1 00:00:12,554 --> 00:00:17,058 Diskoteka? Mrtav. nemoj to raditi Nikad to više. 2 00:00:17,059 --> 00:00:22,021 80-e su o fluidnosti. Sve je u opuštenosti i protoku. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,568 U redu. Ovo je ono što želim da učiniš. 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,819 Učenje plesa. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,448 Super jednostavno. Da? 6 00:00:32,157 --> 00:00:36,495 Sve je u tome da ste u svom tijelu. Da? 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,248 Što je to? 8 00:00:39,998 --> 00:00:43,919 To je zaštitni znak Belinde Carlisle. Vidio sam je kako to radi u The Roxy. 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,589 hajde Uh? 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,216 hajde Ustani, ustani. Učinimo to. 11 00:00:50,217 --> 00:00:51,760 Probajte. Pokušajte u ogledalu. 12 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Hmm. Gore. 13 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 Da. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,730 ne znam Ja ne... Ne želim to učiniti. 15 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 To je pomalo gay, ne misliš li? 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,658 znaš što Znate li što će vam odgovarati? 17 00:01:15,534 --> 00:01:17,577 -Džepni ples. -Džepni ples? 18 00:01:17,578 --> 00:01:20,581 Sve što vam treba je prevelika jakna. 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,667 I onda ti možeš biti taj tip, znaš? 20 00:01:26,587 --> 00:01:29,922 To je splav za spašavanje za nekoordiniranog čovjeka. 21 00:01:29,923 --> 00:01:34,844 Tko te može optužiti da si ukočen kada je cijela poanta biti ukočen? 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,971 Vidi, ne želim to učiniti! 23 00:01:36,972 --> 00:01:42,769 Ne želim ići na neki glupi plesni show i osramotiti se na televiziji. 24 00:01:46,231 --> 00:01:50,193 Cijela situacija je smiješna, ali zapravo nemamo izbora, zar ne? 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,196 G. Schaffer je sve smjestio. 26 00:01:55,907 --> 00:01:58,577 Samo ćeš imati kako biste pronašli stil plesa koji vam odgovara. 27 00:01:59,911 --> 00:02:02,246 On je stvarno dobar plesač, čovječe. 28 00:02:02,247 --> 00:02:04,416 -Tko je? -Robert. 29 00:02:05,208 --> 00:02:08,503 Vidjeli ste ga. Čak i kad gubi njegov um, on ima pokrete. 30 00:02:09,254 --> 00:02:11,965 Susan će poželjeti da pleše s njim umjesto sa mnom. 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 I to će biti početak kraja. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,261 Susan te voli, Thom. 33 00:02:17,262 --> 00:02:19,222 Da, i moj tata je volio moju mamu. 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,392 Sve dok je nije ostavio zbog nekog boljeg. 35 00:02:24,019 --> 00:02:26,104 Robert nije ništa bolji od tebe. 36 00:02:28,857 --> 00:02:31,442 Zapravo, ni ne znamo tko je zapravo Robert. 37 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 On je sofisticiran. 38 00:02:32,611 --> 00:02:36,947 Zna o jedrilicama i garniture i "Prowst". 39 00:02:36,948 --> 00:02:41,327 To je… Proust, ali razumijem zašto bi netko rekao "Prowst". 40 00:02:41,328 --> 00:02:42,829 Mislim da će je povrijediti. 41 00:02:44,623 --> 00:02:45,624 osjećam to. 42 00:02:47,376 --> 00:02:48,585 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 43 00:02:49,670 --> 00:02:53,297 Učinio bih sve za nju. Da bi bila sigurna, da je zadržim uz sebe. 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 -Ja bih... - Ubio bi za nju. 45 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Ja bih. 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,859 Zabrinut sam za tebe, Thom. 47 00:03:15,654 --> 00:03:20,409 Još od neku noć na zabavi s ludim kultnim tipom... 48 00:03:23,078 --> 00:03:24,663 čudno si se ponašao. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 Što pokušavaš reći, Bret? 50 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 ne znam 51 00:03:35,841 --> 00:03:39,094 Samo osjećam da postoji nešto događa za koje ne znam. 52 00:03:43,140 --> 00:03:44,433 Pomozi mi razumjeti. 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Hmm? 54 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 Možete me pustiti unutra. 55 00:03:50,397 --> 00:03:51,398 Ja sam prijatelj. 56 00:03:53,692 --> 00:03:55,193 ja znam 57 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 Samo sam pod stresom zbog plesa. To je to. 58 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 U redu. U redu. 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,248 Pokušajmo nešto drugo. 60 00:04:09,291 --> 00:04:12,126 Hm… U redu. mislim... 61 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 …ovo će biti malo više tvoje brzine. 62 00:04:17,299 --> 00:04:19,217 Super jednostavno. Robot. 63 00:04:21,386 --> 00:04:24,930 Tako je romantična. Mislim da to ne možeš izvesti. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 Mislim, droljasto je, ali je dobro. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,809 Možeš ti to. 66 00:04:28,393 --> 00:04:30,854 Ah. Biseri, biseri. 67 00:04:33,064 --> 00:04:36,776 Mislim, kosa i krzno. Što još želite? 68 00:04:36,777 --> 00:04:38,862 Ne znam, Steven. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 Moram se istaknuti. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,949 Ja… želim dramu. 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,119 vjeruj mi Pasteli su ono kamo idu 80-e. 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 Ali... ...ti ne želiš nekoga s vizijom koja vas stilizira za nastup, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,374 onda možete samo uđite u Sears 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,710 i reci tim psima mopsima za pultom da te ispije 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 sa svim smeđim samtom što imaju. 76 00:05:00,717 --> 00:05:02,676 Ovdje. To je to. 77 00:05:02,677 --> 00:05:07,848 Claude Montana. Pokrivalo za glavu, ramena, struk, peplum, harem. Savršen. 78 00:05:07,849 --> 00:05:08,892 br. 79 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 br. 80 00:05:31,206 --> 00:05:34,750 Steven, što Cha Cha radi u tvojoj torbici? 81 00:05:34,751 --> 00:05:38,087 -Da te podsjetim što je na kocki. -To je moje Dance Off! natjecanje. 82 00:05:38,088 --> 00:05:41,048 Svjestan sam toga. I ona ima stila, a ti nemaš. 83 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 I trebaš ga nabaviti hrpu. 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,928 Ona je smeće. Ona je jadna. 85 00:05:45,929 --> 00:05:48,014 Usporedi, pa probaj. 86 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 U redu, ozbiljno? 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,105 Debbie, ne možeš samo jesti kokain na otvorenom u Hamburger Hamletu. 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Oh, u čemu je problem? Svi to rade. 89 00:05:58,275 --> 00:05:59,734 To je praktički vitamin. 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 Usput, Steven… 91 00:06:04,656 --> 00:06:06,032 Ja sam nizak. 92 00:06:07,617 --> 00:06:11,996 Što znači da je moj život postao sati kaširanja u Kinku 93 00:06:11,997 --> 00:06:15,457 i tjedne ekspedicije do Pica da kupi udarac 94 00:06:15,458 --> 00:06:18,586 za zapovjedničku djevojčicu? 95 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 Zasigurno zaslužujem bolje. 96 00:06:24,426 --> 00:06:26,219 Želim pola grama. 97 00:06:26,761 --> 00:06:28,305 -Fino. -Fino. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,855 Jurnuti. Jurnuti. 99 00:06:47,365 --> 00:06:49,491 Salata na kriške, držite preljev. 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 I pun Reuben s debelo narezanim krumpirićima. 101 00:06:51,828 --> 00:06:53,288 -Hvala. -Uživati. 102 00:06:55,457 --> 00:06:57,626 Ne znam kako ostaješ tako mršava. 103 00:06:58,251 --> 00:07:01,504 Izgledaš sjajno, Debbie. Samo pokušajte biti zadovoljni sobom. 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 Bit ću sretan kada osvojim Dance Off! 105 00:07:04,591 --> 00:07:06,759 I svi u ovom gradu vidi da sam sve sam napravio 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 bez ičije pomoći. 107 00:07:09,596 --> 00:07:12,222 Neću naglašavati. To je samo neka plesna predstava. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,433 Samo ću se dobro zabaviti i radim svoje. 109 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 Tvoja stvar je da pobjeđuješ. 110 00:07:17,771 --> 00:07:19,397 Istina je. Sve osvajaš. 111 00:07:20,482 --> 00:07:23,193 Dakle, samo nemojte pobijediti ovo samo jednom. 112 00:07:24,402 --> 00:07:25,778 Nisam to planirao. 113 00:07:25,779 --> 00:07:27,738 Ne pretvaraj se kao ti nisi strateški, Susan. 114 00:07:27,739 --> 00:07:29,865 Bože, Debbie. Odakle ovo dolazi? 115 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Mora da me stvarno mrziš. 116 00:07:33,411 --> 00:07:36,831 Dobijaš tijelo, tipa, osvojit ćeš kraljicu povratka kući. 117 00:07:38,083 --> 00:07:40,793 U slučaju da niste primijetili, sviđaš se novom dečku. 118 00:07:40,794 --> 00:07:42,504 -WHO? Robert? -Mm-hmm. 119 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Ne sviđam mu se. 120 00:07:47,634 --> 00:07:50,177 Za nekoga tko gleda u ogledalu cijelo vrijeme, 121 00:07:50,178 --> 00:07:52,180 stvarno ne izgledaš u ogledalu, a ti? 122 00:07:54,474 --> 00:07:58,477 Mislim da trebaš da dobijem neku perspektivu, Debbie, 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 i duboko udahni. 124 00:08:02,315 --> 00:08:04,109 Znam da smo najbolji prijatelji, Susan. 125 00:08:05,485 --> 00:08:07,696 Ponekad bih te stvarno mogao ubiti. 126 00:08:31,219 --> 00:08:36,849 ♪ Na podovima Tokija Ili dolje u londonski grad da ideš, idi ♪ 127 00:08:36,850 --> 00:08:39,351 ♪ S izborom zapisa I odraz ogledala ♪ 128 00:08:39,352 --> 00:08:42,229 ♪ Plešem sama sa sobom ♪ 129 00:08:42,230 --> 00:08:47,651 ♪ Kad nema nikoga drugog na vidiku U prepunoj usamljenoj noći ♪ 130 00:08:47,652 --> 00:08:50,863 ♪ Pa, tako dugo čekam Za moju ljubavnu vibraciju ♪ 131 00:08:50,864 --> 00:08:53,073 ♪ I plešem sama sa sobom ♪ 132 00:08:53,074 --> 00:08:56,410 ♪ Oh-oh, plešem sam sa sobom Oh-oh-oh… ♪ 133 00:08:56,411 --> 00:08:58,495 Zašto nema trudne Barbie? 134 00:08:58,496 --> 00:09:00,289 Zato što je Ken došao u drugoj kutiji. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 -Gdje je Thom? - Ima gripu. 136 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 Da, postoji ozbiljan slučaj "Ne mogu plesati" koji kruži okolo. 137 00:09:05,879 --> 00:09:08,213 prestani Ovdje smo da se zabavimo. 138 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 Pa, ja ću pobijediti u ovoj stvari ako je to zadnje što radim. 139 00:09:11,009 --> 00:09:12,342 Sretno s tim. 140 00:09:12,343 --> 00:09:14,596 ♪ Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet da... ♪ 141 00:09:15,096 --> 00:09:16,890 Oh, oh. 142 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Jebati! 143 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Pokupi moja jaja. Reci moje ime. Pokupi moja jaja. Reci moje ime, reci moje ime. 144 00:09:22,145 --> 00:09:24,938 hajde Jebati. 145 00:09:24,939 --> 00:09:29,486 Oh, sranje. Ah. 146 00:09:30,612 --> 00:09:31,737 Ah... 147 00:09:31,738 --> 00:09:36,158 Sranje. Kao Mount Saint Helens ovdje. 148 00:09:36,159 --> 00:09:38,244 Oh. 149 00:09:39,037 --> 00:09:41,580 Postaješ jako dobar u tome, mlada dama. 150 00:09:45,835 --> 00:09:47,337 Da, o tome… 151 00:09:48,922 --> 00:09:50,631 Oh. 152 00:09:50,632 --> 00:09:53,259 Po mom proračunu, i dobivam peticu iz algebre, 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Popušio sam ti 50 puta i jebao te šest puta u posljednja tri mjeseca. 154 00:09:58,098 --> 00:10:00,766 To je sjajno. Tako? 155 00:10:00,767 --> 00:10:04,187 Dakle, vrijeme je da kažete tvoja žena o nama, Tony. 156 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Ili ću. 157 00:10:17,117 --> 00:10:18,326 Što? 158 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 žao mi je Ovo je najbolje što smo ikada pogledali. 159 00:10:21,538 --> 00:10:23,206 Slažem se s tim. 160 00:10:34,634 --> 00:10:38,053 Pogledaj djecu. Pogledaj djecu! 161 00:10:38,054 --> 00:10:41,474 - Bok, tatice. - Vau, dušo. ooh! 162 00:10:43,101 --> 00:10:44,852 -Pogledaj se. Zadivljujući. - Hm. 163 00:10:44,853 --> 00:10:46,020 Bret. 164 00:10:46,604 --> 00:10:47,729 -Bok. - Što je to? 165 00:10:47,730 --> 00:10:48,773 Novčanice od dvadeset dolara. 166 00:10:49,774 --> 00:10:51,818 Mito da dam snimateljima. 167 00:10:54,904 --> 00:10:58,115 To je samo da budemo sigurni da ćete dobiti dosta vremena za kameru da pokažete svoje pokrete. 168 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Nije da nećete uzeti taj naslov na svoju ruku. 169 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Volim te, tatice. 170 00:11:03,163 --> 00:11:04,247 volim te 171 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Hm... želiš li ići vježbati? 172 00:11:13,381 --> 00:11:16,342 hajde Moramo se usredotočiti. 173 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Vau. 174 00:11:21,431 --> 00:11:22,931 Pogledaj ih. Sve je pred njima. 175 00:11:22,932 --> 00:11:26,019 Zbog načina na koji me držiš čini me velikim. Ovdje. 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,062 Jednom sam bio tako mlad. 177 00:11:28,646 --> 00:11:31,733 Da. Tijekom pleistocenske ere. 178 00:11:35,236 --> 00:11:36,320 - Shvati to. -U redu. 179 00:11:36,321 --> 00:11:39,364 Želim ga skroz tamo, a onda želim da me uvučeš. 180 00:11:39,365 --> 00:11:42,493 Ići ćemo u sredinu, napravit ćemo tri kruga... 181 00:11:50,543 --> 00:11:51,544 sranje 182 00:11:52,337 --> 00:11:54,881 Vrijeme je za predstavu, drkadžije. 183 00:11:56,591 --> 00:11:59,384 Prvi je tjedan listopada 1981. 184 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 A ovo je Dance Off! 185 00:12:02,263 --> 00:12:04,599 Upoznajmo neke ovotjednih plesača. 186 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 {\an8}Bok. Ja sam Bret. Sviđa mi se Joan Didion, i želim biti pisac. 187 00:12:10,772 --> 00:12:13,191 {\an8}Bok. Ja sam Debbie, i ja ću vladati svijetom. 188 00:12:16,319 --> 00:12:20,281 {\an8}Bok. Ja sam Susan. volio bih nastaviti karijeru u pravnoj umjetnosti. 189 00:12:23,326 --> 00:12:26,286 {\an8}Ja sam Robert. Volim isprobavati novo proizvodi za kosu poput gela i pjene 190 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 {\an8}i proučavanje filozofije Kahlila Gibrana. 191 00:12:31,501 --> 00:12:35,003 {\an8}Bok. Ja sam Cha Cha. Bio sam Groover tjedna tri mjeseca zaredom, 192 00:12:35,004 --> 00:12:36,404 {\an8}i opet ću ga osvojiti večeras. 193 00:12:38,967 --> 00:12:43,720 {\an8}A ja sam Tony Cruz, voditelj emisije Dance Off! 194 00:12:45,640 --> 00:12:47,182 U redu. 195 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Ovaj je tjedan, dečko, uzbudljiv. 196 00:12:49,394 --> 00:12:53,605 Plešemo uz najtoplije hitove u zemlji, s Griffinsima. 197 00:12:55,358 --> 00:13:00,821 Ali prvi i novi na ljestvici, Rick James sa "Super Freak". 198 00:13:00,822 --> 00:13:01,989 ha ha 199 00:13:01,990 --> 00:13:03,073 Udri ga! 200 00:13:12,959 --> 00:13:14,210 Jebena kučko. 201 00:13:17,588 --> 00:13:20,091 ♪ Ona je vrlo nastrana djevojka ♪ 202 00:13:21,259 --> 00:13:23,970 ♪ Onakav kakav ne nosiš kući majci ♪ 203 00:13:24,679 --> 00:13:28,473 ♪ Ona vas nikada neće iznevjeriti ♪ 204 00:13:28,474 --> 00:13:32,019 ♪ Jednom kad je skloniš s ulice Joj, djevojko ♪ 205 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 ♪ Sviđaju joj se dečki iz benda ♪ 206 00:13:35,440 --> 00:13:38,651 ♪ Ona to kaže Ja sam njezin favorit svih vremena ♪ 207 00:13:39,360 --> 00:13:43,155 ♪ Kad se preselim u njezinu sobu Pravo je vrijeme ♪ 208 00:13:43,156 --> 00:13:46,783 ♪ Nikad joj nije teško ugoditi Oh, ne ♪ 209 00:13:46,784 --> 00:13:49,453 Prokletstvo. Cha Cha ima mrlje od sperme ponovno na njezinoj bluzi. 210 00:13:49,454 --> 00:13:50,620 Prebaci na kameru dva. 211 00:13:50,621 --> 00:13:53,290 Jebena ljubav Rick James, nakazni drkadžija. 212 00:13:57,420 --> 00:14:01,591 Donosim dar Ma Maison. 213 00:14:02,759 --> 00:14:05,511 Komplimenti Terryja Schaffera. 214 00:14:09,474 --> 00:14:12,934 Istaknuti Debbie. Kratka peroksidna plavuša. 215 00:14:12,935 --> 00:14:16,063 ♪ Ona je dobro, ona je dobro ♪ 216 00:14:16,064 --> 00:14:19,525 {\an8}♪ Ta djevojka je u redu sa mnom ♪ 217 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 To je ona. 218 00:14:21,778 --> 00:14:24,696 ♪ Da, hej, hej, hej, hej! ♪ 219 00:14:24,697 --> 00:14:25,740 Imajte na tome. 220 00:14:30,953 --> 00:14:33,331 ♪ Ona je super-otkačena, yow ♪ 221 00:14:34,499 --> 00:14:38,211 ♪ Svi pjevajte Super nakaza, super nakaza ♪ 222 00:14:39,253 --> 00:14:43,090 -♪ Ona je vrlo posebna djevojka ♪ -♪ Djevojka koju želiš upoznati ♪ 223 00:14:43,091 --> 00:14:46,301 -♪ Od njezine glave do noktiju na nogama ♪ -♪ Dolje na noge ♪ 224 00:14:46,302 --> 00:14:48,805 ♪ Da, čekat će me u backstageu Sa svojim djevojkama... ♪ 225 00:14:50,681 --> 00:14:52,557 -♪ U limuzini ♪ -Miči se. 226 00:14:52,558 --> 00:14:53,934 ♪ Dug i crn i sjajan ♪ 227 00:14:53,935 --> 00:14:56,937 -♪ Troje joj nije gužva, kaže ♪ -♪ Ménage à trois, ooh, la, la ♪ 228 00:14:56,938 --> 00:14:59,732 ♪ "Soba 714, čekat ću" ♪ 229 00:15:01,067 --> 00:15:04,820 ♪ Kad stignem tamo Ima tamjan, vino i svijeće ♪ 230 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 ♪ To je tako jeziv prizor ♪ 231 00:15:08,491 --> 00:15:12,119 -♪ Ta djevojka je prilično nastrana ♪ -♪ Djevojka je super nakaza ♪ 232 00:15:12,120 --> 00:15:15,831 -♪ Vrsta djevojke o kojoj čitate ♪ -♪ U časopisima novog vala ♪ 233 00:15:15,832 --> 00:15:19,334 -♪ Ta djevojka je sada prilično divlja ♪ -♪ Djevojka je super nakaza ♪ 234 00:15:19,335 --> 00:15:22,921 -♪ Stvarno je volim kušati ♪ -♪ Svaki put kad se sretnemo ♪ 235 00:15:22,922 --> 00:15:26,800 ♪ Ona je dobro, ona je dobro ♪ 236 00:15:26,801 --> 00:15:31,721 ♪ Ta djevojka je u redu sa mnom ♪ 237 00:15:31,722 --> 00:15:36,185 ♪ Da, hej, hej, hej, hej! ♪ 238 00:15:39,021 --> 00:15:43,943 ♪ Ona je super nakaza, super nakaza Ona je super-otkačena, yow ♪ 239 00:15:45,778 --> 00:15:50,699 -♪ Iskušenja pjevaju ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 240 00:15:54,120 --> 00:15:55,329 znam plesati 241 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 znam plesati Ti si dobar dečko, Thom. 242 00:15:59,167 --> 00:16:00,959 Možete plesati ako želite. 243 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Čak i ako ti tata nikad nije pokazao kako jer je jebeno otišao. 244 00:16:04,839 --> 00:16:08,341 Možeš plesati, dovraga. znam plesati 245 00:16:14,724 --> 00:16:16,141 Jebati! 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,146 Jebi ga! 247 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 ja idem! 248 00:16:23,691 --> 00:16:26,234 -♪ …divlja sada ♪ -♪ Djevojka je super nakaza ♪ 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,779 -♪ Stvarno je volim kušati ♪ -♪ Svaki put kad se sretnemo ♪ 250 00:16:29,780 --> 00:16:33,617 ♪ Ona je dobro, ona je dobro ♪ 251 00:16:33,618 --> 00:16:38,247 ♪ Ta djevojka je u redu sa mnom ♪ 252 00:16:38,915 --> 00:16:43,294 ♪ Da, hej, hej, hej, hej! ♪ 253 00:16:46,339 --> 00:16:51,010 ♪ Ona je super nakaza, super nakaza Ona je super-otkačena, yow ♪ 254 00:16:52,470 --> 00:16:57,098 -♪ Iskušenja pjevaju ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 255 00:16:57,099 --> 00:17:01,353 ♪ Super nakaza, super nakaza Ta djevojka je super nakaza ♪ 256 00:17:01,354 --> 00:17:04,314 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 257 00:17:04,315 --> 00:17:07,484 ♪ Ona je vrlo nastrana djevojka ♪ 258 00:17:07,485 --> 00:17:11,112 ♪ Onakav kakav nećeš ponijeti kući majci ♪ 259 00:17:11,113 --> 00:17:15,075 ♪ I neće nikada Opustite svoje raspoloženje ♪ 260 00:17:15,076 --> 00:17:17,702 ♪ Jednom kad je skloniš s ulice ♪ 261 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 ♪ Puši Dannyja ♪ 262 00:17:22,083 --> 00:17:23,251 ♪ Oh, djevojko ♪ 263 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 ♪ Oh, djevojko ♪ 264 00:17:39,475 --> 00:17:42,060 Za tri, dva. Baci Tonyju. 265 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 To je bio "Super Freak" Ricka Jamesa. 266 00:17:44,814 --> 00:17:48,358 A danas, ova djeca bili su super otkačeni. Wowza. 267 00:17:48,359 --> 00:17:51,570 {\an8}Slijedi fantastičan segment pod nazivom Pitajte djecu, 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,196 {\an8}Dance Off! Groover tjedna, 269 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 {\an8}i ne diraj taj brojčanik 270 00:17:54,574 --> 00:17:59,786 {\an8}ili biste mogli jednostavno promašiti jedna i jedina Slow Jam Romance. 271 00:17:59,787 --> 00:18:01,329 {\an8}Ja sam Tony Cruz. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 Ja sam muškarac Vaga, a zabava je tek počela. 273 00:18:08,129 --> 00:18:12,257 Uzmi pet, upotrijebi limenku, svejedno, napudraj nos. 274 00:18:17,179 --> 00:18:21,558 Uzmi pet, napudraj nosove, koristiti limenku. Što god. 275 00:18:21,559 --> 00:18:22,892 Donesi, kučko. 276 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 Rat je dobiven, Compton Heights. 277 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Ne petljaj se s Beverly Hillsom. 278 00:18:28,774 --> 00:18:29,941 Želi li netko Colu? 279 00:18:29,942 --> 00:18:31,359 -Oh. - Ca-Cola. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,529 Naravno. Puno leda. 281 00:18:34,071 --> 00:18:37,407 Bio si tako, tako dobar. 282 00:18:37,408 --> 00:18:39,577 -Tako dobro. - Bio si tako dobar. 283 00:18:53,591 --> 00:18:56,552 Veliki, napet tip poput tebe paziti na njihovu težinu? 284 00:18:57,345 --> 00:18:59,680 Bok, ja sam Steven. 285 00:19:00,598 --> 00:19:02,724 Radim za gospodina Schaffera. 286 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 Bok. Ryane. 287 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 Da, znam. 288 00:19:06,729 --> 00:19:08,438 Trčiš u Debbienoj grupi. 289 00:19:08,439 --> 00:19:10,316 -Na rubovima. -Ah. 290 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 Ne mogu jesti previše šećera ili ću izbiti. 291 00:19:15,488 --> 00:19:17,572 Moraš izgledati dobro za kameru. 292 00:19:17,573 --> 00:19:20,785 Da, skupljam hrabrost izaći tamo. 293 00:19:21,619 --> 00:19:23,495 Ne baš dobar plesač. 294 00:19:23,496 --> 00:19:25,498 Au contraire, mon chéri. 295 00:19:26,248 --> 00:19:28,209 Imaš glatke pokrete. 296 00:19:29,377 --> 00:19:31,127 Vrlo glatka. 297 00:19:31,128 --> 00:19:33,463 žao mi je Ne govorim dobro francuski. 298 00:19:35,549 --> 00:19:39,095 Uvijek kažem ako možeš jebati, možeš plesati. 299 00:19:39,929 --> 00:19:44,141 Sve je u zdjelici. nije li tako? 300 00:19:45,017 --> 00:19:47,228 Ja ne… Ne razumijem. 301 00:19:48,562 --> 00:19:51,440 Ja sam tvoj najveći obožavatelj, Ryane. 302 00:19:53,067 --> 00:19:54,568 Ili je to Troja? 303 00:19:55,945 --> 00:19:57,530 Troy Wad? 304 00:20:00,366 --> 00:20:07,373 Da, vidiš, bila sam prva djevojka u svom bloku kako bi dobili taj novi uređaj koji zovu VCR. 305 00:20:08,249 --> 00:20:12,128 I vidio sam sve tvoje filmove na videu. 306 00:20:13,838 --> 00:20:14,964 Svi oni. 307 00:20:15,798 --> 00:20:18,466 Gangbang napaljene mame. 308 00:20:18,467 --> 00:20:22,471 Rusty the Lusty Pool Boy. 309 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 Taj je klasik. 310 00:20:25,891 --> 00:20:29,519 - Mislim da si možda pogrešan... - Zamijeniti te s nekim drugim? 311 00:20:29,520 --> 00:20:31,272 Ne mislim tako. 312 00:20:32,898 --> 00:20:35,317 Nikada ne zaboravljam lijepo lice. 313 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 Ili još ljepšu guzicu. 314 00:20:40,364 --> 00:20:43,032 Nemoj se sramiti, Ryane. 315 00:20:43,033 --> 00:20:46,328 Pornografija je medij 80-ih. 316 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 -Oh. - Prijetiš li mi? 317 00:20:49,498 --> 00:20:53,919 Moj šef je ovdje. Makni ruke s mene ili ću ih odrezati. 318 00:20:57,381 --> 00:21:02,594 Svatko ima svoju manu. Je li tako, Ryane? 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,999 Dobro izgledaš, mali. 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 Oh. 321 00:21:37,880 --> 00:21:39,340 Bok, g. Schaffer. 322 00:21:41,425 --> 00:21:42,885 Debbie je tako dobro. 323 00:21:43,719 --> 00:21:44,887 zar ne? 324 00:21:46,847 --> 00:21:50,725 Bio sam malo zauzet snimanjem filmova grada veći dio svojih srednjoškolskih godina, 325 00:21:50,726 --> 00:21:55,022 pa sam sve ovo sredio da joj se iskupim, valjda. 326 00:22:01,737 --> 00:22:03,656 Sinoć sam ponovo pročitao tvoj tretman. 327 00:22:04,365 --> 00:22:05,741 Manje od heroja. 328 00:22:07,368 --> 00:22:08,494 Manje od nule. 329 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 Da. 330 00:22:11,914 --> 00:22:13,165 Vrlo je obećavajuće. 331 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 je li 332 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Mm-hmm. 333 00:22:18,629 --> 00:22:21,714 Slušajte, jeste li vi Robert Towne? odmah sada? Je li ovo Kineska četvrt? 334 00:22:21,715 --> 00:22:23,174 br. 335 00:22:23,175 --> 00:22:24,426 Ali moglo bi biti. 336 00:22:25,302 --> 00:22:27,137 Ako implementiramo prave bilješke. 337 00:22:29,098 --> 00:22:30,224 Pa, 338 00:22:31,183 --> 00:22:33,519 pisanje je prepisivanje, zar ne? 339 00:22:34,645 --> 00:22:36,438 Tako kažu u filmskom poslu. 340 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 tako je. 341 00:22:44,947 --> 00:22:47,867 Trebali bismo se naći u hotelu Beverly Hills. 342 00:22:48,409 --> 00:22:51,370 Tamo imam lijepu postavku. Bungalov 2. 343 00:22:52,872 --> 00:22:54,957 Debra Winger ostaje tamo kad je u gradu. 344 00:23:20,107 --> 00:23:21,317 izlazi van! 345 00:23:23,068 --> 00:23:25,112 -Izlazi van. -Što? Zašto? 346 00:23:25,613 --> 00:23:27,113 Rekao si mi da sam mogao pobjeći. 347 00:23:27,114 --> 00:23:31,576 Nakon što si prijetio da ćeš otići mojoj ženi, uništi mi život. Imam troje male djece. 348 00:23:31,577 --> 00:23:35,121 Bit ću jako dobra maćeha njima, Tony. vidjet ćeš. 349 00:23:35,122 --> 00:23:38,082 Ti si lud. Vi ste u zabludi! 350 00:23:38,083 --> 00:23:41,127 Ne, nisam, Tony. Ja sam zvijezda. 351 00:23:41,128 --> 00:23:42,712 - A zvijezda dobije ono što želi. -Oh, Bože. 352 00:23:42,713 --> 00:23:44,547 Što, misliš ti to je to za mene? 353 00:23:44,548 --> 00:23:46,633 Još nekoliko tjedana najboljeg groovera, i što onda? 354 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 Lagao si. Znaš da si ne mogu priuštiti fakultet. 355 00:23:49,553 --> 00:23:53,264 Obećao si da ćeš mi organizirati audiciju za Grease 2, a gdje je to? 356 00:23:53,265 --> 00:23:54,891 Uglavnom, odlučio sam 357 00:23:54,892 --> 00:23:56,601 - Ne želim to više. -Oh, znaš što? 358 00:23:56,602 --> 00:23:58,311 Dani plesača u ovom gradu su odbrojani. 359 00:23:58,312 --> 00:24:02,816 Jebeni... Što misliš da jesi? Olivia Newton-John? 360 00:24:05,819 --> 00:24:08,405 O moj Bože. Reći ćeš joj, zar ne? 361 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Ne poznajem Oliviju Newton-John, ali volio bih. 362 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 moja žena! 363 00:24:16,705 --> 00:24:18,207 A tek ti je 18. 364 00:24:18,874 --> 00:24:21,543 Ti to razumiješ ako ovo napraviš, ja sam gotov? 365 00:24:22,252 --> 00:24:26,631 Odlučio sam da želim veću nagradu, Tony. 366 00:24:26,632 --> 00:24:28,341 A ta nagrada ste vi. 367 00:24:28,342 --> 00:24:29,593 Usput… 368 00:24:30,511 --> 00:24:31,595 ja sam trudna 369 00:24:33,764 --> 00:24:34,847 Što? 370 00:24:34,848 --> 00:24:37,016 Mali Tony Junior udaljen je samo nekoliko mjeseci. 371 00:24:37,017 --> 00:24:40,436 Već imam dijete koje se zove Tony Junior! 372 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Onda ćemo ga zvati Tony III. 373 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 Koji kurac? 374 00:24:47,945 --> 00:24:48,946 Jebati. 375 00:24:51,824 --> 00:24:54,868 Reci mojoj ženi i mrtav si. 376 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Pazi na svoje prijetnje. 377 00:24:57,413 --> 00:25:00,124 Razgovaraš s majkom vašeg nerođenog djeteta. 378 00:25:20,811 --> 00:25:25,106 ♪ Rođen sam za trčanje Rođen sam da sanjam ♪ 379 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 ♪ Najluđi dečko ti... ♪ 380 00:25:32,239 --> 00:25:35,242 Dakle, što ćeš učiniti? za ples parova? 381 00:25:36,994 --> 00:25:39,871 ne znam Sjesti ovaj? 382 00:25:39,872 --> 00:25:41,289 Ne budi smiješan. 383 00:25:41,290 --> 00:25:43,730 Ples u paru mogao bi vas staviti preko ruba. Mogli biste ovo osvojiti. 384 00:25:44,043 --> 00:25:46,502 Slušaj, mogu razumjeti neželju biti kraljica povratka kući, 385 00:25:46,503 --> 00:25:48,629 ali Groover tjedna? 386 00:25:48,630 --> 00:25:54,218 Hajde, Susan. Svi žele ovo. 387 00:25:57,139 --> 00:26:00,558 Ja, da. Mislim da znam. 388 00:26:02,019 --> 00:26:03,644 Tijekom prozivke… 389 00:26:03,645 --> 00:26:04,854 Što? 390 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 ...gdje smo rekli što želimo na početku. 391 00:26:07,316 --> 00:26:10,985 Da, rekao si da želiš ići u pravne umjetnosti. 392 00:26:10,986 --> 00:26:13,739 Što su zapravo pravne umjetnosti? 393 00:26:14,782 --> 00:26:18,827 Moj tata želi da budem odvjetnik. Moja mama također. 394 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 što hoćeš 395 00:26:22,706 --> 00:26:23,916 želim… 396 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 ne znam 397 00:26:31,924 --> 00:26:33,550 Da odem u New York City. 398 00:26:34,927 --> 00:26:37,012 Udaljite se od očekivanja. 399 00:26:38,764 --> 00:26:43,894 Išao sam na balet kroz cijelu školu, a onda sam prošle godine jednostavno odustao. 400 00:26:45,771 --> 00:26:49,566 Možda želim biti profesionalac balerina u društvu ili tako nešto. 401 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 ne znam 402 00:26:54,571 --> 00:26:56,115 Izgledala bi jako dobro u tuti. 403 00:26:56,907 --> 00:26:59,909 prestani Rugaš mi se. 404 00:26:59,910 --> 00:27:01,578 Nikada. 405 00:27:04,915 --> 00:27:06,375 Budite sve što možete biti. 406 00:27:08,460 --> 00:27:10,212 Počevši upravo sada, upravo ovdje. 407 00:27:11,547 --> 00:27:13,089 Osvoji ovo. 408 00:27:13,090 --> 00:27:15,300 Pokaži svojim roditeljima. Pokaži im sve. 409 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 Pomoći ću ti s plesom parova. 410 00:27:21,223 --> 00:27:23,767 Moraš priznati da jesam neke prilično slatke poteze. 411 00:27:27,980 --> 00:27:29,022 Vi znate. 412 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 To činiš. 413 00:27:31,775 --> 00:27:32,818 Učinimo ovo. 414 00:27:36,405 --> 00:27:37,780 Učinimo to. 415 00:27:37,781 --> 00:27:39,741 - Došao si. -Aha. 416 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 U redu. 417 00:28:08,687 --> 00:28:12,023 Tko će pobijediti u današnjem plesu i postati Groover tjedna? 418 00:28:12,024 --> 00:28:14,942 Je li Dynamite Debbie učinila dovoljno protresti joj put do vrha? 419 00:28:14,943 --> 00:28:18,696 Je li Susan pokazala dovoljno drskosti u svom koraku šepuriti se s krunom? 420 00:28:18,697 --> 00:28:20,781 Ili ima vladajućeg prvaka, Cha Cha, pokazala da ima... 421 00:28:20,782 --> 00:28:23,160 Jedan glas za Cha Cha Rodrigueza. 422 00:28:29,291 --> 00:28:30,917 Jedan glas za Debbie Schaffer. 423 00:28:30,918 --> 00:28:32,628 Ona je najbolja natjecateljica, zar ne misliš 424 00:28:33,837 --> 00:28:37,090 Jedan glas za Susan Reynolds. 425 00:28:39,593 --> 00:28:41,427 Jedan glas za Cha Cha. To je 30 glasova za Cha Cha. 426 00:28:41,428 --> 00:28:43,471 Debbie Schaffer. To je 32 glasa za Debbie. 427 00:28:43,472 --> 00:28:46,891 Jedan za Susan Reynolds. To je 34 glasa za Susan Reynolds. 428 00:28:46,892 --> 00:28:49,978 Jedan za Connie Lingus. Je li ona uopće natjecateljica? 429 00:29:12,876 --> 00:29:13,960 Zdravo? 430 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 tko je ovo 431 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Kako si znao da sam ovdje? 432 00:29:24,680 --> 00:29:26,180 tko je ovo 433 00:29:26,181 --> 00:29:28,725 Pojedi. 434 00:29:43,323 --> 00:29:44,490 Moramo razgovarati. 435 00:29:44,491 --> 00:29:46,450 Imali smo ovaj datum od početka. 436 00:29:50,288 --> 00:29:51,707 Hej, što ima, čovječe? Jesi li uzrujan? 437 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Brineš li se za ples parova? Imam te. 438 00:29:56,878 --> 00:29:58,421 Što ste rekli? 439 00:29:58,422 --> 00:30:00,262 Pa, zato htjeli ste powwow, zar ne? 440 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Dobijte neke savjete. Evo kako ćete to učiniti. 441 00:30:04,344 --> 00:30:06,638 Hajde, oponašaj me. Ovo je laka stvar. 442 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 Prvo se samo njihajte. 443 00:30:10,934 --> 00:30:12,769 Ovako. Samo se njihati. 444 00:30:15,939 --> 00:30:19,026 Učini to. I onda učini ovo. 445 00:30:20,652 --> 00:30:22,779 Drži je čvrsto. Samo se njihati. 446 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 Ovako. 447 00:30:26,658 --> 00:30:28,993 Pritisnite svoj neizbježno nabrekli kurac u nju. 448 00:30:28,994 --> 00:30:31,829 Kuni se Bogom da će se smočiti i osjetit ćeš to kroz njezinu haljinu. 449 00:30:31,830 --> 00:30:35,875 Hej, pusti. Što je s tobom, čovječe? Samo stani. Prestani s tim što radiš. 450 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 što ja radim 451 00:30:36,960 --> 00:30:39,336 Ples u mojoj školi i koketirati s mojom curom ispod nosa 452 00:30:39,337 --> 00:30:42,006 kao da me nema, pretvaram se kao da si veliki čovjek u kampusu. 453 00:30:42,007 --> 00:30:44,717 -I to je tvoja uloga, jesam li u pravu? -Da, tako je. Ja sam bek. 454 00:30:44,718 --> 00:30:46,510 Ti si ništa. Ti si čudan. 455 00:30:46,511 --> 00:30:48,929 Ti si previše kul za školu, i to sranje danas prestaje. 456 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 -Je li? - Da, ima. 457 00:30:51,266 --> 00:30:53,106 Pa što? Ti si svjetski. Bili ste u Europi. 458 00:30:53,894 --> 00:30:55,770 Vidim kako gledaš Susan. 459 00:30:55,771 --> 00:30:59,023 Vidio sam da razgovaraš s njom previše seksi kad sam hodao ovim mjestom. 460 00:30:59,024 --> 00:31:00,232 I bio sam dobar prema tebi. 461 00:31:00,233 --> 00:31:03,194 Rekao sam svima, "Budi dobar prema novom klincu. Pusti ga unutra." 462 00:31:03,195 --> 00:31:07,073 Sada ti govorim tvojoj samodopadnosti mala faca, nisi tako fin. 463 00:31:07,074 --> 00:31:09,076 Znam da nisi. Vidim te. 464 00:31:10,077 --> 00:31:11,452 Obriši taj znoj. 465 00:31:11,453 --> 00:31:14,288 Samo prestani, čovječe! Ima nešto ozbiljno krivo s tobom! 466 00:31:14,289 --> 00:31:18,627 Od danas, ova dinamika sa Susan, sa mnom je kraj! 467 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 Dim? 468 00:31:23,131 --> 00:31:26,550 U redu, Thom, dok se smiriš vaš jasno uznemireni živčani sustav 469 00:31:26,551 --> 00:31:29,428 nakon potpune evisceracije mog karaktera, 470 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 dopusti mi da ti pridržim ogledalo. 471 00:31:31,223 --> 00:31:32,474 Možeš li to podnijeti? 472 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Da, mogu to podnijeti. 473 00:31:37,896 --> 00:31:39,523 Mislim da si uplašen mali dječak. 474 00:31:40,524 --> 00:31:43,317 Duboko u sebi znaš da si dosegao vrhunac u srednjoj školi i prestravljen si. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,319 Tražiš zlikovca kriva u tvojoj priči 476 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 za tvoj neizbježni psihički kolaps, ali to neću biti ja. 477 00:31:48,782 --> 00:31:51,284 Neću to prihvatiti. Okrivi nekog drugog. 478 00:31:52,786 --> 00:31:53,995 Možda tvoj otac. 479 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 Odjednom mi je jasno zašto te je napustio. 480 00:31:57,499 --> 00:31:59,918 Jer si jebeno bezvrijedan. I potrebiti. 481 00:32:00,627 --> 00:32:02,753 Sramota od čovjeka, a to nijedan otac ne želi. 482 00:32:02,754 --> 00:32:03,838 Pazi na usta. 483 00:32:03,839 --> 00:32:08,259 Ili još bolje, učinite laku stvar i kriviti Susan što sam je privukao. 484 00:32:08,260 --> 00:32:11,554 Možda je umorna od života u tvom lažnom, ukaljanom kavezu od šljokica. 485 00:32:11,555 --> 00:32:14,932 Možda vaša privlačnost adenoida blijedi kako stariš. 486 00:32:14,933 --> 00:32:18,436 Ili možda, samo možda, netko treba učiniti upravo ovo: 487 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 slomiti sve iz tvoje čarolije prosječnosti. 488 00:32:22,399 --> 00:32:23,983 vidiš li me 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,111 Jer te vidim, i ne sviđa mi se ono što vidim. 490 00:32:26,778 --> 00:32:29,363 Ti si slaba ravna osoba. 491 00:32:29,364 --> 00:32:32,783 I možda ono što Susan treba, što svi u ovoj grupi trebaju, 492 00:32:32,784 --> 00:32:34,326 je netko poput mene. 493 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 Prokleti trzaj adrenalina i vodstva. 494 00:32:37,998 --> 00:32:39,457 Vidimo se tamo, prijatelju. 495 00:32:40,417 --> 00:32:41,418 Ili ne. 496 00:33:02,606 --> 00:33:06,150 Uživo smo za deset. Tony da postavi, molim. Tony za postavljanje. 497 00:33:06,151 --> 00:33:08,319 Sedam, šest… 498 00:33:08,320 --> 00:33:10,321 - Mogu jebeno brojati. -…pet, četiri… 499 00:33:10,322 --> 00:33:11,947 -Gdje su Thom i Robert? -Ne znam. 500 00:33:11,948 --> 00:33:14,159 - ... tri, dva ... - Znam jebeno brojati. 501 00:33:15,327 --> 00:33:17,078 Samo mi trebaš da mi pomogneš oko toga tko je tko. 502 00:33:17,746 --> 00:33:21,165 {\an8}I vratili smo se. Kako su svi osjećaj do sada? Kako su svi? 503 00:33:23,293 --> 00:33:25,836 Sjajno je čuti. Pokreti vaše ekipe danas su fantastični. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 U redu, svi gledaju kod kuće. 505 00:33:27,422 --> 00:33:29,798 Dolazi, imamo krunidbu Groovera tjedna. 506 00:33:29,799 --> 00:33:32,092 I da ti kažem, nakon zbroja koji sam upravo vidio, 507 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 ovaj tjedan je škripavac. 508 00:33:33,178 --> 00:33:37,014 Također dolazi moj osobni favorit, Slow Jam Romance. 509 00:33:37,015 --> 00:33:39,683 {\an8}Ali sada obožavateljima omiljeni segment, Pitajte djecu. 510 00:33:39,684 --> 00:33:40,768 {\an8}I imamo sljedećeg pozivatelja. 511 00:33:40,769 --> 00:33:42,061 -Pozivatelj, kako se zoveš? -Spoji liniju dva. 512 00:33:42,062 --> 00:33:44,188 -Odakle zoveš? -Bok, ja sam Daphne. 513 00:33:44,189 --> 00:33:46,357 Ja sam junior u Brentwoodu, a moje pitanje je za Cha Cha. 514 00:33:46,358 --> 00:33:48,442 Cha Cha, svi znamo da se stvarno možeš kretati. 515 00:33:48,443 --> 00:33:51,528 Je li to ono što želiš nastaviti? kad diplomiraš, karijeru plesačice? 516 00:33:51,529 --> 00:33:54,907 Zapravo, ne. I, Daphne, hvala na pozivu. 517 00:33:54,908 --> 00:33:57,409 Moj cilj je danas pobijediti, pa glasajte za mene. 518 00:33:58,912 --> 00:34:02,581 Ali na kraju, ono što stvarno želim je biti supruga i majka. 519 00:34:02,582 --> 00:34:04,751 -Ajme. -Sljedeći pozivatelj. 520 00:34:06,211 --> 00:34:07,545 Četvrta linija je uživo. 521 00:34:08,588 --> 00:34:11,048 {\an8}Bonjour, moje ime je Violet. 522 00:34:11,049 --> 00:34:15,427 Ja sam druga godina student na razmjeni iz… 523 00:34:15,428 --> 00:34:16,637 Violet, malo si prigušena. 524 00:34:16,638 --> 00:34:18,806 Pokušajte razgovarati u slušalicu. Za koga je bilo vaše pitanje? 525 00:34:18,807 --> 00:34:19,890 Da, oprosti. 526 00:34:19,891 --> 00:34:21,767 Moje pitanje je za Ryana. 527 00:34:21,768 --> 00:34:25,813 Ryan, djeluješ tako poznato. 528 00:34:25,814 --> 00:34:29,233 Gdje sam te već vidio? 529 00:34:29,234 --> 00:34:35,448 {\an8}Jesi li bio statist ili tako nešto ili, mmm… Oprostite. Kako se zvao taj film? 530 00:34:35,949 --> 00:34:37,701 {\an8}Porkyjev? 531 00:34:40,161 --> 00:34:42,246 Uh, bok, um… 532 00:34:42,247 --> 00:34:45,207 Mačka ti pojela jezik, Ryane? 533 00:34:45,208 --> 00:34:46,584 Ne, ja sam… 534 00:34:48,503 --> 00:34:50,839 Ovo mi je prvi put ispred kamere… 535 00:34:52,424 --> 00:34:53,425 danas. 536 00:34:54,217 --> 00:34:59,221 Fantastično. Pa, imaš zvjezdanu kvalitetu. 537 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Nastavite svijetliti. 538 00:35:08,398 --> 00:35:09,523 I to čini. 539 00:35:09,524 --> 00:35:13,193 Mislim, sva ova djeca iz Kalifornije uzmite samo onaj poseban umak 540 00:35:13,194 --> 00:35:15,779 koje vidimo na punom zaslonu ovdje na Dance Off!, 541 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 najstrašniji boogie-down show ikad stvoren. 542 00:35:18,992 --> 00:35:21,035 Sljedeći pozivatelj. 543 00:35:21,036 --> 00:35:23,704 Bok. Ovo je Paul iz Campbell Halla. 544 00:35:23,705 --> 00:35:26,040 Da, zdravo, Paul. Reci mi, za koga je tvoje pitanje? 545 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Moje pitanje je za Debbie. 546 00:35:27,417 --> 00:35:29,960 To je zapravo više mišljenje, stvarno. Ali ti... 547 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 Glasao sam za tebe, i, uh, 548 00:35:31,379 --> 00:35:34,215 Nadam se da poznajete mnogo ljudi navijaju za tebe i, uh... 549 00:35:39,596 --> 00:35:41,431 Zaslužuješ nešto lijepo. 550 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 Zaslužuješ pobijediti. 551 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 Tata? 552 00:35:52,317 --> 00:35:55,236 -Plače li ovaj tip? - Nabavili smo si Mama Rose. 553 00:36:15,298 --> 00:36:20,095 Mama ti jebem! jebi se... Prokletstvo! bolesno! bolesno! bolesno! bolesno! 554 00:36:21,846 --> 00:36:25,307 Mislim da imamo vremena samo za još jednu. 555 00:36:25,308 --> 00:36:28,227 -Imam živu na liniji pet. -Povezano. 556 00:36:28,228 --> 00:36:30,896 Pozivatelj, koje je tvoje pitanje, i za koga je? 557 00:36:35,527 --> 00:36:38,404 Uspjela sam. Ja… 558 00:36:38,405 --> 00:36:39,906 Pozivatelj, koje je tvoje pitanje? 559 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 Pogledajte unutra, unutar ovog svijeta. 560 00:36:44,869 --> 00:36:46,246 Pozivatelj, u eteru ste. 561 00:36:57,215 --> 00:36:58,924 Reci nešto, kretenu! 562 00:36:58,925 --> 00:37:00,592 Baci na sljedeći segment! 563 00:37:00,593 --> 00:37:05,806 Dječaci i djevojčice, to je magija televizije uživo. 564 00:37:07,392 --> 00:37:09,560 U redu, sada na sljedeći segment. 565 00:37:09,561 --> 00:37:11,061 Jeste li spremni, djeco? 566 00:37:11,062 --> 00:37:14,065 Ovo je Slow Jam Romance. 567 00:37:51,519 --> 00:37:54,439 Možeš li me uvući? Malo se seksati? 568 00:37:56,232 --> 00:37:58,818 Ovo je moj trenutak. Molim te pomozi mi da osvojim ovo. 569 00:38:00,945 --> 00:38:01,946 jesam 570 00:38:02,906 --> 00:38:03,907 nisi 571 00:38:07,076 --> 00:38:10,205 Jednom u ovoj vezi, pretvaraj se da osjećaš nešto, dovraga. 572 00:38:15,418 --> 00:38:17,211 Želim da ovo osvojiš. Ja znam. 573 00:38:17,212 --> 00:38:21,507 ♪ Osjećaj je tako dobar, tako topao i istinit ♪ 574 00:38:21,508 --> 00:38:26,012 ♪ Moram znati osjećaš li i ti to ♪ 575 00:38:27,388 --> 00:38:31,058 ♪ Možda sam u krivu Hoćeš li mi reći... ♪ 576 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 poljubi me. 577 00:38:32,852 --> 00:38:34,187 Mislim da nije takva... 578 00:38:35,563 --> 00:38:40,442 ♪ Ovo moje srce Prije je bio ozlijeđen ♪ 579 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 ♪ Ovaj put želim biti siguran ♪ 580 00:38:44,322 --> 00:38:49,660 ♪ Čekao sam djevojku poput tebe ♪ 581 00:38:49,661 --> 00:38:53,122 ♪ Da uđe u moj život ♪ 582 00:38:53,832 --> 00:38:59,462 -♪ Čekao sam djevojku poput tebe ♪ -♪ Čekam... ♪ 583 00:39:00,547 --> 00:39:01,880 Glasači će ovo voljeti. 584 00:39:01,881 --> 00:39:03,174 Dobro za nju. 585 00:39:03,758 --> 00:39:09,263 -♪ Čekala sam nekog novog ♪ -♪ Čekam ♪ 586 00:39:09,264 --> 00:39:13,559 ♪ Da se osjećam živim ♪ 587 00:39:13,560 --> 00:39:18,730 -♪ Da, čekam djevojku poput tebe ♪ -♪ Čekam djevojku ♪ 588 00:39:18,731 --> 00:39:21,943 ♪ Da uđe u moj život ♪ 589 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 Želiš plesati? 590 00:39:31,327 --> 00:39:32,744 Ne baš. 591 00:39:32,745 --> 00:39:35,707 Pozivatelj kaže da imate zvjezdanu kvalitetu, pa im pokažimo što možeš. 592 00:39:43,923 --> 00:39:46,049 ♪ Tako si dobar ♪ 593 00:39:46,050 --> 00:39:47,509 Oprostite, dečki. 594 00:39:47,510 --> 00:39:52,139 ♪ Kad vodimo ljubav to se razumije ♪ 595 00:39:52,140 --> 00:39:56,144 ♪ To je više od dodira Ili riječ koju izgovorimo ♪ 596 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 ♪ Kad nekoga voliš ♪ 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,527 ♪ Sada, znam da je to točno ♪ 598 00:40:05,403 --> 00:40:09,406 ♪ Od trenutka kad se probudim Do duboko u noć... ♪ 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,116 Boo! 600 00:40:11,117 --> 00:40:12,743 sta to radis 601 00:40:12,744 --> 00:40:14,996 Samo želim plesati s najljepšom djevojkom u školi. 602 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Thom nije ovdje. 603 00:40:19,584 --> 00:40:21,251 ♪ Čekala sam ♪ 604 00:40:21,252 --> 00:40:22,920 hajde Idemo. 605 00:40:22,921 --> 00:40:24,963 ♪ Za djevojku poput tebe ♪ 606 00:40:24,964 --> 00:40:28,551 ♪ Da uđe u moj život ♪ 607 00:40:29,218 --> 00:40:34,806 -♪ Čekao sam djevojku poput tebe ♪ -♪ Čekam ♪ 608 00:40:34,807 --> 00:40:38,769 ♪ Ljubav koja će preživjeti ♪ 609 00:40:38,770 --> 00:40:44,316 -♪ Čekala sam nekog novog ♪ -♪ Čekam ♪ 610 00:40:44,317 --> 00:40:48,278 ♪ Da se osjećam živim ♪ 611 00:40:48,279 --> 00:40:53,659 -♪ Da, čekam djevojku poput tebe ♪ -♪ Čekam, čekam djevojku ♪ 612 00:40:53,660 --> 00:40:57,330 ♪ Da uđe u moj život ♪ 613 00:41:12,804 --> 00:41:15,556 ♪ Čekala sam ♪ 614 00:41:18,059 --> 00:41:22,814 ♪ Čekam te ♪ 615 00:41:24,983 --> 00:41:29,569 ♪ Ooh… ♪ 616 00:41:29,570 --> 00:41:30,780 Ovo je pogrešno. 617 00:41:34,492 --> 00:41:35,826 Ne, ovo je dobro. 618 00:41:35,827 --> 00:41:41,249 ♪ Čekala sam ♪ 619 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 ♪ Čekao sam djevojku poput tebe ♪ 620 00:41:46,838 --> 00:41:49,256 ♪ Čekala sam ♪ 621 00:41:49,257 --> 00:41:53,803 ♪ Zar nećeš ući u moj život? ♪ 622 00:42:00,226 --> 00:42:03,478 Debbie je tako luda za Bretom. 623 00:42:06,232 --> 00:42:07,859 Samo ne želim da bude povrijeđena. 624 00:42:09,110 --> 00:42:10,670 Već sam je dovoljno povrijedio, znaš? 625 00:42:11,904 --> 00:42:13,489 Sve usrane stvari koje sam napravio… 626 00:42:15,950 --> 00:42:18,703 jednostavno ne želim itko da je više povrijedi. 627 00:42:20,538 --> 00:42:22,414 Popio si previše kokaina danas. 628 00:42:22,415 --> 00:42:24,917 Imam quaalude u autu. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,465 znam plesati 630 00:42:31,340 --> 00:42:32,508 znam plesati 631 00:42:33,468 --> 00:42:35,302 Bolje izvuci olovo, ti veliki lupežu. 632 00:42:35,303 --> 00:42:38,973 Novi klinac u gradskim privatnicima sa svojom djevojkom. 633 00:43:00,453 --> 00:43:01,829 Koji kurac? 634 00:43:03,081 --> 00:43:04,206 Dečki, prestanite! 635 00:43:04,207 --> 00:43:05,583 Thom, pogledaj me. Thom! 636 00:43:07,835 --> 00:43:09,044 - Idi na reklamu! -Dosta! 637 00:43:09,045 --> 00:43:12,214 -Šališ se? Ovo je zlato ocjene. -Snimanje na kameru tri! 638 00:43:12,215 --> 00:43:14,841 ubit ću te! 639 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 rekao sam dosta! 640 00:43:17,345 --> 00:43:18,929 Dovoljno! 641 00:43:18,930 --> 00:43:20,722 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Stop! Robert! 642 00:43:20,723 --> 00:43:22,557 Bolje idi raskinuti ovo, veliki momče. 643 00:43:22,558 --> 00:43:25,352 Dovoljno! rekao sam dosta! 644 00:43:25,353 --> 00:43:27,813 Idi na reklamu! 645 00:43:27,814 --> 00:43:29,397 Maca. 646 00:43:29,398 --> 00:43:30,816 Neka vaša jela pjevaju uz... 647 00:43:30,817 --> 00:43:33,444 -Ubit ću te! - Rekao sam dosta! 648 00:43:34,695 --> 00:43:36,114 Robert! rekao sam dosta! 649 00:43:36,906 --> 00:43:40,242 Ovo je... Ovo nije... To nije ono što mi radimo u show businessu! 650 00:43:40,243 --> 00:43:41,827 -Ne, ne! Ne, ne, ne. - Učini nešto! 651 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Thom, Thom. 652 00:43:49,252 --> 00:43:50,795 Vau, vau, vau. 653 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 U redu je, obećavam. 654 00:44:16,529 --> 00:44:18,114 Hej, kosa ti danas izgleda sjajno. 655 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 ponižena sam. 656 00:44:22,076 --> 00:44:23,743 Smatraj se sretnikom. 657 00:44:23,744 --> 00:44:25,538 Voljela bih da imam dva tipa koja se svađaju oko mene. 658 00:44:27,039 --> 00:44:28,999 hajde 659 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Idemo do stanice za šminkanje i dotjerati te, u redu? 660 00:44:31,419 --> 00:44:33,921 Ovo fluorescentno osvjetljenje je sranje. 661 00:44:34,714 --> 00:44:35,715 Hej, Debbie. 662 00:44:39,468 --> 00:44:41,262 Nadam se da ćeš pobijediti. 663 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Nadam se da ću i ja pobijediti. 664 00:44:50,021 --> 00:44:52,231 -Djevojčura. -Kurva. 665 00:45:16,047 --> 00:45:17,130 Zdravo? 666 00:46:10,935 --> 00:46:14,855 Svi na mjesto, molim. Vratili smo se za 30. Vratili smo se za 30. 667 00:46:15,773 --> 00:46:17,607 Znaš, mislim da si shvatio ovo. 668 00:46:17,608 --> 00:46:20,318 Proslaviti uz krafnu u prahu? 669 00:46:20,319 --> 00:46:22,697 - Možeš ušmrkati šećer s njega. -Smiješno. 670 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 ne mogu Moja dijeta. 671 00:46:26,701 --> 00:46:29,078 Hej, bio si sjajan tamo. 672 00:46:29,954 --> 00:46:32,872 Ti si seksi i super. 673 00:46:32,873 --> 00:46:35,209 -Da? -Da. 674 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Oduzelo mi dah. 675 00:46:40,673 --> 00:46:41,674 volim te 676 00:46:42,383 --> 00:46:43,466 volim te 677 00:46:43,467 --> 00:46:46,803 Još petnaest sekundi Groover tjedna. Petnaest sekundi. 678 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 Idemo. 679 00:46:47,888 --> 00:46:49,432 Oh. 680 00:46:51,976 --> 00:46:54,395 -Deset sekundi do... -Shvatio sam. shvatio sam. Jebati! 681 00:47:03,529 --> 00:47:05,781 Debbie. Gdje je Cha Cha? 682 00:47:10,036 --> 00:47:11,494 Gdje je Cha Cha? 683 00:47:11,495 --> 00:47:14,289 Vjerojatno otišla kad je osjetila spremala se skunkirati. 684 00:47:14,290 --> 00:47:15,999 A uživo smo za četiri, tri… 685 00:47:16,000 --> 00:47:17,918 Dva, jedan. 686 00:47:18,836 --> 00:47:22,422 To otprilike završava za ovotjednu epizodu Dance Off! 687 00:47:22,423 --> 00:47:24,174 Što kažeš na to, stariji razred? 688 00:47:24,175 --> 00:47:27,302 Poželiš li ikada da se vratiš, sve ispočetka? 689 00:47:28,679 --> 00:47:29,847 Ponovo biti mlad? 690 00:47:31,140 --> 00:47:33,683 Ubio bih za tu priliku. 691 00:47:33,684 --> 00:47:36,019 Sada, kao i uvijek, trenutak koji smo svi čekali, 692 00:47:36,020 --> 00:47:38,021 ovotjedni Groover tjedna. 693 00:47:38,022 --> 00:47:39,105 Vau! 694 00:47:39,106 --> 00:47:42,818 Groover tjedna je… Bubnjevi, molim. 695 00:47:44,820 --> 00:47:46,655 Zvučni efekt udarne zamke. 696 00:47:54,955 --> 00:47:58,083 Odronom, Susan Reynolds! 697 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 svaka čast 698 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Susan, svaka čast! 699 00:48:07,134 --> 00:48:10,346 svaka čast Odronom. 700 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 svaka čast 701 00:48:27,113 --> 00:48:28,572 Susan Reynolds. 702 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 U redu! 703 00:49:01,439 --> 00:49:03,314 Uvijek postoji sljedeća godina. 704 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 Neće biti u srednjoj školi sljedeće godine, Steven. 705 00:49:05,609 --> 00:49:06,693 ne znam 706 00:49:06,694 --> 00:49:09,154 Završimo ovu svađu s praskom! 707 00:49:09,155 --> 00:49:13,616 Ovo je "Just Can't Get Enough" od Depeche Mode. 708 00:49:38,392 --> 00:49:40,186 -Dušo... -Ne, ovo je zbog tebe! 709 00:49:40,895 --> 00:49:41,896 Razgovarat ću s njom. 710 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Debbie, čekaj. 711 00:49:47,610 --> 00:49:49,360 Debbie, čekaj, u redu je. 712 00:49:49,361 --> 00:49:51,155 Molim te ostavi me na miru. 713 00:49:53,240 --> 00:49:57,036 u redu je Čekati. Debbie, čekaj! 714 00:50:02,166 --> 00:50:04,919 -Bret! Bret! -Sranje. 715 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 -Što? -Izgled. 716 00:50:28,817 --> 00:50:30,236 O moj Bože. 717 00:50:49,046 --> 00:50:52,340 ♪ Hodamo zajedno Hodamo ulicom ♪ 718 00:50:52,341 --> 00:50:56,344 ♪ I jednostavno se ne mogu zasititi I jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 719 00:50:56,345 --> 00:51:00,014 ♪ Svaki put kad pomislim na tebe Znam da se moramo naći ♪ 720 00:51:00,015 --> 00:51:04,102 ♪ I jednostavno se ne mogu zasititi I jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 721 00:51:04,103 --> 00:51:07,355 ♪ Postaje vruće To je goruća ljubav ♪ 722 00:51:07,356 --> 00:51:11,652 ♪ I jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 723 00:51:34,008 --> 00:51:41,389 ♪ Jednostavno se ne mogu zasititi Jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 724 00:51:41,390 --> 00:51:42,890 ♪ Jednostavno se ne mogu zasititi... ♪ 725 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Jesam li propustio zabavu? 726 00:52:22,556 --> 00:52:30,556 ♪ Jednostavno se ne mogu zasititi Jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 727 00:52:52,878 --> 00:52:56,005 ♪ I kad pada kiša Za mene blistaš ♪ 728 00:52:56,006 --> 00:52:59,385 ♪ I jednostavno se ne mogu zasititi I jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 729 00:53:00,177 --> 00:53:03,429 ♪ Baš kao duga Znaš da si me oslobodio ♪ 730 00:53:03,430 --> 00:53:07,684 ♪ I jednostavno se ne mogu zasititi I jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 731 00:53:07,685 --> 00:53:10,728 ♪ Ti si poput anđela I daješ mi svoju ljubav ♪ 732 00:53:10,729 --> 00:53:15,025 ♪ I jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 733 00:53:37,464 --> 00:53:45,464 ♪ Jednostavno se ne mogu zasititi Jednostavno se ne mogu zasititi ♪