1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikula na may pinakamababang laki ng file sa internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (pangalan) 2 00:00:52,803 --> 00:00:56,764 Nagniningning ang Bituin sa Gabi 3 00:00:57,307 --> 00:01:02,645 Kaya't humiling at kumapit nang mahigpit 4 00:01:03,480 --> 00:01:08,818 May magic sa hangin ngayong gabi 5 00:01:09,653 --> 00:01:14,741 At kahit ano ay maaaring mangyari 6 00:01:15,325 --> 00:01:17,452 EUDORA: "Sa sandaling iyon, 7 00:01:17,536 --> 00:01:22,874 " tumingala ang pangit na maliit na palaka ang kanyang malungkot, bilugan na mga mata at nagsusumamo, 8 00:01:22,958 --> 00:01:25,376 "'Oh, pakiusap, mahal na prinsesa, 9 00:01:25,461 --> 00:01:29,255 "'isang halik lang galing sayo maaaring masira ang kakila-kilabot na spell na ito 10 00:01:29,339 --> 00:01:32,675 "'Yan ang ipinatupad sa akin ng isang masamang mangkukulam!"' 11 00:01:32,760 --> 00:01:34,427 (PABULONG) Narito ang aking paboritong bahagi. 12 00:01:34,511 --> 00:01:35,553 (MEWING) 13 00:01:35,637 --> 00:01:41,434 "At ang magandang prinsesa ay kaya naantig sa kanyang desperadong pagsusumamo 14 00:01:41,518 --> 00:01:46,230 "na yumuko siya, kinuha ang madulas na nilalang, 15 00:01:47,065 --> 00:01:51,360 "leaned forward, itinaas siya sa kanyang mga labi, 16 00:01:52,112 --> 00:01:54,447 "at hinalikan ang maliit na palaka na iyon! 17 00:01:54,531 --> 00:01:55,615 (NAGBUBUHAY NG MAHAL) 18 00:01:55,699 --> 00:01:56,741 (GAGGING) 19 00:01:56,825 --> 00:02:01,621 “Tapos, nag-transform ang palaka sa isang gwapong prinsipe. 20 00:02:01,705 --> 00:02:06,667 "Nag-asawa sila at nabuhay happily ever after. Ang katapusan." 21 00:02:06,752 --> 00:02:08,044 (CHEERS) 22 00:02:08,545 --> 00:02:09,545 (TUMAWA) 23 00:02:09,630 --> 00:02:11,339 Basahin mo ulit! Basahin mo ulit! 24 00:02:11,423 --> 00:02:14,258 Sorry, Charlotte. Oras na para umuwi na tayo. 25 00:02:14,343 --> 00:02:15,676 Sabihin ang "magandang gabi," Tiana. 26 00:02:15,761 --> 00:02:18,763 Walang paraan sa buong malawak na mundong ito 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,139 Gusto ko kailanman, kailanman, kailanman... 28 00:02:20,224 --> 00:02:24,060 I mean, wag na wag kang humalik ng palaka. Yuck! 29 00:02:24,144 --> 00:02:26,437 Ganoon ba? 30 00:02:26,522 --> 00:02:28,397 Well, narito ang iyong Prince Charming, Tia. 31 00:02:28,482 --> 00:02:29,982 - Halika. Halikan mo siya. - Hindi. 32 00:02:30,067 --> 00:02:31,192 - Halikan mo siya! - Tumigil ka! 33 00:02:31,276 --> 00:02:34,153 - Halikan mo siya, halikan mo siya! - Hindi ko gagawin, hindi ko gagawin, hindi ko gagawin! 34 00:02:34,238 --> 00:02:36,823 gagawin ko sana. Hahalikan ko sana ang isang palaka. 35 00:02:36,907 --> 00:02:38,741 Hahalikan ko ang isang daang palaka 36 00:02:38,826 --> 00:02:41,953 kung pwede akong magpakasal sa isang prinsipe at maging isang prinsesa. 37 00:02:42,913 --> 00:02:44,038 (SUMIGAW) 38 00:02:44,122 --> 00:02:46,249 (PAWANG NAGTAWA) 39 00:02:46,333 --> 00:02:49,627 Kayong mga babae, tigilan niyo na ang pagpapahirap ang kawawang maliit na kuting. 40 00:02:50,838 --> 00:02:52,547 Kawawang maliit na bagay. 41 00:02:55,509 --> 00:02:56,801 Mmm. 42 00:02:56,885 --> 00:02:57,885 Gabi na, Eudora. 43 00:02:57,970 --> 00:03:02,181 Daddy! Daddy! Tingnan mo ang bago kong damit. di ba maganda? 44 00:03:02,266 --> 00:03:03,432 tignan mo. 45 00:03:03,517 --> 00:03:04,851 Aba, wala akong inaasahan 46 00:03:04,935 --> 00:03:07,311 mula sa pinakamagaling na mananahi sa New Orleans. 47 00:03:07,396 --> 00:03:09,939 Ooh! Gusto ko yung damit! 48 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 - Ngayon, sugarplum... - Gusto ko yan! 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,651 Please, please, please, please! 50 00:03:13,735 --> 00:03:17,113 Eudora, akala mo kaya mong mamalo may ganyan? 51 00:03:17,197 --> 00:03:18,698 Anuman para sa aking pinakamahusay na customer. 52 00:03:18,782 --> 00:03:19,782 (CHARLOTTE CHEERS) 53 00:03:19,867 --> 00:03:23,369 Sumama ka, Tiana. Ang daddy mo dapat nasa bahay na galing trabaho ngayon. 54 00:03:23,453 --> 00:03:27,331 Sige na, prinsesa, kinukuha mo ang damit na iyon, ngunit iyon lang. 55 00:03:27,416 --> 00:03:29,500 Wala na si Mr. Pushover. 56 00:03:29,585 --> 00:03:31,043 Ngayon, sino ang gusto ng tuta? 57 00:03:31,128 --> 00:03:33,880 CHARLOTTE: Ako! ginagawa ko! Ang cute niya! 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,757 (TRAM BELL DINGING) 59 00:03:50,397 --> 00:03:52,481 (Nagdadaldalan ang mga tao) 60 00:03:53,066 --> 00:03:54,817 (BELL DINGING) 61 00:03:58,780 --> 00:04:01,908 JAMES: Mmm. Mabango ang gumbo, Tiana. 62 00:04:01,992 --> 00:04:03,618 I think tapos na, Daddy. 63 00:04:03,702 --> 00:04:05,453 - Oo? Sigurado ka ba? - Mmm-hmm. 64 00:04:05,537 --> 00:04:07,747 - Ganap na positibo? - Oo. 65 00:04:07,831 --> 00:04:11,250 Okay, ilalagay ko na itong kutsara sa aking... 66 00:04:11,335 --> 00:04:12,460 Teka! 67 00:04:16,590 --> 00:04:17,715 Tapos na. 68 00:04:19,551 --> 00:04:20,635 Hmm. 69 00:04:21,011 --> 00:04:23,095 - Ano? - Well, mahal, 70 00:04:23,764 --> 00:04:27,391 ito ang pinakamasarap na gumbo na natikman ko! 71 00:04:27,476 --> 00:04:30,311 Halika dito. Eudora, may regalo ang aming munting babae. 72 00:04:30,395 --> 00:04:32,063 Mmm-hmm. Nasabi ko na sana sayo. 73 00:04:32,147 --> 00:04:34,732 Ang isang regalo na espesyal na ito ay dapat ibahagi. 74 00:04:35,651 --> 00:04:38,361 Hoy, lahat, gumawa ako ng gumbo! 75 00:04:38,695 --> 00:04:39,820 BABAE: Ooh, ang bango niyan! 76 00:04:39,905 --> 00:04:42,114 LALAKI: Kumuha ako ng mga hush puppies, Tiana. andito na ako! 77 00:04:42,199 --> 00:04:44,575 JAMES: Alam mo naman tungkol sa masarap na pagkain? 78 00:04:44,660 --> 00:04:47,995 Pinagsasama-sama nito ang mga tao mula sa lahat ng antas ng pamumuhay. 79 00:04:48,080 --> 00:04:52,500 Pinapainit agad sila nito at naglalagay ito ng maliliit na ngiti sa kanilang mga mukha. 80 00:04:52,584 --> 00:04:55,044 At pag bukas ko sarili kong restaurant, 81 00:04:55,712 --> 00:04:58,297 Sinasabi ko sa iyo, ang mga tao ay pupunta upang pumila ng milya-milya sa paligid 82 00:04:58,382 --> 00:05:00,049 para lang matikman ang pagkain ko. 83 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Ang aming pagkain. 84 00:05:01,885 --> 00:05:05,721 (TAWA) Tama, baby. Ang aming pagkain. 85 00:05:10,894 --> 00:05:11,894 (HIGAS) 86 00:05:11,978 --> 00:05:14,355 - Tatay! Tingnan mo! - Saan ka pupunta? 87 00:05:14,439 --> 00:05:16,399 Sabi ng fairy tale book ni Charlotte 88 00:05:16,733 --> 00:05:21,070 kung hilingin mo sa Evening Star, siguradong magkakatotoo ito. 89 00:05:22,030 --> 00:05:24,073 Well, gusto mo sa bituin na iyon, syota. 90 00:05:24,157 --> 00:05:27,827 Oo. Gusto mo at pangarap mo nang buong puso mo. 91 00:05:27,911 --> 00:05:29,954 Pero tandaan mo, Tiana, iyon 92 00:05:30,038 --> 00:05:33,332 ikaw lang ang makukuha ng matandang bituin na iyon bahagi ng daan. 93 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 Kailangan mong tulungan ito kasama ilang mahirap na trabaho sa iyong sarili, 94 00:05:36,503 --> 00:05:40,423 at pagkatapos, oo, magagawa mo ang lahat itinakda mo ang iyong isip. 95 00:05:42,926 --> 00:05:45,386 Ipangako mo lang sa daddy mo ang isang bagay. 96 00:05:45,846 --> 00:05:49,849 Na hinding hindi ka mawawala sa paningin ng kung ano ang talagang mahalaga. 97 00:05:50,434 --> 00:05:51,600 Okay? 98 00:05:54,771 --> 00:05:57,189 Magkita tayo sa umaga, babycakes. 99 00:05:58,191 --> 00:05:59,817 Matulog ka na. 100 00:06:13,290 --> 00:06:15,458 Please, please, please! 101 00:06:24,718 --> 00:06:25,718 (CROAKS) 102 00:06:25,802 --> 00:06:26,802 (Sumisigaw) 103 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 (HINGA) 104 00:06:50,327 --> 00:06:55,790 Well, Miss Tiana, mahirap na gabi para sa mga tip, ngunit ang bawat maliit na sentimos ay binibilang. 105 00:07:02,422 --> 00:07:04,590 Huwag kang mag-alala, Daddy. 106 00:07:04,674 --> 00:07:06,425 Malapit na tayo. 107 00:07:07,302 --> 00:07:09,678 (BABA SA NEW ORLEANS PLAYLNG) 108 00:07:12,015 --> 00:07:13,057 (SNORING) 109 00:07:18,396 --> 00:07:21,482 Magandang gabi, Cal. Magandang umaga, Duke's. 110 00:07:23,693 --> 00:07:27,905 (SINGING) Sa timog na lupain, may isang lungsod 111 00:07:27,989 --> 00:07:30,866 Pababa sa ilog 112 00:07:32,077 --> 00:07:38,499 Kung saan napakaganda ng mga babae At lahat ng lalaki ay naghahatid 113 00:07:38,583 --> 00:07:39,750 (GUNTING) 114 00:07:39,835 --> 00:07:43,712 May music sila, lagi itong tumutugtog 115 00:07:43,797 --> 00:07:48,050 Magsimula sa araw Magdamag 116 00:07:48,134 --> 00:07:51,512 Kapag narinig mong tumutugtog ang musika 117 00:07:51,596 --> 00:07:54,807 Pakinggan kung ano ang sinasabi ko Ito ay nagpaparamdam sa iyo ng lahat 118 00:07:55,976 --> 00:07:59,311 Kunin mo ang isang tao, bumaba ka 119 00:07:59,938 --> 00:08:03,232 Dalhin ang iyong paintbrush Pinintura namin ang bayan 120 00:08:04,067 --> 00:08:07,695 May ilang tamis na umiikot 121 00:08:07,779 --> 00:08:11,407 Abangan ito sa New Orleans 122 00:08:18,248 --> 00:08:22,042 Mayroon kaming magic, mabuti at masama 123 00:08:22,127 --> 00:08:26,046 Pasayahin ka o talagang malungkot ka 124 00:08:26,131 --> 00:08:29,592 Kunin mo lahat ng gusto mo Mawala ang mayroon ka 125 00:08:30,135 --> 00:08:31,343 Dito sa New Orleans 126 00:08:31,428 --> 00:08:32,720 (SIGAW) 127 00:08:34,431 --> 00:08:38,100 Hoy, partner! Huwag kang mahiya 128 00:08:38,184 --> 00:08:41,687 Bumaba ka, oo, at subukan mo kami 129 00:08:41,771 --> 00:08:45,983 Kung gusto mong mabuhay bago ka mamatay 130 00:08:46,067 --> 00:08:49,820 Gawin ito sa New Orleans 131 00:08:56,411 --> 00:08:58,078 (BABAE EXCLAIIMING) 132 00:09:04,628 --> 00:09:07,713 Mga marangal na tahanan at mansyon 133 00:09:07,797 --> 00:09:12,134 Ng mga sugar baron at ang mga haring bulak 134 00:09:12,218 --> 00:09:16,722 Mayaman, mahirap lahat ay may pangarap 135 00:09:17,474 --> 00:09:21,644 Ang mga pangarap ay totoo sa New Orleans 136 00:09:21,728 --> 00:09:22,770 (SCOFFS) 137 00:09:24,981 --> 00:09:26,023 (Busina ang sungay) 138 00:09:30,820 --> 00:09:31,862 (DINGS) 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,572 Umorder ka na! 140 00:09:33,657 --> 00:09:36,325 - Isa pang kape dito, chère. - Paparating na, Virgil. 141 00:09:36,409 --> 00:09:38,327 - Hoy, Tiana! - Umaga, Georgia. 142 00:09:38,411 --> 00:09:40,079 - Hey, kamusta ka, Tiana? - Hoy, kayong lahat. 143 00:09:40,163 --> 00:09:42,831 Lalabas kaming lahat sa pagsasayaw ngayong gabi. Gusto mo bang sumali sa amin? 144 00:09:42,916 --> 00:09:43,999 - Oo, halika. Mabuhay ng kaunti. - Halika, Tiana. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,167 - Maaari kang sumayaw sa akin. - Ito ay Mardi Gras. 146 00:09:45,251 --> 00:09:47,211 Alam mo may dalawang kaliwang paa ako. Besides, ako... 147 00:09:47,295 --> 00:09:48,504 Kailangan mo ng napkin, sweetheart? 148 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 Magtatrabaho ako ng double shift ngayong gabi. 149 00:09:49,881 --> 00:09:51,632 Narito ang iyong mga hotcake. Alam mo, kaya ko... 150 00:09:51,716 --> 00:09:54,802 Para makapag-ipon ka para sa iyong restaurant. Alam ko, alam ko. 151 00:09:54,886 --> 00:09:56,762 Babae, trabaho lang ang ginagawa mo. 152 00:09:56,846 --> 00:09:57,930 (BELL DINGS) 153 00:09:58,014 --> 00:09:59,848 - BUFORD: Umorder ka na! - Siguro sa susunod. 154 00:10:00,141 --> 00:10:02,518 VIOLET: Sinabi ko na sa inyo na hindi siya sasama. 155 00:10:03,895 --> 00:10:05,437 pinag-uusapan mo ba yung dang restaurant na naman? 156 00:10:05,522 --> 00:10:07,147 Buford, nasusunog ang iyong mga itlog. 157 00:10:07,232 --> 00:10:10,025 Oh! Hindi ka kailanman makakakuha ng sapat para sa paunang bayad. 158 00:10:10,110 --> 00:10:13,487 - Papalapit na ako. - Oo, gaano kalapit? 159 00:10:13,571 --> 00:10:14,613 Nasaan ang aking mga flapjacks? 160 00:10:14,698 --> 00:10:15,698 (TUMAWA) 161 00:10:15,782 --> 00:10:18,117 Nagkaroon ka ng halos kasing dami ng pagkuha ng restaurant na iyon 162 00:10:18,201 --> 00:10:19,952 tulad ng ginagawa ko sa pagkapanalo sa Kentucky Derby! 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,078 (EXCLAIMS) 164 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 Saddle mo ako, y'all! Oras na ng post. 165 00:10:23,081 --> 00:10:24,123 Giddyup, giddyup. 166 00:10:24,207 --> 00:10:26,000 (GUMAYA NG TRUMPET) 167 00:10:27,711 --> 00:10:30,254 - Umaga, Ginoong La Bouff. - Magandang umaga, Tiana. 168 00:10:30,338 --> 00:10:33,090 Binabati kita sa pagboto Hari ng Mardi Gras parade. 169 00:10:33,174 --> 00:10:35,968 Nahuli ako ng lubos sa pagkagulat, 170 00:10:36,052 --> 00:10:38,178 para sa ikalimang sunod-sunod na taon! 171 00:10:38,263 --> 00:10:39,388 (TUMAWA) 172 00:10:40,140 --> 00:10:42,099 Ngayon, paano kung magdiwang ako kasama ng... 173 00:10:42,183 --> 00:10:44,977 Beignets? May bagong batch na naghihintay lang sa iyo. 174 00:10:45,061 --> 00:10:47,688 Well, ituloy mo sila hanggang sa mawalan ako ng malay. 175 00:10:47,772 --> 00:10:48,981 Ay, Tia! 176 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 - Tia, Tia, Tia, narinig mo ba ang balita? - Uy, Charlotte. 177 00:10:51,401 --> 00:10:53,277 Sabihin mo sa kanya. Oh, sabihin mo sa kanya, Big Daddy! 178 00:10:53,361 --> 00:10:55,404 Ay, oo, Prinsipe Naveen... 179 00:10:55,488 --> 00:10:59,199 Prinsipe Naveen ng Maldonia ay darating sa New Orleans! 180 00:10:59,284 --> 00:11:00,492 (Sumisigaw) 181 00:11:00,577 --> 00:11:02,494 Oh! Hindi ba siya ang tuhod ng bubuyog? 182 00:11:02,579 --> 00:11:06,165 Sabihin sa kanya kung ano ang ginawa mo, Kuya. Sabihin mo sa kanya! 183 00:11:06,249 --> 00:11:08,542 - Well, iniimbitahan ko ... - Inanyayahan ni Big Daddy ang prinsipe 184 00:11:08,626 --> 00:11:10,586 sa ating masquerade ball ngayong gabi! 185 00:11:10,670 --> 00:11:11,670 (EXCLAIMS) 186 00:11:11,755 --> 00:11:15,174 Sabihin mo sa kanya kung ano pa ang ginawa mo, Kuya. Sige na. 187 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 - At siya ay nananatili... - At siya ay nananatili... 188 00:11:17,927 --> 00:11:20,929 At siya ay tumutuloy sa aming bahay bilang aking personal na panauhin. 189 00:11:21,014 --> 00:11:22,055 (BUMUGA) 190 00:11:22,724 --> 00:11:24,391 Oh, Lottie, bumukol iyon. 191 00:11:24,476 --> 00:11:26,852 Isang munting salita ng payo. Laging sinasabi ng mama ko, 192 00:11:26,936 --> 00:11:30,147 "Ang pinakamabilis na paraan sa puso ng isang tao ay sa kanyang tiyan." 193 00:11:30,231 --> 00:11:31,482 (TUMITI) 194 00:11:31,566 --> 00:11:34,359 - Ah! yun lang! - Ano ang nangyari? 195 00:11:34,903 --> 00:11:37,863 Tia! Isa kang bona fide genius. 196 00:11:37,947 --> 00:11:41,366 Kakailanganin ko ng 500 ng iyong man-catching beignets 197 00:11:41,451 --> 00:11:42,951 para sa aking bola ngayong gabi. 198 00:11:43,036 --> 00:11:45,537 Excuse me, Daddy. Sasaklawin ba ito? 199 00:11:46,456 --> 00:11:49,208 Ito ay dapat na masakop ito nang maayos, Lottie. 200 00:11:49,292 --> 00:11:51,627 Ito na! Kukuha ako ng restaurant ko! 201 00:11:51,711 --> 00:11:52,961 (WHOOPS) 202 00:11:53,129 --> 00:11:55,798 Ngayong gabi sa wakas ay darating ang aking prinsipe. 203 00:11:55,882 --> 00:11:58,884 At sigurado akong hindi ko siya pababayaan! 204 00:11:59,135 --> 00:12:00,135 (CHARLOTTE WHOOPING) 205 00:12:03,181 --> 00:12:04,264 Hmm. 206 00:12:06,643 --> 00:12:10,479 Lahat ay mukhang malabo, G. Fenner at G. Fenner. 207 00:12:10,563 --> 00:12:14,525 Ihahanda na namin ang lahat ng papeles na pumirma, unang bagay pagkatapos ng Mardi Gras. 208 00:12:14,609 --> 00:12:16,944 Gagawin kita ng isang mas mahusay. Bakit hindi ko sila pipirmahan ngayong gabi 209 00:12:17,028 --> 00:12:19,279 kapag nakita ko kayong lahat sa masquerade ball ng La Bouffs? 210 00:12:20,198 --> 00:12:22,282 MR. FENNER 2: Mahirap ang iyong pagmamaneho, Tiana! 211 00:12:22,659 --> 00:12:23,659 (Busina ang sungay) 212 00:12:23,743 --> 00:12:24,910 Mesa para sa isa, mangyaring? 213 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 Oh! Mama. 214 00:12:26,913 --> 00:12:30,165 Narito ang isang maliit na bagay para matulungan kang makapagsimula. 215 00:12:31,084 --> 00:12:32,751 Gumbo pot ni Daddy. 216 00:12:33,169 --> 00:12:34,169 Oh! 217 00:12:36,673 --> 00:12:37,673 alam ko. 218 00:12:37,757 --> 00:12:38,757 (NAHUMUHOT si TIANA) 219 00:12:38,842 --> 00:12:40,467 Miss ko na rin siya. 220 00:12:42,262 --> 00:12:45,347 Well, ngayon. Bilisan mo at buksan mo ang pinto! 221 00:12:45,932 --> 00:12:47,516 Tingnan mo na lang, Mama. 222 00:12:47,600 --> 00:12:50,310 Hindi ba't gusto mo lang umiyak? 223 00:12:51,980 --> 00:12:53,105 Oo. 224 00:12:53,189 --> 00:12:55,274 Ang maitre d' ay magiging tama kung saan ka nakatayo. 225 00:12:55,358 --> 00:12:57,943 Oh! At dito, isang gourmet kitchen! 226 00:12:58,027 --> 00:13:01,947 At nakasabit sa kisame, isang malaking lumang kristal na chandelier! 227 00:13:02,031 --> 00:13:04,741 (CHUCKLING) Ikaw na anak ni daddy, sige. 228 00:13:04,826 --> 00:13:08,245 Dati tuloy tuloy siya tungkol din sa lumang sugar mill na ito. 229 00:13:08,329 --> 00:13:11,999 Babycakes, sigurado ako sa lugar na ito ay magiging kahanga-hanga lamang, 230 00:13:12,083 --> 00:13:14,293 pero nakakahiya nagsusumikap ka. 231 00:13:14,377 --> 00:13:17,087 Pero paano ako magpapahuli ngayon kapag malapit na ako? 232 00:13:17,171 --> 00:13:20,007 Kailangan kong siguraduhin na kay Daddy ang lahat may ibig sabihin ang mahirap na trabaho. 233 00:13:20,091 --> 00:13:21,550 Tiana. 234 00:13:21,634 --> 00:13:24,052 Baka hindi nakuha ng daddy mo ang lugar na lagi niyang gusto, 235 00:13:24,137 --> 00:13:26,388 ngunit mayroon siyang mas mahusay. 236 00:13:27,223 --> 00:13:28,765 Nagkaroon siya ng pag-ibig. 237 00:13:30,310 --> 00:13:32,644 At iyon lang ang gusto ko para sa iyo, syota, 238 00:13:32,729 --> 00:13:34,313 para makilala ang Prince Charming mo 239 00:13:34,397 --> 00:13:37,274 at sumayaw sa iyong happily ever after. 240 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Mama! Wala akong oras para sumayaw. 241 00:13:41,321 --> 00:13:43,739 (SINGING) Magkakaroon lang yan maghintay ng ilang sandali 242 00:13:43,823 --> 00:13:45,073 Gaano ba tayo katagal mag-usap dito? 243 00:13:45,408 --> 00:13:49,536 Wala akong oras para manggulo 244 00:13:49,621 --> 00:13:51,288 At hindi ito ang aking estilo 245 00:13:51,372 --> 00:13:52,998 Gusto ko ng ilang apo! 246 00:13:53,082 --> 00:13:56,501 Ang lumang bayan na ito ay maaaring makapagpabagal sa iyo 247 00:13:56,586 --> 00:14:00,130 Mga taong tumatahak sa madaling paraan 248 00:14:00,757 --> 00:14:03,592 Pero alam ko talaga kung saan ako pupunta 249 00:14:03,801 --> 00:14:06,678 Papalapit ako ng palapit araw araw 250 00:14:06,763 --> 00:14:09,139 At malapit na ako 251 00:14:10,391 --> 00:14:12,267 malapit na ako 252 00:14:13,144 --> 00:14:16,647 Iniisip ng mga tao dito na baliw ako 253 00:14:16,731 --> 00:14:18,940 Pero wala akong pakialam 254 00:14:19,025 --> 00:14:22,402 Mga pagsubok at paghihirap 255 00:14:22,487 --> 00:14:25,072 Nasa akin na ang aking bahagi 256 00:14:25,156 --> 00:14:27,699 Wala nang makakapigil sa akin ngayon 257 00:14:27,784 --> 00:14:30,285 Malapit na kasi ako 258 00:14:35,458 --> 00:14:38,126 Naalala ko ang sinabi sa akin ni Daddy 259 00:14:38,795 --> 00:14:41,129 Maaaring magkatotoo ang mga fairy tale 260 00:14:42,632 --> 00:14:44,716 Kailangan mong gawin ang mga ito 261 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 Ang lahat ay nakasalalay sa iyo 262 00:14:47,387 --> 00:14:50,889 Kaya nagsusumikap talaga ako bawat araw 263 00:14:50,973 --> 00:14:54,726 Ngayon ang mga bagay na sigurado ay pupunta sa aking paraan 264 00:14:54,811 --> 00:14:57,062 Ginagawa ko lang ang ginagawa ko 265 00:14:57,146 --> 00:14:59,731 Mag-ingat, boys, papasok na ako 266 00:14:59,816 --> 00:15:02,442 At malapit na ako 267 00:15:02,527 --> 00:15:03,568 (CROW EXCLAIMING) 268 00:15:03,653 --> 00:15:05,570 malapit na ako 269 00:15:06,406 --> 00:15:09,032 Pupunta ang mga tao dito mula sa lahat ng dako 270 00:15:09,117 --> 00:15:11,993 At malapit na ako 271 00:15:12,078 --> 00:15:14,746 malapit na ako 272 00:15:26,300 --> 00:15:30,137 Nagkaroon ng mga pagsubok at paghihirap 273 00:15:30,763 --> 00:15:33,515 Alam mo na mayroon akong bahagi 274 00:15:33,599 --> 00:15:36,727 Pero nakaakyat ako ng bundok Nakatawid na ako ng ilog 275 00:15:36,811 --> 00:15:39,813 At malapit na ako 276 00:15:39,897 --> 00:15:48,822 malapit na ako 277 00:16:03,087 --> 00:16:04,546 Excuse me! 278 00:16:04,881 --> 00:16:06,339 Kailangan mo ng isang kamay doon, buddy? 279 00:16:06,424 --> 00:16:07,716 (PAG-PALAGOT NA MUSIKA) 280 00:16:07,800 --> 00:16:09,217 (CROWD CHEERING) 281 00:16:14,307 --> 00:16:15,307 (PAGBIBIGAW) 282 00:16:15,391 --> 00:16:16,475 Oo! 283 00:16:16,559 --> 00:16:17,726 (TAWA) 284 00:16:22,690 --> 00:16:23,982 (PAGBIBIGAW) 285 00:16:24,066 --> 00:16:25,066 (NAKATANGI) 286 00:16:25,443 --> 00:16:28,737 Sir! Hinanap kita kung saan-saan. 287 00:16:28,821 --> 00:16:30,739 Nagkataon lang, Lawrence. 288 00:16:30,823 --> 00:16:32,783 Iniiwasan kita kahit saan. 289 00:16:32,867 --> 00:16:35,285 Mahuhuli na tayo para sa pagbabalatkayo. 290 00:16:35,369 --> 00:16:36,995 Makinig, Lawrence, makinig! 291 00:16:37,079 --> 00:16:38,371 (BUBULAG SA TUWA) 292 00:16:38,456 --> 00:16:40,665 Ito ay jazz. Ito ay musikang jazz! 293 00:16:40,750 --> 00:16:42,417 Ito ay ipinanganak dito. 294 00:16:43,753 --> 00:16:45,420 Ang ganda, no? 295 00:16:46,088 --> 00:16:47,130 Hindi. 296 00:16:48,716 --> 00:16:50,759 Sumayaw sa akin, taong matabang. 297 00:16:50,843 --> 00:16:52,010 Manahimik ka, Lawrence! 298 00:16:52,094 --> 00:16:54,721 Kami daw sa La Bouff estate sa ngayon! 299 00:16:54,806 --> 00:16:59,267 Oo, oo, oo, pero binibili ko muna lahat ng inumin dito! 300 00:16:59,352 --> 00:17:00,602 (CROWD CHEERING) 301 00:17:00,686 --> 00:17:02,354 Sa ano? 302 00:17:02,438 --> 00:17:05,607 Sa puntong ito, mayroon kang dalawang pagpipilian, 303 00:17:05,691 --> 00:17:07,859 manligaw at magpakasal sa isang mayamang binibini 304 00:17:07,944 --> 00:17:11,446 o makakuha ng trabaho! 305 00:17:11,656 --> 00:17:12,697 (HUMUHIT NG KABAYO) 306 00:17:13,157 --> 00:17:14,199 (HUNGKOL) 307 00:17:14,283 --> 00:17:17,410 Sige. ayos lang. Pero sayaw muna tayo! 308 00:17:17,495 --> 00:17:18,745 Hindi, ito ay idiocy! 309 00:17:18,830 --> 00:17:21,957 Para sa isang taong hindi nakikita ang kanyang mga paa, napakagaan mo sa kanila! 310 00:17:25,837 --> 00:17:29,089 ay perpekto! Sa wakas napunta ka sa musika. 311 00:17:29,549 --> 00:17:30,799 Gets mo ba ang joke ko? 312 00:17:30,883 --> 00:17:33,385 Ang ulo mo kasi... Nasa tuba. 313 00:17:33,469 --> 00:17:34,719 - Ilabas mo ako! - Sige. 314 00:17:34,804 --> 00:17:36,346 Maghintay ka. isa... 315 00:17:38,349 --> 00:17:39,391 (TUMAWA) 316 00:17:39,475 --> 00:17:43,311 Nakakahiya! Hindi pa ako napahiya ng ganito. 317 00:17:44,146 --> 00:17:45,188 Hello. 318 00:17:47,191 --> 00:17:48,608 Mga ginoo! 319 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 (GEETS IN FRENCH) 320 00:17:51,279 --> 00:17:54,155 Isang dulo ng sumbrero mula kay Dr. Facilier. 321 00:17:55,116 --> 00:17:56,783 Kamusta na kayo? 322 00:17:57,410 --> 00:18:00,662 "Mga pagbabasa ng Tarot, anting-anting, potion. Mga pangarap na naging totoo." 323 00:18:04,041 --> 00:18:05,208 (EXCLAIMS) 324 00:18:05,293 --> 00:18:08,086 Ako ba ay isang taong tumataya, at hindi ako, Lumayo ako sa mga laro ng pagkakataon... 325 00:18:08,170 --> 00:18:09,212 LAWRENCE: Sir! 326 00:18:09,297 --> 00:18:14,634 Gusto kong tumaya na nasa kumpanya ako ng pagbisita sa royalty. 327 00:18:15,303 --> 00:18:16,469 Lawrence. Lawrence! 328 00:18:16,554 --> 00:18:20,348 Ang kahanga-hangang ginoo na ito nabasa ko lang ang palad ko. 329 00:18:20,433 --> 00:18:22,893 O pahayagan ngayong umaga. 330 00:18:22,977 --> 00:18:26,646 (MALAMANG) Sir! Ang chap na ito ay halatang manloloko. 331 00:18:26,731 --> 00:18:29,149 Iminumungkahi kong lumipat tayo sa mas kaunting... 332 00:18:29,233 --> 00:18:31,818 (Kumanta) Huwag mo akong igalang, maliit na tao 333 00:18:32,862 --> 00:18:36,531 Huwag mong i-derogate o i-deride 334 00:18:36,616 --> 00:18:39,743 Ikaw ang nasa mundo ko ngayon, hindi ang mundo mo 335 00:18:40,494 --> 00:18:44,372 At nagkaroon ako ng mga kaibigan sa kabilang banda 336 00:18:46,000 --> 00:18:48,835 - May mga kaibigan siya sa kabila - May mga kaibigan siya sa kabila 337 00:18:48,920 --> 00:18:50,253 Iyan ay isang echo, mga ginoo. 338 00:18:50,338 --> 00:18:53,006 Kaunti lang ang mayroon tayo dito sa Louisiana, maliit na parlor trick. 339 00:18:53,090 --> 00:18:54,215 Huwag kang mag-alala. 340 00:18:55,009 --> 00:18:56,885 Umupo ka sa table ko 341 00:18:57,762 --> 00:19:00,096 Ilagay ang iyong isip sa kagaanan 342 00:19:00,556 --> 00:19:05,727 Kung mag-relax ka, ito ay paganahin ako na gawin ang anumang gusto ko 343 00:19:06,395 --> 00:19:08,813 Nababasa ko ang iyong kinabukasan 344 00:19:08,898 --> 00:19:11,358 Maaari ko ring baguhin ito sa ilan 345 00:19:11,442 --> 00:19:14,736 Tinitingnan ko ang iyong puso at kaluluwa 346 00:19:14,820 --> 00:19:16,821 Mayroon ka talagang kaluluwa hindi ba, Lawrence? 347 00:19:16,906 --> 00:19:19,991 Gawin ang iyong mga wildest pangarap matupad 348 00:19:20,076 --> 00:19:21,493 Nakakuha ako ng voodoo, nakakuha ako ng hoodoo 349 00:19:21,577 --> 00:19:24,079 Mayroon akong mga bagay na hindi ko pa nasusubukan 350 00:19:24,163 --> 00:19:27,540 At nagkaroon ako ng mga kaibigan sa kabilang banda 351 00:19:27,625 --> 00:19:31,503 - May mga kaibigan siya sa kabila - May mga kaibigan siya sa kabila 352 00:19:31,587 --> 00:19:36,132 Ang mga kard, ang mga kard Sasabihin ng mga kard 353 00:19:36,217 --> 00:19:39,469 Ang nakaraan, ang kasalukuyan at ang hinaharap, pati na rin 354 00:19:39,553 --> 00:19:44,683 Ang mga kard, ang mga kard, tatlo lang ang kunin 355 00:19:44,767 --> 00:19:48,937 Kumuha ng kaunting paglalakbay sa iyong hinaharap kasama ko 356 00:19:51,607 --> 00:19:56,611 Ngayon ikaw, binata ay mula sa kabilang dagat 357 00:19:56,696 --> 00:20:01,908 Nagmula ka sa dalawang mahabang linya ng royalty 358 00:20:01,993 --> 00:20:04,869 Ako mismo ay isang maharlika sa panig ng aking ina. 359 00:20:04,954 --> 00:20:07,831 Mataas ang iyong pamumuhay 360 00:20:07,915 --> 00:20:11,084 Ngunit ang iyong mga pondo ay mababa 361 00:20:11,168 --> 00:20:14,671 Kailangan mong magpakasal ng kaunting pulot na ang tatay ay nakakuha ng kuwarta 362 00:20:15,423 --> 00:20:17,340 Pinutol ka ni Nanay at Tatay, ha, playboy? 363 00:20:17,425 --> 00:20:18,925 Eh, malungkot pero totoo. 364 00:20:19,010 --> 00:20:22,178 Ngayon ay kailangan mong ma-hitch. Ngunit ang pag-hitch ay nagbubuklod sa iyo. 365 00:20:22,263 --> 00:20:25,056 Gusto mo lang maging malaya, lumukso mula sa isang lugar patungo sa lugar. 366 00:20:25,141 --> 00:20:27,892 Ngunit ang kalayaan ay tumatagal ng berde. 367 00:20:28,102 --> 00:20:29,102 (DR. FACILIER CHUCKLING) 368 00:20:29,186 --> 00:20:33,565 Ito ay ang berde, ito ay ang berde Ito ang berdeng kailangan mo 369 00:20:33,649 --> 00:20:37,652 At kapag tinitingnan ko ang iyong kinabukasan yung green na nakita ko 370 00:20:37,737 --> 00:20:40,822 Sa iyo, munting tao Ayokong mag-aksaya ng maraming oras 371 00:20:40,906 --> 00:20:44,409 Itinulak ka sa buong buhay mo 372 00:20:44,493 --> 00:20:46,745 Tinulak ka ng ikot ng iyong ina 373 00:20:46,829 --> 00:20:49,372 At ang iyong kapatid na babae at ang iyong kapatid na lalaki 374 00:20:49,457 --> 00:20:51,916 At kung ikaw ay kasal 375 00:20:52,001 --> 00:20:54,586 Itutulak ka sana ng asawa mo 376 00:20:54,670 --> 00:20:55,712 (TUMITI) 377 00:20:55,796 --> 00:20:59,549 Pero sa future mo, ikaw ang nakikita ko 378 00:20:59,633 --> 00:21:03,344 Eksakto ang lalaki lagi mong gustong maging 379 00:21:04,513 --> 00:21:06,139 Kamay ko 380 00:21:06,640 --> 00:21:12,020 Halika, boys Hindi ka ba makikipagkamay sa isang mahirap na makasalanan? 381 00:21:14,857 --> 00:21:17,025 Oo 382 00:21:17,568 --> 00:21:18,943 Handa ka na ba? 383 00:21:19,028 --> 00:21:20,320 - Handa ka na ba? - Handa ka na ba? 384 00:21:20,404 --> 00:21:23,156 Handa ka na ba? 385 00:21:23,824 --> 00:21:25,116 Sentral ng Pagbabago 386 00:21:25,201 --> 00:21:26,618 - Transform Central - Transform Central 387 00:21:26,702 --> 00:21:28,119 Sentral ng Repormasyon 388 00:21:28,204 --> 00:21:29,412 - Sentral ng Repormasyon - Sentral ng Repormasyon 389 00:21:29,497 --> 00:21:31,748 Transmogrification Central 390 00:21:31,832 --> 00:21:32,832 (SUMIGAW) 391 00:21:32,917 --> 00:21:34,709 Nararamdaman mo ba ito? 392 00:21:34,877 --> 00:21:36,294 Nagbabago ka, nagbabago ka 393 00:21:36,378 --> 00:21:38,630 Nagbabago ka na, sige 394 00:21:38,714 --> 00:21:42,634 Sana nasiyahan ka 395 00:21:42,718 --> 00:21:46,179 Pero kung hindi, huwag mo akong sisihin 396 00:21:46,263 --> 00:21:48,306 Maaari mong sisihin ang aking mga kaibigan 397 00:21:48,390 --> 00:21:52,894 Sa kabilang side 398 00:21:52,978 --> 00:21:55,063 - Nakuha mo ang gusto mo - Nakuha mo ang gusto mo 399 00:21:55,147 --> 00:21:57,273 - Ngunit nawala mo ang mayroon ka - Ngunit nawala mo ang mayroon ka 400 00:22:01,070 --> 00:22:02,237 tumahimik 401 00:22:20,089 --> 00:22:22,507 Senador Johnson. Hoy, Jimmy. 402 00:22:22,591 --> 00:22:25,051 Sana iwan mo ang ilan sa kanila beignets para sa iyong mga nasasakupan. 403 00:22:25,136 --> 00:22:26,636 Eto na, mainit na mainit. 404 00:22:26,720 --> 00:22:28,972 Stella. pasensya na po. Stella, hindi. Hindi. 405 00:22:29,056 --> 00:22:30,098 (WHINING) 406 00:22:30,182 --> 00:22:32,892 (LAUGHS) Okay, pero isa lang. 407 00:22:33,936 --> 00:22:38,398 Ngunit, Miss Charlotte, sinabi mo "mamaya" dalawang oras ang nakalipas. 408 00:22:38,482 --> 00:22:43,820 Travis, kapag sinabi ng isang babae na "mamaya," ang ibig niyang sabihin ay "hindi kailanman." 409 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 Ngayon tumakbo kasama. 410 00:22:45,072 --> 00:22:49,784 Maraming batang fillies ang namamatay para ikaw ay waltz sa kanila sa isang stupor. 411 00:22:49,869 --> 00:22:51,828 - Bigyan mo ako ng mga napkin, dali! - Para saan? 412 00:22:51,912 --> 00:22:54,539 I swear, pinagpapawisan ako parang makasalanan sa simbahan. 413 00:22:54,623 --> 00:22:56,749 Tia, gabi na! 414 00:22:56,834 --> 00:22:58,168 May iilan pa ring stragglers. 415 00:22:58,252 --> 00:23:01,796 Hindi lang makatarungan! Hindi darating ang aking prinsipe! 416 00:23:01,881 --> 00:23:04,674 - Ngayon, Lottie... - Hindi ako makakakuha ng anumang nais ko! 417 00:23:04,758 --> 00:23:06,259 Lottie, maghintay! 418 00:23:06,343 --> 00:23:08,052 Kalma lang. Kumuha ng malalim... 419 00:23:08,137 --> 00:23:10,054 Siguro kailangan ko lang mag-wish ng mas mahirap. 420 00:23:10,139 --> 00:23:13,725 Please, please, please, please, please, please! 421 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 Lottie, hindi ka basta basta maghangad ng bituin at umasa sa mga bagay... 422 00:23:16,896 --> 00:23:18,897 LALAKI: Mga binibini at ginoo! 423 00:23:18,981 --> 00:23:22,984 Kanyang Royal Highness, Prinsipe Naveen! 424 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 (MGA BUHAY NG MGA BESTI) 425 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 (SUMIT) 426 00:23:34,413 --> 00:23:35,747 (PAGPAPLAKAKAN NG MGA BESTI) 427 00:23:44,006 --> 00:23:46,132 (WALZ MUSIC PLAYING) 428 00:24:08,239 --> 00:24:11,366 Gabi na, Tiana. Kamangha-manghang party. 429 00:24:11,450 --> 00:24:14,702 Gabi, Mr. Fenner at Mr. Fenner. 430 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 Mabangong beignets. 431 00:24:16,497 --> 00:24:19,749 Magiging specialty sa bahay once I sign those papers y'all bring. 432 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 Oo. Tungkol doon. 433 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 Outbided ka. 434 00:24:25,130 --> 00:24:26,798 - Ano? - May pumasok na kasama, 435 00:24:26,882 --> 00:24:29,425 inaalok ang buong halaga sa cash. 436 00:24:29,510 --> 00:24:31,803 Maliban na lamang kung maaari mong itaas ang kanyang alok sa Miyerkules... 437 00:24:31,887 --> 00:24:33,930 Maaari mong halikan ang lugar na iyon ng paalam. 438 00:24:34,014 --> 00:24:37,308 Alam mo kung gaano ako katagal para makatipid ng pera? 439 00:24:37,393 --> 00:24:38,810 Eksakto! 440 00:24:38,894 --> 00:24:42,313 Iyon ang dahilan kung bakit isang maliit na babae ng iyong background 441 00:24:42,398 --> 00:24:45,817 puno na sana ang mga kamay niya sinusubukan na magpatakbo ng isang malaking negosyo tulad nito. 442 00:24:45,901 --> 00:24:47,944 Hindi, mas maganda kung nasaan ka. 443 00:24:48,028 --> 00:24:49,862 - Ngayon, sandali... - Mahalin ang mga beignets, bagaman. 444 00:24:49,947 --> 00:24:52,156 Ngayon, kumapit ka diyan! Bumalik ka... 445 00:24:52,241 --> 00:24:53,449 (YELPS) 446 00:24:53,534 --> 00:24:54,909 (NAKAGUWAG) 447 00:24:57,955 --> 00:25:01,749 Tia! Oras na para tamaan si Prince Charming kasama ang mga lalaking nakahuli... 448 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 anong nangyari? 449 00:25:03,585 --> 00:25:06,129 - Ako... ako lang... - Kawawa ka mahal. 450 00:25:06,922 --> 00:25:10,300 Oh, Prinsipe Naveen, babalik kami agad, sugar! 451 00:25:10,634 --> 00:25:12,844 Binili ko lang ang damit para sa iyo. 452 00:25:14,096 --> 00:25:18,016 Tia, honey, nakita mo ba ang daan sinayaw niya ako? 453 00:25:18,100 --> 00:25:21,144 Isang marriage proposal hindi maaaring malayo sa likod. 454 00:25:21,228 --> 00:25:23,438 Salamat, Evening Star! 455 00:25:24,106 --> 00:25:29,235 Alam mo, sinimulan kong isipin iyon Ang wishing on stars ay para lang sa mga sanggol 456 00:25:29,320 --> 00:25:31,487 at mga baliw. 457 00:25:32,781 --> 00:25:33,823 (HIGAS) 458 00:25:33,907 --> 00:25:35,491 tignan mo. 459 00:25:36,160 --> 00:25:39,954 Di ba kasing ganda mo bilang magnolia noong Mayo? 460 00:25:41,123 --> 00:25:43,124 Parang kahapon lang pareho kaming maliliit na babae 461 00:25:44,668 --> 00:25:47,086 nanaginip ng ating mga pangarap sa engkanto, 462 00:25:47,629 --> 00:25:50,381 at ngayong gabi sa wakas ay nagkatotoo na sila. 463 00:25:51,133 --> 00:25:53,634 Well, bumalik sa away. 464 00:25:55,137 --> 00:25:56,554 Wish me luck! 465 00:25:56,638 --> 00:25:58,389 Ay, Naveen... 466 00:26:08,192 --> 00:26:12,779 (SINGING) Halos 467 00:26:15,115 --> 00:26:18,159 Malapit na 468 00:26:19,161 --> 00:26:22,955 Darating sana ang mga tao mula sa lahat ng dako 469 00:26:23,415 --> 00:26:28,878 muntik na ako dun 470 00:26:42,476 --> 00:26:44,811 Hindi ako makapaniwala na ginagawa ko ito. 471 00:26:47,815 --> 00:26:50,650 Please, please, please. 472 00:26:56,198 --> 00:26:57,365 (HIGAS) 473 00:26:58,534 --> 00:26:59,659 (HINGA) 474 00:27:00,369 --> 00:27:01,786 Sobrang nakakatawa. 475 00:27:03,539 --> 00:27:06,624 So ano ngayon? I think gusto mo ng kiss? 476 00:27:07,876 --> 00:27:10,211 Ang sarap makipaghalikan, diba? 477 00:27:10,295 --> 00:27:11,712 (Sumisigaw) 478 00:27:13,423 --> 00:27:15,341 pasensya na po! pasensya na po. pasensya na po. 479 00:27:15,425 --> 00:27:18,136 Hindi ko sinasadyang takutin ka. Ako... Teka, hindi, hindi, hindi! 480 00:27:18,220 --> 00:27:19,303 Teka. Sandali lang... 481 00:27:19,388 --> 00:27:20,388 (YELPS) 482 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 Napakalakas ng braso mo, Prinsesa. 483 00:27:22,599 --> 00:27:25,351 Okay, please! Ibaba mo ang unggoy. 484 00:27:26,436 --> 00:27:27,562 Babalik ka o ako... 485 00:27:27,646 --> 00:27:28,813 Please, please, please. 486 00:27:28,897 --> 00:27:29,981 (GUNTING) 487 00:27:30,065 --> 00:27:32,692 Oh, wow. Hayaan mo akong magpakilala. 488 00:27:32,776 --> 00:27:36,070 Ako si Prince Naveen 489 00:27:37,781 --> 00:27:39,615 (MAHINA) ng Maldonia. 490 00:27:39,700 --> 00:27:42,326 Prinsipe? Pero wala akong hiniling na... 491 00:27:43,579 --> 00:27:47,039 Maghintay ka. Kung ikaw ang prinsipe, 492 00:27:47,124 --> 00:27:52,253 saka sino yung waltzing na yun kasama si Lottie sa dance floor? 493 00:27:53,255 --> 00:27:55,798 Ang alam ko ay isang minuto ako ay isang prinsipe, 494 00:27:55,883 --> 00:27:57,925 kaakit-akit at guwapo, naggupit ng alpombra, 495 00:27:58,010 --> 00:28:01,804 at pagkatapos ay ang susunod na bagay na alam ko, Nababadtrip ako sa mga ito. 496 00:28:02,556 --> 00:28:04,682 Teka, teka, teka, teka! 497 00:28:05,267 --> 00:28:06,267 Alam ko ang kwentong ito! 498 00:28:06,977 --> 00:28:08,686 (BUBULAG si NAVEEN SA BANYAGANG WIKA) 499 00:28:08,770 --> 00:28:10,980 - Ang Frog Prince? - Oo! 500 00:28:11,064 --> 00:28:15,943 Ang aking ina ay may mga katulong basahin mo ito sa akin tuwing gabi. 501 00:28:16,028 --> 00:28:18,154 Oo, oo, oo! 502 00:28:18,238 --> 00:28:19,947 Ito ang eksaktong sagot! 503 00:28:20,032 --> 00:28:23,159 Dapat hinalikan mo ako. 504 00:28:23,243 --> 00:28:24,410 pasensya na ha? 505 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 Mag-e-enjoy ka, ginagarantiya ko. 506 00:28:26,496 --> 00:28:29,874 Lahat ng babae enjoy sa kiss ni Prinsipe Naveen. 507 00:28:29,958 --> 00:28:31,626 Halika. Pucker kami. 508 00:28:34,254 --> 00:28:35,630 bago yan. 509 00:28:35,714 --> 00:28:37,548 Tingnan mo, pasensya na. 510 00:28:37,633 --> 00:28:43,304 Gusto talaga kitang tulungan, pero hindi lang ako humahalik sa mga palaka. 511 00:28:43,388 --> 00:28:46,891 Sandali, ngunit sa balkonahe, tinanong mo ako. 512 00:28:46,975 --> 00:28:48,517 Hindi ko inaasahan na sasagot ka! 513 00:28:48,602 --> 00:28:50,102 Pero kailangan mo akong halikan. 514 00:28:50,187 --> 00:28:53,481 Tingnan mo, bukod sa pagiging hindi kapani-paniwalang gwapo, okay, 515 00:28:53,565 --> 00:28:56,525 galing din ako isang napakayaman na pamilya. 516 00:28:56,610 --> 00:28:58,903 Tiyak na maiaalok ko sa iyo ilang uri ng gantimpala, 517 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 isang hiling na maibibigay ko, marahil? 518 00:29:01,949 --> 00:29:03,115 Oo? 519 00:29:04,493 --> 00:29:07,286 Isang kiss lang? 520 00:29:07,371 --> 00:29:11,165 Isa lang, maliban na lang kung humingi ka pa. 521 00:29:20,842 --> 00:29:22,718 (PAGBABULAG SA PAGKAKAINIS) 522 00:29:24,096 --> 00:29:26,264 (MALAMANG) Okay, Tiana, kaya mo ito. Magagawa mo ito. 523 00:29:26,348 --> 00:29:29,350 Konting kiss lang. Konting kiss lang. Okay. 524 00:29:29,851 --> 00:29:31,435 (HINGA NG MABUTI) 525 00:29:40,988 --> 00:29:42,029 (HIGAS) 526 00:29:42,114 --> 00:29:43,197 (EXCLAIMS) 527 00:29:46,285 --> 00:29:48,244 TIANA: Hindi ka tumitingin na ibang-iba, 528 00:29:48,328 --> 00:29:50,413 pero paano ka nakaakyat doon? 529 00:29:50,497 --> 00:29:52,415 At paano ako nakababa dito sa lahat ng ito... 530 00:29:52,499 --> 00:29:53,582 (HIGAS) 531 00:29:54,126 --> 00:29:55,334 (Sumisigaw) 532 00:29:55,794 --> 00:29:57,336 Dali, Prinsesa. Prinsesa, huwag mag-panic! 533 00:29:57,421 --> 00:30:01,674 Anong ginawa mo sa akin? Ako ay berde at ako ay malansa! 534 00:30:01,758 --> 00:30:04,510 - Hindi! Hindi, hindi, hindi, iyon ay hindi putik. - Ano? 535 00:30:04,594 --> 00:30:07,054 - Naglalabas ka ng uhog. - Ikaw... Ikaw... 536 00:30:07,139 --> 00:30:08,222 (SIGAW si NAVEEN) 537 00:30:09,891 --> 00:30:10,933 (PAWANG SUMIGAW) 538 00:30:21,820 --> 00:30:23,237 (PAGBIBIGAW) 539 00:30:28,744 --> 00:30:29,994 (Sumisigaw) 540 00:30:30,078 --> 00:30:32,079 Hoy, Stella! 541 00:30:32,748 --> 00:30:34,165 Kunin mo silang mga palaka! 542 00:30:34,249 --> 00:30:37,001 - Takbo! - Hindi ako makatakbo. palaka ako! 543 00:30:37,461 --> 00:30:38,794 Tapos hop! 544 00:30:38,879 --> 00:30:40,212 (TAGAL) 545 00:30:40,297 --> 00:30:42,590 Pababa, bata. Pababa, halimaw na aso! 546 00:30:43,592 --> 00:30:44,675 (PAWANG SIGAW) 547 00:30:44,760 --> 00:30:45,926 En garde! 548 00:30:46,803 --> 00:30:48,804 NAVEEN: Mag-ingat ka! Out of the way! TIANA: Ay, hindi! 549 00:30:48,889 --> 00:30:50,681 - Saan tayo pupunta? - Excuse me! 550 00:30:50,766 --> 00:30:53,392 TIANA: Wala akong makita! NAVEEN: Hindi rin pwede! 551 00:30:58,607 --> 00:31:00,316 - Teka! Stella! - Paakyat! 552 00:31:00,400 --> 00:31:02,860 - Stella, ako ito, Tiana! - Tiana? 553 00:31:05,989 --> 00:31:08,574 Kinausap lang ako ni Stella. Kinausap lang ako ng aso! 554 00:31:08,658 --> 00:31:11,744 Alam mo, kung pupunta ka upang hayaan ang bawat maliit na bagay na abalahin ka, 555 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 ito ay magiging isang napakahabang gabi! 556 00:31:23,465 --> 00:31:25,132 (HUNGGAL) Ay, mahal. 557 00:31:25,217 --> 00:31:27,301 Oh! Napakatahimik mo. 558 00:31:27,386 --> 00:31:28,677 Pinakawalan mo siya? 559 00:31:28,762 --> 00:31:33,641 Hinihingal ang kawawang diyablo, kaya niluwagan ko ng bahagya ang takip. 560 00:31:33,809 --> 00:31:34,809 (GUNTING) 561 00:31:34,893 --> 00:31:36,227 (TUMAWA NG MALISYO) 562 00:31:37,145 --> 00:31:41,565 Ngayon paano ako nagkagulo sa lahat ng voodoo na kabaliwan na ito? 563 00:31:41,650 --> 00:31:43,901 Hindi ko ito madadaanan! 564 00:31:45,612 --> 00:31:46,654 (HUNGKOL) 565 00:31:48,990 --> 00:31:51,617 Isuot mo itong karumaldumal na bagay! 566 00:31:51,701 --> 00:31:53,452 Ingat ka dyan! 567 00:31:53,537 --> 00:31:56,539 Kahit anong mangyari dito, Ako ay magiging... 568 00:31:58,792 --> 00:32:01,001 Nakakatuwang katotohanan tungkol sa voodoo, Larry. 569 00:32:02,170 --> 00:32:04,755 Hindi ko maisip ang isang bagay para sa aking sarili. 570 00:32:04,840 --> 00:32:09,885 Tsaka alam mo at ako pareho ang tunay na kapangyarihan sa mundong ito ay hindi magic. 571 00:32:10,679 --> 00:32:12,138 Ito ay pera! 572 00:32:12,722 --> 00:32:14,348 Mga balde nito. 573 00:32:14,850 --> 00:32:16,642 - Totoo yan. - Hindi ka ba pagod 574 00:32:16,726 --> 00:32:20,271 ng pamumuhay sa gilid habang lahat ng matabang pusa sa kanilang magagarang sasakyan 575 00:32:20,355 --> 00:32:23,232 wag ka masyado bigyan bilang isang patagilid na tingin? 576 00:32:23,316 --> 00:32:25,860 Oo. ako. 577 00:32:25,944 --> 00:32:29,321 Ang kailangan mo lang gawin ay magpakasal Ang munting prinsesa ni Big Daddy, 578 00:32:29,406 --> 00:32:33,284 at paghiwa-hiwalayin natin ang makatas na iyon Ang kapalaran ng La Bouff sa gitna. 579 00:32:33,368 --> 00:32:36,287 - 60-40, tulad ng sinabi ko. - Hmm. Oo. 580 00:32:37,205 --> 00:32:39,665 Pero paano si Naveen? 581 00:32:39,749 --> 00:32:43,919 Ang iyong maliit na slip-up ay magiging isang maliit na bukol sa kalsada, 582 00:32:44,004 --> 00:32:47,006 hangga't mayroon kami dugo ng prinsipe dito. 583 00:32:47,090 --> 00:32:48,215 (PAWANG TUMITI) 584 00:32:48,300 --> 00:32:49,550 Oo. 585 00:32:53,096 --> 00:32:54,221 TIANA: Voodoo? 586 00:32:55,223 --> 00:32:56,724 Ibig mong sabihin sa akin ang lahat ng ito ay nangyari 587 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 kasi nanggugulo ka kasama ang Shadow Man? 588 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Napaka-charismatic niya. 589 00:33:00,520 --> 00:33:01,562 (HUNGKOL) 590 00:33:01,646 --> 00:33:03,481 Ito ay nagsisilbi sa akin ng tama para sa pagnanais sa mga bituin. 591 00:33:03,565 --> 00:33:06,650 Ang tanging paraan upang makuha ang gusto mo sa mundong ito ay sa pamamagitan ng pagsusumikap. 592 00:33:06,735 --> 00:33:10,821 hirap sa trabaho? Bakit gagawin kailangan ng prinsesa na magsumikap? 593 00:33:10,906 --> 00:33:12,156 ha? Oh! 594 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Hindi ako prinsesa. Isa akong waitress. 595 00:33:14,659 --> 00:33:15,868 Isang waitress? 596 00:33:15,952 --> 00:33:19,038 Well, hindi nakakagulat na ang halik ay hindi gumana. Nagsinungaling ka sa akin! 597 00:33:19,122 --> 00:33:21,248 Hindi, ako... hindi ko sinabing ako ay isang prinsesa. 598 00:33:21,333 --> 00:33:23,626 Hindi mo sinabi iyon waitress ka noon! 599 00:33:23,710 --> 00:33:25,294 Ikaw... Nakasuot ka ng korona! 600 00:33:25,378 --> 00:33:29,173 Ito ay isang costume party, spoiled ka little rich boy! 601 00:33:29,257 --> 00:33:32,343 Ay, oo? Well, nasa mukha mo ang itlog, okay? 602 00:33:32,427 --> 00:33:35,137 - Dahil wala akong anumang kayamanan. - Ano? 603 00:33:35,222 --> 00:33:37,681 (LAUGHS) Ako ay ganap na sira! 604 00:33:37,766 --> 00:33:38,766 (BALLOON POPS) 605 00:33:38,850 --> 00:33:39,934 Uh-oh. 606 00:33:40,101 --> 00:33:42,102 (PAWANG NAGSIGAW) 607 00:33:55,450 --> 00:33:58,452 Sabi mo napakayaman mo! 608 00:33:58,537 --> 00:34:02,706 Hindi. Ang aking mga magulang ay napakayaman, pero pinutol nila ako sa pagiging... 609 00:34:02,791 --> 00:34:04,041 linta! linta! 610 00:34:04,125 --> 00:34:07,711 sira ka na, at ang lakas ng loob mong tawagin akong sinungaling? 611 00:34:08,421 --> 00:34:10,005 (PAWANG NAGSIGAW) 612 00:34:10,840 --> 00:34:12,883 Hindi ito kasinungalingan. ganap kong... 613 00:34:12,968 --> 00:34:13,968 (SUMIGAW) 614 00:34:14,594 --> 00:34:15,678 Takbo! 615 00:34:16,263 --> 00:34:17,805 Layunin kong maging mayaman muli. 616 00:34:18,640 --> 00:34:21,392 Sa sandaling ikasal ako kay Miss Charlotte La Bouff. Kung kukunin niya ako. 617 00:34:21,476 --> 00:34:23,018 - Ikaw ay isang prinsipe? - Malinaw. 618 00:34:23,103 --> 00:34:24,520 Makukuha ka niya. 619 00:34:25,146 --> 00:34:26,897 (PAWANG NAGSIGAW) 620 00:34:30,986 --> 00:34:32,194 Sige, kung ganoon. 621 00:34:32,279 --> 00:34:34,905 Sa sandaling ikasal kayong dalawa, tutuparin mo ang iyong pangako 622 00:34:34,990 --> 00:34:36,615 at kunin mo ang aking restaurant, tama? 623 00:34:36,700 --> 00:34:40,619 Hindi ganoon kabilis. Ipinangako ko iyon isang magandang prinsesa, hindi makulit... 624 00:34:40,704 --> 00:34:42,830 Bakit gumagalaw ang mga log na iyon? 625 00:34:45,333 --> 00:34:47,084 TIANA: Hindi mga log yan. 626 00:34:47,168 --> 00:34:48,711 ALLIGATOR SNARLING) 627 00:34:49,504 --> 00:34:50,504 (SIGAW) 628 00:34:50,589 --> 00:34:52,756 (CHUCKLES) Nakuha ko ang dibs sa malaki. 629 00:34:59,556 --> 00:35:01,015 ALLIGATOR 1: Saan sila nagpunta? 630 00:35:02,684 --> 00:35:04,893 ALLIGATOR 2: Saan sila nagpunta? ALLIGATOR 3: Una ko siyang nakita! 631 00:35:04,978 --> 00:35:06,770 ALLIGATOR 4: Halika rito, mataba ka, masarap na subo! 632 00:35:07,522 --> 00:35:09,106 ALLIGATOR 3: Buntot ko yan, utak gisantes! 633 00:35:09,190 --> 00:35:10,232 ALLIGATOR 1: Saan sila nagpunta? Halika na! 634 00:35:10,317 --> 00:35:11,817 NAVEEN: Psst! 635 00:35:12,569 --> 00:35:13,944 Ibaba ang baging. 636 00:35:14,029 --> 00:35:15,112 Maghanap ng sarili mong puno. 637 00:35:16,406 --> 00:35:17,781 - Ayan na siya! - Nakikita ko siya! nakikita ko siya! 638 00:35:17,866 --> 00:35:19,992 Sige. Tingnan mo, tingnan mo. Tulungan mo akong makaalis sa latian na ito, 639 00:35:20,076 --> 00:35:22,620 at sa sandaling ikasal ako kay Charlotte, Kukuha ako ng restaurant mo. 640 00:35:22,704 --> 00:35:26,457 Sarap na sarap ka basted at battered at prito! 641 00:35:27,208 --> 00:35:28,375 Mabilis, mabilis! Hilahin mo ako pataas! 642 00:35:28,460 --> 00:35:30,461 ALLIGATOR 1: (TAWA) Maaari kang tumalon, ngunit hindi ka maaaring magtago. 643 00:35:30,545 --> 00:35:32,296 ALLIGATOR 3: Nakarating kami buong gabi. 644 00:35:32,380 --> 00:35:33,505 NAGTAWA ANG MGA ALLIGATOR) 645 00:35:33,590 --> 00:35:36,800 NAVEEN: Well, waitress, parang saglit lang tayo dito. 646 00:35:36,885 --> 00:35:40,054 Kaya maaari rin tayong maging komportable. 647 00:35:40,138 --> 00:35:41,180 (NAVEEN HUNGKOL) 648 00:35:41,264 --> 00:35:43,182 TIANA: Panatilihin ang malansa mong sarili layo sa akin! 649 00:35:43,266 --> 00:35:47,227 Sabi ko na nga ba, hindi ito slime! Ito ay uhog! 650 00:35:53,693 --> 00:35:55,069 (SNORING) 651 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 (BUBULAG SA SAKIT) 652 00:35:57,656 --> 00:36:00,366 TIANA: Bumangon ka at sumikat, sleeping beauty! Wala na si Gators. 653 00:36:00,450 --> 00:36:01,700 ano? 654 00:36:01,785 --> 00:36:05,579 Kailangan naming bumalik sa New Orleans at i-undo itong gulo na pinasok mo sa amin. 655 00:36:05,664 --> 00:36:09,583 Hindi ako ang nagpaparada na may phony-baloney tiara. 656 00:36:10,377 --> 00:36:12,294 Musika sa pagsagwan. 657 00:36:12,921 --> 00:36:15,047 Maaari akong gumamit ng kaunting tulong. 658 00:36:15,298 --> 00:36:17,341 Oh! Magpapatugtog ako ng konti. 659 00:36:17,425 --> 00:36:19,259 (PLAYING UPBEAT TUNE) 660 00:36:21,388 --> 00:36:23,180 Paano kung mas kaunti ang pagpili at isang... 661 00:36:23,264 --> 00:36:24,306 (HIGAS) 662 00:36:25,433 --> 00:36:26,475 (PAWANG NAGSIGAW) 663 00:36:26,559 --> 00:36:30,354 Alam ko yung tune na yun! Dippermouth Blues! 664 00:36:30,605 --> 00:36:32,773 (PLAYING UPBEAT TUNE) 665 00:36:35,110 --> 00:36:36,819 I-play mo, kapatid! 666 00:36:39,239 --> 00:36:40,614 Ay, oo! 667 00:36:44,452 --> 00:36:45,994 (PAGBIBIGAW) 668 00:36:46,079 --> 00:36:47,371 Nasaan ka sa buong buhay ko? 669 00:36:47,455 --> 00:36:49,581 Saan ka natutong maglaro ng ganyan? 670 00:36:49,666 --> 00:36:52,000 Aba, ang bayou ang pinakamagandang jazz school sa mundo. 671 00:36:52,085 --> 00:36:53,836 Lahat ng magagaling ay naglalaro ng mga bangkang ilog. 672 00:36:53,962 --> 00:36:58,716 Ang matandang Louis ay magbibigay ng kahit ano doon na nakikipag-jamming sa mga big boys. 673 00:36:58,800 --> 00:37:01,009 - Bakit ayaw mo? - Oh, sinubukan ko minsan. 674 00:37:01,177 --> 00:37:02,720 (Nagpapatugtog ng UPBEAT MUSIC) 675 00:37:08,101 --> 00:37:09,643 (Nagsisigawan ang mga tao) 676 00:37:12,188 --> 00:37:13,689 Hindi maganda ang natapos. 677 00:37:13,773 --> 00:37:17,609 Uh-huh. Ito ay naging isang tunay na kasiyahan pagkikita kita, Louis. 678 00:37:17,694 --> 00:37:21,572 At salamat sa hindi mo kami kinakain, ngunit kami ay pinakamahusay na sa aming paraan. 679 00:37:21,656 --> 00:37:23,490 Saan... Saan ka pupunta? 680 00:37:23,575 --> 00:37:25,701 Para makahanap ng taong makakasira sa spell na ito. 681 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 Anong spell? 682 00:37:26,911 --> 00:37:29,538 Maghanda ka, kaibigan kong nangangaliskis. 683 00:37:29,622 --> 00:37:31,331 Hindi kami palaka. 684 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Tayo ay tao. 685 00:37:33,960 --> 00:37:35,294 (TUMAWA) 686 00:37:37,756 --> 00:37:38,797 Seryoso kayong lahat? 687 00:37:38,882 --> 00:37:43,969 Ako si Naveen, Prinsipe ng Maldonia. At siya si Tiana, ang waitress. 688 00:37:44,471 --> 00:37:45,721 (MALAMANG) Huwag mo siyang halikan. 689 00:37:45,805 --> 00:37:48,098 (GASPS) Ngayon, sandali lang. 690 00:37:48,183 --> 00:37:51,393 Itong goon dito napunta sa sarili niya isang palaka ng isang voodoo man, at ngayon... 691 00:37:51,478 --> 00:37:54,521 Voodoo? Gaya ng ginagawa ni Mama Odie? 692 00:37:54,606 --> 00:37:55,689 Mama who-dee? 693 00:37:55,774 --> 00:37:59,234 Mama Odie. Siya ang voodoo queen ng bayou. 694 00:37:59,319 --> 00:38:03,781 Mayroon siyang magic at spells, lahat ng uri ng hoodoo. 695 00:38:03,865 --> 00:38:05,199 - Maaari mo ba kaming dalhin sa kanya? - Maaari mo ba kaming dalhin sa kanya? 696 00:38:05,283 --> 00:38:08,619 (GASPS) Sa pinakamalalim, pinakamadilim na bahagi ng bayou? 697 00:38:08,703 --> 00:38:13,081 Nakaharap sa razor-sharp pricker bushes at mga bitag at mangangaso na may mga baril? 698 00:38:13,708 --> 00:38:14,833 Hindi. 699 00:38:14,918 --> 00:38:16,835 (PLAYING SOULFUL TUNE) 700 00:38:18,213 --> 00:38:19,963 Manood at matuto. 701 00:38:20,965 --> 00:38:24,885 Louis, sayang hindi ka namin matutulungan kasama ang iyong pangarap. 702 00:38:24,969 --> 00:38:29,431 Kung ikaw ay mas maliit, hindi masyadong ngipin, 703 00:38:29,516 --> 00:38:32,726 maaari kang tumugtog ng jazz sa pagsamba sa mga tao nang hindi sila tinatakot. 704 00:38:32,811 --> 00:38:33,811 (TUMIGIL SA PAGLALARO) 705 00:38:33,895 --> 00:38:35,521 Anyway, tamasahin ang iyong kalungkutan, kaibigan ko. 706 00:38:35,605 --> 00:38:36,939 (BIDS GOODBYE SA BANYAGANG WIKA) 707 00:38:38,274 --> 00:38:40,567 Cute, pero hindi magiging... 708 00:38:40,985 --> 00:38:43,779 Hey, guys, nagkaroon lang ako ng isang mabaliw na ideya! 709 00:38:43,863 --> 00:38:46,365 Paano kung tanungin ko si Mama Odie para maging tao ako? 710 00:38:46,449 --> 00:38:48,659 Louis! Ikaw ay isang henyo! 711 00:38:48,743 --> 00:38:50,661 Aleluya! 712 00:38:51,120 --> 00:38:52,913 (PLAYING UPBEAT TUNE) 713 00:38:55,583 --> 00:38:59,837 (SINGING) Kung ako ay tao Dumiretso ako sa New Orleans 714 00:38:59,921 --> 00:39:02,214 At bumusina ako napakainit at malakas 715 00:39:02,298 --> 00:39:04,299 Parang wala pa silang nakita 716 00:39:04,384 --> 00:39:06,969 Narinig mo ang tungkol kay Louis Armstrong 717 00:39:07,053 --> 00:39:09,137 G. Sidney Bechet 718 00:39:09,222 --> 00:39:13,183 Lahat ng mga lalaki ay tumabi kapag narinig nilang tumutugtog ang matandang ex-gator na ito 719 00:39:13,268 --> 00:39:14,560 Makinig ka 720 00:39:16,938 --> 00:39:18,230 Ay, oo! 721 00:39:21,651 --> 00:39:22,693 (PAWANG HINGA) 722 00:39:22,777 --> 00:39:26,864 Kapag ako ay tao tulad ng inaasahan kong maging 723 00:39:26,948 --> 00:39:29,199 Bumusina ako hanggang sa umuwi ang mga baka 724 00:39:29,284 --> 00:39:32,244 At gagawin ng lahat yumuko sa akin 725 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 Salamat, salamat. 726 00:39:34,122 --> 00:39:36,206 Ay, salamat. Mahal din kita, baby. 727 00:39:38,710 --> 00:39:42,754 Pag ako na ulit Gusto ko lang ang buhay na meron ako 728 00:39:42,839 --> 00:39:47,342 Isang magandang malaking party tuwing gabi Hindi masyadong masama iyon 729 00:39:47,427 --> 00:39:51,722 Isang redhead sa kaliwang braso ko Isang morena sa kanan ko 730 00:39:51,806 --> 00:39:55,392 Isang blonde o dalawa na humawak ng mga kandila Ngayon mukhang tama lang 731 00:39:55,476 --> 00:39:56,560 Eh, Louis? 732 00:39:56,644 --> 00:39:58,478 Maikli lang ang buhay Kapag tapos ka na, tapos ka na 733 00:39:58,563 --> 00:40:00,814 nandito tayo sa mundong ito para magsaya 734 00:40:00,899 --> 00:40:03,066 - At ganyan ang mga bagay - Sabihin mo, kapatid! 735 00:40:03,151 --> 00:40:07,321 Kapag ako ay tao, at ako ay magiging 736 00:40:07,405 --> 00:40:12,034 Pupunitin ko ito tulad ng ginawa ko noon At iyon ay isang maharlikang garantiya 737 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 Ikakasal ka na! 738 00:40:14,329 --> 00:40:15,454 Oh, tama. 739 00:40:15,538 --> 00:40:18,457 Aalis na lang ako isang string ng mga sirang puso sa likod ko! 740 00:40:18,541 --> 00:40:22,794 Ang iyong kahinhinan ay nagiging ikaw at ang iyong pakiramdam ng responsibilidad 741 00:40:22,879 --> 00:40:25,339 Pinaghirapan ko lahat ng meron ako 742 00:40:25,423 --> 00:40:27,549 At iyon ang dapat na paraan 743 00:40:27,634 --> 00:40:31,845 Kapag ako ay tao atleast aarte ako 744 00:40:31,930 --> 00:40:34,473 Kung gagawin mo ang iyong makakaya bawat araw 745 00:40:34,557 --> 00:40:36,600 Sigurado ang magagandang bagay na dumating sa iyong paraan 746 00:40:36,684 --> 00:40:38,769 Kung ano ang ibibigay mo ay kung ano ang makukuha mo 747 00:40:38,853 --> 00:40:40,979 Sabi ng daddy ko at hinding hindi ko makakalimutan 748 00:40:41,064 --> 00:40:43,440 At ipinagkaloob ko ito sa iyo 749 00:40:43,524 --> 00:40:45,692 - kapag tayo ay tao - kapag tayo ay tao 750 00:40:45,777 --> 00:40:47,569 - At magiging tayo - At magiging tayo 751 00:40:47,654 --> 00:40:49,571 Bubusina na ako 752 00:40:51,032 --> 00:40:53,158 Mabubuhay ako sa mataas na buhay 753 00:40:53,242 --> 00:40:57,913 Gagawin ko ang aking makakaya upang kunin ang aking lugar sa araw 754 00:40:58,539 --> 00:41:03,001 - Kapag tayo na - Kapag tayo na 755 00:41:03,086 --> 00:41:05,712 - Tao - Tao 756 00:41:16,766 --> 00:41:20,143 CHARLOTTE: Prinsipe Naveen, mahal, Ako ay positibong nahihiya 757 00:41:20,228 --> 00:41:24,147 kinailangan mong magtiis na frog fiasco kagabi. 758 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 Well, kapag ikaw na ang susunod sa pila para sa trono, 759 00:41:27,568 --> 00:41:30,112 ikaw ay handa na tulad ng isang panter, 760 00:41:30,196 --> 00:41:33,240 handang umasa sa hindi inaasahan. 761 00:41:33,574 --> 00:41:35,117 (KAPWA SNARL) 762 00:41:37,328 --> 00:41:38,495 (EXCLAIMS) 763 00:41:38,579 --> 00:41:39,871 Iyong tainga? 764 00:41:39,956 --> 00:41:41,081 ano? Oh! 765 00:41:43,626 --> 00:41:45,002 (WHIMPERS) 766 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 (TAWA) 767 00:41:47,005 --> 00:41:48,964 Yung mga masasamang lamok. 768 00:41:49,841 --> 00:41:52,092 Nasa lahat sila. Pakiusap. 769 00:41:52,593 --> 00:41:53,677 (LINISIN ANG LUMAIN) 770 00:41:53,761 --> 00:41:59,224 Miss Charlotte, hindi ko na mapapansin ang pintig ng aking 771 00:42:01,477 --> 00:42:02,686 puso. 772 00:42:03,438 --> 00:42:07,566 Kahit ang tagal nating magkasama ay maikli, ito ay naging makalangit! 773 00:42:08,109 --> 00:42:10,610 Land sakes, Prinsipe Naveen! 774 00:42:12,530 --> 00:42:14,823 Namumula mo ako na parang... 775 00:42:14,907 --> 00:42:20,078 Gawin mo sa akin ang karangalan ng nagiging Prinsesa ng Maldonia? 776 00:42:21,539 --> 00:42:23,165 Seryoso ka ba? 777 00:42:23,791 --> 00:42:25,333 Bilang salot. 778 00:42:25,418 --> 00:42:26,668 Oo! 779 00:42:26,753 --> 00:42:29,504 Siguradong papakasalan kita! 780 00:42:29,589 --> 00:42:31,339 Napakaraming plano! Ibig kong sabihin, ang listahan ng bisita, 781 00:42:31,424 --> 00:42:33,508 ang damit, ang musika, mga bulaklak, sapatos... 782 00:42:33,593 --> 00:42:34,760 (SQUEALS) 783 00:42:34,844 --> 00:42:38,221 Magkakaroon tayo ng sarili natin isang Mardi Gras wedding! 784 00:42:38,639 --> 00:42:39,848 (HINGA) 785 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 (HIGAS) 786 00:42:43,311 --> 00:42:44,478 Hindi! 787 00:42:45,980 --> 00:42:47,230 Ano ang gagawin natin ngayon? 788 00:42:47,315 --> 00:42:50,567 Dahil may hinahayaan umalis na ang ating palaka na prinsipe, Larry, 789 00:42:51,069 --> 00:42:55,197 Nabawasan ako sa paghingi ng tulong galing sa mga kaibigan ko sa kabila. 790 00:42:56,324 --> 00:42:59,076 Ngayon, itong restaurant mo, magkakaroon ba ito ng ètouffèe? 791 00:42:59,160 --> 00:43:02,079 Jambalaya, gumbo. Makukuha nito ang lahat. 792 00:43:02,163 --> 00:43:06,458 Noon ko pa gustong subukan ang red beans at kanin, muffulettas, po' boys. 793 00:43:06,542 --> 00:43:08,126 Tumigil ka, Louis. 794 00:43:08,211 --> 00:43:10,879 Gutom na gutom na akong dalawa. 795 00:43:14,050 --> 00:43:15,550 Interesting. 796 00:43:16,803 --> 00:43:18,470 anong ginagawa mo 797 00:43:18,554 --> 00:43:21,515 (MALAMANG) Shh! Tinatakot mo ang pagkain. 798 00:43:23,017 --> 00:43:24,101 (TAWA) 799 00:43:24,519 --> 00:43:26,812 Ito ay mas mahirap kaysa sa hitsura nito. 800 00:43:30,525 --> 00:43:31,566 (HUNGKOL) 801 00:43:33,027 --> 00:43:34,236 (HIGAS) 802 00:43:36,989 --> 00:43:39,908 ano? Ay, hindi. Hindi, hindi, hindi. 803 00:43:39,992 --> 00:43:44,955 Walang paraan na hinahalikan ko ang isang palaka at kumakain ng surot sa parehong araw. 804 00:43:45,039 --> 00:43:46,289 (SUMIGAW) 805 00:43:46,374 --> 00:43:48,708 (MUFFLED) Hindi! Hindi, hindi. 806 00:44:01,139 --> 00:44:03,974 - Hello. - Manahimik ka. 807 00:44:04,058 --> 00:44:06,768 Tumigil ka sa paggalaw! Napakahirap mong gawin ito! 808 00:44:06,853 --> 00:44:09,688 Nakahanap ka na ba ng makakain? Ay naku. 809 00:44:10,565 --> 00:44:12,357 Maghintay ka. Tinakpan ito ng matandang Louis. 810 00:44:12,441 --> 00:44:13,984 NAVEEN: Hindi, hindi... TIANA: Huwag... 811 00:44:16,237 --> 00:44:17,696 LOUIS: Paano yan? 812 00:44:18,447 --> 00:44:20,907 Ito ay maaaring maging mas mahusay ng kaunti. 813 00:44:20,992 --> 00:44:22,159 Alam mo kung ano ang kailangan nito? 814 00:44:22,243 --> 00:44:24,161 Isang matulis na stick! Bumalik ka kaagad. 815 00:44:24,245 --> 00:44:25,328 (SCATTING) 816 00:44:26,205 --> 00:44:28,832 - Ito ang lahat ng iyong kasalanan. - kasalanan ko? kasalanan ko... 817 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 May sasabihin ako sa iyo. Naging masaya ako hanggang sa... 818 00:44:31,419 --> 00:44:33,879 Coo! Aba, tingnan mo dito! 819 00:44:34,380 --> 00:44:38,091 Girl, ikaw at ang boyfriend mo medyo nadala. tama ba ako? 820 00:44:38,176 --> 00:44:39,509 - Ay, hindi, hindi! - Huwag maging katawa-tawa! 821 00:44:39,594 --> 00:44:42,512 - Hindi ko siya boyfriend! - Ako ang Prinsipe ng Maldonia! 822 00:44:42,597 --> 00:44:45,599 Hayaan akong sumikat ng kaunting liwanag sa sitwasyon. 823 00:44:46,601 --> 00:44:47,684 (FARTS) 824 00:44:47,768 --> 00:44:49,311 pasensya na po. Isa pa ngayon. 825 00:44:49,395 --> 00:44:50,478 (GRUNTING) 826 00:44:55,776 --> 00:44:57,861 Mas maganda yun. Oo. 827 00:44:57,945 --> 00:45:00,197 ayos lang baby. Hindi ako sumasabog. 828 00:45:00,281 --> 00:45:02,032 Hindi ako firecracker! 829 00:45:02,116 --> 00:45:05,035 Kumikinang lang ang malaki kong pwet! tama yan! 830 00:45:05,119 --> 00:45:08,121 Lalaki ang gusto ng mga babae may malaking balkonahe sa likod! 831 00:45:08,789 --> 00:45:11,625 Panginoon, ginawa mo na ito magaling talaga, sigurado. 832 00:45:11,709 --> 00:45:13,460 Ngayon saan ito pupunta? 833 00:45:13,544 --> 00:45:17,464 Maghintay ka, Cap. Magbibigay lang ako ng konting twist dito. 834 00:45:17,548 --> 00:45:19,299 Magkakilala na kami ngayon! 835 00:45:19,634 --> 00:45:20,884 (RAY WHOOPS) 836 00:45:20,968 --> 00:45:23,970 (SINGING) Hindi ka ba mahuhuli ng isda? Mahuli ang isa, mahuli ang dalawa 837 00:45:24,055 --> 00:45:25,222 (MECHANICAL WHIRRING) 838 00:45:25,306 --> 00:45:29,517 Nakabalik na kami sa bayou 'round fishin' time 839 00:45:29,602 --> 00:45:31,144 (PAWANG SIGAW) 840 00:45:31,812 --> 00:45:33,688 Oras na para magpakilala ako. 841 00:45:33,773 --> 00:45:36,900 Ang pangalan ko ay Raymond, pero "Ray" ang tawag sa akin ng lahat. 842 00:45:36,984 --> 00:45:40,654 Patawarin mo ako, ngunit ang iyong accent, nakakatawa, no? 843 00:45:40,738 --> 00:45:44,532 Isa akong Cajun, brah. Ipinanganak at pinalaki sa bayou. 844 00:45:44,617 --> 00:45:46,910 Siguradong bago ka lang dito, ha? 845 00:45:46,994 --> 00:45:51,539 Actually, galing kami sa isang lugar malayo, malayo sa mundong ito. 846 00:45:51,624 --> 00:45:53,708 Humiga ka na! Galing ka sa Shreveport? 847 00:45:55,753 --> 00:45:58,630 Hindi. Hindi, hindi, hindi. Tao tayo. 848 00:45:58,714 --> 00:46:01,091 Prince Charming dito naging palaka ang sarili 849 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 ng isang voodoo witch doctor. 850 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Well, ayan na. 851 00:46:04,095 --> 00:46:05,512 At papunta na kami kay Mama Odie. 852 00:46:05,596 --> 00:46:07,055 - Sa tingin namin, maaari niyang... - Whoa, whoa, whoa. 853 00:46:07,139 --> 00:46:10,684 Mama Odie? Pumunta kayong lahat maling direksyon, chère. 854 00:46:10,768 --> 00:46:13,603 Ngayon anong klaseng chucklehead sinabi sa inyong lahat na pumunta dito? 855 00:46:13,688 --> 00:46:15,605 Nakahanap ako ng stick! 856 00:46:18,109 --> 00:46:19,609 Louis. 857 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Sinabi ni Ray dito na hinatid mo kami sa maling direksyon. 858 00:46:22,905 --> 00:46:24,030 (NAKAKATAWANG TUMITI) 859 00:46:24,115 --> 00:46:25,573 Ako ay... Well, makinig. 860 00:46:25,658 --> 00:46:29,536 Nalilito ako sa topograpiya at ang heograpiya 861 00:46:29,620 --> 00:46:31,037 at ang choreography at... 862 00:46:31,122 --> 00:46:33,915 Unang tuntunin ng bayou, huwag kumuha ng direksyon mula sa isang gator. 863 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 (SUMIT) 864 00:46:36,544 --> 00:46:39,879 Bakit, ako at ang aking mga karelasyon ay makakatulong na ipakita sa iyo ang lahat ng paraan. 865 00:46:40,047 --> 00:46:42,048 (EXCLAIMS) 866 00:46:42,633 --> 00:46:46,136 Hoy, Pinsan Randy! Handa ka na para sa isang maliit na bayou zydeco? 867 00:46:46,220 --> 00:46:48,054 Handa ka na, Pinsan Ray. 868 00:46:48,139 --> 00:46:50,807 Sige, Lulu. Tara na, mahal. 869 00:46:50,891 --> 00:46:52,976 (Nagpapatugtog ng UPBEAT MUSIC) 870 00:46:53,060 --> 00:46:56,312 Halika, chère! Sundan lang ang tumatalbog na puwitan! 871 00:46:56,397 --> 00:46:58,523 (SINGING) Dadalhin ka namin doon Dadalhin ka namin doon 872 00:46:58,607 --> 00:47:00,734 Dadalhin ka namin hanggang doon 873 00:47:00,818 --> 00:47:03,028 Dadalhin kita doon Dadalhin ka namin doon 874 00:47:03,112 --> 00:47:04,779 Ihahatid ka namin sa lahat ng paraan 875 00:47:04,864 --> 00:47:05,822 Ay, oo! 876 00:47:05,906 --> 00:47:10,160 Bumaba sa bayou Bumaba sa bayou 877 00:47:10,244 --> 00:47:14,247 Bumaba sa bayou Dinala ka sa lahat ng paraan 878 00:47:14,331 --> 00:47:15,957 Nakuha namin ang buong pamilya. 879 00:47:16,042 --> 00:47:18,251 Nandiyan si Mimi, Pinsan Beaudreaux. 880 00:47:18,711 --> 00:47:21,379 Ay, Lola! Patay ang ilaw mo! 881 00:47:21,589 --> 00:47:22,672 Hmm? 882 00:47:23,424 --> 00:47:27,969 Magkakasama tayong lahat Sa ibaba ay ganyan ang ginagawa namin 883 00:47:28,054 --> 00:47:30,180 Ako para sa kanila at sila para sa akin 884 00:47:30,264 --> 00:47:32,098 Nandiyan kaming lahat para sa iyo 885 00:47:32,183 --> 00:47:34,309 Ihahatid ka namin Ihahatid ka namin 886 00:47:34,393 --> 00:47:36,853 Dadalhin ka namin hanggang doon 887 00:47:36,937 --> 00:47:39,189 Alam namin kung saan ka pupunta at sasama kami sa iyo 888 00:47:39,273 --> 00:47:41,024 Dinala ka sa lahat ng paraan 889 00:47:41,484 --> 00:47:48,073 Bumaba sa bayou 890 00:47:48,157 --> 00:47:51,117 Kunin kayong lahat... 891 00:47:51,202 --> 00:47:52,660 Oo, alam mo! 892 00:47:54,205 --> 00:47:55,330 Halika, kayong lahat! 893 00:47:55,414 --> 00:47:58,583 Panatilihing umagos ang linyang iyon at ang mga ilaw ay kumikinang! 894 00:47:58,667 --> 00:48:00,043 Oo tama ka! 895 00:48:02,922 --> 00:48:08,051 Mga kaibigan, alam kong nasa hock ako sa inyong lahat medyo malalim na, 896 00:48:08,135 --> 00:48:12,847 ngunit tila ang aming maliit na palaka prinsipe naligaw ng landas 897 00:48:12,932 --> 00:48:15,558 at kailangan ko ang iyong bukas-palad na tulong pagkuha sa kanya pabalik. 898 00:48:16,185 --> 00:48:17,352 (TAWA) 899 00:48:17,853 --> 00:48:20,647 Naririnig kita! Ngayon, ano ang mayroon para sa inyong lahat? 900 00:48:20,731 --> 00:48:25,026 Well, sa sandaling itapon ko ng Big Daddy La Bouff 901 00:48:25,111 --> 00:48:26,945 at pinamamahalaan ko ang bayang ito, 902 00:48:27,029 --> 00:48:28,321 (TUMAWA NG MALISYO) 903 00:48:28,989 --> 00:48:34,452 Makukuha ko ang buong lungsod ng New Orleans sa palad ko. 904 00:48:34,870 --> 00:48:40,250 At magkakaroon ka ng lahat ng naliligaw na kaluluwa ninanais ng iyong madilim na maliliit na puso. 905 00:48:45,631 --> 00:48:48,174 (LAUGHING) Gustung-gusto mo iyon, hindi ba? 906 00:48:48,843 --> 00:48:51,761 So, may deal tayo? 907 00:48:59,645 --> 00:49:01,479 (HUMIYAK) 908 00:49:02,439 --> 00:49:04,107 (TUMAWA) 909 00:49:04,191 --> 00:49:08,236 Nagluluto kami ngayon! Maghahanap tayo ng palaka! 910 00:49:08,320 --> 00:49:11,531 Maghanap kahit saan! Ang bayou, ang Quarter. 911 00:49:11,615 --> 00:49:17,036 Dalhin mo siya sa akin ng buhay. I need his heart pumping for now. 912 00:49:18,038 --> 00:49:19,164 (Nagsasalita ng FRENCH) 913 00:49:19,248 --> 00:49:20,582 (PATULOY NA TAWA) 914 00:49:37,224 --> 00:49:38,641 RAY: Dadalhin ko sila sa natitirang bahagi ng daan. 915 00:49:38,726 --> 00:49:40,268 - Magandang pagkikita kayong lahat! - Paalam, Pookie! 916 00:49:40,352 --> 00:49:41,352 (RAY SPEAKING FRENCH) 917 00:49:41,437 --> 00:49:42,562 BEAUDREAUX: Gagawin, Pinsan Ray! 918 00:49:42,646 --> 00:49:46,149 At huwag kalimutang sabihin kay Angela, Sabi ni Ray-Ray, "Bonne chance!" 919 00:49:46,233 --> 00:49:48,693 - Iyan ang iyong babae? - Ay, hindi, hindi. 920 00:49:48,777 --> 00:49:52,864 Babae ko? Ho, ho, ho. Si Evangeline yun. 921 00:49:52,948 --> 00:49:54,199 Evangeline? 922 00:49:54,283 --> 00:49:57,827 Siya ang pinakamagandang alitaptap kailanman ay lumiwanag. 923 00:49:57,912 --> 00:49:59,078 (SQUEALS) 924 00:49:59,163 --> 00:50:02,540 Alam mo, kausap ko si Evangeline karamihan tuwing gabi. 925 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Medyo mahiyain siya. Wag ka masyadong magsalita. 926 00:50:05,502 --> 00:50:07,337 At alam ko sa puso ko 927 00:50:07,421 --> 00:50:11,090 balang araw maging tayo magkakasama. Oo. 928 00:50:12,051 --> 00:50:14,844 - Ay! Sobrang sweet niyan. - NAVEEN: Oo, sobrang sweet. 929 00:50:14,929 --> 00:50:18,097 Huwag lang mag-ayos nang mabilis, kaibigan ko. 930 00:50:18,182 --> 00:50:20,516 Maraming alitaptap sa latian. 931 00:50:20,601 --> 00:50:21,768 (HUMUNGKOL si TIANA) 932 00:50:21,852 --> 00:50:22,936 ano? 933 00:50:23,771 --> 00:50:24,938 (SIGAW SA SAKIT) 934 00:50:25,439 --> 00:50:26,981 Nakuha ako ng pricker bushes! 935 00:50:27,066 --> 00:50:30,443 Bumaba si Gator! Bumaba si Gator! 936 00:50:30,527 --> 00:50:34,197 Malapit na ang dilim! Nilalamig na ako. 937 00:50:34,281 --> 00:50:36,199 RAY: Hindi ka ba titigil, big baby ka? 938 00:50:36,283 --> 00:50:37,533 (SIGAW SI LOUIS) 939 00:50:38,160 --> 00:50:40,286 RAY: Hindi ko pa nahawakan. 940 00:50:41,538 --> 00:50:42,872 (CLATTERING) 941 00:50:44,750 --> 00:50:47,543 Oh! Tingnan mo silang dalawang jumper. 942 00:50:49,296 --> 00:50:51,798 Nalalasahan ko na sila ng mga paa ng palaka. 943 00:50:51,882 --> 00:50:55,260 Pustahan sila talagang masarap kasama ang sauce piquant, di ba, Pa? 944 00:50:55,344 --> 00:50:56,844 (MALAMANG) Tatahimik ka ba? 945 00:50:57,846 --> 00:50:58,888 (BUBULAG SA SAKIT) 946 00:50:58,973 --> 00:51:00,848 (MUMBLING) 947 00:51:03,477 --> 00:51:06,729 Oh! Eksakto ang iniisip ko, Two Fingers. 948 00:51:06,814 --> 00:51:08,773 Oras na para hulihin tayo ng mga palaka! 949 00:51:08,857 --> 00:51:10,692 (PAWANG TUMITI) 950 00:51:11,860 --> 00:51:13,194 (EXCLAIMS) 951 00:51:16,949 --> 00:51:18,074 Alam mo, waitress, 952 00:51:18,158 --> 00:51:20,660 Sa wakas naisip ko na ano ang mali sa iyo. 953 00:51:20,744 --> 00:51:21,911 meron ka na ba ngayon? 954 00:51:21,996 --> 00:51:26,082 hindi mo alam kung paano magsaya. doon. 955 00:51:26,166 --> 00:51:27,959 - May nagsabi nito. - Salamat, 956 00:51:28,043 --> 00:51:31,045 dahil naisip ko ano din ang problema mo. 957 00:51:31,130 --> 00:51:32,797 Masyado akong kahanga-hanga? 958 00:51:32,881 --> 00:51:34,173 (GUNTING) 959 00:51:34,300 --> 00:51:37,885 Hindi, ikaw ay isang walang-'count, philandering, tamad na bump sa isang log. 960 00:51:37,970 --> 00:51:38,970 (TUMITI) 961 00:51:39,054 --> 00:51:40,513 (UBO) Killjoy. 962 00:51:40,597 --> 00:51:42,348 - Ano ang sinabi mo? - Wala. 963 00:51:43,726 --> 00:51:46,185 - (UBO) Dumikit sa putikan. - Makinig dito, ginoo. 964 00:51:46,270 --> 00:51:49,105 Ang patpat na ito sa putik ay kailangang gumana dalawang trabaho sa buong buhay niya 965 00:51:49,189 --> 00:51:51,316 habang ikaw ay naging pagsuso sa pilak na kutsara 966 00:51:51,400 --> 00:51:54,402 humahabol sa mga chambermaids sa paligid ng iyong ivory tower! 967 00:51:55,070 --> 00:51:56,738 Sa totoo lang, ito ay pinakintab na marmol. 968 00:51:57,114 --> 00:51:58,239 (SIGAW si NAVEEN) 969 00:51:58,699 --> 00:52:02,160 Mayroon akong isa, mga lalaki! Kunin mo ang maliit na iyon doon! 970 00:52:02,244 --> 00:52:03,286 (HIGAS) 971 00:52:03,370 --> 00:52:04,370 (TUMITI) 972 00:52:05,372 --> 00:52:06,789 (HUMUNGKOL) 973 00:52:07,082 --> 00:52:08,166 (HUMINGIN) 974 00:52:09,626 --> 00:52:10,710 (YELPS) 975 00:52:14,048 --> 00:52:16,591 REGGIE: Iyan ay magandang pangangaso ngayon, oo talaga! 976 00:52:17,176 --> 00:52:18,718 Mga mangangaso na may mga baril! 977 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 (SIGAW SI LOUIS) 978 00:52:21,221 --> 00:52:23,014 Tingnan mo ang mga malalaking paa ng palaka. 979 00:52:23,098 --> 00:52:24,599 Gusto ko ng corn bread kasama nitong hapunan! 980 00:52:24,683 --> 00:52:29,937 Ay, hindi! Isang bug ang kailangang gawin anong gagawin ng isang bug! 981 00:52:30,564 --> 00:52:31,606 (HUMUNGKOL) 982 00:52:38,739 --> 00:52:41,866 Naputol yata ang paborito kong ngipin. 983 00:52:43,077 --> 00:52:44,243 (HIGAS) 984 00:52:46,288 --> 00:52:48,915 Narito ako, Dalawang Daliri! tutulong ako... 985 00:52:51,043 --> 00:52:52,043 (PAGBIBIGAW) 986 00:52:52,127 --> 00:52:54,796 Pa! Mayroon kaming isa! 987 00:52:54,880 --> 00:52:57,465 Shush ngayon! Tumahimik ka dyan! 988 00:52:57,549 --> 00:52:58,925 Ano ang nangyari sa iyo? 989 00:52:59,009 --> 00:53:01,302 Isara mo ang iyong bitag, Darnell! 990 00:53:01,929 --> 00:53:03,554 (TAWA) Libre! 991 00:53:03,639 --> 00:53:04,972 (SCATTING) 992 00:53:05,057 --> 00:53:06,099 (HIGAS) 993 00:53:14,108 --> 00:53:15,191 (SUMIGAW) 994 00:53:15,275 --> 00:53:16,526 (THUDS) 995 00:53:16,610 --> 00:53:20,405 Pa, narinig mo ba ang kahina-hinalang kulog na iyon? 996 00:53:20,948 --> 00:53:24,700 Oo. Sigurado ako. 997 00:53:24,785 --> 00:53:25,785 (HIGAS) 998 00:53:26,245 --> 00:53:27,578 (PAPATITIW) 999 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Anong pinagtatawanan niyong dalawa? 1000 00:53:32,376 --> 00:53:33,626 (HUMUNGKOL) 1001 00:53:33,794 --> 00:53:35,962 Na-miss lang siya! 1002 00:53:36,380 --> 00:53:38,965 Pagbabayaran ko siya sa kabastusan niya! 1003 00:53:39,049 --> 00:53:41,884 Dalawang Daliri! Kailangan ko ng tulong dito! 1004 00:53:41,969 --> 00:53:44,137 - Ngayon! Go! - Titigilan mo ba yan? 1005 00:53:44,221 --> 00:53:45,263 (RIFLE COCKING) 1006 00:53:45,347 --> 00:53:46,389 Manahimik ka. 1007 00:53:46,473 --> 00:53:48,641 Hindi, hindi, hindi. Hindi, tanga, wala doon! 1008 00:53:49,601 --> 00:53:50,643 (TUMAWA) 1009 00:53:52,354 --> 00:53:53,563 Panoorin mo ito. 1010 00:53:54,314 --> 00:53:55,314 (EXCLAIMS) 1011 00:53:55,983 --> 00:53:57,316 Na-miss ito! 1012 00:53:58,735 --> 00:53:59,735 (TUMITI) 1013 00:53:59,820 --> 00:54:01,154 Kunin ang mga ito froggies! 1014 00:54:01,238 --> 00:54:02,780 LAHAT NG HINGIT) 1015 00:54:06,452 --> 00:54:08,119 (BUBULAG SA SAKIT) 1016 00:54:09,121 --> 00:54:10,371 (HUNGKOL) 1017 00:54:15,335 --> 00:54:19,547 Ang dalawang ito ay hindi gusto wala akong nakitang palaka. 1018 00:54:19,631 --> 00:54:20,923 Matalino sila. 1019 00:54:21,008 --> 00:54:22,341 At nag-uusap din kami. 1020 00:54:22,634 --> 00:54:24,177 LAHAT NAGSIsigaw) 1021 00:54:32,853 --> 00:54:34,103 (UBO) 1022 00:54:34,188 --> 00:54:35,688 Okay ka lang diyan, little bug? 1023 00:54:35,939 --> 00:54:40,026 ayos lang ako. Ngunit ang iyong hininga tapos malapit na akong patayin. 1024 00:54:41,904 --> 00:54:45,323 - Gusto mo ba? - Nasaklaw na kita, brah. 1025 00:54:46,575 --> 00:54:48,784 Sobrang obligado, peewee. 1026 00:54:48,869 --> 00:54:51,537 Ngayon paano ang kabilang panig? 1027 00:54:51,622 --> 00:54:52,663 (HUNGKOL) 1028 00:54:53,415 --> 00:54:57,710 "At nag-uusap din tayo." gusto ko yan. Lihim kang nakakatawa. 1029 00:54:57,794 --> 00:55:01,005 - Hindi isang stick sa putik? Sabihin mo. Sabihin mo. - Well, hindi ako pupunta ... 1030 00:55:01,089 --> 00:55:04,550 - Sige. Hindi ka eksakto... - Hindi kita marinig. pasensya na po. ano? 1031 00:55:04,635 --> 00:55:06,636 ...isang kumpletong stick sa malalim na putik. 1032 00:55:06,720 --> 00:55:08,679 (HUMUNGKOL) 1033 00:55:08,764 --> 00:55:10,181 Madali. Madali! 1034 00:55:10,265 --> 00:55:12,767 - Ito ay nasa loob, hindi ba? Maghintay ka. - Banal... 1035 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 (GRUNTING) 1036 00:55:13,977 --> 00:55:16,812 Chère, alam kong kailangan nating makuha kay Mama Odie licety-split, 1037 00:55:16,897 --> 00:55:21,275 ngunit ang partikular na extractification na ito ay magtatagal. 1038 00:55:21,360 --> 00:55:22,360 Oo. 1039 00:55:22,653 --> 00:55:23,778 Kawawang Louis. 1040 00:55:23,862 --> 00:55:25,321 Alam mo kung ano ang gagawin sa akin gumaan ang pakiramdam? 1041 00:55:25,405 --> 00:55:26,781 (Sumisigaw) 1042 00:55:27,407 --> 00:55:30,284 Nabalot ng crawfish remoulade sauce... Awa! 1043 00:55:30,369 --> 00:55:32,411 - RAY: Konti na lang! - Kasama ang ilang Bananas Foster 1044 00:55:32,496 --> 00:55:33,996 binudburan ng praline... 1045 00:55:34,248 --> 00:55:35,331 Ay, Mama! 1046 00:55:35,415 --> 00:55:38,042 - Paano ang tungkol sa ilang swamp gumbo? - Gagawin iyon. 1047 00:55:38,544 --> 00:55:39,544 (SUMIGAW) 1048 00:55:39,628 --> 00:55:42,129 Parang masarap. Magsisimula ako sa isang pre-dinner cocktail 1049 00:55:42,214 --> 00:55:45,383 at isang bagay na kakagat-kagat habang naghihintay ako. Salamat. 1050 00:55:45,467 --> 00:55:48,511 Hindi, hindi, hindi, ang iyong kamahalan. 1051 00:55:48,595 --> 00:55:50,680 Pupunta ka tadtarin ang mga mushroom na ito. 1052 00:55:50,764 --> 00:55:53,766 - (Nauutal) Ano ang gagawin? - Tadtarin ang mga kabute! 1053 00:55:54,142 --> 00:55:55,476 Hop to it! 1054 00:55:56,353 --> 00:55:58,187 - Medyo katawa-tawa. - TIANA: Nagmi-mince ka ba? 1055 00:55:58,272 --> 00:56:00,356 Sige! Magpahinga ka. 1056 00:56:02,109 --> 00:56:04,277 (HUMMING) 1057 00:56:06,822 --> 00:56:08,447 (HUMUHIT NG MABUTI) 1058 00:56:12,035 --> 00:56:13,119 Isa. 1059 00:56:14,079 --> 00:56:15,746 Tumabi ka, ginoo. 1060 00:56:15,831 --> 00:56:18,624 Manood at matuto. 1061 00:56:21,503 --> 00:56:23,129 Oh! Sige. 1062 00:56:24,298 --> 00:56:25,339 (TUMITI) 1063 00:56:26,717 --> 00:56:27,800 - Ayan na. - Alam mo, 1064 00:56:27,884 --> 00:56:30,970 hindi ko pa nagawa anumang bagay na tulad nito dati. 1065 00:56:31,054 --> 00:56:33,180 - Talaga? - Sige. 1066 00:56:33,265 --> 00:56:36,100 Ngunit kapag nakatira ka sa isang kastilyo, lahat ay ginawa para sa iyo. 1067 00:56:36,184 --> 00:56:40,229 Sa lahat ng oras. Binihisan ka nila. Pinapakain ka nila. mag drive ka. 1068 00:56:40,314 --> 00:56:41,355 Magsipilyo ka. 1069 00:56:41,607 --> 00:56:43,941 Oh, kaawa-awang sanggol. 1070 00:56:44,484 --> 00:56:47,820 Inaamin ko ito ay isang kaakit-akit na buhay hanggang sa araw na pinaghiwalay ako ng aking mga magulang, 1071 00:56:47,904 --> 00:56:49,655 at bigla akong natauhan 1072 00:56:50,866 --> 00:56:52,867 Hindi ko alam kung paano gumawa ng kahit ano. 1073 00:56:59,249 --> 00:57:03,502 Well, hey, you got the makings ng isang disenteng mushroom mincer. 1074 00:57:04,630 --> 00:57:05,755 Sa tingin mo? 1075 00:57:05,839 --> 00:57:08,591 Patuloy na magsanay at baka i-hire na lang kita. 1076 00:57:08,675 --> 00:57:09,675 - Talaga? - Hindi. 1077 00:57:09,760 --> 00:57:10,760 (HUNGKOL) 1078 00:57:10,844 --> 00:57:15,598 Halika na! Ano iyon? Iyon ay nasa ilalim ng sinturon ng palaka. 1079 00:57:17,476 --> 00:57:19,185 (WHOOSHING) 1080 00:57:22,522 --> 00:57:24,023 (HUMIYAK) 1081 00:57:26,401 --> 00:57:28,527 (NAHIHILIG NG MGA ANINO) 1082 00:57:31,239 --> 00:57:34,700 RAY: Makakakita ka ng bulag na nutria. Sabi mo, "Hello." At sasabihin niya, "Ano?" 1083 00:57:34,785 --> 00:57:37,453 At sasabihin mo, "Isang pangit na isda." 1084 00:57:37,537 --> 00:57:39,372 TUMAWA LAHAT) 1085 00:57:39,998 --> 00:57:41,082 Kahit sino para sa mga segundo? 1086 00:57:41,166 --> 00:57:44,710 Iyon ay kahanga-hanga! May regalo ka talaga. 1087 00:57:45,671 --> 00:57:48,422 Bakit, salamat. 1088 00:57:48,507 --> 00:57:49,965 (RAY GASPS) 1089 00:57:50,050 --> 00:57:52,218 Ayan siya. 1090 00:57:52,302 --> 00:57:55,971 Ang pinakamatamis na alitaptap sa lahat ng nilikha. 1091 00:57:56,056 --> 00:57:57,306 Evangeline? 1092 00:57:58,183 --> 00:58:00,643 Gusto kong makilala ang babaeng ito. Nasaan siya? 1093 00:58:00,727 --> 00:58:02,728 Paano mo siya mami-miss? 1094 00:58:02,813 --> 00:58:05,731 Siya ay kumikinang doon sa harap ninyong lahat. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:11,404 (SINGING) Tingnan mo kung paano siya umiilaw ang langit 1096 00:58:13,073 --> 00:58:16,701 Si belle Evangeline 1097 00:58:16,785 --> 00:58:18,994 (TAWA) Iyan ay hindi sunog... 1098 00:58:19,079 --> 00:58:20,037 Shh! 1099 00:58:20,122 --> 00:58:23,749 Sa sobrang taas ko, ako pa 1100 00:58:24,084 --> 00:58:29,130 Alam mong sa akin lang ang puso niya 1101 00:58:29,256 --> 00:58:30,297 (RAY SINGING IN FRENCH) 1102 00:58:30,382 --> 00:58:31,674 (TINAASALIN) Hinahangaan kita. 1103 00:58:31,800 --> 00:58:33,426 mahal kita. 1104 00:58:33,510 --> 00:58:35,052 Nagsasalin lang ako. 1105 00:58:35,137 --> 00:58:37,680 Ikaw ang aking reyna ng gabi 1106 00:58:38,098 --> 00:58:41,559 Kaya pa rin, napakaliwanag 1107 00:58:41,643 --> 00:58:45,813 Yung kasing ganda niya 1108 00:58:47,274 --> 00:58:50,693 Maaaring magmahal ng isang tulad ko 1109 00:58:50,777 --> 00:58:52,820 Hindi. Hindi ako sumasayaw. 1110 00:58:52,904 --> 00:58:56,615 Ang pag-ibig ay laging nakakahanap ng paraan, ito ay totoo 1111 00:58:56,700 --> 00:58:58,033 Never akong sumayaw. 1112 00:58:58,118 --> 00:59:01,704 At mahal kita, Evangeline 1113 00:59:01,788 --> 00:59:04,290 Kung marunong akong tumawa, pwede kang sumayaw. 1114 00:59:08,545 --> 00:59:23,642 (EXCLAIMS) 1115 00:59:24,644 --> 00:59:28,898 RAY: Ang pag-ibig ay maganda Ang pag-ibig ay kahanga-hanga 1116 00:59:29,691 --> 00:59:32,610 Pag-ibig ang lahat 1117 00:59:32,694 --> 00:59:34,195 Sumasang-ayon ka ba? 1118 00:59:34,488 --> 00:59:36,155 (BUWIS SI RAY SA FRENCH) 1119 00:59:36,990 --> 00:59:41,368 Tingnan kung paano niya pinaliliwanagan ang langit 1120 00:59:41,453 --> 00:59:42,495 (HIGAS) 1121 00:59:42,788 --> 00:59:48,083 Mahal kita, Evangeline 1122 00:59:54,466 --> 00:59:55,508 Ah! 1123 00:59:57,344 --> 01:00:00,054 Kinukuha ni Lottie ang sarili one heck of a dance partner. 1124 01:00:01,223 --> 01:00:04,475 Pinakamabuting itulak natin. 1125 01:00:06,561 --> 01:00:07,603 (HINGA) 1126 01:00:10,524 --> 01:00:11,565 (SIGAW) 1127 01:00:11,650 --> 01:00:13,734 - Tiana! - Naveen! 1128 01:00:13,819 --> 01:00:14,860 (SUMIGAW) 1129 01:00:16,196 --> 01:00:17,363 RAY: Hindi, hindi, hindi! 1130 01:00:22,536 --> 01:00:23,536 (NAVEEN GRUNTS) 1131 01:00:29,709 --> 01:00:30,960 (HIGAS) 1132 01:00:39,010 --> 01:00:41,720 Hindi masama para sa isang 197-taong-gulang na bulag na babae. 1133 01:00:41,805 --> 01:00:42,888 (TUMITI) 1134 01:00:43,765 --> 01:00:49,478 Ngayon sino sa inyo mga makulit na bata nakikipag-usap sa Shadow Man? 1135 01:00:53,400 --> 01:00:55,484 TIANA: Lubos kaming natutuwa na nahanap ka namin, Mama Odie. 1136 01:00:55,569 --> 01:00:58,153 Nandito sina Ray at Louis kinuwento sa amin ang lahat tungkol sa iyo. 1137 01:00:58,238 --> 01:00:59,947 Medyo malayo-layo na ang ating nilakbay, 1138 01:01:00,031 --> 01:01:01,824 at hindi mo maisip ang ating pinagdaanan. 1139 01:01:01,908 --> 01:01:02,908 At kami... 1140 01:01:03,702 --> 01:01:06,245 - At narinig namin na ikaw... - Juju! 1141 01:01:07,539 --> 01:01:11,417 (TAWA) Halika dito, bad boy ka. 1142 01:01:13,253 --> 01:01:14,753 Bigyan mo kami ng kaunting asukal, ngayon. 1143 01:01:16,464 --> 01:01:17,506 (GAGGING) 1144 01:01:17,591 --> 01:01:20,509 Mahal mo lang ang mama mo, di ba? 1145 01:01:22,053 --> 01:01:26,015 Masaya akong makita kang muli, Ray. Kamusta ang lola mo? 1146 01:01:26,099 --> 01:01:30,561 ayos lang siya. Nagkaroon ng kaunting problema para sa pag-flash muli ng mga kapitbahay. 1147 01:01:30,645 --> 01:01:33,105 Oooh, gusto ko ang katapangan ng babaeng iyon! 1148 01:01:33,189 --> 01:01:34,189 (TUMAWA) 1149 01:01:34,274 --> 01:01:35,441 Mama Odie. 1150 01:01:36,860 --> 01:01:38,152 Hindi namin nais na kunin sobrang tagal mo... 1151 01:01:38,236 --> 01:01:39,904 Gusto niyo ng candy? 1152 01:01:40,155 --> 01:01:41,238 (Utal) 1153 01:01:41,615 --> 01:01:43,115 - Hindi talaga. - Hindi, salamat. 1154 01:01:43,199 --> 01:01:47,328 Ngayon, masyadong masama. Ito ay isang espesyal na kendi. 1155 01:01:47,621 --> 01:01:49,455 Magiging tao na sana kayong lahat. 1156 01:01:49,539 --> 01:01:52,041 - Teka! huwag! Mangyaring huwag kunin ito! - Hindi! Pakiusap! 1157 01:01:52,125 --> 01:01:54,251 Ginugulo ko lang kayong lahat. 1158 01:01:54,336 --> 01:01:56,378 Paano mo nalaman na gusto naming bumalik... 1159 01:01:56,463 --> 01:01:57,922 (SNORING) 1160 01:02:01,468 --> 01:02:03,761 - Mama Odie? - Juju! 1161 01:02:03,845 --> 01:02:06,764 Bakit hindi mo sinabi sa akin nasusunog ang gumbo ko? 1162 01:02:06,848 --> 01:02:08,891 Sigurado ka na ito ang tama bulag na babae ng voodoo 1163 01:02:08,975 --> 01:02:10,601 na nakatira sa isang bangka sa isang puno sa bayou? 1164 01:02:10,685 --> 01:02:11,936 medyo sigurado. 1165 01:02:13,271 --> 01:02:16,023 Hindi makapaniwala dito. Kailangang gawin ang lahat dito. 1166 01:02:16,107 --> 01:02:18,484 - Mama Odie, kung ikaw... - Tikman mo ito! 1167 01:02:20,236 --> 01:02:21,528 Well? 1168 01:02:21,613 --> 01:02:24,657 Pindutin ito nang husto gamit ang ilang shot ng Tabasco at ito ang mga tuhod ng bubuyog. 1169 01:02:24,741 --> 01:02:26,533 - Ngayon, maaari ba nating... - Juju! 1170 01:02:31,164 --> 01:02:32,623 (PAGBIBIGAW) 1171 01:02:32,707 --> 01:02:35,542 Iyan ay may ilang mga zang dito! 1172 01:02:35,627 --> 01:02:37,378 Iyon lang ang kailangan nito. 1173 01:02:37,462 --> 01:02:41,632 Ngayon, alam mo na kung ano ang kailangan mo? 1174 01:02:41,716 --> 01:02:44,760 Katulad ng sinabi mo, Mama Odie. Kailangan nating maging tao. 1175 01:02:44,844 --> 01:02:45,803 (SCOFFS) 1176 01:02:45,887 --> 01:02:48,430 Wala kayong sense pinanganak ka! 1177 01:02:48,515 --> 01:02:53,686 Gusto ninyong maging tao pero bulag ka sa kailangan mo! 1178 01:02:53,770 --> 01:02:56,855 Ano ang gusto natin? Ano ang kailangan natin? Pareho ba ang lahat, oo? 1179 01:02:56,940 --> 01:02:57,940 (BUBULAG SA SAKIT) 1180 01:02:58,024 --> 01:03:00,109 Pareho ba ang bagay? Hindi! 1181 01:03:01,111 --> 01:03:03,028 Makinig ka sa mama mo ngayon. 1182 01:03:04,531 --> 01:03:06,824 (SINGING) Di bale kung ano ang hitsura mo 1183 01:03:06,908 --> 01:03:09,076 Hindi mahalaga kung ano ang iyong suotin 1184 01:03:09,160 --> 01:03:11,578 Ilang singsing ang nakuha mo sa iyong daliri 1185 01:03:11,663 --> 01:03:14,039 - Wala kaming pakialam, hindi - LAHAT: Wala kaming pakialam 1186 01:03:14,374 --> 01:03:18,377 Hindi mahalaga kung saan ka nanggaling Hindi mahalaga kung ano ka 1187 01:03:18,878 --> 01:03:21,088 Isang aso, isang baboy, isang baka, isang kambing 1188 01:03:21,172 --> 01:03:23,549 - Nandito silang lahat - LAHAT: Nandito silang lahat 1189 01:03:23,633 --> 01:03:27,886 At alam nilang lahat kung ano ang gusto nila Ang gusto nilang gawin ko 1190 01:03:28,638 --> 01:03:33,225 Sinabi ko sa kanila kung ano ang kailangan nila Katulad ng sinasabi ko sayo 1191 01:03:33,309 --> 01:03:36,020 LAHAT: Kailangan mong maghukay ng kaunti pa 1192 01:03:36,104 --> 01:03:38,147 Alamin kung sino ka 1193 01:03:38,231 --> 01:03:40,899 LAHAT: Kailangan mong maghukay ng kaunti pa 1194 01:03:40,984 --> 01:03:42,609 Hindi naman talaga ganoon kalayo 1195 01:03:43,445 --> 01:03:45,738 Kapag nalaman mo kung sino ka 1196 01:03:45,822 --> 01:03:48,490 Malalaman mo kung ano ang kailangan mo 1197 01:03:48,575 --> 01:03:50,409 - Asul na kalangitan at sikat ng araw - LAHAT: Asul na kalangitan at sikat ng araw 1198 01:03:50,493 --> 01:03:52,077 Garantisado 1199 01:03:52,829 --> 01:03:56,665 - Kailangan mong maghukay - LAHAT: Maghukay 1200 01:03:58,418 --> 01:04:02,921 Si Prince Froggy ay isang mayaman na batang lalaki Gusto mong yumaman ulit 1201 01:04:03,256 --> 01:04:08,218 Hindi yan magpapasaya sayo ngayon Pinasaya ka ba noon? Hindi! 1202 01:04:08,595 --> 01:04:12,765 Ang pera ay walang kaluluwa Walang puso ang pera 1203 01:04:12,849 --> 01:04:15,142 Ang kailangan mo lang ay pagpipigil sa sarili 1204 01:04:15,226 --> 01:04:17,352 Gawin ang iyong sarili ng isang bagong simula 1205 01:04:17,437 --> 01:04:20,189 LAHAT: Kailangan mong maghukay ng kaunti pa 1206 01:04:20,273 --> 01:04:22,274 Huwag na kayong malayo 1207 01:04:22,358 --> 01:04:24,818 LAHAT: Kailangan mong maghukay ng kaunti pa 1208 01:04:25,278 --> 01:04:27,780 Sabihin mo sa mga taong sinabihan ka ni Mama 1209 01:04:27,864 --> 01:04:29,615 Hindi masasabi sa iyo kung ano ang iyong mahahanap 1210 01:04:29,699 --> 01:04:32,659 Baka pagbigyan ka ng pag-ibig kapayapaan ng isip 1211 01:04:33,078 --> 01:04:35,120 Maghukay ka ng kaunti at malalaman mo 1212 01:04:36,998 --> 01:04:39,124 - MAMA ODIE: Miss Froggy. - Ginang? 1213 01:04:39,209 --> 01:04:41,960 - Maaari ba akong magkaroon ng isang salita? - Oo, ginang. 1214 01:04:42,921 --> 01:04:46,507 Ang hirap mo, yan ang narinig ko. 1215 01:04:47,467 --> 01:04:52,137 Ang iyong ama ay isang mapagmahal na tao Pamilya, sa pamamagitan at sa pamamagitan 1216 01:04:52,222 --> 01:04:56,433 Anak ka ng daddy mo Kung ano ang nasa kanya, nakuha mo sa iyo 1217 01:04:56,518 --> 01:04:59,269 LAHAT: Kailangan mong maghukay ng kaunti pa 1218 01:04:59,354 --> 01:05:01,396 Para sa iyo, ito ay magiging matigas 1219 01:05:01,481 --> 01:05:04,024 LAHAT: Kailangan mong maghukay ng kaunti pa 1220 01:05:04,484 --> 01:05:06,777 Hindi ka pa nahukay malapit sa malayo 1221 01:05:06,861 --> 01:05:11,073 Hukayin mo ang iyong sarili Malalaman mo kung ano ang kailangan mo 1222 01:05:11,991 --> 01:05:15,327 LAHAT: Asul na langit at sikat ng araw Garantisado 1223 01:05:15,411 --> 01:05:19,164 Buksan mo ang mga bintana! Ipasok ang liwanag, mga anak! 1224 01:05:19,249 --> 01:05:24,169 LAHAT: Asul na langit at sikat ng araw Asul na langit at sikat ng araw 1225 01:05:24,254 --> 01:05:29,383 Asul na langit at sikat ng araw 1226 01:05:30,718 --> 01:05:34,721 Garantisado 1227 01:05:41,396 --> 01:05:46,567 Well, Miss Froggy, naiintindihan mo ba anong kailangan mo ngayon anak? 1228 01:05:46,651 --> 01:05:48,777 Oo. Ako, Mama Odie. 1229 01:05:48,862 --> 01:05:52,030 Kailangan kong maghukay ng kaunti pa at magsikap pa 1230 01:05:52,115 --> 01:05:53,615 para makuha ang restaurant ko. 1231 01:05:53,700 --> 01:05:55,200 (HIKOL) 1232 01:05:55,660 --> 01:05:58,203 Sige, y'all, isa pa! 1233 01:05:58,288 --> 01:05:59,955 (SINGING) Hindi mahalaga kung ano ang hitsura mo 1234 01:06:00,039 --> 01:06:01,039 Hindi ito... 1235 01:06:01,124 --> 01:06:04,793 Walang kakantahin si Ray? Okay. 1236 01:06:04,878 --> 01:06:10,799 Well, kung nakatakda kayong maging tao, may isang paraan lang. 1237 01:06:12,343 --> 01:06:15,804 Gumbo, gumbo sa kaldero. 1238 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 Kailangan natin ng isang prinsesa, anong meron? 1239 01:06:20,852 --> 01:06:22,352 (SNORING) 1240 01:06:23,229 --> 01:06:25,564 Lottie? Pero hindi siya prinsesa. 1241 01:06:25,648 --> 01:06:27,149 Tumahimik ka at tumingin sa gumbo. 1242 01:06:27,233 --> 01:06:28,233 (KUMUMOK SA PINTO) 1243 01:06:28,318 --> 01:06:29,568 Ta-da! 1244 01:06:29,652 --> 01:06:33,655 TIANA: Tama. kay Big Daddy Hari ng Mardi Gras parade. 1245 01:06:34,115 --> 01:06:38,493 Kaya't ginagawang prinsesa si Lottie. 1246 01:06:38,578 --> 01:06:40,954 - Mabibilang ba iyon? - Oo, ginagawa nito, 1247 01:06:41,039 --> 01:06:44,583 pero hanggang hatinggabi lang kapag natapos na ang Mardi Gras. 1248 01:06:44,667 --> 01:06:45,667 (EXCLAIMS) 1249 01:06:45,752 --> 01:06:50,797 Hop-along, hanggang doon ka lang para halikan ka ng prinsesa. 1250 01:06:50,882 --> 01:06:53,008 Kapag ginawa niya, boom! 1251 01:06:53,092 --> 01:06:54,218 (TUMITI SI MAMA ODIE) 1252 01:06:54,302 --> 01:06:56,720 Pareho kayong naging tao! 1253 01:06:56,804 --> 01:06:59,014 - Hatinggabi? - Hindi iyon nagbibigay sa amin ng maraming oras. 1254 01:06:59,098 --> 01:07:00,349 Paano ako, Mama? 1255 01:07:00,433 --> 01:07:03,560 Gusto ko rin maging tao, para makapaglaro ako ng jazz kasama ang mga malalaking lalaki. 1256 01:07:03,645 --> 01:07:05,812 Gusto ko ng daliri at paa at isang pusod. 1257 01:07:05,897 --> 01:07:07,522 Hindi yung tipong lumalabas pero yung tipong pumapasok. 1258 01:07:07,607 --> 01:07:12,319 Jabber Jaws, humukay ka ng mas malalim, makikita mo lahat ng kailangan mo. 1259 01:07:12,403 --> 01:07:14,363 Halika, halika, halika. 1260 01:07:14,447 --> 01:07:16,240 Maraming ilog sa pagitan dito at New Orleans. 1261 01:07:16,324 --> 01:07:17,741 Magswimming na kayo. 1262 01:07:17,825 --> 01:07:20,911 Teka! Nakakuha ako ng mas magandang ideya. 1263 01:07:27,001 --> 01:07:28,085 (SUMIT) 1264 01:07:30,880 --> 01:07:32,214 (HUMMING) 1265 01:07:32,298 --> 01:07:33,465 LAHAT NAHINGIN) 1266 01:07:33,549 --> 01:07:34,716 (NAKA-CHATTER ANG MGA LALAKI) 1267 01:07:34,801 --> 01:07:36,093 May mga baril sila! 1268 01:07:36,177 --> 01:07:37,594 (PAGBIBIGAW) 1269 01:07:38,805 --> 01:07:39,846 (HIGAS) 1270 01:07:41,808 --> 01:07:45,811 Tao, iyon ay isang killer-diller costume! 1271 01:07:45,895 --> 01:07:47,896 Hoy gator, kaya mo bang busina yan? 1272 01:07:50,316 --> 01:07:52,609 Halika na. Umupo ka sa amin! Naglalaro kami ng Mardi Gras. 1273 01:07:52,694 --> 01:07:53,777 (HINGA) 1274 01:07:53,861 --> 01:07:55,654 (EXCLAIMS EXCITED) 1275 01:07:59,993 --> 01:08:05,038 Hindi natin mapapalampas ito! Little Louis sa wakas ay makipaglaro sa mga malalaking lalaki! 1276 01:08:05,623 --> 01:08:07,332 Naveen, sasama ka? 1277 01:08:07,458 --> 01:08:08,500 Oh! 1278 01:08:08,584 --> 01:08:10,294 Mamaya na kita aabutan. 1279 01:08:26,436 --> 01:08:31,356 Ay, Evangeline. Bakit hindi na lang ako tumingin Tiana sa mata at sinabing, 1280 01:08:31,441 --> 01:08:35,652 "Gagawin ko ang lahat ng kailangan kong gawin lahat ng pangarap mo ay natutupad dahil... 1281 01:08:36,195 --> 01:08:37,321 "Dahil mahal kita"? 1282 01:08:37,405 --> 01:08:41,241 Whoa, whoa, whoa, Cap! Ginagawa mong goo-goo eyes at my girl? 1283 01:08:41,326 --> 01:08:43,910 yun lang! Ilagay mo sila! pupuntahan ko gumawa ng ilang sapatos mula sa iyo! 1284 01:08:43,995 --> 01:08:45,787 Hindi, Ray! Hindi ako inlove kay Evangeline. 1285 01:08:45,872 --> 01:08:47,497 In love ako kay Tiana! 1286 01:08:48,458 --> 01:08:51,501 Ooh! Alam ko, alam ko, alam ko! Pumunta ka dito, ikaw. 1287 01:08:51,586 --> 01:08:53,420 At hindi na ako makakapag-asawa Miss Charlotte La Bouff. 1288 01:08:53,504 --> 01:08:54,504 Magiging masaya kayong magkasama! 1289 01:08:54,589 --> 01:08:56,089 Hahanap ako ng ibang paraan para kumuha ng restaurant si Tiana. 1290 01:08:56,174 --> 01:08:57,632 Magkakaroon ka ang cutest maliit na tadpoles! 1291 01:08:57,717 --> 01:09:00,135 makakakuha ako ng trabaho. Siguro dalawa. Siguro tatlo. 1292 01:09:00,219 --> 01:09:01,928 Hindi na ako makapaghintay na sabihin kay chère! 1293 01:09:02,013 --> 01:09:05,307 Hindi, hindi, hindi. Dapat kong sabihin sa kanya. Mag-isa. 1294 01:09:05,391 --> 01:09:07,684 Tama. Ang bastos mo! 1295 01:09:08,853 --> 01:09:10,437 (Tunog ng kampana) 1296 01:09:12,565 --> 01:09:14,107 TIANA: Saan mo ako dadalhin? 1297 01:09:14,192 --> 01:09:16,610 Gusto ko lang ipakita sayo isang maliit na bagay 1298 01:09:16,694 --> 01:09:19,154 para ipagdiwang ang huling gabi nating magkasama bilang mga palaka. 1299 01:09:19,739 --> 01:09:20,739 (HIGAS) 1300 01:09:24,160 --> 01:09:25,202 Oh! 1301 01:09:26,245 --> 01:09:30,957 Sa lahat ng taon ko, walang nakatapos anumang bagay na tulad nito para sa akin. 1302 01:09:31,667 --> 01:09:32,709 (TAWA) 1303 01:09:34,420 --> 01:09:38,131 Sobra na, hindi ba? Salamat, Beaux. 1304 01:09:38,216 --> 01:09:40,008 Akala ko ito ay isang magandang hawakan. 1305 01:09:40,093 --> 01:09:43,512 Magkunwaring hindi mo nakita iyon. Please, please, umupo ka. 1306 01:09:47,266 --> 01:09:48,683 - Ano ito? - Ta-da! 1307 01:09:48,768 --> 01:09:50,519 - Tinadtad mo. - Ginawa ko! 1308 01:09:50,812 --> 01:09:52,979 Nagkaroon ka na malaki ang impluwensya sa akin, 1309 01:09:53,064 --> 01:09:56,775 na nakakamangha dahil nakipag-date ako libu-libong kababaihan at... 1310 01:09:57,276 --> 01:10:01,196 Hindi, parang dalawa, tatlo, ibang babae lang. At gayon pa man, makinig. 1311 01:10:01,280 --> 01:10:02,823 Hindi ka maaaring maging mas naiiba, alam mo? 1312 01:10:02,907 --> 01:10:05,367 Halos isa ka sa mga lalaki. 1313 01:10:05,451 --> 01:10:08,286 Hindi, hindi, hindi. Hindi ka lalaki. Hayaan akong magsimula muli. 1314 01:10:10,456 --> 01:10:14,626 Wala ako sa sarili ko ngayong gabi. Tiana! Paumanhin, iyon ay malakas. 1315 01:10:15,378 --> 01:10:19,089 - Ito ay isang kalamidad. - Hindi. Ang cute. 1316 01:10:19,382 --> 01:10:20,424 (TUMITI) 1317 01:10:21,801 --> 01:10:24,261 - Tiana, ako... - (HINGA) Ayan na! 1318 01:10:28,224 --> 01:10:29,266 Restaurant mo? 1319 01:10:29,350 --> 01:10:32,561 Hindi ba pwedeng picturan mo na lang? Nagliwanag ang lahat tulad ng Ika-apat ng Hulyo. 1320 01:10:32,645 --> 01:10:35,730 - Oo. Bumubuhos si Jazz sa bawat bintana! - Dapat itong maging matikas. 1321 01:10:35,815 --> 01:10:37,732 Ngunit kailangan mong panatilihin itong maluwag, bagaman. Kailangang hayaan itong umindayog. 1322 01:10:37,817 --> 01:10:41,111 - May kilala ka bang magaling na ukulele player? - Talaga? Hahayaan mo akong mag-perform? 1323 01:10:41,195 --> 01:10:43,530 Kakausapin ko ang may-ari. Sabi ng may-ari oo. 1324 01:10:43,614 --> 01:10:45,115 (EXCLAIMS) 1325 01:10:45,199 --> 01:10:48,201 Magsasama-sama ang mga tao mula sa lahat ng antas ng pamumuhay 1326 01:10:48,286 --> 01:10:50,495 para lang matikman ang ating pagkain. 1327 01:10:51,372 --> 01:10:52,706 Ang pagkain natin? 1328 01:10:53,541 --> 01:10:57,169 ha? Ay, hindi. Daddy ko. 1329 01:10:57,712 --> 01:11:00,297 Palagi naming gusto para buksan ang restaurant na ito. 1330 01:11:00,381 --> 01:11:02,424 Namatay siya bago niya makita ang nangyari. 1331 01:11:03,551 --> 01:11:08,388 Ngunit bukas, sa tulong mo, matutupad na rin ang pangarap natin. 1332 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 - Bukas? - Kung hindi ko ihahatid ang pera 1333 01:11:11,058 --> 01:11:14,102 unang bagay bukas, Tuluyan na akong mawawala sa lugar na ito. 1334 01:11:16,606 --> 01:11:17,647 (HINGA) 1335 01:11:18,107 --> 01:11:19,566 Tiana, mahal ko 1336 01:11:24,030 --> 01:11:28,366 ang paraan ng pag-iilaw mo kapag pinag-uusapan mo ang iyong pangarap. 1337 01:11:29,410 --> 01:11:32,370 Isang panaginip na... Napakaganda, ako... 1338 01:11:32,955 --> 01:11:37,167 Ipinapangako ko na gagawin ko ang lahat para matupad ito. 1339 01:11:37,585 --> 01:11:38,835 (BOAT HOTING) 1340 01:11:38,920 --> 01:11:41,963 KAPITAN: Port of New Orleans, lahat sa pampang! 1341 01:11:42,715 --> 01:11:45,342 Pupuntahan ko ang mga lalaki. 1342 01:11:53,935 --> 01:11:55,018 (HINGA) 1343 01:11:59,815 --> 01:12:01,316 Evangeline, 1344 01:12:02,527 --> 01:12:05,612 Palagi akong sigurado tungkol sa ang gusto ko, pero ngayon... 1345 01:12:07,782 --> 01:12:09,115 Anong gagawin ko? 1346 01:12:10,117 --> 01:12:11,451 Pakisabi sa akin. 1347 01:12:12,745 --> 01:12:14,412 (MUFFLE UNNGULONG) 1348 01:12:16,123 --> 01:12:17,123 (Kumakatok sa pinto) 1349 01:12:17,291 --> 01:12:19,543 Prinsipe Naveen, sinta. 1350 01:12:19,627 --> 01:12:23,922 Bilisan mo pa. ayoko maging huli na sa kasal namin sa Mardi Gras. 1351 01:12:24,048 --> 01:12:28,510 Um... Nagbibihis! Iilan na lang minuto, aking pinakamamahal na puso. 1352 01:12:28,594 --> 01:12:32,180 Okay, honey lamb. Maghihintay kami sa Packard. 1353 01:12:32,265 --> 01:12:34,349 Daddy, simulan mo na ang sasakyan! 1354 01:12:34,433 --> 01:12:37,561 Oh, aking langit, ako'y napapahamak! Ow! 1355 01:12:37,687 --> 01:12:42,274 Hindi, Larry! Ako ang napahamak. Maliban kung makuha natin ang dugo ng palaka na iyon... 1356 01:12:42,358 --> 01:12:43,441 (RUMBLING) 1357 01:12:43,901 --> 01:12:45,318 (UUMUNGONG ANG MGA ANINO) 1358 01:12:45,528 --> 01:12:46,736 (GRUNTING) 1359 01:12:47,989 --> 01:12:49,364 (EXCLAIMS) 1360 01:12:49,824 --> 01:12:52,409 Kami ay bumalik sa negosyo, boys! 1361 01:12:53,452 --> 01:12:56,496 Alisin mo sa akin ang maruming kamay mo! Lawrence! 1362 01:12:56,581 --> 01:12:59,291 (TUMITI) Oh, tumigil ka ngayon, Ang iyong Kamahalan. 1363 01:12:59,375 --> 01:13:01,876 (BOAT HOTING) 1364 01:13:02,920 --> 01:13:05,380 LAHAT: (CHANTING) Mardi Gras! Mardi Gras! 1365 01:13:06,132 --> 01:13:09,050 Ray! Nakita mo na ba si Naveen? 1366 01:13:09,135 --> 01:13:11,636 tignan mo. Nasaan ang singsing? 1367 01:13:11,721 --> 01:13:13,263 Ano ang pinagsasabi mo? 1368 01:13:13,848 --> 01:13:16,349 Well, kung walang sinabi si Cap, Wala akong sasabihin 1369 01:13:16,434 --> 01:13:18,435 dahil nakatatak ang matandang Ray masikip na parang tambol. 1370 01:13:18,519 --> 01:13:20,478 - Wala kang mapapala sa akin, no! - Ray. 1371 01:13:20,563 --> 01:13:22,522 Okay, hindi magpapakasal si Cap kay Charlotte, magpapakasal siya sayo! 1372 01:13:22,607 --> 01:13:24,232 Sa lalong madaling panahon ay hinalikan niya ang sarili at pareho kayong naging tao, 1373 01:13:24,317 --> 01:13:26,860 maghahanap siya ng trabaho, kunin mo ang restaurant na yan... 1374 01:13:26,944 --> 01:13:28,194 Masyadong madami ang sinabi ko diba? 1375 01:13:28,279 --> 01:13:32,324 Sapat na ang sinabi mo, Ray! Salamat, Evangeline. 1376 01:13:32,992 --> 01:13:34,159 (TUMAWA si RAY) 1377 01:13:34,702 --> 01:13:36,202 (LIVELY JAZZ MUSIC PLAYING) 1378 01:13:40,958 --> 01:13:45,086 Sinubukan niyang mag-propose! Iyon ay kung ano ang lahat ng fumbling ay tungkol sa! 1379 01:13:45,171 --> 01:13:48,465 At dito ko naisip lahat ng gusto niya ay magpakasal sa isang mayamang babae! 1380 01:13:48,549 --> 01:13:49,591 (BUBULAG si RAY) 1381 01:13:49,675 --> 01:13:51,593 Ano nga ulit ang hinahanap natin? 1382 01:13:51,677 --> 01:13:55,388 Umiwas ka lang ng mata para sa pinakamalaki, pinakamatingkad na float 1383 01:13:55,473 --> 01:13:57,932 kasama ang isang Mardi Gras prinsesa malapit nang halikan ang sarili... 1384 01:13:58,017 --> 01:13:59,309 (HIGAS) 1385 01:14:00,353 --> 01:14:01,603 Isang palaka. 1386 01:14:01,687 --> 01:14:05,023 Mahal na mahal, dito tayo nagtitipon ngayong gabi 1387 01:14:05,107 --> 01:14:08,443 sa magandang pagdiriwang na ito upang makiisa 1388 01:14:08,527 --> 01:14:13,740 itong prinsipe at itong dalaga sa banal na pag-aasawa. 1389 01:14:13,824 --> 01:14:16,826 Ay, hindi. Hindi ito maaaring tama, sinta. 1390 01:14:16,911 --> 01:14:20,288 At paano ka pa rin magiging palaka? Mama Odie, siya... 1391 01:14:20,373 --> 01:14:21,456 (HIGAS) 1392 01:14:37,765 --> 01:14:41,976 Alam ko kung ano ang nakita ng ating mga mata, 1393 01:14:42,436 --> 01:14:43,895 pero kung babalik lang tayo sa ganoong paraan, 1394 01:14:43,979 --> 01:14:47,190 aalamin natin nagkatotoo ang iyong fairy tale. 1395 01:14:47,274 --> 01:14:49,859 Dahil lang may gusto ka hindi ginagawang totoo. 1396 01:14:50,861 --> 01:14:52,696 Parang laging sinasabi ng Evangeline ko sa akin... 1397 01:14:52,780 --> 01:14:55,407 Si Evangeline ay walang iba kundi isang bituin, Ray! 1398 01:14:55,491 --> 01:14:59,202 Isang malaking bola ng mainit na hangin isang milyong milya mula dito! 1399 01:15:00,079 --> 01:15:03,665 Buksan ang iyong mga mata ngayon, bago ka masaktan. 1400 01:15:12,341 --> 01:15:16,636 She just speaking out a broken heart. Iyon lang. 1401 01:15:17,596 --> 01:15:19,097 Halika, Evangeline. 1402 01:15:20,057 --> 01:15:22,434 Ipapakita namin ang katotohanan! 1403 01:15:23,352 --> 01:15:27,188 Kung sinuman sa inyo ang tutol sa unyon sa dalawang taong ito, 1404 01:15:27,273 --> 01:15:28,314 (TUMITI NG MASAMA) 1405 01:15:28,399 --> 01:15:31,276 Magsalita ngayon o magpakailanman tumahimik ka. 1406 01:15:31,360 --> 01:15:33,528 Ako! Ako! tumututol ako! 1407 01:15:33,612 --> 01:15:38,032 REVEREND: Ikaw ba, Prinsipe Naveen, kunin mo si Charlotte para maging asawa mo? 1408 01:15:38,117 --> 01:15:40,368 Cap, anong ginagawa mo, anak? 1409 01:15:40,453 --> 01:15:41,703 (SUMIGAW) 1410 01:15:43,414 --> 01:15:44,414 (HUNGKOL) 1411 01:15:44,498 --> 01:15:46,958 REVEREND: Habang kayo ay mabubuhay? 1412 01:15:47,418 --> 01:15:50,462 ano? ginagawa ko! Oo, ako para dito. 1413 01:15:51,297 --> 01:15:53,339 - Ikaw ba, Charlotte La Bouff... - Ikaw ba yan, Cap? 1414 01:15:53,466 --> 01:15:55,508 NAVEEN: Ray! Alisin mo ako sa kahong ito! 1415 01:15:55,593 --> 01:15:58,595 hindi kita marinig! Ilalabas kita sa kahong ito! 1416 01:15:59,472 --> 01:16:03,558 ...na itago ang iyong sarili sa kanya lamang, hangga't mabubuhay kayong dalawa? 1417 01:16:03,642 --> 01:16:05,643 Naku. 1418 01:16:05,978 --> 01:16:10,064 REVEREND: At kaya, sa pamamagitan ng kapangyarihan ipinagkaloob sa akin ng estado ng Louisiana, 1419 01:16:10,149 --> 01:16:13,818 Ngayon ay binibigkas kita na lalaki at... 1420 01:16:13,903 --> 01:16:14,944 Prinsipe Naveen! 1421 01:16:15,029 --> 01:16:16,112 (GUNIT NA GALIT) 1422 01:16:16,238 --> 01:16:17,947 (CROW EXCLAIMING) 1423 01:16:18,783 --> 01:16:21,326 Goodness gracious! ayos ka lang ba? 1424 01:16:21,410 --> 01:16:24,162 Kailangan ko lang ng sandali para i-compose ang sarili ko. 1425 01:16:24,246 --> 01:16:25,663 CHARLOTTE: Keso at crackers! 1426 01:16:26,123 --> 01:16:28,041 NAVEEN: Lawrence, bakit mo ginagawa ito? 1427 01:16:28,125 --> 01:16:32,545 Bilang payback para sa lahat ng mga taon ng kahihiyan. 1428 01:16:32,630 --> 01:16:36,633 Ibalik mo yan sa royal rump mo wedding cake at tapusin ang deal na ito! 1429 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 Anong ginagawa niya? Pigilan mo siya! 1430 01:16:40,012 --> 01:16:41,137 LAWRENCE: Ibigay mo sa akin! 1431 01:16:41,931 --> 01:16:44,182 nakuha ko na! Nakuha din ako nito. 1432 01:16:44,725 --> 01:16:47,519 - Bitawan mo na yan! - Lumayo sa paningin! 1433 01:16:48,521 --> 01:16:49,562 (GRUNTING) 1434 01:16:49,647 --> 01:16:50,980 Halika na. Halika na. 1435 01:16:51,482 --> 01:16:52,649 (SUMUTOT) 1436 01:16:54,485 --> 01:16:56,569 (UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING) 1437 01:16:57,822 --> 01:16:58,863 Ray? 1438 01:17:01,283 --> 01:17:03,076 Hoy, bakit ka tumigil? 1439 01:17:04,036 --> 01:17:05,203 (LOUIS DUMANGAL) 1440 01:17:05,287 --> 01:17:07,872 LALAKI: Gator talaga siya! 1441 01:17:09,542 --> 01:17:11,000 (SIGAW NI RAY SA FRENCH) 1442 01:17:11,085 --> 01:17:12,126 Ray? 1443 01:17:12,211 --> 01:17:14,796 Ito ang nagpapatunay sa aming nakita hindi ang akala namin nakita namin! 1444 01:17:14,880 --> 01:17:17,340 - Ano ito? - Ito ay isang voodoo hayacall. 1445 01:17:17,424 --> 01:17:19,717 Ang taong anino, ginamit niya ito para sa... 1446 01:17:20,344 --> 01:17:21,344 (EXCLAIMS) 1447 01:17:21,428 --> 01:17:23,805 Hindi mo maaaring hayaan ang Shadow Man na makuha ito, kahit na ano! 1448 01:17:23,889 --> 01:17:26,224 Ngayon tumakbo, babae! Takbo! 1449 01:17:26,308 --> 01:17:28,601 Huwag mo akong gawing magaan ang aking puwitan! 1450 01:17:28,853 --> 01:17:30,228 (HUMIYAK) 1451 01:17:30,521 --> 01:17:31,896 (PAGBIBIGAW) 1452 01:17:32,523 --> 01:17:35,567 kukunin na kita! Marami pa akong nakuha! Halika dito, ikaw! 1453 01:17:35,651 --> 01:17:36,651 (TUMAWA NG MATAGUMPAY) 1454 01:17:36,735 --> 01:17:37,735 Sino ang susunod? 1455 01:17:37,820 --> 01:17:38,862 (HUNGKOL) 1456 01:17:45,536 --> 01:17:46,578 (SQUISHES) 1457 01:17:51,584 --> 01:17:53,042 Ray! 1458 01:17:56,088 --> 01:17:57,338 Ray? 1459 01:18:05,639 --> 01:18:06,848 (HIGAS) 1460 01:18:06,932 --> 01:18:10,852 Umatras, o sisirain ko ang bagay na ito sa isang milyong piraso! 1461 01:18:13,147 --> 01:18:14,355 (MOANS) 1462 01:18:22,615 --> 01:18:24,782 (Nagpe-play ng SOFT JAZZ MUSIC) 1463 01:18:31,624 --> 01:18:32,957 Naveen? 1464 01:18:37,463 --> 01:18:39,631 Ngayon, hindi ba ito ay mas mahusay 1465 01:18:39,715 --> 01:18:42,634 kaysa lumukso sa bayou sa buong buhay mo? 1466 01:18:43,677 --> 01:18:44,802 Lalaking Anino. 1467 01:18:45,095 --> 01:18:46,095 (TUMITI) 1468 01:18:46,180 --> 01:18:47,972 Kailangan kong ibigay ito sa iyo, Tiana. 1469 01:18:48,641 --> 01:18:51,392 Kapag nangangarap ka, malaki ang pangarap mo. 1470 01:18:51,477 --> 01:18:53,186 Tingnan mo na lang ang lugar na ito. 1471 01:18:53,771 --> 01:18:57,315 Magiging koronang hiyas ng Crescent City! 1472 01:18:58,359 --> 01:19:02,111 At lahat ng kailangan mong gawin para maging realidad ito 1473 01:19:02,196 --> 01:19:04,989 ay iniabot yung munting matandang anting-anting ko. 1474 01:19:06,450 --> 01:19:09,994 Hindi. Ito ay hindi tama. 1475 01:19:10,079 --> 01:19:14,832 Halika na, mahal. Isipin mo lahat ng isinakripisyo mo. 1476 01:19:14,917 --> 01:19:18,378 - Babae, trabaho lang ang ginagawa mo. - Sinabi ko sa inyo na hindi siya sasama. 1477 01:19:19,129 --> 01:19:22,090 Isipin ang lahat ng mga naysayers na nagduda sa iyo. 1478 01:19:22,174 --> 01:19:24,425 Hindi ka kailanman makakakuha ng sapat para sa paunang bayad. 1479 01:19:24,510 --> 01:19:29,305 ... munting babae ng iyong background, mas mabuti kung nasaan ka. 1480 01:19:29,848 --> 01:19:31,849 At huwag kalimutan ang iyong kaawa-awang tatay. 1481 01:19:34,353 --> 01:19:37,939 - Ngayon iyon ay isang masipag na tao. - LALAKI: Magkita tayo sa umaga, James. 1482 01:19:38,023 --> 01:19:40,441 DR. FACILIER: Doble, minsan triple shift. 1483 01:19:40,526 --> 01:19:41,567 (BUMAGANG BUTO) 1484 01:19:41,652 --> 01:19:46,197 Hindi kailanman ipaalam sa kung paano buto pagod at matalo talaga siya. 1485 01:19:46,281 --> 01:19:49,075 - TIANA: Tatay! - Hoy, mga babycake! 1486 01:19:49,576 --> 01:19:51,703 DR. FACILIER: Nakakahiya sa lahat ng hirap 1487 01:19:51,787 --> 01:19:55,081 hindi na umabot ng higit pa kaysa sa isang busted-up lumang gumbo pot 1488 01:19:56,041 --> 01:19:59,210 at isang panaginip na hindi na nakalabas sa back porch. 1489 01:19:59,878 --> 01:20:01,295 Pero ikaw? 1490 01:20:01,964 --> 01:20:06,968 Maaari mong ibigay ang iyong kawawang tatay lahat ng gusto niya. 1491 01:20:08,679 --> 01:20:12,890 Halika, Tiana. Malapit ka na. 1492 01:20:17,563 --> 01:20:19,564 Hindi nakuha ng daddy ko ang gusto niya. 1493 01:20:22,192 --> 01:20:23,568 TUMAWA LAHAT) 1494 01:20:24,695 --> 01:20:26,404 Ngunit nasa kanya ang kailangan niya. 1495 01:20:27,239 --> 01:20:30,867 Nagkaroon siya ng pag-ibig. Hindi siya nawala sa paningin kung ano talaga ang mahalaga. 1496 01:20:30,951 --> 01:20:34,412 - Madali lang. Mag-ingat. - At hindi rin ako! 1497 01:20:36,415 --> 01:20:37,749 (TUMITI) 1498 01:20:37,958 --> 01:20:39,625 (TAWA NG MALISYOSO) 1499 01:20:41,003 --> 01:20:42,044 (HUMUNGKOL si TIANA) 1500 01:20:42,129 --> 01:20:44,672 Dapat ay kinuha na ninyo ang deal ko. 1501 01:20:44,757 --> 01:20:47,091 Ngayon ay gagastos ka ang natitirang bahagi ng iyong buhay 1502 01:20:47,176 --> 01:20:49,761 pagiging malansa, munting palaka. 1503 01:20:50,512 --> 01:20:55,933 May balita ako para sa iyo, Shadow Man. Hindi ito putik. Ito ay uhog! 1504 01:20:56,268 --> 01:20:57,310 (HIGAS) 1505 01:20:58,812 --> 01:21:00,730 Hindi! Hindi! 1506 01:21:03,275 --> 01:21:05,359 Paano pa ako magbabayad utang ko? 1507 01:21:05,444 --> 01:21:07,445 (VOODOO MASKS VOCALIZING) 1508 01:21:08,280 --> 01:21:09,697 Mga kaibigan. 1509 01:21:09,782 --> 01:21:11,532 MASKER: (KUMAYAT) Handa ka na ba? 1510 01:21:11,617 --> 01:21:15,244 Hindi! Hindi pa ako handa! Sa katunayan, marami pa akong plano. 1511 01:21:15,329 --> 01:21:16,829 Handa ka na ba? 1512 01:21:16,914 --> 01:21:19,832 Ito ay isang maliit na pag-urong sa isang malaking operasyon. 1513 01:21:19,917 --> 01:21:20,875 (SIGAW) 1514 01:21:20,959 --> 01:21:23,836 Sa sandaling ako ay pumutok ng isa pang spell, babalik tayo sa negosyo! 1515 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Nakuha ko pa rin ang palaka na prinsipeng iyon naka-lock! 1516 01:21:26,965 --> 01:21:28,841 Kailangan ko lang ng kaunting oras. 1517 01:21:30,302 --> 01:21:31,677 Hindi, pakiusap! 1518 01:21:31,762 --> 01:21:33,179 (PAGBIBIGAW) 1519 01:21:33,972 --> 01:21:35,473 Konting oras na lang! 1520 01:21:37,684 --> 01:21:40,311 Pangako babayaran ko kayong lahat! Pangako ko! 1521 01:21:40,604 --> 01:21:41,979 (Sumisigaw) 1522 01:21:47,319 --> 01:21:48,903 tumahimik 1523 01:21:48,987 --> 01:21:50,363 (Kulog na dagundong) 1524 01:21:51,615 --> 01:21:53,491 (BELL TOLLING) 1525 01:21:55,953 --> 01:21:58,955 Prinsipe! Prinsipe Naveen! 1526 01:21:59,039 --> 01:22:02,875 Ang iyong mahiyain at magreretirong bride-to-be nagiging ant! 1527 01:22:02,960 --> 01:22:04,001 (GUNTING) 1528 01:22:04,086 --> 01:22:05,169 (NAKAKATAWANG TUMITI) 1529 01:22:05,254 --> 01:22:06,754 Hello, mahal. 1530 01:22:07,172 --> 01:22:08,798 (PAWANG NAGSIGAW) 1531 01:22:10,509 --> 01:22:13,135 Miss La Bouff! Pakiusap, dito sa ibaba! 1532 01:22:14,096 --> 01:22:18,933 Hayaan mo akong magpakilala. Ako ang tunay na Prinsipe Naveen! 1533 01:22:20,561 --> 01:22:22,311 (MAHINA) Ng Maldonia. 1534 01:22:22,479 --> 01:22:24,856 "Prinsipe" ang sinabi mo? 1535 01:22:26,859 --> 01:22:30,027 Boys, hilahin mo itong uod pababa sa kulungan ng parokya. 1536 01:22:30,112 --> 01:22:32,864 Ako ay ganap na inosente! Ngayon, kinawayan ako ng Shadow Man! 1537 01:22:33,198 --> 01:22:36,617 Goodness gracious. Ito ay napakarami upang ma-absorb. 1538 01:22:36,702 --> 01:22:38,578 Tingnan ko kung tama ang nakuha ko. 1539 01:22:38,662 --> 01:22:42,957 Kung hahalikan kita bago mag hatinggabi, magiging tao na naman kayo ni Tiana? 1540 01:22:43,041 --> 01:22:45,126 At pagkatapos ay pupunta tayo magpakasal tayo 1541 01:22:45,210 --> 01:22:48,129 at mamuhay ng maligaya magpakailanman, ang wakas! 1542 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 Yeah, more or less. Ngunit tandaan, 1543 01:22:50,507 --> 01:22:53,718 dapat mong ibigay kay Tiana ang lahat ng pera kailangan niya para sa kanyang restaurant. 1544 01:22:54,219 --> 01:22:55,595 Dahil si Tiana, 1545 01:22:59,099 --> 01:23:00,766 siya ang aking Evangeline. 1546 01:23:02,311 --> 01:23:04,020 CHARLOTTE: Kahit anong gusto mo, asukal. 1547 01:23:05,314 --> 01:23:07,064 Pucker up, buttercup. 1548 01:23:10,319 --> 01:23:12,278 - TIANA: Teka! - Tiana? 1549 01:23:12,362 --> 01:23:14,572 - Tiana? - Huwag gawin ito. 1550 01:23:14,656 --> 01:23:16,532 Kailangan kong gawin ito. At nauubusan na tayo ng oras. 1551 01:23:16,617 --> 01:23:17,700 hindi kita papayagan! 1552 01:23:17,784 --> 01:23:20,077 Ito ang tanging paraan upang makuha mo ang iyong pangarap! 1553 01:23:20,162 --> 01:23:21,954 Ang pangarap ko? 1554 01:23:22,039 --> 01:23:24,206 Hindi magiging kumpleto ang pangarap ko 1555 01:23:24,917 --> 01:23:26,417 nang wala ka rito. 1556 01:23:30,505 --> 01:23:32,048 Mahal kita, Naveen. 1557 01:23:36,803 --> 01:23:39,847 - Kulugo at lahat? - Kulugo at lahat. 1558 01:23:41,266 --> 01:23:42,308 (SNIFFLES) 1559 01:23:45,395 --> 01:23:49,899 Buong buhay ko, nabasa ko true love sa fairy tale 1560 01:23:51,109 --> 01:23:53,903 at, Tia, nahanap mo na! 1561 01:23:55,781 --> 01:23:58,783 hahalikan ko siya. Para sayo honey. 1562 01:23:58,867 --> 01:24:00,785 Walang kinakailangang kasal. 1563 01:24:02,746 --> 01:24:04,121 (BELL TOLLING) 1564 01:24:04,206 --> 01:24:07,917 Oh, ang aking salita! Marahil ay medyo mabilis ang lumang orasan na iyon! 1565 01:24:09,461 --> 01:24:10,503 (HUMUNGKOL si CHARLOTTE) 1566 01:24:13,840 --> 01:24:14,924 ha? 1567 01:24:17,719 --> 01:24:19,345 I'm so sorry. 1568 01:24:21,974 --> 01:24:23,474 LOUIS: Tiana! Naveen! 1569 01:24:24,267 --> 01:24:25,726 (HUMINGIN) 1570 01:24:27,062 --> 01:24:30,898 - NAVEEN: Louis, ano yun? - Shadow Man tapos inilatag mahinang Ray. 1571 01:24:30,983 --> 01:24:33,484 - Ray. - Nasasaktan siya nang husto. 1572 01:24:35,070 --> 01:24:36,112 (HIGAS) 1573 01:24:48,834 --> 01:24:49,834 Hey, chere, 1574 01:24:51,420 --> 01:24:55,923 - paano ka pa... - Nananatili kaming palaka, Ray. 1575 01:24:56,008 --> 01:24:57,633 At magkatabi kami. 1576 01:24:58,343 --> 01:24:59,343 Oh! 1577 01:25:00,137 --> 01:25:01,679 (NAGSASALITA NG FRENCH) 1578 01:25:02,014 --> 01:25:04,390 Sobrang gusto ko yan. 1579 01:25:06,309 --> 01:25:09,520 Gusto rin niyan si Evangeline. 1580 01:26:09,581 --> 01:26:11,749 (PLAYING SOLEMN TUNE) 1581 01:26:32,771 --> 01:26:34,021 (HIGAS) 1582 01:26:39,528 --> 01:26:41,695 LAHAT NAHINGIN) 1583 01:26:55,627 --> 01:26:56,877 NAGPAPAYAG LAHAT) 1584 01:27:09,391 --> 01:27:12,476 At kaya sa pamamagitan ng kapangyarihang ibinigay sa akin, 1585 01:27:12,561 --> 01:27:13,727 (TUMITI) 1586 01:27:14,479 --> 01:27:19,066 I now pronounce y'all frog and wife. 1587 01:27:19,151 --> 01:27:22,820 Kunin mo na, Hop-along! Bigyan ng asukal ang iyong magandang nobya! 1588 01:27:22,904 --> 01:27:24,029 PARU-PARO: Congratulations. 1589 01:27:35,750 --> 01:27:37,668 (NATITIWALA SA TUWA) 1590 01:27:38,003 --> 01:27:40,671 Ito ay magiging mabuti! 1591 01:28:08,491 --> 01:28:12,786 Tulad ng sinabi ko sa inyong lahat, ang paghalik sa isang prinsesa ay nakakasira ng spell. 1592 01:28:12,871 --> 01:28:16,290 Noong naging asawa kita, na ginawa mo... 1593 01:28:16,374 --> 01:28:20,836 Isang prinsesa. Hinalikan mo lang ang sarili mo bilang prinsesa. 1594 01:28:20,921 --> 01:28:23,505 At gagawin ko na naman. 1595 01:28:24,758 --> 01:28:30,804 NAGPAPAYAG LAHAT) 1596 01:28:49,574 --> 01:28:51,408 (EXCLAIMING EXCITED) 1597 01:28:56,081 --> 01:28:58,874 (BABA SA NEW ORLEANS (FIEALR) NAGLARO) 1598 01:29:01,503 --> 01:29:02,878 (UNGO) 1599 01:29:20,647 --> 01:29:23,857 (SINGING) Sa timog na lupain, may isang lungsod 1600 01:29:23,942 --> 01:29:26,527 Pababa sa ilog 1601 01:29:26,945 --> 01:29:33,075 Kung saan napakaganda ng mga babae At lahat ng lalaki ay naghahatid 1602 01:29:33,535 --> 01:29:36,495 May music sila, lagi itong tumutugtog 1603 01:29:36,579 --> 01:29:39,540 Magsimula sa araw Magdamag 1604 01:29:40,000 --> 01:29:43,168 At kapag narinig mong tumutugtog ang musika 1605 01:29:43,253 --> 01:29:46,755 Pakinggan ang sinasabi ko gawin mong maayos ang pakiramdam mo 1606 01:29:46,840 --> 01:29:50,718 Sinong mag-aakalang prinsipe sana may nakababatang kapatid! 1607 01:29:50,802 --> 01:29:52,886 Ilang taon ka na daw? 1608 01:29:52,971 --> 01:29:54,972 Ako ay anim at kalahati. 1609 01:29:55,765 --> 01:29:57,766 Well, naghintay ako ng ganito katagal. 1610 01:29:57,851 --> 01:29:58,934 (TUMAWA) 1611 01:29:59,477 --> 01:30:02,563 Kunin mo ang isang tao, bumaba ka 1612 01:30:02,647 --> 01:30:05,691 Dalhin ang iyong paintbrush Pinipintura namin ang bayan 1613 01:30:05,775 --> 01:30:09,862 May kung anong tamis na dumadaloy 1614 01:30:11,031 --> 01:30:13,574 Ang mga pangarap ay nagkakatotoo 1615 01:30:13,658 --> 01:30:19,997 Sa New Orleans 1616 01:30:28,631 --> 01:30:30,841 (HINDI ALAM NA KAILANGAN KO MAGLARO) 1617 01:30:32,635 --> 01:30:36,680 Para sa paraan na binago mo ang aking mga plano 1618 01:30:39,392 --> 01:30:43,395 Para sa pagiging perpektong distraction 1619 01:30:44,481 --> 01:30:48,567 Para sa paraan na kinuha mo ang ideya na mayroon ako 1620 01:30:48,651 --> 01:30:52,071 Sa lahat ng gusto kong makuha 1621 01:30:52,155 --> 01:30:57,284 At pinakita ako may kulang 1622 01:30:57,660 --> 01:30:59,328 Ay, oo 1623 01:30:59,704 --> 01:31:03,207 Para sa pagtatapos ng aking unang pagsisimula 1624 01:31:06,419 --> 01:31:10,881 At para sa bihira at hindi inaasahang kaibigan 1625 01:31:11,549 --> 01:31:15,511 Para sa paraang bagay ka na hinding hindi ko pipiliin 1626 01:31:15,595 --> 01:31:19,264 Ngunit sa parehong oras isang bagay na ayaw kong mawala 1627 01:31:19,349 --> 01:31:23,352 At hindi kailanman nais na maging nang hindi na muli 1628 01:31:25,688 --> 01:31:30,901 Ikaw ang pinakamagandang bagay Hindi ko alam na kailangan ko 1629 01:31:32,487 --> 01:31:35,989 Kaya noong nandito ka 1630 01:31:36,074 --> 01:31:38,909 Wala akong ideya 1631 01:31:39,285 --> 01:31:44,164 Ikaw ang pinakamagandang bagay Hindi ko alam na kailangan ko 1632 01:31:46,000 --> 01:31:49,503 Kaya ngayon napakalinaw 1633 01:31:49,587 --> 01:31:53,757 Kailangan kita dito, palagi 1634 01:31:54,592 --> 01:31:59,221 My accidental happily ever after 1635 01:32:00,932 --> 01:32:04,268 Ang paraan ng pagngiti mo at kung paano mo ako inaaliw 1636 01:32:04,352 --> 01:32:05,519 Sa iyong pagtawa 1637 01:32:05,603 --> 01:32:09,690 Aaminin ko hindi ka bahagi ng aking libro 1638 01:32:09,774 --> 01:32:12,943 Ngunit ngayon kung bubuksan mo ito at tingnan mo 1639 01:32:13,403 --> 01:32:18,031 Ikaw ang simula at ang katapusan ng bawat kabanata 1640 01:32:19,617 --> 01:32:25,247 Ikaw ang pinakamagandang bagay Hindi ko alam na kailangan ko 1641 01:32:26,624 --> 01:32:30,002 Kaya noong nandito ka 1642 01:32:30,086 --> 01:32:33,088 Wala akong ideya 1643 01:32:33,465 --> 01:32:38,218 Ikaw ang pinakamagandang bagay Hindi ko alam na kailangan ko 1644 01:32:38,303 --> 01:32:40,095 Na kailangan ko 1645 01:32:40,180 --> 01:32:43,724 Kaya ngayon napakalinaw 1646 01:32:43,808 --> 01:32:47,102 Kailangan kita dito, palagi 1647 01:32:48,438 --> 01:32:53,984 na nakakaalam na maaari akong maging 1648 01:32:55,278 --> 01:33:00,365 Kaya sa hindi inaasahan 1649 01:33:01,618 --> 01:33:06,455 Hindi maikakailang masaya 1650 01:33:06,539 --> 01:33:11,919 Kasama ka dito, dito sa tabi ko 1651 01:33:13,254 --> 01:33:18,258 Dahil ikaw ang pinakamagandang bagay Hindi ko alam na kailangan ko 1652 01:33:18,343 --> 01:33:20,802 Sabi kailangan ko 1653 01:33:20,887 --> 01:33:23,931 Noong nandito ka 1654 01:33:24,015 --> 01:33:27,017 Wala akong ideya 1655 01:33:27,352 --> 01:33:32,981 Ikaw ang pinakamagandang bagay Hindi ko alam na kailangan ko 1656 01:33:34,275 --> 01:33:37,819 Kaya ngayon napakalinaw 1657 01:33:37,904 --> 01:33:41,865 Kailangan kita dito, palagi 1658 01:33:48,039 --> 01:33:51,333 Ngayon napakalinaw na