --> 00:55:13,490
Mas ele mesmo a puniu
naquela noite.
388
00:55:15,950 --> 00:55:19,540
Ele era tão cruel,
ela perdeu a consciência.
389
00:56:04,910 --> 00:56:06,920
- É você?
- Claro.
390
00:56:07,330 --> 00:56:11,630
Algo aconteceu,
Não consigo decidir sozinho.
391
00:56:13,880 --> 00:56:15,970
Conheci Pierre de Roissy.
392
00:56:16,180 --> 00:56:19,100
- Ele quer você?
- Sim, agora num hotel.
393
00:56:19,510 --> 00:56:22,640
Você quer ir?
394
00:56:24,350 --> 00:56:25,560
Sim eu faço.
395
00:56:25,850 --> 00:56:28,230
Volte para o seu apartamento.
396
00:56:28,730 --> 00:56:30,150
Não veio até você?
397
00:56:30,360 --> 00:56:32,230
Eu quero que você me obedeça.
398
00:56:59,640 --> 00:57:00,760
É você, René?
399
00:57:04,350 --> 00:57:07,060
René me deu uma chave.
400
00:57:07,480 --> 00:57:09,350
Vejo que você me obedeceu.
401
00:57:14,190 --> 00:57:15,940
Você é uma garota crescida.
402
00:57:16,440 --> 00:57:17,860
Nós vamos sair.
403
00:57:19,700 --> 00:57:23,280
Mas primeiro, responda às minhas perguntas.
404
00:57:26,160 --> 00:57:28,420
Desde o seu retorno,
405
00:57:29,000 --> 00:57:31,670
você conheceu outros homens?
406
00:57:33,250 --> 00:57:37,760
Outros desejados?
Além de Pierre, é claro.
407
00:57:39,680 --> 00:57:41,430
Uma menina, talvez?
408
00:57:43,720 --> 00:57:45,390
É isso, não é?
409
00:57:46,470 --> 00:57:47,810
Espere.
410
00:57:56,150 --> 00:57:59,280
É a Jacqueline
René me contou?
411
00:58:13,540 --> 00:58:15,420
Você a deseja...
412
00:58:50,620 --> 00:58:52,750
Jacqueline tem uma vida ótima.
413
00:58:52,960 --> 00:58:55,960
Sir Stephen a fez falar
sobre Jaqueline.
414
00:58:56,170 --> 00:58:58,000
Mas ele estava ouvindo?
415
00:58:58,340 --> 00:59:01,800
Ela gostava de sentir que ele estava ciente
416
00:59:02,010 --> 00:59:05,180
da voz dela,
de seus lábios em movimento.
417
00:59:21,320 --> 00:59:24,160
René sabe o que direi agora.
418
00:59:24,860 --> 00:59:27,620
Lembre-se da primeira vez que você veio,
419
00:59:28,490 --> 00:59:30,830
Eu te dei uma ordem
você não obedeceu.
420
00:59:33,330 --> 00:59:35,130
Você vai obedecer agora?
421
00:59:35,330 --> 00:59:38,000
Sim, sempre que desejar.
422
00:59:38,840 --> 00:59:40,090
Beba.
423
00:59:50,680 --> 00:59:53,440
Não vi ninguém, nem mesmo René,
424
00:59:54,190 --> 00:59:56,190
te levar.
425
00:59:56,560 --> 00:59:58,440
Isso não significa
426
00:59:59,150 --> 01:00:03,110
que você nunca vai se entregar
para um estranho
427
01:00:03,820 --> 01:00:05,860
na frente daquele que te ama.
428
01:00:08,160 --> 01:00:10,950
Ele insistiu por muito tempo,
429
01:00:11,160 --> 01:00:15,330
mas ela não estava ouvindo.
Ela ouviu apenas
430
01:00:15,540 --> 01:00:18,750
"aquele que te ama".
Ela não precisava de mais provas.
431
01:00:21,840 --> 01:00:23,590
Você não está me ouvindo.
432
01:00:23,800 --> 01:00:26,890
Farei o que você quiser.
Eu sou seu.
433
01:00:27,090 --> 01:00:27,970
Meu?
434
01:00:28,180 --> 01:00:30,560
Seu e do René.
435
01:00:30,760 --> 01:00:33,390
René e eu concordamos
você pode ser apenas meu.
436
01:00:33,930 --> 01:00:37,650
Se você concorda,
Quero mais do que palavras.
437
01:00:37,980 --> 01:00:41,400
Se você é só meu,
você deve estar marcado.
438
01:00:41,900 --> 01:00:43,440
- Marcado?
- Permanentemente.
439
01:00:44,490 --> 01:00:45,860
Termine seu café.
440
01:00:47,860 --> 01:00:50,410
Você não é forçado a fazer nada.
441
01:00:51,160 --> 01:00:53,160
Você sempre pode recusar
442
01:00:54,660 --> 01:00:56,250
e vá.
443
01:00:58,710 --> 01:01:00,630
Vou te dar alguns dias.
444
01:01:00,840 --> 01:01:03,460
Hora de levar Jacqueline.
445
01:01:05,720 --> 01:01:08,220
Jacqueline, minha?
446
01:01:09,840 --> 01:01:11,600
Eu poderia dizer,
447
01:01:11,810 --> 01:01:14,100
Eu gostaria de ver você com uma mulher.
448
01:01:14,600 --> 01:01:16,600
Esse não é o caso.
449
01:01:19,350 --> 01:01:23,110
Ela deve ser sua para ir para Roissy.
450
01:01:23,320 --> 01:01:24,860
Não é possível!
451
01:01:26,280 --> 01:01:27,280
Isso é.
452
01:01:29,530 --> 01:01:31,240
Não é possível.
453
01:01:31,620 --> 01:01:33,870
Não devo nada ao René.
454
01:01:34,870 --> 01:01:37,620
Quando ela voltar, ela será dele.
455
01:01:37,830 --> 01:01:39,000
De René?
456
01:01:45,760 --> 01:01:47,510
Ele a ama?
457
01:01:49,970 --> 01:01:51,090
Ele disse isso?
458
01:01:51,300 --> 01:01:54,260
Ele a quer.
Ela não.
459
01:01:56,180 --> 01:02:00,230
Então, primeiro, convença-a
para compartilhar seu apartamento.
460
01:02:35,930 --> 01:02:38,810
Há outro guarda-roupa para você.
461
01:02:39,020 --> 01:02:40,640
Fique à vontade.
462
01:02:43,480 --> 01:02:45,320
René não se importa?
463
01:02:45,520 --> 01:02:47,940
Não, ele está feliz com isso.
464
01:02:59,450 --> 01:03:01,920
Ela aceitou meu quarto.
465
01:03:02,120 --> 01:03:03,830
Isso não é nada.
466
01:03:04,330 --> 01:03:06,290
Sir Stephen estava certo.
467
01:03:06,710 --> 01:03:09,050
Ela vai ceder a você.
468
01:03:13,430 --> 01:03:14,550
Boa noite.
469
01:03:14,760 --> 01:03:16,550
Venha aqui.
470
01:03:22,020 --> 01:03:23,810
Sente-se, não tenha medo.
471
01:03:27,150 --> 01:03:29,230
René não vai voltar?
472
01:03:29,440 --> 01:03:30,940
Não esta noite.
473
01:03:31,400 --> 01:03:32,990
Penteado estranho!
474
01:03:34,280 --> 01:03:37,330
Tire isso, é melhor.
475
01:03:38,450 --> 01:03:39,910
Lindo.
476
01:04:16,450 --> 01:04:17,780
Diga-me que você quer.
477
01:04:18,780 --> 01:04:19,620
Sim.
478
01:04:22,410 --> 01:04:25,080
Correu bem, vou te contar.
479
01:04:28,210 --> 01:04:29,170
Sim.
480
01:04:32,960 --> 01:04:35,470
Agora?
Imediatamente.
481
01:04:38,510 --> 01:04:40,600
- Foi René?
- Não, não foi.
482
01:04:40,810 --> 01:04:43,730
- Você está feliz por minha causa?
- Não...
483
01:04:45,140 --> 01:04:47,980
Bem, sim.
Por causa de você.
484
01:04:49,520 --> 01:04:51,480
Agora vá, você está atrasado.
485
01:04:51,690 --> 01:04:53,190
Você não me beija?
486
01:04:56,570 --> 01:04:57,490
Não.
487
01:04:58,740 --> 01:04:59,910
Vejo você esta noite.
488
01:05:03,750 --> 01:05:05,910
Quando O veio para esta casa,
489
01:05:06,120 --> 01:05:09,960
ela foi preparada pela primeira vez por Norah.
490
01:05:10,170 --> 01:05:13,630
O nunca me acostumei a me despir
na frente desta mulher,
491
01:05:13,840 --> 01:05:16,630
que nunca falou com ela.
492
01:05:17,260 --> 01:05:20,640
Agora ela foi levada direto
para Sir Stephen,
493
01:05:20,850 --> 01:05:23,430
em uma sala desconhecida.
494
01:05:29,020 --> 01:05:30,150
Está feito!
495
01:05:31,110 --> 01:05:33,650
Eu sabia que você conseguiria.
496
01:05:34,440 --> 01:05:35,650
Tire isso.
497
01:05:38,820 --> 01:05:41,740
- Devo te contar?
- Não, eu vou.
498
01:05:43,030 --> 01:05:45,870
Pare-me se eu estiver errado.
499
01:05:50,420 --> 01:05:52,500
Você é linda.
500
01:05:53,500 --> 01:05:55,590
Quanto a Jacqueline,
501
01:05:56,210 --> 01:05:58,220
- você a despe.
- Sim.
502
01:05:58,430 --> 01:05:59,970
Tire o cinto dela.
503
01:06:00,800 --> 01:06:03,970
Você olha para ela nos olhos
e conversar.
504
01:06:04,720 --> 01:06:06,390
Ele estava certo.
505
01:06:06,600 --> 01:06:09,230
Somente através de impressões,
ele conhecia Jacqueline
506
01:06:09,440 --> 01:06:11,440
gostei do prazer
507
01:06:11,650 --> 01:06:17,740
e se entregaria livremente
para O, já que ela era uma mulher.
508
01:06:59,610 --> 01:07:02,240
Rosas... para mim?
509
01:07:03,490 --> 01:07:05,080
Por que não?
Eu te amo.
510
01:07:10,330 --> 01:07:11,500
Nora!
511
01:07:15,210 --> 01:07:17,170
Lá!
Eles são seus.
512
01:07:29,560 --> 01:07:32,020
Você me contou sobre uma marca.
513
01:07:35,560 --> 01:07:37,730
- Você aceita?
- Absolutamente.
514
01:07:40,150 --> 01:07:41,190
Quando?
515
01:07:50,790 --> 01:07:53,120
Ela será marcada em breve.
516
01:07:53,330 --> 01:07:55,460
Presumo que você estará lá.
517
01:07:56,670 --> 01:07:57,500
Sim.
518
01:07:59,090 --> 01:08:01,210
Venha conhecer a casa.
519
01:08:03,010 --> 01:08:05,590
Este é o seu quarto.
Você gosta disso?
520
01:08:05,800 --> 01:08:07,010
Muito.
521
01:08:13,230 --> 01:08:15,480
Tire a roupa.
522
01:08:21,230 --> 01:08:23,950
Vou te dar um espartilho.
523
01:08:24,320 --> 01:08:27,410
Muito apertado.
Vamos apertar diariamente.
524
01:08:27,620 --> 01:08:29,450
Sua cintura será fina.
525
01:08:29,840 --> 01:08:31,300
Ajoelhe-se.
526
01:08:37,300 --> 01:08:39,560
Você aceita de bom grado
527
01:08:39,770 --> 01:08:43,140
usar Sir Stephen
anéis e sinais,
528
01:08:43,690 --> 01:08:46,310
sem saber como eles vêm?
529
01:08:47,190 --> 01:08:48,360
Sim eu faço.
530
01:08:50,110 --> 01:08:54,240
Eu vou acompanhá-lo.
Fique aqui.
531
01:09:05,580 --> 01:09:07,670
Você é realmente meu.
532
01:09:11,460 --> 01:09:13,510
Seus companheiros.
533
01:09:13,840 --> 01:09:16,590
Ivone, Clara,
534
01:09:16,800 --> 01:09:18,680
-André...
- Eu a conheço.
535
01:09:18,890 --> 01:09:19,850
E Teresa.
536
01:09:20,060 --> 01:09:22,930
Eu também a conheço, da escola.
537
01:09:27,100 --> 01:09:29,060
Fique quieta, Teresa.
538
01:09:30,020 --> 01:09:31,110
Ivone,
539
01:09:33,320 --> 01:09:34,990
coloque o espartilho nela.
540
01:09:36,610 --> 01:09:38,990
- Por favor, ajude.
- Claro.
541
01:09:39,200 --> 01:09:41,240
- Fico feliz em ver você.
- Eu também.
542
01:09:48,500 --> 01:09:49,880
Muito apertado.
543
01:09:53,710 --> 01:09:55,630
Você ficará mais bonito.
544
01:09:59,050 --> 01:09:59,890
Venha aqui.
545
01:10:03,350 --> 01:10:05,100
Quando você foi chicoteado?
546
01:10:05,310 --> 01:10:07,350
Duas ou três semanas atrás.
547
01:10:07,560 --> 01:10:09,400
Nós não chicoteamos aqui.
548
01:10:10,400 --> 01:10:11,650
Exceto esta noite.
549
01:10:12,860 --> 01:10:14,610
Por causa da sua chegada.
550
01:10:17,610 --> 01:10:20,240
O encontrado na casa de Anne-Marie
551
01:10:20,450 --> 01:10:24,620
atitudes tensas,
direto da infância.
552
01:10:25,120 --> 01:10:26,540
Eu odeio perder.
553
01:10:27,460 --> 01:10:29,540
Verifique mate em dois movimentos!
554
01:10:30,580 --> 01:10:33,130
- Eu não estou jogando.
- Bem?
555
01:10:33,460 --> 01:10:34,300
Trair!
556
01:10:34,670 --> 01:10:35,800
Isso não é verdade!
557
01:10:36,010 --> 01:10:37,840
Mentiroso sujo!
558
01:10:39,840 --> 01:10:42,350
Venha atrás de mim.
Você não, Ó.
559
01:10:43,930 --> 01:10:46,520
Quem vai chicotear você?
Vamos sortear.
560
01:10:49,230 --> 01:10:50,520
Você está pronto?
561
01:10:52,360 --> 01:10:53,570
Vamos fazê-lo.
562
01:10:58,150 --> 01:10:59,570
Quem está com a rainha?
563
01:11:07,790 --> 01:11:09,210
Foi planejado?
564
01:11:10,120 --> 01:11:13,590
Eu nunca organizo as coisas.
Você sabe disso.
565
01:11:15,300 --> 01:11:18,090
Leve-a embora, ela é sua.
566
01:11:48,200 --> 01:11:50,790
Você pode gritar,
ninguém vai ouvir.
567
01:11:58,260 --> 01:12:00,720
E se você gritar muito alto...
568
01:12:08,220 --> 01:12:09,020
Vá em frente, Yvone.
569
01:12:20,400 --> 01:12:23,360
Mais rápido, mais difícil!
Ela deve gritar!
570
01:12:43,760 --> 01:12:47,260
Ela entendeu
que seu apego a René,
571
01:12:47,470 --> 01:12:50,350
seus dias no castelo,
suas dificuldades,
572
01:12:50,560 --> 01:12:54,600
eram a maneira mais segura de levá-la
para ele ela amava.
573
01:12:54,980 --> 01:12:56,360
Pensando?
574
01:12:56,560 --> 01:12:57,770
Dele.
575
01:12:59,820 --> 01:13:02,440
Se ela fosse forte o suficiente
576
01:13:02,650 --> 01:13:05,490
para levar tudo,
577
01:13:05,700 --> 01:13:07,910
ela conseguiria conquistá-lo.
578
01:13:16,130 --> 01:13:18,630
O amante de Andrée a trouxe aqui.
579
01:13:20,420 --> 01:13:22,720
Talvez ele não volte.
580
01:13:22,920 --> 01:13:23,760
Por que é que?
581
01:13:23,970 --> 01:13:27,890
Você não é forte o suficiente,
você vai embora.
582
01:13:32,100 --> 01:13:34,640
- Quem trouxe você?
- Ana Maria.
583
01:13:34,850 --> 01:13:37,560
- Você não pertence a ninguém?
- Ela faz.
584
01:13:38,730 --> 01:13:40,860
Ela pertence a mim.
585
01:13:44,650 --> 01:13:46,990
Mas Thérese não foi a única
quem dormiu
586
01:13:47,200 --> 01:13:48,120
com Anne-Marie.
587
01:13:48,320 --> 01:13:51,620
Quanto a todo o resto,
o destino decidiu.
588
01:13:51,830 --> 01:13:53,450
Ana Maria!
589
01:13:58,210 --> 01:14:01,050
O que você está fazendo?
Você está louco!
590
01:14:01,250 --> 01:14:04,590
Não, não!
Eu não quero que você faça isso!
591
01:14:06,260 --> 01:14:08,430
Você é bobo.
592
01:14:09,260 --> 01:14:10,930
Eu não ligo!
593
01:14:13,310 --> 01:14:15,640
Eu quero morrer, você ouviu?
594
01:14:18,900 --> 01:14:21,270
Coitadinha.
595
01:14:22,480 --> 01:14:23,860
Puna-me.
Eu não ligo.
596
01:14:24,440 --> 01:14:27,660
Vá para o seu quarto.
Você também.
597
01:14:47,340 --> 01:14:48,880
Venha, meu amor.
598
01:14:56,980 --> 01:15:00,350
Claire vai te mostrar uma coisa.
599
01:15:03,570 --> 01:15:05,990
- Mostre a ela, Claire.
- Claro.
600
01:15:12,370 --> 01:15:14,620
Sir Stephen quer você
601
01:15:14,830 --> 01:15:17,160
para carregar os mesmos anéis.
602
01:15:20,670 --> 01:15:24,500
Assim que estiverem ligados,
eles não podem sair.
603
01:15:24,710 --> 01:15:25,630
Doloroso?
604
01:15:26,590 --> 01:15:28,630
Não mais do que um lóbulo da orelha.
605
01:15:28,840 --> 01:15:32,050
Mas para você haverá mais.
606
01:15:32,470 --> 01:15:35,760
Um anel poderia ser arquivado.
607
01:15:37,600 --> 01:15:42,520
É por isso que Sir Stephen
quer que você marque de outra forma.
608
01:15:43,360 --> 01:15:44,820
Para sempre.
609
01:15:45,020 --> 01:15:46,360
Como?
610
01:15:46,980 --> 01:15:48,860
Você prometeu não perguntar.
611
01:15:49,740 --> 01:15:51,860
Eu te direi a tempo.
612
01:15:59,040 --> 01:16:00,710
Hoje é a sua vez.
613
01:16:02,750 --> 01:16:03,960
Pegue.
614
01:16:06,710 --> 01:16:08,630
Não sorteamos.
615
01:16:09,630 --> 01:16:12,050
Eu quero que você faça isso.
616
01:16:13,260 --> 01:16:14,430
Obedeça-me.
617
01:16:17,520 --> 01:16:19,060
Não, não posso.
618
01:16:19,270 --> 01:16:22,270
Pense no que ela fez com você.
619
01:16:26,440 --> 01:16:28,320
Você deve aprender.
620
01:16:28,530 --> 01:16:30,690
Sir Stephen me contou sobre Jacqueline.
621
01:16:31,490 --> 01:16:33,700
Você terá que bater nela.
622
01:16:36,200 --> 01:16:36,990
Prossiga.
623
01:16:45,880 --> 01:16:48,590
Não trapaceie.
Toda a sua força.
624
01:16:50,510 --> 01:16:51,510
Vamos!
625
01:16:56,850 --> 01:16:57,890
Mais difícil!
626
01:17:19,540 --> 01:17:20,370
Suficiente!
627
01:17:28,590 --> 01:17:30,300
Me perdoe.
628
01:17:34,090 --> 01:17:36,220
Perdoe-me, por favor.
629
01:18:16,930 --> 01:18:17,510
Não.
630
01:18:29,980 --> 01:18:32,320
- Dormindo?
- Sim.
631
01:18:32,690 --> 01:18:33,860
Ela te ama?
632
01:18:35,400 --> 01:18:37,320
Eu sei que ela quer.
633
01:18:42,540 --> 01:18:46,290
O que vocês fizeram um ao outro?
634
01:18:46,870 --> 01:18:49,000
Eu quero saber!
635
01:18:50,630 --> 01:18:53,340
Eu não ligo.
636
01:18:53,550 --> 01:18:57,550
Você sabe o que?
Você será marcado.
637
01:19:01,930 --> 01:19:03,640
Sir Stephen está aqui.
638
01:19:05,220 --> 01:19:06,350
Chegando.
639
01:19:10,310 --> 01:19:13,070
Posso não ver você novamente.
640
01:19:13,900 --> 01:19:15,320
Você quer apostar?
641
01:19:16,360 --> 01:19:17,400
Claro.
642
01:19:36,210 --> 01:19:38,050
Você ainda pode recusar.
643
01:19:38,970 --> 01:19:39,760
Não.
644
01:19:40,510 --> 01:19:42,470
- Devo amarrar você?
- Não.
645
01:20:23,260 --> 01:20:27,390
Não me toque.
Eu quero ir embora!
646
01:20:27,680 --> 01:20:29,770
Eu não aguento!
647
01:20:31,060 --> 01:20:33,690
- Eu quero ir!
- Multar.
648
01:20:34,610 --> 01:20:37,570
O motorista de Sir Stephen
irá levá-lo a Paris.
649
01:21:24,990 --> 01:21:27,280
Pronto, ele disse que a amava
650
01:21:27,490 --> 01:21:31,290
e daria ela para outras pessoas
quem não a amaria.
651
01:21:31,500 --> 01:21:34,750
Ele faria isso?
E se sim, por quê?
652
01:21:36,540 --> 01:21:37,330
Cuidado.
653
01:21:39,340 --> 01:21:40,380
Obrigado.
654
01:21:40,670 --> 01:21:41,590
Muito obrigado.
655
01:21:46,800 --> 01:21:48,970
Melhor sem seu chapéu.
656
01:21:51,140 --> 01:21:51,850
Espere.
657
01:21:54,230 --> 01:21:55,270
É seu.
658
01:21:57,310 --> 01:22:00,320
- Bela filha.
- Ele está certo.
659
01:22:03,150 --> 01:22:05,150
Você será minha filha?
660
01:22:05,360 --> 01:22:07,780
Eu serei tudo.
661
01:22:22,550 --> 01:22:24,220
Dê-me meu vestido, por favor.
662
01:22:27,180 --> 01:22:29,010
Anéis?
663
01:22:29,470 --> 01:22:31,930
Primeira vez que você percebe algo
664
01:22:32,140 --> 01:22:34,480
fora de você.
665
01:22:36,690 --> 01:22:38,060
Por que usá-los?
666
01:22:39,400 --> 01:22:40,940
- Você quer saber?
- Sim.
667
01:22:41,770 --> 01:22:43,900
- Tem certeza?
- Sim.
668
01:22:45,030 --> 01:22:47,610
Agora sou de Sir Stephen.
669
01:22:48,240 --> 01:22:49,410
Eu amo ele.
670
01:22:50,450 --> 01:22:52,160
É incrível!
671
01:22:54,040 --> 01:22:57,210
Você está me contando seus sonhos.
672
01:22:58,920 --> 01:23:00,710
Senhor Estêvão,
673
01:23:01,460 --> 01:23:02,500
René,
674
01:23:02,840 --> 01:23:04,050
Ana Maria!
675
01:23:05,380 --> 01:23:06,510
Meu.
676
01:23:09,890 --> 01:23:11,430
Impossível!
677
01:23:15,560 --> 01:23:20,440
Há um personagem
Eu não gosto nada.
678
01:23:21,190 --> 01:23:22,650
Teresa.
679
01:23:24,570 --> 01:23:26,820
Você a inventou?
680
01:23:27,700 --> 01:23:29,780
Eu não inventei nada.
681
01:23:31,240 --> 01:23:33,620
E se eu quiser ir para Roissy?
682
01:23:34,740 --> 01:23:35,790
Para mim?
683
01:23:36,870 --> 01:23:40,000
Eu gostaria de ver isso,
apenas por curiosidade.
684
01:23:40,580 --> 01:23:42,590
Mas eu não seria tocado.
685
01:23:42,790 --> 01:23:44,590
Um turista?
686
01:23:47,210 --> 01:23:49,840
Vou até dormir com o René
se você quiser.
687
01:23:52,050 --> 01:23:53,760
Se você quiser.
688
01:23:56,350 --> 01:23:57,890
Ainda não.
689
01:24:17,950 --> 01:24:21,920
Quando você vem para a Bretanha,
Vou dar uma festa.
690
01:24:22,500 --> 01:24:24,170
Ó, pode ser rainha.
691
01:24:24,840 --> 01:24:25,960
Multar.
692
01:24:31,130 --> 01:24:32,340
Levantar.
693
01:25:12,880 --> 01:25:14,130
Inversão de marcha.
694
01:25:25,860 --> 01:25:28,110
A marca!
É legal.
695
01:25:29,070 --> 01:25:30,230
Olha, Ivan.
696
01:25:31,820 --> 01:25:32,950
Eu posso ver isso.
697
01:25:37,160 --> 01:25:38,450
Tire isso.
698
01:25:52,590 --> 01:25:53,840
Você vai?
699
01:25:54,340 --> 01:25:55,720
Devo.
700
01:26:08,860 --> 01:26:13,110
Ivan levou O para seu hotel
até a noite.
701
01:26:54,070 --> 01:26:55,530
Obediência de O
702
01:26:55,740 --> 01:26:59,490
e as marcas no corpo dela
o moveu.
703
01:26:59,700 --> 01:27:03,790
Mas receber dela
tão de bom grado
704
01:27:03,990 --> 01:27:07,290
o que ele ainda não havia perguntado
de qualquer mulher!
705
01:28:11,100 --> 01:28:12,900
- O mestre está lá fora.
- Obrigado.
706
01:28:27,580 --> 01:28:28,910
Qual é o problema?
707
01:28:30,540 --> 01:28:32,120
Devo explicar.
708
01:28:33,420 --> 01:28:35,210
Isso remonta a muito tempo atrás.
709
01:28:36,300 --> 01:28:40,220
Eu jurei que nenhuma mulher
alguma vez significaria para mim
710
01:28:40,420 --> 01:28:43,300
mais que uma pedra
pego em uma praia.
711
01:28:44,970 --> 01:28:49,680
Mas você, meu amor,
até onde eu vou, você vem junto.
712
01:28:51,940 --> 01:28:55,730
É verdade.
Achei que conhecia o amor antes de você.
713
01:28:56,320 --> 01:29:00,240
Você pode me experimentar como quiser.
714
01:29:02,530 --> 01:29:04,700
Por que você está tão sério?
715
01:29:06,700 --> 01:29:08,910
Lvan está loucamente apaixonado por você.
716
01:29:09,620 --> 01:29:12,920
Ele me implorou para lhe dar liberdade.
717
01:29:14,920 --> 01:29:18,670
Ele quer se casar com você,
para resgatar você.
718
01:29:19,760 --> 01:29:23,380
Eu trato você do meu jeito,
porque você é meu.
719
01:29:24,220 --> 01:29:27,600
Contanto que você seja meu,
você deve obedecer.
720
01:29:28,720 --> 01:29:31,810
Mas você permanece livre
para escolher e ir.
721
01:29:33,100 --> 01:29:35,860
Eu disse isso a Ivan.
Ele virá mais tarde.
722
01:29:39,440 --> 01:29:41,690
Vocês dois estão completamente loucos.
723
01:29:42,860 --> 01:29:46,160
Se Ivan não tivesse vindo,
o que você teria feito comigo?
724
01:29:48,160 --> 01:29:49,080
Vir.
725
01:30:02,170 --> 01:30:04,300
É como o de Anne-Marie!
726
01:30:06,090 --> 01:30:08,100
Somos sempre infantis
727
01:30:08,300 --> 01:30:10,390
sobre o que realmente gostamos.
728
01:30:14,190 --> 01:30:17,350
É perfeito!
Quando foi feito?
729
01:30:17,610 --> 01:30:18,980
Após seu retorno.
730
01:30:21,900 --> 01:30:25,700
Eu não pude mostrar
antes de eu te dar para outra pessoa.
731
01:30:26,490 --> 01:30:29,530
Para puni-lo antecipadamente.
732
01:30:33,540 --> 01:30:37,920
Mas é isso que você deve fazer
sobre Ivan.
733
01:30:40,670 --> 01:30:41,920
Puna-me.
734
01:30:42,300 --> 01:30:44,720
Ligue para Norah e nos deixe em paz.
735
01:30:45,760 --> 01:30:46,930
Nora!
736
01:30:59,730 --> 01:31:01,230
Senhor Stephen, por favor.
737
01:31:02,480 --> 01:31:04,440
No primeiro andar.
738
01:32:10,130 --> 01:32:12,260
Sir Stephen pegou O
739
01:32:12,470 --> 01:32:14,350
para passar férias na Bretanha,
740
01:32:14,560 --> 01:32:16,970
com Jacqueline e René.
741
01:32:17,730 --> 01:32:19,310
Jacqueline, apresse-se.
742
01:32:19,520 --> 01:32:20,640
Chegando.
743
01:32:34,660 --> 01:32:39,580
Que legal!
O mar, as cores... e você.
744
01:32:40,580 --> 01:32:42,460
No que você está pensando?
745
01:32:43,540 --> 01:32:45,880
Você gostaria de ser uma pedra?
746
01:32:46,090 --> 01:32:47,960
Eu faria isso, se você me encontrasse.
747
01:32:51,880 --> 01:32:54,300
Eu sempre estaria no seu bolso.
748
01:33:02,390 --> 01:33:03,810
Eu não posso acreditar!
749
01:33:05,190 --> 01:33:07,020
- O que?
- Perdi uma aposta.
750
01:33:07,230 --> 01:33:08,030
Teresa!
751
01:33:22,830 --> 01:33:24,960
Estou feliz em ver você!
752
01:33:25,170 --> 01:33:26,500
Você é linda!
753
01:33:31,550 --> 01:33:32,630
Obrigado.
754
01:33:33,630 --> 01:33:34,640
Um...
755
01:33:36,510 --> 01:33:38,510
- e meio.
- Você se lembra disso?
756
01:33:39,850 --> 01:33:41,060
Eu me lembro de tudo.
757
01:33:43,270 --> 01:33:44,850
E Anne-Marie?
758
01:33:45,060 --> 01:33:48,150
Ela me emprestou para uma de suas amigas,
um capitão.
759
01:33:48,400 --> 01:33:51,900
Ele tem um iate.
Você virá?
760
01:33:52,650 --> 01:33:55,570
Ele é muito gentil.
Ele me ensinou a lançar uma linha.
761
01:33:55,780 --> 01:33:57,280
Você pode lançar uma linha?
762
01:33:57,990 --> 01:33:58,990
Eu vou te ensinar.
763
01:33:59,200 --> 01:34:02,580
Você colocou o peixinho
no gancho.
764
01:34:02,790 --> 01:34:06,670
Então você se inclina para frente e espera.
765
01:34:07,380 --> 01:34:10,630
Quando você sentir que está se movendo,
766
01:34:11,380 --> 01:34:12,800
você começa a luta.
767
01:34:14,800 --> 01:34:19,310
Você empurra e puxa,
ele puxa para frente.
768
01:34:19,510 --> 01:34:22,810
Quando você sentir que está lá,
você puxa de volta.
769
01:34:28,610 --> 01:34:30,730
Suas pernas estão cruzadas!
770
01:34:33,190 --> 01:34:34,650
Não é da sua conta!
771
01:34:36,740 --> 01:34:40,030
É de Sir Stephen e de outros.
772
01:34:40,240 --> 01:34:42,950
Foi para evitar que você fosse chicoteado.
773
01:34:46,170 --> 01:34:47,460
Um pouco de chá?
774
01:34:53,460 --> 01:34:54,630
Onde eu estava?
775
01:34:57,380 --> 01:34:59,260
Você pega peixes grandes?
776
01:34:59,470 --> 01:35:01,810
Sim, peixes enormes...
Tão grande.
777
01:35:04,100 --> 01:35:06,230
Valente soldadinho.
778
01:35:13,440 --> 01:35:15,400
- Dormiu com ela?
- Ainda não.
779
01:35:15,610 --> 01:35:16,860
O que?
780
01:35:17,450 --> 01:35:19,450
Eu disse ainda não!
781
01:35:28,540 --> 01:35:30,380
Finalmente você está atrasado!
782
01:35:30,580 --> 01:35:32,590
Sir Stephen está esperando.
783
01:35:32,800 --> 01:35:35,460
Ele não ficará feliz
para aprender algumas coisas.
784
01:35:36,050 --> 01:35:37,420
Como o que?
785
01:35:37,680 --> 01:35:40,180
Que ela não é tão obediente
786
01:35:40,390 --> 01:35:43,010
quando ela está sozinha.
Ela cruza as pernas.
787
01:35:43,220 --> 01:35:46,230
Ela até fala com homens.
788
01:35:46,430 --> 01:35:47,810
- Não é verdade!
- É sim.
789
01:35:48,020 --> 01:35:48,940
Não é verdade!
790
01:35:49,140 --> 01:35:51,860
Ela estava com o Capitão
a tarde toda.
791
01:35:54,730 --> 01:35:57,070
Pare com isso!
Deixe-os, René.
792
01:35:59,030 --> 01:36:00,160
Venha aqui, ó.
793
01:36:01,820 --> 01:36:04,370
Eu juro que não é verdade!
794
01:36:14,210 --> 01:36:16,050
Eu sei que não é.
795
01:36:17,590 --> 01:36:19,800
O capitão está aqui.
796
01:36:20,010 --> 01:36:21,050
Boa tarde,
797
01:36:22,050 --> 01:36:25,760
Estou muito feliz em ver você novamente.
Pode ser emoção,
798
01:36:25,970 --> 01:36:27,470
mas você é arrebatador.
799
01:36:27,680 --> 01:36:30,690
O Capitão está dando uma festa
esta noite.
800
01:36:30,980 --> 01:36:33,360
Ele tem algumas coisas para você.
801
01:36:45,950 --> 01:36:48,410
Em Bali é bem diferente.
802
01:36:48,620 --> 01:36:50,710
Se você não está acostumado...
803
01:36:50,920 --> 01:36:53,170
Você ficou lá muito tempo?
804
01:36:53,380 --> 01:36:55,170
Você deveria ir até lá.
805
01:36:55,380 --> 01:36:57,840
Você deve ter conhecido muitas pessoas.
806
01:36:58,050 --> 01:37:00,260
Sim, principalmente durante cruzeiros.
807
01:37:01,180 --> 01:37:04,180
O viu René desejar
Jacqueline loucamente.
808
01:37:04,680 --> 01:37:07,220
Ele ficou paralisado de amor.
809
01:37:19,990 --> 01:37:23,450
Vê-lo assim,
quem ela conhecia tão bem,
810
01:37:23,660 --> 01:37:27,080
O não estava com ciúmes ou triste.
Ela ficou brava
811
01:37:27,280 --> 01:37:29,160
em Jacqueline.
812
01:37:45,470 --> 01:37:49,220
O posso persuadi-la
para se entregar a você.
813
01:37:49,560 --> 01:37:51,390
Mas você só a teria
uma noite ou duas.
814
01:37:51,600 --> 01:37:53,520
Isso não significaria muito.
815
01:37:53,730 --> 01:37:57,150
Jacqueline deve ir para Roissy.
816
01:37:57,690 --> 01:37:59,570
Se ela recusar?
817
01:37:59,980 --> 01:38:02,240
Você sempre confiou em mim, René.
818
01:38:02,440 --> 01:38:05,780
Ela será sua
como O se tornou meu.
819
01:38:06,240 --> 01:38:08,410
Eu decidi assim.
820
01:38:08,950 --> 01:38:10,540
Você não me deve nada.
821
01:38:10,740 --> 01:38:14,250
Mais do que você pensa,
Eu a amo.
822
01:38:14,620 --> 01:38:16,210
É graças a você.
823
01:38:18,340 --> 01:38:20,590
Devo mais a você a cada dia.
824
01:38:32,520 --> 01:38:34,640
Vir.
O que você quer?
825
01:38:36,230 --> 01:38:37,810
Peço desculpas.
826
01:38:42,230 --> 01:38:44,610
Fiquei com ciúmes, infeliz.
827
01:38:45,700 --> 01:38:49,410
Eu não aguento
quando você não olha para mim.
828
01:38:53,580 --> 01:38:56,370
Eu farei o que você quiser!
829
01:38:56,790 --> 01:38:58,540
Ou eu vou me matar!
830
01:39:01,090 --> 01:39:03,460
Serei como Teresa.
831
01:39:04,630 --> 01:39:06,010
Ensina-me, ó.
832
01:39:06,760 --> 01:39:10,930
Thérese aprendeu isso em Roissy,
pelo amor de outro.
833
01:39:13,810 --> 01:39:15,270
Eu irei para Roissy.
834
01:39:16,140 --> 01:39:17,350
Leve-me até lá.
835
01:39:19,190 --> 01:39:22,610
Tendo feito o que Sir Stephen
havia ordenado,
836
01:39:23,030 --> 01:39:27,530
O escolheu sua máscara,
pensando que é uma ave de rapina,
837
01:39:27,740 --> 01:39:32,740
naturalmente treinado
para recuperar o jogo.
838
01:39:39,420 --> 01:39:43,380
Me arrependo, Ó.
Eu gostaria de cancelar.
839
01:39:43,590 --> 01:39:45,550
Mas o Capitão
840
01:39:45,760 --> 01:39:47,630
nunca me perdoaria.
841
01:39:48,720 --> 01:39:50,090
Não se arrependa.
842
01:39:50,850 --> 01:39:53,470
Todo mundo sabe que sou seu.
843
01:39:54,270 --> 01:39:56,180
Você sabe como me sinto?
844
01:39:56,890 --> 01:39:58,600
Extremamente orgulhoso!
845
01:41:45,210 --> 01:41:47,500
Ela era feita de pedra ou cera?
846
01:41:47,710 --> 01:41:50,170
Ou ela estava fora deste mundo?
847
01:41:50,380 --> 01:41:54,930
Sir Stephen admirado
sua nudez insolente
848
01:41:55,140 --> 01:41:59,060
e seu imenso poder.
849
01:42:02,850 --> 01:42:06,770
Alguns dias depois,
Jacqueline foi para Roissy.
850
01:42:06,980 --> 01:42:07,940
E você?
851
01:42:08,320 --> 01:42:10,150
Estarei aqui.
Ir.
852
01:42:23,000 --> 01:42:26,170
Alguns dias depois,
Levei Jacqueline para Roissy.
853
01:42:27,040 --> 01:42:29,670
"E você?"
854
01:42:30,250 --> 01:42:33,260
"Eu estarei aqui. Vá."
855
01:42:33,470 --> 01:42:34,590
E ela foi?
856
01:42:34,800 --> 01:42:35,800
Sim.
857
01:42:41,890 --> 01:42:43,140
Eu te amo.
858
01:42:55,650 --> 01:42:57,200
Por que você está sorrindo?
859
01:42:59,660 --> 01:43:01,370
Você diz que me ama.
860
01:43:03,540 --> 01:43:05,370
Mas se eu te perguntasse
861
01:43:05,580 --> 01:43:11,210
para passar por uma das provações
Eu passei, você aceitaria?
862
01:43:14,130 --> 01:43:15,590
Acho que sim, sim.