1 00:00:12,228 --> 00:00:14,753 Você quer matar Stu Redman, não é? 2 00:00:14,797 --> 00:00:17,059 Sim. -E os outros? 3 00:00:17,103 --> 00:00:18,670 Os outros? -A velha bruxa, 4 00:00:18,713 --> 00:00:20,716 e seus cinco pequenos escolhidos. 5 00:00:23,762 --> 00:00:26,068 -Nós somos o futuro. -Sim. Nós. 6 00:00:26,112 --> 00:00:27,896 Você me quer 7 00:00:27,940 --> 00:00:29,638 invadir a casa de Harold? 8 00:00:29,681 --> 00:00:31,553 Sim. A-E procure. 9 00:00:31,596 --> 00:00:34,338 Eu acho que ele pode estar planejando algo ruim. 10 00:00:34,381 --> 00:00:36,253 Parece-me que precisamos enviar 11 00:00:36,296 --> 00:00:38,560 alguém ou pessoas vão para Las Vegas. 12 00:00:38,603 --> 00:00:40,256 Espiões. 13 00:00:40,301 --> 00:00:43,216 -Estou dentro. -LARRY: Eu nomeio o Juiz Farris. 14 00:00:43,259 --> 00:00:44,566 Claro Eu entendo os riscos, 15 00:00:44,609 --> 00:00:45,654 e é claro que aceito. 16 00:00:45,697 --> 00:00:47,569 Ei, eu realmente acho 17 00:00:47,612 --> 00:00:48,960 deveríamos considerar Tom Cullen. 18 00:00:49,005 --> 00:00:51,094 Tom. Oi. 19 00:00:51,137 --> 00:00:52,878 Tom, como você sabe quando é hora de voltar? 20 00:00:52,921 --> 00:00:54,792 Verei a lua cheia. 21 00:00:54,837 --> 00:00:57,709 "M-O-O..." 22 00:00:59,884 --> 00:01:01,799 Eu disse para você não fazer nada 23 00:01:01,844 --> 00:01:03,497 tendo a ver com o Homem Negro 24 00:01:03,540 --> 00:01:06,326 até conseguirmos o ok de cima. 25 00:01:06,370 --> 00:01:08,719 Estamos quase lá. 26 00:01:08,763 --> 00:01:11,331 Então vamos até Ele. 27 00:01:11,375 --> 00:01:15,335 Todos nós temos escolha, até que não o façamos. 28 00:01:15,379 --> 00:01:16,293 Ela se foi. 29 00:01:16,337 --> 00:01:17,468 Ela nos deixou. 30 00:01:17,512 --> 00:01:19,426 Mãe A! 31 00:02:03,600 --> 00:02:06,561 Obrigado! Obrigado! 32 00:02:06,603 --> 00:02:10,217 Purificação, é assim que se chama! 33 00:02:10,259 --> 00:02:14,350 Superior em alguns aspectos, mas inferior a muitos outros. 34 00:02:43,250 --> 00:02:45,729 Deus é real! 35 00:02:52,997 --> 00:02:56,218 Você é o homem que eu quero... 36 00:02:58,961 --> 00:03:02,573 ...aquele que vai me trazer o grande incêndio. 37 00:03:23,115 --> 00:03:27,467 Veja o que vou te dar. 38 00:03:28,686 --> 00:03:30,034 Donald Merwin Elbert, 39 00:03:30,079 --> 00:03:31,472 o que é isso que ouço sobre você 40 00:03:31,514 --> 00:03:35,084 queimando a casa da velha Semple cheque previdenciário? 41 00:03:35,127 --> 00:03:37,564 Ei, Lixo, você queimou você já tirou o pau? 42 00:03:38,913 --> 00:03:41,656 Você não sabe brincar com fogo faz você molhar a cama? 43 00:03:54,189 --> 00:03:55,973 Onde posso encontrar você? 44 00:03:56,018 --> 00:03:59,978 Oeste, além das montanhas. 45 00:04:00,021 --> 00:04:02,764 Minha vida, para você... 46 00:04:37,754 --> 00:04:39,930 Mãe A! Mãe Abagail! 47 00:04:39,975 --> 00:04:41,932 Mãe A! Mãe A, você pode ouvir minha voz? 48 00:04:41,976 --> 00:04:43,718 Mãe A, onde você está?! 49 00:04:43,761 --> 00:04:45,415 Mãe Abagail! 50 00:04:45,459 --> 00:04:48,156 Mãe A! Mãe Abagail, você pode me ouvir?! 51 00:05:03,694 --> 00:05:05,913 Mãe Abagail se foi. 52 00:05:05,956 --> 00:05:09,656 O que? Você quer dizer, tipo, morto? 53 00:05:09,699 --> 00:05:11,788 Foi como se fosse. 54 00:05:11,833 --> 00:05:13,617 Ausente. 55 00:05:13,661 --> 00:05:15,663 Você acha que foi Ele? 56 00:05:15,706 --> 00:05:19,014 Na verdade, Vim aqui te perguntar isso. 57 00:05:19,057 --> 00:05:21,103 Bem, como eu saberia? 58 00:05:21,146 --> 00:05:23,365 Bem, parece que você tem alguma forma de comunicação 59 00:05:23,410 --> 00:05:26,021 com nosso amigo que eu não tenho conhecimento. 60 00:05:26,064 --> 00:05:28,937 Então, o que Ele tem sido 61 00:05:28,980 --> 00:05:30,939 dizendo a você que Ele não é tem me contado? 62 00:05:30,981 --> 00:05:32,810 -Haroldo... -Ele tem outras pessoas em Boulder? 63 00:05:32,853 --> 00:05:34,855 Não. 64 00:05:38,076 --> 00:05:43,386 Você sabe, é possível que... 65 00:05:43,430 --> 00:05:46,911 há coisas Ele também não está lhe contando. 66 00:05:46,954 --> 00:05:50,350 Não. Ele me conta tudo. 67 00:05:50,393 --> 00:05:52,221 Ele precisa de mim. 68 00:05:54,004 --> 00:05:56,572 -Ele precisa de nós. -É assim mesmo? 69 00:05:56,617 --> 00:06:00,271 Então me diga, quão mal isso nos fode? 70 00:06:00,315 --> 00:06:02,709 Completamente. 71 00:06:02,752 --> 00:06:06,322 De lado, na verdade. 72 00:06:06,365 --> 00:06:11,065 Você sabia que os chineses personagem para "crise" 73 00:06:11,108 --> 00:06:14,591 inclui o caractere chinês por "oportunidade"? 74 00:06:16,375 --> 00:06:18,595 Haverá uma vigília esta noite. 75 00:06:18,639 --> 00:06:21,031 Na casa da Mãe A. 76 00:06:21,076 --> 00:06:23,165 E eu estou apostando quase todas as almas de Boulder 77 00:06:23,207 --> 00:06:26,776 vai estar lá, todos amontoados. 78 00:06:31,564 --> 00:06:32,956 Por que matar apenas o comitê... 79 00:06:33,000 --> 00:06:37,091 Quando podemos tirar todo mundo? 80 00:06:39,485 --> 00:06:42,401 Essa é uma garota esperta, Nadine. 81 00:06:54,064 --> 00:06:56,067 Gosta disto? 82 00:06:57,112 --> 00:06:58,678 Nada mal. 83 00:06:58,721 --> 00:07:00,507 Reduza um pouco. 84 00:07:00,550 --> 00:07:03,987 Eu poderia conhecer o lugar perfeito para colocar. 85 00:08:24,591 --> 00:08:25,591 Você gosta disso? 86 00:08:25,634 --> 00:08:28,158 Você gosta disso? 87 00:08:28,202 --> 00:08:32,076 -Eu amo isto. 88 00:08:32,120 --> 00:08:34,557 Você gosta das garotas? 89 00:08:40,432 --> 00:08:42,433 Obrigado. 90 00:08:43,783 --> 00:08:46,787 Talvez tente não para assustar os convidados. 91 00:08:46,830 --> 00:08:50,746 Você cheira a gasolina e merda de pássaro. 92 00:08:50,790 --> 00:08:53,750 Você vai morrer. 93 00:08:53,793 --> 00:08:55,360 Desculpe. 94 00:09:10,331 --> 00:09:11,985 Eu estive brincando com isso para sempre. 95 00:09:14,815 --> 00:09:17,513 Você não saberia alguma coisa sobre fogo, você faria? 96 00:09:21,342 --> 00:09:23,432 OK. 97 00:09:35,879 --> 00:09:38,186 Hum, você tem que deixar o ar entrar. 98 00:09:38,229 --> 00:09:41,841 -Oh. Ar. 99 00:09:41,884 --> 00:09:44,192 Você já pensou como é estranho isso é, né? 100 00:09:44,235 --> 00:09:46,106 Como o fogo precisa de oxigênio sobreviver? 101 00:09:46,149 --> 00:09:48,413 Apenas queimando. Sempre queimando. 102 00:09:48,456 --> 00:09:51,067 E eles não sabem disso, mas eu sei. 103 00:09:51,111 --> 00:09:53,375 O lendário Homem da Lata de Lixo. 104 00:09:55,202 --> 00:09:57,726 Lloyd, eu acredito encontramos nosso homem. 105 00:09:57,770 --> 00:09:59,947 Eu não sei sobre isso. 106 00:09:59,990 --> 00:10:02,688 Minha vida para você. Minha vida para você. 107 00:10:02,731 --> 00:10:04,472 Qual é o maior incêndio 108 00:10:04,515 --> 00:10:06,953 -na história? -S-Sibéria. 109 00:10:06,996 --> 00:10:09,433 Desculpe, eu deveria estar mais específico lá. 110 00:10:09,477 --> 00:10:11,480 Qual é o maior fogo artificial? 111 00:10:11,523 --> 00:10:13,394 E eu não estou falando sobre um bando de caminhantes 112 00:10:13,437 --> 00:10:15,135 ficando descuidado com uma lata Sterno. 113 00:10:15,178 --> 00:10:19,356 Estou falando de alguém realmente montando o animal. 114 00:10:19,400 --> 00:10:21,316 Dobrando-o à sua vontade. 115 00:10:24,884 --> 00:10:27,495 1961. 116 00:10:27,538 --> 00:10:30,716 Czar Bomba. 117 00:10:30,759 --> 00:10:34,459 1961. Teste nuclear soviético. 118 00:10:34,503 --> 00:10:36,984 Uma chance de cuspir fogo diante de Deus. 119 00:10:37,027 --> 00:10:39,508 Eles conseguiram produzir o fogo mais poderoso 120 00:10:39,551 --> 00:10:41,989 a humanidade foi criada desde que comecei a esfregar palitos 121 00:10:42,032 --> 00:10:44,469 -juntos no deserto. 122 00:10:44,513 --> 00:10:46,601 Bem, falando em desertos, 123 00:10:46,645 --> 00:10:49,082 há uma instalação militar lá fora. 124 00:10:51,432 --> 00:10:54,783 Vários, na verdade, mas eu tenho um determinado em mente. 125 00:10:55,828 --> 00:10:57,525 Agora eu quero que você vá lá... 126 00:10:58,745 --> 00:11:03,532 ...e me traga o fogo de volta. 127 00:11:13,193 --> 00:11:15,196 -Agarre-o. Eu não estou tocando nele. -Minha vida para você. 128 00:11:15,239 --> 00:11:17,371 Minha vida para você. 129 00:11:17,414 --> 00:11:19,634 Minha vida... minha vida para você! 130 00:11:19,678 --> 00:11:21,505 Minha vida para você! 131 00:11:21,549 --> 00:11:24,248 Oh, você constrói um incêndio infernal, Um lixo, meu garoto. 132 00:11:24,292 --> 00:11:27,424 -Minha vida para você. -Eu acredito que você está vai ser muito especial para mim. 133 00:11:27,469 --> 00:11:30,298 Minha vida para você! 134 00:11:32,255 --> 00:11:35,085 Lloyd, espere um segundo. 135 00:11:37,434 --> 00:11:40,655 Posso presumir que o campo de aviação estar pronto quando ele voltar? 136 00:11:40,700 --> 00:11:43,398 Ah, sim. 137 00:11:43,441 --> 00:11:46,226 -Sim? -Sim. Está no caminho certo. 138 00:11:46,269 --> 00:11:48,142 Posso te perguntar uma coisa? 139 00:11:48,184 --> 00:11:50,317 Nós realmente precisamos esse maldito curinga? 140 00:11:50,360 --> 00:11:54,365 OK? Porque qualquer coisa que ele pode fazer, 141 00:11:54,408 --> 00:11:56,149 Eu posso fazer melhor. Estou lhe contando. 142 00:11:56,192 --> 00:11:58,369 E eu nem acho precisamos atear fogo. 143 00:11:58,413 --> 00:12:02,982 Lloyd, minha preciosa flor. 144 00:12:03,025 --> 00:12:04,898 O ciúme não combina com você. 145 00:12:04,941 --> 00:12:07,029 Eu não estou com ciúmes. 146 00:12:07,073 --> 00:12:09,510 O fogo é para os resistentes. 147 00:12:11,600 --> 00:12:15,604 Outro dos espiões da bruxa está a caminho. 148 00:12:15,647 --> 00:12:17,911 Estive escondido na beira do deserto, 149 00:12:17,953 --> 00:12:19,302 aguardando a hora dela. 150 00:12:21,217 --> 00:12:23,654 Ah, provavelmente é porque eles quero espalhar suas chegadas, 151 00:12:23,698 --> 00:12:26,571 menos que não associá-los entre si. 152 00:12:26,615 --> 00:12:28,269 Eu descobri isso sozinho. 153 00:12:28,312 --> 00:12:29,749 Eu preciso dela viva. 154 00:12:29,792 --> 00:12:32,663 Sim, mas o problema é o seguinte: tipo, meus Bordermen, 155 00:12:32,707 --> 00:12:36,015 eles não são exatamente “cirúrgicos”. 156 00:12:36,058 --> 00:12:39,453 Eles são um pouco mais parecidos grandes e malvados chutadores de merda, cara. 157 00:12:39,496 --> 00:12:42,456 -Eles ficam um pouco feliz no gatilho... -Vivo! 158 00:12:44,980 --> 00:12:48,288 Ela vai me dizer quem é o terceiro espião. 159 00:12:48,331 --> 00:12:50,595 Você ainda não consegue vê-lo? 160 00:12:53,773 --> 00:12:55,470 Eu não me preocuparia com isso. 161 00:12:55,513 --> 00:12:58,821 Tenho certeza que eles estão cambaleando sua chegada também. 162 00:12:58,865 --> 00:13:00,475 Isso é provavelmente por que você não pode ver isso, 163 00:13:00,518 --> 00:13:02,259 -porque eles não são mesmo aqui ainda. -Não. 164 00:13:02,302 --> 00:13:04,609 Mesmo antes que eu pudesse ver a velha bruxa do motel, 165 00:13:04,653 --> 00:13:07,481 Eu... eu podia senti-la. 166 00:13:07,524 --> 00:13:09,658 Mas este, este último, toda vez que tento, 167 00:13:09,701 --> 00:13:11,051 é exatamente a mesma coisa. 168 00:13:11,094 --> 00:13:13,052 Tudo o que vejo é... 169 00:13:15,272 --> 00:13:17,187 ...a lua. 170 00:13:20,755 --> 00:13:25,369 "M-O-O..." 171 00:13:32,899 --> 00:13:34,682 Ei! 172 00:13:34,725 --> 00:13:38,426 Grande Homem. Você tem seu walkie-talkie? 173 00:13:38,469 --> 00:13:41,168 Eles precisam de você lá em cima. Alguém vomitei na fonte novamente. 174 00:13:42,908 --> 00:13:44,432 U-Uh, com licença, senhorita? 175 00:13:44,475 --> 00:13:46,650 C-Você poderia, uh, 176 00:13:46,695 --> 00:13:49,567 você poderia me dizer que palavra é essa? 177 00:13:58,097 --> 00:14:01,448 -O que você precisa, garoto? -Você poderia me dizer qual palavra isso é? 178 00:14:03,277 --> 00:14:05,845 "Correr"? 179 00:14:05,888 --> 00:14:07,933 -Você não sabe ler “correr”? -"Correr"? 180 00:14:07,976 --> 00:14:09,849 -Você quer dizer tipo... -: Como correr. 181 00:14:09,892 --> 00:14:11,850 Sim, corra. Corra com sua bunda grande lá em cima, 182 00:14:11,894 --> 00:14:14,765 e pegue o vômito fora da fonte. OK? 183 00:14:14,809 --> 00:14:16,419 Correr. Correr. 184 00:14:16,463 --> 00:14:18,335 Corra agora. Correr. 185 00:14:18,379 --> 00:14:20,076 Corra, Forrest, corra! 186 00:14:58,985 --> 00:15:01,639 -Você acha que ele é mais esperto que nós?-STU: Eu sei que isso está acertando você mais difícil do que qualquer um de nós. 187 00:15:01,682 --> 00:15:04,076 Ok, você está mais próximo para Mãe Abagail, você e Nick. 188 00:15:04,120 --> 00:15:06,427 Ah, sim, um de nós não para de procurar. 189 00:15:06,470 --> 00:15:07,775 O outro nem começa. 190 00:15:07,818 --> 00:15:09,908 Só quando ele sai, 191 00:15:09,951 --> 00:15:13,650 não é participar da busca, é para me trazer. 192 00:15:13,695 --> 00:15:16,653 Sim, eu li a nota-- Fui eu que encontrei. 193 00:15:16,697 --> 00:15:18,221 Estou bastante descansado. 194 00:15:18,264 --> 00:15:22,008 Restaurei todas as minhas faculdades, meus poderes de observação. 195 00:15:23,443 --> 00:15:25,880 Você sabe, Eu acho que seria apropriado 196 00:15:25,924 --> 00:15:29,101 para os escolhidos a dedo de Mãe Abagail representantes 197 00:15:29,144 --> 00:15:31,842 para ser um pouco mais preocupado que ela tenha ido embora. 198 00:15:31,886 --> 00:15:33,932 Ray, isso não é justo, você sabe todos nós estivemos aqui a noite toda. 199 00:15:33,975 --> 00:15:35,020 Sim. 200 00:15:35,063 --> 00:15:36,456 Você tem trabalhado tanto, 201 00:15:36,500 --> 00:15:38,327 você está quase cansado. 202 00:15:38,371 --> 00:15:40,634 Graças a Deus você conseguiu para recarregar-se 203 00:15:40,677 --> 00:15:44,552 com o professor Bateman períodos de descanso obrigatórios. 204 00:15:44,595 --> 00:15:46,553 Rai, me escute, estamos procurando por ela. 205 00:15:46,596 --> 00:15:48,381 Ok, ela nem quer que a procuremos. 206 00:15:48,424 --> 00:15:50,557 Estamos apenas parecendo inteligentes, isso é tudo. 207 00:15:50,600 --> 00:15:52,515 Ela é uma mulher de 108 anos. 208 00:15:52,559 --> 00:15:54,475 Ela seria a primeira a te contar este lugar é 209 00:15:54,518 --> 00:15:55,955 tem que ser capaz correr sem ela. 210 00:15:55,998 --> 00:15:57,869 Foda-se, Glen, você... 211 00:15:57,913 --> 00:15:59,436 condescendente, torre de marfim, 212 00:15:59,480 --> 00:16:01,134 wasi'chumotherfucker! 213 00:16:01,177 --> 00:16:02,570 Oh. 214 00:16:02,613 --> 00:16:05,051 Ah, desculpe. 215 00:16:05,094 --> 00:16:06,791 Ei, grandalhão. 216 00:16:06,835 --> 00:16:08,750 Estamos interrompendo? 217 00:16:08,793 --> 00:16:10,403 Não, não, não, apenas todo mundo, uh, 218 00:16:10,447 --> 00:16:12,710 os nervos estão um pouco desgastados no momento. 219 00:16:12,754 --> 00:16:13,884 Entre. 220 00:16:13,928 --> 00:16:15,408 Todas as crianças fizeram, uh, 221 00:16:15,451 --> 00:16:17,585 Cartões da Mãe Abagail, desejando que ela volte para nós. 222 00:16:17,628 --> 00:16:18,846 Então disse que os traria. 223 00:16:18,889 --> 00:16:21,110 Isso é muito legal, Nadine, obrigado. 224 00:16:21,153 --> 00:16:24,504 Ah, bem, foi ideia das crianças. 225 00:16:26,158 --> 00:16:28,335 -Sim, obrigado. -Eles me fizeram prometer 226 00:16:28,378 --> 00:16:31,250 para colocá-los para fora, você sabe, em cada quarto, as cartas, 227 00:16:31,293 --> 00:16:33,296 só para que todos iria vê-los esta noite 228 00:16:33,340 --> 00:16:35,384 quando todo mundo está aqui empilhados um sobre o outro. 229 00:16:38,649 --> 00:16:40,738 Ei, você, uh, precisa de ajuda? 230 00:16:40,782 --> 00:16:42,479 -Uh, bem, uh, não. 231 00:16:42,523 --> 00:16:44,960 Estou bem, obrigado. 232 00:16:46,701 --> 00:16:49,529 Que tal eu-eu pelo menos cuidar da criança 233 00:16:49,572 --> 00:16:51,052 por um tempo esta tarde? 234 00:16:51,096 --> 00:16:52,967 Quer dizer, eu sei que foi um longo dia para você também. 235 00:16:53,011 --> 00:16:55,404 Você tem um papel muito grande para jogar esta noite, então... 236 00:16:55,448 --> 00:16:57,102 talvez apenas economize sua energia. 237 00:16:57,145 --> 00:16:58,408 Não, vamos lá. Quero dizer, teremos 238 00:16:58,451 --> 00:17:00,019 uma mini jam session e... 239 00:17:00,062 --> 00:17:02,020 livrar-me do meu nervosismo pré-show. 240 00:17:02,063 --> 00:17:04,196 Você pode pegá-lo quando você volte para a vigília. 241 00:17:11,029 --> 00:17:12,465 Hum... 242 00:17:12,509 --> 00:17:15,034 você-você não está falando sobre... 243 00:17:15,076 --> 00:17:17,557 tendo Joe lá esta noite, você é? 244 00:17:17,601 --> 00:17:20,212 Diga-me que você pensou isso através de mais do que isso. 245 00:17:20,256 --> 00:17:21,865 As vigílias, você se lembra das vigílias 246 00:17:21,910 --> 00:17:24,130 logo no início, quando todo mundo começou a ficar doente? 247 00:17:24,173 --> 00:17:26,567 Bem, as crianças com certeza gostam, e principalmente o que eles lembram 248 00:17:26,609 --> 00:17:29,048 vai para aquelas vigílias e depois voltando para casa 249 00:17:29,090 --> 00:17:32,573 e todos que eles conheciam e amavam ficando doente e morrendo. 250 00:17:32,615 --> 00:17:34,575 Como você pensa isso os deixou sentindo 251 00:17:34,617 --> 00:17:37,925 sobre vigílias em geral? 252 00:17:37,969 --> 00:17:41,407 Não. Uau, uh... 253 00:17:41,451 --> 00:17:43,236 isso nem tinha me ocorrido. 254 00:17:45,238 --> 00:17:46,891 Hum. 255 00:17:46,934 --> 00:17:49,198 Empatia não é realmente seu forte. 256 00:17:51,156 --> 00:17:53,462 Quero dizer, não aconteceu, isso não ocorreu 257 00:17:53,507 --> 00:17:55,943 para qualquer um de nós, eu não acho. 258 00:17:55,987 --> 00:18:00,296 Acho que porque não estamos... pais. 259 00:18:00,339 --> 00:18:03,038 Nadine, eu já disse isso antes, mas as crianças estão 260 00:18:03,082 --> 00:18:05,648 muita sorte de ter você. 261 00:18:09,435 --> 00:18:11,612 O que você me diz, amigo? Quer ir para minha casa, 262 00:18:11,654 --> 00:18:14,570 Vou te mostrar o novo amplificador? Vamos. 263 00:18:14,615 --> 00:18:17,269 Divirta-se. 264 00:18:22,012 --> 00:18:23,231 Ah, Stu? 265 00:18:23,276 --> 00:18:25,494 -Sim? -Você disse o próximo turno de pesquisa 266 00:18:25,538 --> 00:18:27,714 -começa às 3:30? -Sim. 267 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 Na verdade, Harold, eu só estava... 268 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 fazendo meu caminho de volta para lá. 269 00:18:32,849 --> 00:18:34,155 Você vem? 270 00:18:34,200 --> 00:18:36,157 Uh, não, estou na turma do Gremlin. 271 00:18:36,201 --> 00:18:37,855 Dê um pouco de descanso à mamãe Nadine. 272 00:18:42,337 --> 00:18:46,080 Lamento saber que você está sentindo-se esgotada, Srta. Cross. 273 00:18:46,125 --> 00:18:48,910 Ah, obrigado, Haroldo. 274 00:18:48,952 --> 00:18:52,173 Você sabe, dormir é na verdade mais importante 275 00:18:52,218 --> 00:18:55,134 para a sua saúde do que comida e... 276 00:18:55,176 --> 00:18:58,528 mas ainda há coisas vale a pena perdê-lo. 277 00:19:05,709 --> 00:19:07,580 Quando foi a última vez você dormiu? 278 00:19:07,624 --> 00:19:09,451 Não sei. 279 00:19:09,496 --> 00:19:10,584 Você é quem dorme para dois. 280 00:19:10,626 --> 00:19:11,932 Isso não faz sentido. 281 00:19:11,976 --> 00:19:13,542 Você mesmo disse isso para Ray. 282 00:19:13,586 --> 00:19:15,371 -Você não pode manter... Eu ficarei bem. 283 00:19:15,414 --> 00:19:17,939 Você provavelmente deveria desistir. 284 00:19:27,209 --> 00:19:30,211 -Só tome cuidado. -Sempre. 285 00:19:30,256 --> 00:19:31,647 Sim, não se preocupe comigo, Eu só estarei trabalhando 286 00:19:31,692 --> 00:19:33,388 no seu discurso desta noite. 287 00:19:33,432 --> 00:19:36,000 Muito apreciado, Professor Bateman. 288 00:19:36,044 --> 00:19:37,175 Nos veremos. 289 00:19:50,057 --> 00:19:53,713 Bem, ninguém me disse que eu iria estar aqui por um longo tempo, 290 00:19:53,757 --> 00:19:56,759 então, hum, é melhor eu ir buscar mais alguns pré-natais. 291 00:19:56,804 --> 00:19:59,240 A última coisa que esse garoto precisa é 292 00:19:59,285 --> 00:20:01,634 uma deficiência de ácido fólico. 293 00:20:28,182 --> 00:20:31,142 Eu acho que há algo Você quer que eu veja, Senhor, 294 00:20:31,185 --> 00:20:33,884 e eu simplesmente não estou vendo isso. 295 00:20:33,927 --> 00:20:36,886 E é por isso que você pensa Não posso liderar essas pessoas. 296 00:20:36,931 --> 00:20:40,151 Mas eu quero te contar 297 00:20:40,194 --> 00:20:41,761 que você... 298 00:20:41,805 --> 00:20:45,155 Você não pode descontar isso neles. 299 00:20:45,200 --> 00:20:47,288 Porque eles... 300 00:20:47,333 --> 00:20:49,987 eles só precisam... 301 00:21:01,303 --> 00:21:03,784 Eu sei o que você teme, velha mãe. 302 00:21:03,826 --> 00:21:05,873 Não é você. 303 00:21:05,915 --> 00:21:08,615 Ah, sim, é. 304 00:21:08,657 --> 00:21:11,095 Deus enviou Moisés escalada de montanha, 305 00:21:11,138 --> 00:21:13,794 Construção do barco Noah, 306 00:21:13,836 --> 00:21:17,144 e deixe Seu Filho ser pregado numa cruz, 307 00:21:17,188 --> 00:21:20,060 e não disse uma palavra, nem mesmo quando 308 00:21:20,104 --> 00:21:22,715 Ele pediu para pegar a xícara tirado de Seus lábios. 309 00:21:22,759 --> 00:21:24,500 Não disse nada. 310 00:21:24,544 --> 00:21:27,763 Você acha que meu medo é maior que o dele? 311 00:21:27,807 --> 00:21:30,201 Bem, tendo observado uma série de crucificações, 312 00:21:30,244 --> 00:21:32,421 Eu teria que dizer não. 313 00:21:32,464 --> 00:21:36,032 Fique atrás de mim, Satanás. 314 00:21:36,076 --> 00:21:38,339 Esse não é meu nome, você sabe. 315 00:21:38,384 --> 00:21:39,863 Ah, eu sei. 316 00:21:39,906 --> 00:21:42,212 Você tem muitos nomes. 317 00:21:42,257 --> 00:21:44,040 Eu sim, de fato. 318 00:21:44,085 --> 00:21:47,348 : Meu nome é Legião, pois somos muitos. 319 00:21:49,176 --> 00:21:51,483 Eu sei do que você tem medo. 320 00:21:51,527 --> 00:21:52,746 Ah, você sabe agora? 321 00:21:52,788 --> 00:21:55,443 Você está com medo disso quando as pessoas te veem 322 00:21:55,488 --> 00:21:57,097 e olhar através de você 323 00:21:57,141 --> 00:22:00,623 e percebo que há nada aí... 324 00:22:00,666 --> 00:22:04,626 eles vão ver você pelo que você é. 325 00:22:04,671 --> 00:22:06,499 Nada. 326 00:22:08,544 --> 00:22:12,808 Oh, Ele ficou quieto, não foi? 327 00:22:12,853 --> 00:22:15,898 É por isso que você está aqui no meio do nada? 328 00:22:15,942 --> 00:22:18,075 40 dias e 40 noites? 329 00:22:18,118 --> 00:22:20,686 Se é isso que é preciso. 330 00:22:23,211 --> 00:22:26,126 Você não está procurando por Deus, Abagail Freemantle. 331 00:22:26,170 --> 00:22:30,392 Você sabe tão bem quanto eu, Ele deixou este mundo há muito tempo. 332 00:22:30,435 --> 00:22:32,262 Você está procurando pela Morte. 333 00:22:32,307 --> 00:22:35,657 Eu não quero ouvir nada senão você tem que dizer. 334 00:22:35,701 --> 00:22:37,747 Toda noite você fecha os olhos 335 00:22:37,790 --> 00:22:42,535 esperando que seja a última vez. 336 00:22:42,577 --> 00:22:45,580 Acorde de manhã desejando que você não tivesse. 337 00:22:45,625 --> 00:22:48,758 Cada fibra antiga do seu corpo clama por isso. 338 00:22:48,801 --> 00:22:50,717 Implora por isso. 339 00:22:50,759 --> 00:22:53,109 Oh, eu sei que você O teme. 340 00:22:53,153 --> 00:22:57,027 Posso te mandar para algum lugar Ele nunca vai encontrar você. 341 00:22:57,070 --> 00:23:00,553 Dê-lhe um oceano de paz sem fim. 342 00:23:00,596 --> 00:23:03,643 Agora é aí que você está errado. 343 00:23:03,685 --> 00:23:07,646 Você não pode me mandar para lugar nenhum 344 00:23:07,690 --> 00:23:10,432 que Deus não pode me encontrar. 345 00:23:10,476 --> 00:23:13,130 E se for a minha hora de ir, 346 00:23:13,173 --> 00:23:15,001 Eu irei embora. 347 00:23:19,788 --> 00:23:22,530 Bem, talvez possamos acelere-O. 348 00:24:20,371 --> 00:24:22,939 Lutou como um bastardo, esse cara, né? 349 00:24:22,982 --> 00:24:25,246 Entretenimento de ontem... 350 00:24:25,288 --> 00:24:27,422 picolé de carne de hoje. 351 00:24:27,465 --> 00:24:28,944 Bem, eu acho você pode lidar com o carregamento 352 00:24:28,989 --> 00:24:30,946 todo o resto por conta própria. 353 00:24:30,990 --> 00:24:33,515 Deixe as chaves no banco do motorista 354 00:24:33,558 --> 00:24:35,385 quando terminar. 355 00:24:35,430 --> 00:24:36,518 Você entende? 356 00:24:41,305 --> 00:24:42,959 Vamos, apresse-se! 357 00:24:44,439 --> 00:24:46,528 Cheira a merda aqui embaixo. 358 00:24:51,968 --> 00:24:54,317 Você realmente vai escolher um retardado em vez de mim? 359 00:24:54,362 --> 00:24:57,931 -Handicapável. -Que tal eu tentar algo um pouco mais alto?! 360 00:25:03,196 --> 00:25:05,503 Esses corpos realmente cheiram como cadáveres. 361 00:25:22,868 --> 00:25:24,086 -Ai! 362 00:25:25,611 --> 00:25:28,178 Oh sim! 363 00:25:54,290 --> 00:25:56,597 Maldita cadela se aproximou de mim. 364 00:25:56,642 --> 00:25:58,599 Eu apenas deveria ficar lá, 365 00:25:58,644 --> 00:26:01,342 e deixe aquela maldita boceta atirar na porra do meu pau? 366 00:26:01,384 --> 00:26:03,692 Ok, você espera que acreditemos que esta senhora acabou de rolar 367 00:26:03,736 --> 00:26:05,476 a porra da janela dela e dei uma surra em você 368 00:26:05,519 --> 00:26:06,739 como se fosse um passeio? 369 00:26:06,781 --> 00:26:09,828 -Ela falou um pouco, 370 00:26:09,872 --> 00:26:11,569 disse alguma merda sobre sendo juiz federal, 371 00:26:11,613 --> 00:26:13,048 ou alguma merda como Eu deveria... 372 00:26:13,093 --> 00:26:15,616 curve-se e beije sua velha bunda enrugada. 373 00:26:15,661 --> 00:26:19,142 Ah, Bobby-Terry, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby-Terry. 374 00:26:19,185 --> 00:26:21,188 -Porra, cara. 375 00:26:21,230 --> 00:26:23,538 Talvez não seja ela. 376 00:26:23,582 --> 00:26:25,147 Quero dizer, ela é de Boulder, 377 00:26:25,192 --> 00:26:27,193 então ela deveria estar vindo do leste, certo? 378 00:26:27,237 --> 00:26:29,631 Você acha que um espião pode tomar alguma precaução 379 00:26:29,674 --> 00:26:32,373 tanto quanto disfarçar de onde eles são? 380 00:26:32,415 --> 00:26:34,680 Ela com certeza parecia como um daqueles velhos 381 00:26:34,722 --> 00:26:36,550 Hippies de Portland você leu sobre. 382 00:26:36,595 --> 00:26:39,249 Bem, costumava. 383 00:26:39,292 --> 00:26:40,772 Incrível. 384 00:26:42,688 --> 00:26:46,647 Bem, vamos esperar isso é tudo que ela era. 385 00:26:46,692 --> 00:26:48,127 Tudo bem, sem dano, sem falta. 386 00:26:48,171 --> 00:26:50,173 Isso será divertido. 387 00:26:59,008 --> 00:27:00,575 Hum. 388 00:27:03,925 --> 00:27:05,928 Não é ela? 389 00:27:07,233 --> 00:27:09,236 Bem, claro que é ela. 390 00:27:13,457 --> 00:27:15,285 Lloyd impressiona você a importância 391 00:27:15,328 --> 00:27:16,808 de levá-la viva? 392 00:27:16,852 --> 00:27:19,115 -Eu contei a todos em prazo inequívoco... -Lloyd. 393 00:27:19,159 --> 00:27:21,377 -Só estou dizendo que todos eles... -Não. 394 00:27:21,422 --> 00:27:24,817 Uh-- sinto muito por interromper, 395 00:27:24,859 --> 00:27:27,340 Bandeira. 396 00:27:27,384 --> 00:27:29,821 Desculpas aceitas. 397 00:27:29,865 --> 00:27:32,693 Você vê como isso foi fácil? 398 00:27:32,738 --> 00:27:35,609 Lloyd assumiu a responsabilidade por seu mau comportamento. 399 00:27:35,653 --> 00:27:38,221 E ele foi perdoado. 400 00:27:41,615 --> 00:27:45,097 Sinto muito, Sr. Flagg. 401 00:27:45,141 --> 00:27:47,490 Para quê? 402 00:27:47,535 --> 00:27:49,189 Pois, ah... 403 00:27:49,231 --> 00:27:51,886 você sabe. 404 00:27:51,931 --> 00:27:55,064 Não, eu... não sei. 405 00:27:56,631 --> 00:27:59,460 Lloyd disse que você contou a ele foi legítima defesa. 406 00:27:59,502 --> 00:28:03,463 Meus homens deveriam ter que se desculpar por se defenderem? 407 00:28:03,507 --> 00:28:05,640 -Não. Hum-mm, absolutamente não. -Não. Hum-mm. 408 00:28:05,683 --> 00:28:08,076 Absolutamente não. 409 00:28:08,121 --> 00:28:09,425 Bobby-Terry, 410 00:28:09,470 --> 00:28:12,385 um ataque a um dos meus homens 411 00:28:12,429 --> 00:28:14,736 é um ataque contra mim. 412 00:28:14,779 --> 00:28:18,173 E se eu for atacado, Eu revidei com mais força. 413 00:28:19,522 --> 00:28:22,308 Espero que meus homens façam o mesmo. 414 00:28:22,352 --> 00:28:26,095 Então... 415 00:28:26,138 --> 00:28:27,705 por que você está arrependido? 416 00:28:27,749 --> 00:28:30,534 De jeito nenhum você poderia desescalada, hein? 417 00:28:30,577 --> 00:28:32,884 A pequena senhora estava uma grande ameaça. 418 00:28:32,927 --> 00:28:36,236 Velho saco de ossos. 419 00:28:36,278 --> 00:28:39,979 Cem libras encharcadas. 420 00:28:40,021 --> 00:28:43,112 Só assim poderia ter acontecido, você 421 00:28:43,155 --> 00:28:45,810 ou ela. 422 00:28:58,648 --> 00:29:01,957 Você sente muito, Bobby-Terry? 423 00:29:11,314 --> 00:29:13,011 Sim. 424 00:29:58,884 --> 00:30:02,583 Bobby-Terry! 425 00:30:02,625 --> 00:30:06,020 Você estragou tudo! 426 00:30:58,377 --> 00:31:00,641 Vaia. 427 00:31:18,006 --> 00:31:20,790 -Saia do meu caminho! Foda-se... -Ah! 428 00:31:41,334 --> 00:31:44,292 Minhas sinceras desculpas para a governanta. 429 00:31:51,038 --> 00:31:52,911 Não tem problema, Sr. Flagg. 430 00:31:52,953 --> 00:31:55,608 Eu vou cuidar disso para você imediatamente, senhor. 431 00:31:55,652 --> 00:31:58,741 Quer dizer, eu não sabia ele ia fazer isso. 432 00:31:58,786 --> 00:32:01,180 Dê-me seis dos seus melhores caras neste exato momento. 433 00:32:01,222 --> 00:32:02,789 Certifique-se de que um deles esteja aquele grandalhão, 434 00:32:02,833 --> 00:32:04,923 Sr. M-O-O-N. 435 00:32:04,965 --> 00:32:06,750 Esse cara. O grandalhão. 436 00:32:08,056 --> 00:32:10,276 -: Sim. Um cara chamado Moon? 437 00:32:10,318 --> 00:32:11,930 Há algo com "lua" Eu deveria... 438 00:32:11,972 --> 00:32:13,365 O quê, Lloyd? LUA. 439 00:32:13,409 --> 00:32:15,193 Sim. Sim, Lua. Lua. 440 00:32:15,237 --> 00:32:17,152 -Espere, Lua? Lua. 441 00:32:17,195 --> 00:32:18,980 O que? O que?! 442 00:32:19,023 --> 00:32:21,590 Ele é o melhor maldito zelador que já vi. 443 00:32:21,634 --> 00:32:25,943 Onde encontro o Sr. Moon? 444 00:33:21,477 --> 00:33:23,131 Sr. Lua? 445 00:33:23,174 --> 00:33:26,047 Saia, saia, Sr. Moon. 446 00:33:26,090 --> 00:33:27,917 Onde diabos você está? 447 00:33:27,961 --> 00:33:30,008 Ei, alguém viu o Sr. Moon? 448 00:33:38,538 --> 00:33:39,973 Norris, você pode me ler? Frannie? 449 00:33:40,018 --> 00:33:41,845 Mãe A! Qualquer um? 450 00:33:41,888 --> 00:33:43,499 Tudo bem, qualquer um pode nos ouvir, 451 00:33:43,542 --> 00:33:45,197 estamos um pouco de um ponto morto aqui, 452 00:33:45,240 --> 00:33:46,501 então vamos ter que voltar para você 453 00:33:46,546 --> 00:33:47,938 quando chegarmos um pouco mais de altitude. 454 00:33:47,981 --> 00:33:50,549 Uh, o quadrado da grade 26 está completo. 455 00:33:50,593 --> 00:33:54,554 -Passando para 27. Câmbio. Mãe A! 456 00:33:54,596 --> 00:33:55,990 Tive uma pequena ideia. Por que não estacionamos, 457 00:33:56,034 --> 00:33:58,644 tirar uma soneca, veja se Mãe Abagail 458 00:33:58,688 --> 00:33:59,993 vem até nós em um sonho. 459 00:34:01,473 --> 00:34:03,605 Talvez ela nos avise onde ela está. 460 00:34:03,650 --> 00:34:05,868 Você está muito acostumado tendo sorte. 461 00:34:05,913 --> 00:34:08,088 Eu não sei, pode valer a pena tentar. 462 00:34:08,132 --> 00:34:10,177 Pelo menos conseguiremos um pouco de sono. 463 00:34:10,222 --> 00:34:11,875 Você sabe, há alguns meses, 464 00:34:11,918 --> 00:34:16,402 se você me dissesse que ia seja uma velha negra mágica 465 00:34:16,445 --> 00:34:17,793 quem poderia quebrar em seus sonhos, 466 00:34:17,838 --> 00:34:19,143 eu teria rido na sua cara. 467 00:34:19,186 --> 00:34:20,492 Bem, 468 00:34:20,536 --> 00:34:23,061 eu teria rido certo com você, meu amigo. 469 00:34:26,541 --> 00:34:29,414 Você já deu um passo para trás e... 470 00:34:29,458 --> 00:34:32,635 apenas pense sobre até onde chegamos? 471 00:34:32,679 --> 00:34:34,114 Bem, para falar a verdade, Haroldo, 472 00:34:34,159 --> 00:34:37,030 principalmente eu penso sobre o quão longe ainda temos que ir. 473 00:34:40,947 --> 00:34:43,646 Não. Isso é um passeio de domingo 474 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 comparado com o que nós passamos. 475 00:34:45,344 --> 00:34:49,913 Nesta época, no ano passado, ninguém até ouvi falar do Capitão Trips. 476 00:34:49,956 --> 00:34:54,353 Você nunca tinha ouvido falar Frannie Goldsmith. 477 00:34:54,396 --> 00:34:56,572 Ela nunca tinha ouvido falar de você. 478 00:35:03,101 --> 00:35:04,797 eu não sei o que dizer, Haroldo. 479 00:35:04,840 --> 00:35:07,192 Eu gostaria de saber por que as coisas acabar do jeito que eles fazem, 480 00:35:07,235 --> 00:35:08,931 mas eu não. 481 00:35:08,976 --> 00:35:12,371 Mas eu sei que isso deve parecer injusto com você, então sinto muito. 482 00:35:13,936 --> 00:35:17,157 Você sabe, estou começando a acostume-se a não saber. 483 00:35:17,202 --> 00:35:19,507 Não sabendo todos os porquês e os comos de tudo isso. 484 00:35:19,552 --> 00:35:22,902 Por que todas aquelas pessoas tem que morrer, hein? 485 00:35:22,945 --> 00:35:25,514 E nós vivemos? 486 00:35:25,557 --> 00:35:28,777 Merda, isso não é justo. 487 00:35:28,822 --> 00:35:32,956 É só... Bem, simplesmente é. 488 00:35:33,000 --> 00:35:36,568 Você faz isso soar como se tudo fosse aleatório. 489 00:35:36,612 --> 00:35:39,353 Você acha que não é aleatório? 490 00:35:41,922 --> 00:35:43,923 É o destino. 491 00:35:45,969 --> 00:35:47,231 Você? 492 00:35:47,275 --> 00:35:48,797 Ei! 493 00:35:48,842 --> 00:35:50,539 Norris? 494 00:35:50,583 --> 00:35:53,063 Sim. Tentando criar você no walkie-talkie, 495 00:35:53,106 --> 00:35:54,543 esse pedaço de merda. 496 00:35:54,586 --> 00:35:56,806 -Glen quer você de volta para casa. -O que? 497 00:35:56,849 --> 00:35:59,505 Reveja o que você vai dizer na... na vigília. 498 00:35:59,547 --> 00:36:01,507 Ainda temos mais uma hora no nosso turno. 499 00:36:01,550 --> 00:36:04,900 Sim, eu... eu tenho mais mãos estendidas aqui do que eu tenho trabalho, Stu. 500 00:36:04,945 --> 00:36:06,032 Você sabe? 501 00:36:06,076 --> 00:36:07,338 Todo mundo quer fazer parte 502 00:36:07,382 --> 00:36:08,992 de recuperá-la. 503 00:36:09,036 --> 00:36:11,255 Mas... provavelmente é uma perda de tempo, no entanto. 504 00:36:11,298 --> 00:36:13,257 O que você quer dizer com isso? 505 00:36:13,300 --> 00:36:14,824 Eu nunca digo nunca. 506 00:36:16,130 --> 00:36:17,827 : Não hoje em dia. 507 00:36:17,871 --> 00:36:20,047 E especialmente não sobre ela. 508 00:36:20,090 --> 00:36:22,135 Mas ela é uma mulher de cem anos 509 00:36:22,179 --> 00:36:24,878 : aqui fora com sem equipamento para o frio, certo? 510 00:36:24,920 --> 00:36:28,186 Seria um milagre se ela conseguisse até ontem à noite. 511 00:36:39,108 --> 00:36:40,893 Vamos. 512 00:36:40,936 --> 00:36:43,157 Vamos, vamos. Está começando. 513 00:37:04,047 --> 00:37:05,527 : OK. 514 00:37:05,570 --> 00:37:08,050 Se eu estiver certo, não importa. 515 00:37:08,094 --> 00:37:09,878 Não importa. 516 00:37:12,054 --> 00:37:14,318 Se eu estiver errado... 517 00:37:14,362 --> 00:37:17,409 "Lembre-se daquela vez O cérebro da gravidez de Frannie 518 00:37:17,452 --> 00:37:19,846 a deixou, tipo, louca paranóica?" 519 00:37:22,501 --> 00:37:23,719 Sim. 520 00:37:25,981 --> 00:37:28,550 Se eu estiver certo, não importa. 521 00:37:34,208 --> 00:37:35,340 Ah! 522 00:40:02,268 --> 00:40:04,313 N-Não, Harold! Porra! 523 00:40:04,358 --> 00:40:06,751 O que é isso? Que porra está acontecendo? 524 00:40:06,795 --> 00:40:08,143 O que você está fazendo? 525 00:40:08,188 --> 00:40:10,538 Você não deveria para ver isso. 526 00:40:10,581 --> 00:40:13,235 Por que você está aqui, Frannie? É tão errado. 527 00:40:13,280 --> 00:40:15,543 Isto está tudo errado. 528 00:40:18,719 --> 00:40:20,460 Não era suposto ir assim. 529 00:40:20,505 --> 00:40:23,898 Capitão Trips deveria ser minha grande aventura. 530 00:40:23,943 --> 00:40:25,248 Meu. 531 00:40:25,291 --> 00:40:26,554 Meu! 532 00:40:26,597 --> 00:40:28,773 Harold Emery Lauder. 533 00:40:30,992 --> 00:40:34,039 O garoto todo mundo olhou bem perto. 534 00:40:34,083 --> 00:40:35,693 O garoto cujo próprio malditos pais 535 00:40:35,737 --> 00:40:38,347 fingiu gostar ele nem existia. 536 00:40:38,391 --> 00:40:41,438 E então um dia, eles não existiam. 537 00:40:42,657 --> 00:40:45,137 Não apenas eles; todo mundo. 538 00:40:45,181 --> 00:40:47,313 E éramos só você e eu. 539 00:40:47,356 --> 00:40:49,882 Você era a única garota que eu sempre quis 540 00:40:49,925 --> 00:40:52,885 ou se importava. 541 00:40:52,927 --> 00:40:54,713 A garota que Eu não teria uma chance com 542 00:40:54,755 --> 00:40:56,757 a menos que eu fosse o último homem na terra. 543 00:40:56,802 --> 00:40:59,065 : E então eu estava. 544 00:40:59,108 --> 00:41:01,501 E então veio Que merda, Redman. 545 00:41:03,155 --> 00:41:05,679 E eu ainda estava sozinho. 546 00:41:07,594 --> 00:41:10,250 E todos vocês me jogaram fora. 547 00:41:10,293 --> 00:41:12,034 De novo! 548 00:41:12,077 --> 00:41:14,949 Então vou consertar as coisas. 549 00:41:14,994 --> 00:41:17,996 eu vou consertar este mundo inteiro, Fran. 550 00:41:19,215 --> 00:41:23,958 Uma... explosão de violência. 551 00:41:24,003 --> 00:41:27,179 Um golpe pontiagudo de crueldade para consertar o mundo. 552 00:41:27,222 --> 00:41:29,356 Então você vai pagar. 553 00:41:29,398 --> 00:41:32,010 E eu vou matar cada um até o último 554 00:41:32,054 --> 00:41:34,230 de Madre Abagail pequenos discípulos idiotas. 555 00:41:34,273 --> 00:41:36,057 Exceto você. 556 00:41:37,277 --> 00:41:39,322 Haroldo, o que aconteceu? 557 00:41:39,365 --> 00:41:41,280 Este não é você. Eu conheço você. 558 00:41:41,324 --> 00:41:43,282 Você não me conhece. 559 00:41:43,326 --> 00:41:45,067 Eu faço. 560 00:41:45,110 --> 00:41:47,329 Eu posso ser a única pessoa deixado no mundo 561 00:41:47,373 --> 00:41:49,070 quem conhece você. 562 00:41:49,114 --> 00:41:52,813 Podemos ser as únicas pessoas que sobraram que se conhecem. 563 00:41:55,121 --> 00:41:57,340 Você é minha única conexão com... para o mundo 564 00:41:57,384 --> 00:41:58,907 antes de tudo dessa merda aconteceu. 565 00:41:58,951 --> 00:42:01,039 -Eu n... eu preciso disso. -Não comece a fingir 566 00:42:01,083 --> 00:42:02,389 como se você se importasse comigo! 567 00:42:03,869 --> 00:42:05,697 Você acha que eu não vi como você me tratou? 568 00:42:05,739 --> 00:42:07,306 Como se eu fosse a própria praga. 569 00:42:07,349 --> 00:42:09,309 Você acha que ninguém se importou sobre você, 570 00:42:09,351 --> 00:42:11,876 mas isso simplesmente não é verdade. 571 00:42:11,920 --> 00:42:13,487 Nós estávamos lá o tempo todo. 572 00:42:13,530 --> 00:42:16,315 Todas as pessoas que se importavam sobre você estar lá o tempo todo, 573 00:42:16,358 --> 00:42:18,579 e ainda estamos. 574 00:42:18,623 --> 00:42:20,842 O mundo não virou está de volta para você. 575 00:42:20,885 --> 00:42:22,322 : Eu tentei... 576 00:42:22,364 --> 00:42:24,889 e eu tentei... 577 00:42:24,932 --> 00:42:27,675 de novo e de novo, 578 00:42:27,719 --> 00:42:31,070 e tudo que consegui foi 86 cartas de rejeição 579 00:42:31,112 --> 00:42:33,072 e um mundo que me odeia. 580 00:42:33,114 --> 00:42:36,554 É nossa responsabilidade continuar tentando, Harold... 581 00:42:36,597 --> 00:42:39,208 para continuar, para sobreviver, 582 00:42:39,251 --> 00:42:43,516 e isso significa mais agora do que sempre foi, você entende? 583 00:42:43,561 --> 00:42:46,563 Não podemos fazer isso sozinhos - o único a maneira de fazer isso é juntos. 584 00:42:46,606 --> 00:42:49,304 E você me ensinou isso, Harold. 585 00:42:52,090 --> 00:42:55,094 Nós somos o futuro, lembra? 586 00:43:05,757 --> 00:43:08,280 Sinto muito, Frannie. 587 00:43:13,155 --> 00:43:14,592 Tudo bem. 588 00:43:16,202 --> 00:43:18,204 Tudo bem. 589 00:43:18,246 --> 00:43:20,989 : Tudo bem. 590 00:43:24,297 --> 00:43:27,255 -Desculpe. -Não! Não, Haroldo, não! 591 00:43:27,300 --> 00:43:28,693 Não, não, não! 592 00:43:28,735 --> 00:43:31,434 -Haroldo! Não! 593 00:43:31,478 --> 00:43:34,393 -Não faça isso, Haroldo! -Você pode querer salvar seus gritos 594 00:43:34,436 --> 00:43:36,264 para alguém quem vai realmente ouvir! 595 00:43:36,309 --> 00:43:37,702 Eles provavelmente estão 596 00:43:37,744 --> 00:43:40,052 a caminho para a vigília agora, Fran! 597 00:43:40,094 --> 00:43:42,532 Oh, meu Deus, a vigília. Haroldo, você não precisa fazer isso! 598 00:43:42,576 --> 00:43:45,492 Eu faço. É a única maneira. 599 00:43:45,534 --> 00:43:47,972 Eu vou te mostrar tudo o que eu valho, porra. 600 00:43:48,016 --> 00:43:50,148 : Não, Haroldo! 601 00:43:50,192 --> 00:43:51,976 Por favor, não faça isso! 602 00:43:55,240 --> 00:43:57,242 Haroldo?! 603 00:44:04,597 --> 00:44:05,990 Ei, amigo, estou lhe dizendo, 604 00:44:06,034 --> 00:44:07,992 você tem que jogar devagar até tocar todas as notas corretamente. 605 00:44:08,036 --> 00:44:09,559 Tenho que levar o seu tempo, cara. 606 00:44:11,605 --> 00:44:13,824 Ei. 607 00:44:13,867 --> 00:44:16,436 Você não precisava vir até aqui. Quero dizer, 608 00:44:16,478 --> 00:44:18,219 eu o teria deixado último... 609 00:44:18,264 --> 00:44:19,831 antes de eu ir para o, uh... 610 00:44:19,873 --> 00:44:23,137 Hum, podemos realmente conversar por um segundo? 611 00:44:25,097 --> 00:44:27,054 Estamos conversando agora. 612 00:44:28,056 --> 00:44:30,710 Você estava certo antes. 613 00:44:30,755 --> 00:44:32,713 Empatia não é meu forte. 614 00:44:32,757 --> 00:44:36,021 : Nunca foi. 615 00:44:36,063 --> 00:44:38,806 Eu, hum, passei minha vida inteira 616 00:44:38,849 --> 00:44:41,416 focado em uma coisa, e acho que nunca 617 00:44:41,460 --> 00:44:43,157 realmente ganhei tempo para outras pessoas. 618 00:44:43,202 --> 00:44:45,030 Nem mesmo minha mãe. 619 00:44:50,775 --> 00:44:52,820 Não, sinto muito. 620 00:44:52,864 --> 00:44:55,387 Seriamente. 621 00:44:55,431 --> 00:44:57,695 Olha, eu sei que você se importa sobre os sentimentos de Joe 622 00:44:57,737 --> 00:44:59,391 mais do que qualquer pessoa no mundo. 623 00:44:59,434 --> 00:45:01,436 -Eu só... -Não apenas Joe. 624 00:45:05,572 --> 00:45:08,269 Ontem à noite, eu, uh... 625 00:45:08,313 --> 00:45:11,403 Eu, hum... 626 00:45:11,447 --> 00:45:14,798 Eu disse a Sofia que ela poderia ir para a vigília desta noite. 627 00:45:14,842 --> 00:45:16,670 Você quer que eu vá com você? 628 00:45:16,713 --> 00:45:19,063 Eu acho que nós dois sabemos você precisa estar lá. 629 00:45:21,108 --> 00:45:23,284 : Sim. 630 00:45:25,286 --> 00:45:27,768 Você é um bom homem, Larry Underwood. 631 00:45:29,552 --> 00:45:31,641 O júri ainda não decidiu naquele. 632 00:45:34,208 --> 00:45:36,951 Você os mata esta noite, ok? 633 00:45:36,994 --> 00:45:39,083 -Vamos. -Vá em frente, cara. 634 00:45:39,126 --> 00:45:41,563 Vá sair com seus amigos e mamãe Nadine. 635 00:45:41,608 --> 00:45:43,958 Teremos outra jam session amanhã, tudo bem? 636 00:45:46,090 --> 00:45:48,048 : Nadine e mamãe Nadine 637 00:45:48,092 --> 00:45:50,791 são duas pessoas diferentes. 638 00:45:58,929 --> 00:46:00,670 Vamos. 639 00:46:02,847 --> 00:46:04,543 Psiu. 640 00:46:32,920 --> 00:46:37,402 Temos alguém no lado norte? 641 00:46:37,445 --> 00:46:39,405 Alguém da zona norte? 642 00:46:50,242 --> 00:46:52,331 Nadina? 643 00:46:54,072 --> 00:46:56,074 Nadina?! 644 00:47:14,744 --> 00:47:16,094 Que porra é essa? 645 00:47:17,137 --> 00:47:19,184 De jeito nenhum. 646 00:47:38,507 --> 00:47:40,726 Tem certeza que não precisa de mim? 647 00:47:40,769 --> 00:47:42,250 Você vai perder o começo. 648 00:47:42,293 --> 00:47:44,599 Desde que eu não perca nenhum daquele Stu Redman. 649 00:47:47,646 --> 00:47:49,126 Vá em frente, Joe. 650 00:47:49,170 --> 00:47:51,998 Encontre um lugar para você. Já vou para lá. 651 00:47:52,043 --> 00:47:53,521 Eu só preciso me cuidar de algo primeiro. 652 00:47:53,565 --> 00:47:55,523 ...então Ele não pode ser inteiramente. 653 00:48:00,355 --> 00:48:02,880 Nunca fale para mim assim de novo. 654 00:48:05,317 --> 00:48:06,621 Ninguém me criou! 655 00:48:06,666 --> 00:48:09,016 Eu sou mau. 656 00:48:09,059 --> 00:48:12,193 O mal existia muito antes do bem. 657 00:48:12,237 --> 00:48:14,934 José. Ir. 658 00:48:14,978 --> 00:48:16,588 Por favor. 659 00:48:16,632 --> 00:48:18,721 Já volto. 660 00:48:18,764 --> 00:48:20,722 Eu prometo. 661 00:48:26,990 --> 00:48:29,514 Esse é o meu bom Joe. 662 00:48:34,172 --> 00:48:37,088 Merda. Porra. Porra. 663 00:49:05,637 --> 00:49:07,813 Ajuda. Ajuda! 664 00:49:09,858 --> 00:49:11,992 Há uma bomba! 665 00:49:12,036 --> 00:49:14,777 Há uma bomba. Ajuda! 666 00:49:14,820 --> 00:49:16,257 Merda! 667 00:49:31,793 --> 00:49:33,099 Veja como ele gasta seu tempo. 668 00:49:33,143 --> 00:49:35,407 43 espécies de papagaios. 669 00:49:35,449 --> 00:49:37,670 Mamilos para homens. 670 00:49:37,713 --> 00:49:39,759 Lesmas. Lesmas! 671 00:49:39,802 --> 00:49:42,239 Ele criou lesmas! 672 00:49:42,282 --> 00:49:43,936 Eles não podem ouvir, não podem falar. 673 00:49:45,373 --> 00:49:48,637 Você não pode me mandar para lugar nenhum 674 00:49:48,681 --> 00:49:51,858 que Deus não pode me encontrar. 675 00:50:30,809 --> 00:50:32,637 Comecei a pensar você não ia aparecer. 676 00:50:34,117 --> 00:50:35,771 Fiquei amarrado. 677 00:50:35,815 --> 00:50:37,773 Com Joe? 678 00:50:38,773 --> 00:50:40,514 Ou com Larry? 679 00:50:42,126 --> 00:50:44,780 Ele invadiu minha casa ontem à noite, aliás. 680 00:50:44,824 --> 00:50:47,043 O que? Por que você não me diga isso esta manhã? 681 00:50:47,086 --> 00:50:49,306 Porque eu precisava de você para mantê-lo unido. 682 00:50:51,135 --> 00:50:52,744 Então ele sabe? 683 00:50:52,788 --> 00:50:55,052 Sobre nós? 684 00:50:56,356 --> 00:50:57,967 Talvez. 685 00:50:58,010 --> 00:51:00,492 Sobre isso? 686 00:51:00,534 --> 00:51:03,407 Foda-se idiota nunca consegui no meu porão. 687 00:51:12,329 --> 00:51:15,463 -Boa noite, Glen. -Ei. Ei, como você está? 688 00:51:15,507 --> 00:51:16,463 -Ei. -Olá. 689 00:51:16,507 --> 00:51:19,423 E aí, cara? Aguente firme. 690 00:51:20,815 --> 00:51:21,990 Glen. 691 00:51:22,034 --> 00:51:24,036 Ei, Glen? 692 00:51:26,083 --> 00:51:28,737 -Sem sorte? -Não. 693 00:51:30,478 --> 00:51:31,958 Não ouvi de algum deles? 694 00:51:32,001 --> 00:51:33,568 Não, não, Frannie não está em nossa casa, 695 00:51:33,612 --> 00:51:35,092 e Larry não está respondendo seu walkie-talkie. 696 00:51:35,135 --> 00:51:38,137 -Talvez eles tenham fugido juntos. 697 00:51:38,181 --> 00:51:39,574 Você? Stu, entre. 698 00:51:39,617 --> 00:51:41,315 Não, só estou dizendo, faz parte... 699 00:51:41,358 --> 00:51:43,143 Sim, vá para Stu. 700 00:51:43,186 --> 00:51:44,971 Eu sei. Basta colocar as bolsas térmicas nela. 701 00:51:45,014 --> 00:51:46,407 -Barriga e axilas. -Espere, Norris, Norris. 702 00:51:46,451 --> 00:51:48,322 Desacelerar. Diga isso de novo. Eu não entendi. 703 00:51:48,365 --> 00:51:50,063 -Puta merda, Stu! -Que porra é essa ele está falando? 704 00:51:50,106 --> 00:51:52,413 -Aumente. 705 00:51:52,456 --> 00:51:55,068 Você terminou, Norris. Mais uma vez. Vamos. 706 00:51:55,112 --> 00:51:57,114 Nós a pegamos, Stu. Temos a Mãe A. 707 00:51:57,157 --> 00:51:59,724 -Basta dirigir. -Eles a encontraram! 708 00:51:59,768 --> 00:52:01,769 Pergunte-pergunte onde eles estão! 709 00:52:01,813 --> 00:52:03,467 -OK. -Ei, ei, ei, ei. 710 00:52:03,510 --> 00:52:06,253 Espere. Norris, Norris, ouça, ouça, ouça, ouça. 711 00:52:06,297 --> 00:52:07,907 -Você pode me ouvir? -Nós pegamos ela! -Onde você está? 712 00:52:07,949 --> 00:52:10,518 Lado norte, junto à escola. 713 00:52:10,561 --> 00:52:11,824 Tudo bem, pegue ela para a enfermaria. 714 00:52:11,867 --> 00:52:12,911 Nos encontraremos lá. Nos encontraremos lá. 715 00:52:24,836 --> 00:52:26,838 Eles a encontraram. 716 00:52:26,882 --> 00:52:29,101 Mãe A. Viva. 717 00:52:30,842 --> 00:52:33,150 Eles a mandaram para a enfermaria. 718 00:52:35,239 --> 00:52:38,110 Acho que te vejo lá? 719 00:53:02,440 --> 00:53:04,355 Este é Harold Emery Lauder Falando. 720 00:53:04,398 --> 00:53:07,313 Faço isso por minha própria vontade. 721 00:53:37,387 --> 00:53:39,389 Esse. 722 00:53:39,432 --> 00:53:41,260 Frannie! 723 00:53:42,740 --> 00:53:44,742 Frannie, o que é isso? O que é? 724 00:53:44,786 --> 00:53:46,266 Bomba. 725 00:53:46,309 --> 00:53:48,224 Bomba. 726 00:54:01,411 --> 00:54:03,849 Volte! 727 00:57:19,523 --> 00:57:21,393 Legendagem patrocinada por CBS 728 00:57:21,438 --> 00:57:25,398 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org