1
00:00:10,677 --> 00:00:15,474
(نواختن تم سوپرانو)

2
00:01:47,274 --> 00:01:50,527
(سرنایی اوتیس ردینگ)

3
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
سلام عزیزم

4
00:02:23,560 --> 00:02:27,522
لوله را از گلویش بیرون آوردند.
حالا خودش نفس میکشه

5
00:02:28,023 --> 00:02:30,442
به طحالش آسیب زیادی وارد کرد.

6
00:02:30,651 --> 00:02:33,028
- ممکن است آن را بیرون بیاورند.
- اوه خدای من

7
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
- میدونم
- جیز

8
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
من خیلی می ترسم.

9
00:02:37,115 --> 00:02:38,492
هی، گوش کن، گوش کن

10
00:02:38,700 --> 00:02:41,828
این پسر، او یک بچه سرسخت است.

11
00:02:42,037 --> 00:02:45,874
اگه کسی بتونه از پسش بربیاد
چیزی شبیه به این، کریستوفر است.

12
00:02:46,083 --> 00:02:48,627
ببین قداستش رو گرفتی
این خوب است.

13
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
او نیز مورد اصابت گلوله قرار گرفت و جان سالم به در برد.

14
00:02:51,213 --> 00:02:55,967
ببین با پسرم چه کردند!
پسرم، آن پسران عوضی!

15
00:02:56,218 --> 00:02:57,427
ودکای لعنتی

16
00:02:58,929 --> 00:03:03,016
وقتی او را پیدا کردی، من او را می خواهم
رنج کشیدن، می شنوی، 8”؟

17
00:03:03,225 --> 00:03:05,644
من آن لعنتی را در عذاب می خواهم!

18
00:03:05,852 --> 00:03:08,230
نگران نباشید.
ما بهترین کار را انجام خواهیم داد.

19
00:03:08,939 --> 00:03:12,192
Gismonte، با g.

20
00:03:12,693 --> 00:03:14,486
بچه ای که مرد، درسته؟

21
00:03:14,736 --> 00:03:17,489
- چیه، هیچوقت اسمش رو نشنیده ای؟
- نه

22
00:03:17,698 --> 00:03:20,617
او و دوستش، bevilaqua،
با moltisanti دوید.

23
00:03:20,826 --> 00:03:23,453
هرگز او را در حال معاشرت ندیدی
با کریستوفر؟

24
00:03:26,873 --> 00:03:28,959
نمیخوای به دوستت کمک کنی؟

25
00:03:41,221 --> 00:03:42,221
هی

26
00:03:45,434 --> 00:03:48,061
من فکر می کردم آنها هستند
او را از آی سی یو خارج کرد.

27
00:03:48,270 --> 00:03:51,022
- فکر می کنند او بهتر می شود.
- ما باید دعا کنیم.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
هی باید دعا کنی

29
00:03:52,899 --> 00:03:55,569
ما هستیم. عیسی مسیح

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
نمیدونم چیه
من می کنم، عمو ثروتمند.

31
00:03:58,864 --> 00:04:00,490
من او را خیلی دوست دارم.

32
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
او موفق خواهد شد

33
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
من اون لعنتی اینجا رو نمیخوام
این را به او گفتم.

34
00:04:08,081 --> 00:04:10,041
او پر از انرژی های منفی است.

35
00:04:10,250 --> 00:04:13,920
گفت فقط اینجا برمیگرده
اگر او چیزی در مورد متیو داشت.

36
00:04:24,514 --> 00:04:27,142
- شروع کن به صحبت کردن
-لعنت کن.

37
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
بسیار خوب. پولدار چی داری؟

38
00:04:31,104 --> 00:04:36,026
این کلمه قطعا خارج شده است
در خیابان در این بچه bevilaqua.

39
00:04:37,360 --> 00:04:40,906
تامی بیوندی از otb
اسمی به ذهنش رسید

40
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
فروشنده ای به نام Quickie g.

41
00:04:44,201 --> 00:04:46,453
(سیلویو)
او چند بار در بینگ بوده است.

42
00:04:47,412 --> 00:04:50,332
یا ممکن است بوده باشد
این خراش دیگر، سریع چرب است.

43
00:04:52,167 --> 00:04:54,586
من به شما می گویم، این خیلی طول نمی کشد.

44
00:04:55,253 --> 00:04:59,174
من bevilaqua را پنج روز قبل می دهم
یکی الاغش را پیش ما می آورد...

45
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
برای کسب امتیاز.

46
00:05:02,344 --> 00:05:05,680
برادرم در این بیمارستان بود.
این لایحه 75 صفحه بود.

47
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
هشت دلار برای یک آسپرین.

48
00:05:11,186 --> 00:05:13,396
درباره رالف و مری ریتالدو شنیده اید؟

49
00:05:13,605 --> 00:05:14,689
نه چی شد؟

50
00:05:14,898 --> 00:05:17,609
رالفی این را داشت
گومار برزیلی برای سال ها.

51
00:05:17,818 --> 00:05:21,029
- رقصنده، درسته؟
- او به تازگی بچه رالف را به دنیا آورده است.

52
00:05:21,238 --> 00:05:23,156
یک سزارین

53
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
سلام.

54
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
چرا سعی نمی کنی کمی بخوابی؟

55
00:05:39,089 --> 00:05:40,465
چرا؟

56
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
چرا؟

57
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
فردا می شود
یک روز سخت دیگر، به همین دلیل است.

58
00:05:49,474 --> 00:05:52,227
فکر نکنم امشب بخوابم
آیا این نور شما را اذیت می کند؟

59
00:05:52,477 --> 00:05:53,477
خیر

60
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
شب بخیر

61
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
تونی؟

62
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
دوستت دارم تونی

63
00:06:07,242 --> 00:06:09,452
نمیخوام کسی صدمه ببینه

64
00:06:09,828 --> 00:06:12,664
نه من، نه بچه ها، نه تو...

65
00:06:12,914 --> 00:06:15,292
من نمی توانم یکی را انجام دهم
از این اشک ها...

66
00:06:15,500 --> 00:06:18,879
تا ساعت 5 صبح امشب
من فقط نمی توانم.

67
00:06:19,129 --> 00:06:20,714
امشب نه

68
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
آیا در مورد رالف ریتالدو چیزی شنیده اید؟

69
00:06:28,388 --> 00:06:31,975
- او چطور؟
- برزیلی که در کنارش نگه می دارد؟

70
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
آره؟

71
00:06:35,729 --> 00:06:37,063
بچه داشت.

72
00:06:37,272 --> 00:06:39,941
کریستوفر در آی سی یو است.
این در ذهن شماست؟

73
00:06:40,150 --> 00:06:43,111
شاید باید انجام شود
با ck one روی پیراهنت

74
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
- تمام شد. ماه ها پیش.
- آره درسته

75
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
آره درسته چی؟ قطعش کردم!

76
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
گوش کن، تونی، اگر می‌خواهی
به کاری که انجام میدی ادامه بده...

77
00:06:51,328 --> 00:06:54,497
سپس، حداقل،
من از شما می خواهم وازکتومی کنید.

78
00:06:54,998 --> 00:06:57,709
-میخوای چیکار کنم؟
- بیا واقعی باشیم، تونی.

79
00:06:57,918 --> 00:07:01,004
میدونی چه بچه حرومزاده ای
با این خانواده انجام می دهد؟

80
00:07:01,212 --> 00:07:05,008
به شرمی که احساس می کنیم فکر کنید.
شما همه ما را در معرض خطر قرار می دهید.

81
00:07:12,891 --> 00:07:15,226
هی، من از او آزمایش کمک گرفتم.

82
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
به نظر شما من چی هستم؟

83
00:07:29,783 --> 00:07:33,787
(اوتیس ردینگ کرونینگ)

84
00:07:35,956 --> 00:07:36,998
(به هم زدن در)

85
00:07:59,229 --> 00:08:01,731
(سیستم Pa) کد آبی، icu 3.

86
00:08:01,940 --> 00:08:03,900
کد آبی، icu 3.

87
00:08:14,244 --> 00:08:16,871
نه! اوه، خدای من! کریسی!

88
00:08:17,122 --> 00:08:18,331
نه! او می میرد!

89
00:08:18,540 --> 00:08:20,250
نه، او خوب می شود.

90
00:08:20,458 --> 00:08:24,170
منصفانه نیست!
گفتند خوب می شود!

91
00:08:24,379 --> 00:08:28,299
نه، من را رها کن! نه!

92
00:08:36,349 --> 00:08:38,101
(زنگ تلفن)

93
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
آره؟

94
00:08:41,104 --> 00:08:42,313
چی؟

95
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
حالش چطوره؟

96
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
قلبش ایستاد.

97
00:09:09,966 --> 00:09:12,177
دارن کار میکنن
الاغ خود را به او.

98
00:09:12,594 --> 00:09:13,845
بسیار خوب.

99
00:09:14,095 --> 00:09:19,225
خوب، ما باید مثبت بمانیم، درست است؟

100
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
باید بهش بدیم

101
00:09:22,937 --> 00:09:24,856
فقط حالات مثبت

102
00:09:55,470 --> 00:09:58,223
خداوند مهربان و مهربان عیسی.

103
00:09:58,473 --> 00:10:01,392
الان میخوام باهات حرف بزنم
با قلبی باز

104
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
با قلبی صادق.

105
00:10:05,188 --> 00:10:07,774
امشب از تو می خواهم که گناهانم را بگیری...

106
00:10:07,982 --> 00:10:11,778
و گناهان خانواده ام
در قلب مهربان تو

107
00:10:12,695 --> 00:10:15,115
ما این زندگی را انتخاب کرده ایم
با آگاهی کامل...

108
00:10:15,323 --> 00:10:17,909
از عواقب گناهان ما

109
00:10:18,118 --> 00:10:21,162
من زندگی کریستوفر را می دانم
در دستان شماست

110
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
و سرنوشت او اراده شماست.

111
00:10:26,167 --> 00:10:29,295
با تواضع از شما می خواهم که به او رحم کنید.

112
00:10:30,380 --> 00:10:33,049
و اگر بخواهی از او در امان بداری...

113
00:10:33,550 --> 00:10:36,594
من از شما می خواهم که او را تحویل دهید
از کوری...

114
00:10:37,303 --> 00:10:39,139
و به او بینایی عطا کن.

115
00:10:39,389 --> 00:10:43,059
و از طریق این بینش،
باشد که او عشق شما را ببیند ...

116
00:10:43,893 --> 00:10:48,064
و قدرت ادامه دادن را به دست آورید
در خدمت رحمت شما

117
00:10:54,988 --> 00:10:58,199
به نام پدر، پسر
و روح القدس

118
00:10:58,449 --> 00:10:59,742
آمین

119
00:11:03,246 --> 00:11:06,624
اگر رزرو داشتم،
من پیشنهاد می کنم او را اکنون منتقل کنیم.

120
00:11:06,833 --> 00:11:09,544
این بهترین واحد تروما است
در حالت سه گانه

121
00:11:09,752 --> 00:11:12,672
- من از همه رتبه ها بالا هستم.
- اوه، ممنون، هش.

122
00:11:15,633 --> 00:11:16,968
هنوز خبری نیست

123
00:11:20,013 --> 00:11:22,682
تونی، این دکتر روبین است.

124
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
آقای ملتیسانتی دچار بیماری قلبی شد
و ایست تنفسی...

125
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
به دلیل خونریزی داخلی
او احیا شد.

126
00:11:29,022 --> 00:11:33,109
خونریزی زیر آورده شد
کنترل کنید. او در شرایط پایدار است.

127
00:11:33,860 --> 00:11:36,905
- مدت بازداشت چقدر بود؟
- حدود یک دقیقه

128
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
- او هنوز لوله گذاری شده است؟
- الان دارند ونتیلاتور را در می آورند.

129
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
لعنتی شما دوتا در مورد چی حرف میزنید

130
00:11:43,077 --> 00:11:47,081
بدترین چیز تمام شده است. اما او بود
از نظر بالینی برای حدود یک دقیقه مرده است.

131
00:11:47,498 --> 00:11:49,250
دکتر میتونم برم ببینمش؟

132
00:11:49,459 --> 00:11:51,961
نه، او در پس از عمل خواهد بود
برای حدود پنج ساعت

133
00:11:52,170 --> 00:11:54,797
سپس از او خواسته می شود که صحبت کند
با آقای گوالتیری

134
00:11:55,006 --> 00:11:59,719
- من؟
- او شما و آقای سوپرانو را خواست.

135
00:12:12,690 --> 00:12:14,234
کریستوفر

136
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
سلام.

137
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
متاسفم، تی.

138
00:12:18,529 --> 00:12:20,240
برای چی؟

139
00:12:21,449 --> 00:12:23,368
میدونم از دست من عصبانی هستی

140
00:12:23,618 --> 00:12:28,164
در مورد چی حرف میزنی؟
من از دست شما عصبانی نیستم. هیچ کس نیست.

141
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
من به جهنم می روم، تی.

142
00:12:33,544 --> 00:12:38,383
- تو هیچ جا نمیری جز خونه.
- از آن طرف عبور کردم.

143
00:12:38,591 --> 00:12:40,051
تو چی؟

144
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
تونل رو دیدم...

145
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
و یک نور سفید

146
00:12:44,514 --> 00:12:47,767
- من پدرم را در جهنم دیدم.
- از اینجا برو لعنتی

147
00:12:47,976 --> 00:12:51,312
جسور گفت که من آنجا خواهم بود
همچنین زمانی که زمان من می رسد.

148
00:12:51,896 --> 00:12:54,482
- چه جسور؟
- پیپر زمرد.

149
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
اون جهنم ماست

150
00:12:57,735 --> 00:13:02,156
اینجا یک بار ایرلندی است
روز سنت پاتریک هر روز برای همیشه.

151
00:13:03,866 --> 00:13:07,161
مایکی پالمیس و برندان فیلونه
هم آنجا بودند

152
00:13:07,745 --> 00:13:09,122
آنها دوست بودند.

153
00:13:09,330 --> 00:13:11,249
آن دو نفر از هم متنفر بودند.

154
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
باید استراحت کنی
فقط نیاز به استراحت دارید

155
00:13:14,127 --> 00:13:15,753
الان با هم دوست هستند

156
00:13:15,962 --> 00:13:20,633
آنها با دو رومن تاس بازی می کردند
سربازان و یک سری پسر ایرلندی.

157
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
معنی نداره

158
00:13:22,260 --> 00:13:25,513
و ایرلندی ها،
آنها برنده هر رول بودند.

159
00:13:26,097 --> 00:13:29,142
و بعد مایکی به من داد
پیامی برای هر دوی شما

160
00:13:29,350 --> 00:13:30,435
یک پیام

161
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
آره

162
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
آره گفت:

163
00:13:35,523 --> 00:13:39,485
"به تونی و پائولی بگو، ساعت 3:00."

164
00:13:39,736 --> 00:13:41,195
ساعت سه؟

165
00:13:41,404 --> 00:13:44,657
این قطره مورفین لعنتی
فکر نمی کنم کار کند.

166
00:13:44,866 --> 00:13:48,369
- من حس لعنتی ندارم.
-باید مواظب اون باشی

167
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
- این تمام چیزی بود که گفت؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

168
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
مایکی ساعت سه؟

169
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
آره

170
00:13:54,751 --> 00:13:56,377
چه پوشیده بود؟

171
00:13:58,171 --> 00:14:01,799
بیا برویم او به استراحت خود نیاز دارد.

172
00:14:02,008 --> 00:14:03,760
او لباس گانگستری به تن داشت.

173
00:14:04,302 --> 00:14:05,970
پین استریپ.

174
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
سبک قدیمی.

175
00:14:09,140 --> 00:14:10,140
هی...

176
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
این یک رویا بود.

177
00:14:12,518 --> 00:14:14,937
فراموشش کن باشه؟

178
00:14:15,146 --> 00:14:17,023
من به زودی شما را به خانه می برم.

179
00:14:22,236 --> 00:14:25,406
میدونن این بچه دوست داره
مجموعه شیمی او بیش از حد است؟

180
00:14:25,615 --> 00:14:28,493
او درد دارد.
لعنتی دیگه چیکار میکنن

181
00:14:34,165 --> 00:14:36,417
مایکی ساعت چند ضربه خورد؟

182
00:14:37,919 --> 00:14:40,129
لعنتی از کجا میدونم
تو اونجا بودی

183
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
صبح بود درسته؟
یازده، ده؟

184
00:14:57,105 --> 00:15:00,191
باشه پس تقلب میکنم
قبلا تقلب میکردم

185
00:15:01,484 --> 00:15:03,611
من عقیم نمیشم
پایان موضوع.

186
00:15:03,820 --> 00:15:07,156
شما وازکتومی را مطرح کردید.
حالا نمیخوای حرف بزنی

187
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
از من پرسیدی چه خبر است

188
00:15:14,455 --> 00:15:18,126
در اخبار دیدم
در مورد تیراندازی باندی

189
00:15:20,169 --> 00:15:21,169
آره

190
00:15:21,337 --> 00:15:25,341
آیا آن برادرزاده شما کریستوفر است؟
که قبلا از آن صحبت کرده اید؟

191
00:15:28,136 --> 00:15:30,930
روزنامه ها می گفتند او بود
در شرایط بحرانی

192
00:15:31,347 --> 00:15:32,807
خوب میشه

193
00:15:33,015 --> 00:15:35,643
آیا آن شخص را پیدا کرده اند
که هنوز به او شلیک کرد؟

194
00:15:35,852 --> 00:15:37,645
نه. دارید؟

195
00:15:37,854 --> 00:15:41,315
من سعی نمی کنم فضولی کنم
به آن بخش از زندگی شما

196
00:15:41,524 --> 00:15:43,234
من معامله ما را می دانم.

197
00:15:43,443 --> 00:15:47,738
اما قبلاً شنیده ام که می گویید
که این جوان را دوست داری

198
00:15:55,288 --> 00:15:57,123
کریستوفر بود...

199
00:15:58,374 --> 00:15:59,750
مرده بالینی...

200
00:16:00,418 --> 00:16:01,919
برای حدود یک دقیقه.

201
00:16:03,880 --> 00:16:07,341
او فکر می کند یکی از آن ها را داشته است
تجربیات نزدیک به مرگ

202
00:16:08,134 --> 00:16:09,886
میگه جهنم رو زیارت کرده...

203
00:16:10,136 --> 00:16:12,763
و به او گفتند
او برای همیشه برمی گشت

204
00:16:12,972 --> 00:16:14,098
"آنها" کیستند؟

205
00:16:15,266 --> 00:16:19,353
مزخرف است این یک رویا بود
همراه با مورفین

206
00:16:19,562 --> 00:16:22,899
او فکر می کند که به جهنم می رود.
او همه چیز را به هم ریخته است.

207
00:16:23,399 --> 00:16:25,109
فکر می کنی او به جهنم می رود؟

208
00:16:25,526 --> 00:16:26,526
خیر

209
00:16:31,741 --> 00:16:34,243
او از آن دسته ای نیست که سزاوار جهنم باشد.

210
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
به نظر شما چه کسی انجام می دهد؟

211
00:16:36,913 --> 00:16:38,414
بدترین مردم

212
00:16:39,332 --> 00:16:43,044
روان پریشان و جنون
که مردم را برای لذت می کشند.

213
00:16:43,252 --> 00:16:48,216
آدمخوارها، آزاردهنده های منحط،
شکنجه گران و قاتلان نوزادان

214
00:16:48,424 --> 00:16:52,553
هیتلرها، pol pots. آنها هستند
لعنتی های شیطانی که مستحق مرگ هستند.

215
00:16:52,762 --> 00:16:54,263
برادرزاده من نیست.

216
00:16:55,932 --> 00:16:57,225
شما چطور؟

217
00:16:57,433 --> 00:16:58,476
چی؟

218
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
جهنم؟

219
00:17:02,688 --> 00:17:04,524
به من گوش می دادی؟

220
00:17:05,066 --> 00:17:08,027
نه به همین دلایل.

221
00:17:09,362 --> 00:17:13,449
میدونی ما سربازیم
سربازها به جهنم نمی روند.

222
00:17:14,283 --> 00:17:18,246
این جنگ است. سربازان،
آنها سربازان دیگر را می کشند.

223
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
ما در شرایطی هستیم ...

224
00:17:21,791 --> 00:17:24,168
جایی که همه درگیر هستند
خطرات را می داند

225
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
و اگر شما می خواهید
این سهام را بپذیر...

226
00:17:29,173 --> 00:17:31,384
باید کارهای خاصی انجام بدی

227
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
این تجارت است. ما سربازیم

228
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
ما از کدها پیروی می کنیم.

229
00:17:38,349 --> 00:17:39,934
سفارشات.

230
00:17:40,893 --> 00:17:43,563
پس آیا آن را توجیه می کند
هر کاری که انجام می دهید؟

231
00:17:43,771 --> 00:17:46,482
ببخشید وقتی آمریکا
دریچه ها را باز کرد...

232
00:17:46,691 --> 00:17:50,528
و اجازه دهید همه ما ایتالیایی ها وارد شویم،
فکر می کنید برای چه کاری این کار را کردند؟

233
00:17:50,736 --> 00:17:53,531
چون تلاش می کردند
تا ما را از فقر نجات دهد؟

234
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
چون به ما نیاز داشتند.

235
00:17:55,700 --> 00:17:59,954
آنها برای ساختن شهرهایشان به ما نیاز داشتند
و متروها و ثروتمندتر کردن آنها.

236
00:18:00,162 --> 00:18:03,833
کارنگی ها و راکفلرها
نیاز به زنبورهای کارگر آنجا بودیم.

237
00:18:04,041 --> 00:18:07,003
اما برخی از ما این کار را نکردیم
می خواهیم آنچه را که بودیم از دست بدهیم

238
00:18:07,211 --> 00:18:09,797
ما می خواستیم حفظ کنیم
موارد مهم:

239
00:18:10,006 --> 00:18:13,092
شرف و خانواده و وفاداری.

240
00:18:13,676 --> 00:18:16,012
برخی از ما می خواستیم
قطعه ای از عمل

241
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
حالا ما تحصیل نکرده بودیم
مثل آمریکایی ها...

242
00:18:19,390 --> 00:18:21,892
اما ما توپ ها را در اختیار داشتیم
آنچه را که می خواستیم بگیریم

243
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
و آن لعنتی های دیگر،
آن دیگری، jp. مورگان ها...

244
00:18:25,313 --> 00:18:27,315
آنها کلاهبردار و قاتل هم بودند.

245
00:18:27,523 --> 00:18:30,651
اما کار این بود، درست است؟
به روش آمریکایی

246
00:18:30,860 --> 00:18:32,528
ممکن است همه اینها درست باشد.

247
00:18:32,737 --> 00:18:36,532
اما مهاجران بیچاره ایتالیایی چه می کنند
با تو ربط داره...

248
00:18:36,741 --> 00:18:40,036
و هر روز صبح چه اتفاقی می افتد
از تخت بیرون می آیی؟

249
00:18:40,244 --> 00:18:43,748
- لعنتی این همه چیه؟
- من فقط یک سوال می پرسم.

250
00:18:43,956 --> 00:18:48,502
اوه، پس شما اکنون در اینجا موضع می گیرید.
شما اینجا را برای ساختن یک موضع انتخاب می کنید؟

251
00:18:48,711 --> 00:18:52,923
بعد از این همه، به من گفتن چیزی نیست
تقصیر من به خاطر تربیت ضعیف...

252
00:18:53,132 --> 00:18:55,384
شما اکنون انتخاب کنید که باشید
بتسی-لعنتی-راس؟

253
00:18:55,593 --> 00:18:58,971
برادرزاده من در بیمارستان لعنتی است.
او ممکن است بیرون نرود.

254
00:19:14,487 --> 00:19:15,905
(صدای زنگ زدن)

255
00:19:16,739 --> 00:19:18,449
چی؟ دوباره ساعت سه؟

256
00:19:18,658 --> 00:19:20,034
ساکت

257
00:19:22,078 --> 00:19:26,332
(صدای زنگ زدن)

258
00:19:26,791 --> 00:19:28,793
زنگ باد من؟

259
00:19:29,251 --> 00:19:30,878
ببخشید عزیزم

260
00:19:31,504 --> 00:19:33,798
فقط بچه های من را بیدار نکن پاولی.

261
00:19:34,298 --> 00:19:36,509
لعنتی

262
00:19:37,968 --> 00:19:39,387
عزیزم...

263
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
باید افکارت را آرام کنی

264
00:19:43,599 --> 00:19:45,935
هر چه کریستوفر دید...

265
00:19:46,560 --> 00:19:48,479
شما نمی توانید آن را شخصی بگیرید.

266
00:19:48,688 --> 00:19:51,524
کریستوفر یک بچه مشکل است.

267
00:19:51,732 --> 00:19:53,818
کی میدونه تو دلش چیه؟

268
00:19:56,195 --> 00:19:57,363
بیا

269
00:19:58,489 --> 00:20:01,742
حق با شماست.
من باید با این آرامش داشته باشم.

270
00:20:03,828 --> 00:20:05,705
بذار کمکت کنم

271
00:20:09,083 --> 00:20:12,253
- خیلی عجیبه
- لعنتی چی میگی؟

272
00:20:12,461 --> 00:20:14,463
ساعت سه؟

273
00:20:16,215 --> 00:20:18,926
قرار بود من و کنی
برای ازدواج در ساعت 1:00 ...

274
00:20:19,135 --> 00:20:21,971
در اتاق فونتنبلو
در باغ های رومی

275
00:20:22,179 --> 00:20:25,516
مایکی و جو جو این را داشتند
اتاق بلا ویستا برای ساعت 3:00 رزرو شده است.

276
00:20:26,100 --> 00:20:28,936
اتاق بلا ویستا
کوچکتر است بدون پنجره

277
00:20:29,145 --> 00:20:33,858
یک هفته قبل از عروسی، مایکی دید
اتاق بلا ویستا و ورق زد بیرون.

278
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
نزدیک بود مدیر رویدادها را بکشد.

279
00:20:36,444 --> 00:20:38,738
بنابراین مایکی و جو جو
فونتنبلو گرفتم...

280
00:20:38,946 --> 00:20:41,949
و من و کنی به پایان رسید
با اتاق بلا ویستا.

281
00:20:42,158 --> 00:20:44,285
ساعت 3:00

282
00:21:10,561 --> 00:21:12,146
لعنت به

283
00:21:12,354 --> 00:21:16,150
فقط سعی می کنم مکان را مرتب کنم.
برگرد بخواب

284
00:21:17,443 --> 00:21:19,111
مرتب کردن؟

285
00:21:19,653 --> 00:21:21,197
حال شما چطور است؟

286
00:21:22,198 --> 00:21:23,616
دارم انجام میدم

287
00:21:24,825 --> 00:21:26,410
بهت میگم...

288
00:21:27,036 --> 00:21:30,372
من هنوز گیج هستم
با این حال، با این ساعت 3:00.

289
00:21:31,624 --> 00:21:34,960
کاش بیشتر برایت داشتم
اما این تمام چیزی است که او گفت.

290
00:21:38,464 --> 00:21:41,592
- بذار یه سوال ازت بپرسم.
- آره؟

291
00:21:41,801 --> 00:21:45,554
آن پرنده ای که تو را برگرداند،
آیا او روی سرش شاخ داشت؟

292
00:21:48,432 --> 00:21:51,685
او فقط یک ایرلندی بزرگ بود
با لباس های قدیمی

293
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
کسی اونجا شاخ داشت؟

294
00:21:54,230 --> 00:21:56,732
یا جوانه برای شاخ؟ آن برآمدگی های بز؟

295
00:21:57,274 --> 00:21:59,527
پائولی، جهنم لعنتی بود، باشه؟

296
00:22:00,903 --> 00:22:04,532
پدرم گفت که باخت
هر دست کارتی که بازی میکنه

297
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
و هر نیمه شب او را می زنند...

298
00:22:06,951 --> 00:22:10,287
همان طور که او را کتک زدند
در زندگی، و این دردناک است.

299
00:22:10,496 --> 00:22:15,000
شب به شب. آیا این صدا
مثل بهشت لعنتی برای تو؟

300
00:22:15,960 --> 00:22:17,711
- گرم بود؟
- آره

301
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
من نمی دانم. چه لعنتی؟

302
00:22:20,756 --> 00:22:23,551
گرما اولین چیزی است که متوجه می شوید.
جهنم داغ است

303
00:22:23,759 --> 00:22:26,011
هیچ کس مورد بحث قرار نگرفته است.

304
00:22:26,220 --> 00:22:30,266
تو به جهنم نرفتی
تو رفتی برزخ دوست من.

305
00:22:32,476 --> 00:22:34,353
همه چیز برزخ را فراموش کردم.

306
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
برزخ.

307
00:22:36,438 --> 00:22:39,650
کمی انحراف
در راه بهشت

308
00:22:41,318 --> 00:22:45,447
- فکر می کنی چقدر اونجا می مونیم؟
- حالا برای همه فرق می کند.

309
00:22:45,698 --> 00:22:49,618
شما تمام گناهان فانی خود را جمع می کنید
و این عدد را در 50 ضرب کنید.

310
00:22:50,327 --> 00:22:54,832
سپس تمام گناهان کثیف خود را جمع کنید
و آن را در 25 ضرب کنید.

311
00:22:55,040 --> 00:22:57,710
شما آنها را با هم اضافه می کنید،
این جمله شماست

312
00:22:57,918 --> 00:23:02,089
فکر می کنم باید حدود 6000 سال کار کنم
قبل از اینکه در بهشت پذیرفته شوم

313
00:23:02,756 --> 00:23:05,259
و 6000 سال چیزی نیست
در اصطلاح ابدیت

314
00:23:05,968 --> 00:23:08,053
من می توانم این کار را با ایستادن روی سرم انجام دهم.

315
00:23:08,262 --> 00:23:10,848
مثل چند روز اینجاست

316
00:23:13,475 --> 00:23:15,686
آیا من بی احساس بودم؟

317
00:23:15,978 --> 00:23:19,440
و، شاید،
آیا من این کار را عمدا انجام دادم؟

318
00:23:20,900 --> 00:23:22,776
آیا از او متنفرم؟

319
00:23:23,777 --> 00:23:26,030
چند وقت یکبار آتیوان مصرف می کنید؟

320
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
تقریبا هر شب

321
00:23:29,325 --> 00:23:30,910
و چه زمانی دیگر؟

322
00:23:33,037 --> 00:23:35,706
یکشنبه بعدازظهر یکی گرفتم.

323
00:23:37,458 --> 00:23:39,460
یه چیز دیگه هم هست من...

324
00:23:41,003 --> 00:23:43,631
من مشروب خورده ام

325
00:23:45,132 --> 00:23:46,759
تنها.

326
00:23:47,259 --> 00:23:48,886
خوشحالم که بهم میگی

327
00:23:55,768 --> 00:23:59,271
بخشی از آن این است که من می ترسم.

328
00:23:59,521 --> 00:24:02,816
من به او گفته ام پسرم در بارد است.

329
00:24:03,359 --> 00:24:06,153
چرا موافقت کردی
برای ادامه همکاری با او؟

330
00:24:06,362 --> 00:24:08,155
ما در این مورد بحث کرده ایم، الیوت.

331
00:24:08,364 --> 00:24:10,532
او را پس گرفتم
چون حس میکردم همینطوره...

332
00:24:10,741 --> 00:24:14,495
حرفه ای و اخلاقی
مسئولیت انجام این کار

333
00:24:14,703 --> 00:24:19,124
جنیفر، من چالشی نیستم
توانایی یا حرفه ای بودن شما...

334
00:24:19,375 --> 00:24:20,960
یا حتی اخلاق شما.

335
00:24:21,210 --> 00:24:23,545
پس چه چیزی را به چالش می کشی؟

336
00:24:23,754 --> 00:24:25,965
چیزی که امیدوارید به آن برسید
با این مرد

337
00:24:26,173 --> 00:24:31,303
- امیدواری با من به چه چیزی برسید؟
- نه، این یک قیاس ساده است.

338
00:24:36,475 --> 00:24:40,187
من در شرایط اخلاقی زندگی می کنم
هرگز با این بیمار فرود نرو

339
00:24:40,396 --> 00:24:43,482
نه می‌خواهم قضاوت کنم بلکه می‌خواهم درمان کنم.

340
00:24:44,775 --> 00:24:48,070
اما الان قضاوت کردم

341
00:24:48,362 --> 00:24:51,824
موضع گرفتم،
لعنت به آن، و من می ترسم.

342
00:24:53,492 --> 00:24:55,160
من برای شما احساس می کنم.

343
00:24:58,998 --> 00:25:00,374
(آه میکشد)

344
00:25:16,849 --> 00:25:18,100
دیر اومدی

345
00:25:19,977 --> 00:25:21,270
که در رکورد من بماند؟

346
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
این یک ادب معمولی است.
من هم زندگی کردم

347
00:25:24,148 --> 00:25:26,650
- آره، تو خوش شانسی
- خب، چی داری؟

348
00:25:27,693 --> 00:25:29,361
- فکر کنم میدونه
- میدونه چیه؟

349
00:25:29,570 --> 00:25:32,156
- یا مظنونین.
-در مورد چی حرف میزنی؟

350
00:25:32,364 --> 00:25:34,408
او به من متفاوت نگاه می کند. نگاه ها.

351
00:25:34,616 --> 00:25:35,659
"نگاه ها"؟

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,494
ساندویچ آوردیم.

353
00:25:37,703 --> 00:25:42,374
چهار تا با گوشت، یک عدد بادمجان و
دیگری با گوجه فرنگی و موزارلا.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,710
یعنی شش.
ما فقط پنج نفر بودیم.

355
00:25:44,918 --> 00:25:49,256
تونی گفت که بادمجان را سفارش داد،
اما من انجام دادم. گوجه فرنگی را سفارش داد.

356
00:25:49,465 --> 00:25:51,592
- شاید او فراموش کرده است.
- او هرگز فراموش نمی کند.

357
00:25:51,800 --> 00:25:52,843
منظور شما چیست؟

358
00:25:53,052 --> 00:25:55,721
اجازه داد بادمجان را بخورم.
گوجه را گرفت.

359
00:25:55,929 --> 00:25:57,723
- اما یک لحظه بود.
- یک نگاه

360
00:25:57,931 --> 00:25:59,850
آره، یه نگاه لعنتی!

361
00:26:00,059 --> 00:26:02,311
این ساده است.
من به شما کمک خواهم کرد

362
00:26:02,519 --> 00:26:05,439
به خاطر داشته باشید که شما هستید
اونی که متفاوته

363
00:26:05,647 --> 00:26:08,776
شما جور دیگری می بینید
نگرش جدیدی پیدا کردی

364
00:26:08,984 --> 00:26:12,279
من آن مرد را می شناسم.
اون کسیه که با من فرق داره

365
00:26:12,488 --> 00:26:15,491
شانس به نفع آن نیست.
در هر صورت، مهم نیست.

366
00:26:15,699 --> 00:26:18,660
- آره، به تو.
- من کسی نبودم که هروئین می فروخت.

367
00:26:18,869 --> 00:26:20,829
من کسی نبودم که برایش نیشگون بگیرد.

368
00:26:24,583 --> 00:26:25,626
خب، چه کار کنم؟

369
00:26:25,834 --> 00:26:27,002
چه کار می کنی؟

370
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
شما هر کاری می توانید انجام دهید.

371
00:26:29,088 --> 00:26:33,383
همان کاری را که با دختری انجام می دهید انجام دهید
می خواهم به لعنتی کاری کن که عاشقت بشه

372
00:26:48,232 --> 00:26:50,692
من اول برمیگردم
در صبح

373
00:26:52,402 --> 00:26:54,196
برای صبحانه چی میخوای؟

374
00:26:54,404 --> 00:26:57,950
- تا ناهار بیدار نمیشی مامان.
- فردا زود بیدار میشم.

375
00:26:58,158 --> 00:27:00,744
فلفل ها چطور؟
و تخم مرغ و نان؟

376
00:27:00,994 --> 00:27:03,205
- عالی به نظر می رسد، مامان.
- باشه

377
00:27:03,747 --> 00:27:06,875
- آیا به زمان بیشتری برای تنهایی نیاز داری، جو؟
- نه من آماده ام.

378
00:27:06,959 --> 00:27:07,959
باشه کریس

379
00:27:08,710 --> 00:27:10,087
خداحافظ مامان

380
00:27:19,054 --> 00:27:21,974
اگر می خواهید بخوابید، اشکالی ندارد.
کتاب آوردم.

381
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
نه، من فقط 10 دقیقه پیش بیدار شدم.

382
00:27:24,560 --> 00:27:26,645
و مسکن ها کمکی نمی کنند؟

383
00:27:26,854 --> 00:27:28,939
نه، اونا خیلی خوبن

384
00:27:31,733 --> 00:27:34,153
من می خواهم به شما بگویم
یه چیزی کریستوفر

385
00:27:34,862 --> 00:27:37,489
شب دیگر،
وقتی قلبت ایستاد...

386
00:27:37,781 --> 00:27:42,494
از راهرو به سمت اتاقی رفتم
و من به عیسی دعا کردم که شما را نجات دهد.

387
00:27:42,995 --> 00:27:46,874
و اینکه اگر او به تو رحم کند،
از او خواستم که به شما بینایی بدهد.

388
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
بینایی

389
00:27:48,709 --> 00:27:51,670
تا بتوانی راه را ببینی
به مسیح به وضوح.

390
00:27:52,337 --> 00:27:53,964
بله، پس؟

391
00:27:54,882 --> 00:27:56,884
و او به شما رحم کرد.

392
00:27:57,718 --> 00:28:00,012
و دیدی کریستوفر.

393
00:28:00,304 --> 00:28:01,889
چیزی دیدی

394
00:28:02,097 --> 00:28:05,017
چیزی که هیچکدام از ما
تا به حال دیده اند.

395
00:28:10,689 --> 00:28:13,275
-خب اون بهت چی گفت؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

396
00:28:13,650 --> 00:28:15,068
عیسی مسیح

397
00:28:15,277 --> 00:28:17,070
من عیسی را ندیدم.

398
00:28:17,279 --> 00:28:21,116
تونی گفت عیسی را دیدی و او گرفت
پدرت را در بهشت ببینی

399
00:28:21,325 --> 00:28:24,453
- بعد گفت وقت تو نیست.
- من در جهنم بودم.

400
00:28:24,661 --> 00:28:25,704
تو چی؟

401
00:28:25,913 --> 00:28:30,626
پدرم در جهنم بود و گفتند
زمانی که وقت من باشد به آنجا خواهم رفت.

402
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
شاید برزخ بود
اما من نمی دانم

403
00:28:41,887 --> 00:28:46,934
سپس شما باید به این نگاه کنید
تجربه به عنوان فرصتی برای توبه

404
00:28:47,976 --> 00:28:50,062
تا دلت عوض بشه

405
00:28:50,646 --> 00:28:56,068
برای شروع راه رفتن در نور
ارباب تو از این برکت گرفتی

406
00:28:56,610 --> 00:28:59,446
شانس دوم نصیب شما شد.

407
00:29:00,364 --> 00:29:02,032
من نمی دانم، کارملا.

408
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
خوب، من می دانم.

409
00:29:04,326 --> 00:29:07,371
و من دعا خواهم کرد
مثل شب قبل

410
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
و من دعا خواهم کرد
از این به بعد هر روز

411
00:29:10,874 --> 00:29:14,044
دیر نیست
برای تو، کریستوفر

412
00:29:15,170 --> 00:29:16,964
اگر نماز بخوانی

413
00:29:19,216 --> 00:29:20,717
دعا می کنی؟

414
00:29:23,804 --> 00:29:25,973
باشه فقط باید منو دنبال کنی

415
00:29:28,892 --> 00:29:30,644
به نام پدر...

416
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
پسر...

417
00:29:32,271 --> 00:29:34,273
و روح القدس

418
00:29:48,954 --> 00:29:50,372
(تونی) حالش چطور بود؟

419
00:29:50,622 --> 00:29:51,665
خوب

420
00:29:51,873 --> 00:29:53,250
همان.

421
00:30:01,216 --> 00:30:02,843
پس خبری هست؟

422
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
خیر

423
00:30:14,688 --> 00:30:16,606
خوب، چه، ما الان صحبت نمی کنیم؟

424
00:30:17,691 --> 00:30:19,943
من آنچه را که باید می گفتم، گفتم، تونی.

425
00:30:20,193 --> 00:30:24,823
اگر نمی توانید با من صادق باشید، این کار را انجام دهید
برای اینکه با خودتان روراست باشید توپ ها.

426
00:30:25,032 --> 00:30:28,577
من توپ گرفتم و تا زمانی که من انجام دهم،
آنها دست نخورده باقی خواهند ماند.

427
00:30:28,785 --> 00:30:30,954
تو به من ایمان نداری،
این به شما بستگی دارد.

428
00:30:31,163 --> 00:30:35,375
اول باید به خودت ثابت کنی
خودت و خدا

429
00:30:36,501 --> 00:30:39,004
تو فقط مذهبی هستی
زمانی که برای شما مناسب است

430
00:30:39,212 --> 00:30:41,006
قرار است به چه معنا باشد؟

431
00:30:42,758 --> 00:30:43,925
بیا اینجا

432
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
یعنی چی؟

433
00:30:53,977 --> 00:30:58,231
پاپ هنوز تروجان ها را دوست ندارد
از من میخواهد برش دهم این ریا نیست؟

434
00:30:58,440 --> 00:31:01,568
ببین من دارم بهش فکر میکنم
اول خانواده من همین.

435
00:31:01,777 --> 00:31:06,740
آنچه در اینجا وجود دارد، خلقت خداست.
آیا برگرداندن کار او گناه نیست؟

436
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
شما باید بدانید.
از آن امرار معاش کردی

437
00:31:13,121 --> 00:31:15,624
تو باورپذیری لعنتی،
شما می دانید که؟

438
00:31:15,832 --> 00:31:17,376
( بشقاب شکستن )

439
00:31:20,212 --> 00:31:22,297
ببین برای چی زندگی کردم

440
00:31:25,801 --> 00:31:29,805
یک ساعت پیش شام خوردی چی
لعنتی با خودت میکنی!؟

441
00:31:30,013 --> 00:31:31,098
او را تنها بگذار

442
00:31:34,684 --> 00:31:37,771
قراره وازکتومی کنم
وقتی این وارث من است؟

443
00:31:37,979 --> 00:31:39,398
نگاهش کن

444
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
تونی، به اینجا برگرد و عذرخواهی کن!

445
00:31:52,869 --> 00:31:55,014
- (پاولی) تو مرا به جهنم می کشی!
- (مونث) چی؟

446
00:31:55,038 --> 00:31:57,624
- داری منو به جهنم می کشی!
- پائولی! پائولی!

447
00:31:57,833 --> 00:31:59,042
کابوس دیدی

448
00:31:59,251 --> 00:32:02,504
مامان یکی داشت جیغ میزد
من می ترسم.

449
00:32:02,712 --> 00:32:05,340
میدونم عزیزم
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

450
00:32:05,549 --> 00:32:07,968
عمو پائولی خواب بدی دید.

451
00:32:08,552 --> 00:32:09,594
مامان

452
00:32:09,803 --> 00:32:12,681
بیا اینجا عزیزم
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

453
00:32:12,931 --> 00:32:16,935
اشکالی نداره عزیزم
من آنها را در رختخواب می گذارم.

454
00:32:18,186 --> 00:32:22,149
و من برم خونه بخوابم
من نیازی ندارم همه را بیدار نگه دارم.

455
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
بیا بریم بخوابیم

456
00:32:27,571 --> 00:32:29,448
بیا با من صحبت کن

457
00:32:39,708 --> 00:32:44,296
- چقدر می توانید رویاها را باور کنید؟
-صبر کن اشتباه است.

458
00:32:44,504 --> 00:32:46,423
کریستوفر رویایی ندید.

459
00:32:46,631 --> 00:32:49,176
یک رویا، من صلح خود را.

460
00:32:49,426 --> 00:32:50,927
او مرده بود.

461
00:32:51,136 --> 00:32:54,639
علم گفت که او مرده است. علم.

462
00:32:54,848 --> 00:32:59,019
باید با کسی صحبت کنی
که به صورت حرفه ای با این موضوع برخورد می کند.

463
00:32:59,227 --> 00:33:00,520
چه جور چیزی؟

464
00:33:01,021 --> 00:33:03,231
او در نیویورک، پاولی است.

465
00:33:03,857 --> 00:33:05,317
در nyack.

466
00:33:05,567 --> 00:33:08,737
- اسمش کالن است، یک روانشناس.
- از اینجا برو لعنتی

467
00:33:08,945 --> 00:33:12,157
او برای تماس مشهور است
بستگان مرده برای مردم

468
00:33:12,365 --> 00:33:15,744
با دوست مرده ام تماس گرفت.
رونی را با بازو به یاد می آورید؟

469
00:33:16,244 --> 00:33:19,748
او از انگشتان آرنج خبر داشت،
و من به او نگفتم

470
00:33:19,956 --> 00:33:23,752
گفت: جانی اینجاست.
به او گفتم که هیچ جانی را نمی شناسم.

471
00:33:23,960 --> 00:33:27,589
اما بعد گفت: «خب، یک دست
کوتاهتر از دیگری است

472
00:33:27,797 --> 00:33:30,133
آیا این برای شما معنی دارد؟"

473
00:33:30,550 --> 00:33:33,678
رونی رونی بود.

474
00:33:33,929 --> 00:33:36,640
عیسی مسیح یک نمایش خزنده لعنتی

475
00:33:36,890 --> 00:33:40,268
چیزی برای از دست دادن نداری
جز کابوس ها

476
00:33:47,400 --> 00:33:49,694
- چه خبر، ای؟ پائولی در اطراف؟
- نه

477
00:33:49,903 --> 00:33:51,154
سیل؟

478
00:33:51,821 --> 00:33:55,367
چه لعنتی؟ من اینجا هستم.
تو با من حرف بزن چیزی گرفتی؟

479
00:33:56,201 --> 00:33:57,911
بهتره منو به یاد بیاری مرد

480
00:33:58,119 --> 00:34:00,789
آره، خواهم کرد. حالا چیزی داری؟

481
00:34:02,290 --> 00:34:03,708
بسیار خوب.

482
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
پارک ایالتی هاکلبارنی

483
00:34:05,669 --> 00:34:08,505
جایی که «جورج واشنگتن
اینجا خوابید» خانه است.

484
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
بالای آن جاده، یک خانه خاکستری وجود دارد.

485
00:34:11,049 --> 00:34:12,342
Bevilaqua آنجاست؟

486
00:34:12,551 --> 00:34:14,344
بیست دلار عزیزم

487
00:34:26,481 --> 00:34:30,151
حالا شما به من می گویید که همین است
تو کی هستی یا او کیست؟

488
00:34:32,988 --> 00:34:34,573
من می بینم.

489
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
درسته

490
00:34:41,955 --> 00:34:44,374
روح او را معطل کرد.

491
00:34:46,710 --> 00:34:48,878
آیا نام گریگوری را می گیرید؟

492
00:34:49,087 --> 00:34:50,380
پدرم

493
00:34:50,589 --> 00:34:55,218
الان فهمیدم تو گرگوری هستی
این پسر شماست

494
00:34:56,886 --> 00:34:58,597
- اسمت دنیل هست؟
- بله.

495
00:34:58,847 --> 00:35:03,143
چون من این تصویر را گرفتم
دانیال در لانه شیر.

496
00:35:06,062 --> 00:35:07,981
میگه جسدشو پیدا کردی

497
00:35:08,231 --> 00:35:09,733
اوه خدای من

498
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
او متاسف است.
او می داند که چقدر آسیب زا بود.

499
00:35:14,446 --> 00:35:17,115
او دیگر نمی توانست درد را تحمل کند.

500
00:35:24,748 --> 00:35:27,542
گرگوری، متاسفم.
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

501
00:35:37,218 --> 00:35:39,429
او از شما می خواهد که بدانید ...

502
00:35:39,721 --> 00:35:43,808
اینکه اون اونجا با تو بود
و اینکه باید ادامه بدی

503
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
بله، ادامه دهید.

504
00:35:57,197 --> 00:35:58,823
مشکل چیست؟

505
00:36:03,495 --> 00:36:06,456
- چه ربطی داره؟
-نه لطفا ادامه بده

506
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
او نمی تواند به شما صدمه بزند. نترس.

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,924
می فهمم. بله.

508
00:36:20,970 --> 00:36:22,597
خشم تو را حس می کنم

509
00:36:22,806 --> 00:36:25,892
- لعنتی داری با کی حرف میزنی؟
- چارلز

510
00:36:26,101 --> 00:36:28,853
بله، بله. شما یک پسر دارید.

511
00:36:29,771 --> 00:36:33,692
- با پسرت هستی؟
- لعنتی؟ من بچه ندارم!

512
00:36:33,900 --> 00:36:36,152
اوه، سانی.

513
00:36:36,695 --> 00:36:41,157
- پاگانو؟
- روح مهربان، نام تو سانی است؟

514
00:36:43,034 --> 00:36:44,911
چارلز پاگانو

515
00:36:45,161 --> 00:36:49,290
- لعنتی از کجا میدونی؟
- او می گوید او اولین شما بود.

516
00:36:49,624 --> 00:36:50,917
اما من خیلی بیشتر احساس می کنم.

517
00:36:51,126 --> 00:36:53,253
- سلام!
- اون یکی داره میخنده

518
00:36:53,670 --> 00:36:55,338
پیچک سمی؟

519
00:36:56,881 --> 00:36:59,634
او می خواهد بداند که آیا هنوز خارش دارد یا خیر.

520
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
با کی صحبت می کردی؟

521
00:37:02,053 --> 00:37:04,139
تو باید بری

522
00:37:04,347 --> 00:37:07,684
چرا؟ لعنتی چه می گویند؟

523
00:37:08,143 --> 00:37:10,562
واقعا میخوای بگم؟

524
00:37:11,229 --> 00:37:13,148
لعنت به تو و این مزخرفات

525
00:37:13,398 --> 00:37:15,650
چون این چیزی است که می دانید.

526
00:37:15,859 --> 00:37:18,778
جادوی سیاه شیطانی لعنتی مریض

527
00:37:19,195 --> 00:37:22,657
من از شما می خواهم که بروید آقا.

528
00:37:23,950 --> 00:37:25,994
عجیب و غریب لعنتی!

529
00:37:39,591 --> 00:37:44,137
وقتی قرارم را گذاشتم
من نام تد هیوز را گذاشتم.

530
00:37:45,847 --> 00:37:47,849
از خونه بهش زنگ زدی؟

531
00:37:48,808 --> 00:37:50,810
من یک احمق نیستم، تی.

532
00:37:51,686 --> 00:37:53,938
میدونستم ممکنه کلاهبرداری باشه...

533
00:37:54,189 --> 00:37:56,649
بنابراین من او را از یک راه راه صدا کردم.

534
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
قابل انکار نیست

535
00:38:01,321 --> 00:38:04,449
من یک دسته را می کشم
از غول های لعنتی با من.

536
00:38:04,657 --> 00:38:07,243
و مایکی رهبر لعنتی آنهاست.

537
00:38:08,411 --> 00:38:09,411
باشه

538
00:38:10,497 --> 00:38:12,916
پائولی، فکر کن

539
00:38:13,124 --> 00:38:15,168
شما هیتترهای سنگین زیادی را زدید.

540
00:38:15,376 --> 00:38:18,671
شما فکر می کنید آنها به هم می پیوندند
و دنبال آن نیش زدن؟

541
00:38:18,880 --> 00:38:20,590
چطور می توانی آنجا بنشینی؟

542
00:38:20,799 --> 00:38:22,842
او در مورد ساعت 3:00 هم به شما هشدار داد.

543
00:38:23,051 --> 00:38:26,888
من هیچ کدام از اینها را باور نمی کنم.
این برای من معنی لعنتی ندارد.

544
00:38:28,515 --> 00:38:31,476
تی، من آماده نوشتن بودم
همه چیز خاموش است ...

545
00:38:31,684 --> 00:38:34,479
تا اینکه این روانی اشاره کرد
سانی پاگانو کوچولو

546
00:38:34,687 --> 00:38:37,524
اما این؟ من نمی دانم.

547
00:38:37,732 --> 00:38:41,778
من این مرد را بیش از 30 سال پیش انجام دادم.
لعنتی از کجا میدونست

548
00:38:41,986 --> 00:38:45,532
از شکارچی ارواح لعنتی پرسیدی
مت بیلاکوا کجاست؟

549
00:38:45,740 --> 00:38:48,201
ما الاغ خود را می شکنیم
تلاش برای پیدا کردنش...

550
00:38:48,409 --> 00:38:51,079
و تو اون بالا هستی
لعنتی در nyack.

551
00:38:52,914 --> 00:38:55,250
او فقط با مردگان سروکار دارد.

552
00:39:01,756 --> 00:39:03,216
استیک می خوری؟

553
00:39:03,675 --> 00:39:04,926
لعنتی که میگی؟

554
00:39:05,134 --> 00:39:07,637
در هند برای آن به جهنم می روید.

555
00:39:07,846 --> 00:39:10,390
من در هند نیستم.
به چی بگم

556
00:39:10,598 --> 00:39:14,644
این چیزی است که من می گویم. هیچ کدام از
این لعنتی به معنای یک چیز لعنتی است.

557
00:39:15,353 --> 00:39:17,480
(زنگ تلفن)

558
00:39:26,155 --> 00:39:27,155
(در زدن)

559
00:39:38,668 --> 00:39:40,253
من گرسنه نیستم

560
00:39:40,461 --> 00:39:42,422
اشکالی داری که اینجا غذا بخورم؟

561
00:40:04,861 --> 00:40:07,822
متاسفم که حرف زدم
به تو همانطور که من کردم

562
00:40:09,741 --> 00:40:11,159
اشکالی ندارد.

563
00:40:11,784 --> 00:40:14,495
نه، اینطور نیست.

564
00:40:15,496 --> 00:40:17,040
من اشتباه کردم

565
00:40:17,415 --> 00:40:19,667
امیدوارم بدونی که منظورم این نبود

566
00:40:23,046 --> 00:40:26,007
به خاطر این همه عصبانیت گفتم
و ناامیدی...

567
00:40:26,215 --> 00:40:30,136
از چند روز گذشته
درونم جمع شده بود و منفجر شد.

568
00:40:32,263 --> 00:40:33,890
هیچ بهانه ای برای آن وجود ندارد.

569
00:40:34,891 --> 00:40:38,478
من باید یاد بگیرم احساساتم را کنترل کنم
در اطراف افرادی که دوستشان دارم

570
00:40:44,192 --> 00:40:46,319
فکر کنم تو هم همینطوری
فکر میکنم...

571
00:40:48,196 --> 00:40:51,199
احساسات خود را در درون خود نگه می دارید.

572
00:40:51,866 --> 00:40:54,661
و من و تو،
ما بدون فکر واکنش نشان می دهیم.

573
00:40:57,205 --> 00:41:01,000
پس من از دست شما عصبانی می شوم، می دانید؟
من خودم را در تو می بینم

574
00:41:06,297 --> 00:41:08,883
من نمی توانستم پسر بهتری بخواهم، آج.

575
00:41:11,219 --> 00:41:12,887
و منظورم همینه

576
00:41:16,849 --> 00:41:18,309
با تشکر

577
00:41:22,355 --> 00:41:24,148
یک تکه پیتزا می خواهید؟

578
00:41:37,036 --> 00:41:38,121
اینجا

579
00:41:39,956 --> 00:41:42,917
پوسی در حال تلفن است.
میگه فوریه

580
00:41:58,433 --> 00:42:01,686
- من همه جا بهت زنگ می زدم.
- من همان جا خواهم بود.

581
00:42:02,895 --> 00:42:04,605
چه خبر است؟

582
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
هیچی.

583
00:42:24,667 --> 00:42:28,796
او در نزدیکی موریستاون به راه افتاده است.
در پارک ایالتی هاکلبارنی.

584
00:42:30,423 --> 00:42:32,467
توسط آن «جورج واشنگتن
اینجا خوابیدی" خانه؟

585
00:42:32,550 --> 00:42:33,843
آره

586
00:42:36,721 --> 00:42:38,181
یکی به من بده

587
00:42:40,767 --> 00:42:43,811
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
من و Furio در آن هستیم.

588
00:42:46,814 --> 00:42:48,608
من می خواهم این کار را انجام دهم.

589
00:42:49,609 --> 00:42:50,651
خوب

590
00:42:51,611 --> 00:42:54,614
فوریو را شل کن سه نفر جمعیت است.

591
00:43:20,181 --> 00:43:24,894
چرا راحت نمی گیرید؟
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم. همین.

592
00:43:26,354 --> 00:43:29,440
من نبودم شان بود.
فقط شان

593
00:43:32,693 --> 00:43:33,986
داری می لرزی

594
00:43:34,529 --> 00:43:37,824
داری منو میکشی لعنتی
برای کاری که انجام ندادم

595
00:43:44,038 --> 00:43:47,834
فکر نمیکنی میتونیم داشته باشیم
اگر بخواهیم قبلاً تو را کشته؟

596
00:43:48,918 --> 00:43:50,169
آرام باش

597
00:43:50,378 --> 00:43:52,255
ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم.

598
00:43:52,463 --> 00:43:55,925
شان بود. تو باید منو باور کنی
شان بود. او آجیل گرفت.

599
00:43:56,134 --> 00:43:59,804
گفت ما عصبانی شدیم که ما
باید با ریچی خوب باشد

600
00:44:00,012 --> 00:44:03,057
اما من به او گفتم
"هی، رم در یک روز ساخته نشد."

601
00:44:04,976 --> 00:44:08,062
هر چیزی من به شما می گویم
هر چیزی که می خواهید بدانید

602
00:44:11,858 --> 00:44:13,442
ریچی چه گفت؟

603
00:44:13,651 --> 00:44:16,904
ربطی به ریچی نداشت.
او آن را نخواست.

604
00:44:17,113 --> 00:44:20,783
وقتی بهش گفتم عصبانی شد
شان این کار را با مشخصات انجام داد.

605
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
بسیار خوب.

606
00:44:25,830 --> 00:44:26,998
بیا اینجا

607
00:44:27,206 --> 00:44:29,125
بیا اینجا بیا

608
00:44:33,921 --> 00:44:37,300
مطمئنی هیچ کس دیگری درگیر نبوده است؟

609
00:44:37,550 --> 00:44:39,886
یک دقیقه وقت بگذارید. فکرش را بکن

610
00:44:40,094 --> 00:44:42,054
تمام راه شان بود.

611
00:44:49,020 --> 00:44:50,188
بسیار خوب.

612
00:44:51,063 --> 00:44:52,690
تو بچه خوبی هستی

613
00:44:55,902 --> 00:44:57,153
من تشنه ام

614
00:44:58,613 --> 00:45:00,573
ببین چیزی برای نوشیدن داریم.

615
00:45:01,073 --> 00:45:02,700
چی میتونم برات بگیرم؟

616
00:45:03,409 --> 00:45:04,577
شما یک فانتزی می خواهید؟

617
00:45:04,827 --> 00:45:06,662
یه همچین چیزی؟

618
00:45:13,336 --> 00:45:14,795
اینجا

619
00:45:25,598 --> 00:45:27,099
چطور است؟

620
00:45:27,808 --> 00:45:32,939
آیا مطمئن هستید که یک نوشیدنی رژیمی می خواهید؟
چیزی با شکر نمیخوای؟

621
00:45:33,648 --> 00:45:35,441
فقط رژیم هست

622
00:45:36,567 --> 00:45:37,944
خوب است.

623
00:45:41,572 --> 00:45:43,157
تموم کردی؟

624
00:45:46,911 --> 00:45:48,579
متشکرم، تی.

625
00:45:49,205 --> 00:45:54,210
اون لعنتی بی قند بود
آخرین نوشیدنی لعنتی که خواهی خورد

626
00:45:54,794 --> 00:45:58,047
مامان! مامان!
لطفا تونی لطفا!

627
00:46:13,646 --> 00:46:16,274
(تیراندازی)

628
00:46:29,036 --> 00:46:31,247
بیست و سه سال از donafions_.

629
00:46:31,580 --> 00:46:33,916
و این مرد می بیند
این روی من آویزان است؟

630
00:46:34,125 --> 00:46:37,670
نباید روانی می دیدی
این فال است، شیطان...

631
00:46:38,254 --> 00:46:41,132
و کاملا بدون مجوز
توسط کلیسا

632
00:46:42,258 --> 00:46:45,803
روانی ها بدعت گذار و دزد هستند
که جادوگری می کنند

633
00:46:46,012 --> 00:46:48,848
هیچ اعتباری وجود ندارد
به هر چیزی که به شما گفت

634
00:46:49,223 --> 00:46:53,060
- مشکل شما یک موضوع معنوی است.
- شاید

635
00:46:53,269 --> 00:46:57,606
اما بدون توجه به این موضوع، باید این کار را می کردم
نسبت به همه این چیزها مصونیت داشت

636
00:46:58,316 --> 00:47:00,985
من باید تحت پوشش قرار می گرفتم
با کمک های من

637
00:47:01,193 --> 00:47:04,238
زمانی که اندام نیاز به کار رید داشت،
چه کسی آنجا بود

638
00:47:04,655 --> 00:47:08,826
زمانی که کاهنان و پسران محراب نیاز داشتند
سفیدپوستان جدید، چه کسی برگه را برداشت؟

639
00:47:09,035 --> 00:47:12,496
تو باید اول پیش من می آمدی
این اتفاق نمی افتاد

640
00:47:12,705 --> 00:47:16,584
اما نگران نباش پل.
من اینجا هستم. من می توانم به شما کمک کنم.

641
00:47:17,168 --> 00:47:19,795
خیلی دیر شده است.
به من سست شدی

642
00:47:20,004 --> 00:47:23,132
تو منو بدون محافظت گذاشتی
برای همیشه قطع می کنم

643
00:47:23,341 --> 00:47:26,052
تو هرگز نخواهی دید
یک سکه دیگر از من

644
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
یک مرد ثروتمند و یک مرد فقیر
همان سالگرد را گرفت

645
00:48:10,179 --> 00:48:13,724
آنها همیشه در خیابان مدیسون ملاقات می کنند،
خرید برای همسرانشان

646
00:48:14,767 --> 00:48:17,061
بیچاره می پرسد
"تو برای همسرت چی خریدی؟"

647
00:48:17,269 --> 00:48:21,315
مرد ثروتمند می‌گوید: «من برایش پول بزرگی گرفتم
حلقه الماس و یک بنز کاملاً جدید."

648
00:48:21,524 --> 00:48:23,818
بیچاره میگه
"چرا هر دو او را گرفتی؟"

649
00:48:24,026 --> 00:48:25,611
مرد ثروتمند می گوید:

650
00:48:26,404 --> 00:48:28,531
"اگر او دوست ندارد
انگشتر الماس...

651
00:48:28,823 --> 00:48:32,076
او می تواند آن را به بنز برگرداند
و همچنان شاد باش."

652
00:48:32,493 --> 00:48:35,746
مرد ثروتمند به فقیر می گوید:
"تو همسرت چی گرفتی؟"

653
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
او می گوید: «من برایش یک جفت گرفتم
از دمپایی و دیلدو."

654
00:48:39,792 --> 00:48:42,169
مرد ثروتمند می گوید
"چرا هر دو او را گرفتی؟"

655
00:48:42,753 --> 00:48:46,674
مرد بیچاره می‌گوید: «او این را دوست ندارد
دمپایی می تواند خودش را به لعنت برساند."

656
00:48:50,761 --> 00:48:52,930
- آیا می توانم هاینکن دیگری بگیرم؟
- حتما

657
00:48:55,349 --> 00:48:57,476
به یاد داشته باشید که اولین بار
مرا به اینجا آورد؟

658
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
آره یادمه

659
00:48:59,228 --> 00:49:01,272
آن شب گیلاسم را پاره کردم.

660
00:49:03,232 --> 00:49:06,068
آره انگار دوران قدیم است.

661
00:49:16,829 --> 00:49:18,289
گربه ...

662
00:49:23,252 --> 00:49:24,837
تو به خدا اعتقاد داری؟

663
00:49:26,922 --> 00:49:29,425
بله، من، تن. کاملا.

664
00:49:29,800 --> 00:49:34,221
به روش های بسیار مرموز کار می کند،
شگفتی های او را اجرا کند. اما بدون شک:

665
00:49:34,889 --> 00:49:36,932
او با من خیلی خوب بود.

666
00:49:39,059 --> 00:49:41,520
- سلام.
- سلام.

667
00:50:02,625 --> 00:50:03,834
سلام

668
00:50:06,170 --> 00:50:07,379
سلام.

669
00:50:08,422 --> 00:50:09,882
حال شما چطور است؟

670
00:50:12,218 --> 00:50:13,427
خوب

671
00:50:15,095 --> 00:50:16,138
شما؟

672
00:50:19,934 --> 00:50:20,976
خوب

673
00:50:22,770 --> 00:50:23,854
آره؟

674
00:51:07,731 --> 00:51:09,316
من فکر کرده ام

675
00:51:16,031 --> 00:51:17,241
چی؟

676
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
من آن را انجام خواهم داد.

677
00:51:29,378 --> 00:51:30,796
چیکار میکنی؟

678
00:51:32,673 --> 00:51:34,133
بریده بریده.

679
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
من نمی خواهم این کار را انجام دهی، تونی.

680
00:51:46,312 --> 00:51:48,063
نه، شما از من می خواهید این کار را انجام دهم.

681
00:51:48,272 --> 00:51:50,190
و الان میخوام انجامش بدم

682
00:51:50,774 --> 00:51:52,067
پس...

683
00:51:52,318 --> 00:51:53,736
ما آن را انجام خواهیم داد.

684
00:52:00,159 --> 00:52:02,077
شروع کردم به فکر کردن

685
00:52:04,204 --> 00:52:06,457
میدو به زودی می رود.

686
00:52:08,500 --> 00:52:10,836
شاید بخواهم بچه دیگری داشته باشم.

687
00:52:13,797 --> 00:52:15,007
شاید.

688
00:52:18,385 --> 00:52:21,138
چیه، داری تلاش میکنی
تا مرا دیوانه کنی؟

689
00:52:21,972 --> 00:52:23,432
پشت همه اینها چیست؟

690
00:52:23,641 --> 00:52:28,562
رالفی ریتالدو با گومارش،
وازکتومی، بدون وازکتومی، حالا این.

691
00:52:30,522 --> 00:52:32,941
چی؟ حالا نمیخوای کات کنم؟

692
00:52:35,861 --> 00:52:37,321
تونی

693
00:52:40,908 --> 00:52:42,951
تنها چیزی که میخواهم تو هستی

694
00:52:43,827 --> 00:52:46,288
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.

695
00:52:49,583 --> 00:52:53,587
و من می خواهم که شما صادق باشید
و مال من بودن

696
00:52:54,672 --> 00:52:56,215
میخوام تقلب نکنی

697
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
- راست میگم کارم از الان...
- نه، تونی، لطفا.

698
00:53:01,887 --> 00:53:04,848
خوب، اگر شما نمی خواهید
باور کن پس خوبه

699
00:53:05,307 --> 00:53:06,934
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

700
00:53:09,478 --> 00:53:11,021
من نمی دانم.

701
00:53:11,271 --> 00:53:12,564
خیر

702
00:53:13,982 --> 00:53:15,693
چه کاری می توانم انجام دهم؟

703
00:53:24,702 --> 00:53:26,537
به من ثابت کن

704
00:53:51,228 --> 00:53:55,190
(اوتیس ردینگ سرعت آن را کاهش می دهد)