1
00:00:31,031 --> 00:00:33,367
[TROMPETA TOCANDO]

2
00:01:32,025 --> 00:01:36,029
Danny: MEU NOME
É TOM VAN ALLEN

3
00:01:36,029 --> 00:01:38,532
OU DANY PARKER.

4
00:01:38,532 --> 00:01:43,304
EU Honestamente não
SAIBA MAIS.

5
00:01:43,304 --> 00:01:45,539
VOCÊ PODE DECIDIR.

6
00:01:45,539 --> 00:01:49,143
SIM, TALVEZ VOCÊ PODE
AJUDE-ME, AMIGO.

7
00:01:49,143 --> 00:01:51,445
COMO VOCÊ PODE VER,
EU NÃO TENHO

8
00:01:51,445 --> 00:01:54,382
MUITO
DO TEMPO RESTANTE.

9
00:01:54,382 --> 00:01:58,352
VOCÊ PODE DECIDIR
QUEM EU SOU--

10
00:01:58,352 --> 00:02:00,988
ANJO VINGADOR,

11
00:02:00,988 --> 00:02:03,157
JUDAS ISCARIOTES,

12
00:02:03,157 --> 00:02:05,793
MARIDO AMOROSO,

13
00:02:05,793 --> 00:02:07,928
FILHO PRÓDIGO,

14
00:02:07,928 --> 00:02:11,632
PRÍNCIPE DA DINAMARCA,

15
00:02:11,632 --> 00:02:13,934
TUDO ISSO?

16
00:02:13,934 --> 00:02:16,003
NENHUM DESSES?

17
00:02:16,003 --> 00:02:18,138
VOCÊ DECIDE.

18
00:02:19,307 --> 00:02:21,008
TOCADOR DE TROMBETA,

19
00:02:21,008 --> 00:02:23,811
Anormal de velocidade.

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,414
VELOCIDADE.

21
00:02:26,414 --> 00:02:30,117
ISSO É TÃO BOM
UM LUGAR PARA COMEÇAR COMO QUALQUER.

22
00:02:30,117 --> 00:02:32,686
MAS PRIMEIRO,
UM POUCO DE FUNDO

23
00:02:32,686 --> 00:02:36,156
NO MUNDO LOUCO
DO TWEEKER.

24
00:02:36,156 --> 00:02:37,891
METEDRINA ERA
PRIMEIRO DESTILADO

25
00:02:37,891 --> 00:02:41,929
POR UM CIENTISTA JAPONÊS
ANTES DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

26
00:02:41,929 --> 00:02:43,264
ENTREGUE PARA OS JAPONÊS.

27
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
ELES SABEM DE UMA COISA BOA
QUANDO ELES VIRAM.

28
00:02:45,833 --> 00:02:47,435
ESSE CARA É TÃO AJUDADO,

29
00:02:47,435 --> 00:02:49,169
ELE PROVAVELMENTE PENSA
ELE PODE SOBREVIVER ISSO

30
00:02:49,169 --> 00:02:51,305
SEM RISCO.

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,376
TALVEZ NÃO.

32
00:02:55,376 --> 00:02:58,346
POR ALGUMAS ESTIMATIVAS, 2% DE
A POPULAÇÃO JAPONESA

33
00:02:58,346 --> 00:03:00,448
TINHA UM PROBLEMA COM METANHEMA
DEPOIS DA GUERRA.

34
00:03:00,448 --> 00:03:04,218
TRABALHADORES DE FÁBRICA,
SOLDADOS, PILOTOS.

35
00:03:04,218 --> 00:03:06,186
TALVEZ SEJA POR ISSO
LEVOU 2 BOMBAS

36
00:03:06,186 --> 00:03:07,788
PARA PEGÁ-LOS
PARA SE ENTREGAR.

37
00:03:07,788 --> 00:03:10,090
UMA EXPLOSÃO NUCLEAR É
APENAS UM PEQUENO incômodo

38
00:03:10,090 --> 00:03:12,326
PARA UM TWEEKER DETERMINADO.

39
00:03:12,326 --> 00:03:13,527
NOS ANOS CINQUENTA,

40
00:03:13,527 --> 00:03:15,329
AS DONAS DE CASA
CONSEGUI.

41
00:03:15,329 --> 00:03:17,798
DEXEDRINA, Benzedrina,
METEDRINA.

42
00:03:17,798 --> 00:03:21,134
AGORA, ISSO É UM CLÁSSICO
VELOCIDADE PARA VOCÊ--

43
00:03:21,134 --> 00:03:23,404
MAGRO
E LIMPEZA DA CASA.

44
00:03:23,404 --> 00:03:25,339
APOSTO QUE SEU POBRE MARIDO
NUNCA SABE O QUE O ATINGIU

45
00:03:25,339 --> 00:03:27,341
NO SACO, TAMBÉM.

46
00:03:28,476 --> 00:03:31,312
HÁ ATÉ RUMORES
QUE UM DE NOSSOS PRESIDENTES

47
00:03:31,312 --> 00:03:33,681
ENVOLVIDO COM MISTERIOSO
"TIROS DE ENERGIA."

48
00:03:33,681 --> 00:03:36,517
IMAGINE ISSO: UM SLAMMER
NA CASA BRANCA.

49
00:03:36,517 --> 00:03:38,819
SE FOR VERDADE,
APOSTO O VELHO KHRUSHCHEV

50
00:03:38,819 --> 00:03:41,289
NUNCA TENHO
UMA PALAVRA EM EDGEWISE.

51
00:03:41,289 --> 00:03:42,656
NO FINAL DOS ANOS SESSENTA,

52
00:03:42,656 --> 00:03:44,392
O GOVERNO
FINALMENTE REMOVIDO

53
00:03:44,392 --> 00:03:46,093
E MANDEI TUDO
SUBTERRÂNEO.

54
00:03:46,093 --> 00:03:49,363
MOTOCICLISTAS CONTROLADOS
O MERCADO POR UM TEMPO.

55
00:03:49,363 --> 00:03:51,832
MAS AGORA, QUALQUER PESSOA COM
UM KIT DE QUÍMICA BÁSICA

56
00:03:51,832 --> 00:03:55,469
E OS INGREDIENTES CERTOS
PODE COZINHAR EM CASA.

57
00:03:56,537 --> 00:03:58,839
JÁ VIU UM CABELO COMPRIDO,
FREAK TATUADO COMPRANDO

58
00:03:58,839 --> 00:04:01,442
TODOS OS MEDICAMENTOS PARA FRIO
ELE PODE COLOCAR AS MÃOS

59
00:04:01,442 --> 00:04:03,944
ÀS 3:00 DA MANHÃ?

60
00:04:03,944 --> 00:04:06,079
TIRE DE MIM

61
00:04:06,079 --> 00:04:09,049
ELE NÃO ESTÁ RESFRIADO.

62
00:04:09,049 --> 00:04:10,884
ELE É COZINHEIRO.

63
00:04:10,884 --> 00:04:12,486
OLHE NA COZINHA DELE
E VOCÊ ENCONTRARÁ

64
00:04:12,486 --> 00:04:15,689
UMA LISTA INTEIRA DE MERCEARIA
DE INGREDIENTES NÃO SABOROSOS:

65
00:04:15,689 --> 00:04:18,692
LIMPADOR DE DRENOS,
ÁCIDO CLORÍDRICO,

66
00:04:18,692 --> 00:04:20,961
CABEÇAS DE JOGO
PARA FÓSFORO VERMELHO,

67
00:04:20,961 --> 00:04:24,131
ÉTER E, CLARO,
A MEDICINA PARA FRIO.

68
00:04:24,131 --> 00:04:28,602
ISSO É PARA A EFEDRINA,
EM BREVE SE TORNARÁ METEDRINA.

69
00:04:28,602 --> 00:04:31,004
ESSE CARA É
UMA CRIANÇA REGULAR JÚLIA.

70
00:04:31,004 --> 00:04:32,973
O PROBLEMA É, APOSTO
ATÉ JULIA ERRUA

71
00:04:32,973 --> 00:04:34,875
O BOUILLABAISSE
DE VEZ EM TEMPO.

72
00:04:34,875 --> 00:04:35,876
[QUEBRAS DE VIDRO]

73
00:04:35,876 --> 00:04:37,511
UH-OH.

74
00:04:56,364 --> 00:04:57,698
Homem: UAU!

75
00:05:04,237 --> 00:05:06,574
[Cheirando]

76
00:05:15,315 --> 00:05:16,450
NÃO ESTÁ CERTO.

77
00:05:16,450 --> 00:05:18,386
VOCÊ ACHA?

78
00:05:18,386 --> 00:05:19,987
ALGO ESTÁ ERRADO.

79
00:05:23,223 --> 00:05:25,058
PODEMOS FAZER MELHOR.

80
00:05:26,326 --> 00:05:30,130
Kujo: ESSE CARA
NO MEU C.M.A. REUNIÃO...

81
00:05:30,130 --> 00:05:31,131
CERTO.

82
00:05:31,131 --> 00:05:33,000
ELE, UH,
FODEU MINHA IRMÃ.

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
ISSO É FODIDO.

84
00:05:34,334 --> 00:05:36,136
NÃO, ELE É, COMO,
UM FÍSICO QUÂNTICO

85
00:05:36,136 --> 00:05:37,538
OU ALGUMA MERDA ASSIM.

86
00:05:37,538 --> 00:05:39,272
E ELE ESTÁ ME DIZENDO
SOBRE ESSA COISA, COMO,

87
00:05:39,272 --> 00:05:40,608
SOBRE, UM,
INCERTEZA, CERTO?

88
00:05:40,608 --> 00:05:42,075
PARA ONDE VOCÊ OLHA
EM UMA MOLÉCULA, CERTO,

89
00:05:42,075 --> 00:05:43,677
E VOCÊ NUNCA SABE
O QUE ESTÁ FAZENDO.

90
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
PORQUE COMO VOCÊ OLHA
NISSO, MUDA.

91
00:05:45,345 --> 00:05:46,647
ELE REAGE.
COMO PESSOAS, CERTO?

92
00:05:46,647 --> 00:05:47,815
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

93
00:05:47,815 --> 00:05:49,282
VOCÊ NÃO IRIA
SAIBA O QUE EU ESTAVA FAZENDO

94
00:05:49,282 --> 00:05:50,784
A menos que você fosse
OLHANDO PARA MIM.

95
00:05:50,784 --> 00:05:52,620
HOMEM, VOCÊ É
TÃO BLOQUEADO,

96
00:05:52,620 --> 00:05:54,021
Eu poderia te sufocar!

97
00:05:54,021 --> 00:05:56,757
OK, ENTÃO, TUDO BEM,
AQUI ESTÁ O NEGÓCIO, HOMEM...

98
00:06:01,995 --> 00:06:04,832
Danny: ENTÃO, ISSO É
ONDE ME ENCONTREI.

99
00:06:04,832 --> 00:06:07,968
NÃO, DEVO ESCOLHER
MINHAS PALAVRAS COM MAIS SABEDORIA.

100
00:06:07,968 --> 00:06:09,837
ESTE É O MUNDO
EU PROCUREI.

101
00:06:09,837 --> 00:06:13,306
A TERRA DO PERPÉTUO
FESTA NOITE.

102
00:06:13,306 --> 00:06:16,977
DIA ENGOLINDO NOITE
E DIA DE ENGOLIR NOITE.

103
00:06:16,977 --> 00:06:22,149
O TEMPO DE COMPRESSÃO DA MANIVELA
COMO ALGUM PISTÃO DIVINO

104
00:06:22,149 --> 00:06:25,719
EM SUA INCRÍVEL QUEDA.

105
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
JÁ ESTIVEMOS NISSO
POR 3 DIAS.

106
00:06:31,224 --> 00:06:33,627
OU É 4?

107
00:06:33,627 --> 00:06:36,897
TWEEKERS, LOKERS, SLAMMERS,

108
00:06:36,897 --> 00:06:39,099
VINDO E VINDO,
JURANDO ALEGRIA ETERNA

109
00:06:39,099 --> 00:06:40,768
E AMOR IMORTAL
UM PARA O OUTRO

110
00:06:40,768 --> 00:06:42,736
SÓ PARA ACORDAR
DEPOIS DA COMpulsão

111
00:06:42,736 --> 00:06:44,772
E PERCEBA QUE NÃO
Atravesse a rua

112
00:06:44,772 --> 00:06:48,141
MIJAR EM UM DELES
SE SUA CABEÇA ESTAVA EM FOGO.

113
00:06:48,141 --> 00:06:50,410
3 DIAS...

114
00:06:50,410 --> 00:06:53,380
OU É 4?

115
00:06:53,380 --> 00:06:55,015
EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ PENSANDO,

116
00:06:55,015 --> 00:06:57,518
MAS NÃO DESISTA
EM MIM AINDA.

117
00:06:57,518 --> 00:07:01,154
ESPERE ATÉ QUE EU TENHA
CONTEI TODA A MINHA HISTÓRIA.

118
00:07:04,357 --> 00:07:06,794
E MANTENHA OS OLHOS ABERTOS.

119
00:07:08,629 --> 00:07:10,263
NADA É O QUE PARECE.

120
00:07:10,263 --> 00:07:11,632
ESTAMOS SEM GAK!

121
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
QUE HORAS SÃO?

122
00:07:13,200 --> 00:07:14,267
É, tipo, 12:00.

123
00:07:14,267 --> 00:07:15,603
MEIA-NOITE?

124
00:07:16,369 --> 00:07:18,105
AH!
AAH!

125
00:07:18,105 --> 00:07:20,340
AH, DEUS.

126
00:07:20,340 --> 00:07:21,675
[RISOS]

127
00:07:23,110 --> 00:07:24,478
Ah...

128
00:07:24,478 --> 00:07:25,579
VOCÊ ESTÁ LEGAL?

129
00:07:25,579 --> 00:07:27,715
VAMOS FAZER ISSO.

130
00:07:31,485 --> 00:07:32,620
VOCÊ ESTÁ BEM?

131
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
[Rindo]
SIM, EU - EU SOU.

132
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
EU NÃO GOSTARIA
ISSO SEM VOCÊ, CARA.

133
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
COMO CHEGAMOS
ESTE GIG, DE QUALQUER MANEIRA?

134
00:07:41,061 --> 00:07:42,395
NÃO SEI.

135
00:07:42,395 --> 00:07:43,764
TEM UM REVENDEDOR EM MENTE?

136
00:07:43,764 --> 00:07:44,898
EU CONHEÇO UM CARA,
BOBBY.

137
00:07:44,898 --> 00:07:46,734
QUEM É BOBBY?
BOBBY É ESSE CARA.

138
00:07:46,734 --> 00:07:48,068
ELE TEM QUE TER
ALGUMAS COISAS BOAS.

139
00:07:48,068 --> 00:07:51,038
BEM, JIMMY, O FINAL,
VAMOS MARCAR ALGUNS GAK.

140
00:07:51,038 --> 00:07:52,172
[MULHER GEMENDO]

141
00:07:52,172 --> 00:07:54,274
Locutor de rádio:
CANÇÕES DE AMOR DOS ANOS SETENTA

142
00:07:54,274 --> 00:07:56,577
TODO DIA, TODOS OS DIAS.

143
00:07:56,577 --> 00:07:57,778
Jimmy: BOBBY?

144
00:07:57,778 --> 00:07:59,647
Shhh!

145
00:07:59,647 --> 00:08:02,349
ELES ESTÃO CHEGANDO.

146
00:08:02,349 --> 00:08:03,350
O QUE?

147
00:08:03,350 --> 00:08:05,686
[MULHER GEME MAIS ALTO]

148
00:08:06,587 --> 00:08:08,756
AS ARANHAS, HOMEM.

149
00:08:11,825 --> 00:08:15,328
MAS ESTOU PRONTO
PARA VOCÊ DESTA VEZ.

150
00:08:15,328 --> 00:08:17,230
[RISOS]

151
00:08:17,230 --> 00:08:19,567
PRONTO PARA VOCÊ.

152
00:08:19,567 --> 00:08:20,901
[RISOS]

153
00:08:22,369 --> 00:08:23,871
AAH!

154
00:08:23,871 --> 00:08:24,905
HA HA!

155
00:08:24,905 --> 00:08:26,907
AAH!

156
00:08:26,907 --> 00:08:28,208
SIM!

157
00:08:28,208 --> 00:08:29,409
HA HA!

158
00:08:29,409 --> 00:08:32,813
VOCÊ PENSOU QUE PODERIA
FODA-SE COM BOBBY, SIM!

159
00:08:32,813 --> 00:08:35,282
SIM, VOCÊ PENSOU
VOCÊ PODERIA FODER COM BOBBY!

160
00:08:35,282 --> 00:08:38,619
COM BOBBY,
VOCÊ PENSOU QUE PODERIA FODER!

161
00:08:38,619 --> 00:08:40,854
HA HA! SIM!

162
00:08:40,854 --> 00:08:44,457
Ei, peguei essa bunda, garoto!

163
00:08:44,457 --> 00:08:47,027
SIM! HA HA HA HA!

164
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
[gemendo]

165
00:08:50,664 --> 00:08:52,265
QUEM DIABOS É VOCÊ?

166
00:08:52,265 --> 00:08:55,268
SOU EU, HOMEM. É JIMMY.

167
00:08:55,268 --> 00:08:56,570
[SCOFFS]

168
00:08:56,570 --> 00:08:58,005
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

169
00:08:58,005 --> 00:08:59,940
BEM, COMO, UM CASAL
DE 8 BOLAS DEVEM FAZER-NOS.

170
00:08:59,940 --> 00:09:01,408
VOCÊ ACHA?

171
00:09:01,408 --> 00:09:03,243
6. 6.
[RISOS]

172
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
[abafado] NÃO CONSIGO RESPIRAR!
Ah, você sabe o quê?

173
00:09:05,445 --> 00:09:06,714
NÃO SE IMPORTE COM ELA.
ME AJUDE!

174
00:09:06,714 --> 00:09:09,883
OH. OH. NÃO--
NÃO SE IMPORTA COM ELA, HOMEM.

175
00:09:11,084 --> 00:09:13,286
VOCÊ VAI CALAR A BOCA,
PORRA!

176
00:09:13,286 --> 00:09:16,323
VOCÊ SABE O QUE?
NÃO TENHO HABILIDADES PROFISSIONAIS.

177
00:09:16,323 --> 00:09:18,391
QUE PORRA
VOCÊ QUER DE MIM?!

178
00:09:18,391 --> 00:09:19,860
EU TENHO
SEM HABILIDADES PROFISSIONAIS!

179
00:09:19,860 --> 00:09:21,128
Ei, cara,
Vá com calma!

180
00:09:21,128 --> 00:09:22,930
QUE PORRA
VOCÊ QUER DE MIM?!

181
00:09:22,930 --> 00:09:25,999
VAMOS, TÁ COM CALMA!
VÁ COM CALMA!

182
00:09:25,999 --> 00:09:27,000
O QUE?

183
00:09:27,000 --> 00:09:29,236
APENAS VAMOS.
DEIXE A MENINA.

184
00:09:29,236 --> 00:09:30,704
O QUE?

185
00:09:30,704 --> 00:09:32,272
[MULHER SORRANDO]

186
00:09:33,173 --> 00:09:34,775
O QUE?

187
00:09:37,410 --> 00:09:39,179
O QUE?

188
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
O QUE?

189
00:09:42,549 --> 00:09:44,284
[ofegante]

190
00:09:44,284 --> 00:09:45,653
[Sussurrando] Ei...

191
00:09:45,653 --> 00:09:49,189
D-D-Você trouxe
OS HOMENS DE PLÁSTICO?

192
00:09:49,189 --> 00:09:50,523
eu...

193
00:09:50,523 --> 00:09:52,926
Você trouxe
OS HOMENS DE PLÁSTICO?!

194
00:09:56,129 --> 00:09:59,132
Você trouxe
OS HOMENS DE PLÁSTICO?!

195
00:10:00,400 --> 00:10:02,469
NÃO, HOMEM.

196
00:10:02,469 --> 00:10:05,405
ESSA É APENAS SUA BOA MANIVELA
FALANDO AÍ, IRMÃO.

197
00:10:06,239 --> 00:10:08,208
Jimmy: PORRA
VAMOS, BOBBY.

198
00:10:08,208 --> 00:10:09,209
BOBBY?

199
00:10:09,209 --> 00:10:10,343
VAMOS.

200
00:10:10,343 --> 00:10:11,478
BOBBY?

201
00:10:11,478 --> 00:10:12,479
[RISOS]

202
00:10:12,479 --> 00:10:13,613
BOBBY?

203
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
BOBBY.
QUE RIMA COM...

204
00:10:15,048 --> 00:10:16,283
COM...

205
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
O QUE, ISSO RIMA
COM, UH...

206
00:10:18,285 --> 00:10:20,087
UH, S-S...

207
00:10:20,087 --> 00:10:21,321
[SIVANDO]

208
00:10:21,321 --> 00:10:23,290
HOBBY.

209
00:10:24,191 --> 00:10:25,192
PASSATEMPO.

210
00:10:25,192 --> 00:10:26,293
SIM.

211
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
PASSATEMPO.

212
00:10:27,294 --> 00:10:28,428
PASSATEMPO.

213
00:10:28,428 --> 00:10:30,230
[Rindo]

214
00:10:30,230 --> 00:10:32,365
[Rindo]

215
00:10:32,365 --> 00:10:33,667
EU GOSTO DISSO.

216
00:10:33,667 --> 00:10:34,702
ENGRAÇADO.

217
00:10:34,702 --> 00:10:37,204
BOBBY. PASSATEMPO.

218
00:10:37,871 --> 00:10:39,006
BOBBY, BOBBY, HOBBY.

219
00:10:39,006 --> 00:10:41,108
CASAL 8 BOLAS, HEIN?

220
00:10:41,108 --> 00:10:41,975
6.

221
00:10:41,975 --> 00:10:46,446
6. EU GOSTO DISSO. 6. 6.

222
00:10:46,446 --> 00:10:48,015
DESCULPE-ME.

223
00:10:48,015 --> 00:10:51,184
NÃO TENHO IMPOSIÇÃO,
MAS EU SOU O OCEANO.

224
00:10:51,184 --> 00:10:53,120
[Fungamentos]

225
00:10:53,120 --> 00:10:54,254
OBRIGADO.

226
00:10:56,656 --> 00:10:58,058
O QUE?

227
00:10:58,058 --> 00:11:01,561
ELE ESTÁ APENAS SUCO.
ELE NÃO FARIA NADA.

228
00:11:01,561 --> 00:11:03,296
AH MERDA!

229
00:11:04,164 --> 00:11:06,900
Jimmy: ERA COMO
NOSSO PRÓPRIO PRIVADO--

230
00:11:06,900 --> 00:11:09,036
Danny: ATÉ AGORA,
ESTAMOS FORA.

231
00:11:09,036 --> 00:11:10,637
[RISOS]

232
00:11:10,637 --> 00:11:13,741
COMO VOCÊ SABE QUE ESTÁ FAZENDO
A COISA CERTA, FINN?

233
00:11:13,741 --> 00:11:16,276
NÃO SEI. COMO...

234
00:11:16,276 --> 00:11:18,645
PESSOAS AO SEU REDOR
ESTÁ FELIZ, SABE?

235
00:11:18,645 --> 00:11:21,314
ELES DIZEM "OBRIGADO"
E outras coisas, certo?

236
00:11:21,314 --> 00:11:23,483
APENAS SIGA O FLUXO.

237
00:11:23,483 --> 00:11:25,485
VOCÊ SABE?

238
00:11:25,485 --> 00:11:27,220
[Imita
FREIOS GRITANDO]

239
00:11:27,220 --> 00:11:29,823
[IRMÃO QUÍMICO
VAMOS JOGAR PARA SEMPRE]

240
00:11:34,561 --> 00:11:37,097
[CHEIADO INDISTINTO,
GRITANDO E GRITANDO]

241
00:11:53,446 --> 00:11:56,850
*E COMO FAZ
SINTA-SE *

242
00:11:56,850 --> 00:12:00,420
*PARA ACORDAR
NO SOL? *

243
00:12:00,420 --> 00:12:01,388
*E COMO...*

244
00:12:01,388 --> 00:12:03,656
VAMOS, IRMÃO!
Acorde de poder!

245
00:12:03,656 --> 00:12:05,625
INFERNO, SIM!

246
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]

247
00:12:08,461 --> 00:12:12,032
*E COMO FAZ
SINTA-SE *

248
00:12:12,032 --> 00:12:15,969
*PARA DEIXAR PARA SEMPRE SER? *

249
00:12:15,969 --> 00:12:19,807
*E COMO FAZ
SINTA-SE *

250
00:12:19,807 --> 00:12:21,942
* PARA GASTAR
UM POUCO DE VIDA*

251
00:12:21,942 --> 00:12:25,412
* SENTADO NA CALHA? *

252
00:12:25,412 --> 00:12:29,149
*GRITO DE SIMPATIA*

253
00:12:37,557 --> 00:12:39,927
Danny: PARA AS PESSOAS
QUE NÃO USA DROGAS--

254
00:12:39,927 --> 00:12:42,162
OU APENAS FAÇA-OS
OCASIONALMENTE--

255
00:12:42,162 --> 00:12:45,698
É ALGO
ISSO SE TORNA SUA VIDA,

256
00:12:45,698 --> 00:12:48,235
E VOCÊ PERTENCE.

257
00:12:48,235 --> 00:12:52,239
VOCÊ FINALMENTE CHEGOU NO FUNDO,
E VOCÊ SABE QUEM VOCÊ É,

258
00:12:52,239 --> 00:12:56,443
Porque você não pode
VÁ MAIS BAIXO.

259
00:12:56,443 --> 00:12:58,578
QUANDO VOCÊ ENCONTRAR...

260
00:12:58,578 --> 00:13:01,048
UMA AMIZADE...

261
00:13:03,083 --> 00:13:06,186
QUE VOCÊ NÃO TERIA
ENCONTRADO EM QUALQUER OUTRO LUGAR.

262
00:13:08,989 --> 00:13:11,258
AINDA E TUDO...

263
00:13:11,258 --> 00:13:14,127
HÁ
UM TIPO DE INTIMIDADE

264
00:13:14,127 --> 00:13:16,964
COM ESSES
ISSO PODE IR A DISTÂNCIA.

265
00:13:24,437 --> 00:13:27,140
ÀS VEZES...

266
00:13:27,140 --> 00:13:31,378
VOCÊ VÊ O MUNDO
TÃO CLARO...

267
00:13:31,378 --> 00:13:35,082
E VOCÊ SABE APENAS
O QUE FAZER...

268
00:13:35,082 --> 00:13:38,385
E SÓ QUANDO
PARA FAZER ISSO.

269
00:13:38,385 --> 00:13:41,121
SÓ O QUE
VOCÊ DEVERIA TER FEITO

270
00:13:41,121 --> 00:13:44,191
E QUANDO VOCÊ
DEVERIA TER FEITO.

271
00:14:01,441 --> 00:14:03,576
[GOTEJAMENTOS ECOANDO]

272
00:14:09,917 --> 00:14:11,118
[ANEL]

273
00:14:11,118 --> 00:14:13,053
Mulher: XERIFE DE LOS ANGELES
DEPARTAMENTO.

274
00:14:13,053 --> 00:14:14,221
COMO POSSO DIRECIONAR
SUA CHAMADA?

275
00:14:14,221 --> 00:14:19,026
SIM. CI
NÚMERO DJ6T5KF55.

276
00:14:19,026 --> 00:14:20,827
QUEM É SEU CONTATO?

277
00:14:20,827 --> 00:14:22,862
[TOSSE]
MORGAN E GARCETTI.

278
00:14:26,466 --> 00:14:27,567
EI.

279
00:14:27,567 --> 00:14:29,236
Ei. TENHO UMA QUENTE.

280
00:14:29,236 --> 00:14:31,204
SIM? BEM, VOCÊ VAI,
MEU AMIGUINHO DO TWEEKER.

281
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
SE É TUDO IGUAL PARA VOCÊ,
EU NÃO QUERO TER

282
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
ESTA CONVERSA EM
O MEIO DE CRANKVILLE.

283
00:14:35,242 --> 00:14:37,544
[INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

284
00:14:43,150 --> 00:14:44,952
ESTE É O CARA?

285
00:14:44,952 --> 00:14:47,854
FALA. SIM.

286
00:14:47,854 --> 00:14:49,556
BOBBY, HOBBY, LOBBY.

287
00:14:49,556 --> 00:14:50,690
O QUE?

288
00:14:50,690 --> 00:14:52,259
BOBBY OCEANO.

289
00:14:52,259 --> 00:14:53,560
Vá direto ao ponto,
PARKER.

290
00:14:53,560 --> 00:14:54,694
O QUE ELE ESTÁ SEGURANDO?

291
00:14:54,694 --> 00:14:56,163
ELE É UM TWEEKER, HOMEM.

292
00:14:56,163 --> 00:14:58,131
DEFINITIVAMENTE FICA ALTO
POR SUA PRÓPRIA FORNECIMENTO.

293
00:14:58,131 --> 00:14:59,399
ELE ESTÁ ERRADO,
COMPLETO EM--

294
00:14:59,399 --> 00:15:01,001
EU DISSE, QUE PORRA
ELE ESTÁ SEGURANDO?

295
00:15:01,001 --> 00:15:05,605
BEM, DEFINITIVAMENTE
UM REVENDEDOR, UH...

296
00:15:05,605 --> 00:15:06,873
MAS EU SOU O OCEANO.

297
00:15:06,873 --> 00:15:08,375
ALGUMAS LIBRAS,
TALVEZ MAIS.

298
00:15:08,375 --> 00:15:10,777
UMA BOMBA MOSSBERG
NO CHÃO,

299
00:15:10,777 --> 00:15:14,181
UM MAC-12 BARATO,
TOTALMENTE CARREGADO, SEGURANÇA DESLIGADA,

300
00:15:14,181 --> 00:15:15,515
E ALGUMAS FACAS.

301
00:15:15,515 --> 00:15:16,449
ALGUMA EMPRESA?

302
00:15:16,449 --> 00:15:18,051
SIM, HÁ
Uma Sra. OCEANO.

303
00:15:18,051 --> 00:15:20,087
ELA PROVAVELMENTE NÃO VAI
DAR-LHE QUALQUER PROBLEMA,

304
00:15:20,087 --> 00:15:22,990
MAS QUEM SABE?
PODE SER FAIXA PRETA.

305
00:15:22,990 --> 00:15:25,258
ELA ESTAVA OCUPADA
NA HORA.

306
00:15:25,258 --> 00:15:28,061
BOM TRABALHO, CÃO.
VAMOS DERRUBÁ-LO.

307
00:15:28,061 --> 00:15:30,130
TUDO BEM.

308
00:15:30,130 --> 00:15:32,265
Dani:
E HAVIA UMA CRIANÇA.

309
00:15:32,265 --> 00:15:35,268
Morgan: Uma criança?
TEM CERTEZA?

310
00:15:35,268 --> 00:15:38,138
SIM. TENHO CERTEZA.

311
00:15:38,138 --> 00:15:40,473
PORRA, CÃO, VOCÊ É
UM TWEEKER OBSERVANTE.

312
00:15:40,473 --> 00:15:41,908
OBRIGADO.

313
00:15:41,908 --> 00:15:43,576
APRENDEU COM OS MELHORES.

314
00:15:43,576 --> 00:15:44,744
PORRA.

315
00:15:44,744 --> 00:15:46,613
E, UH, ELE GOSTA DE USAR
UMA ARMA DE LANÇA TAMBÉM.

316
00:15:46,613 --> 00:15:48,148
ENTÃO, TENHA CUIDADO.

317
00:15:48,148 --> 00:15:50,017
BEM, ESTOU TOCADO.

318
00:15:50,017 --> 00:15:51,484
FODA-SE. ESTOU PREOCUPADO
SOBRE A CRIANÇA.

319
00:15:51,484 --> 00:15:53,420
SIM? BEM, SE VOCÊ SE IMPORTA
SOBRE MUITO A CRIANÇA,

320
00:15:53,420 --> 00:15:55,888
POR QUE VOCÊ NÃO FEZ PORRA
ALGO QUANDO VOCÊ ESTAVA LÁ?

321
00:15:55,888 --> 00:15:57,490
QUER QUE EU FAÇA
SUA PAPELADA TAMBÉM?

322
00:15:57,490 --> 00:15:58,558
PORRA DO IDIOTA.

323
00:15:58,558 --> 00:16:00,027
VOCÊ SABE POR QUE VOCÊ
NÃO FEZ NADA?

324
00:16:00,027 --> 00:16:01,328
PORQUE VOCÊ ESTÁ
UMA CHUPADA,

325
00:16:01,328 --> 00:16:03,596
TWEEKER DE BAIXA VIDA,
É POR ISSO.

326
00:16:03,596 --> 00:16:05,432
MERDA.

327
00:16:07,000 --> 00:16:09,636
NUNCA PERCEBI
SEUS OLHOS ERAM AVELÃ.

328
00:16:09,636 --> 00:16:10,770
[Rindo]

329
00:16:10,770 --> 00:16:14,041
O CARA VAI FAZER QUALQUER COISA
PARA ME TOCAR, HOMEM.

330
00:16:14,041 --> 00:16:16,743
LEVE-O PARA CHIPPENDALES
OU ALGO.

331
00:16:16,743 --> 00:16:19,112
[Murmúrio INDISTINTO]

332
00:16:28,988 --> 00:16:31,724
[MULHER SORRANDO]
AH, MEU DEUS, BOBBY!

333
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME DEIXANDO?

334
00:16:36,763 --> 00:16:38,665
NÃO NOS DEIXE.

335
00:17:57,944 --> 00:17:59,279
OH!

336
00:18:03,650 --> 00:18:05,785
[GRUNINDO]

337
00:18:07,754 --> 00:18:10,290
VOCÊ PRECISA DE AJUDA?

338
00:18:17,764 --> 00:18:20,167
PARA PENSAR, EU ESTAVA VIVENDO PRÓXIMO
PARA PERDER A CONGENIALIDADE

339
00:18:20,167 --> 00:18:22,169
TODO ESSE TEMPO
E NEM SABIA.

340
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
EI.

341
00:18:27,274 --> 00:18:30,743
VOCÊ DEIXOU ALGUM CHINÊS-
PROCURANDO MERDA AQUI.

342
00:18:31,911 --> 00:18:34,247
OH. Ah, obrigado.

343
00:18:37,016 --> 00:18:39,452
UH... SIM.

344
00:18:39,452 --> 00:18:40,520
DESCULPE, EU FUI RUDE.

345
00:18:40,520 --> 00:18:43,623
ESTOU APENAS
NOVIDADE POR AQUI.

346
00:18:44,557 --> 00:18:46,693
SIM. NÃO, É
UM BAIRRO PERIGOSO.

347
00:18:47,627 --> 00:18:48,761
SIM.

348
00:18:48,761 --> 00:18:50,163
Eu moro do outro lado do corredor.

349
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
MEU NOME É DANNY PARKER.

350
00:18:52,232 --> 00:18:55,101
COLETTE VAUGHN.
OBRIGADO...

351
00:18:55,101 --> 00:18:57,570
DANY. OK.

352
00:20:43,776 --> 00:20:47,179
Danny: MEU NOME É
TOM VAN ALLEN.

353
00:20:47,179 --> 00:20:49,782
SOU TOCADOR DE TROMPETA.

354
00:20:51,584 --> 00:20:54,354
MEU NOME É TOM VAN ALLEN.

355
00:20:54,354 --> 00:20:57,223
EU TOCO A TROMPETA.

356
00:20:57,223 --> 00:21:01,160
MEU NOME É TOM VAN ALLEN.

357
00:21:01,160 --> 00:21:03,396
SOU TOCADOR DE TROMPETA.

358
00:21:04,597 --> 00:21:06,933
[JOGANDO TRISTE
MILHA DE MILHAS DAVIS]

359
00:21:52,078 --> 00:21:53,513
MMM...

360
00:21:53,513 --> 00:21:56,516
ISSO DÓI MEU CORAÇÃO.

361
00:21:56,516 --> 00:21:58,718
QUE LINDO
COMPOSIÇÃO.

362
00:22:00,086 --> 00:22:01,421
E O DESEMPENHO?

363
00:22:02,922 --> 00:22:06,626
TOM VAN ALLEN NÃO É NADA
CURTO DE DESLUMBRANTE

364
00:22:06,626 --> 00:22:08,661
EM SUA INTERPRETAÇÃO
DE MILHAS DAVIS'

365
00:22:08,661 --> 00:22:10,863
PEÇA ASSUSTADORA E MOODY.

366
00:22:10,863 --> 00:22:12,264
EU OBRIGADO.

367
00:22:12,264 --> 00:22:15,868
E ELE TEM UMA BUNDA MUITO GOSTOSA
COM POUCO QUALQUER CABELO.

368
00:22:15,868 --> 00:22:17,670
MAIS UMA VEZ, OBRIGADO.

369
00:22:17,670 --> 00:22:20,006
NÃO, EU ESTAVA FALANDO
SOBRE MILHAS.

370
00:22:20,006 --> 00:22:21,307
HUM.

371
00:22:21,307 --> 00:22:23,643
[Ambos rindo]

372
00:22:24,411 --> 00:22:26,446
NÃO.

373
00:22:32,685 --> 00:22:35,455
O QUE VOCÊ PENSA
QUANDO VOCÊ JOGA?

374
00:22:35,455 --> 00:22:37,490
EU SÓ...

375
00:22:38,625 --> 00:22:41,761
PENSE NO QUE A VIDA
SERIA SEM VOCÊ.

376
00:22:41,761 --> 00:22:43,563
[Suspiros]

377
00:22:43,563 --> 00:22:46,098
VAMOS GASTAR
A NOITE AQUI.

378
00:22:46,098 --> 00:22:47,434
EXISTEM
NÃO HÁ MOTÉIS AQUI.

379
00:22:47,434 --> 00:22:49,301
NÃO, NÃO.

380
00:22:49,301 --> 00:22:51,303
AQUI,
NA PRAIA.

381
00:22:51,303 --> 00:22:54,541
VAMOS.
VAMOS FAZÊ-LO.

382
00:22:58,778 --> 00:23:00,780
[Rindo]

383
00:23:01,448 --> 00:23:02,782
MMM...

384
00:23:08,387 --> 00:23:10,857
EU NOS PERDEU.

385
00:23:12,258 --> 00:23:15,027
DEVEMOS IR.

386
00:23:16,896 --> 00:23:20,232
OK, VAMOS FICAR.

387
00:23:20,232 --> 00:23:21,468
[Suspiros]

388
00:23:21,468 --> 00:23:24,437
VAMOS FICAR.

389
00:24:07,647 --> 00:24:09,081
Morgan: VOCÊ PRECISA
CONFIE NO SISTEMA.

390
00:24:09,081 --> 00:24:10,917
Danny: SÓ ESTOU DIZENDO
ISSO, BEM, COMO,

391
00:24:10,917 --> 00:24:12,384
EU TE DEI
ESSA COISA DE BOBBY.

392
00:24:12,384 --> 00:24:14,453
Eu - eu fiz muito
DE BUSTOS PARA VOCÊS.

393
00:24:14,453 --> 00:24:15,788
MANO, COLOQUE
SEU CIGARRO FORA.

394
00:24:15,788 --> 00:24:17,524
O QUE?
ESTAMOS NA IGREJA, HOMEM.

395
00:24:17,524 --> 00:24:19,358
APAGUE SEU CIGARRO.

396
00:24:19,358 --> 00:24:21,193
É DESRESPEITO.

397
00:24:21,193 --> 00:24:23,730
VOCÊ ESTÁ FUMANDO NA FRENTE
DA VIRGEM MARIA.

398
00:24:25,397 --> 00:24:26,666
QUALQUER QUE SEJA.

399
00:24:26,666 --> 00:24:28,868
ENTÃO, EU TRABALHO MUITO.

400
00:24:28,868 --> 00:24:31,571
ODEIO O QUE FAÇO, MAS SOU
BOM NISSO, SABE?

401
00:24:31,571 --> 00:24:33,072
SOU INDUSTRIAL.

402
00:24:33,072 --> 00:24:34,073
SIM, VOCÊ É.

403
00:24:34,073 --> 00:24:36,408
ASSIM--ASSIM-ASSIM, UH,

404
00:24:36,408 --> 00:24:38,377
ENTÃO, POR QUE GARCETTI
ME ODEIA?

405
00:24:38,377 --> 00:24:40,613
VAMOS, HOMEM.

406
00:24:40,613 --> 00:24:42,649
VOCÊ NÃO PODE TOMAR
GARCETTI SÉRIO.

407
00:24:42,649 --> 00:24:46,418
ELE, UH--
ELE ODEIA TODOS.

408
00:24:46,418 --> 00:24:49,221
ELE NEM
COMO GOLFINHOS.

409
00:24:50,122 --> 00:24:51,190
VOCÊ SABE DISSO?

410
00:24:51,190 --> 00:24:53,392
OLHA, EU NÃO SOU--
Eu não estou brincando com você.

411
00:24:53,392 --> 00:24:54,627
ELE FAZ.

412
00:24:54,627 --> 00:24:57,063
SÉRIO, O HOMEM
ODEIA GOLFINHOS.

413
00:24:57,063 --> 00:24:59,566
VOCÊ-- VOCÊ JÁ
OUVI DE ALGUÉM

414
00:24:59,566 --> 00:25:02,368
QUEM NÃO GOSTA
UM GOLFINHO, HMM?

415
00:25:02,368 --> 00:25:04,604
GARCETTI'S
UM ODIADOR DE GOLFINHOS.

416
00:25:06,906 --> 00:25:07,707
Ei, mano.

417
00:25:07,707 --> 00:25:09,676
E AÍ?

418
00:25:12,411 --> 00:25:13,746
COMO VOCÊ ESTÁ'?

419
00:25:14,781 --> 00:25:17,650
Garcetti:
VOCÊ JÁ DISSE A ELE?

420
00:25:17,650 --> 00:25:19,218
NÃO, EU ESTAVA
CHEGANDO A ISSO.

421
00:25:19,218 --> 00:25:20,219
Garcetti: AHH...

422
00:25:20,219 --> 00:25:21,253
O QUE?

423
00:25:21,253 --> 00:25:22,755
VOCÊ SABE, DANY,
DÓI-ME REALMENTE

424
00:25:22,755 --> 00:25:24,857
TER QUE TE CONTAR
ISSO, MAS, UH,

425
00:25:24,857 --> 00:25:26,559
VOCÊ LEMBRA DO DOMINGO?

426
00:25:26,559 --> 00:25:28,227
O WETBACK QUE VOCÊ
AJUDOU-NOS A COLOCAR

427
00:25:28,227 --> 00:25:30,062
PARA TRÁFICO
HÁ ALGUNS MESES?

428
00:25:30,062 --> 00:25:31,163
SIM.

429
00:25:31,163 --> 00:25:33,566
BEM, ACONTECE
QUE ELE ESTÁ CONECTADO

430
00:25:33,566 --> 00:25:34,967
PARA OS MENINOS MEXICALI.

431
00:25:34,967 --> 00:25:38,605
AGORA, SEUS HOMENS SÃO
FAZENDO MUITO BARULHO

432
00:25:38,605 --> 00:25:41,207
SOBRE PENDURAR
UMA GRAVATA COLOMBIANA

433
00:25:41,207 --> 00:25:43,009
NO RATO.

434
00:25:43,009 --> 00:25:45,511
VOCÊ SABE O QUE
ISSO É, CERTO?

435
00:25:45,511 --> 00:25:47,279
ELES FAZEM UM BURACO
NA SUA GARGANTA,

436
00:25:47,279 --> 00:25:49,515
E ELES PUXAM SEU
LÍNGUA PARA FORA--

437
00:25:49,515 --> 00:25:50,950
FODA-SE, GARCETTI!

438
00:25:50,950 --> 00:25:52,885
É INTERESSANTE,
NÃO É, DANY?

439
00:25:52,885 --> 00:25:55,521
VOCÊ TEM QUE TOMAR
UMA CAMINHADA, DESAPARECER,

440
00:25:55,521 --> 00:25:56,823
PROTEJA-SE.

441
00:25:56,823 --> 00:25:58,691
VOCÊ NÃO VAI
PROTEGER-ME?

442
00:26:02,294 --> 00:26:04,063
NÃO. NÃO. OUVIR.

443
00:26:04,063 --> 00:26:06,165
EU FAÇO BUSTO APÓS BUSTO
PARA VOCÊS

444
00:26:06,165 --> 00:26:07,700
POR UM ANO SÓLIDO.

445
00:26:07,700 --> 00:26:08,901
VOCÊ NÃO É NADA
SEM MIM.

446
00:26:08,901 --> 00:26:10,169
MAIS E MAIS
E DE NOVO.

447
00:26:10,169 --> 00:26:12,138
E--E--E VOCÊ ESTÁ
SÓ VAI ME LIBERTAR?

448
00:26:12,138 --> 00:26:13,539
SEU CRIME
FOI CAIR

449
00:26:13,539 --> 00:26:14,641
A UMA CONTRAVENÇÃO.

450
00:26:14,641 --> 00:26:16,776
SEU CARTÃO DE POMO
ESTÁ CHEIO.

451
00:26:16,776 --> 00:26:18,477
VOU ESQUECER
COM O D.A.

452
00:26:18,477 --> 00:26:19,646
E VOCÊ,
MEU AMIGO,

453
00:26:19,646 --> 00:26:20,713
VOCÊ VAI
PERDER-SE

454
00:26:20,713 --> 00:26:22,581
ANTES DO DOMINGO
ENCONTRA VOCÊ.

455
00:26:24,250 --> 00:26:25,551
AGORA, VAI.

456
00:26:25,551 --> 00:26:28,054
SE PERDER.

457
00:27:14,466 --> 00:27:16,903
[CAMINHÃO BUZINANDO]

458
00:27:22,108 --> 00:27:24,076
[BUZINANDO]

459
00:27:25,344 --> 00:27:27,646
[HONK HONK]

460
00:27:38,825 --> 00:27:41,660
SENHOR, EU SÓ NEGOCIO
EM ARMAS DE ALTA QUALIDADE,

461
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
TUDO GARANTIDO ROUBADO,

462
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
TUDO RASTREÁVEL
SOMENTE PARA OS PROPRIETÁRIOS ORIGINAIS.

463
00:27:45,164 --> 00:27:47,166
GLOCK SEMI-AUTOMÁTICO
9 MILÍMETROS--

464
00:27:47,166 --> 00:27:49,068
ACABAMENTO MATE TENIFER,
APERTO DE POLÍMERO,

465
00:27:49,068 --> 00:27:51,437
VISTAS FIXAS,
BARRIL DE 4 1/2 POLEGADAS, 22 ONÇAS,

466
00:27:51,437 --> 00:27:53,405
DUPLA AÇÃO,
E UMA REVISTA DE 10 RODADAS.

467
00:27:53,405 --> 00:27:55,107
SENHOR, POSSO LIGÁ-LO
COM ESTA ARMA

468
00:27:55,107 --> 00:27:57,209
PELO PREÇO BAIXO DE US$ 350,
BEM ABAIXO DO VALOR DE MERCADO.

469
00:27:57,209 --> 00:27:59,078
TALVEZ VOCÊ ESTÁ OLHANDO
PARA ALGUMA COISA

470
00:27:59,078 --> 00:28:00,346
COM ACABAMENTO CROMADO.

471
00:28:00,346 --> 00:28:02,214
ALGO PARA IMPRESSIONAR
AS SENHORAS.

472
00:28:02,214 --> 00:28:03,449
ISSO AQUI

473
00:28:03,449 --> 00:28:05,584
É UM MINI-MAX LAMA
.38 SUPER AUTO SEMI-AUTOMÁTICO.

474
00:28:05,584 --> 00:28:06,886
CROMO CETIM FRESCO,

475
00:28:06,886 --> 00:28:09,021
APERTO DE BORRACHA PRETA,
VISTAS FIXAS DE 3 PONTOS,

476
00:28:09,021 --> 00:28:11,090
BARRIL DE 3 1/2 POLEGADAS,
CABO ESQUELETONIZADO

477
00:28:11,090 --> 00:28:12,725
COM UM ESTENDIDO
LIBERAÇÃO DE SLIDE,

478
00:28:12,725 --> 00:28:14,560
REVISTA DE 8 CAPACIDADES
E AÇÃO ÚNICA.

479
00:28:14,560 --> 00:28:17,764
SENHOR, NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ.
ESTA ARMA NÃO É A BOMBA.

480
00:28:17,764 --> 00:28:19,598
VAI FAZER O TRABALHO,
MAS NÃO É TUDO ISSO.

481
00:28:19,598 --> 00:28:21,901
É POR ISSO QUE VOCÊ PODE ANDAR
FORA AQUI COM ESTA ARMA

482
00:28:21,901 --> 00:28:23,803
PARA O INCRÍVEL
PREÇO BAIXO DE $ 150.

483
00:28:23,803 --> 00:28:25,171
TALVEZ VOCÊ ESTÁ OLHANDO
PARA PODER.

484
00:28:25,171 --> 00:28:27,139
BEM, ESTA ARMA TEM
PODER LOUCO, CHUTE LOUCO,

485
00:28:27,139 --> 00:28:29,141
E REPUTAÇÃO LOUCA.
ISSO MESMO.

486
00:28:29,141 --> 00:28:31,277
É O FERREIRO
.357 REVÓLVER MAGNUM.

487
00:28:31,277 --> 00:28:33,980
APERTOS DE BORRACHA ESTILO DE COMBATE,
TRASEIRA FIXA,

488
00:28:33,980 --> 00:28:36,082
VISTAS DIANTEIRAS DA RAMPA,
BARRIL DE 2 POLEGADAS.

489
00:28:36,082 --> 00:28:38,317
PESA COMO UMA PENA
21 ONÇAS.

490
00:28:38,317 --> 00:28:40,219
CAPACIDADE DE 8 TIROS
E DUPLA AÇÃO.

491
00:28:40,219 --> 00:28:42,288
SENHOR, SE É IMPACTO
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO,

492
00:28:42,288 --> 00:28:44,123
O MAGNUM SATISFARÁ
TODAS AS SUAS NECESSIDADES.

493
00:28:44,123 --> 00:28:46,025
SENHOR, ESTAS SÃO MINHAS ARMAS.

494
00:28:46,025 --> 00:28:48,928
TODAS AS VENDAS SÃO FINAIS.
TODOS OS PREÇOS SÃO NEGOCIÁVEIS.

495
00:28:48,928 --> 00:28:50,897
[RISOS]
PORRA.

496
00:28:50,897 --> 00:28:53,632
ONDE VOCÊ ENCONTRA
ESSAS PESSOAS ALÉM DISSO?

497
00:28:53,632 --> 00:28:55,802
O DEL AMO
CENTRO DE MODA...

498
00:28:55,802 --> 00:28:58,470
PRINCIPALMENTE.

499
00:28:58,470 --> 00:28:59,972
MAJORITARIAMENTE.

500
00:28:59,972 --> 00:29:02,241
O QUE VOCÊ VAI FAZER
ESTA NOITE?

501
00:29:02,241 --> 00:29:04,743
O QUE VOU FAZER?
O QUE VAMOS FAZER?

502
00:29:04,743 --> 00:29:06,946
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

503
00:29:06,946 --> 00:29:09,916
POR QUE VOCÊ PRECISA
UMA ARMA DE QUALQUER FORMA?

504
00:29:11,984 --> 00:29:13,786
É UM MUNDO PERIGOSO.

505
00:29:14,787 --> 00:29:18,024
Cara, batendo na porta:
Ei, ei, ei! ABRIR A PORTA!

506
00:29:18,024 --> 00:29:19,992
Mulher: NÃO SOU
VESTIDO PORRA!

507
00:29:19,992 --> 00:29:21,260
Ei, MINA! EI!

508
00:29:21,260 --> 00:29:22,694
Mulher: USE SEU
CHAVE DE PORRA!

509
00:29:22,694 --> 00:29:24,063
VOCÊ ESTÁ LOUCO POR MIM,
CADELA?

510
00:29:24,063 --> 00:29:27,299
NÃO, EU ESTAVA - EU ESTAVA SÓ
Admirando suas botas.

511
00:29:27,299 --> 00:29:30,002
VOCÊ OS COMPROU
LOCALMENTE?

512
00:29:31,470 --> 00:29:34,173
Ei, vamos lá! EU NÃO TENHO
O DIA TODO!

513
00:29:34,173 --> 00:29:36,442
OK, BEM,
Foi bom conversar com você.

514
00:29:36,442 --> 00:29:37,910
SIM, FODA-SE.

515
00:29:37,910 --> 00:29:39,711
EI, VAMOS!

516
00:29:39,711 --> 00:29:41,247
VAMOS!

517
00:29:41,247 --> 00:29:44,450
QUANTAS VEZES
TENHO QUE BATER NESTA PORTA?!

518
00:29:44,450 --> 00:29:46,785
[TAPAS E GRITOS]

519
00:29:48,454 --> 00:29:49,788
VOCÊ PASSA PELA MINHA MERDA?!

520
00:29:49,788 --> 00:29:50,923
Mulher: EU NÃO.

521
00:29:50,923 --> 00:29:53,759
ENTÃO COMO VOCÊ SABIA
ESTAVA LÁ?

522
00:29:53,759 --> 00:29:56,162
PORRA, CADELA!
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO, HEIN?

523
00:29:56,162 --> 00:29:58,064
QUE PORRA
VOCÊ ESTAVA FAZENDO?

524
00:29:58,064 --> 00:30:00,132
ONDE ESTÁ MINHA MERDA, HUH?

525
00:30:00,132 --> 00:30:03,235
EU COLOQUEI LÁ?
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

526
00:30:03,235 --> 00:30:05,337
SAIA DE MIM!

527
00:30:05,337 --> 00:30:08,074
VENHA AQUI!

528
00:30:08,074 --> 00:30:10,509
PEGUE A PORRA
FORA AQUI!

529
00:30:38,770 --> 00:30:41,240
[TOCA MÚSICA COUNTRY
NO RÁDIO]

530
00:30:43,275 --> 00:30:45,011
BUBBA.

531
00:30:46,645 --> 00:30:49,081
MONTE-OS, COWBOY.

532
00:30:49,081 --> 00:30:51,951
É UM CAMINHÃO ELEGANTE.

533
00:30:51,951 --> 00:30:54,353
VOCÊ GOSTA DISSO?

534
00:30:55,787 --> 00:30:58,024
VOCÊ CONSIDERA
MINHA PROPOSTA?

535
00:31:01,460 --> 00:31:03,529
ENTRE, HOSS.

536
00:31:03,529 --> 00:31:05,864
VAMOS CONVERSAR SOBRE ISSO.

537
00:31:09,068 --> 00:31:11,070
JIMMY, OUÇA-ME.

538
00:31:11,070 --> 00:31:14,806
ESTOU PRECISANDO DIRETAMENTE
DE ALGUM DINHEIRO.

539
00:31:14,806 --> 00:31:16,442
HEH HEH.

540
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
VOCÊ VÊ ISSO?

541
00:31:17,443 --> 00:31:20,246
ISSO É O QUE
ESTOU FALANDO SOBRE.

542
00:31:20,246 --> 00:31:21,480
O QUE?

543
00:31:21,480 --> 00:31:22,548
VOCÊ É LISO.

544
00:31:22,548 --> 00:31:24,750
VOCÊ USA PALAVRAS
COMO "DIRE" E MERDA.

545
00:31:24,750 --> 00:31:27,419
É, TIPO, VOCÊ TEM
HABILIDADES DE LINGUAGEM, FILHO.

546
00:31:27,419 --> 00:31:28,420
Jimmy.

547
00:31:28,420 --> 00:31:30,957
"Estou em extrema necessidade
DE ALGUM DINHEIRO."

548
00:31:30,957 --> 00:31:33,359
HEH HEH.

549
00:31:33,359 --> 00:31:34,994
OUÇA...

550
00:31:34,994 --> 00:31:37,496
[Rindo]

551
00:31:37,496 --> 00:31:44,836
QUERO FAZER UMA GRANDE PONTUAÇÃO
COM POOH-URSO,

552
00:31:44,836 --> 00:31:46,872
E VOCÊ SABE
UM DE SEUS REVENDEDORES.

553
00:31:46,872 --> 00:31:49,708
AQUELE CARA QUE VOCÊ FOI
FALANDO COM, CERTO?

554
00:31:49,708 --> 00:31:50,909
GRANDE CONTA.

555
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
SIM.

556
00:31:51,910 --> 00:31:53,579
VOCÊ PODE OBTER
UM SEGUNDO ELE.

557
00:31:53,579 --> 00:31:54,480
SIM.

558
00:31:54,480 --> 00:31:56,648
QUERO QUE VOCÊ ME LIGUE
COM ELE.

559
00:31:56,648 --> 00:32:00,552
DIGA A ELE QUE QUERO FAZER
UM NEGÓCIO COM POOH-BEAR.

560
00:32:00,552 --> 00:32:03,855
OK. ESCUTE-ME.

561
00:32:03,855 --> 00:32:07,159
OUÇA-ME REALMENTE,
SEU AMIGO.

562
00:32:07,159 --> 00:32:10,329
ESSE CARA ESTÁ... OK.

563
00:32:11,263 --> 00:32:13,232
VOCÊ É UM CÍRCULO
DE ALGO

564
00:32:13,232 --> 00:32:16,935
ISSO É TOTALMENTE PURO
E CHEIO DE LUZ

565
00:32:16,935 --> 00:32:19,038
E ISSO É TOTALMENTE
SUAVE

566
00:32:19,038 --> 00:32:21,240
E É TOTALMENTE
MARAVILHOSO, SABE?

567
00:32:21,240 --> 00:32:23,142
E ELE É ALGO
ISSO É--

568
00:32:23,142 --> 00:32:24,977
ELE NÃO CONSEGUE ENTENDER
MESMO.

569
00:32:24,977 --> 00:32:26,378
NINGUÉM
PODE ENTENDER.

570
00:32:26,378 --> 00:32:28,814
É SÓ ALGO
QUE O SUPEROU,

571
00:32:28,814 --> 00:32:30,282
E NEM É ELE.

572
00:32:30,282 --> 00:32:31,883
É ALGO
ISSO ESTÁ COM ELE.

573
00:32:31,883 --> 00:32:33,952
NÃO HÁ ELE LÁ,

574
00:32:33,952 --> 00:32:38,690
E ELE TEM TUDO ISSO
COM O NARIZ, OU O QUE SEJA.

575
00:32:38,690 --> 00:32:41,260
MAS ELE TEM O GAK.

576
00:32:41,260 --> 00:32:43,162
SIM.

577
00:32:45,831 --> 00:32:47,666
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ?

578
00:32:47,666 --> 00:32:49,635
INFERNO, SIM.

579
00:32:51,003 --> 00:32:52,638
FINN ESTÁ EM.

580
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
QUAL É O PLANO?

581
00:32:54,640 --> 00:32:56,042
TENHO UMA CONEXÃO

582
00:32:56,042 --> 00:32:58,977
QUEM QUER COMPRAR
VALOR DE UM QUARTO.

583
00:32:58,977 --> 00:33:00,446
NÃO, OK?

584
00:33:00,446 --> 00:33:02,914
UM QUARTO NÃO É MESMO
QUALQUER COISA EM QUE ELE ESTÁ.

585
00:33:02,914 --> 00:33:04,083
ISSO NÃO É NADA.

586
00:33:04,083 --> 00:33:05,684
UM QUARTO DE MILHÃO,
FINN.

587
00:33:05,684 --> 00:33:07,853
PORRA!

588
00:33:07,853 --> 00:33:09,288
[RISOS]

589
00:33:09,288 --> 00:33:11,257
PORRA!

590
00:33:13,959 --> 00:33:15,861
O QUE HÁ PARA NÓS?

591
00:33:15,861 --> 00:33:17,263
TAXA DE 10% DE PESQUISA.

592
00:33:17,263 --> 00:33:19,531
AH, DEUS. OK.
O QUE É AQUILO?

593
00:33:19,531 --> 00:33:21,033
ISSO É, COMO...

594
00:33:21,033 --> 00:33:22,401
25 GRANDES.

595
00:33:22,401 --> 00:33:23,202
HO!

596
00:33:23,202 --> 00:33:25,404
VOCÊ GANHA 5
SÓ PARA O PASSEIO.

597
00:33:25,404 --> 00:33:26,605
[RISOS]

598
00:33:26,605 --> 00:33:29,075
VAMOS, HOMEM! VOCÊ É
ROLANDO COM O PUMA!

599
00:33:29,075 --> 00:33:30,442
PUMA!

600
00:33:30,442 --> 00:33:33,179
[rosnados]

601
00:33:37,383 --> 00:33:41,087
FINN, VOCÊ PODE
TAMBÉM É SÓ PEGAR UM SINAL

602
00:33:41,087 --> 00:33:42,488
E COLOQUE NAS COSTAS
DO CARRO,

603
00:33:42,488 --> 00:33:44,390
COMEÇANDO OS POLICIAIS
PARA TE PUXAR.

604
00:33:44,390 --> 00:33:46,358
O QUE VOCÊ QUER DIZER, COMO,
JOGUE-OS FORA?

605
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
SIM,
É isso que quero dizer.

606
00:33:48,760 --> 00:33:51,563
ONDE O INFERNO FAZ
ESSE CARA VIVE DE QUALQUER MANEIRA?

607
00:33:51,563 --> 00:33:52,731
PALMDALE.

608
00:33:52,731 --> 00:33:54,933
E, UH, POR QUE ELES
CHAMÁ-LO DE "POOH-URSO"?

609
00:33:54,933 --> 00:33:56,402
VOCÊ ME DISSE ISSO?

610
00:33:56,402 --> 00:33:58,337
ESTÁ POR CONTA
DE SEU NARIZ.

611
00:33:58,337 --> 00:34:00,339
VOCÊ VAI TER
PARA EXPLICAR ISSO.

612
00:34:00,339 --> 00:34:02,908
ELE NÃO TEM.

613
00:34:02,908 --> 00:34:03,942
[bufa]

614
00:34:03,942 --> 00:34:05,511
TENHO CERTEZA QUE SOU EU.

615
00:34:05,511 --> 00:34:07,246
NÃO ESTOU FAZENDO
A CONEXÃO.

616
00:34:07,246 --> 00:34:08,847
VOCÊ CONHECE O VINHO POOH
PERSONAGEM,

617
00:34:08,847 --> 00:34:12,118
A MANEIRA QUE ELE SEMPRE TEM O NARIZ
PEGADO NO JARRO DE MEL?

618
00:34:12,118 --> 00:34:14,253
BEM, POOH-URSO
FIZ TANTO GAK,

619
00:34:14,253 --> 00:34:16,455
ELES TINHAM
PARA CORTAR O NARIZ.

620
00:34:16,455 --> 00:34:19,591
AGORA ELE SÓ TEM
UM PLÁSTICO.

621
00:34:19,591 --> 00:34:22,128
DIZEM QUE ELE NÃO DORMIU
EM, tipo, MAIS DE UM ANO.

622
00:34:22,128 --> 00:34:23,329
besteira.

623
00:34:23,329 --> 00:34:25,063
NÃO, É VERDADE.
NUNCA O VI DORMIR.

624
00:34:25,063 --> 00:34:26,398
SERIAMENTE.

625
00:34:26,398 --> 00:34:29,067
VOCÊ JÁ VIU
RAINHA ELIZABETH DORME?

626
00:34:30,102 --> 00:34:31,870
NÃO.

627
00:34:31,870 --> 00:34:34,340
POR QUE, ELA É TWEEKER?

628
00:34:35,607 --> 00:34:36,942
HA HA!

629
00:34:36,942 --> 00:34:39,578
SIM, ESSE É O MEU PONTO.

630
00:34:54,726 --> 00:34:57,729
PREPAREM-SE, SENHORES!

631
00:34:57,729 --> 00:34:59,231
[WHEEZES] ZAPRUDER!

632
00:34:59,231 --> 00:35:01,099
PRONTO...

633
00:35:01,099 --> 00:35:03,169
E...

634
00:35:03,169 --> 00:35:04,770
ROLANDO.

635
00:35:04,770 --> 00:35:06,238
OSVALDO!

636
00:35:07,173 --> 00:35:08,207
PREPARAR!

637
00:35:08,207 --> 00:35:09,808
MONTANHA GRAMA?

638
00:35:09,808 --> 00:35:11,377
PREPARAR.

639
00:35:11,377 --> 00:35:14,012
E O INEGÁVEL
TERCEIRO ATIRADOR?

640
00:35:14,012 --> 00:35:15,481
Terceiro atirador:
É UMA VIDA.

641
00:35:15,481 --> 00:35:18,350
OK, SENHORES.
AQUI VAMOS.

642
00:35:18,350 --> 00:35:21,320
OH! AH, JESUS, OLHA AQUI.

643
00:35:21,320 --> 00:35:23,189
AQUI VEM
O PRESIDENTE AGORA.

644
00:35:23,189 --> 00:35:25,056
[TOCOU MÚSICA DA BANDA]

645
00:35:25,056 --> 00:35:26,758
Ursinho Pooh: OLHA,
ESSE É O PRESIDENTE

646
00:35:26,758 --> 00:35:29,928
DOS ESTADOS UNIDOS,
SENHORAS E SENHORES.

647
00:35:29,928 --> 00:35:31,997
AQUI ELE VEM,

648
00:35:31,997 --> 00:35:34,700
Acenando para a multidão.
[WHEEZES]

649
00:35:34,700 --> 00:35:35,801
OLHE--

650
00:35:35,801 --> 00:35:38,003
OLHE
A PRIMEIRA DAMA.

651
00:35:38,003 --> 00:35:39,037
OLHE PARA ELA.

652
00:35:39,037 --> 00:35:41,006
ELA ESTÁ OLHANDO
RADIANTE COMO SEMPRE.

653
00:35:41,006 --> 00:35:42,341
AMÁVEL.

654
00:35:42,341 --> 00:35:44,276
ENQUANTO ELES VIRAM A CANTA

655
00:35:44,276 --> 00:35:46,445
NA PRAÇA DEALEY.

656
00:35:46,445 --> 00:35:48,214
AQUI VAMOS, SENHORES.

657
00:35:48,214 --> 00:35:50,216
PREPARE-SE.

658
00:35:50,216 --> 00:35:52,251
PREPARE-SE!

659
00:35:52,251 --> 00:35:54,853
ESTÁVEL!

660
00:35:54,853 --> 00:35:56,988
ESTÁVEL!

661
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
FOGO! FOGO!

662
00:35:59,391 --> 00:36:01,827
PORRA!
HA HA HA HA HA!

663
00:36:08,234 --> 00:36:09,868
[A MÚSICA PARA]

664
00:36:09,868 --> 00:36:11,470
ISSO É TIRO.

665
00:36:11,470 --> 00:36:12,871
SIM.

666
00:36:14,773 --> 00:36:16,942
TENHO UM SENTIMENTO
HÁ UMA PROPOSTA

667
00:36:16,942 --> 00:36:18,410
ESTÁ AQUI,
MENINO DANY.

668
00:36:18,410 --> 00:36:22,514
TENHO UM CARA, CONFIÁVEL,

669
00:36:22,514 --> 00:36:25,050
QUER COMPRAR
VALOR DE UM QUARTO.

670
00:36:25,050 --> 00:36:26,452
MANIVELA, hein?

671
00:36:26,452 --> 00:36:28,887
Ah, não. VIDRO.
AS COISAS BOAS.

672
00:36:28,887 --> 00:36:31,022
VIDRO.

673
00:36:31,022 --> 00:36:32,858
VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO?

674
00:36:32,858 --> 00:36:34,426
MM-HMM.

675
00:36:34,426 --> 00:36:36,094
PODEMOS FALAR DE PREÇO?

676
00:36:36,094 --> 00:36:37,396
FAÇA-ME UMA OFERTA.

677
00:36:37,396 --> 00:36:39,231
Ei, coma um pouco disso.
TENHA UM GOSTO DISSO.

678
00:36:39,231 --> 00:36:40,399
Ah, não, estou bem.

679
00:36:40,399 --> 00:36:42,000
VAMOS, PROVA.
É DELICIOSO.

680
00:36:42,000 --> 00:36:44,270
MENINO DANY,
TENHA UM GOSTO.

681
00:36:44,270 --> 00:36:46,538
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
É BOM.

682
00:36:49,107 --> 00:36:50,842
TENHA UM GOSTO.
VAMOS.

683
00:36:50,842 --> 00:36:52,344
AÍ VOCÊ VAI.

684
00:36:57,583 --> 00:36:58,650
FANTÁSTICO.

685
00:36:58,650 --> 00:37:01,653
RECEITA SECRETA.

686
00:37:03,188 --> 00:37:06,292
QUE TAL, UH,
14.000 POR QUILO?

687
00:37:06,292 --> 00:37:08,927
Eu só negocio em libras americanas.

688
00:37:08,927 --> 00:37:12,264
NADA DISSO
PORCARIA MÉTRICA DE FAGOT.

689
00:37:14,966 --> 00:37:16,835
ISSO É SOBRE--

690
00:37:16,835 --> 00:37:19,371
CERCA DE 40 LIBRAS
PARA, UH...

691
00:37:21,239 --> 00:37:23,942
6.000 POR LIBRA.

692
00:37:23,942 --> 00:37:25,777
OK.

693
00:37:27,813 --> 00:37:29,114
ENTÃO, TEMOS UM NEGÓCIO.

694
00:37:29,114 --> 00:37:32,250
QUALQUER COISA PARA UM QUERIDO AMIGO.

695
00:37:33,852 --> 00:37:36,054
40 LIBRAS

696
00:37:36,054 --> 00:37:39,124
A 6.000 A LIBRA.

697
00:37:39,124 --> 00:37:40,959
SE VOCÊ DISSE.

698
00:37:44,195 --> 00:37:46,097
OUÇA,
NÃO QUERO SER RUDE,

699
00:37:46,097 --> 00:37:48,834
MAS EU SÓ NÃO ACHO
VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO A SÉRIO.

700
00:37:48,834 --> 00:37:51,570
ACHO QUE É VOCÊ QUEM
NÃO ME LEVANDO A SÉRIO.

701
00:37:51,570 --> 00:37:53,372
SÓ ESTOU AQUI
PARA FAZER UM NEGÓCIO.

702
00:37:53,372 --> 00:37:56,308
SIM, EU TE RECEBI AQUI
DE BRAÇOS ABERTOS.

703
00:37:56,308 --> 00:37:58,810
EU FIZ.

704
00:37:58,810 --> 00:37:59,778
VOCÊ ESTÁ SENTADO AQUI

705
00:37:59,778 --> 00:38:02,481
COMO ALGUM SLICK
VENDEDOR DE CARROS USADOS,

706
00:38:02,481 --> 00:38:04,049
TENTANDO ME BAIXAR.

707
00:38:04,049 --> 00:38:05,484
NÃO ESTOU TENTANDO
PARA BAIXAR VOCÊ.

708
00:38:05,484 --> 00:38:07,953
Ah, agora. EU VOU TE CONTAR
ALGO SOBRE O ÚLTIMO CARA

709
00:38:07,953 --> 00:38:09,388
Isso tentou me prender.

710
00:38:09,388 --> 00:38:11,156
OLHA, NÃO ESTOU TENTANDO
PARA TE APERTAR--

711
00:38:11,156 --> 00:38:13,992
ADORO ESSA HISTÓRIA.
ESSE CARA,

712
00:38:13,992 --> 00:38:16,628
ELE ME DESCOBRIU $ 11,
PENSEI QUE NÃO CONTARIA

713
00:38:16,628 --> 00:38:19,398
ANTES DE VOLTAR PARA CASA.
ELE ESTAVA ERRADO.

714
00:38:19,398 --> 00:38:20,466
[AMIGA RISADA]

715
00:38:20,466 --> 00:38:22,634
SABE O QUE EU FIZ?

716
00:38:22,634 --> 00:38:26,372
COLOQUEI SUA CABEÇA EM UM TORNO.

717
00:38:26,372 --> 00:38:28,006
ELE ESTÁ GRITANDO
E GOLLERIN'.

718
00:38:28,006 --> 00:38:30,542
VOCÊ DEVERIA TER OUVIDO.

719
00:38:30,542 --> 00:38:34,045
EU CORTEI O CRÂNIO DESSE CARA
COM UMA SERRA.

720
00:38:34,045 --> 00:38:35,447
[WHEEZES]

721
00:38:35,447 --> 00:38:38,450
EU ESTAVA ESTRELADO
NO CÉREBRO DESSE MENINO.

722
00:38:38,450 --> 00:38:41,587
EU ESTAVA PENSANDO,
ELE NÃO PRECISA DESSA COISA.

723
00:38:41,587 --> 00:38:45,657
ALGUÉM ESTÚPIDO BASTANTE
PARA TENTAR ME APERTAR

724
00:38:45,657 --> 00:38:49,461
NÃO DEVE TER MUITO USO
PARA SEU CÉREBRO.

725
00:38:51,497 --> 00:38:53,432
ENTÃO, EU PEGUEI.

726
00:38:55,367 --> 00:38:58,036
EU FIZ. EU GUARDO
NO CONGELADOR.

727
00:38:58,036 --> 00:39:01,440
DE VEZ EM QUANDO,
CORTEI UMA FATIA

728
00:39:01,440 --> 00:39:03,975
E eu misturo
COM MEU--

729
00:39:03,975 --> 00:39:05,444
MEU JANTAR

730
00:39:05,444 --> 00:39:08,747
OU MEU CAFÉ DA MANHÃ.

731
00:39:15,220 --> 00:39:17,889
10.000 POR LIBRA.

732
00:39:17,889 --> 00:39:19,591
[WHEEZES]

733
00:39:22,728 --> 00:39:24,896
OBRIGADO POR
SUA HOSPITALIDADE.

734
00:39:25,964 --> 00:39:30,235
Ei, espere. 9.000.
PEGUE OU DEIXE.

735
00:39:30,235 --> 00:39:31,369
EU DEIXAREI.

736
00:39:31,369 --> 00:39:33,705
UH, 8 É O MAIS ALTO QUE EU VOU.

737
00:39:33,705 --> 00:39:35,474
TUDO BEM. OK, 8 ESTÁ BOM.

738
00:39:35,474 --> 00:39:37,876
8 PARECE BEM LÁ,
MENINO DANY.

739
00:39:37,876 --> 00:39:40,846
8 É PARA ONDE EU ESTAVA INDO.
8 É MEU NÚMERO DA SORTE.

740
00:39:40,846 --> 00:39:43,549
PARECE QUE TEMOS UM NEGÓCIO.
[WHEEZES]

741
00:39:45,851 --> 00:39:48,620
HA HA HA. VOCÊ SABE,
VOCÊ TEM MUITO NERVO.

742
00:39:48,620 --> 00:39:50,622
VOCÊ TEM MUITO NERVO.

743
00:39:50,622 --> 00:39:53,992
POOH-BEAR GOSTA DISSO
EM UM JOVEM.

744
00:39:55,594 --> 00:39:58,497
Ei, espere um segundo!

745
00:40:00,599 --> 00:40:03,535
QUER FICAR PARA ALMOÇO?

746
00:40:03,535 --> 00:40:05,871
HA HA HA!

747
00:40:05,871 --> 00:40:08,239
Eu peguei sua bunda!
Eu sou um cachorro!

748
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
HA HA! OLHE ISSO!

749
00:40:09,741 --> 00:40:12,611
ARF! ARF! ARF!
EU SOU UM CÃO DE PORRA!

750
00:40:12,611 --> 00:40:14,880
HA HA HA HA HA!

751
00:40:14,880 --> 00:40:15,947
MERDA!

752
00:40:19,350 --> 00:40:21,553
Danny, posso te perguntar
UMA PERGUNTA?

753
00:40:21,553 --> 00:40:22,688
CLARO.

754
00:40:22,688 --> 00:40:26,658
Hum, o que JFK faz
ESTÁ PARA?

755
00:40:26,658 --> 00:40:28,827
JOHN FITZGERALD KENNEDY.

756
00:40:28,827 --> 00:40:31,830
E ELE ERA O PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS?

757
00:40:31,830 --> 00:40:33,098
SIM.

758
00:40:33,098 --> 00:40:34,866
E ELE FOI MORTO?

759
00:40:37,268 --> 00:40:39,705
ELES O ASSASSINARAM.

760
00:40:42,173 --> 00:40:44,810
Olá, DANY.

761
00:40:44,810 --> 00:40:48,680
OBRIGADO POR
NÃO RI DE MIM.

762
00:40:52,484 --> 00:40:56,421
* HOLLY VEIO DE MIAMI,
F-L-A *

763
00:40:56,421 --> 00:40:59,190
* PEGOU carona
OS EUA... *

764
00:40:59,190 --> 00:41:02,127
CERTO, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.
O PIMP DA MINHA ESPOSA CONHECE UM CARA

765
00:41:02,127 --> 00:41:03,929
QUEM TRABALHA NO CEDARS-SINAI
LABORATÓRIO MÉDICO,

766
00:41:03,929 --> 00:41:06,164
E ELE VAI FAZER
UMA ENTREGA MUITO ESPECIAL

767
00:41:06,164 --> 00:41:07,432
UMA SEMANA A PARTIR DESTA SEXTA-FEIRA.

768
00:41:07,432 --> 00:41:08,534
Jimmy: É DROGAS?

769
00:41:08,534 --> 00:41:09,735
MELHOR QUE AS DROGAS.

770
00:41:09,735 --> 00:41:11,803
É BOB HOPE
AMOSTRA DE BANCO.

771
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
VAMOS AUMENTAR.

772
00:41:13,138 --> 00:41:14,272
SIM. MM-HMM.

773
00:41:14,272 --> 00:41:18,309
AGORA, POR QUE NO MUNDO
VOCÊ QUER FAZER ISSO?

774
00:41:18,309 --> 00:41:20,411
ENTÃO PODEMOS VENDER.

775
00:41:20,411 --> 00:41:21,947
PARA QUEM?
Nancy: EBAY.

776
00:41:21,947 --> 00:41:24,816
NÃO SEI. UM COLETOR.
PORRA, É BOB HOPE.

777
00:41:24,816 --> 00:41:26,752
ELE É UM PORRA
TESOURO NACIONAL.

778
00:41:26,752 --> 00:41:28,620
Kujo: CERTO.
QUERO DIZER, EXATAMENTE.

779
00:41:28,620 --> 00:41:30,722
OK, ENTÃO AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.

780
00:41:30,722 --> 00:41:32,691
ESTE AQUI É O LABORATÓRIO, OK?

781
00:41:35,193 --> 00:41:36,361
O QUE É AQUILO?

782
00:41:36,361 --> 00:41:37,863
OK, ESTE AQUI É O LABORATÓRIO.

783
00:41:37,863 --> 00:41:39,698
QUERO DIZER, QUE TIPO DE
BEBIDA DE PORRA, É ESSA?

784
00:41:39,698 --> 00:41:40,999
É UMA CUBA LIBRE.

785
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
O QUE É AQUILO?
É COMO RUM E COCA?

786
00:41:43,001 --> 00:41:45,303
Kujo: NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
É UM POUCO IRRELEVANTE.

787
00:41:45,303 --> 00:41:47,238
Jimmy: TENHO QUE SER CLARO
NOS DETALHES.

788
00:41:47,238 --> 00:41:48,540
POSSO PROVAR ISSO?

789
00:41:48,540 --> 00:41:50,041
NÃO, VOCÊ NÃO PODE!
ABAIXE A PORRA DO LABORATÓRIO

790
00:41:50,041 --> 00:41:51,810
E CALE A BOCA.
PORRA, FOCO.

791
00:41:51,810 --> 00:41:53,912
E, DANNY, VOCÊ PODE QUERER
TIRE SEU PAU DA MÃO,

792
00:41:53,912 --> 00:41:56,047
Porque se eu vou deixar você
NESTA OPORTUNIDADE,

793
00:41:56,047 --> 00:41:58,349
O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER É PAGAR
ATENÇÃO - FICA FRUSTRANTE.

794
00:41:58,349 --> 00:42:00,318
TUDO BEM, TUDO BEM.
VAMOS FOCAR. AQUI VAMOS.

795
00:42:00,318 --> 00:42:02,654
TUDO BEM AGORA, ISSO AQUI,
ESTE AQUI É O CORREIO.

796
00:42:02,654 --> 00:42:04,623
TUDO BEM AGORA, ESSE CARA
FAZ AS ENTREGAS

797
00:42:04,623 --> 00:42:07,926
NO NARIZ
TODA SEXTA-FEIRA ÀS 16h.

798
00:42:07,926 --> 00:42:09,895
A EQUIPE ALFA
VAI SER SITUADO

799
00:42:09,895 --> 00:42:12,263
NO ELEVADOR, CERTO?
ESSE É DANNY E CREEPER.

800
00:42:12,263 --> 00:42:14,232
AGORA, CADA UM DE NÓS
VAI SER EQUIPADO

801
00:42:14,232 --> 00:42:15,266
COM ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA,

802
00:42:15,266 --> 00:42:17,002
SCANNER DE POLÍCIA,
E RÁDIOS DE 2 VIAS.

803
00:42:17,002 --> 00:42:18,937
CARA, VAI SER FODA.
A EQUIPE NÚMERO 2 VAI SER

804
00:42:18,937 --> 00:42:20,606
SITUADO AQUI
PELA ESCADA.

805
00:42:20,606 --> 00:42:22,173
Esse sou eu e esse é o Jimmy.
É VOCÊ.

806
00:42:22,173 --> 00:42:23,842
Nancy: ESPERE UM SEGUNDO.
QUANTO A MIM?

807
00:42:23,842 --> 00:42:25,611
SEM FILHOTES.
O QUE?

808
00:42:25,611 --> 00:42:27,078
SEM FILHOTES.
SEM FILHOTES?

809
00:42:27,078 --> 00:42:29,147
Kujo: NA VERDADE, VOCÊ TEM
LICENÇA DE MOTORISTA?

810
00:42:29,147 --> 00:42:30,315
Nanci: SIM.

811
00:42:30,315 --> 00:42:32,217
ALGUEM MAIS AQUI TEM
LICENÇA DE MOTORISTA?

812
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
Tereza: NÃO.

813
00:42:33,218 --> 00:42:34,886
ENTÃO VOCÊ PODE SER
A FUGA,

814
00:42:34,886 --> 00:42:37,589
OU VOCÊ PODE SER MEU,
VOCÊ SABE, FLUFFER. [RISOS]

815
00:42:37,589 --> 00:42:40,025
TUDO BEM. A EQUIPE ALFA
VAI SEGUIR O CORREIO

816
00:42:40,025 --> 00:42:42,694
SAI DO ELEVADOR, OK?

817
00:42:46,264 --> 00:42:47,432
KUJO EM MOVIMENTO.

818
00:42:47,432 --> 00:42:49,534
A EQUIPE NÚMERO 2 VAI
CORTE O CORREIO

819
00:42:49,534 --> 00:42:52,370
NA ESCADA, tudo bem?
ANTES DE CHEGAR AO LABORATÓRIO.

820
00:42:52,370 --> 00:42:53,605
Ei!

821
00:42:53,605 --> 00:42:55,240
[GRITANDO]

822
00:42:58,509 --> 00:42:59,978
ENFRENTANDO NÚMEROS SUPERIORES

823
00:42:59,978 --> 00:43:02,047
E UMA MATRIZ
DE ARMAS DE ALTA TECNOLOGIA,

824
00:43:02,047 --> 00:43:04,282
O CORREIO VAI TER
NÃO HÁ ESCOLHA A NÃO SER CUMPRIR

825
00:43:04,282 --> 00:43:05,383
COM AS NOSSAS DEMANDAS.

826
00:43:05,383 --> 00:43:06,551
SAIA DISSO, PORRA!

827
00:43:06,551 --> 00:43:09,287
DEIXE A AMOSTRA!
SOLTE!

828
00:43:09,287 --> 00:43:11,556
VOCÊ OLHA PARA UM SURTO
FILHO DA MÃE! VAMOS!

829
00:43:11,556 --> 00:43:13,458
DEIXA ISSO, PORRA!

830
00:43:13,458 --> 00:43:15,927
Homem: * MAS ELA NUNCA
PERDEU A CABEÇA *

831
00:43:15,927 --> 00:43:18,363
*MESMO QUANDO
ELA ESTAVA DANDO CABEÇA... *

832
00:43:18,363 --> 00:43:20,732
Kujo: AQUI ESTÁ A PARTE BONITA.
A FUGA.

833
00:43:20,732 --> 00:43:22,067
AMBAS AS EQUIPES VÃO REPELIR

834
00:43:22,067 --> 00:43:24,402
BEM NO CENTRO
DA ESCADA,

835
00:43:24,402 --> 00:43:27,072
TROQUE DE ROUPA, ANDE À DIREITA
PELA PORTA DA FRENTE

836
00:43:27,072 --> 00:43:28,573
COMO NADA
PORRA ACONTECEU.

837
00:43:28,573 --> 00:43:30,041
UAU!

838
00:43:30,041 --> 00:43:31,076
AAH!

839
00:43:31,076 --> 00:43:34,012
AH! AAH! ESTOU BEM!
ESTOU BEM!

840
00:43:34,012 --> 00:43:35,280
UHH!

841
00:43:50,461 --> 00:43:52,030
[SIRENES]

842
00:43:53,631 --> 00:43:55,033
Hein?
[DING]

843
00:43:55,033 --> 00:43:56,334
AH!

844
00:44:03,775 --> 00:44:05,110
DANNY, VOCÊ ESTÁ, AMIGO?

845
00:44:05,110 --> 00:44:07,445
VOU TER QUE PASSAR
NESTE.

846
00:44:07,445 --> 00:44:08,714
VOCÊ É O QUE?

847
00:44:08,714 --> 00:44:09,848
[RISOS DO CREEPER]

848
00:44:09,848 --> 00:44:11,316
ELE VAI PASSAR.

849
00:44:11,316 --> 00:44:12,450
JIMMY, VOCÊ ESTÁ?

850
00:44:12,450 --> 00:44:14,319
Jimmy: NAH,

851
00:44:14,319 --> 00:44:15,553
ESTOU BEM.

852
00:44:15,553 --> 00:44:19,057
Kujo: O QUE VOCÊ É--
VOCÊ ESTÁ DENTRO OU FORA?

853
00:44:19,057 --> 00:44:20,826
[CHORO]

854
00:44:26,798 --> 00:44:28,967
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI?

855
00:44:31,469 --> 00:44:33,138
Hum, Quincy.

856
00:44:33,138 --> 00:44:34,339
PORRA.

857
00:44:34,339 --> 00:44:36,541
MEU, UH, NAMORADO CHUTOU--

858
00:44:36,541 --> 00:44:38,443
ME EXCUTOU. QUALQUER QUE SEJA.

859
00:44:40,779 --> 00:44:41,880
VOCÊ ESTÁ BEM?

860
00:44:41,880 --> 00:44:43,381
Sim, obrigado.

861
00:44:43,381 --> 00:44:45,116
'NOITE.

862
00:44:47,552 --> 00:44:50,155
OK, boa noite.

863
00:44:54,192 --> 00:44:56,661
Eu, uh, convidaria você para entrar,
VOCÊ SABE.

864
00:44:56,661 --> 00:44:59,697
NÃO, eu--

865
00:45:07,105 --> 00:45:10,641
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VAI
ESSE CARA?

866
00:45:10,641 --> 00:45:13,711
NÃO É TÃO FÁCIL.

867
00:45:17,182 --> 00:45:18,917
É SIM.

868
00:45:22,587 --> 00:45:25,123
O QUE É ISSO?

869
00:45:25,123 --> 00:45:26,424
HUM.

870
00:45:26,424 --> 00:45:28,393
VOCÊ FOI CASADO, heim?

871
00:45:31,529 --> 00:45:33,899
ELA ERA TUDO PARA VOCÊ?

872
00:45:36,501 --> 00:45:38,269
SIM.

873
00:45:38,269 --> 00:45:40,872
MUITO LEGAL.

874
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
VOCÊ TEM ALGUÉM
ASSIM?

875
00:45:45,076 --> 00:45:49,347
SIM, TENHO UM FILHO.

876
00:45:49,347 --> 00:45:51,682
ELA VAI FICAR
COM MINHA AVÓ AGORA

877
00:45:51,682 --> 00:45:53,651
ENQUANTO EU, VOCÊ SABE,
CONSEGURE OUTRO EMPREGO.

878
00:45:53,651 --> 00:45:56,721
BEM,
PROCURE OUTRO TRABALHO.

879
00:45:56,721 --> 00:45:59,858
ENTÃO, ONDE ESTÁ QUINCY
ENCAIXAR?

880
00:46:01,526 --> 00:46:03,962
TIVE ALGUMAS CONTAS MÉDICAS.

881
00:46:03,962 --> 00:46:05,696
VOCÊ TERÁ MUITO MAIS

882
00:46:05,696 --> 00:46:07,732
A MENOS QUE VOCÊ SE LIVRE
DESSE CARA.

883
00:46:07,732 --> 00:46:10,101
SIM, BEM, EU VOU.

884
00:46:10,101 --> 00:46:14,439
DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
EU VOU.

885
00:46:17,008 --> 00:46:18,543
Danny: OK, BUBBA,
ESTAMOS BEM.

886
00:46:18,543 --> 00:46:21,813
POOH-BEAR ESTÁ EM, E VOCÊ
CONSEGUIU OS 250.000, CERTO?

887
00:46:21,813 --> 00:46:24,315
ENTÃO, VAMOS FAZER ISSO.

888
00:46:24,315 --> 00:46:25,316
NÃO.

889
00:46:25,316 --> 00:46:26,852
O QUE NÃO?

890
00:46:26,852 --> 00:46:28,887
EU QUERO FAZER
UMA PEQUENA COMPRA PRIMEIRO.

891
00:46:28,887 --> 00:46:30,488
10.000.

892
00:46:30,488 --> 00:46:32,357
DINHEIRO NA CABEÇA DO BARRIL.

893
00:46:32,357 --> 00:46:33,992
VAMOS VER COMO FICA.

894
00:46:33,992 --> 00:46:36,127
NÃO. QUE FODA VOCÊ
FALANDO SOBRE, 10.000?

895
00:46:36,127 --> 00:46:37,662
VOCÊ DISSE
TODO O WHACK AGORA.

896
00:46:37,662 --> 00:46:39,564
Quero dizer, esse cara está pronto.
Eu disse a ele que você estava pronto.

897
00:46:39,564 --> 00:46:42,000
ELE VAI PENSAR QUE SOU MENTIROSO.
NÃO, TEM QUE SER AGORA.

898
00:46:42,000 --> 00:46:43,501
QUERO DIZER, QUE DIFERENÇA
FAZ?

899
00:46:43,501 --> 00:46:46,838
PORQUE EU NÃO O CONHEÇO,
E EU NÃO TE CONHEÇO REALMENTE...

900
00:46:46,838 --> 00:46:48,039
PARCEIRO.

901
00:46:48,039 --> 00:46:50,441
BEM, ISSO É
INSULTO GRATUITO.

902
00:46:50,441 --> 00:46:52,878
BEM, VOCÊ TERÁ
VIVER COM ISSO.

903
00:46:52,878 --> 00:46:56,014
MEU DINHEIRO, MEU RISCO,
MINHAS REGRAS.

904
00:46:56,014 --> 00:46:58,516
VOCÊ ESTÁ EM MUITO
POSIÇÃO TÊNUA

905
00:46:58,516 --> 00:47:00,551
NA CADEIA ALIMENTAR...

906
00:47:00,551 --> 00:47:02,287
HOSS.

907
00:47:04,122 --> 00:47:06,524
ELE NÃO VAI ASSIM.
Vou levar até ele, mas...

908
00:47:06,524 --> 00:47:08,493
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO
PAU DE CARA DE DONINHA,

909
00:47:08,493 --> 00:47:10,828
TENTANDO TIRAR ISSO
SEM NÓS?

910
00:47:10,828 --> 00:47:12,363
FILHO DA MÃE.

911
00:47:12,363 --> 00:47:14,165
HEH.

912
00:47:20,305 --> 00:47:21,506
PORRA.

913
00:47:21,506 --> 00:47:24,709
Ei, cachorro. QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

914
00:47:24,709 --> 00:47:26,878
JESUS.

915
00:47:26,878 --> 00:47:29,014
PORRA ME Assustou.

916
00:47:29,014 --> 00:47:30,348
Assustei a merda
FORA DE MIM.

917
00:47:30,348 --> 00:47:31,883
EU PENSEI QUE ESTAVA
EM PROBLEMAS POR UM SEGUNDO.

918
00:47:31,883 --> 00:47:34,252
AAH! UHH!

919
00:47:34,252 --> 00:47:36,387
PARE DE MENTIR
PARA MIM, CÃO.

920
00:47:39,490 --> 00:47:41,359
Morgan: CÃO, CÃO, CÃO,

921
00:47:41,359 --> 00:47:43,561
VOCÊ REALMENTE PENSOU
VOCÊ FOI BASTANTE LISO

922
00:47:43,561 --> 00:47:45,596
PARA TIRAR ISSO
SOZINHO, hein?

923
00:47:45,596 --> 00:47:47,398
NÃO SEI.
VOCÊ FEZ?

924
00:47:47,398 --> 00:47:49,867
EU NÃO QUERIA FAZER
QUALQUER COISA SEM--

925
00:47:49,867 --> 00:47:51,970
VOCÊS ME DISSERAM
PARA SE PERDER, CERTO?

926
00:47:51,970 --> 00:47:54,039
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA FAZER UMA BOA PONTUAÇÃO

927
00:47:54,039 --> 00:47:55,173
ENTÃO EU PODERIA ME PERDER.

928
00:47:55,173 --> 00:47:56,707
EU SUPOSTO
PARA SENTAR-SE

929
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
ATÉ DOMINGO ME MATA?
QUERO DIZER, VAMOS LÁ. REALMENTE.

930
00:47:59,210 --> 00:48:01,312
PARKER, QUEM É
DO OUTRO FIM DISSO?

931
00:48:01,312 --> 00:48:03,514
POOH-URSO É SEU NOME.
É UM NOME.

932
00:48:03,514 --> 00:48:04,882
NÃO SEI O NOME DELE.

933
00:48:04,882 --> 00:48:07,585
ELE É COZINHEIRO E REVENDEDOR
EM PALMDALE.

934
00:48:07,585 --> 00:48:10,455
Eu só vou...

935
00:48:10,455 --> 00:48:12,423
FAÇA O QUE QUISER.
Vou ligar para o cara,

936
00:48:12,423 --> 00:48:14,592
Vou dizer a ele que acabou,
E é isso.

937
00:48:14,592 --> 00:48:18,596
ERRADO, AMIGO. VOCÊ VAI
ROLO PARA ESSES CARAS.

938
00:48:18,596 --> 00:48:20,131
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

939
00:48:20,131 --> 00:48:22,300
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.

940
00:48:22,300 --> 00:48:24,369
PODEMOS ALIMENTAR
NA SUA Bunda AGORA.

941
00:48:24,369 --> 00:48:27,005
CRIMINAL EM ANDAMENTO
CONSPIRAÇÃO,

942
00:48:27,005 --> 00:48:28,873
INTENÇÃO DE COMPRAR
E DISTRIBUIR

943
00:48:28,873 --> 00:48:30,976
250 Gs NO VALOR DA MANIVELA.

944
00:48:30,976 --> 00:48:33,144
QUAL É O OBRIGATÓRIO
SOBRE ISSO, AL?

945
00:48:33,144 --> 00:48:34,812
10 ANOS, MÍNIMO.

946
00:48:34,812 --> 00:48:36,847
SIM,

947
00:48:36,847 --> 00:48:38,049
E ACREDITE EM MIM,

948
00:48:38,049 --> 00:48:39,450
A PALAVRA VAI SAIR

949
00:48:39,450 --> 00:48:41,386
QUE VOCÊ ROLOU
E DURO.

950
00:48:41,386 --> 00:48:44,122
Garcetti: E ISSO
NÃO É BOM NA PRISÃO, CÃO.

951
00:48:44,122 --> 00:48:46,391
ISSO NÃO É NADA BOM.

952
00:49:26,364 --> 00:49:27,965
Garcetti:
HOLANDA DALE MONTY,

953
00:49:27,965 --> 00:49:29,300
Também conhecido como POOH-URSO.

954
00:49:29,300 --> 00:49:31,002
ELE CUMPREU 5 ANOS
homicídio culposo

955
00:49:31,002 --> 00:49:34,305
POR BATER UM PIMP ATÉ A MORTE
COM CADEIRA DE RODAS ELÉTRICA.

956
00:49:34,305 --> 00:49:36,374
ISSO PARECE CERTO.
BEM, AQUI ESTÁ O SCOOP.

957
00:49:36,374 --> 00:49:38,176
PARECE COM SEU
BOM VELHO MENINO POOH-URSO

958
00:49:38,176 --> 00:49:39,410
PONTUAÇÃO DOPE E CHIPS

959
00:49:39,410 --> 00:49:40,911
FORA DE RIPPIN' FORA
OUTROS SINGERS.

960
00:49:40,911 --> 00:49:42,613
ASSIM VOCÊ PODE VER
QUÃO SORTE VOCÊ É.

961
00:49:42,613 --> 00:49:44,549
OK, então o que pode impedi-lo
DE SÓ ME FAZER

962
00:49:44,549 --> 00:49:46,351
ASSIM QUE EU CHEGAR
NA SALA COM A MASSA?

963
00:49:46,351 --> 00:49:47,852
PORQUE ESTAMOS
COORDENANDO

964
00:49:47,852 --> 00:49:48,953
COM
O P.D. DE PALMDALE

965
00:49:48,953 --> 00:49:50,421
BEM, ISSO ME FAZ SENTIR
MUITO BOM.

966
00:49:50,421 --> 00:49:52,357
CALE-SE. VOCÊ NÃO PRECISA
PREOCUPE-SE COM QUALQUER COISA.

967
00:49:52,357 --> 00:49:53,691
APENAS FAÇA
O QUE NÓS TE CONTAMOS.

968
00:49:53,691 --> 00:49:55,293
OUÇA, VOCÊ FAZ O QUE
VOCÊ DEVE,

969
00:49:55,293 --> 00:49:57,595
FAÇA PELO LIVRO,
Pooh-urso desce,

970
00:49:57,595 --> 00:49:58,496
NINGUÉM FICA FERIDO.

971
00:49:58,496 --> 00:50:00,398
E ENTÃO
A OUTRA COISA?

972
00:50:00,398 --> 00:50:02,467
Ah, sim,
O CARRO DE PRATA AMEAÇADOR.

973
00:50:02,467 --> 00:50:05,270
A PLACA DE LICENÇA. VOCÊ
VERIFIQUE ISSO? E ISSO?

974
00:50:05,270 --> 00:50:06,537
PREPARE-SE.

975
00:50:06,537 --> 00:50:08,373
NÃO FODA COMIGO.
OS MENINOS DOMINGO, CERTO?

976
00:50:08,373 --> 00:50:09,574
MUITO PIOR
DO QUE ISSO.

977
00:50:09,574 --> 00:50:12,077
Vamos lá, não brinque comigo.
O QUE É?

978
00:50:12,077 --> 00:50:14,079
É UM PROFESSOR.

979
00:50:14,079 --> 00:50:15,413
[RISOS]

980
00:50:15,413 --> 00:50:17,115
Morgan: O CARRO
ESTÁ REGISTADO

981
00:50:17,115 --> 00:50:19,217
PARA UMA SRA. NANCY PLUMMER.

982
00:50:19,217 --> 00:50:20,751
ELA TEM 57 ANOS!

983
00:50:20,751 --> 00:50:22,953
ELA ESTÁ NA TERCEIRA GRAU
PROFESSOR ESCOLAR

984
00:50:22,953 --> 00:50:25,022
NOS ÚLTIMOS 33 ANOS.
[RISOS]

985
00:50:25,022 --> 00:50:26,524
UHH!

986
00:50:26,524 --> 00:50:28,426
Morgan: CÃO, TENHO
VOCÊ ESTÁ TWEEKIN

987
00:50:28,426 --> 00:50:30,261
COM O MAIS ALTO
EDUCAÇÃO?

988
00:50:30,261 --> 00:50:32,130
Garcetti: HOMEM,
VOCÊ ESTÁ FICANDO PARANÓICO.

989
00:50:32,130 --> 00:50:34,532
É MELHOR VOCÊ DESLIGAR O GAK.

990
00:50:34,532 --> 00:50:35,633
UHH.

991
00:50:50,248 --> 00:50:53,218
BILLY DISSE CLIFF DISSE
ELE VIU VOCÊ NO CENTRO

992
00:50:53,218 --> 00:50:54,552
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS.

993
00:50:54,552 --> 00:50:56,821
É ASSIM
Nós rastreamos você.

994
00:50:56,821 --> 00:51:01,592
ELE DISSE QUE VOCÊ PARECIA TÃO RUIM
ELE MAL TE RECONHECEU.

995
00:51:01,592 --> 00:51:05,263
BILLY É UM NARCÓTICO
OFICIAL AGORA, VOCÊ SABE.

996
00:51:12,170 --> 00:51:14,139
QUEREMOS AJUDAR VOCÊ.

997
00:51:16,141 --> 00:51:20,211
OLHA, EU SEI QUE TODOS
LIDA COM A DOR

998
00:51:20,211 --> 00:51:21,612
À SUA PRÓPRIA MANEIRA.

999
00:51:21,612 --> 00:51:26,717
EU SEI O QUANTO É DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR O ENCERRAMENTO.

1000
00:51:28,653 --> 00:51:30,221
Eu--

1001
00:51:30,221 --> 00:51:31,556
PARA MIM,

1002
00:51:31,556 --> 00:51:36,727
SINTO QUE FINALMENTE TENHO
ENCONTREI NO MEU CORAÇÃO

1003
00:51:36,727 --> 00:51:40,498
PERDOAR ESSAS PESSOAS
ISSO MATOU MINHA FILHA.

1004
00:51:40,498 --> 00:51:43,768
EU DEI MINHA DOR
A JESUS CRISTO,

1005
00:51:43,768 --> 00:51:45,903
E ISSO AJUDA.

1006
00:51:45,903 --> 00:51:47,172
ESTOU MUITO FELIZ

1007
00:51:47,172 --> 00:51:49,039
QUE VOCÊ ENCONTROU
ALGUMA PAZ.

1008
00:51:49,039 --> 00:51:51,409
ISSO É... ISSO É BOM.

1009
00:51:51,409 --> 00:51:54,379
EU QUERO VOCÊ
PARA ME DEIXAR EM SOZINHA.

1010
00:51:54,379 --> 00:51:55,713
VOCÊ ENTENDE?

1011
00:51:57,182 --> 00:51:59,083
OUÇA,

1012
00:51:59,083 --> 00:52:01,586
NANCY FOI
CHEGANDO NO CENTRO.

1013
00:52:01,586 --> 00:52:05,490
EU A VI 3 VEZES,
E É MUITO PERIGOSO.

1014
00:52:05,490 --> 00:52:08,426
APENAS FAÇA ELA FICAR LONGE, OK?

1015
00:52:24,842 --> 00:52:25,843
INVERSÃO DE MARCHA.

1016
00:52:25,843 --> 00:52:27,612
OUÇA, MEU CARA
MUDOU O NEGÓCIO.

1017
00:52:27,612 --> 00:52:29,380
QUERO FALAR
PARA POOH-URSO.

1018
00:52:29,380 --> 00:52:31,382
Grande conta:
Vou contar a ele para você.

1019
00:52:31,382 --> 00:52:33,083
Danny: ELE MUDOU--
ISSO É DELE.

1020
00:52:33,083 --> 00:52:35,420
NÃO DIGA
UMA PORRA DE PALAVRA.

1021
00:52:45,630 --> 00:52:47,632
Ei, Pooh-urso,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1022
00:52:47,632 --> 00:52:49,066
ELE É AZUL.

1023
00:52:49,066 --> 00:52:50,235
SIM, ESTAMOS
DESCENDO

1024
00:52:50,235 --> 00:52:52,570
A PARTIR DE 10 DIAS
PASSEIO, HOMEM.

1025
00:52:56,507 --> 00:52:58,343
Urso Pooh:
PUXE AS CALÇAS PARA BAIXO.

1026
00:53:01,779 --> 00:53:04,449
PUXE SUA PORRA
CALÇAS PARA BAIXO!

1027
00:53:04,449 --> 00:53:06,050
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1028
00:53:06,050 --> 00:53:07,852
PEQUENA CONTA.

1029
00:53:08,719 --> 00:53:12,557
[PEQUENA CONTA
E GRANDE BILL RIINDO]

1030
00:53:12,557 --> 00:53:14,292
COLOQUE SUA PORRA
MÃOS PARA CIMA.

1031
00:53:14,292 --> 00:53:17,462
COLOQUE SUA PORRA
MÃOS PARA O ALTO, VAMOS.

1032
00:53:22,467 --> 00:53:25,236
EU DISSE QUE ELE É UM BOM-
OLHAR JOVEM.

1033
00:53:25,236 --> 00:53:27,405
AH MERDA.

1034
00:53:27,405 --> 00:53:29,206
VOCÊ SABE,

1035
00:53:29,206 --> 00:53:32,943
ÀS VEZES UM HOMEM...

1036
00:53:32,943 --> 00:53:35,746
VAI FAZER...

1037
00:53:35,746 --> 00:53:38,683
QUASE TUDO

1038
00:53:38,683 --> 00:53:42,653
PARA... PARA OBTER
O QUE ELE QUER.

1039
00:53:42,653 --> 00:53:45,723
Eu fiz
ALGUMAS COISAS.

1040
00:53:54,699 --> 00:53:57,435
APRESENTE-O
PARA O CAPITÃO STEUBING.

1041
00:53:58,669 --> 00:54:01,772
[ROSCANDO]

1042
00:54:03,574 --> 00:54:06,944
Danny: Ei, agora, ouça.

1043
00:54:06,944 --> 00:54:08,012
EI.

1044
00:54:08,012 --> 00:54:09,780
SE NÃO TIVERMOS UM NEGÓCIO,
ESTÁ BEM, SÓ VOU.

1045
00:54:09,780 --> 00:54:12,850
O-O-O QUE VOCÊ
QUER QUE EU DIGA? Eu--

1046
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
CAPITÃO STEUBING AQUI,
ELE NÃO FOI COMIDO

1047
00:54:14,585 --> 00:54:16,454
POR MAIS DE UMA SEMANA. QUERO DIZER,
ISSO E A RAIVA

1048
00:54:16,454 --> 00:54:19,524
NÃO FAÇA
PARA UM TEXUGO FELIZ.

1049
00:54:19,524 --> 00:54:20,825
AGORA, ELE PENSA

1050
00:54:20,825 --> 00:54:24,362
QUE VOCÊ PODE TRABALHAR
PARA A POLÍCIA.

1051
00:54:24,362 --> 00:54:25,896
O QUE? ISSO É LOUCO.
EU NÃO TRABALHO PARA--

1052
00:54:25,896 --> 00:54:27,532
NÃO ME ENDEREÇA.
NÃO SOU EU

1053
00:54:27,532 --> 00:54:28,733
FAZENDO
AS ACUSAÇÕES.

1054
00:54:28,733 --> 00:54:32,537
ENDEREÇO
CAPITÃO STEUBING.

1055
00:54:33,371 --> 00:54:34,439
VÁ EM FRENTE.

1056
00:54:34,439 --> 00:54:36,173
OLHA, ISSO--SÓ--

1057
00:54:36,173 --> 00:54:37,475
CAPITÃO,
ISSO É LOUCO.

1058
00:54:37,475 --> 00:54:39,910
EU NÃO - EU NÃO
SAIBA O QUE VOCÊ OUVIU,

1059
00:54:39,910 --> 00:54:42,547
QUEM VOCÊ OUVIU
DE, MAS, UH,

1060
00:54:42,547 --> 00:54:44,615
MAS EU...EU NÃO SOU POLICIAL.

1061
00:54:44,615 --> 00:54:46,384
NÃO SEI SE VOCÊ JÁ
ME VERIFIQUEI.

1062
00:54:46,384 --> 00:54:48,353
EU NÃO ACHO
ELE ACREDITA EM VOCÊ.

1063
00:54:48,353 --> 00:54:49,687
EU TENHO--EU TENHO--

1064
00:54:49,687 --> 00:54:51,822
Big Bill: DEIXE SEU
PACOTE NA GAIOLA.

1065
00:54:51,822 --> 00:54:53,558
HÁ UMA IDEIA.

1066
00:54:53,558 --> 00:54:55,793
TALVEZ COLOQUE SEU PEE-PEE
NO BURACO AÍ.

1067
00:54:55,793 --> 00:54:58,095
EU NÃO VOU
FAÇA ISSO. OUÇA--

1068
00:54:58,095 --> 00:54:59,296
DEIXE-ME
TIRE ISSO.

1069
00:54:59,296 --> 00:55:00,365
OUÇA--
VAMOS.

1070
00:55:00,365 --> 00:55:01,366
VAMOS, MENINO.

1071
00:55:01,366 --> 00:55:02,633
Danny: AH!

1072
00:55:02,633 --> 00:55:05,035
VAMOS, MENINO.
PORRA!

1073
00:55:05,035 --> 00:55:06,571
VAMOS, MENINO.

1074
00:55:06,571 --> 00:55:08,839
AGORA VOCÊ MELHOR
COMECE A FALAR

1075
00:55:08,839 --> 00:55:10,408
PORQUE ELE ESTÁ
VINDO PARA VOCÊ!

1076
00:55:10,408 --> 00:55:12,577
Tudo bem, tudo bem,
TUDO BEM, OK,

1077
00:55:12,577 --> 00:55:13,844
OK, OK, OK.

1078
00:55:13,844 --> 00:55:15,480
SE VOCÊ VAI
DIGA ALGO,

1079
00:55:15,480 --> 00:55:18,383
VOCÊ TEM QUE DIZER AGORA!
VOCÊ PRECISA FALAR!

1080
00:55:18,383 --> 00:55:20,050
JESUS, JESUS!

1081
00:55:20,050 --> 00:55:22,186
OK, EI, EI, EI!

1082
00:55:22,186 --> 00:55:23,488
É PEQUENA CONTA,
PEQUENA CONTA.

1083
00:55:23,488 --> 00:55:25,390
ELE ESTAVA FALANDO MERDA
SOBRE VOCÊ QUANDO CHEGUEI.

1084
00:55:25,390 --> 00:55:26,724
ELE ESTAVA DIZENDO
VOCÊ PERDEU SUA BONITA,

1085
00:55:26,724 --> 00:55:27,992
QUE ELE ESTÁ CORTANDO
VOCÊ FORA.

1086
00:55:27,992 --> 00:55:30,561
É POR ISSO QUE VOCÊS
TIVE PROBLEMAS ÚLTIMAMENTE.

1087
00:55:30,561 --> 00:55:32,797
EU O VI. ELE - ELE TOMOU
O DINHEIRO QUE TE TROGUEI.

1088
00:55:32,797 --> 00:55:35,400
$ 10.000. ELE ESTAVA FALANDO
SOBRE COMO VOCÊ PERDEU.

1089
00:55:35,400 --> 00:55:37,134
POOH-BEAR PERDEU.
ESTÁ NO BOLSO DELE.

1090
00:55:37,134 --> 00:55:38,369
ELE ESTÁ CARREGANDO.

1091
00:55:38,369 --> 00:55:39,670
Ei, cale a boca.
ELE ESTÁ MENTINDO.

1092
00:55:39,670 --> 00:55:42,540
POR QUE EU MENTIRIA?
ELE ESTÁ COM SEU DINHEIRO.

1093
00:55:42,540 --> 00:55:44,008
AS PESSOAS DIZEM
MUITAS COISAS

1094
00:55:44,008 --> 00:55:45,610
QUANDO ESTÃO
COMIDA DE TEXUGO ESPORTIVO

1095
00:55:45,610 --> 00:55:46,877
PARA UM PICA.

1096
00:55:46,877 --> 00:55:48,078
CERTO.

1097
00:55:48,078 --> 00:55:50,848
MAS ENTÃO NOVAMENTE PESSOAS
FAÇA MUITA COISA

1098
00:55:50,848 --> 00:55:52,783
QUANDO ELES ESTÃO POR VOLTA
MUITO DINHEIRO.

1099
00:55:52,783 --> 00:55:55,520
NÃO É UMA MÁ IDEIA
PARA VERIFICAR.

1100
00:55:55,520 --> 00:55:57,888
Ei, agora, vamos lá,
POH. Ei, POH,

1101
00:55:57,888 --> 00:56:00,425
QUE TIPO DE MERDA
É ISSO, HOMEM?

1102
00:56:00,425 --> 00:56:02,560
COMO VAMOS SABER
SE NÃO VERIFICARMOS?

1103
00:56:02,560 --> 00:56:04,228
POH, ISSO É
besteira, cara.

1104
00:56:04,228 --> 00:56:05,430
QUE PORRA
É ISSO, CASAS?

1105
00:56:05,430 --> 00:56:06,597
PEQUENA CONTA?

1106
00:56:06,597 --> 00:56:07,765
Ei, não é
O QUE VOCÊ PENSA.

1107
00:56:07,765 --> 00:56:09,700
NÃO É O QUE
VOCÊ PENSA, POOH.

1108
00:56:09,700 --> 00:56:13,070
DIGA-LHE, HOMEM.
NÃO É...

1109
00:56:21,646 --> 00:56:24,582
QUE PORRA
FOI ISSO?

1110
00:56:26,584 --> 00:56:29,487
QUERO DIZER,
O QUE FOI ISSO?

1111
00:56:29,487 --> 00:56:30,721
EU NÃO SEI
SE VOCÊ OUVIU,

1112
00:56:30,721 --> 00:56:32,857
MAS ISSO ERA PARA
SER UM TESTE, CERTO?

1113
00:56:32,857 --> 00:56:34,592
10 GRANDES--
10.000 NO VALOR DE UM BOM VIDRO,

1114
00:56:34,592 --> 00:56:36,060
E ENTÃO--
E ENTÃO 250.000.

1115
00:56:36,060 --> 00:56:38,463
Pequeno Bill:
DEUS, TIRA ELE DE MIM!

1116
00:56:38,463 --> 00:56:40,164
VOCÊ PRECISA
Vá com calma.

1117
00:56:40,164 --> 00:56:41,766
POSSO TER
UM COPO DE ÁGUA?

1118
00:56:41,766 --> 00:56:43,934
EU VOU TE PEGAR
UM POUCO DE ÁGUA.

1119
00:56:45,202 --> 00:56:48,005
Pequeno Bill: AH, DEUS!
POH, POR FAVOR! AAH!

1120
00:56:48,005 --> 00:56:51,676
AH, DEUS! AAH!

1121
00:56:51,676 --> 00:56:55,079
QUERIDA MÃE DE DEUS!
CONTA! A CONTA, POR FAVOR!

1122
00:56:55,079 --> 00:56:56,346
OLHA VOCÊ AQUI.

1123
00:56:56,346 --> 00:56:58,148
OBRIGADO.

1124
00:56:58,148 --> 00:57:00,651
ESSA MERDA
NÃO ESTAVA CERTO.

1125
00:57:00,651 --> 00:57:04,889
Você pode calá-lo
AÍ, POR FAVOR?!

1126
00:57:04,889 --> 00:57:07,357
CALE-SE!

1127
00:57:07,357 --> 00:57:09,527
EU TENHO
MINHA AMOSTRA AQUI.

1128
00:57:20,070 --> 00:57:23,107
SINTO UM POUCO
APREENSÃO.

1129
00:57:23,107 --> 00:57:25,375
NÃO, NÃO, EU SÓ, UH--

1130
00:57:25,375 --> 00:57:27,778
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO
NERVOSO.

1131
00:57:30,314 --> 00:57:32,249
VOCÊ NÃO VAI
VOLTAR

1132
00:57:32,249 --> 00:57:34,384
SOBRE ESSA COISA...

1133
00:57:34,384 --> 00:57:38,355
VOCÊ É? POR FAVOR
NÃO FAÇA ISSO.

1134
00:57:38,355 --> 00:57:41,992
ISSO SERIA
DOIDO SINCERAMENTE...

1135
00:57:41,992 --> 00:57:43,694
MEUS SENTIMENTOS.

1136
00:57:48,298 --> 00:57:51,201
[BATE NA PORTA]

1137
00:57:51,201 --> 00:57:52,469
Collette: Danny?

1138
00:57:52,469 --> 00:57:53,904
[BATENDO]

1139
00:57:53,904 --> 00:57:56,907
Dani,
VOCÊ ESTÁ AQUI?

1140
00:57:56,907 --> 00:57:59,176
AH, JESUS.

1141
00:58:04,481 --> 00:58:06,383
SE EU PUDESSE...

1142
00:58:06,383 --> 00:58:07,417
FIQUE AQUI
POR UM MOMENTO,

1143
00:58:07,417 --> 00:58:08,452
EU VOU FICAR BEM.

1144
00:58:08,452 --> 00:58:10,521
CERTO, CERTO, SIM.

1145
00:58:13,658 --> 00:58:15,726
OBRIGADO.

1146
00:58:23,934 --> 00:58:25,803
OBRIGADO.

1147
00:58:40,885 --> 00:58:42,052
OH!

1148
00:58:44,555 --> 00:58:47,892
UAU, OLHE PARA NÓS.
QUE PAR, HEIN?

1149
00:58:49,359 --> 00:58:52,597
POSSO TENTAR ISSO
DE NOVO?

1150
00:58:52,597 --> 00:58:54,632
NÃO, NÃO POSSO.

1151
00:58:54,632 --> 00:58:57,968
AH, MERDA.

1152
00:58:57,968 --> 00:59:00,104
VOCÊ DEVE IR.

1153
00:59:07,812 --> 00:59:10,581
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1154
00:59:12,583 --> 00:59:14,619
HÁ OUTRA PESSOA.

1155
00:59:16,186 --> 00:59:17,755
SIM.

1156
00:59:18,923 --> 00:59:20,925
ESTÁ BEM, VOCÊ SABE.

1157
00:59:21,992 --> 00:59:24,629
Ah, mas eu ainda te devo
PARA UMA CHÁVENA DE CAFÉ.

1158
00:59:24,629 --> 00:59:25,763
VOCÊ SABE, SEMPRE--

1159
00:59:25,763 --> 00:59:28,198
NÃO, ESPERE.

1160
00:59:28,198 --> 00:59:30,167
NÃO VÁ.

1161
00:59:33,403 --> 00:59:35,740
QUERO FALAR.

1162
00:59:38,609 --> 00:59:40,945
ESTOU CANSADO DE MENTIR.

1163
00:59:41,946 --> 00:59:44,081
Bo: AGORA, O QUE VOCÊ
QUERO FAZER

1164
00:59:44,081 --> 00:59:46,516
VOCÊ QUER IR
VOLTE PELO CAMINHO QUE VIEU.

1165
00:59:46,516 --> 00:59:48,452
VOCÊ VIRA À ESQUERDA
NO FUNDO,

1166
00:59:48,452 --> 00:59:50,688
E VAI TE LEVAR
DE VOLTA À ESTRADA.

1167
00:59:50,688 --> 00:59:52,322
Danny: É ISSO?

1168
00:59:56,160 --> 00:59:57,662
VOCÊ SE IMPORTA SE EU USAR
SEU BANHEIRO

1169
00:59:57,662 --> 00:59:58,829
ANTES DE PEGAR A ESTRADA?

1170
00:59:58,829 --> 01:00:00,430
Ah, sim, claro.
VOCÊ SÓ, UH,

1171
01:00:00,430 --> 01:00:02,399
PASSE PELA TV,
VIRE À DIREITA NA CADEIRA,

1172
01:00:02,399 --> 01:00:04,702
E SERÁ O PRIMEIRO
PORTA À SUA ESQUERDA.

1173
01:00:04,702 --> 01:00:06,303
VOCÊ SE IMPORTA?

1174
01:00:06,303 --> 01:00:07,838
APENAS FAÇA ISSO RÁPIDO.

1175
01:00:46,310 --> 01:00:49,646
[CÃES LATINDO]

1176
01:02:00,550 --> 01:02:02,719
Homem: VAMOS.

1177
01:02:38,956 --> 01:02:42,426
[Tiro]

1178
01:02:51,368 --> 01:02:53,537
EU PODERIA TER FEITO
ALGO.

1179
01:02:54,939 --> 01:02:57,107
ELES TERIAM
MATOU VOCÊ TAMBÉM.

1180
01:02:57,107 --> 01:03:00,444
EU PODERIA LUTAR.

1181
01:03:00,444 --> 01:03:02,446
EU PODERIA TER MORRIDO.

1182
01:03:04,714 --> 01:03:06,917
ESTOU MORRENDO AGORA.

1183
01:03:10,420 --> 01:03:14,458
VOCÊ NÃO ESTÁ MORRENDO.
VOCÊ ESTÁ AQUI.

1184
01:03:17,594 --> 01:03:19,296
OUVIR.

1185
01:03:22,967 --> 01:03:25,302
EU QUERO FAZER
ALGO BOM.

1186
01:03:26,270 --> 01:03:29,073
QUERO TE AJUDAR
COM QUINCY.

1187
01:03:29,073 --> 01:03:31,408
VOCÊ NÃO PODE ME AJUDAR
COM QUINCY.

1188
01:03:31,408 --> 01:03:34,744
SIM, HÁ
ALGO QUE POSSO FAZER.

1189
01:03:34,744 --> 01:03:36,480
VAMOS.

1190
01:03:42,386 --> 01:03:45,289
AQUI, PEGUE ISSO.

1191
01:03:46,891 --> 01:03:49,026
EU NÃO POSSO AGUARDAR ISSO.

1192
01:03:49,026 --> 01:03:50,760
NÃO, NÃO É
O QUE VOCÊ PENSA.

1193
01:03:50,760 --> 01:03:54,899
OLHA, ISSO É
MEU NÚMERO DE PAGER.

1194
01:03:55,933 --> 01:03:57,467
VOCÊ LEVA ESTA SACO
E ESCONDER

1195
01:03:57,467 --> 01:03:59,136
EM ALGUM LUGAR VOCÊ CONHECE
ELE NÃO CONSEGUE ENCONTRAR.

1196
01:03:59,136 --> 01:04:01,038
QUANDO VOCÊ SABE QUE ELE VAI
ESTEJA LÁ POR UM TEMPO,

1197
01:04:01,038 --> 01:04:03,373
PAGUE-ME E ENTÃO
SAIA DO APARTAMENTO.

1198
01:04:03,373 --> 01:04:04,608
POR QUE?

1199
01:04:04,608 --> 01:04:06,210
EU VOU COMER ALGUM
GALERA VEM.

1200
01:04:06,210 --> 01:04:07,711
ELES VÃO
CUIDE DELE.

1201
01:04:07,711 --> 01:04:08,845
VOCÊ NÃO VAI VER ELE
MAIS.

1202
01:04:08,845 --> 01:04:10,014
EU NÃO QUERO
PARA FAZER ISSO.

1203
01:04:10,014 --> 01:04:11,648
TUDO BEM.
ESSES CARAS SÃO POLICIAIS.

1204
01:04:11,648 --> 01:04:13,283
EU TRABALHO COM ELES.

1205
01:04:13,283 --> 01:04:14,952
OLHA, EU ESTRAGUEI
TUDO.

1206
01:04:14,952 --> 01:04:16,053
VOCÊ PODE CONSERTAR ISSO.

1207
01:04:16,053 --> 01:04:18,855
FAÇA ISSO
PARA SUA FILHA.

1208
01:04:30,901 --> 01:04:32,402
Quincy: Ei, cara,
NÃO TENHO NADA!

1209
01:04:32,402 --> 01:04:34,604
PEGUE ESTES PUNHOS
FORA DE MIM, HOMEM!

1210
01:04:34,604 --> 01:04:36,206
VOCÊ NEM
LEIA MEUS DIREITOS!

1211
01:04:36,206 --> 01:04:40,077
VOCÊ ESTÁ SURDO?
ESTOU FALANDO COM VOCÊ!

1212
01:04:40,077 --> 01:04:41,411
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1213
01:04:41,411 --> 01:04:42,712
Danny: BUBBA.

1214
01:04:42,712 --> 01:04:43,948
Buba: SIM?

1215
01:04:43,948 --> 01:04:45,549
VOCÊ RECEBE O DINHEIRO?

1216
01:04:45,549 --> 01:04:46,783
SIM.

1217
01:04:46,783 --> 01:04:50,154
OK. APENAS TENHA CERTEZA
VOCÊ VEM SOZINHO

1218
01:04:50,154 --> 01:04:52,789
PORQUE POOH-URSO
NÃO GOSTA DE SURPRESAS.

1219
01:04:52,789 --> 01:04:55,792
EU NÃO SOU IDIOTA,
IDIOTA.

1220
01:04:55,792 --> 01:04:58,362
Vejo você esta noite.

1221
01:04:58,362 --> 01:05:01,365
Morgan: AH, UM HOMEM
DE POUCAS PALAVRAS.

1222
01:05:01,365 --> 01:05:04,234
Garcetti: O QUE ACONTECE?
VOCÊ ESTÁ NERVOSO?

1223
01:05:04,234 --> 01:05:06,436
COM VOCÊS DOIS PALHAÇOS
CUIDANDO MINHAS COSTAS?

1224
01:05:06,436 --> 01:05:08,372
LEMBRE-SE, TENHA CERTEZA
VOCÊ CAIU NO CHÃO

1225
01:05:08,372 --> 01:05:12,109
QUANDO ENTRARMOS, OK?
PODERIA FICAR FEIO LÁ.

1226
01:05:12,109 --> 01:05:15,112
SIM, NÃO FAZEMOS ACIDENTALMENTE
ATIRE EM VOCÊ OU EM QUALQUER COISA.

1227
01:05:47,777 --> 01:05:49,046
COMO FOI?

1228
01:05:49,046 --> 01:05:51,215
VOCÊ ME DIZ.

1229
01:05:52,549 --> 01:05:54,551
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR
CONHEÇA A EQUIPE?

1230
01:05:55,319 --> 01:05:57,654
Bem, entre, HOSS.

1231
01:06:10,700 --> 01:06:14,138
TUDO BEM, PARA VOCÊS
QUEM NÃO SABE,

1232
01:06:14,138 --> 01:06:15,905
ESTE É TOM VAN ALLEN,

1233
01:06:15,905 --> 01:06:18,642
Também conhecido como Danny Parker.

1234
01:06:18,642 --> 01:06:20,144
HÁ CERCA DE UM ANO,

1235
01:06:20,144 --> 01:06:22,446
SR. ESPOSA DE VAN ALLEN
FOI ASSASSINADO

1236
01:06:22,446 --> 01:06:24,848
EM UM LABORATÓRIO DE METANHA PERTO
O MAR DE SALTON.

1237
01:06:24,848 --> 01:06:27,451
NINGUÉM FOI PRESO
PELO CRIME.

1238
01:06:27,451 --> 01:06:29,453
AS AUTORIDADES LOCAIS TÊM
SEMPRE ASSUMIDO

1239
01:06:29,453 --> 01:06:31,155
QUE ERA UM PADRÃO
INTRUSÃO DOMÉSTICA

1240
01:06:31,155 --> 01:06:33,423
PERPETRADO
POR TRAFICANTES RIVAL.

1241
01:06:33,423 --> 01:06:35,525
ISSO É ATÉ TOM AQUI
TOMOU SOBRE SI

1242
01:06:35,525 --> 01:06:38,528
PARA CONDUZIR UM ONE-MAN
OPERAÇÃO SECUNDÁRIA,

1243
01:06:38,528 --> 01:06:41,798
COM GRANDE RISCO PARA SEUS PRÓPRIOS
SEGURANÇA PESSOAL.

1244
01:06:41,798 --> 01:06:43,067
ELE É CIVIL?

1245
01:06:43,067 --> 01:06:46,336
SIM, ELE É CIVIL.

1246
01:06:46,336 --> 01:06:48,438
COMO DIABOS VOCÊ FEZ
RETIRAR ISSO?

1247
01:06:50,040 --> 01:06:51,341
Bookman: VOCÊ DISSE
VOCÊ VIU UM DE

1248
01:06:51,341 --> 01:06:53,110
A CRUZ DOS PERPETRADORES
NA SUA FRENTE?

1249
01:06:53,110 --> 01:06:55,479
NÃO, EU ESTAVA EM
O BANHEIRO. ELES--

1250
01:06:55,479 --> 01:06:59,015
O QUE? NA CASA?
E A CASA?

1251
01:07:00,750 --> 01:07:03,753
NA CASA.

1252
01:07:03,753 --> 01:07:05,922
VOCÊ, HU...

1253
01:07:05,922 --> 01:07:08,024
VER COR DO CABELO?

1254
01:07:08,024 --> 01:07:11,128
ELES TINHAM MÁSCARAS.
EU NÃO VI.

1255
01:07:11,128 --> 01:07:13,897
BEM, FORENSE ENCONTRADA
ESSE CABELO VERMELHO

1256
01:07:13,897 --> 01:07:16,666
NO CORPO DA SUA ESPOSA.

1257
01:07:16,666 --> 01:07:19,403
Danny: É ASSIM
COMEÇOU.

1258
01:07:20,770 --> 01:07:23,740
PARAMOS PARA GÁS
NO MAR DE SALTON.

1259
01:07:25,109 --> 01:07:28,345
EU VI UM HOMEM
COM CABELO VERMELHO.

1260
01:07:31,148 --> 01:07:34,318
ERA O ANEL
ISSO CHAMOU MINHA ATENÇÃO.

1261
01:07:36,153 --> 01:07:37,721
EU CONHECIA O ANEL.

1262
01:07:37,721 --> 01:07:40,957
O QUE É?

1263
01:07:40,957 --> 01:07:43,293
NADA, eu...

1264
01:07:44,728 --> 01:07:45,995
POR QUE VOCÊ NÃO
DIZER A ELE?

1265
01:07:45,995 --> 01:07:48,298
EU QUERIA
ENCONTRE-O EU MESMO.

1266
01:07:49,699 --> 01:07:51,735
EU QUERIA MATAR ELE.

1267
01:07:51,735 --> 01:07:53,203
E ENTÃO
O ANEL?

1268
01:07:53,203 --> 01:07:56,640
Dani:
ERA UM ANEL DE FACULDADE--

1269
01:07:56,640 --> 01:07:58,175
VALE CENTRAL,

1270
01:07:58,175 --> 01:07:59,776
ONDE MEU PAI
UMA VEZ ENSINADO MÚSICA.

1271
01:08:02,011 --> 01:08:05,615
Eu o segui até Los Angeles.
DEPARTAMENTO DO XERIFE.

1272
01:08:05,615 --> 01:08:07,551
EU TERIA MATADO ELE
BEM AÍ,

1273
01:08:07,551 --> 01:08:10,720
MAS EU TINHA QUE SER POSITIVO.

1274
01:08:10,720 --> 01:08:13,056
E MESMO SE MORGAN
ESTAVA ENVOLVIDO,

1275
01:08:13,056 --> 01:08:15,225
EU TINHA QUE TER CERTEZA
SOBRE GARCETTI,

1276
01:08:15,225 --> 01:08:17,627
ENTÃO EU ME TORNEI
DANY PARKER.

1277
01:08:17,627 --> 01:08:19,663
Garcetti:
FILHO DA PUTA!

1278
01:08:19,663 --> 01:08:21,631
FILHO DA PUTA!

1279
01:08:21,631 --> 01:08:24,100
QUE PORRA é essa?

1280
01:08:26,703 --> 01:08:30,840
EU ME CAÍ
MESMO EM SEUS LAPS.

1281
01:08:30,840 --> 01:08:34,678
MORGAN.

1282
01:08:34,678 --> 01:08:36,045
BEM, BEM.

1283
01:08:36,045 --> 01:08:39,716
EU ERA UM RATO PERFEITO.

1284
01:08:39,716 --> 01:08:41,485
EU FIZ QUALQUER COISA
ELES QUERIAM.

1285
01:08:41,485 --> 01:08:44,721
EU DESISTI
QUEM ELES PEDIRAM,

1286
01:08:44,721 --> 01:08:47,857
MAS EU SABIA QUE TINHA QUE
VÁ ALÉM.

1287
01:08:47,857 --> 01:08:51,195
Eu tive que chegar mais perto.

1288
01:08:55,031 --> 01:08:56,766
PRECISAVA DE UM GRANDE COMPRADOR.

1289
01:08:56,766 --> 01:08:58,468
SERIA
UMA CONFIGURAÇÃO PERFEITA,

1290
01:08:58,468 --> 01:08:59,669
UM QUE EU CONHECI
Eles iriam bater

1291
01:08:59,669 --> 01:09:02,672
MESMO QUE NÃO
INCLUI-ME.

1292
01:09:03,873 --> 01:09:06,410
MAS NUNCA ACONTECEU.

1293
01:09:06,410 --> 01:09:07,877
É QUANDO
ELE ME LIGOU.

1294
01:09:07,877 --> 01:09:11,648
Tínhamos um de nossos CIs
LIGUE PARA MORGAN E GARCETTI

1295
01:09:11,648 --> 01:09:13,383
COM E DICA ANÔNIMA
SOBRE O NEGÓCIO.

1296
01:09:13,383 --> 01:09:15,552
Garcetti: VOCÊ PODE ACREDITAR
ESTE PAU COM CARA DE WEASEL

1297
01:09:15,552 --> 01:09:17,354
TENTANDO PUXAR ISSO
DESLIGADO SEM NÓS?

1298
01:09:17,354 --> 01:09:19,289
FILHO DA MÃE.

1299
01:09:19,289 --> 01:09:21,925
EU DESPEJEI UM ARQUIVO FANTÁSTICO
NO SISTEMA.

1300
01:09:21,925 --> 01:09:25,795
Morgan: TEMOS O 411
NO SEU BOM VELHO MENINO.

1301
01:09:25,795 --> 01:09:28,698
PARECE SER UM GRANDE
TRAFICANTE NO TEXAS,

1302
01:09:28,698 --> 01:09:32,168
E ele pulou a fiança
UMA Acusação de homicídio em abril passado.

1303
01:09:32,168 --> 01:09:34,304
ASSASSINATO, BONITO.

1304
01:09:34,304 --> 01:09:36,640
BOMBEADO 57 SLUGS
EM UM INFORMANTE DA POLÍCIA.

1305
01:09:36,640 --> 01:09:39,643
Bubba: ELES MORDEM A ISCA,
E partimos para as corridas.

1306
01:09:39,643 --> 01:09:40,744
Agente:
ISSO É BULLSHIT.

1307
01:09:40,744 --> 01:09:42,145
ESSE CARA É
UM RATO DE PORRA.

1308
01:09:42,145 --> 01:09:43,313
COMO VOCÊ SABE
VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ

1309
01:09:43,313 --> 01:09:44,381
BLOQUEANDO
ACIMA DA TRILHA

1310
01:09:44,381 --> 01:09:45,715
DE 2 PERFEITAMENTE
BONS POLICIAIS?

1311
01:09:45,715 --> 01:09:48,552
TUDO QUE VOCÊ REALMENTE TEM
É UM CABELO VERMELHO.

1312
01:09:48,552 --> 01:09:50,186
AINDA ESTÁ
SUA ÚNICA EVIDÊNCIA.

1313
01:09:50,186 --> 01:09:51,555
NÃO MAIS.

1314
01:09:51,555 --> 01:09:53,457
NÓS TOCAMOS ESSES CARAS
TELEFONES E COMPUTADORES

1315
01:09:53,457 --> 01:09:55,124
NO XERIFE DE L.A.
DEPARTAMENTO.

1316
01:09:55,124 --> 01:09:57,261
MORGAN E GARCETTI
NÃO ARQUIVADO

1317
01:09:57,261 --> 01:09:58,728
UM RELATÓRIO
NESTE NEGÓCIO.

1318
01:09:58,728 --> 01:10:01,531
ELES NÃO COORDENARAM
COM O PALMDALE P.D.

1319
01:10:01,531 --> 01:10:04,167
ELES ESTÃO MANTENDO ISSO
FORA DOS LIVROS.

1320
01:10:04,167 --> 01:10:07,937
AGORA, PARECE QUE TEMOS
OS CARAS CERTOS.

1321
01:10:08,738 --> 01:10:12,008
VAMOS DESCOBRIR
COM CERTEZA ESTA NOITE.

1322
01:10:12,008 --> 01:10:14,944
BUBBA, JESUS, ELES
ME CHAMOU DE RATO DE PORRA.

1323
01:10:14,944 --> 01:10:16,045
ELES NÃO ACREDITAM EM MIM

1324
01:10:16,045 --> 01:10:17,381
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É OBTER POOH-URSO

1325
01:10:17,381 --> 01:10:19,215
PARA CONHECER
NO TROPIC MOTEL.

1326
01:10:19,215 --> 01:10:21,117
TUDO VAI
EXERCITE-SE BEM, HOSS.

1327
01:10:21,117 --> 01:10:22,986
OLHA, HUM...

1328
01:10:27,491 --> 01:10:29,293
Ah, vamos lá, agora.

1329
01:10:29,293 --> 01:10:31,561
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
A COISA CERTA AQUI.

1330
01:10:31,561 --> 01:10:33,830
EU NÃO VEJO
VOCÊ TEM QUALQUER ESCOLHA.

1331
01:10:33,830 --> 01:10:37,066
VOCÊ NÃO TERIA PARADO
UMA CHANCE COM ESSES MENINOS.

1332
01:10:37,066 --> 01:10:38,835
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA FAZER SUA PARTE,

1333
01:10:38,835 --> 01:10:42,038
E eu te dou minha palavra
QUE EU FAREI O MEU.

1334
01:10:42,038 --> 01:10:44,641
ESTOU CONTO COM VOCÊ.

1335
01:10:47,344 --> 01:10:50,179
PEGAR.

1336
01:10:50,179 --> 01:10:51,315
AHH.

1337
01:10:51,315 --> 01:10:52,882
SÃO $ 10.000.

1338
01:10:52,882 --> 01:10:55,585
AH!

1339
01:10:55,585 --> 01:10:57,186
O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA
VALE MAIS,

1340
01:10:57,186 --> 01:10:59,523
MAS É TUDO que eu--
TUDO QUE CONSEGUI.

1341
01:11:00,990 --> 01:11:03,360
NÃO, VOCÊ SÓ ME DEVE 5.
ISSO SÓ DEPOIS

1342
01:11:03,360 --> 01:11:06,430
FECHAMOS
O NEGÓCIO ESTA NOITE.

1343
01:11:08,632 --> 01:11:10,400
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA VIR COMIGO.

1344
01:11:10,400 --> 01:11:14,571
QUERO QUE VOCÊ ME FAÇA
UM SÓLIDO EM VEZ.

1345
01:11:14,571 --> 01:11:15,605
OK.

1346
01:11:15,605 --> 01:11:17,674
DEIXE-ME TE CONTAR
O QUE É PRIMEIRO.

1347
01:11:17,674 --> 01:11:19,142
NÃO, NÃO IMPORTA.
Eu farei isso,

1348
01:11:19,142 --> 01:11:21,645
E VOCÊ COM CERTEZA
NÃO PRECISA ME PAGAR.

1349
01:11:21,645 --> 01:11:22,879
POR QUE?

1350
01:11:22,879 --> 01:11:24,748
COMO, VOCÊ É
MEU MELHOR AMIGO.

1351
01:11:24,748 --> 01:11:27,150
EU FARIA QUALQUER COISA
PARA VOCÊ.

1352
01:11:27,150 --> 01:11:28,352
JIMMY--
ESPERE.

1353
01:11:28,352 --> 01:11:29,453
OUÇA, OUÇA--

1354
01:11:29,453 --> 01:11:31,488
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
NÃO, OUÇA--

1355
01:11:31,488 --> 01:11:33,222
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
VAMOS, ESTEJA PREPARADO.

1356
01:11:33,222 --> 01:11:35,124
OUÇA--
VERIFIQUE ISSO.

1357
01:11:35,124 --> 01:11:36,192
O QUE É AQUILO?

1358
01:11:36,192 --> 01:11:38,862
É VOCÊ. VER?

1359
01:11:38,862 --> 01:11:40,364
CONFIRA.

1360
01:11:40,364 --> 01:11:43,099
EU, COMO... EU NÃO TINHA
UMA FOTO OU NADA,

1361
01:11:43,099 --> 01:11:44,368
Então eu te descrevi
PARA O CARA,

1362
01:11:44,368 --> 01:11:46,403
MAS ELE FEZ UMA BONITA
BOM TRABALHO, CERTO?

1363
01:11:46,403 --> 01:11:48,838
VOCÊ GOSTA DISSO?

1364
01:11:48,838 --> 01:11:50,340
É BALANÇA, HOMEM.

1365
01:11:50,340 --> 01:11:53,076
SIM, SÉRIO?

1366
01:11:53,076 --> 01:11:54,210
EU SEI QUE É
UM POUCO ESTRANHO.

1367
01:11:54,210 --> 01:11:55,244
NÃO.
ESTÁ TUDO BEM?

1368
01:11:55,244 --> 01:11:56,780
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
AH, MEU DEUS,

1369
01:11:56,780 --> 01:11:58,848
VAI SER TÃO FODA
A-MAIS DEPOIS DE ESTA NOITE.

1370
01:11:58,848 --> 01:12:00,116
SERIAMENTE.

1371
01:12:00,116 --> 01:12:01,918
VAMOS DEIXAR
COMO UMA MILHA DE MANIVELA,

1372
01:12:01,918 --> 01:12:03,219
E VOCÊ COMEÇA
NESTE FINAL,

1373
01:12:03,219 --> 01:12:04,421
E EU VOU COMEÇAR
NESTE FIM.

1374
01:12:04,421 --> 01:12:06,890
JIMMY, JIMMY, JIMMY,

1375
01:12:06,890 --> 01:12:08,392
PARE COM ESSA MERDA.

1376
01:12:08,392 --> 01:12:09,593
O QUE?

1377
01:12:09,593 --> 01:12:11,795
EU DESISTI, JIMMY.
Eu só--

1378
01:12:11,795 --> 01:12:13,530
EU VIM AQUI
PARA TE CONTAR

1379
01:12:13,530 --> 01:12:17,000
EU VOU DIRETO
E PARA DIZER ADEUS.

1380
01:12:17,000 --> 01:12:18,902
O QUE?

1381
01:12:18,902 --> 01:12:20,904
VOCÊ VAI SENTAR-SE?

1382
01:12:26,776 --> 01:12:29,413
OLHA, NÃO ESTOU
UM REVENDEDOR, OK?

1383
01:12:29,413 --> 01:12:31,548
Ei, ei, ei,
APENAS CALMA.

1384
01:12:31,548 --> 01:12:34,317
SÉRIO, ESTÁ BEM.
Está tudo bem, Danny.

1385
01:12:34,317 --> 01:12:36,420
EU NÃO SOU DANY!

1386
01:12:38,354 --> 01:12:40,690
DESCULPE.
EU NÃO SOU DANNY, OK?

1387
01:12:40,690 --> 01:12:43,092
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?

1388
01:12:43,092 --> 01:12:44,994
EU NÃO SOU DANNY PARKER.

1389
01:12:44,994 --> 01:12:48,465
EU TORNEI-ME DANNY PARKER.
ELE É UM RATO.

1390
01:12:48,465 --> 01:12:51,735
ELE--eu--eu--
EU NÃO SOU UM NEGÓCIO.

1391
01:12:51,735 --> 01:12:55,371
TUDO QUE EU JÁ
DISSE PARA VOCÊ É MENTIRA.

1392
01:12:57,574 --> 01:13:00,977
Eu sou um rato. A--A--

1393
01:13:00,977 --> 01:13:04,180
EU TORNEI UM RATO
POR UM BOM MOTIVO.

1394
01:13:04,180 --> 01:13:06,583
QUAL É A RAZÃO?

1395
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
NÃO POSSO TE CONTAR.

1396
01:13:08,184 --> 01:13:09,719
POR QUE NÃO?

1397
01:13:11,855 --> 01:13:14,223
POR QUE NÃO?

1398
01:13:14,223 --> 01:13:15,459
PORQUE VOCÊ NÃO
CONFIE EM MIM.

1399
01:13:15,459 --> 01:13:16,660
NÃO, JIMMY, NÃO--

1400
01:13:16,660 --> 01:13:18,995
NÃO, VOCÊ NÃO
CONFIE EM MIM.

1401
01:13:23,232 --> 01:13:26,536
TUDO...
TUDO...

1402
01:13:26,536 --> 01:13:28,905
QUE VOCÊ DISSE
É UMA MENTIRA.

1403
01:13:28,905 --> 01:13:30,106
OK, certo?

1404
01:13:30,106 --> 01:13:33,309
SIM? E VOCÊ NÃO ESTÁ
QUEM VOCÊ DIZ QUE É.

1405
01:13:33,309 --> 01:13:34,644
NÃO.

1406
01:13:34,644 --> 01:13:37,080
E VOCÊ ESTÁ COMO--
QUE PORRA É ESSA?

1407
01:13:37,080 --> 01:13:38,582
Quero dizer, você não gosta de mim.

1408
01:13:38,582 --> 01:13:39,783
NÃO, NÃO É ISSO.

1409
01:13:39,783 --> 01:13:41,618
NÃO, VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM.
NÃO É ISSO.

1410
01:13:41,618 --> 01:13:44,253
NÃO É ISSO
ESTOU DIZENDO TUDO.

1411
01:13:44,253 --> 01:13:46,155
VOCÊ É MEU AMIGO.
OK?

1412
01:13:47,524 --> 01:13:49,392
VOCÊ É
MEU ÚNICO AMIGO.

1413
01:13:49,392 --> 01:13:52,361
EU NÃO ESTAVA MENTINDO
SOBRE ISSO,

1414
01:13:52,361 --> 01:13:54,498
MAS TUDO
DO QUE EU FIZ

1415
01:13:54,498 --> 01:13:58,434
É PARA ESTE PLANO,
OK?

1416
01:13:59,636 --> 01:14:01,605
NÃO FUNCIONOU.

1417
01:14:01,605 --> 01:14:05,074
SÓ ESTOU TENTANDO
FAÇA CERTO.

1418
01:14:05,074 --> 01:14:07,811
eu...

1419
01:14:07,811 --> 01:14:09,713
REALMENTE PRECISO
SUA AJUDA,

1420
01:14:09,713 --> 01:14:13,517
MAS EU - EU ENTENDO.

1421
01:14:16,886 --> 01:14:20,056
O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?

1422
01:14:30,567 --> 01:14:32,536
Danny na rádio:
EI, ESTOU NO MEU ÚLTIMO FUMO.

1423
01:14:32,536 --> 01:14:34,538
TENHO QUE PUXAR
E GANHE MAIS.

1424
01:14:58,662 --> 01:15:01,030
Danny no rádio:
UM PACOTE DE G.C.P.s.

1425
01:15:01,030 --> 01:15:02,899
Caixa: $ 2,75.

1426
01:15:40,136 --> 01:15:41,805
Agente na Rádio:
ESTA É A EQUIPE VERMELHA.

1427
01:15:41,805 --> 01:15:44,674
ESTAMOS EM POSIÇÃO.

1428
01:15:46,175 --> 01:15:48,678
Primeiro agente: TUDO BEM,
GENTE, ATENÇÃO.

1429
01:15:59,355 --> 01:16:00,724
Primeiro agente: COMO VOCÊ
FAZENDO, JOE?

1430
01:16:00,724 --> 01:16:03,793
CÓPIA.
EU TENHO UM VISUAL.

1431
01:16:08,765 --> 01:16:11,000
Primeiro agente: OK,
É TUDO SEU.

1432
01:16:11,000 --> 01:16:13,169
MANTENHA-O SEGURO,
POR FAVOR.

1433
01:16:23,680 --> 01:16:26,482
É CERCA DE MEIA HORA
ATÉ O INÍCIO.

1434
01:16:26,482 --> 01:16:29,719
Morgan: NECESSIDADES DO URSO POOH
UM POUCO DE PAISAGEM.

1435
01:16:55,344 --> 01:16:57,613
EI.

1436
01:17:01,985 --> 01:17:05,689
QUALQUER PALAVRA
DO POOH-URSO?

1437
01:17:05,689 --> 01:17:07,757
VOCÊ ESTÁ BEM, HOSS?

1438
01:17:08,958 --> 01:17:11,194
O QUE DIABOS?

1439
01:17:11,194 --> 01:17:13,162
Hum...

1440
01:17:13,162 --> 01:17:15,531
DANNY ME DISSE PARA TE CONTAR
QUE ELE estava arrependido,

1441
01:17:15,531 --> 01:17:17,266
E QUE ELE IRIA

1442
01:17:17,266 --> 01:17:19,268
CUIDADO
DAS COISAS PRÓPRIAS.

1443
01:17:20,937 --> 01:17:23,206
DROGA.

1444
01:17:29,312 --> 01:17:31,147
NOSSO MENINO É A 97.

1445
01:17:35,919 --> 01:17:38,254
ONDE ESTÁ BUBBA?

1446
01:17:39,555 --> 01:17:42,658
TALVEZ ELE NÃO VEM.

1447
01:17:42,658 --> 01:17:44,260
MERDA.

1448
01:17:44,260 --> 01:17:48,331
Danny, que merda
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1449
01:17:53,402 --> 01:17:55,604
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?

1450
01:17:55,604 --> 01:17:57,941
ME DIGA QUE ELE TEM
O DINHEIRO.

1451
01:17:59,042 --> 01:18:00,844
SIM, NOSSO AMIGO
É DEFINITIVAMENTE

1452
01:18:00,844 --> 01:18:03,079
MANUSEANDO O DINHEIRO.

1453
01:18:24,333 --> 01:18:27,703
Garcetti: PRONTO?

1454
01:18:27,703 --> 01:18:29,205
VAMOS FAZÊ-LO.

1455
01:18:42,018 --> 01:18:43,753
Ursinho Pooh: NÃO POSSO
GANHE PEQUENOS LEITÕES

1456
01:18:43,753 --> 01:18:45,021
FORA DA MINHA MENTE.

1457
01:18:45,021 --> 01:18:46,155
BOM MOMENTO
PEQUENOS LEITÕES.

1458
01:18:46,155 --> 01:18:48,657
EU PENSO EM UM
EM PARTICULAR

1459
01:18:48,657 --> 01:18:51,928
COM RECORTE
CALÇAS DE VIRILHA.

1460
01:18:51,928 --> 01:18:53,863
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1461
01:18:55,865 --> 01:18:57,033
ELE ESTÁ LIMPO, HOMEM.

1462
01:18:57,033 --> 01:18:59,335
É uma carta alta, rapaz.

1463
01:18:59,335 --> 01:19:01,237
VAMOS FAZER UM NEGÓCIO?

1464
01:19:01,237 --> 01:19:04,540
VITÓRIAS DE CARTAS ALTAS,
SENHORES.

1465
01:19:04,540 --> 01:19:05,608
NO 3, MENINOS.

1466
01:19:05,608 --> 01:19:07,010
Big Bill: É ISTO
EU AQUI?

1467
01:19:07,010 --> 01:19:07,911
3.

1468
01:19:07,911 --> 01:19:09,612
EU TENHO UMA RAINHA
DE DIAMANTES.

1469
01:19:09,612 --> 01:19:11,080
MERDA.

1470
01:19:11,080 --> 01:19:12,681
Grande conta:
REI SUICÍDIO DOS CORAÇÕES.

1471
01:19:12,681 --> 01:19:13,950
Capitão:
VOCÊ É O HOMEM.

1472
01:19:13,950 --> 01:19:15,284
Big Bill: SIM, SOU.

1473
01:19:16,820 --> 01:19:18,721
EU MIJO.

1474
01:19:18,721 --> 01:19:20,089
TUDO BEM.

1475
01:19:21,457 --> 01:19:22,826
O QUE VOCÊS ESTÃO JOGANDO?

1476
01:19:22,826 --> 01:19:24,460
Ursinho Pooh:
BURACO NA CABEÇA.

1477
01:19:24,460 --> 01:19:27,430
[homens rindo]

1478
01:19:27,430 --> 01:19:29,298
Ursinho Pooh: SIM.

1479
01:19:29,298 --> 01:19:31,234
VOCÊ NÃO QUER JOGAR
POR DINHEIRO DE VERDADE?

1480
01:19:31,234 --> 01:19:32,468
DESCULPE.

1481
01:19:32,468 --> 01:19:34,770
Ei, seu idiota!
CAPITÃO, PORRA!

1482
01:19:34,770 --> 01:19:36,572
ACALMAR! OBTER
VOCÊ MESMO UMA CERVEJA.

1483
01:19:36,572 --> 01:19:37,841
OBTENHA-SE
UMA CERVEJA, MENINO!

1484
01:19:37,841 --> 01:19:39,242
VOCÊ ESTÚPIDO
FILHO DA MÃE.

1485
01:19:43,779 --> 01:19:46,382
[WHEEZES]

1486
01:19:46,382 --> 01:19:50,887
ELE É UM PEQUENO
CHATEADO AÍ.

1487
01:19:50,887 --> 01:19:53,789
Ah, agora vamos lá.
OLHE ISSO.

1488
01:19:53,789 --> 01:19:57,426
OLHA ISSO AQUI.
BOM TRABALHO, DANY.

1489
01:19:58,661 --> 01:20:00,729
ISSO É MUITO
DE DINHEIRO LÁ.

1490
01:20:00,729 --> 01:20:03,066
AH, JESUS.

1491
01:20:03,066 --> 01:20:04,800
É SUFICIENTE
PARA TE FAZER CHORAR.

1492
01:20:04,800 --> 01:20:06,202
[DANNY TOSSE]

1493
01:20:06,202 --> 01:20:08,671
CONTA.

1494
01:20:08,671 --> 01:20:10,106
[WHEEZES]

1495
01:20:10,106 --> 01:20:13,509
Bill, você deveria vir
ENTRE AQUI E VEJA ISSO!

1496
01:20:13,509 --> 01:20:16,479
CONTA!

1497
01:20:16,479 --> 01:20:17,446
[WHEEZES]

1498
01:20:17,446 --> 01:20:19,916
É UM INFERNO
DE MUITO DINHEIRO!

1499
01:20:19,916 --> 01:20:21,017
CONTA!

1500
01:20:21,017 --> 01:20:24,320
ISSO É
REALMENTE LINDO.

1501
01:20:28,157 --> 01:20:29,525
AAH!

1502
01:20:29,525 --> 01:20:31,260
OH!

1503
01:20:31,260 --> 01:20:32,495
OH! QUENTE Droga!

1504
01:20:33,897 --> 01:20:35,798
AAH! AAH!

1505
01:20:35,798 --> 01:20:37,033
[FRASCOS QUEBRANDO]

1506
01:20:37,033 --> 01:20:39,368
Droga! MERDA!

1507
01:20:39,368 --> 01:20:41,604
INFERNO.

1508
01:20:43,706 --> 01:20:49,245
[chiado]

1509
01:20:49,245 --> 01:20:51,380
QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI SAIR?!

1510
01:20:51,380 --> 01:20:52,949
PEGAR!

1511
01:20:53,782 --> 01:20:56,419
UHH!

1512
01:21:01,690 --> 01:21:04,260
[WHEEZES]

1513
01:21:08,331 --> 01:21:09,865
AH!

1514
01:21:09,865 --> 01:21:13,869
[POOH-URSO CHIADO]

1515
01:21:23,980 --> 01:21:27,050
UHH! ESTÁ BEM.

1516
01:21:27,050 --> 01:21:28,217
VOCÊ NÃO QUER
PARA FAZER ISSO.

1517
01:21:28,217 --> 01:21:30,019
É ASSIM
VAI SER.

1518
01:21:30,019 --> 01:21:31,687
É ASSIM.
EU VOU.

1519
01:21:31,687 --> 01:21:34,057
EU VOU.
EU PODERIA SER.

1520
01:21:34,057 --> 01:21:35,358
EU PODERIA SER UM COWBOY

1521
01:21:35,358 --> 01:21:37,293
SE EU TIVESSE
MEIA CHANCE!

1522
01:21:37,293 --> 01:21:39,362
MERDA!

1523
01:21:39,362 --> 01:21:40,663
Eu só--

1524
01:21:40,663 --> 01:21:43,732
SOU APENAS UM MENINO
EM UM CAVALO DE BALANÇO,

1525
01:21:43,732 --> 01:21:45,534
ISSO É TUDO!

1526
01:21:45,534 --> 01:21:49,272
MERDA! PORRA!

1527
01:21:49,272 --> 01:21:51,607
ESTÁ TUDO BEM,
ESTÁ TUDO BEM.

1528
01:21:51,607 --> 01:21:53,542
[chiado]

1529
01:21:53,542 --> 01:21:55,278
ESTÁ BEM.

1530
01:21:55,278 --> 01:21:58,982
EU SEI, SÓ ESTOU
UM MENINO.

1531
01:22:00,649 --> 01:22:02,718
ISSO É TUDO.

1532
01:22:02,718 --> 01:22:06,489
[APRENDA A YODEL
TOCA EM ESTÉREO]

1533
01:22:06,489 --> 01:22:10,893
ESTÁ BEM.

1534
01:22:10,893 --> 01:22:14,730
ESTÁ QUENTE,
E ESTOU BEM.

1535
01:22:14,730 --> 01:22:18,134
[WHEEZES]

1536
01:22:18,134 --> 01:22:20,269
Instrutor em estéreo:
SOA MELHOR? ESPERO QUE SIM.

1537
01:22:20,269 --> 01:22:23,106
POR QUE VOCÊ NÃO TENTE ESSE
DE NOVO SOZINHOS? PREPARAR?

1538
01:22:23,106 --> 01:22:25,008
VAMOS TENTAR TUDO.

1539
01:22:25,008 --> 01:22:27,410
SÓ UM MENINO
EM UM CAVALO DE ROCKIN!

1540
01:22:27,410 --> 01:22:31,147
SIM.
NÃO É GRANDE COISA.

1541
01:22:31,147 --> 01:22:33,549
[WHEEZES]

1542
01:22:33,549 --> 01:22:35,284
NÃO É GRANDE COISA.

1543
01:22:35,284 --> 01:22:41,324
[INSTRUTOR DE ESTÉREO
YODELING]

1544
01:22:46,029 --> 01:22:48,264
Ursinho Pooh:
Ah, vou ficar bem.

1545
01:22:55,704 --> 01:22:57,740
JESUS.

1546
01:23:03,046 --> 01:23:04,747
Ursinho Pooh:
ISSO É TUDO.

1547
01:23:06,015 --> 01:23:08,684
Instrutor em estéreo:
PREPARE-SE, SUA VEZ AGORA.

1548
01:23:11,187 --> 01:23:13,656
Ursinho Pooh: PORRA.

1549
01:23:18,094 --> 01:23:19,995
TUDO CLARO!

1550
01:23:21,330 --> 01:23:22,998
Instrutor em estéreo:
TODOS NÓS TERMINAMOS

1551
01:23:22,998 --> 01:23:25,401
AO MESMO TEMPO?
[RISOS]

1552
01:23:33,676 --> 01:23:36,745
[TOSSE]

1553
01:23:36,745 --> 01:23:40,149
[TOSSE]

1554
01:24:04,740 --> 01:24:07,110
[GASPS]

1555
01:25:53,949 --> 01:25:55,851
ESTÁ BEM.

1556
01:25:56,819 --> 01:26:00,489
TUDO BEM.

1557
01:26:34,923 --> 01:26:36,625
Garcetti: PORRA.

1558
01:26:36,625 --> 01:26:38,894
UHH!

1559
01:26:38,894 --> 01:26:41,597
DANY.

1560
01:26:41,597 --> 01:26:43,932
AAH! OH!

1561
01:26:43,932 --> 01:26:45,000
AAH!

1562
01:26:45,000 --> 01:26:46,835
MEU NOME É TOM.

1563
01:26:46,835 --> 01:26:48,003
TOM VAN ALLEN.

1564
01:26:48,003 --> 01:26:50,172
JESUS! JESUS!

1565
01:26:50,172 --> 01:26:53,409
OK, OK.

1566
01:26:53,409 --> 01:26:56,812
O QUE VOCÊ DISSE.
O QUE VOCÊ DISSE.

1567
01:26:56,812 --> 01:26:59,014
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1568
01:26:59,014 --> 01:27:01,450
VAMOS, CÃO. OLHE--OLHE
ATÉ MIM E FALE COMIGO.

1569
01:27:01,450 --> 01:27:02,451
VOCÊ ESTÁ PERDIDO.

1570
01:27:02,451 --> 01:27:05,454
O MAR DE SALTON.

1571
01:27:07,189 --> 01:27:09,258
VOCÊ É
EM UM BANHEIRO.

1572
01:27:09,258 --> 01:27:11,327
VOCÊ FOI TIRO
NO OMBRO.

1573
01:27:12,928 --> 01:27:14,630
SUA ESPOSA ESTÁ POR CERTO
SER ASSASSINADO

1574
01:27:14,630 --> 01:27:16,932
NA OUTRA SALA
POR 2 LADRÕES

1575
01:27:16,932 --> 01:27:18,967
COM MÁSCARAS DE ESQUI.

1576
01:27:18,967 --> 01:27:20,436
AH, JESUS.

1577
01:27:20,436 --> 01:27:22,305
Você rasteja
E MORRE COM ELA?

1578
01:27:22,305 --> 01:27:24,907
VOCÊ FICA?

1579
01:27:24,907 --> 01:27:26,409
O QUE VOCÊ FAZ?

1580
01:27:26,409 --> 01:27:28,176
NÃO SEI.

1581
01:27:28,176 --> 01:27:30,279
AAH! AAH! UHH!

1582
01:27:30,279 --> 01:27:32,180
RESPONDA A PERGUNTA.

1583
01:27:32,180 --> 01:27:33,782
UHH! AH, DEUS!

1584
01:27:33,782 --> 01:27:35,183
AAH! AAH!

1585
01:27:35,183 --> 01:27:36,385
RESPONDA A PERGUNTA.

1586
01:27:36,385 --> 01:27:37,986
NÃO SEI! UM--

1587
01:27:37,986 --> 01:27:39,187
O QUE VOCÊ FAZ?

1588
01:27:39,187 --> 01:27:41,657
AH, JESUS.
UH...HUM--

1589
01:27:41,657 --> 01:27:42,791
VOCÊ MORRE?

1590
01:27:42,791 --> 01:27:43,792
Eu--

1591
01:27:43,792 --> 01:27:45,328
OU VOCÊ LUTA?

1592
01:27:45,328 --> 01:27:46,995
UHH! EU NÃO POSSA--

1593
01:27:46,995 --> 01:27:51,634
EU NÃO PODERIA SABER.
EU NÃO PODERIA SABER.

1594
01:27:51,634 --> 01:27:54,803
EU - DEUS, NÃO SEI
O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA.

1595
01:27:54,803 --> 01:27:56,439
EU SÓ NÃO CONSEGUI...

1596
01:27:56,439 --> 01:27:58,541
JÁ SABE.

1597
01:28:00,343 --> 01:28:02,645
DIGA-ME.

1598
01:28:02,645 --> 01:28:03,879
TUDO BEM.

1599
01:28:03,879 --> 01:28:06,949
Eu - eu iria -

1600
01:28:06,949 --> 01:28:08,484
UM--

1601
01:28:08,484 --> 01:28:11,987
POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO.

1602
01:28:11,987 --> 01:28:13,689
DESCULPE.

1603
01:28:13,689 --> 01:28:15,290
Danny: ELA ERA
TÃO PRECIOSO.

1604
01:28:16,759 --> 01:28:18,961
VOCÊ NÃO DEVE
A MATOU.

1605
01:28:18,961 --> 01:28:20,195
DESCULPE.

1606
01:28:20,195 --> 01:28:21,430
VOCÊ NÃO DEVE
JÁ FIZ ISSO.

1607
01:28:21,430 --> 01:28:23,632
EU NÃO SABIA!

1608
01:28:26,469 --> 01:28:28,404
VOCÊ NÃO DEVE
JÁ FIZ ISSO.

1609
01:28:28,404 --> 01:28:31,440
VOCÊ NÃO DEVE
JÁ FIZ ISSO.

1610
01:28:32,541 --> 01:28:35,310
O QUE--
O QUE VOCÊ FAZ?

1611
01:28:39,147 --> 01:28:40,148
POR QUE VOCÊ--

1612
01:28:40,148 --> 01:28:41,984
UHH!

1613
01:28:48,791 --> 01:28:52,194
ISSO RESPONDE
SUA PERGUNTA? HUH?

1614
01:28:52,194 --> 01:28:55,364
EU LUTO.

1615
01:28:56,264 --> 01:29:00,403
EU LUTO,
E eu morro como um homem.

1616
01:29:00,403 --> 01:29:02,638
VOCÊ...

1617
01:29:02,638 --> 01:29:06,409
VOCÊ VIVEU SUA VIDA
COMO UM PUNK.

1618
01:29:06,409 --> 01:29:09,578
VOCÊ É UM COVARDE.

1619
01:29:09,578 --> 01:29:12,415
E AGORA VOCÊ VAI
MORRE COMO UM.

1620
01:29:12,415 --> 01:29:13,949
HUH?

1621
01:29:13,949 --> 01:29:15,851
SMITH 357.

1622
01:29:15,851 --> 01:29:17,686
Voz infantil: BORRACHA
APERTOS DE ESTILO DE COMBATE.

1623
01:29:17,686 --> 01:29:19,622
TRASEIRA FIXA,
VISTAS DIANTEIRAS DA RAMPA,

1624
01:29:19,622 --> 01:29:20,889
BARRIL DE 2 POLEGADAS,

1625
01:29:20,889 --> 01:29:22,791
PESA EM
UMA PENA DE 21 ONÇAS

1626
01:29:22,791 --> 01:29:25,060
E UMA CAPACIDADE DE 8 RODADAS.

1627
01:29:25,060 --> 01:29:30,499
[Tiros]

1628
01:29:32,034 --> 01:29:33,502
OU EU DISSE 9?

1629
01:29:34,737 --> 01:29:36,171
QUAL
É, SENHOR?

1630
01:29:36,171 --> 01:29:37,706
8 OU 9?

1631
01:29:37,706 --> 01:29:40,509
É UMA PORRA MUITO GRANDE
DIFERENÇA SE VOCÊ ME PERGUNTAR.

1632
01:29:41,944 --> 01:29:43,879
NÃO IMPORTA.

1633
01:29:45,380 --> 01:29:46,381
O QUE?

1634
01:29:46,381 --> 01:29:49,351
NÃO IMPORTA.

1635
01:29:49,351 --> 01:29:51,186
Morgana:
NÃO IMPORTA.

1636
01:29:51,186 --> 01:29:53,456
É TARDE DEMAIS.

1637
01:29:53,456 --> 01:29:55,424
[CLIQUE]

1638
01:29:56,792 --> 01:29:58,060
8.

1639
01:29:59,327 --> 01:30:01,163
UHH!

1640
01:30:02,197 --> 01:30:05,501
[GASPS]

1641
01:30:06,201 --> 01:30:09,905
[ofegante]

1642
01:30:56,451 --> 01:30:57,853
[ARMA DE GALOS]

1643
01:31:34,523 --> 01:31:38,861
[MORGAN ofegante]

1644
01:32:12,728 --> 01:32:15,598
MEU NOME É
TOM VAN ALLEN.

1645
01:32:15,598 --> 01:32:19,034
SOU TOCADOR DE TROMPETA.

1646
01:32:19,034 --> 01:32:20,569
NAH.

1647
01:32:20,569 --> 01:32:21,937
SEU NOME
DANY PARKER.

1648
01:32:21,937 --> 01:32:25,273
VOCÊ É
UM RATO MÃE.

1649
01:32:25,273 --> 01:32:26,709
Colette: NÃO!

1650
01:32:30,879 --> 01:32:33,415
[TOSSE]
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1651
01:32:33,415 --> 01:32:34,617
O QUE?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1652
01:32:34,617 --> 01:32:36,018
EU VOU TE CONTAR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1653
01:32:36,018 --> 01:32:38,553
A PORRA DA POLICIAL CHEGOU,
ELES NÃO ENCONTRAM NADA.

1654
01:32:38,553 --> 01:32:40,656
PARECE QUE
A PORRA DO RATO DELES

1655
01:32:40,656 --> 01:32:42,925
DEU-OS
A INFORMAÇÃO ERRADA.

1656
01:32:42,925 --> 01:32:44,192
FODA-SE COM
OS MENINOS MEXICAIS,

1657
01:32:44,192 --> 01:32:45,694
É ISSO QUE
VOCÊ TEM, CASAS.

1658
01:32:45,694 --> 01:32:47,963
DOMINGO FIGURADO
VOCÊ FOI O ÚNICO

1659
01:32:47,963 --> 01:32:50,298
Essa porra denunciou ele.
ADIVINHA?

1660
01:32:50,298 --> 01:32:53,969
EU TROUXE UMA PORRA
RATO MEU PRÓPRIO.

1661
01:32:53,969 --> 01:32:55,170
OH!

1662
01:32:55,170 --> 01:32:57,105
[CHORO]

1663
01:33:00,242 --> 01:33:03,712
COLETA...
Você armou para mim?

1664
01:33:03,712 --> 01:33:05,681
Quincy: CARA, QUE PORRA
A CADELA JOGOU COM VOCÊ

1665
01:33:05,681 --> 01:33:08,383
COMO UMA CAIXA DE APERTO, ROMEU.

1666
01:33:08,383 --> 01:33:10,786
ELES TÊM
MINHA FILHA.

1667
01:33:10,786 --> 01:33:12,054
Quincy: HOMEM,
VOCÊ SABE O QUE?

1668
01:33:12,054 --> 01:33:13,488
ELA NÃO TINHA PORRA
ESCOLHA, HOMEM.

1669
01:33:13,488 --> 01:33:15,958
ELA DEU UMA BOA PORRA
BATENDO POR VOCÊ, ESE.

1670
01:33:15,958 --> 01:33:17,860
eu vi
PORRA DE HOMENS CRACK

1671
01:33:17,860 --> 01:33:19,394
DEPOIS DE METADE DESSA MERDA.

1672
01:33:19,394 --> 01:33:20,796
EU SINTO MUITO.

1673
01:33:20,796 --> 01:33:23,498
Quincy: UMA CADELA RESISTENTE
VOCÊ CHEGOU LÁ, heim?

1674
01:33:23,498 --> 01:33:24,599
TUDO BEM.

1675
01:33:24,599 --> 01:33:26,802
EU SINTO MUITO.

1676
01:33:26,802 --> 01:33:29,672
TUDO BEM.
TUDO BEM.

1677
01:33:32,607 --> 01:33:35,177
Quincy: VAMOS.

1678
01:33:37,545 --> 01:33:39,447
Quincy: VAMOS!

1679
01:33:39,447 --> 01:33:41,684
Colette: Sinto muito.

1680
01:33:41,684 --> 01:33:46,054
Quincy:
DEIXE ELE QUEIMAR, CADELA.

1681
01:33:46,054 --> 01:33:47,756
AAH!

1682
01:33:54,229 --> 01:33:56,031
UHH!

1683
01:34:09,377 --> 01:34:12,715
[DANNY TOCANDO TROMPETE]

1684
01:34:21,824 --> 01:34:24,192
Dani:
ENTÃO QUEM SOU EU?

1685
01:34:24,192 --> 01:34:28,296
QUEM SOU EU AFINAL
É DITO E FEITO?

1686
01:34:28,296 --> 01:34:32,801
TOM VAN ALLEN
OU DANNY PARKER?

1687
01:34:32,801 --> 01:34:37,906
ANJO VINGADOR
OU O VELHO JUDAS?

1688
01:34:37,906 --> 01:34:40,876
NÃO SEI.

1689
01:34:40,876 --> 01:34:43,111
VOCÊ DECIDE.

1690
01:34:44,512 --> 01:34:48,250
ESTOU MUITO CANSADO.

1691
01:34:48,250 --> 01:34:50,786
VOCÊ DECIDE.

1692
01:35:00,162 --> 01:35:04,632
AH, MERDA,
O QUE É ISSO?

1693
01:35:04,632 --> 01:35:06,802
ESTOU MORTO?

1694
01:35:08,703 --> 01:35:10,773
LINÓLEO?

1695
01:35:10,773 --> 01:35:14,810
ISTO DEVE SER O INFERNO.

1696
01:35:16,478 --> 01:35:19,381
AH, NÃO,
QUE CLICHÊ.

1697
01:35:59,955 --> 01:36:02,390
BEM, TIVE ALGUM TEMPO
PARA PENSAR SOBRE ISSO,

1698
01:36:02,390 --> 01:36:05,727
E É MUITO SIMPLES,
AFINAL.

1699
01:36:05,727 --> 01:36:08,063
EU ACHO QUE É ASSIM
O HOMEM DISSE:

1700
01:36:08,063 --> 01:36:11,299
"O HOMEM É A MEDIDA
DE TODAS AS COISAS."

1701
01:36:11,299 --> 01:36:15,037
EU DEVERIA SABER.
EU EXECUTEI O GAMUT.

1702
01:36:15,037 --> 01:36:17,873
TOM VAN ALLEN TEM
SUA VINGANÇA.

1703
01:36:17,873 --> 01:36:20,108
BOM PARA TOM.

1704
01:36:20,108 --> 01:36:21,543
E DANY PARKER?

1705
01:36:21,543 --> 01:36:24,847
ELE TOMOU UM TIRO
POR SER UM RATO DE BAIXA VIDA.

1706
01:36:24,847 --> 01:36:27,382
Isso é péssimo para ele.

1707
01:36:27,382 --> 01:36:32,554
MAS NO QUE ME PREOCUPA,
ESTÃO AMBOS MORTOS.

1708
01:36:32,554 --> 01:36:35,490
ENTÃO, QUEM É ESSE CARA?

1709
01:36:35,490 --> 01:36:40,695
PARA TE DIZER A VERDADE,
AINDA NÃO SEI.

1710
01:36:40,695 --> 01:36:42,797
MAS EU GOSTO DE SUAS CHANCES.

1711
01:36:46,568 --> 01:36:48,871
EU GOSTO MUITO DE SUAS CHANCES.

1712
01:36:50,839 --> 01:36:54,209
[EXECUÇÕES TÂNTRICAS
LUTO]

1713
01:37:02,417 --> 01:37:06,154
*HÁ ALGO
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER *

1714
01:37:06,154 --> 01:37:08,690
*NÃO SE RETENHA AGORA*

1715
01:37:08,690 --> 01:37:12,327
*Já faz muito tempo
DESDE QUE ME SENTI ASSIM*

1716
01:37:12,327 --> 01:37:15,763
*ENTÃO NÃO SE RETENHA AGORA*

1717
01:37:15,763 --> 01:37:18,934
*EU ESQUECI PROFUNDAMENTE*

1718
01:37:18,934 --> 01:37:21,669
*AMAR ALGUÉM*

1719
01:37:21,669 --> 01:37:25,273
* PORQUE EU SOU
O ÚNICO QUE TEM *

1720
01:37:25,273 --> 01:37:28,243
*QUEM FOI
PISEADO *

1721
01:37:28,243 --> 01:37:31,947
*HÁ ALGO
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER *

1722
01:37:31,947 --> 01:37:34,983
*PORQUE EU AGUENTO*

1723
01:37:34,983 --> 01:37:38,353
* PORQUE EU CRESCI
UM HOMEM DESSE JEITO*

1724
01:37:38,353 --> 01:37:41,389
* E SE EU ESTIVER FERIDO,
Vou agitar *

1725
01:37:41,389 --> 01:37:44,792
*VOU VOLTAR
NA MINHA CAVERNA *

1726
01:37:44,792 --> 01:37:47,695
*É ASSIM QUE VOU FAZER*

1727
01:37:47,695 --> 01:37:51,299
* CAUSA DE TODAS
ESSA DÓI TEMOS *

1728
01:37:51,299 --> 01:37:57,739
*BELEZA ASSIM SE TORNA*

1729
01:37:57,739 --> 01:38:04,512
*BELEZA ASSIM SE TORNA*

1730
01:38:06,148 --> 01:38:08,816
* NO LUTO,
POSSO VER OS PONTOS*

1731
01:38:08,816 --> 01:38:12,620
* NÃO É DE admirar que eu pudesse
NUNCA TE MANTENHA SATISFEITO *

1732
01:38:12,620 --> 01:38:15,457
* NO LUTO,
POSSO VER POR DENTRO *

1733
01:38:15,457 --> 01:38:18,860
* EU E TODAS AS COISAS
QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO ESCONDER*

1734
01:38:18,860 --> 01:38:21,663
* NO LUTO,
POSSO VER OS PONTOS*

1735
01:38:21,663 --> 01:38:25,433
* NÃO É DE admirar que eu pudesse
NUNCA TE MANTENHA SATISFEITO *

1736
01:38:25,433 --> 01:38:28,003
* NO LUTO,
POSSO VER POR DENTRO *

1737
01:38:28,003 --> 01:38:34,209
* EU E TODAS AS COISAS
QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO ESCONDER*

1738
01:38:45,653 --> 01:38:49,257
* DESEJO A TODOS
O MELHOR PARA VOCÊ *

1739
01:38:49,257 --> 01:38:51,960
* E AGORA
VOU DIZER ADEUS *

1740
01:38:51,960 --> 01:38:55,763
* PORQUE TODA A MERDA
POR QUE PASSAMOS *

1741
01:38:55,763 --> 01:38:58,533
*COLOQUE SABEDORIA NOS MEUS OLHOS*

1742
01:38:58,533 --> 01:39:01,669
*Então vá embora,
NÃO SE VOLTE *

1743
01:39:01,669 --> 01:39:04,806
* PORQUE NÃO SEREI
PARADO AQUI *

1744
01:39:04,806 --> 01:39:08,210
* PORQUE TODAS AS MENTIRAS
ESTOU VIVENDO *

1745
01:39:08,210 --> 01:39:15,083
*ESTÁ FICOANDO MUITO CLARO*

1746
01:39:15,083 --> 01:39:21,689
*E A BELEZA ASSIM SE TORNA*

1747
01:39:21,689 --> 01:39:23,725
*AH, SIM*

1748
01:39:23,725 --> 01:39:26,428
* NO LUTO,
POSSO VER OS PONTOS*

1749
01:39:26,428 --> 01:39:29,764
* NÃO É DE admirar que eu pudesse
NUNCA TE MANTENHA SATISFEITO *

1750
01:39:29,764 --> 01:39:32,734
* NO LUTO,
POSSO VER POR DENTRO *

1751
01:39:32,734 --> 01:39:36,404
* EU E TODAS AS COISAS
QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO ESCONDER*

1752
01:39:36,404 --> 01:39:39,241
* NO LUTO,
POSSO VER OS PONTOS*

1753
01:39:39,241 --> 01:39:42,810
* NÃO É DE admirar que eu pudesse
NUNCA TE MANTENHA SATISFEITO *

1754
01:39:42,810 --> 01:39:45,480
* NO LUTO,
POSSO VER POR DENTRO *

1755
01:39:45,480 --> 01:39:50,518
* EU E TODAS AS COISAS
QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO ESCONDER*

1756
01:40:01,163 --> 01:40:04,999
*Então você me enganou
EM PENSAR *

1757
01:40:04,999 --> 01:40:08,136
*QUE TUDO QUE EU TINHA ERA VOCÊ*

1758
01:40:08,136 --> 01:40:11,005
*AS PEQUENAS INSINUAÇÕES*

1759
01:40:11,005 --> 01:40:14,209
* ESTAVA ME CORTANDO,
ESTAVA ME CORTANDO *

1760
01:40:14,209 --> 01:40:17,912
* E AGORA EU ESTOU
SOZINHO AQUI *

1761
01:40:17,912 --> 01:40:20,782
*MAIS FORTE DO QUE ANTES*

1762
01:40:20,782 --> 01:40:23,918
*E NUNCA VOU VOLTAR,
NUNCA VOLTE *

1763
01:40:23,918 --> 01:40:26,821
*NUNCA VÁ*

1764
01:40:26,821 --> 01:40:28,423
*AH, NÃO*

1765
01:40:28,423 --> 01:40:30,758
* NO LUTO,
POSSO VER OS PONTOS*

1766
01:40:30,758 --> 01:40:34,362
* NÃO É DE admirar que eu pudesse
NUNCA TE MANTENHA SATISFEITO *

1767
01:40:34,362 --> 01:40:37,031
* NO LUTO,
POSSO VER POR DENTRO *

1768
01:40:37,031 --> 01:40:40,835
* EU E TODAS AS COISAS
QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO ESCONDER*

1769
01:40:40,835 --> 01:40:43,605
* NO LUTO,
POSSO VER OS PONTOS*

1770
01:40:43,605 --> 01:40:47,475
* NÃO É DE admirar que eu pudesse
NUNCA TE MANTENHA SATISFEITO *

1771
01:40:47,475 --> 01:40:49,911
* NO LUTO,
POSSO VER POR DENTRO *

1772
01:40:49,911 --> 01:40:53,815
* EU E TODAS AS COISAS
QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO ESCONDER*

1773
01:40:53,815 --> 01:40:56,518
* NO LUTO,
POSSO VER OS PONTOS*

1774
01:40:56,518 --> 01:41:00,322
* NÃO É DE admirar que eu pudesse
NUNCA TE MANTENHA SATISFEITO *

1775
01:41:00,322 --> 01:41:02,957
* NO LUTO,
POSSO VER POR DENTRO *

1776
01:41:02,957 --> 01:41:07,329
* EU E TODAS AS COISAS
QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO ESCONDER*

1777
01:41:07,329 --> 01:41:09,731
[INSTRUMENTAL
A MÚSICA COMEÇA]