1
00:00:12,554 --> 00:00:17,058
Discoteca? Morto. Non farlo.
Mai più così.
2
00:00:17,059 --> 00:00:22,021
Gli anni '80 parlano di fluidità.
L'importante è essere sciolti e seguire il flusso.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,568
Va bene. Questo è quello che voglio che tu faccia.
4
00:00:27,569 --> 00:00:28,819
Imparare a ballare.
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Facilissimo. Sì?
6
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Si tratta di essere nel tuo corpo. Sì?
7
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Che cos'è?
8
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
È la mossa caratteristica di Belinda Carlisle.
L'ho vista farlo al Roxy.
9
00:00:45,963 --> 00:00:47,589
Dai. Eh?
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,216
Dai. Alzati, alzati. Facciamolo.
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Provalo. Provalo allo specchio.
12
00:00:53,971 --> 00:00:55,430
Hmm. Su.
13
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Sì.
14
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Non lo so.
Io non... non voglio farlo.
15
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
È un po' gay, non credi?
16
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Sai cosa?
Sai cosa funzionerà per te?
17
00:01:15,534 --> 00:01:17,577
-Danza tascabile.
- Ballare in tasca?
18
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Tutto ciò di cui hai bisogno è una giacca oversize.
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
E poi puoi essere quel ragazzo, sai?
20
00:01:26,587 --> 00:01:29,922
E' la zattera di salvataggio
per l'uomo scoordinato.
21
00:01:29,923 --> 00:01:34,844
Chi può accusarti di essere rigido
quando il punto è essere rigidi?
22
00:01:34,845 --> 00:01:36,971
Guarda, non voglio farlo!
23
00:01:36,972 --> 00:01:42,769
Non voglio andare a qualche stupido spettacolo di danza
e mettermi in imbarazzo in televisione.
24
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
L'intera situazione è ridicola
ma non abbiamo davvero scelta, vero?
25
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Il signor Schaffer ha organizzato tutto.
26
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Lo avrai e basta
per trovare uno stile di danza adatto a te.
27
00:01:59,911 --> 00:02:02,246
È davvero un bravo ballerino, amico.
28
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Chi è?
-Roberto.
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
L'hai visto. Anche quando sta perdendo
la sua mente, ha delle mosse.
30
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan desidererà di ballare
con lui invece che con me.
31
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
E quello sarà l'inizio della fine.
32
00:02:16,178 --> 00:02:17,261
Susan ti ama, Thom.
33
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Sì, e mio padre amava mia madre.
34
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Fino a quando non l'ha lasciata per qualcuno migliore.
35
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert non è migliore di te.
36
00:02:28,857 --> 00:02:31,442
In realtà non lo sappiamo nemmeno
chi è veramente Robert.
37
00:02:31,443 --> 00:02:32,610
È sofisticato.
38
00:02:32,611 --> 00:02:36,947
Conosce le barche a vela
e guarnisce e "Prowst".
39
00:02:36,948 --> 00:02:41,327
È... Proust, ma capisco
perché qualcuno dovrebbe dire "Prowst".
40
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Penso che le farà del male.
41
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Lo sento.
42
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
Non posso lasciare che ciò accada.
43
00:02:49,670 --> 00:02:53,297
Farei qualsiasi cosa per lei. Per tenerla al sicuro,
per tenerla con me.
44
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
-Io...
-Uccideresti per lei.
45
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Vorrei.
46
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Sono preoccupato per te, Thom.
47
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Sin dall'altra notte
alla festa con il pazzo cultista...
48
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
ti comporti in modo strano.
49
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Cosa stai cercando di dire, Bret?
50
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Non lo so.
51
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Sento solo che c'è qualcosa
sta succedendo qualcosa di cui non sono a conoscenza.
52
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Aiutami a capire.
53
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Hmm?
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Puoi lasciarmi entrare.
55
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Sono un amico.
56
00:03:53,692 --> 00:03:55,193
Lo so.
57
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Sono solo stressato per la serata di ballo.
Questo è tutto.
58
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Va bene. Va bene.
59
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Proviamo qualcos'altro.
60
00:04:09,291 --> 00:04:12,126
Uhm... ok. Penso che…
61
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
…questo sarà
un po' più la tua velocità.
62
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Molto semplice. Robot.
63
00:04:21,386 --> 00:04:24,930
E' così romantica.
Non penso che tu possa farcela.
64
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
Voglio dire, è una troia, ma è bello.
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Puoi farlo.
66
00:04:28,393 --> 00:04:30,854
Ah. Perle, perle.
67
00:04:33,064 --> 00:04:36,776
Voglio dire, capelli e pelliccia.
Cos'altro vuoi?
68
00:04:36,777 --> 00:04:38,862
Non lo so, Steven.
69
00:04:39,738 --> 00:04:41,280
Ho bisogno di distinguermi.
70
00:04:41,281 --> 00:04:43,949
Io... voglio il dramma.
71
00:04:43,950 --> 00:04:47,119
Fidati di me.
I pastelli sono la direzione verso cui stanno andando gli anni '80.
72
00:04:47,120 --> 00:04:50,414
Ma... ...tu non vuoi qualcuno
con una visione che ti modella per lo spettacolo,
73
00:04:50,415 --> 00:04:52,374
allora puoi semplicemente
entra in un Sears
74
00:04:52,375 --> 00:04:54,710
e dillo a quei cani carlini
al bancone per lavarti
75
00:04:54,711 --> 00:04:56,378
con tutto il velluto marrone che hanno.
76
00:05:00,717 --> 00:05:02,676
Qui. Questo è tutto.
77
00:05:02,677 --> 00:05:07,848
Claudio Montana. Copricapo, spalle,
vita, peplo, harem. Perfetto.
78
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
No.
79
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
No.
80
00:05:31,206 --> 00:05:34,750
Steven, cosa sta facendo Cha Cha?
nella tua borsa?
81
00:05:34,751 --> 00:05:38,087
-Per ricordarti cosa c'è in gioco.
-Questa è la mia gara Dance Off!.
82
00:05:38,088 --> 00:05:41,048
Ne sono consapevole.
E lei ha stile, cosa che tu no.
83
00:05:41,049 --> 00:05:42,424
E devi procurartene un mucchio.
84
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
È spazzatura. È povera.
85
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Confronta e poi crea stile.
86
00:05:51,726 --> 00:05:52,977
Ok, sul serio?
87
00:05:52,978 --> 00:05:56,105
Debbie, non puoi semplicemente drogarti di coca
all'aperto all'Hamburger Hamlet.
88
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
Oh, qual è il problema?
Lo stanno facendo tutti.
89
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
È praticamente una vitamina.
90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
A proposito, Steven...
91
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
Sono basso.
92
00:06:07,617 --> 00:06:11,996
Cosa significa che la mia vita è diventata
ore di laminazione da Kinko's
93
00:06:11,997 --> 00:06:15,457
e spedizioni settimanali
giù a Pico per comprare il colpo
94
00:06:15,458 --> 00:06:18,586
per una ragazzina imperiosa?
95
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Sicuramente merito di meglio.
96
00:06:24,426 --> 00:06:26,219
Ne voglio mezzo grammo.
97
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Bene.
-Bene.
98
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
Muoviti. Muoviti.
99
00:06:47,365 --> 00:06:49,491
Insalata a spicchi, tieni il condimento.
100
00:06:49,492 --> 00:06:51,827
E un Reuben carico di patatine fritte.
101
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Grazie.
-Godere.
102
00:06:55,457 --> 00:06:57,626
Non so come fai a rimanere così magro.
103
00:06:58,251 --> 00:07:01,504
Hai un aspetto fantastico, Debbie.
Cerca solo di essere felice con te stesso.
104
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
Sarò felice una volta che avrò vinto Dance Off!
105
00:07:04,591 --> 00:07:06,759
E tutti in questa città
vede che ho fatto tutto da solo
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
senza alcun aiuto da parte di nessuno.
107
00:07:09,596 --> 00:07:12,222
Non mi stresserò. È solo uno spettacolo di danza.
108
00:07:12,223 --> 00:07:14,433
Mi divertirò e basta
e fare le mie cose.
109
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
La tua cosa è che vinci.
110
00:07:17,771 --> 00:07:19,397
E' vero. Vinci tutto.
111
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Quindi, semplicemente, non vincere
questa cosa per una volta.
112
00:07:24,402 --> 00:07:25,778
Non lo avevo pianificato.
113
00:07:25,779 --> 00:07:27,738
Non fingere
non sei strategica, Susan.
114
00:07:27,739 --> 00:07:29,865
Dio, Debbie. Da dove viene questo?
115
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Devi davvero odiarmi.
116
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Ottieni il corpo, il ragazzo,
vincerai la regina del ballo di fine anno.
117
00:07:38,083 --> 00:07:40,793
Nel caso non l'avessi notato,
piaci al nuovo ragazzo.
118
00:07:40,794 --> 00:07:42,504
-Chi? Roberto?
-Mm-hmm.
119
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Non gli piaccio.
120
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
Per qualcuno che guarda
allo specchio tutto il tempo,
121
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
davvero non guardi
allo specchio, vero?
122
00:07:54,474 --> 00:07:58,477
Penso che tu abbia bisogno
per avere una prospettiva, Debbie,
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
e fai un respiro profondo.
124
00:08:02,315 --> 00:08:04,109
So che siamo migliori amiche, Susan.
125
00:08:05,485 --> 00:08:07,696
A volte potrei davvero ucciderti.
126
00:08:31,219 --> 00:08:36,849
♪ Sui pavimenti di Tokyo
O giù a Londra per andare, andare ♪
127
00:08:36,850 --> 00:08:39,351
♪ Con la selezione dei record
E il riflesso dello specchio ♪
128
00:08:39,352 --> 00:08:42,229
♪ Sto ballando con me stesso ♪
129
00:08:42,230 --> 00:08:47,651
♪ Quando non c'è nessun altro in vista
Nell'affollata notte solitaria ♪
130
00:08:47,652 --> 00:08:50,863
♪ Beh, aspetto così a lungo
Per la mia vibrazione d'amore ♪
131
00:08:50,864 --> 00:08:53,073
♪ E sto ballando con me stesso ♪
132
00:08:53,074 --> 00:08:56,410
♪ Oh-oh, ballo con me stesso
Oh-oh-oh... ♪
133
00:08:56,411 --> 00:08:58,495
Perché non c'è una Barbie incinta?
134
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
Perché Ken è arrivato in un'altra scatola.
135
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
-Dov'è Thom?
-Ha l'influenza.
136
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
Sì, c'è un caso serio
dei "non so ballare" che girano.
137
00:09:05,879 --> 00:09:08,213
Smettila. Siamo qui per divertirci.
138
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Beh, vincerò questa cosa
se è l'ultima cosa che faccio.
139
00:09:11,009 --> 00:09:12,342
Buona fortuna.
140
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
♪ Se ne avessi la possibilità
Chiederei al mondo di... ♪
141
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
Oh, oh.
142
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Fanculo!
143
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
Coppa le mie palle. Di' il mio nome.
Coppa le mie palle. Di' il mio nome, di' il mio nome.
144
00:09:22,145 --> 00:09:24,938
Dai. Fanculo.
145
00:09:24,939 --> 00:09:29,486
Oh merda. Ah.
146
00:09:30,612 --> 00:09:31,737
Ah…
147
00:09:31,738 --> 00:09:36,158
Santo cielo.
Come Mount Saint Helens qui.
148
00:09:36,159 --> 00:09:38,244
OH.
149
00:09:39,037 --> 00:09:41,580
Stai diventando molto bravo in questo,
signorina.
150
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Sì, a questo proposito...
151
00:09:48,922 --> 00:09:50,631
Oh.
152
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
Secondo il mio calcolo,
e sto prendendo A in algebra,
153
00:09:54,511 --> 00:09:58,097
Ti ho fatto 50 pompini e ti ho scopato
sei volte negli ultimi tre mesi.
154
00:09:58,098 --> 00:10:00,766
È fantastico. COSÌ?
155
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Quindi è il momento di dirlo
tua moglie riguardo a noi, Tony.
156
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Oppure lo farò.
157
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Che cosa?
158
00:10:19,244 --> 00:10:21,537
Mi dispiace.
Questo è il migliore che abbiamo mai visto.
159
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
Lo condivido.
160
00:10:34,634 --> 00:10:38,053
Guarda i bambini. Guarda i bambini!
161
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
-Ciao, papà.
-Wow, tesoro. Oh!
162
00:10:43,101 --> 00:10:44,852
-Guardati. Sbalorditivo.
-Hmm.
163
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.
164
00:10:46,604 --> 00:10:47,729
-CIAO.
-Che cos'è?
165
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Banconote da venti dollari.
166
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Bustarelle da dare ai cameramen.
167
00:10:54,904 --> 00:10:58,115
Questo è solo per assicurarti che ne avrai in abbondanza
di tempo della fotocamera per mostrare le tue mosse.
168
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Non che non lo accetterai
quel titolo da solo.
169
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Ti amo, papà.
170
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Ti amo.
171
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Uhm... vuoi andare ad allenarti?
172
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Dai. Dobbiamo concentrarci.
173
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Oh.
174
00:11:21,431 --> 00:11:22,931
Guardateli. È tutto davanti a loro.
175
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Perché il modo in cui mi tieni
mi sta facendo sembrare grande. Qui.
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Ero così giovane una volta.
177
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Sì. Durante l'era del Pleistocene.
178
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
- Scoprilo.
-Va bene.
179
00:11:36,321 --> 00:11:39,364
Lo voglio fino in fondo, laggiù
e poi voglio che tu mi tiri dentro.
180
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Andremo al centro,
faremo tre giri...
181
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Merda.
182
00:11:52,337 --> 00:11:54,881
Showtime, figli di puttana.
183
00:11:56,591 --> 00:11:59,384
È la prima settimana di ottobre 1981.
184
00:11:59,385 --> 00:12:02,262
E questo è Dance Off!
185
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Ora, incontriamone alcuni
dei ballerini di questa settimana.
186
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
{\an8}Ciao. Sono Bret. Mi piace Joan Didion,
e voglio diventare uno scrittore.
187
00:12:10,772 --> 00:12:13,191
{\an8}Ciao. sono Debbie,
e governerò il mondo.
188
00:12:16,319 --> 00:12:20,281
{\an8}Ciao. Sono Susan. mi piacerebbe
intraprendere la carriera nelle arti giuridiche.
189
00:12:23,326 --> 00:12:26,286
{\an8}Sono Robert. Mi piace provarne di nuovi
prodotti per capelli come gel e mousse
190
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
{\an8}e studiando le filosofie
di Kahlil Gibran.
191
00:12:31,501 --> 00:12:35,003
{\an8}Ciao. Sono Cha Cha. Sono stato Groover
della settimana per tre mesi consecutivi,
192
00:12:35,004 --> 00:12:36,404
{\an8}e vincerò di nuovo stasera.
193
00:12:38,967 --> 00:12:43,720
{\an8}E io sono Tony Cruz, conduttore di Dance Off!
194
00:12:45,640 --> 00:12:47,182
Va bene.
195
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Questa settimana, ragazzo, è emozionante.
196
00:12:49,394 --> 00:12:53,605
Stiamo ballando i successi più hot
nella terra, con i Grifoni.
197
00:12:55,358 --> 00:13:00,821
Ma prima di tutto, e nuovo nelle classifiche,
Rick James con "Super Freak".
198
00:13:00,822 --> 00:13:01,989
Ah ah.
199
00:13:01,990 --> 00:13:03,073
Colpiscilo!
200
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Fottuta stronza.
201
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
♪ È una ragazza molto perversa ♪
202
00:13:21,259 --> 00:13:23,970
♪ Di quelli che non porti a casa da tua madre ♪
203
00:13:24,679 --> 00:13:28,473
♪ Non ti deluderà mai il morale ♪
204
00:13:28,474 --> 00:13:32,019
♪ Una volta che l'avrai tolta dalla strada
Oh, ragazza ♪
205
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
♪ Le piacciono i ragazzi della band ♪
206
00:13:35,440 --> 00:13:38,651
♪ Lo dice lei
Sono il suo preferito in assoluto ♪
207
00:13:39,360 --> 00:13:43,155
♪ Quando mi sposto nella sua stanza
È il momento giusto ♪
208
00:13:43,156 --> 00:13:46,783
♪ Non è mai difficile da accontentare
Oh, no ♪
209
00:13:46,784 --> 00:13:49,453
Maledizione. Cha Cha ha macchie di sperma
di nuovo sulla sua camicetta.
210
00:13:49,454 --> 00:13:50,620
Passa alla telecamera due.
211
00:13:50,621 --> 00:13:53,290
Fottuto amore Rick James,
strano figlio di puttana.
212
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Porto il dono di Ma Maison.
213
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Complimenti di Terry Schaffer.
214
00:14:09,474 --> 00:14:12,934
Caratteristica Debbie. Biondo ossigenato corto.
215
00:14:12,935 --> 00:14:16,063
♪ Sta bene, sta bene ♪
216
00:14:16,064 --> 00:14:19,525
{\an8}♪ Quella ragazza per me va bene ♪
217
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
E' lei.
218
00:14:21,778 --> 00:14:24,696
♪ Sì, ehi, ehi, ehi, ehi! ♪
219
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Datti da fare.
220
00:14:30,953 --> 00:14:33,331
♪ È super strana, sì ♪
221
00:14:34,499 --> 00:14:38,211
♪ Tutti cantano
Super strano, super strano ♪
222
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
-♪ È una ragazza molto speciale ♪
-♪ Il tipo di ragazza che vuoi conoscere ♪
223
00:14:43,091 --> 00:14:46,301
-♪ Dalla testa fino alle unghie dei piedi ♪
-♪ In piedi ♪
224
00:14:46,302 --> 00:14:48,805
♪ Sì, mi aspetterà nel backstage
Con le sue amiche... ♪
225
00:14:50,681 --> 00:14:52,557
-♪ In limousine ♪
-Muoviti.
226
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
♪ Lungo, nero e splendente ♪
227
00:14:53,935 --> 00:14:56,937
-♪ Tre non sono una folla per lei, dice ♪
-♪ Ménage à trois, ooh, la, la ♪
228
00:14:56,938 --> 00:14:59,732
♪ "Stanza 714, ti aspetto" ♪
229
00:15:01,067 --> 00:15:04,820
♪ Quando arrivo lì
Ha incenso, vino e candele ♪
230
00:15:04,821 --> 00:15:07,240
♪ È una scena davvero strana ♪
231
00:15:08,491 --> 00:15:12,119
-♪ Quella ragazza è davvero perversa ♪
-♪ La ragazza è davvero strana ♪
232
00:15:12,120 --> 00:15:15,831
-♪ Il tipo di ragazza di cui leggi ♪
-♪ Nelle riviste new-wave ♪
233
00:15:15,832 --> 00:15:19,334
-♪ Quella ragazza è piuttosto selvaggia adesso ♪
-♪ La ragazza è davvero strana ♪
234
00:15:19,335 --> 00:15:22,921
-♪ Mi piace davvero assaggiarla ♪
-♪ Ogni volta che ci incontriamo ♪
235
00:15:22,922 --> 00:15:26,800
♪ Sta bene, sta bene ♪
236
00:15:26,801 --> 00:15:31,721
♪ Quella ragazza per me sta bene ♪
237
00:15:31,722 --> 00:15:36,185
♪ Sì, ehi, ehi, ehi, ehi! ♪
238
00:15:39,021 --> 00:15:43,943
♪ È una super strana, super strana
È super strana, sì ♪
239
00:15:45,778 --> 00:15:50,699
-♪ Le tentazioni cantano ♪
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
240
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Posso ballare.
241
00:15:55,997 --> 00:15:59,166
Posso ballare. Sei un bravo ragazzo, Thom.
242
00:15:59,167 --> 00:16:00,959
Puoi ballare se vuoi.
243
00:16:00,960 --> 00:16:04,838
Anche se tuo padre non ti ha mai mostrato come fare
perché se n'è andato, cazzo.
244
00:16:04,839 --> 00:16:08,341
Puoi ballare, maledizione. Posso ballare.
245
00:16:14,724 --> 00:16:16,141
Fanculo!
246
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Fanculo!
247
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
Vado!
248
00:16:23,691 --> 00:16:26,234
-♪ …selvaggio adesso ♪
-♪ La ragazza è davvero strana ♪
249
00:16:26,235 --> 00:16:29,779
-♪ Mi piace davvero assaggiarla ♪
-♪ Ogni volta che ci incontriamo ♪
250
00:16:29,780 --> 00:16:33,617
♪ Sta bene, sta bene ♪
251
00:16:33,618 --> 00:16:38,247
♪ Quella ragazza per me sta bene ♪
252
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
♪ Sì, ehi, ehi, ehi, ehi! ♪
253
00:16:46,339 --> 00:16:51,010
♪ È una super strana, super strana
È super strana, sì ♪
254
00:16:52,470 --> 00:16:57,098
-♪ Le tentazioni cantano ♪
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
255
00:16:57,099 --> 00:17:01,353
♪ Super strano, super strano
Quella ragazza è davvero strana ♪
256
00:17:01,354 --> 00:17:04,314
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
257
00:17:04,315 --> 00:17:07,484
♪ È una ragazza molto perversa ♪
258
00:17:07,485 --> 00:17:11,112
♪ Il tipo che non porterai a casa da tua madre ♪
259
00:17:11,113 --> 00:17:15,075
♪ E non lo farà mai
Abbassa il morale ♪
260
00:17:15,076 --> 00:17:17,702
♪ Una volta tolta dalla strada ♪
261
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
♪ Succhia Danny ♪
262
00:17:22,083 --> 00:17:23,251
♪ Oh, ragazza ♪
263
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
♪ Oh, ragazza ♪
264
00:17:39,475 --> 00:17:42,060
Tra tre, due. Lancia a Tony.
265
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
Quello era "Super Freak" di Rick James.
266
00:17:44,814 --> 00:17:48,358
E oggi, questi ragazzi
erano davvero strani. Wowza.
267
00:17:48,359 --> 00:17:51,570
{\an8}Poi, un segmento fantastico
chiamato Chiedi ai bambini,
268
00:17:51,571 --> 00:17:53,196
Il Groover della settimana di {\an8Dance Off!,
269
00:17:53,197 --> 00:17:54,573
{\an8}e non toccare quel quadrante
270
00:17:54,574 --> 00:17:59,786
{\an8}o potresti semplicemente mancare
l'unico e inimitabile Slow Jam Romance.
271
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
{\an8}Sono Tony Cruz.
272
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Sono un maschio della Bilancia,
e la festa è appena iniziata.
273
00:18:08,129 --> 00:18:12,257
Prendine cinque, usa la lattina,
qualunque cosa, incipriati il naso.
274
00:18:17,179 --> 00:18:21,558
Prendine cinque, incipriati il naso,
usa la lattina. Qualunque cosa.
275
00:18:21,559 --> 00:18:22,892
Portalo, stronza.
276
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
La guerra è stata vinta, Compton Heights.
277
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Non scherzare con Beverly Hills.
278
00:18:28,774 --> 00:18:29,941
Qualcuno vuole una Coca-Cola?
279
00:18:29,942 --> 00:18:31,359
-OH.
-Ca-Cola.
280
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Sicuro. Molto ghiaccio.
281
00:18:34,071 --> 00:18:37,407
Eri così, così bravo.
282
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-Così buono.
-Sei stato così bravo.
283
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Un tipo grosso e robusto come te
guardando il loro peso?
284
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Ciao, sono Steven.
285
00:19:00,598 --> 00:19:02,724
Lavoro per il signor Schaffer.
286
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
CIAO. Ryan.
287
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Sì, lo so.
288
00:19:06,729 --> 00:19:08,438
Corri nel gruppo di Debbie.
289
00:19:08,439 --> 00:19:10,316
-Ai margini.
-Ah.
290
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
Non posso mangiare troppo zucchero altrimenti scoppierò.
291
00:19:15,488 --> 00:19:17,572
Devo avere un bell'aspetto per la fotocamera.
292
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Sì, sto raccogliendo il coraggio
per uscire da lì.
293
00:19:21,619 --> 00:19:23,495
Non è un ballerino molto bravo.
294
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.
295
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Hai dei movimenti fluidi.
296
00:19:29,377 --> 00:19:31,127
Molto liscio.
297
00:19:31,128 --> 00:19:33,463
mi dispiace,
Non parlo molto bene il francese.
298
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Dico sempre che se puoi fregare,
puoi ballare.
299
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
È tutto nel bacino. Non è vero?
300
00:19:45,017 --> 00:19:47,228
Io non... non capisco.
301
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Sono il tuo più grande fan, Ryan.
302
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Oppure è Troia?
303
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?
304
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Sì, vedi, sono stata la prima ragazza nel mio isolato
per procurarsi quel nuovo apparecchio che chiamano videoregistratore.
305
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
E ho visto tutti i tuoi film in video.
306
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Tutti quanti.
307
00:20:15,798 --> 00:20:18,466
Gang Bang con mamma arrapata.
308
00:20:18,467 --> 00:20:22,471
Rusty il vigoroso ragazzo della piscina.
309
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Quello è un classico.
310
00:20:25,891 --> 00:20:29,519
-Penso che potresti essere mis...
-Scambiandoti per qualcun altro?
311
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Non credo.
312
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Non dimentico mai un bel viso.
313
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
O un culo ancora più carino.
314
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
Non vergognarti, Ryan.
315
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
La pornografia è il mezzo degli anni '80.
316
00:20:47,246 --> 00:20:48,873
-OH.
-Mi stai minacciando?
317
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
Il mio capo è qui. Toglimi le mani di dosso
oppure li taglierò.
318
00:20:57,381 --> 00:21:02,594
Ognuno ha i suoi gusti. Giusto, Ryan?
319
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Stai bene, ragazzo.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,004
OH.
321
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Salve, signor Schaffer.
322
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie sta andando così bene.
323
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Non è vero?
324
00:21:46,847 --> 00:21:50,725
Sono stato piuttosto impegnato a realizzare film
della città per gran parte dei suoi anni di scuola superiore,
325
00:21:50,726 --> 00:21:55,022
quindi ho organizzato tutto questo
per farmi perdonare, immagino.
326
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Ho letto di nuovo il tuo trattamento ieri sera.
327
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Meno di un eroe.
328
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Meno di zero.
329
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Sì.
330
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
È molto promettente.
331
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Lo è?
332
00:22:16,085 --> 00:22:17,086
Mm-hmm.
333
00:22:18,629 --> 00:22:21,714
Ora ascolta, sei tu Robert Towne?
proprio adesso? Questa è Chinatown?
334
00:22:21,715 --> 00:22:23,174
No.
335
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Ma potrebbe essere.
336
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Se implementiamo le note giuste.
337
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
beh,
338
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
scrivere è riscrivere, giusto?
339
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Questo è quello che dicono
nel mondo del cinema.
340
00:22:39,567 --> 00:22:41,026
Giusto.
341
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Dovremmo incontrarci al Beverly Hills Hotel.
342
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Ho una bella sistemazione lì. Bungalow 2.
343
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger resta lì
quando è in città.
344
00:23:20,107 --> 00:23:21,317
Uscire!
345
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
-Uscire.
-Che cosa? Perché?
346
00:23:25,613 --> 00:23:27,113
Mi avevi detto che avrei potuto scappare da quel posto.
347
00:23:27,114 --> 00:23:31,576
Dopo che hai minacciato di andare da mia moglie,
rovinarmi la vita. Ho tre bambini piccoli.
348
00:23:31,577 --> 00:23:35,121
Sarò un'ottima matrigna
a loro, Tony. Vedrai.
349
00:23:35,122 --> 00:23:38,082
Sei pazzo. Sei deluso!
350
00:23:38,083 --> 00:23:41,127
No, non lo sono, Tony. Sono una stella.
351
00:23:41,128 --> 00:23:42,712
-E una stella ottiene ciò che vuole.
-Oh, cavolo.
352
00:23:42,713 --> 00:23:44,547
Cosa, pensi
è questo per me?
353
00:23:44,548 --> 00:23:46,633
Ancora qualche settimana di miglior groover,
e poi cosa?
354
00:23:46,634 --> 00:23:49,552
Hai mentito. Lo sai che non posso permettermi il college.
355
00:23:49,553 --> 00:23:53,264
Avevi promesso che mi avresti fatto un'audizione
per Grease 2, e dov'è?
356
00:23:53,265 --> 00:23:54,891
Comunque ho deciso
357
00:23:54,892 --> 00:23:56,601
-Non lo voglio più.
-Oh, sai una cosa?
358
00:23:56,602 --> 00:23:58,311
In questa città i giorni di un ballerino sono contati.
359
00:23:58,312 --> 00:24:02,816
Cazzo... cazzo pensi di esserlo?
Olivia Newton-John?
360
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Dio mio.
Glielo dirai, vero?
361
00:24:09,156 --> 00:24:11,574
Non conosco Olivia Newton-John,
ma mi piacerebbe.
362
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Mia moglie!
363
00:24:16,705 --> 00:24:18,207
E hai solo 18 anni.
364
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Lo capisci
se lo fai, ho finito?
365
00:24:22,252 --> 00:24:26,631
Ho deciso che voglio un premio più grande, Tony.
366
00:24:26,632 --> 00:24:28,341
E quel premio sei tu.
367
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
A proposito…
368
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
Sono incinta.
369
00:24:33,764 --> 00:24:34,847
Che cosa?
370
00:24:34,848 --> 00:24:37,016
Il piccolo Tony Junior
mancano solo pochi mesi.
371
00:24:37,017 --> 00:24:40,436
Ho già un bambino di nome Tony Junior!
372
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Allora lo chiameremo Tony III.
373
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Che cazzo?
374
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Fanculo.
375
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Dillo a mia moglie e sei morto.
376
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Guarda le tue minacce.
377
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Stai parlando con la madre
del tuo bambino non ancora nato.
378
00:25:20,811 --> 00:25:25,106
♪ Sono nato per correre
Sono nato per sognare ♪
379
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
♪ Il ragazzo più pazzo che tu... ♪
380
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Allora, cosa farai?
per balli di coppia?
381
00:25:36,994 --> 00:25:39,871
Non lo so. Lasciar stare questo?
382
00:25:39,872 --> 00:25:41,289
Non essere ridicolo.
383
00:25:41,290 --> 00:25:43,730
Il ballo di coppia potrebbe portarti al limite.
Potresti vincere.
384
00:25:44,043 --> 00:25:46,502
Ascolta, posso capire che non voglio
essere la regina del ballo di fine anno,
385
00:25:46,503 --> 00:25:48,629
ma Groover della settimana?
386
00:25:48,630 --> 00:25:54,218
Andiamo, Susan.
Tutti lo vogliono.
387
00:25:57,139 --> 00:26:00,558
Lo faccio, sì. Penso di sì.
388
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Durante l’appello…
389
00:26:03,645 --> 00:26:04,854
Cosa?
390
00:26:04,855 --> 00:26:07,315
…dove abbiamo detto quello che volevamo
all'inizio.
391
00:26:07,316 --> 00:26:10,985
Sì, hai detto che volevi andare
nelle arti giuridiche.
392
00:26:10,986 --> 00:26:13,739
Cosa sono esattamente le arti giuridiche?
393
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Mio padre vuole che diventi avvocato.
Anche mia mamma.
394
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Cosa vuoi?
395
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Voglio…
396
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Non lo so.
397
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Per andare a New York City.
398
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Allontanarsi dalle aspettative.
399
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Ho seguito il balletto per tutta la scuola,
e poi l'anno scorso ho rinunciato.
400
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Forse voglio essere un professionista
ballerina in una compagnia o qualcosa del genere.
401
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Non lo so.
402
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Staresti molto bene con un tutù.
403
00:26:56,907 --> 00:26:59,909
Smettila. Mi stai prendendo in giro.
404
00:26:59,910 --> 00:27:01,578
Mai.
405
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Sii tutto ciò che puoi essere.
406
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
A partire da adesso, proprio da qui.
407
00:27:11,547 --> 00:27:13,089
Vinci questo.
408
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Mostralo ai tuoi genitori. Mostrateli tutti.
409
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Ti aiuterò con il ballo di coppia.
410
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Devi ammettere che l'ho fatto
alcune mosse piuttosto dolci.
411
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Fate.
412
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Questo lo fai.
413
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Facciamolo.
414
00:27:36,405 --> 00:27:37,780
Facciamolo.
415
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Sei venuto.
-Uh-eh.
416
00:27:51,545 --> 00:27:53,422
Va bene.
417
00:28:08,687 --> 00:28:12,023
Chi vincerà la gara di ballo di oggi
e diventare Groover della settimana?
418
00:28:12,024 --> 00:28:14,942
Dynamite Debbie ha fatto abbastanza
per raggiungere la vetta?
419
00:28:14,943 --> 00:28:18,696
Susan ha mostrato abbastanza sfacciataggine nel suo passo?
pavoneggiarsi con la corona?
420
00:28:18,697 --> 00:28:20,781
Oppure il campione in carica, Cha Cha,
ha dimostrato di avere...
421
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Un voto per Cha Cha Rodriguez.
422
00:28:29,291 --> 00:28:30,917
Un voto per Debbie Schaffer.
423
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Lei è la migliore concorrente,
non credi?
424
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Un voto per Susan Reynolds.
425
00:28:39,593 --> 00:28:41,427
Un voto per Cha Cha.
Sono 30 voti per Cha Cha.
426
00:28:41,428 --> 00:28:43,471
Debbie Schaffer.
Sono 32 voti per Debbie.
427
00:28:43,472 --> 00:28:46,891
Uno per Susan Reynolds.
Sono 34 voti per Susan Reynolds.
428
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Uno per Connie Lingus.
È anche una concorrente?
429
00:29:12,876 --> 00:29:13,960
Ciao?
430
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Chi è questo?
431
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
Come sapevi che ero qui?
432
00:29:24,680 --> 00:29:26,180
Chi è questo?
433
00:29:26,181 --> 00:29:28,725
Mangialo.
434
00:29:43,323 --> 00:29:44,490
Dobbiamo parlare.
435
00:29:44,491 --> 00:29:46,450
Abbiamo avuto questo appuntamento fin dall'inizio.
436
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Ehi, che succede, amico? Sei arrabbiato?
437
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Sei preoccupato per il ballo di coppia?
Ti ho preso.
438
00:29:56,878 --> 00:29:58,421
Cosa hai detto?
439
00:29:58,422 --> 00:30:00,262
Bene, ecco perché
volevi un powwow, vero?
440
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Ottieni alcuni suggerimenti. Ecco come farlo.
441
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Dai, imitami. Questa è roba facile.
442
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Per prima cosa, oscilla.
443
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Così. Basta oscillare.
444
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Fallo. E poi fai questo.
445
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Tienila stretta. Basta oscillare.
446
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
Così.
447
00:30:26,658 --> 00:30:28,993
Premi il tuo cazzo inevitabilmente gonfio
dentro di lei.
448
00:30:28,994 --> 00:30:31,829
Giuro su Dio che si bagnerà e
lo sentirai attraverso il suo vestito.
449
00:30:31,830 --> 00:30:35,875
Ehi, lascia andare. Qual è il tuo problema, amico?
Basta. Interrompi quello che stai facendo.
450
00:30:35,876 --> 00:30:36,959
Cosa sto facendo?
451
00:30:36,960 --> 00:30:39,336
Valzer nella mia scuola
e flirtare con la mia ragazza sotto il mio naso
452
00:30:39,337 --> 00:30:42,006
come se non fossi nemmeno lì, a fingere
come se fossi il pezzo grosso del campus.
453
00:30:42,007 --> 00:30:44,717
-Ed è questo il tuo ruolo, vero?
-Sì, è vero. Sono il quarterback.
454
00:30:44,718 --> 00:30:46,510
Non sei niente. Sei strano.
455
00:30:46,511 --> 00:30:48,929
Sei troppo figo per la scuola,
e quella merda finisce oggi.
456
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Davvero?
-Sì, lo fa.
457
00:30:51,266 --> 00:30:53,106
E allora? Sei mondano.
Sei stato in Europa.
458
00:30:53,894 --> 00:30:55,770
Vedo come guardi Susan.
459
00:30:55,771 --> 00:30:59,023
Ti ho visto parlare con lei in modo troppo sexy
quando ho camminato in questo posto.
460
00:30:59,024 --> 00:31:00,232
E sono stato gentile con te.
461
00:31:00,233 --> 00:31:03,194
Ho detto a tutti,
"Sii gentile con il nuovo ragazzo. Lascialo entrare."
462
00:31:03,195 --> 00:31:07,073
Ora te lo dico con il tuo compiacimento
faccino, non sei così carino.
463
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
So che non lo sei. Ti vedo.
464
00:31:10,077 --> 00:31:11,452
Togliti quel sudore da flop.
465
00:31:11,453 --> 00:31:14,288
Piantala e basta, amico! C'è qualcosa
hai davvero torto!
466
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Ad oggi, questa dinamica con Susan,
con me finisce!
467
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Fumo?
468
00:31:23,131 --> 00:31:26,550
Ok, Thom, calmati
il tuo sistema nervoso chiaramente agitato
469
00:31:26,551 --> 00:31:29,428
dopo una completa eviscerazione
del mio carattere,
470
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
lascia che ti mostri uno specchio.
471
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Puoi gestirlo?
472
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Sì, posso gestirlo.
473
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Penso che tu sia un ragazzino spaventato.
474
00:31:40,524 --> 00:31:43,317
Nel profondo, sai che hai raggiunto il picco
al liceo e sei terrorizzato.
475
00:31:43,318 --> 00:31:45,319
Stai cercando un cattivo
da incolpare nella tua storia
476
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
per il tuo inevitabile collasso psichico,
ma non sarò io.
477
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Non lo accetterò. Incolpare qualcun altro.
478
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Forse tuo padre.
479
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
All'improvviso mi è chiaro
perché ti ha abbandonato.
480
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Perché sei fottutamente inutile.
E bisognoso.
481
00:32:00,627 --> 00:32:02,753
L'imbarazzo di un uomo,
e nessun padre lo vuole.
482
00:32:02,754 --> 00:32:03,838
Attento a come parli.
483
00:32:03,839 --> 00:32:08,259
O meglio ancora, fai la cosa più facile
e incolpare Susan per essere attratta da me.
484
00:32:08,260 --> 00:32:11,554
Forse è stanca di vivere
nella tua gabbia finta, appannata, di orpelli.
485
00:32:11,555 --> 00:32:14,932
Forse il tuo fascino da atleta adenoideo sta svanendo
mentre invecchi.
486
00:32:14,933 --> 00:32:18,436
O forse, solo forse,
qualcuno deve fare proprio questo:
487
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
rompere tutti
fuori dal tuo periodo di mediocrità.
488
00:32:22,399 --> 00:32:23,983
Mi vedi?
489
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Perché ti vedo,
e non mi piace quello che vedo.
490
00:32:26,778 --> 00:32:29,363
Sei una persona debole e piatta.
491
00:32:29,364 --> 00:32:32,783
E forse ciò di cui Susan ha bisogno,
ciò di cui tutti in questo gruppo hanno bisogno,
492
00:32:32,784 --> 00:32:34,326
è qualcuno come me.
493
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Un dannato sussulto
di adrenalina e leadership.
494
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Ci vediamo lì, amico.
495
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
O no.
496
00:33:02,606 --> 00:33:06,150
Siamo in diretta tra dieci.
Tony a sistemarsi, per favore. Tony per impostare.
497
00:33:06,151 --> 00:33:08,319
Sette, sei...
498
00:33:08,320 --> 00:33:10,321
-So contare, cazzo.
-…cinque, quattro…
499
00:33:10,322 --> 00:33:11,947
-Dove sono Thom e Robert?
-Non lo so.
500
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-…tre, due…
- So contare, cazzo.
501
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Ho solo bisogno che tu mi aiuti con chi è chi.
502
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
{\an8}E siamo tornati. Come stanno tutti?
ti senti così lontano? Come stanno tutti?
503
00:33:23,293 --> 00:33:25,836
È bello sentirlo.
Le mosse della tua troupe sono fantastiche oggi.
504
00:33:25,837 --> 00:33:27,421
Va bene, guardate tutti a casa.
505
00:33:27,422 --> 00:33:29,798
Tra poco abbiamo l'incoronazione
del Groover della settimana.
506
00:33:29,799 --> 00:33:32,092
E lascia che te lo dica,
dopo il conteggio che ho appena visto,
507
00:33:32,093 --> 00:33:33,177
questa settimana è un cigolio.
508
00:33:33,178 --> 00:33:37,014
È in arrivo anche il mio preferito,
Romanzo lento.
509
00:33:37,015 --> 00:33:39,683
{\an8}Ma ora, il segmento preferito dai fan,
Chiedi ai bambini.
510
00:33:39,684 --> 00:33:40,768
{\an8}E abbiamo la prossima chiamata.
511
00:33:40,769 --> 00:33:42,061
-Chiama, come ti chiami?
-Collega la linea due.
512
00:33:42,062 --> 00:33:44,188
-Da dove chiami?
-Ciao, sono Dafne.
513
00:33:44,189 --> 00:33:46,357
Sono uno studente junior a Brentwood,
e la mia domanda è per Cha Cha.
514
00:33:46,358 --> 00:33:48,442
Cha Cha, sappiamo tutti che puoi davvero muoverti.
515
00:33:48,443 --> 00:33:51,528
È questo ciò che vuoi perseguire?
quando ti diplomerai, la carriera da ballerina?
516
00:33:51,529 --> 00:33:54,907
In realtà no.
E, Daphne, grazie per aver chiamato.
517
00:33:54,908 --> 00:33:57,409
Il mio obiettivo è vincere oggi, quindi vota per me.
518
00:33:58,912 --> 00:34:02,581
Ma alla fine, quello che voglio veramente è
essere moglie e madre.
519
00:34:02,582 --> 00:34:04,751
-Aww.
-Prossima chiamata.
520
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
La linea quattro è in diretta.
521
00:34:08,588 --> 00:34:11,048
{\an8}Bonjour, mi chiamo Violetta.
522
00:34:11,049 --> 00:34:15,427
Sono al secondo anno
studente in scambio da…
523
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
Violet, sei un po' imbavagliata.
524
00:34:16,638 --> 00:34:18,806
Prova a parlare nel ricevitore.
Per chi era la tua domanda?
525
00:34:18,807 --> 00:34:19,890
Sì, mi dispiace.
526
00:34:19,891 --> 00:34:21,767
La mia domanda è per Ryan.
527
00:34:21,768 --> 00:34:25,813
Ryan, mi sembri così familiare.
528
00:34:25,814 --> 00:34:29,233
Dove ti ho già visto?
529
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
{\an8}Eri una comparsa o qualcosa del genere o, mmm...
Scusate. Come si chiamava quel film?
530
00:34:35,949 --> 00:34:37,701
{\an8}Porky's?
531
00:34:40,161 --> 00:34:42,246
Uh, ciao, ehm...
532
00:34:42,247 --> 00:34:45,207
Il gatto ti ha mangiato la lingua, Ryan?
533
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
No, sono...
534
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Questa è la mia prima volta
davanti ad una telecamera...
535
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
oggi.
536
00:34:54,217 --> 00:34:59,221
Fantastico.
Bene, hai qualità da star.
537
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Continua a brillare.
538
00:35:08,398 --> 00:35:09,523
E questo lo fa.
539
00:35:09,524 --> 00:35:13,193
Voglio dire, tutti questi ragazzi della California
prendi semplicemente quella salsa speciale
540
00:35:13,194 --> 00:35:15,779
che stiamo vedendo a pieno schermo
qui su Dance Off!,
541
00:35:15,780 --> 00:35:18,991
il più fantastico
spettacolo boogie-down mai creato.
542
00:35:18,992 --> 00:35:21,035
Prossima chiamata.
543
00:35:21,036 --> 00:35:23,704
Ciao. Questo è Paul di Campbell Hall.
544
00:35:23,705 --> 00:35:26,040
Sì, ciao, Paolo.
Dimmi, per chi è la tua domanda?
545
00:35:26,041 --> 00:35:27,416
La mia domanda è per Debbie.
546
00:35:27,417 --> 00:35:29,960
In realtà è più un'opinione.
Ma tu…
547
00:35:29,961 --> 00:35:31,378
Ho votato per te e, uh,
548
00:35:31,379 --> 00:35:34,215
Spero che tu conosca molte molte persone
fanno il tifo per te e, uh...
549
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Ti meriti qualcosa di carino.
550
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Meriti di vincere.
551
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Papà?
552
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-Questo ragazzo sta piangendo?
-Ci siamo presi un Mama Rose.
553
00:36:15,298 --> 00:36:20,095
Figlio di puttana! Fottiti...
Maledizione! Malato! Malato! Malato! Malato!
554
00:36:21,846 --> 00:36:25,307
Penso che abbiamo tempo solo per un altro.
555
00:36:25,308 --> 00:36:28,227
- Ne ho uno in diretta sulla linea cinque.
-Collegato.
556
00:36:28,228 --> 00:36:30,896
Chiamante, qual è la tua domanda?
e per chi è?
557
00:36:35,527 --> 00:36:38,404
L'ho fatto. Io…
558
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Chiamante, qual è la tua domanda?
559
00:36:42,158 --> 00:36:44,868
Guarda dentro, dentro questo mondo.
560
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Chiamante, sei in onda.
561
00:36:57,215 --> 00:36:58,924
Di' qualcosa, idiota!
562
00:36:58,925 --> 00:37:00,592
Passa al segmento successivo!
563
00:37:00,593 --> 00:37:05,806
Ragazzi e ragazze,
questa è la magia della televisione in diretta.
564
00:37:07,392 --> 00:37:09,560
Va bene, ora passiamo al segmento successivo.
565
00:37:09,561 --> 00:37:11,061
Siete pronti, ragazzi?
566
00:37:11,062 --> 00:37:14,065
Questa è la storia d'amore di Slow Jam.
567
00:37:51,519 --> 00:37:54,439
Puoi tirarmi dentro?
Fai sesso un po'?
568
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Questo è il mio momento.
Per favore aiutami a vincere questa cosa.
569
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Sono.
570
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Non lo sei.
571
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Per una volta in questa relazione,
fai finta di sentire qualcosa, maledizione.
572
00:38:15,418 --> 00:38:17,211
Voglio che tu vinca questo. Io faccio.
573
00:38:17,212 --> 00:38:21,507
♪ Sembra così giusto, così caldo e vero ♪
574
00:38:21,508 --> 00:38:26,012
♪ Devo sapere se anche tu lo senti ♪
575
00:38:27,388 --> 00:38:31,058
♪ Forse mi sbaglio
Non vuoi dirmi... ♪
576
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Baciami.
577
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Non penso che sia così...
578
00:38:35,563 --> 00:38:40,442
♪ Questo mio cuore
È stato ferito prima ♪
579
00:38:40,443 --> 00:38:43,530
♪ Questa volta voglio essere sicuro ♪
580
00:38:44,322 --> 00:38:49,660
♪ Stavo aspettando una ragazza come te ♪
581
00:38:49,661 --> 00:38:53,122
♪ Entrare nella mia vita ♪
582
00:38:53,832 --> 00:38:59,462
-♪ Stavo aspettando una ragazza come te ♪
-♪ Aspettando un... ♪
583
00:39:00,547 --> 00:39:01,880
Gli elettori lo adoreranno.
584
00:39:01,881 --> 00:39:03,174
Buon per lei.
585
00:39:03,758 --> 00:39:09,263
-♪ Stavo aspettando qualcuno di nuovo ♪
-♪ Aspettando ♪
586
00:39:09,264 --> 00:39:13,559
♪ Per farmi sentire vivo ♪
587
00:39:13,560 --> 00:39:18,730
-♪ Sì, aspetto una ragazza come te ♪
-♪ Aspetto una ragazza ♪
588
00:39:18,731 --> 00:39:21,943
♪ Entrare nella mia vita ♪
589
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Vuoi ballare?
590
00:39:31,327 --> 00:39:32,744
Non proprio.
591
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Chi ti chiama dice che hai qualità da star,
quindi mostriamo loro cosa sai fare.
592
00:39:43,923 --> 00:39:46,049
♪ Sei così bravo ♪
593
00:39:46,050 --> 00:39:47,509
Scusate, ragazzi.
594
00:39:47,510 --> 00:39:52,139
♪ Quando facciamo l'amore si capisce ♪
595
00:39:52,140 --> 00:39:56,144
♪ È più di un tocco
O una parola che diciamo ♪
596
00:39:57,061 --> 00:39:59,022
♪ Quando ami qualcuno ♪
597
00:40:02,442 --> 00:40:04,527
♪ Ora, so che è giusto ♪
598
00:40:05,403 --> 00:40:09,406
♪ Dal momento in cui mi sveglio
Fino a tarda notte... ♪
599
00:40:09,407 --> 00:40:11,116
Boh!
600
00:40:11,117 --> 00:40:12,743
Cosa fai?
601
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Voglio solo ballare
con la ragazza più carina della scuola.
602
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom non è qui.
603
00:40:19,584 --> 00:40:21,251
♪ Stavo aspettando ♪
604
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
Andiamo. Andiamo.
605
00:40:22,921 --> 00:40:24,963
♪ Per una ragazza come te ♪
606
00:40:24,964 --> 00:40:28,551
♪ Entrare nella mia vita ♪
607
00:40:29,218 --> 00:40:34,806
-♪ Stavo aspettando una ragazza come te ♪
-♪ Aspettando un ♪
608
00:40:34,807 --> 00:40:38,769
♪ Un amore che sopravviverà ♪
609
00:40:38,770 --> 00:40:44,316
-♪ Stavo aspettando qualcuno di nuovo ♪
-♪ Aspettando ♪
610
00:40:44,317 --> 00:40:48,278
♪ Per farmi sentire vivo ♪
611
00:40:48,279 --> 00:40:53,659
-♪ Sì, aspetto una ragazza come te ♪
-♪ Aspettando, aspettando una ragazza ♪
612
00:40:53,660 --> 00:40:57,330
♪ Entrare nella mia vita ♪
613
00:41:12,804 --> 00:41:15,556
♪ Stavo aspettando ♪
614
00:41:18,059 --> 00:41:22,814
♪ Ti aspetto ♪
615
00:41:24,983 --> 00:41:29,569
♪ Ooh... ♪
616
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Sembra sbagliato.
617
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
No, mi sembra giusto.
618
00:41:35,827 --> 00:41:41,249
♪ Stavo aspettando ♪
619
00:41:42,125 --> 00:41:46,837
♪ Stavo aspettando una ragazza come te ♪
620
00:41:46,838 --> 00:41:49,256
♪ Stavo aspettando ♪
621
00:41:49,257 --> 00:41:53,803
♪ Non entrerai nella mia vita? ♪
622
00:42:00,226 --> 00:42:03,478
Debbie è così pazza di Bret.
623
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
È solo che non voglio che si faccia male.
624
00:42:09,110 --> 00:42:10,670
L'ho già ferita abbastanza, sai?
625
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Tutte le cose schifose che ho fatto...
626
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Semplicemente non voglio
nessuno che possa ancora farle del male.
627
00:42:20,538 --> 00:42:22,414
Hai bevuto troppa coca oggi.
628
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Ho un quaalude in macchina.
629
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Posso ballare.
630
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Posso ballare.
631
00:42:33,468 --> 00:42:35,302
È meglio che tu tiri fuori il piombo, pezzo grosso.
632
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Un nuovo ragazzo nelle feste private della città
con la tua ragazza.
633
00:43:00,453 --> 00:43:01,829
Che cazzo?
634
00:43:03,081 --> 00:43:04,206
Ragazzi, smettetela!
635
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, guardami. Thom!
636
00:43:07,835 --> 00:43:09,044
-Vai allo spot pubblicitario!
-Basta!
637
00:43:09,045 --> 00:43:12,214
-Stai scherzando? Questo è l'oro delle classifiche.
-Camera tre!
638
00:43:12,215 --> 00:43:14,841
Ti ucciderò!
639
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Ho detto basta!
640
00:43:17,345 --> 00:43:18,929
Abbastanza!
641
00:43:18,930 --> 00:43:20,722
-No, no, no, no, no.
-Fermare! Roberto!
642
00:43:20,723 --> 00:43:22,557
Faresti meglio a rompere questa cosa, ragazzone.
643
00:43:22,558 --> 00:43:25,352
Abbastanza! Ho detto basta!
644
00:43:25,353 --> 00:43:27,813
Vai allo spot pubblicitario!
645
00:43:27,814 --> 00:43:29,397
Figa.
646
00:43:29,398 --> 00:43:30,816
Fai cantare i tuoi pasti con...
647
00:43:30,817 --> 00:43:33,444
-Ti ammazzo!
-Ho detto basta!
648
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Roberto! Ho detto basta!
649
00:43:36,906 --> 00:43:40,242
Questo è... Questo non è...
Questo non è quello che facciamo nel mondo dello spettacolo!
650
00:43:40,243 --> 00:43:41,827
-No, no! No, no, no.
-Fai qualcosa!
651
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom, Thom.
652
00:43:49,252 --> 00:43:50,795
Ehi, ehi, ehi.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Va tutto bene, lo prometto.
654
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Ehi, i tuoi capelli stanno benissimo oggi.
655
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Sono umiliato.
656
00:44:22,076 --> 00:44:23,743
Considerati fortunato.
657
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
Vorrei avere due ragazzi che litigano per me.
658
00:44:27,039 --> 00:44:28,999
Dai.
659
00:44:29,000 --> 00:44:31,418
Andiamo alla postazione trucco
e farti ritoccare, ok?
660
00:44:31,419 --> 00:44:33,921
Questa illuminazione fluorescente è una merda.
661
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Ehi, Debbie.
662
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Spero che tu vinca.
663
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Spero di vincere anch'io.
664
00:44:50,021 --> 00:44:52,231
- Troia.
-Puttana.
665
00:45:16,047 --> 00:45:17,130
Ciao?
666
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Tutti a posto, per favore.
Torniamo tra 30. Torniamo tra 30.
667
00:46:15,773 --> 00:46:17,607
Sai, penso che tu abbia capito.
668
00:46:17,608 --> 00:46:20,318
Festeggiare con una ciambella in polvere?
669
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-Puoi sniffare via lo zucchero.
-Divertente.
670
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Non posso. La mia dieta.
671
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Ehi, sei stato fantastico là fuori.
672
00:46:29,954 --> 00:46:32,872
Sei sexy e fantastico.
673
00:46:32,873 --> 00:46:35,209
-Sì?
-Sì.
674
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Mi ha tolto il fiato.
675
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Ti amo.
676
00:46:42,383 --> 00:46:43,466
Ti amo.
677
00:46:43,467 --> 00:46:46,803
Mancano quindici secondi
Groove della settimana. Quindici secondi.
678
00:46:46,804 --> 00:46:47,887
Eccoci qui.
679
00:46:47,888 --> 00:46:49,432
OH.
680
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Dieci secondi fino a...
-Ho capito. Capito. Fanculo!
681
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Dov'è Cha Cha?
682
00:47:10,036 --> 00:47:11,494
Dov'è Cha Cha?
683
00:47:11,495 --> 00:47:14,289
Probabilmente se n'è andata quando si è sentita
stava per essere stroncata.
684
00:47:14,290 --> 00:47:15,999
E viviamo in quattro, tre...
685
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Due, uno.
686
00:47:18,836 --> 00:47:22,422
Questo è tutto
per l'episodio di questa settimana di Dance Off!
687
00:47:22,423 --> 00:47:24,174
Che ne dici, classe senior?
688
00:47:24,175 --> 00:47:27,302
Hai mai desiderato di poter tornare indietro,
ricominciare tutto da capo?
689
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Essere di nuovo giovane?
690
00:47:31,140 --> 00:47:33,683
Ucciderei per avere questa opportunità.
691
00:47:33,684 --> 00:47:36,019
Ora, come sempre,
il momento che tutti stavamo aspettando,
692
00:47:36,020 --> 00:47:38,021
il Groover della settimana di questa settimana.
693
00:47:38,022 --> 00:47:39,105
Whoo!
694
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Il Groover della settimana è...
Rullo di tamburi, per favore.
695
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Colpisci l'effetto sonoro del rullante.
696
00:47:54,955 --> 00:47:58,083
Per una valanga di voti, Susan Reynolds!
697
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Congratulazioni.
698
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susanna, congratulazioni!
699
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Congratulazioni. Per una frana.
700
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Congratulazioni.
701
00:48:27,113 --> 00:48:28,572
Susan Reynolds.
702
00:48:32,243 --> 00:48:34,452
Va bene!
703
00:49:01,439 --> 00:49:03,314
C'è sempre l'anno prossimo.
704
00:49:03,315 --> 00:49:05,608
Non lo sarà
al liceo l'anno prossimo, Steven.
705
00:49:05,609 --> 00:49:06,693
Non lo so.
706
00:49:06,694 --> 00:49:09,154
Concludiamo questa faccenda con il botto!
707
00:49:09,155 --> 00:49:13,616
Questo è "Non ne ho mai abbastanza"
dei Depeche Mode.
708
00:49:38,392 --> 00:49:40,186
-Tesoro...
-No, è colpa tua!
709
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Le parlerò.
710
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, aspetta.
711
00:49:47,610 --> 00:49:49,360
Debbie, aspetta, va tutto bene.
712
00:49:49,361 --> 00:49:51,155
Per favore, lasciami in pace.
713
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Va bene. Aspettare. Debbie, aspetta!
714
00:50:02,166 --> 00:50:04,919
-Bret! Bret!
-Merda.
715
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-Che cosa?
-Aspetto.
716
00:50:28,817 --> 00:50:30,236
Dio mio.
717
00:50:49,046 --> 00:50:52,340
♪ Camminiamo insieme
Stiamo camminando per strada ♪
718
00:50:52,341 --> 00:50:56,344
♪ E non ne ho mai abbastanza
E non ne ho mai abbastanza ♪
719
00:50:56,345 --> 00:51:00,014
♪ Ogni volta che penso a te
So che dobbiamo incontrarci ♪
720
00:51:00,015 --> 00:51:04,102
♪ E non ne ho mai abbastanza
E non ne ho mai abbastanza ♪
721
00:51:04,103 --> 00:51:07,355
♪ Sta diventando più caldo
È un amore ardente ♪
722
00:51:07,356 --> 00:51:11,652
♪ E sembra che non ne abbia mai abbastanza di ♪
723
00:51:34,008 --> 00:51:41,389
♪ Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza ♪
724
00:51:41,390 --> 00:51:42,890
♪ Non ne ho mai abbastanza... ♪
725
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Mi sono persa la festa?
726
00:52:22,556 --> 00:52:30,556
♪ Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza ♪
727
00:52:52,878 --> 00:52:56,005
♪ E quando piove
Stai splendendo per me ♪
728
00:52:56,006 --> 00:52:59,385
♪ E non ne ho mai abbastanza
E non ne ho mai abbastanza ♪
729
00:53:00,177 --> 00:53:03,429
♪ Proprio come un arcobaleno
Lo sai che mi hai liberato ♪
730
00:53:03,430 --> 00:53:07,684
♪ E non ne ho mai abbastanza
E non ne ho mai abbastanza ♪
731
00:53:07,685 --> 00:53:10,728
♪ Sei come un angelo
E dammi il tuo amore ♪
732
00:53:10,729 --> 00:53:15,025
♪ E sembra che non ne abbia mai abbastanza di ♪
733
00:53:37,464 --> 00:53:45,464
♪ Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza ♪