1
00:00:57,187 --> 00:00:59,668
¿Primera vez en Checoslovaquia?

2
00:00:59,711 --> 00:01:01,017
Sí.

3
00:01:04,760 --> 00:01:06,718
¿Tienes una razón?
para tu visita?

4
00:01:06,762 --> 00:01:08,459
Turismo.

5
00:01:15,684 --> 00:01:18,339
Estábamos en el mismo vuelo
¿no?

6
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
- ¿Lo estábamos?
- He encargado un coche.

7
00:01:20,167 --> 00:01:22,604
Puedo llevarte
a la ciudad si quieres,

8
00:01:22,647 --> 00:01:24,084
para que nadie te moleste.

9
00:01:24,127 --> 00:01:25,452
Gracias,
eso es muy amable de tu parte,

10
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
pero tengo a alguien
esperándome aquí.

11
00:01:27,130 --> 00:01:29,263
Una pena. Ten cuidado.

12
00:01:29,306 --> 00:01:30,655
Gracias.

13
00:01:34,181 --> 00:01:35,791
Sr. Zuckerman,

14
00:01:35,834 --> 00:01:37,097
Soy Rudolf Bolotka.

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,707
Es un placer conocerte, Rudolf.

16
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
Por favor llámame Natán.

17
00:01:40,404 --> 00:01:41,971
Bienvenido a Praga, Nathan.

18
00:01:42,014 --> 00:01:43,364
Gracias.

19
00:01:43,407 --> 00:01:46,062
Larry Stern envía
sus mejores saludos.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,194
¡Gracias!

21
00:01:47,237 --> 00:01:48,717
¿Cómo está Larry?

22
00:01:48,760 --> 00:01:50,936
Él es bueno. Él es bueno.

23
00:01:53,852 --> 00:01:55,158
¿Cómo estuvo tu vuelo?

24
00:01:55,202 --> 00:01:57,508
Largo.

25
00:01:57,552 --> 00:02:00,207
- Súbete a mi limusina.
- Gracias, señor.

26
00:03:39,784 --> 00:03:42,831
Nathan, lo he arreglado
tus citas con los escritores

27
00:03:42,874 --> 00:03:44,354
para más tarde esta noche.

28
00:03:44,398 --> 00:03:46,661
Gracias.

29
00:03:46,704 --> 00:03:49,403
¿Qué más te trae a Praga?

30
00:03:49,446 --> 00:03:51,100
Pasar un tiempo bien aprovechado.

31
00:03:52,319 --> 00:03:54,059
Eso no es problema

32
00:03:54,103 --> 00:03:57,149
incluso en la Praga ocupada.

33
00:03:57,193 --> 00:03:59,239
¿Te gustan las orgías?

34
00:04:01,023 --> 00:04:03,939
Yo creo que sí.

35
00:04:05,680 --> 00:04:07,072
Para ser honesto, um,

36
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
Estoy interesado en la escena.
alrededor de Jerzy Klenek.

37
00:04:09,988 --> 00:04:12,774
- Ah, Klenek.
- Sí.

38
00:04:12,817 --> 00:04:15,472
tener rumores
de sus maravillosas fiestas

39
00:04:15,516 --> 00:04:17,169
¿También llegó a Estados Unidos?

40
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
Yo diría que sí.

41
00:04:20,608 --> 00:04:23,219
Quien quiera ser alguien
en Praga va allí.

42
00:04:23,263 --> 00:04:25,352
Eso no es ningún problema.

43
00:04:25,395 --> 00:04:27,092
Desde la invasión rusa,

44
00:04:27,136 --> 00:04:29,965
las mejores orgías de europa
están en Checoslovaquia.

45
00:04:31,271 --> 00:04:33,316
Menos libertad,

46
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
mejores follan.

47
00:05:10,179 --> 00:05:12,442
Llámame cuando estés listo,
Te recogeré,

48
00:05:12,486 --> 00:05:14,139
pero no llames desde el hotel.

49
00:05:15,227 --> 00:05:17,099
Todo está defectuoso.

50
00:05:20,232 --> 00:05:22,365
Hay una cabina telefónica
por allá.

51
00:05:26,108 --> 00:05:27,631
Aquí hay algunos cambios.

52
00:05:27,675 --> 00:05:28,980
Está bien.

53
00:05:29,024 --> 00:05:30,199
Adiós.

54
00:05:37,075 --> 00:05:38,338
Hola.

55
00:05:41,906 --> 00:05:44,126
¿Cambiar dinero? ¿Cambiar dinero?

56
00:05:44,169 --> 00:05:45,997
Lo siento, no gracias.

57
00:05:57,531 --> 00:06:00,316
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

58
00:06:04,451 --> 00:06:07,018
Bienvenido a Praga,
Sr. Zuckerman.

59
00:06:07,062 --> 00:06:08,629
Gracias.

60
00:06:22,294 --> 00:06:24,645
¿Por qué siempre digo
a mi mismo,

61
00:06:24,688 --> 00:06:28,431
"No te dejes
ser detenido"?

62
00:06:28,475 --> 00:06:31,826
¿Estoy realmente aquí?
hacer un trato con una mujer

63
00:06:31,869 --> 00:06:33,610
¿A quién no conozco?

64
00:06:33,654 --> 00:06:36,308
¿O simplemente quiero
¿Luchar conmigo mismo?

65
00:06:40,008 --> 00:06:43,533
Agradezco el premio,
Realmente lo hago, es sólo que...

66
00:06:43,577 --> 00:06:46,971
Sabes, no quiero hablar
sobre mis libros.

67
00:06:47,015 --> 00:06:51,585
En mi opinión, debería haber
una moratoria de 100 años

68
00:06:51,628 --> 00:06:53,630
en toda charla literaria.

69
00:06:53,674 --> 00:06:57,460
Vale, Nathan Zuckerman, aún así,
Déjame hacerte una pregunta.

70
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
La respuesta
a tu último libro

71
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
ha sido tremendo.

72
00:07:00,942 --> 00:07:03,945
Su tratamiento hilarante.
de exceso sexual

73
00:07:03,988 --> 00:07:05,686
ha ofendido a mucha gente,

74
00:07:05,729 --> 00:07:08,602
y aún así sigue en la cima
de la lista de los más vendidos.

75
00:07:08,645 --> 00:07:11,909
¿Qué dices?
sobre este fenómeno?

76
00:07:11,953 --> 00:07:13,824
Personalmente,
Me sorprendería más

77
00:07:13,868 --> 00:07:16,697
si la respuesta fuera
leve indiferencia.

78
00:07:16,740 --> 00:07:17,915
Bien.

79
00:07:17,959 --> 00:07:20,222
¿Hay más preguntas?

80
00:07:20,265 --> 00:07:22,703
Sr. Zuckerman, eh,

81
00:07:22,746 --> 00:07:26,489
¿Realmente consideras el sexo?
como una batalla entre el hombre

82
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
y una vagina dentada?

83
00:07:28,709 --> 00:07:31,189
Ése es mi ridículo destino:

84
00:07:31,233 --> 00:07:34,236
ser lo contrario
del hombre que dices que soy.

85
00:07:34,279 --> 00:07:35,585
Gracias.

86
00:07:35,629 --> 00:07:38,849
- José.
- Gracias, Larry.

87
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
Desde la ocupación soviética
en 1968, has estado ayudando

88
00:07:42,070 --> 00:07:43,985
escritores prohibidos
en Checoslovaquia.

89
00:07:44,028 --> 00:07:47,379
Específicamente,
¿Cómo les ayuda tu trabajo?

90
00:07:47,423 --> 00:07:49,860
Muchos excelentes
Escritores checoslovacos

91
00:07:49,904 --> 00:07:52,515
han sido prohibidos
o obligado a exiliarse.

92
00:07:52,559 --> 00:07:54,517
Intentamos apoyarlos.

93
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
Buscamos ayuda financiera para ellos,

94
00:07:56,650 --> 00:07:59,130
y queremos publicar
su trabajo aquí.

95
00:07:59,174 --> 00:08:00,567
Gracias.

96
00:08:00,610 --> 00:08:01,655
Fascinante.

97
00:08:01,698 --> 00:08:03,395
Eh, Natán,

98
00:08:03,439 --> 00:08:05,093
felicidades una vez más

99
00:08:05,136 --> 00:08:07,008
y deseándote
mucho más éxito.

100
00:08:07,051 --> 00:08:08,551
Gracias larry,
ha sido un placer.

101
00:08:08,575 --> 00:08:09,663
Gracias.

102
00:08:24,808 --> 00:08:26,854
He oído que vas
a Praga?

103
00:08:26,897 --> 00:08:29,073
Sí, me voy a encontrar
un par de escritores allí.

104
00:08:29,117 --> 00:08:30,597
Yo no recomendaría eso,
Zuckerman.

105
00:08:30,640 --> 00:08:33,208
La situación en Checoslovaquia
puede ser peligroso.

106
00:08:33,251 --> 00:08:34,949
El endurecimiento del régimen
su agarre.

107
00:08:34,992 --> 00:08:38,343
Los soviéticos están llevando a cabo
purgas políticas allí.

108
00:08:41,999 --> 00:08:43,697
Quiero que conozcas a alguien.

109
00:08:43,740 --> 00:08:45,046
Zdenek.

110
00:08:45,089 --> 00:08:46,830
Esto puede interesarte, Nathan.

111
00:08:46,874 --> 00:08:48,919
- Hola, Larry.
- Ella es Eva.

112
00:08:48,963 --> 00:08:50,399
Zdenek es un escritor checo.

113
00:08:50,442 --> 00:08:51,705
Solía ser muy reconocido.

114
00:08:51,748 --> 00:08:54,359
hasta que se cayó
del favor del régimen.

115
00:08:54,403 --> 00:08:57,145
Tu novela es absolutamente una.
de los cinco o seis libros

116
00:08:57,188 --> 00:08:58,146
de mi vida.

117
00:08:58,189 --> 00:08:59,930
- Zdenek Sisovsky.
- Hola.

118
00:08:59,974 --> 00:09:02,890
Eva Kalinova.
Ambos somos originarios de Praga.

119
00:09:02,933 --> 00:09:06,284
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

120
00:09:06,328 --> 00:09:08,460
he estado mirando
toda la escandalosa respuesta

121
00:09:08,504 --> 00:09:09,592
a tu libro.

122
00:09:09,636 --> 00:09:11,202
me interesa
porque mi propio trabajo

123
00:09:11,246 --> 00:09:14,292
también tuvo una respuesta escandalosa
en Checoslovaquia.

124
00:09:14,336 --> 00:09:15,598
¿En realidad?

125
00:09:15,642 --> 00:09:18,166
¿Y cuál fue el escándalo?

126
00:09:18,209 --> 00:09:20,734
Por favor, no deseo comparar
Nuestros dos libros.

127
00:09:20,777 --> 00:09:23,432
La tuya es una obra de genio,
lo mio no es nada.

128
00:09:24,476 --> 00:09:25,521
No del todo nada.

129
00:09:25,565 --> 00:09:26,696
Te llevó al exilio.

130
00:09:26,740 --> 00:09:28,350
Tendrás que decírselo a Nathan.

131
00:09:28,393 --> 00:09:30,091
Me tengo que ir.
Te llamaré.

132
00:09:30,134 --> 00:09:31,135
Muchas gracias.

133
00:09:31,179 --> 00:09:32,528
- ¿Natán?
- ¿Sí?

134
00:09:32,572 --> 00:09:35,749
- Habla con mi amigo checo.
- Sí, gracias, Larry.

135
00:09:38,099 --> 00:09:39,491
¿Caminar conmigo?

136
00:09:39,535 --> 00:09:41,537
Gran idea.

137
00:09:41,581 --> 00:09:43,757
Sr. Zuckerman,
seria un gran honor

138
00:09:43,800 --> 00:09:45,106
si almorzaste con nosotros.

139
00:09:45,149 --> 00:09:46,716
Te invitaré.

140
00:09:46,760 --> 00:09:49,153
Taxi.

141
00:09:49,197 --> 00:09:50,894
Vámonos.

142
00:09:50,938 --> 00:09:52,200
¿Eva?

143
00:09:52,243 --> 00:09:54,115
Gracias.

144
00:10:04,995 --> 00:10:06,649
Eva es un caso diferente.

145
00:10:06,693 --> 00:10:08,259
Ella sólo tiene odio.

146
00:10:08,303 --> 00:10:10,261
¿Odio?

147
00:10:10,305 --> 00:10:11,915
¿Para qué?

148
00:10:11,959 --> 00:10:15,005
Bueno para todos
quien te ha traicionado,

149
00:10:15,049 --> 00:10:17,007
por todos los que te han hecho daño.

150
00:10:17,051 --> 00:10:19,531
Los odias
y desearías que estuvieran muertos.

151
00:10:19,575 --> 00:10:21,751
Ni siquiera pienso
de ellos nunca más.

152
00:10:21,795 --> 00:10:24,667
les deseas
ser torturado en el infierno.

153
00:10:24,711 --> 00:10:27,148
los he olvidado
completamente.

154
00:10:29,585 --> 00:10:32,370
Me gustaría decirte
sobre Eva Kalinova.

155
00:10:32,414 --> 00:10:35,678
Eva es la grande de Praga
Actriz chejoviana.

156
00:10:35,722 --> 00:10:38,246
Nadie allí lo disputará,
Ni siquiera el régimen.

157
00:10:38,289 --> 00:10:40,074
- Oh.
- No existe Nina desde la suya,

158
00:10:40,117 --> 00:10:41,989
Ni Irina ni Masha.

159
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
No quiero esto.

160
00:10:44,078 --> 00:10:47,168
Todo el pais
ha estado enamorado de ella.

161
00:10:47,211 --> 00:10:49,823
Pronto volverá a actuar.

162
00:10:51,389 --> 00:10:53,914
Para ser actriz en Estados Unidos,
debes hablar ingles

163
00:10:53,957 --> 00:10:55,829
eso no le da a la gente
un dolor de cabeza.

164
00:10:55,872 --> 00:10:58,701
Eva, siéntate. Siéntate.

165
00:10:58,745 --> 00:11:01,704
Muchas actrices destacadas.
hablar inglés con acento,

166
00:11:01,748 --> 00:11:03,750
y dan dolor de cabeza
a nadie.

167
00:11:03,793 --> 00:11:05,752
no puedes estar en el escenario
y hablar ingles

168
00:11:05,795 --> 00:11:07,754
que nadie puede entender.

169
00:11:09,407 --> 00:11:10,670
Vamos.

170
00:11:10,713 --> 00:11:13,934
Y no quiero actuar
más jugadas.

171
00:11:13,977 --> 00:11:16,110
ya tuve suficiente de ser
una persona artificial.

172
00:11:16,153 --> 00:11:18,460
Me alegro de haber terminado
con todos mis éxitos.

173
00:11:23,552 --> 00:11:27,164
Brezhnev me ha dado una oportunidad
ser un don nadie común y corriente.

174
00:11:29,166 --> 00:11:31,821
vendo vestidos,

175
00:11:31,865 --> 00:11:33,780
y los vestidos hacen falta mas
por personas

176
00:11:33,823 --> 00:11:36,304
que estúpido, emocional,
Actrices chejovianas.

177
00:11:39,786 --> 00:11:42,484
Debes contarle sobre
el viceministro de cultura

178
00:11:42,527 --> 00:11:45,095
y que paso con el
después de que dejaste a tu marido.

179
00:11:45,139 --> 00:11:48,055
- Por favor, basta.
- No, no, no, Eva, por favor.

180
00:11:48,098 --> 00:11:50,840
Dime.
De verdad, estoy interesado.

181
00:13:12,835 --> 00:13:14,706
- Gracias.
- Gracias.

182
00:13:14,750 --> 00:13:18,014
Bueno, y Eva se despide.
del Teatro Nacional.

183
00:13:18,058 --> 00:13:20,538
El Viceministro
está tan contento consigo mismo

184
00:13:20,582 --> 00:13:24,934
que anda alardeando
cómo manejó a la puta de Sisovsky.

185
00:13:24,978 --> 00:13:27,676
Tal vez él crea que cuando
la noticia llega a Moscú,

186
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
los rusos le darán
una medalla para...

187
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
su crueldad y antisemitismo.

188
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
¿Por qué me persigues?

189
00:13:33,377 --> 00:13:35,553
no me importa ser
un personaje irónico

190
00:13:35,597 --> 00:13:37,817
en la historia checa.

191
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
todo lo que pasa
en Checoslovaquia,

192
00:13:39,906 --> 00:13:41,298
dicen: "Puro Kafka,

193
00:13:41,342 --> 00:13:43,953
puro sueco."

194
00:13:43,997 --> 00:13:45,215
Estoy harto de eso.

195
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
¿Qué quieres hacer?
¿solo en casa?

196
00:14:00,317 --> 00:14:01,492
¡Toma una copa, Eva!

197
00:14:01,536 --> 00:14:03,625
Intenta disfrutar la vida.
en el mundo libre.

198
00:14:09,718 --> 00:14:12,982
Está bien, lo entiendo.
pero Zuckerman está interesado.

199
00:14:13,026 --> 00:14:15,115
Lo siento, debo irme.

200
00:14:17,944 --> 00:14:19,684
¿Vas a dejarla irse?

201
00:14:19,728 --> 00:14:20,729
Eva.

202
00:14:20,772 --> 00:14:23,819
Eva, espera, por favor.

203
00:14:23,863 --> 00:14:25,734
Sólo ven y siéntate.

204
00:14:25,777 --> 00:14:27,475
¿Por qué?

205
00:14:27,518 --> 00:14:29,912
"Porque no puedo dejarte ir
así.

206
00:14:36,963 --> 00:14:40,270
No dejes que te dibujemos
en nuestras historias.

207
00:15:08,342 --> 00:15:10,431
- ¿Hola?
- ¡Rudolf!

208
00:15:10,474 --> 00:15:11,867
Hola, soy Nathan.

209
00:15:11,911 --> 00:15:14,304
- Hola.
- ¿Cómo son las cosas?

210
00:15:14,348 --> 00:15:15,827
Todo está arreglado.

211
00:15:15,871 --> 00:15:18,569
te recogeré
En media hora, ¿de acuerdo?

212
00:15:18,613 --> 00:15:20,223
Vale, adiós.

213
00:15:29,667 --> 00:15:32,670
Entonces, aquí es donde
siempre me encontrarás.

214
00:15:32,714 --> 00:15:35,847
Ah, es muy lindo.

215
00:15:35,891 --> 00:15:38,938
No, de esta manera.

216
00:15:38,981 --> 00:15:41,375
Bienvenidos a mi reino.

217
00:15:43,159 --> 00:15:45,988
- ¿Qué, aquí es donde trabajas?
- Mm-hmm.

218
00:15:46,032 --> 00:15:49,470
tu, un brillante
director de teatro?

219
00:15:49,513 --> 00:15:51,428
He trabajado aquí como conserje.

220
00:15:51,472 --> 00:15:54,040
desde que me despidieron
del teatro.

221
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
El trabajo servil ya está hecho
por los escritores

222
00:15:57,434 --> 00:16:01,525
y los profesores
y los ingenieros de construcción,

223
00:16:01,569 --> 00:16:07,009
y se ejecuta la construcción
por los borrachos y los delincuentes.

224
00:16:07,053 --> 00:16:11,013
Medio millón de personas
han sido despedidos de sus puestos de trabajo.

225
00:16:14,147 --> 00:16:15,496
Sisovsky, no me di cuenta

226
00:16:15,539 --> 00:16:18,020
encima de todo lo demás
que eres judío.

227
00:16:18,064 --> 00:16:20,718
Mi padre era judío,
mi madre no lo era.

228
00:16:20,762 --> 00:16:22,894
el enseño matematicas
y fue escritor.

229
00:16:22,938 --> 00:16:26,463
Escribió cientos de historias.
sobre los judíos,

230
00:16:26,507 --> 00:16:30,293
solo que no publicó
uno solo.

231
00:16:30,337 --> 00:16:31,599
Mi padre no hablaba yiddish,

232
00:16:31,642 --> 00:16:34,080
pero él escribió sus historias
en yiddish.

233
00:16:34,123 --> 00:16:37,735
Historias unicas
sobre un mundo olvidado hace mucho tiempo,

234
00:16:37,779 --> 00:16:41,043
historias sobre personas sin hogar
y desarraigo.

235
00:16:42,697 --> 00:16:45,352
Mi padre fue asesinado antes
comenzaron a transportar judíos

236
00:16:45,395 --> 00:16:47,789
de matrimonios mixtos.

237
00:16:47,832 --> 00:16:51,097
Ah, ¿qué le pasó?

238
00:16:51,140 --> 00:16:53,751
Dos nazis borrachos
estaban teniendo una pelea.

239
00:16:53,795 --> 00:16:56,276
estaba en la calle
con mi hermano mayor,

240
00:16:56,319 --> 00:16:59,714
la estrella amarilla en su abrigo,
y de la nada,

241
00:16:59,757 --> 00:17:03,718
uno de los nazis se acerca
ellos y simplemente comienza a disparar.

242
00:17:03,761 --> 00:17:05,937
Les disparó a ambos

243
00:17:05,981 --> 00:17:09,115
mi padre y mi hermano
también.

244
00:17:09,158 --> 00:17:11,726
¿Qué le pasó a tu madre?
y a ti?

245
00:17:11,769 --> 00:17:14,294
Mi madre se escondió en una granja,
y ahí nací

246
00:17:14,337 --> 00:17:16,557
dos meses después.

247
00:17:16,600 --> 00:17:20,039
- ¿Entonces nunca conociste a tu padre?
- No.

248
00:17:20,082 --> 00:17:23,303
Pero sus historias son las mejores.
alguna vez he leído.

249
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
estoy obsesionado
con el gran escritor judío

250
00:17:25,522 --> 00:17:26,958
eso pudo haber sido.

251
00:17:27,002 --> 00:17:30,397
¿Tienes sus historias?
contigo aquí en Nueva York?

252
00:17:30,440 --> 00:17:33,487
No, están en Praga.
con mis libros,

253
00:17:33,530 --> 00:17:35,619
y mis libros en Praga
estas con mi esposa

254
00:17:35,663 --> 00:17:36,925
que también está en Praga,

255
00:17:36,968 --> 00:17:39,623
y a mi esposa no le gusto
mucho más.

256
00:17:41,234 --> 00:17:45,977
Tengo miedo de no ver nunca
Las historias de mi padre otra vez.

257
00:17:46,021 --> 00:17:49,155
mi madre va a preguntar
y mi esposa le muestra

258
00:17:49,198 --> 00:17:52,201
fotografías
de todas mis amantes, desnuda.

259
00:17:53,289 --> 00:17:55,117
Estos también
Dejé atrás en Praga

260
00:17:55,161 --> 00:17:58,729
con mis libros, por desgracia.

261
00:17:58,773 --> 00:18:01,123
¿Crees que ella destruiría?
las historias?

262
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
No, no, ella no podía hacer eso.

263
00:18:03,517 --> 00:18:06,476
Olga también es escritora.
ella ama la literatura.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,435
En Checoslovaquia,
ella es muy conocida

265
00:18:08,478 --> 00:18:11,481
por sus escritos,
y por su bebida,

266
00:18:11,525 --> 00:18:14,963
y por mostrarle a todo el mundo
su vagina.

267
00:18:16,356 --> 00:18:18,358
Te gustaría Olga.

268
00:18:18,401 --> 00:18:20,273
¡Está bien!

269
00:18:20,316 --> 00:18:23,885
En realidad, espera.

270
00:18:24,886 --> 00:18:26,714
Esta es Olga.

271
00:18:29,978 --> 00:18:34,287
Si visitaras Praga,
y sé que lo vas a hacer,

272
00:18:34,330 --> 00:18:36,898
y ibas a conocer a mi esposa,

273
00:18:36,941 --> 00:18:40,162
ella incluso te daría
Las historias de mi padre.

274
00:18:42,033 --> 00:18:44,732
¿De verdad crees que lo haría?

275
00:18:44,775 --> 00:18:49,389
Si ella se enamorara
contigo.

276
00:18:49,432 --> 00:18:52,043
Sisovsky, ¿qué es exactamente?
¿Estás sugiriendo aquí?

277
00:18:52,087 --> 00:18:55,438
Si tuvieras que hacerlo
la manera correcta, por supuesto.

278
00:18:55,482 --> 00:18:56,961
Ella ama el amor.

279
00:18:57,005 --> 00:18:59,529
Ella hace cualquier cosa por amor.

280
00:18:59,573 --> 00:19:02,271
¿Y cuál es la manera correcta?
en tu opinion?

281
00:19:02,315 --> 00:19:06,449
Nathan, un gran escritor americano,

282
00:19:06,493 --> 00:19:08,538
famoso, atractivo,
genio americano

283
00:19:08,582 --> 00:19:10,714
quien no practica
la inocencia americana

284
00:19:10,758 --> 00:19:12,455
hasta un grado descarado.

285
00:19:12,499 --> 00:19:16,590
Si él le preguntara
por las historias de mi padre,

286
00:19:16,633 --> 00:19:18,853
Olga se los daría.

287
00:19:21,638 --> 00:19:24,250
Lo único que no es
acostarla demasiado pronto.

288
00:19:28,863 --> 00:19:31,866
Puedes hacer lo que quieras
en Klenek's.

289
00:19:31,909 --> 00:19:35,217
Nada de drogas, pero sí mucho whisky.

290
00:19:35,261 --> 00:19:37,132
Puedes joder

291
00:19:37,176 --> 00:19:39,700
puedes mirar fotos sucias,

292
00:19:39,743 --> 00:19:42,050
puedes mirarte a ti mismo
en el espejo,

293
00:19:42,093 --> 00:19:44,095
o no puedes hacer nada.

294
00:19:44,139 --> 00:19:46,533
Las mejores personas están ahí.

295
00:19:46,576 --> 00:19:48,709
También lo peor.

296
00:19:48,752 --> 00:19:51,146
Ahora todos somos camaradas.

297
00:19:51,190 --> 00:19:53,104
Ven a la orgía, Zuckerman.

298
00:19:53,148 --> 00:19:56,282
Verás la etapa final
de la revolución.

299
00:19:58,240 --> 00:20:00,068
Solo necesitas tener cuidado

300
00:20:00,111 --> 00:20:02,288
"porque su casa
tiene micrófonos en todas partes.

301
00:20:07,118 --> 00:20:09,120
La policía secreta.

302
00:20:09,164 --> 00:20:12,689
Están aquí todo el tiempo.

303
00:20:29,228 --> 00:20:30,228
Como en tu casa.

304
00:20:41,936 --> 00:20:43,633
- Un poco de vino para ti.
- Gracias.

305
00:21:07,266 --> 00:21:09,485
Aquí puedes ir solo.

306
00:21:09,529 --> 00:21:11,487
Que lo pases bien.

307
00:21:15,839 --> 00:21:17,798
Puede que hayas exagerado

308
00:21:17,841 --> 00:21:19,887
las profundidades
de la depravación de Praga.

309
00:21:19,930 --> 00:21:22,324
Esto... esto se siente.
más como un museo.

310
00:21:22,368 --> 00:21:27,024
Klenek vive en este palacio,
y hace lo que quiere.

311
00:21:27,068 --> 00:21:29,505
¿Por qué es tan privilegiado?

312
00:21:32,378 --> 00:21:35,990
Es hijo de un famoso.
pintor modernista,

313
00:21:36,033 --> 00:21:37,992
y el esta casado
una baronesa alemana,

314
00:21:38,035 --> 00:21:42,083
por lo tanto puede viajar,
a diferencia de los demás.

315
00:21:49,220 --> 00:21:52,049
Y les cuenta cosas.

316
00:21:52,093 --> 00:21:53,747
Podría ser un policía,

317
00:21:53,790 --> 00:21:58,055
pero nadie le dice nada
porque todo el mundo lo sospecha.

318
00:21:58,099 --> 00:21:59,753
Bien podría ser un agente doble.

319
00:22:01,189 --> 00:22:02,930
Entonces, ¿cuál es el punto?

320
00:22:02,973 --> 00:22:05,628
Ser un agente doble
cuando todo el mundo lo sabe?

321
00:22:05,672 --> 00:22:07,413
Exactamente.

322
00:22:36,877 --> 00:22:38,661
Ese,

323
00:22:38,705 --> 00:22:40,968
por allá,

324
00:22:41,011 --> 00:22:44,363
el es terrible
pintor abstracto.

325
00:22:44,406 --> 00:22:47,931
Hizo su mejor cuadro.
el día que los rusos nos invadieron.

326
00:22:47,975 --> 00:22:50,020
Pintó sobre los carteles de la calle.

327
00:22:50,064 --> 00:22:52,414
para que los tanques no lo supieran
donde estaban.

328
00:22:54,329 --> 00:22:56,940
el tambien tiene
el pinchazo más largo de Praga.

329
00:23:05,296 --> 00:23:06,776
Siéntate.

330
00:23:11,390 --> 00:23:14,741
Ese de allá.

331
00:23:14,784 --> 00:23:18,179
Ese es el Sr. Vodicka.

332
00:23:18,222 --> 00:23:20,268
Es un muy buen escritor,

333
00:23:20,311 --> 00:23:23,358
un excelente escritor,
pero todo le asusta.

334
00:23:23,402 --> 00:23:27,449
Si ve una petición,
se desmaya.

335
00:23:27,493 --> 00:23:31,453
Si firma uno,
lo retira inmediatamente

336
00:23:31,497 --> 00:23:34,587
y le dice al gobierno
que lo siente.

337
00:23:34,630 --> 00:23:36,893
Disculparse
por sus creencias confusas,

338
00:23:36,937 --> 00:23:40,636
esperando que le dejen escribir
otra vez sobre su perversión.

339
00:23:40,680 --> 00:23:43,117
Sí, ¿lo harán?

340
00:23:43,160 --> 00:23:44,553
Por supuesto que no.

341
00:23:44,597 --> 00:23:47,426
Le dirán que escriba
una novela historica

342
00:23:47,469 --> 00:23:49,428
sobre la cerveza en Plzen.

343
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
Sé quién eres.

344
00:24:13,582 --> 00:24:16,672
¿Y tú eres quién?

345
00:24:16,716 --> 00:24:19,022
No lo sé.

346
00:24:19,066 --> 00:24:21,503
Ni siquiera siento que existo.

347
00:24:21,547 --> 00:24:23,113
¿Existo?

348
00:24:23,157 --> 00:24:26,290
Tú tampoco, querida, ya que
Te despidieron del teatro.

349
00:24:26,334 --> 00:24:27,683
¿Verdad?

350
00:24:29,337 --> 00:24:31,861
Ésta es Olga.

351
00:24:31,905 --> 00:24:34,124
Tiene las mejores piernas de Praga.

352
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
Ella te los está mostrando.

353
00:24:37,214 --> 00:24:38,215
Correcto.

354
00:24:38,259 --> 00:24:40,522
De lo contrario ella no existe.

355
00:24:50,576 --> 00:24:53,013
El señor Vodicka quiere algo.
de Olga.

356
00:24:57,539 --> 00:24:59,976
¿Quién es Olga?

357
00:25:00,020 --> 00:25:03,284
Una de las mujeres más famosas.
en el país.

358
00:25:03,327 --> 00:25:05,373
Olga escribió nuestras historias de amor.

359
00:25:07,506 --> 00:25:09,246
Ella es la novia de Klenek.

360
00:25:09,290 --> 00:25:11,684
y ella organiza
todos estos partidos.

361
00:25:11,727 --> 00:25:14,034
Su novio, Klenek,
cuida de ella.

362
00:25:14,077 --> 00:25:16,123
¿Por qué ella necesita
¿cuidarla?

363
00:25:21,041 --> 00:25:22,564
¡Olga!

364
00:25:22,608 --> 00:25:24,914
¿Por qué necesitas que te cuiden?

365
00:25:26,481 --> 00:25:27,700
Esto es horrible.

366
00:25:27,743 --> 00:25:30,137
solo escucho historias
sobre mí esta noche,

367
00:25:30,180 --> 00:25:33,096
historias sobre con quién me follo.

368
00:25:33,140 --> 00:25:35,229
Nunca me follaría a gente así.

369
00:25:35,272 --> 00:25:39,538
¿Por qué necesitas
¿Cuidando, Olga?

370
00:25:39,581 --> 00:25:41,452
porque estoy temblando

371
00:25:41,496 --> 00:25:44,412
y asustado de todo.

372
00:25:44,455 --> 00:25:47,850
Sienteme temblar.

373
00:25:47,894 --> 00:25:49,591
Ella está temblando.

374
00:25:49,635 --> 00:25:52,463
Yo también le tengo miedo.

375
00:25:53,682 --> 00:25:56,032
Bueno, no actúas asustado.

376
00:25:56,076 --> 00:25:59,645
Ya que tengo miedo de
todo, es todo lo mismo.

377
00:26:01,690 --> 00:26:03,649
Si me meto en demasiados problemas,

378
00:26:03,692 --> 00:26:06,173
te casaras conmigo
y llévame a América.

379
00:26:06,216 --> 00:26:07,609
Oh.

380
00:26:07,653 --> 00:26:08,828
te telegramare

381
00:26:08,871 --> 00:26:11,613
y vendrás y me salvarás.

382
00:26:11,657 --> 00:26:14,442
¿Sabes qué?
¿El señor Vodicka quiere ahora?

383
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
el tiene un niño
que nunca ha visto a una mujer.

384
00:26:16,662 --> 00:26:18,968
Quiere que se lo muestre.

385
00:26:20,927 --> 00:26:22,755
¿Por qué estás en Praga?

386
00:26:22,798 --> 00:26:24,539
¿Buscando a Kafka?

387
00:26:24,583 --> 00:26:27,629
los intelectuales
todos vienen aquí buscando a Kafka,

388
00:26:27,673 --> 00:26:29,283
pero Kafka está muerto.

389
00:26:29,326 --> 00:26:31,981
Deberían estar buscando a Olga.

390
00:26:32,025 --> 00:26:35,506
¿Y qué descubrirían?

391
00:26:40,163 --> 00:26:43,036
¿Estás planeando hacer el amor?
¿A alguien en Praga?

392
00:26:43,079 --> 00:26:44,124
Hágamelo saber.

393
00:26:47,127 --> 00:26:49,999
Es... ahí está Kouba.

394
00:26:51,827 --> 00:26:54,438
no puedo estar en esta casa
con ese Kouba.

395
00:26:54,482 --> 00:26:59,313
Kouba es uno
de nuestros grandes héroes comunistas.

396
00:26:59,356 --> 00:27:01,707
es sorprendente
Él todavía está en Praga.

397
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
- ¿En serio?
- No todos nuestros grandes

398
00:27:03,665 --> 00:27:06,494
héroes comunistas que fueron
en Italia con sus amigas

399
00:27:06,537 --> 00:27:09,410
cuando los rusos invadieron
se molestó en volver.

400
00:27:09,453 --> 00:27:10,672
¿Sabes por qué?

401
00:27:10,716 --> 00:27:14,415
Por fin eran libres
de sus terribles esposas.

402
00:27:17,374 --> 00:27:19,681
Entonces...

403
00:27:19,725 --> 00:27:22,205
¿Por qué vienes a Praga?

404
00:27:22,249 --> 00:27:24,860
No buscas a Kafka,

405
00:27:24,904 --> 00:27:27,863
y no quieres joder.

406
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
Mierda.

407
00:27:29,604 --> 00:27:31,214
Me encanta esta palabra, "joder".

408
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
¿Por qué no tenemos?
¿Esta palabra, Rudolf?

409
00:27:34,348 --> 00:27:35,392
Enséñame.

410
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
Enséñame a decir "joder".

411
00:27:37,656 --> 00:27:40,049
- Esta es una puta buena fiesta.
-Ah.

412
00:27:40,093 --> 00:27:41,703
- Estaba realmente jodido.
- Sí.

413
00:27:41,747 --> 00:27:44,184
Maravillosa palabra.
Enséñame sobre "joder".

414
00:27:44,227 --> 00:27:47,056
Um... ¡cállate la puta boca!

415
00:27:47,100 --> 00:27:49,755
¡Hermoso! ¡Cierra la puta boca!

416
00:27:49,798 --> 00:27:50,973
Más, más.

417
00:27:51,017 --> 00:27:52,583
¡Que se joda todo, que se joda todo!

418
00:27:52,627 --> 00:27:54,629
Sí, sí, a la mierda todo.
joder todo,

419
00:27:54,673 --> 00:27:56,283
y que se jodan todos.

420
00:27:56,326 --> 00:27:58,807
Que se joda el mundo
hasta que ya no pueda follarme más.

421
00:27:58,851 --> 00:28:00,026
¿Ver?

422
00:28:00,069 --> 00:28:03,682
- Aprendo rápido.
- Sí, jodidamente rápido.

423
00:28:03,725 --> 00:28:07,598
En Estados Unidos, estaría
un escritor famoso como usted.

424
00:28:09,949 --> 00:28:12,734
Tiene miedo de follarme.

425
00:28:12,778 --> 00:28:15,041
¿Por qué es eso? ¿Por qué?

426
00:28:15,084 --> 00:28:17,826
¿Por qué escribes este libro?
sobre follar

427
00:28:17,870 --> 00:28:19,523
eso te hace tan famoso

428
00:28:19,567 --> 00:28:21,830
si tienes miedo
follar a alguien?

429
00:28:23,397 --> 00:28:25,747
Odias joder a todo el mundo
o solo yo?

430
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
Todos.

431
00:28:27,357 --> 00:28:29,533
Es un caballero, Olga.

432
00:28:29,577 --> 00:28:33,146
El no te dice la verdad
porque eres tan desesperado.

433
00:28:33,189 --> 00:28:35,104
¿Por qué estoy desesperado?

434
00:28:35,148 --> 00:28:39,065
Porque en Estados Unidos las chicas
No le hables así.

435
00:28:39,108 --> 00:28:40,806
¿Qué dicen en Estados Unidos?

436
00:28:40,849 --> 00:28:43,069
Enséñame a ser una chica americana.

437
00:28:43,112 --> 00:28:46,072
Bueno, primero tomarías
Tu mano fuera de mi polla.

438
00:28:46,115 --> 00:28:47,987
Ah, claro.

439
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
- Bueno.
- Bueno.

440
00:28:49,162 --> 00:28:51,120
¿Y ahora qué?

441
00:28:51,164 --> 00:28:52,339
Hablaríamos.

442
00:28:52,382 --> 00:28:54,428
intentaríamos conseguir
para conocernos.

443
00:28:54,471 --> 00:28:55,690
¿Por qué?

444
00:28:55,734 --> 00:28:57,083
No lo entiendo.

445
00:28:58,737 --> 00:29:00,216
¿Hablar de qué, de los indios?

446
00:29:00,260 --> 00:29:03,002
Sí, hablaríamos largo y tendido.
sobre los indios.

447
00:29:03,045 --> 00:29:05,656
No funcionará
¿Sin los indios?

448
00:29:05,700 --> 00:29:07,441
- De ninguna manera, ¿verdad?
- De ninguna manera.

449
00:29:07,484 --> 00:29:09,791
Está bien.

450
00:29:09,835 --> 00:29:12,576
Y luego puse mi mano
en tu polla?

451
00:29:12,620 --> 00:29:14,317
Así es.

452
00:29:14,361 --> 00:29:15,971
Y luego me follas.

453
00:29:16,015 --> 00:29:18,495
ese seria el camino
Lo haríamos, sí.

454
00:29:18,539 --> 00:29:21,020
américa es
un país muy extraño.

455
00:29:21,063 --> 00:29:22,499
Es uno de ellos.

456
00:30:02,017 --> 00:30:05,064
Pero primero te quiero a ti
para mostrarme el tuyo.

457
00:30:08,284 --> 00:30:10,504
Olga, ¿por qué quieres verlo?

458
00:30:11,810 --> 00:30:15,074
Yo no, he visto demasiadas.

459
00:30:15,117 --> 00:30:16,902
Vodicka lo quiere.

460
00:30:18,512 --> 00:30:21,471
Ahora ya puedo ver
las pollas en la comisaría

461
00:30:21,515 --> 00:30:23,473
haciendo florecer la fotografía
frente a mi cara

462
00:30:23,517 --> 00:30:24,866
donde se encuentran todos los chicos

463
00:30:24,910 --> 00:30:27,869
y amenazarme con encarcelarme
por pedofilia

464
00:30:27,913 --> 00:30:29,958
si no coopero.

465
00:30:30,002 --> 00:30:33,962
En todas partes de esta casa,
hay cámaras.

466
00:30:34,006 --> 00:30:38,880
En la calle alguien esta
Siempre tomando mi foto.

467
00:30:38,924 --> 00:30:42,536
La mitad del país tiene empleo
espiando a la otra mitad.

468
00:30:42,579 --> 00:30:47,889
Soy un podrido, un degenerado,
pseudoartista negativista,

469
00:30:47,933 --> 00:30:49,586
y esto lo demostrará.

470
00:30:49,630 --> 00:30:52,851
Así me destruyen.

471
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
¿Por qué lo haces entonces?

472
00:30:57,159 --> 00:30:59,814
Es demasiado tonto no hacerlo.

473
00:31:03,774 --> 00:31:05,907
Vamos, chicos.

474
00:31:05,951 --> 00:31:07,256
Vámonos.

475
00:31:07,300 --> 00:31:09,519
Se lo mostraré.

476
00:31:17,745 --> 00:31:20,748
¿Están las cámaras escondidas aquí?

477
00:31:20,791 --> 00:31:23,751
Klenek dice sólo micrófonos.

478
00:31:23,794 --> 00:31:26,362
Tal vez en los dormitorios
por la puta,

479
00:31:26,406 --> 00:31:29,191
pero te vas al suelo
y apaga las luces.

480
00:31:29,235 --> 00:31:30,758
No te preocupes.

481
00:31:32,499 --> 00:31:33,979
No tengas miedo.

482
00:31:34,022 --> 00:31:36,982
¿Quieres joder?
Fóllala en el suelo.

483
00:32:49,358 --> 00:32:54,015
todos vamos a beber
morirnos aquí.

484
00:32:54,059 --> 00:32:56,496
Te subes a un tranvía
por la noche

485
00:32:56,539 --> 00:32:59,673
cuando la gran clase trabajadora
está de camino a casa,

486
00:32:59,716 --> 00:33:03,024
y la gran clase trabajadora
Huele a cervecería.

487
00:33:04,765 --> 00:33:06,941
¿Cómo vivís así?

488
00:33:06,985 --> 00:33:09,726
Adaptabilidad humana

489
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
es una gran bendición.

490
00:33:35,839 --> 00:33:38,103
¡Oh! ¿Dónde está el señor Vodicka?

491
00:33:38,146 --> 00:33:39,713
No tengo ni idea.

492
00:33:39,756 --> 00:33:41,889
Me temo que tienes
Levántate, Olga.

493
00:33:41,932 --> 00:33:44,065
- Me voy ahora.
- Voy contigo.

494
00:33:44,109 --> 00:33:45,980
Debes tener paciencia.

495
00:33:46,024 --> 00:33:48,983
Una guapa gatita de 15
seguramente aparecerá.

496
00:33:50,071 --> 00:33:52,073
Y ella valdrá la pena.

497
00:33:52,117 --> 00:33:53,944
¿De qué tienes miedo?

498
00:33:53,988 --> 00:33:56,251
no puedes tener
tal libertad en Nueva York.

499
00:33:56,295 --> 00:33:58,514
Pero él no quiere
una chica de 15 años.

500
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
Ya son viejas putas.

501
00:34:01,169 --> 00:34:04,085
Quiere uno que tenga 40.

502
00:34:04,129 --> 00:34:05,956
¿Por qué actúas así?

503
00:34:06,000 --> 00:34:07,871
vienes hasta el final
a Checoslovaquia,

504
00:34:07,915 --> 00:34:10,439
tomas riesgos,
y luego actúas así.

505
00:34:10,483 --> 00:34:13,007
- Nunca te volveré a ver.
- Sí, lo harás.

506
00:34:13,051 --> 00:34:14,139
Estás mintiendo.

507
00:34:14,182 --> 00:34:17,055
volverás
a esas chicas americanas

508
00:34:17,098 --> 00:34:21,450
y hablar de los indios
y que se jodan.

509
00:34:21,494 --> 00:34:23,191
La próxima vez,
me lo dirás antes

510
00:34:23,235 --> 00:34:25,541
y voy a estudiar
mis tribus indias.

511
00:34:25,585 --> 00:34:28,109
Olga, Olga, por favor.

512
00:34:28,153 --> 00:34:29,806
Almuerza conmigo mañana
¿vale?

513
00:34:29,850 --> 00:34:31,547
yo vendré,
Te alcanzaré aquí mismo.

514
00:34:31,591 --> 00:34:33,419
¿Pero qué pasa esta noche?

515
00:34:33,462 --> 00:34:35,464
¿Por qué no me follas ahora?

516
00:34:38,250 --> 00:34:42,819
Un agente imperialista
sin licencia para follar.

517
00:34:42,863 --> 00:34:44,908
¿Por qué me dejas?
si te gusto?

518
00:34:44,952 --> 00:34:47,476
No lo entiendo.

519
00:34:47,520 --> 00:34:52,133
Te gusto, ¿no?

520
00:34:52,177 --> 00:34:53,787
Sí.

521
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
Eso no es suficiente.

522
00:34:55,571 --> 00:34:57,007
Déjalo en paz.

523
00:34:57,051 --> 00:34:59,140
Es un chico de clase media.

524
00:34:59,184 --> 00:35:02,143
Pero esto es
una sociedad socialista sin clases,

525
00:35:02,187 --> 00:35:03,797
y no tomas ninguna medida.

526
00:35:03,840 --> 00:35:06,278
Tus lectores americanos
estaría sorprendido

527
00:35:06,321 --> 00:35:08,758
para ver que respetable
y hombre virtuoso eres.

528
00:35:08,802 --> 00:35:12,849
Si, si, soy un tranquilo.
y espectador educado,

529
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
y no me quito los pantalones
en público.

530
00:35:15,113 --> 00:35:18,551
Todas las grandes figuras internacionales.
ven a praga

531
00:35:18,594 --> 00:35:22,859
para ver nuestra opresión,
pero ninguno de ellos follará jamás.

532
00:35:22,903 --> 00:35:24,165
¿Porqué es eso?

533
00:35:24,209 --> 00:35:26,428
Ni Sartre
ni Simone de Beauvoir,

534
00:35:26,472 --> 00:35:29,518
ni Heinrich Boll,
Carlos Fuentes.

535
00:35:29,562 --> 00:35:32,521
¡Ninguno!

536
00:35:32,565 --> 00:35:36,003
Todos ustedes piensan en firmar una petición.
salvará a Checoslovaquia,

537
00:35:36,046 --> 00:35:38,788
pero ¿qué salvará?
Checoslovaquia

538
00:35:38,832 --> 00:35:41,139
Sería follar a Olga.

539
00:35:43,141 --> 00:35:45,404
Olga está borracha.

540
00:35:45,447 --> 00:35:47,014
Ella también está llorando.

541
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
No te preocupes por ella.

542
00:35:48,842 --> 00:35:50,322
Esta es solo Olga.

543
00:35:50,365 --> 00:35:51,540
Vamos.

544
00:36:06,381 --> 00:36:09,384
Bueno, no te quiero

545
00:36:13,127 --> 00:36:16,565
Sentirse deprimido y afuera
y completamente solo

546
00:36:20,134 --> 00:36:22,963
Bueno, no te quiero

547
00:36:27,359 --> 00:36:30,405
Sentirse deprimido y afuera
y completamente solo

548
00:36:47,466 --> 00:36:50,033
Bueno, no te quiero

549
00:36:58,564 --> 00:37:00,783
¿Natán?

550
00:37:00,827 --> 00:37:04,309
La gente que querías ver
Probablemente nos estén esperando.

551
00:37:04,352 --> 00:37:06,180
Nos encontraremos con ellos en una cervecería.

552
00:37:06,224 --> 00:37:09,792
Espera, espera, todos nos verán.
en una cervecería.

553
00:37:09,836 --> 00:37:11,359
¿Estás seguro?

554
00:37:11,403 --> 00:37:14,536
Pero la policía no quiere
cualquier escándalo en el público.

555
00:37:14,580 --> 00:37:17,147
¿De verdad te vas?

556
00:37:20,325 --> 00:37:24,329
Ahora me interrogarán
sobre ti.

557
00:37:24,372 --> 00:37:28,158
Durante seis horas torturarán
yo con preguntas,

558
00:37:28,202 --> 00:37:31,249
y ni siquiera puedo decirles
jodimos.

559
00:37:37,255 --> 00:37:39,779
¿Es eso lo que pasa?

560
00:37:39,822 --> 00:37:42,303
Sus interrogatorios
no deben ser dramatizados.

561
00:37:42,347 --> 00:37:44,000
Por supuesto que están interesados
en ti,

562
00:37:44,044 --> 00:37:46,351
pero ellos no te necesitan
acusar a la gente.

563
00:37:46,394 --> 00:37:48,527
¿Te interrogarán?
¿Acerca de mí?

564
00:37:50,268 --> 00:37:53,140
Si me preguntan por qué viniste
a Checoslovaquia,

565
00:37:53,183 --> 00:37:55,185
Se lo diré en términos sencillos.

566
00:37:55,229 --> 00:37:56,578
Bueno, ¿qué dirás?

567
00:37:56,622 --> 00:37:59,929
que viniste aquí
para las chicas de 15 años.

568
00:37:59,973 --> 00:38:02,889
"Lean su libro", les digo,
"y lo entenderás".

569
00:38:05,239 --> 00:38:07,459
Y no te preocupes por Olga.

570
00:38:07,502 --> 00:38:09,287
Ella estará bien.

571
00:38:09,330 --> 00:38:11,071
Ella no estará sola.

572
00:38:11,114 --> 00:38:13,203
No estaré bien.

573
00:38:13,247 --> 00:38:16,468
te veré mañana
para el almuerzo.

574
00:38:19,166 --> 00:38:21,124
Vamos.

575
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
Zuckerman,

576
00:38:33,963 --> 00:38:36,488
cásate conmigo y llévame lejos.

577
00:38:36,531 --> 00:38:40,230
Si te casas conmigo,
Deben dejarme ir.

578
00:38:40,274 --> 00:38:43,756
Esta es la ley,
Incluso ellos lo obedecen.

579
00:38:43,799 --> 00:38:45,323
No tendrías que follarme.

580
00:38:45,366 --> 00:38:46,889
podrías joder
las chicas americanas.

581
00:38:46,933 --> 00:38:50,153
No tendrías que amarme
O incluso dame dinero.

582
00:38:50,197 --> 00:38:53,896
Y ella fregaría tus pisos
y plancha tus hermosas camisas.

583
00:38:53,940 --> 00:38:57,813
Sí, sí, sí, plancharía.
tus camisas todo el día.

584
00:38:57,857 --> 00:38:59,815
Sí, eso sería
la primera semana.

585
00:38:59,859 --> 00:39:01,469
Entonces comenzaría la segunda semana.

586
00:39:01,513 --> 00:39:04,211
y la emoción
de ser el señor Olga.

587
00:39:04,254 --> 00:39:05,647
Eso no es cierto.

588
00:39:05,691 --> 00:39:07,040
Lo dejaría en paz.

589
00:39:07,083 --> 00:39:08,476
Y luego comenzaría el vodka.

590
00:39:08,520 --> 00:39:09,999
y luego comenzaría
las aventuras.

591
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
No en Estados Unidos, no.

592
00:39:12,001 --> 00:39:17,006
Olga, en América,
te pegarías un tiro.

593
00:39:17,050 --> 00:39:19,357
- Me pegaría un tiro aquí.
- ¿Sí?

594
00:39:19,400 --> 00:39:21,663
- Sí.
- ¿Con qué?

595
00:39:21,707 --> 00:39:23,317
¡Un tanque!

596
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Esta noche.

597
00:39:24,405 --> 00:39:25,928
Robaré un tanque ruso.

598
00:39:25,972 --> 00:39:29,410
y me dispararé
con eso esta noche.

599
00:39:29,454 --> 00:39:31,456
- Vete a la mierda.
- ¿Deberíamos dejarla caminar?

600
00:39:31,499 --> 00:39:32,674
No, no.

601
00:39:32,718 --> 00:39:35,851
Olga siempre hace lo que quiere.

602
00:39:37,070 --> 00:39:38,941
ella estaba casada
a un escritor prometedor,

603
00:39:38,985 --> 00:39:41,422
pero un día ella se enteró
él la estaba engañando

604
00:39:41,466 --> 00:39:42,728
con una actriz famosa,

605
00:39:42,771 --> 00:39:46,296
y en su furia,
ella llamó a la policía.

606
00:40:41,787 --> 00:40:44,137
El problema es que Sisovsky
siempre lleva

607
00:40:44,180 --> 00:40:47,270
una nota de un médico diciendo
es un caso psiquiátrico.

608
00:40:47,314 --> 00:40:49,838
Espera, entonces las autoridades
¿lo dejará en paz?

609
00:40:54,800 --> 00:40:58,151
Bueno, él tiene lo que se llama
confirmación legal

610
00:40:58,194 --> 00:41:00,283
que esta loco de la cabeza

611
00:41:00,327 --> 00:41:02,721
para que no tuviera que hacer
su servicio militar.

612
00:41:04,766 --> 00:41:07,029
La policía leyó la nota.

613
00:41:07,073 --> 00:41:09,075
y llévalo
al manicomio,

614
00:41:09,118 --> 00:41:11,512
y fue retenido allí
durante mucho tiempo

615
00:41:11,556 --> 00:41:12,992
antes de ser liberado.

616
00:41:13,035 --> 00:41:14,733
Esa es Olga.

617
00:41:36,798 --> 00:41:39,975
Vaculda y Havlíček
vienen a las 10,

618
00:41:40,019 --> 00:41:42,543
a menos que estén bajo custodia nuevamente.

619
00:41:45,590 --> 00:41:47,592
Estoy bastante seguro
ese chico de ahí

620
00:41:47,635 --> 00:41:50,072
nos estaba mirando
fuera del hotel.

621
00:41:50,116 --> 00:41:51,813
Oh.

622
00:41:51,857 --> 00:41:55,425
Probablemente la policía secreta.

623
00:41:55,469 --> 00:41:56,862
¿Secreto?

624
00:41:56,905 --> 00:41:59,081
no hay nada secreto
al respecto.

625
00:42:12,399 --> 00:42:15,184
Este es Nathan Zuckerman.

626
00:42:15,228 --> 00:42:16,229
- Václav.
- Hola.

627
00:42:16,272 --> 00:42:17,491
- Václav.
- Encantado de conocerte.

628
00:42:17,535 --> 00:42:19,232
- Y Ludvik.
- Un placer conocerte.

629
00:42:19,275 --> 00:42:21,235
- Encantado de conocerlo.
- Vamos chicos, sentémonos.

630
00:42:21,277 --> 00:42:23,279
Gracias.

631
00:42:24,716 --> 00:42:26,935
es un placer
para finalmente conocerte en persona,

632
00:42:26,979 --> 00:42:28,241
ustedes dos.

633
00:42:28,284 --> 00:42:31,461
Aquí, donde la cultura literaria
es rehén,

634
00:42:31,505 --> 00:42:35,596
el arte de la narración
florece por la boca.

635
00:42:35,640 --> 00:42:39,687
En Praga, historias
No son simplemente historias.

636
00:42:39,731 --> 00:42:43,865
La narración es la forma
su resistencia ha tomado

637
00:42:43,909 --> 00:42:47,739
contra la coerción
de los poderes fácticos.

638
00:42:47,782 --> 00:42:51,699
Entonces, yo, uh, tengo tus contratos.
del editor.

639
00:42:51,743 --> 00:42:54,702
- Sólo necesitas firmarlo.
- No.

640
00:42:54,746 --> 00:42:57,966
No me lo des.

641
00:42:58,010 --> 00:43:00,534
Ponlo en el banco, por favor.

642
00:43:23,122 --> 00:43:26,908
Entonces, Olga está estudiando.
las tribus indias en este momento.

643
00:43:26,952 --> 00:43:29,128
Eso es genial,
resulta que soy un experto

644
00:43:29,171 --> 00:43:32,435
Yo mismo en las tribus indias.

645
00:43:32,479 --> 00:43:34,612
Yo también los conozco.

646
00:43:34,655 --> 00:43:35,743
Correcto.

647
00:43:35,787 --> 00:43:37,658
Anotémoslos.

648
00:43:37,702 --> 00:43:40,792
No queremos decir
un nombre dos veces.

649
00:43:45,274 --> 00:43:48,277
Oh, sí, sí, tengo un bolígrafo.

650
00:43:48,321 --> 00:43:50,062
Eh, aquí.

651
00:43:50,105 --> 00:43:52,107
¿Empiezas?

652
00:43:52,151 --> 00:43:53,282
Sí, eh...

653
00:43:54,501 --> 00:43:57,504
El apache.

654
00:43:57,547 --> 00:43:59,114
Los mohicanos.

655
00:43:59,158 --> 00:44:00,420
Ah.

656
00:44:00,463 --> 00:44:02,509
Los apalaches.

657
00:44:04,859 --> 00:44:07,122
Los Apalaches occidentales.

658
00:44:07,166 --> 00:44:09,342
Los Apalaches del Este.

659
00:44:09,385 --> 00:44:11,692
No, esos no existen.

660
00:44:11,736 --> 00:44:13,868
Sólo están los del oeste.

661
00:44:13,912 --> 00:44:16,131
Entonces, el... um, comanche.

662
00:44:16,175 --> 00:44:17,480
Los Cherokee.

663
00:44:19,178 --> 00:44:20,440
Los siux.

664
00:44:20,483 --> 00:44:21,484
Ajá.

665
00:44:31,973 --> 00:44:34,802
El pueblo hurón.

666
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
El pueblo mohicano.

667
00:44:37,849 --> 00:44:39,067
Zacatecas.

668
00:44:39,111 --> 00:44:41,200
Oh.

669
00:44:41,243 --> 00:44:42,941
Bueno.

670
00:44:42,984 --> 00:44:45,508
Eh, el, eh...

671
00:44:45,552 --> 00:44:47,685
la tribu Hamentashen.

672
00:44:47,728 --> 00:44:49,251
Ah...

673
00:44:49,295 --> 00:44:50,644
No conozco ese.

674
00:44:50,688 --> 00:44:53,560
Está bien, sí, no.
es una galleta judía.

675
00:44:54,779 --> 00:44:56,389
Por cierto, está delicioso.

676
00:45:04,005 --> 00:45:06,225
ludvik,

677
00:45:06,268 --> 00:45:10,969
creo que tu también necesitas
para ir al baño.

678
00:45:29,727 --> 00:45:31,641
debes escuchar
a este, Nathan,

679
00:45:31,685 --> 00:45:33,948
ya que amas tanto las historias.

680
00:45:33,992 --> 00:45:36,516
Blecha era
mi mejor amigo de la infancia.

681
00:45:36,559 --> 00:45:40,128
Él siempre estaba planeando ser
un famoso poeta, dramaturgo.

682
00:45:40,172 --> 00:45:42,478
Una noche se emborrachó

683
00:45:42,522 --> 00:45:45,786
y admitido
me estaba espiando,

684
00:45:45,830 --> 00:45:48,136
pero era un escritor terrible.

685
00:45:48,180 --> 00:45:49,790
Incluso ellos se lo dijeron.

686
00:45:49,834 --> 00:45:53,359
Cuando leyeron sus informes,
no tenían sentido.

687
00:47:02,776 --> 00:47:04,473
Y así fue.

688
00:47:04,517 --> 00:47:08,390
Blecha me dio la mitad de su paga
y todo estuvo bien...

689
00:47:08,434 --> 00:47:11,872
hasta que decidieron
que era tan buen espía

690
00:47:11,916 --> 00:47:13,874
que deberían ascenderlo.

691
00:47:47,038 --> 00:47:49,867
Después de mucho tiempo,
Lo encontré de nuevo.

692
00:49:09,990 --> 00:49:11,165
¿Hola?

693
00:49:11,209 --> 00:49:13,602
Esta es tu futura esposa,
buenos días.

694
00:49:13,646 --> 00:49:16,779
Estoy en el lobby,
Voy a tu habitación.

695
00:49:16,823 --> 00:49:18,781
No, no, no, no, no, no, no, no.

696
00:49:18,825 --> 00:49:21,349
Bajaré.

697
00:49:21,393 --> 00:49:24,352
Dije almuerzo, no desayuno.

698
00:49:24,396 --> 00:49:28,095
¿Por qué tienes miedo por mí?
para visitarte cuando te amo?

699
00:49:30,141 --> 00:49:34,580
No es la mejor idea para ti.
estar en mi habitación, lo sabes.

700
00:49:34,623 --> 00:49:36,321
Estoy subiendo.

701
00:49:36,364 --> 00:49:38,192
Te vas a recuperar
en problemas.

702
00:49:40,107 --> 00:49:41,717
Yo no.

703
00:50:05,698 --> 00:50:08,614
La prudencia no
tu punto fuerte.

704
00:50:08,657 --> 00:50:11,399
Esto nunca lo he escuchado.

705
00:50:11,443 --> 00:50:13,662
¿Por qué dices esto?

706
00:50:16,013 --> 00:50:17,492
Mmm.

707
00:50:24,412 --> 00:50:25,892
debes entender

708
00:50:25,935 --> 00:50:29,200
que no me caso contigo
por tu dinero.

709
00:50:29,243 --> 00:50:31,332
me caso contigo
porque tu me dices

710
00:50:31,376 --> 00:50:32,812
Me amas a primera vista.

711
00:50:34,466 --> 00:50:36,946
Y porque a primera vista,
Te amo.

712
00:50:38,948 --> 00:50:40,515
No has dormido.

713
00:50:40,559 --> 00:50:41,995
¿Cómo puedo dormir?

714
00:50:42,039 --> 00:50:45,477
cuando pienso en nuestro futuro?

715
00:50:45,520 --> 00:50:47,435
vayamos a alguna parte
para el desayuno.

716
00:50:47,479 --> 00:50:48,479
Primero...

717
00:50:50,134 --> 00:50:52,179
dime...

718
00:50:52,223 --> 00:50:54,312
me amas.

719
00:50:54,355 --> 00:50:56,227
Te amo.

720
00:50:56,270 --> 00:50:59,534
¿Es por eso que te casas conmigo?

721
00:50:59,578 --> 00:51:02,320
¿Por amor?

722
00:51:02,363 --> 00:51:04,496
¿Qué otra razón
podría haber?

723
00:51:04,539 --> 00:51:06,802
Perdón por mi aliento.

724
00:51:06,846 --> 00:51:09,718
Dime lo que más amas
sobre mi.

725
00:51:09,762 --> 00:51:11,416
Tu sentido de la realidad.

726
00:51:11,459 --> 00:51:14,506
No, no debes amarme
para mi sentido de la realidad.

727
00:51:14,549 --> 00:51:16,160
Debes amarme por mí mismo.

728
00:51:17,509 --> 00:51:19,685
Dime todas las razones
me amas.

729
00:51:19,728 --> 00:51:21,078
Sí, en el desayuno.

730
00:51:21,121 --> 00:51:22,905
No, no, no.

731
00:51:22,949 --> 00:51:24,124
Ahora.

732
00:51:24,168 --> 00:51:26,822
no puedo casarme con un hombre

733
00:51:26,866 --> 00:51:29,086
a quien acabo de conocer

734
00:51:29,129 --> 00:51:33,960
y arriesgar mi... felicidad,
mi vida,

735
00:51:34,003 --> 00:51:37,572
tomando... la decisión equivocada.

736
00:51:39,096 --> 00:51:41,315
Debo estar seguro.

737
00:51:44,188 --> 00:51:47,147
"No se puede confiar en la policía checa
para entender cualquier cosa.

738
00:51:47,191 --> 00:51:51,630
Incluso en checo hay que hablar
Clara, lenta y ruidosamente."

739
00:51:51,673 --> 00:51:54,154
Son tan estúpidos.

740
00:51:56,200 --> 00:51:57,853
Me encanta tu ingenio.

741
00:51:58,898 --> 00:52:00,204
Mi belleza.

742
00:52:00,247 --> 00:52:02,554
- Amo tu belleza.
- Mi carne.

743
00:52:02,597 --> 00:52:04,208
Amo tu carne.

744
00:52:05,252 --> 00:52:09,169
Te encanta cuando hacemos el amor.

745
00:52:09,213 --> 00:52:10,736
Indescriptiblemente.

746
00:52:12,172 --> 00:52:14,087
Claramente.

747
00:52:14,131 --> 00:52:17,830
¿Qué significa "indescriptiblemente"?
cariño?

748
00:52:17,873 --> 00:52:20,180
Más de lo que las palabras pueden decir.

749
00:52:20,224 --> 00:52:23,879
Es mucho mejor follar
que con las chicas americanas.

750
00:52:23,923 --> 00:52:25,272
Es lo mejor.

751
00:52:27,492 --> 00:52:28,710
Vámonos.

752
00:52:30,756 --> 00:52:31,974
¡Desayuno!

753
00:52:37,980 --> 00:52:42,115
¿Te follaste a alguien todavía?
en Checoslovaquia?

754
00:52:42,159 --> 00:52:44,683
No, Olga, no lo he hecho.

755
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
aunque algunas personas aquí
todavía puede joderme.

756
00:52:47,903 --> 00:52:50,341
¿Sabes por qué molestan?
estos grandes hoteles

757
00:52:50,384 --> 00:52:52,691
¿Y siempre encima de la cama?

758
00:52:52,734 --> 00:52:53,779
¿Por qué?

759
00:52:53,822 --> 00:52:55,955
ellos escuchan
a extranjeros follando.

760
00:52:55,998 --> 00:53:00,916
Quieren escuchar como vienen las mujeres
en diferentes idiomas.

761
00:53:00,960 --> 00:53:05,573
Zuckerman, enséñame las palabras.
que dicen las chicas americanas.

762
00:53:16,367 --> 00:53:18,282
- Un momento.
- Grazie.

763
00:53:19,500 --> 00:53:20,458
Buenos días, señor.

764
00:53:20,501 --> 00:53:21,502
Disculpe.

765
00:53:24,679 --> 00:53:26,855
Hablar Inglés.
Quiero que lo entienda.

766
00:53:26,899 --> 00:53:29,554
quiero que escuche
Este insulto en inglés.

767
00:53:31,817 --> 00:53:34,036
- ¿Qué está pasando?
- Díselo.

768
00:53:34,080 --> 00:53:36,169
Dile lo que quieres.

769
00:53:36,213 --> 00:53:39,390
Señor, la señora debe mostrarme
su cédula de identidad.

770
00:53:39,433 --> 00:53:40,913
Es regulación.

771
00:53:40,956 --> 00:53:42,784
¿Por qué es un reglamento?

772
00:53:42,828 --> 00:53:44,569
Díselo.

773
00:53:44,612 --> 00:53:48,007
Los invitados extranjeros deben registrarse.
con pasaporte.

774
00:53:48,050 --> 00:53:50,488
El ciudadano checo debe presentar
una tarjeta de identidad

775
00:53:50,531 --> 00:53:51,750
si visitan la habitación.

776
00:53:51,793 --> 00:53:53,926
Excepto si el checo
es una prostituta.

777
00:53:53,969 --> 00:53:56,537
Entonces ella no tiene que mostrar
cualquier cosa menos dinero.

778
00:53:56,581 --> 00:54:00,454
Muy bien, aquí,
Soy una prostituta.

779
00:54:00,498 --> 00:54:01,498
Aquí.

780
00:54:03,283 --> 00:54:05,154
Aquí tienes 50 coronas.

781
00:54:05,198 --> 00:54:06,939
Déjanos en paz.

782
00:54:06,982 --> 00:54:08,157
¿Qué estás haciendo?

783
00:54:08,201 --> 00:54:09,333
- Está bien.
- Aquí.

784
00:54:09,376 --> 00:54:11,248
Oh, aquí hay cien.

785
00:54:12,510 --> 00:54:15,687
necesito una cédula de identidad
De señora, por favor.

786
00:54:16,731 --> 00:54:19,212
Sabes muy bien quién soy.

787
00:54:19,256 --> 00:54:23,042
debo registrar tu numero
de cédula de identidad

788
00:54:23,085 --> 00:54:25,523
En mi libro de contabilidad, señora.

789
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
Dime por favor

790
00:54:27,133 --> 00:54:29,048
¿Por qué me avergüenzas?
así

791
00:54:29,091 --> 00:54:31,355
en frente
de mi futuro marido?

792
00:54:31,398 --> 00:54:34,836
¿Por qué intentas hacerme
avergonzado de mi nacionalidad

793
00:54:34,880 --> 00:54:36,795
¿Frente al hombre que amo?

794
00:54:36,838 --> 00:54:40,320
Míralo,
mira como se viste.

795
00:54:40,364 --> 00:54:42,714
Mira sus pantalones.

796
00:54:42,757 --> 00:54:44,368
Tiene botones.

797
00:54:44,411 --> 00:54:46,718
Y no una pequeña cremallera
como tú.

798
00:54:46,761 --> 00:54:50,722
¿Por qué intentas dar
un hombre así tiene dudas

799
00:54:50,765 --> 00:54:52,550
¿Quieres casarte con una checa?

800
00:54:54,900 --> 00:54:58,295
solo deseo ver
Su documento de identidad, señor.

801
00:54:58,338 --> 00:54:59,861
Lo devolveré inmediatamente.

802
00:54:59,905 --> 00:55:01,602
Olga, basta, basta.

803
00:55:01,646 --> 00:55:02,690
¿Lo ves?

804
00:55:02,734 --> 00:55:04,518
Ahora está disgustado.

805
00:55:04,562 --> 00:55:06,215
Ahora está pensando,

806
00:55:06,259 --> 00:55:10,307
"¿Dónde están las multas?
¿viejos modales europeos?

807
00:55:10,350 --> 00:55:14,354
Señora, tendré que preguntarle
permanecer aquí

808
00:55:14,398 --> 00:55:17,575
mientras te reporto por fallar
para mostrar su cédula de identidad.

809
00:55:17,618 --> 00:55:20,360
Haz eso.
Haz eso.

810
00:55:20,404 --> 00:55:23,232
Y te reportaré
por tu incumplimiento de la etiqueta

811
00:55:23,276 --> 00:55:25,670
hacia una dama
en un país civilizado.

812
00:55:25,713 --> 00:55:27,802
veremos
a cuál metieron en la cárcel.

813
00:55:27,846 --> 00:55:28,803
Cálmate.

814
00:55:28,847 --> 00:55:29,978
Muéstrale la maldita tarjeta.

815
00:55:30,022 --> 00:55:30,979
Ir.

816
00:55:31,023 --> 00:55:32,633
Llama a la policía, por favor.

817
00:55:32,677 --> 00:55:34,418
llama a las autoridades
este minuto.

818
00:55:34,461 --> 00:55:38,335
Mientras tanto vamos
para desayunar.

819
00:55:38,378 --> 00:55:39,727
Ven, querida mía, querida mía.

820
00:55:39,771 --> 00:55:41,512
Venir.

821
00:55:41,555 --> 00:55:42,817
- ¿Señor?
- ¿Sí?

822
00:55:42,861 --> 00:55:44,036
Hay un mensaje para ti.

823
00:55:45,167 --> 00:55:47,126
Gracias.

824
00:55:47,169 --> 00:55:48,345
Bien.

825
00:55:52,174 --> 00:55:54,089
"Señor Zuckerman,
soy un estudiante checo

826
00:55:54,133 --> 00:55:56,309
con un profundo interés
en tu escritura.

827
00:55:56,353 --> 00:55:58,180
Necesito hablar contigo urgentemente.

828
00:55:58,224 --> 00:55:59,573
Por favor, deje un mensaje en el escritorio.

829
00:55:59,617 --> 00:56:00,792
cuando puedo venir.

830
00:56:00,835 --> 00:56:04,012
Atentamente,
Oldrich Hrobek."

831
00:56:16,677 --> 00:56:18,810
No, no me gusta esta mesa.

832
00:56:18,853 --> 00:56:20,420
Nos sentaremos aquí.

833
00:56:20,464 --> 00:56:23,423
Lo siento, puedes sentarte
allá junto a la ventana.

834
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
Esta mesa está reservada.

835
00:56:25,164 --> 00:56:26,208
¿Para el desayuno?

836
00:56:26,252 --> 00:56:27,732
Eso es una maldita mentira.

837
00:56:27,775 --> 00:56:29,342
Este invitado de honor
del extranjero y yo

838
00:56:29,386 --> 00:56:32,998
tienes derecho a no sentarte
donde no nos gusta.

839
00:56:33,041 --> 00:56:34,608
Buen provecho.

840
00:56:38,264 --> 00:56:39,265
Lo siento.

841
00:56:42,094 --> 00:56:43,487
¿Y ahora qué?

842
00:56:43,530 --> 00:56:45,271
Olga, dime
lo que viene después.

843
00:56:45,314 --> 00:56:47,839
Quiero huevos, huevos escalfados.

844
00:56:47,882 --> 00:56:49,841
Si no como, me desmayaré.

845
00:56:49,884 --> 00:56:51,558
Dime, ¿qué pasó?
con la primera mesa?

846
00:56:51,582 --> 00:56:52,974
Molesto.

847
00:56:53,018 --> 00:56:54,498
Probablemente todos tengan micrófonos.

848
00:56:54,541 --> 00:56:56,108
Joder, estoy demasiado débil.

849
00:56:56,151 --> 00:56:57,501
A la mierda todo.

850
00:56:59,720 --> 00:57:01,896
¿Qué te pasó anoche?

851
00:57:01,940 --> 00:57:03,158
Llama al camarero, por favor.

852
00:57:03,202 --> 00:57:04,551
Me voy a desmayar.

853
00:57:05,944 --> 00:57:07,424
Me siento mal.

854
00:57:09,687 --> 00:57:12,472
Voy al baño a enfermarme.

855
00:57:30,969 --> 00:57:33,362
Sr. Zuckerman, por favor.

856
00:57:33,406 --> 00:57:34,514
- ¿Sí?
- He intentado localizarte

857
00:57:34,538 --> 00:57:35,756
justo ahora en tu habitación.

858
00:57:35,800 --> 00:57:37,366
Soy Oldrich Hrobek.

859
00:57:37,410 --> 00:57:39,151
¿Has recibido mi nota?

860
00:57:39,194 --> 00:57:40,892
Sí, hace apenas un minuto.

861
00:57:40,935 --> 00:57:42,894
No debes quedarte en Praga.

862
00:57:42,937 --> 00:57:44,175
Si no te vas inmediatamente,

863
00:57:44,199 --> 00:57:46,245
las autoridades te harán daño.

864
00:57:47,507 --> 00:57:48,813
¿Qué?

865
00:57:48,856 --> 00:57:49,901
¿Quién quiere hacerme daño?

866
00:57:49,944 --> 00:57:51,182
¿Cómo...?
¿Cómo sabes eso?

867
00:57:51,206 --> 00:57:52,991
Están construyendo un caso.

868
00:57:53,034 --> 00:57:54,949
Estudié en la Universidad Carolina.

869
00:57:54,993 --> 00:57:57,474
Me prohibieron escribir
mi tesis sobre ti.

870
00:57:57,517 --> 00:58:00,868
Interrogaron a mi profesor,
me interrogaron.

871
00:58:00,912 --> 00:58:03,610
¿Construyendo qué caso?
Yo sólo... acabo de llegar aquí.

872
00:58:03,654 --> 00:58:06,439
me dijeron
Estás aquí por espionaje.

873
00:58:07,919 --> 00:58:10,051
¿Qué? ¿Por espionaje?

874
00:58:10,095 --> 00:58:11,923
Debes irte hoy.

875
00:58:11,966 --> 00:58:13,838
Soy ciudadano americano.

876
00:58:13,881 --> 00:58:15,361
Eso no significa nada.

877
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
Esto es lo que la policia
me lo han dicho.

878
00:58:17,319 --> 00:58:20,148
Muchas, muchas detenciones
se van a realizar.

879
00:58:20,192 --> 00:58:22,281
- ¿Por mi culpa?
- Incluyéndote a ti.

880
00:58:25,153 --> 00:58:27,329
Tal vez son solo
tratando de asustarte.

881
00:58:27,373 --> 00:58:28,853
Sr. Zuckerman,
hay más.

882
00:58:28,896 --> 00:58:30,289
Si vas a la estación de tren,

883
00:58:30,332 --> 00:58:32,073
Te veré en una hora.

884
00:58:32,117 --> 00:58:33,814
esta en la cima
en la calle principal,

885
00:58:33,858 --> 00:58:35,990
justo a la izquierda.

886
00:58:36,034 --> 00:58:39,037
No confíes en nadie.

887
00:58:39,080 --> 00:58:40,299
¿Estás seguro de todo esto?

888
00:58:40,342 --> 00:58:41,779
Es un honor conocerte.

889
00:58:41,822 --> 00:58:44,521
Lamento haber interrumpido,
pero soy un fan tonto.

890
00:58:44,564 --> 00:58:45,739
Adiós, señor.

891
00:59:23,690 --> 00:59:25,213
¡Qué país!

892
00:59:25,257 --> 00:59:26,998
Ni siquiera puedes vomitar
en el baño

893
00:59:27,041 --> 00:59:30,871
que alguien no escribe
un informe al respecto.

894
00:59:30,915 --> 00:59:35,180
Está bien, quiero
desayunar ahora

895
00:59:35,223 --> 00:59:37,356
con mi escritor internacional.

896
00:59:37,399 --> 00:59:38,792
Tengo hambre.

897
00:59:38,836 --> 00:59:40,707
¿Por qué no vamos a otro lado?

898
00:59:40,751 --> 00:59:43,754
quiero hablar contigo
sobre algo serio.

899
00:59:43,797 --> 00:59:45,407
¿Qué tendrás?

900
00:59:45,451 --> 00:59:47,192
Huevos escalfados para dos, café,

901
00:59:47,235 --> 00:59:50,021
y un cigarro para el caballero.

902
00:59:50,064 --> 00:59:52,066
¿Nacional o cubana?

903
00:59:52,110 --> 00:59:54,721
Cubano, por supuesto.

904
00:59:54,765 --> 00:59:57,115
Olga, fumo un cigarro
una vez cada década.

905
00:59:57,158 --> 00:59:59,639
Debes aquí.

906
00:59:59,683 --> 01:00:01,859
Estuve en el bar de vinos anoche

907
01:00:01,902 --> 01:00:04,470
porque no lo harías
estar conmigo.

908
01:00:04,513 --> 01:00:07,560
Después de algún tiempo,
dos hombres se me acercan

909
01:00:07,604 --> 01:00:09,736
y empieza a invitarme bebidas.

910
01:00:09,780 --> 01:00:11,999
Bebemos y luego dicen:

911
01:00:12,043 --> 01:00:14,523
"¿Cómo te gustaría
¿dar un paseo?"

912
01:00:14,567 --> 01:00:18,397
para no cuestionarme
pero solo para pasar un buen rato.

913
01:00:18,440 --> 01:00:20,355
Pensé: "No tengas miedo".

914
01:00:20,399 --> 01:00:23,358
No les muestres
que tienes miedo."

915
01:00:23,402 --> 01:00:25,622
Entonces dije,
"Vamos, muchachos".

916
01:01:19,719 --> 01:01:23,375
Poco a poco me doy cuenta
que algo anda mal aquí.

917
01:01:23,418 --> 01:01:25,943
Ni siquiera pueden esperar
para que yo beba.

918
01:01:37,737 --> 01:01:39,173
Uno de ellos le saca la polla

919
01:01:39,217 --> 01:01:41,915
y trata de tirarme hacia abajo.

920
01:01:41,959 --> 01:01:45,049
lo siento con mi mano
y le digo,

921
01:01:45,092 --> 01:01:48,095
"Pero esto es técnicamente
imposible con esto.

922
01:01:48,139 --> 01:01:50,532
nunca podrías venir
con algo tan suave."

923
01:02:02,936 --> 01:02:04,677
Ah... ah.

924
01:02:14,818 --> 01:02:16,036
¿Eh?

925
01:02:52,203 --> 01:02:53,465
Gracias.

926
01:02:53,508 --> 01:02:57,686
Probablemente se asustaron
estarían en ello.

927
01:02:57,730 --> 01:03:01,125
Si sus pequeños instrumentos
había trabajado,

928
01:03:01,168 --> 01:03:03,823
puede que haya salido mal.

929
01:03:04,868 --> 01:03:07,784
Ah, estás jugando al fuego, Olga.

930
01:03:12,005 --> 01:03:13,005
Ilumina.

931
01:03:22,624 --> 01:03:27,194
¿Por qué estoy fumando?
tan obedientemente a las 8:30 a.m.?

932
01:03:27,238 --> 01:03:29,240
no tengo ganas de fumar
en absoluto.

933
01:03:29,283 --> 01:03:31,503
debes terminar
El cigarro, Zuckerman.

934
01:03:44,298 --> 01:03:48,085
terminaré el cigarro

935
01:03:48,128 --> 01:03:49,477
si me das las historias

936
01:03:49,521 --> 01:03:52,132
que Sisovsk dejó atrás.

937
01:03:52,176 --> 01:03:54,221
Conocí a su marido en Nueva York.

938
01:03:54,265 --> 01:03:56,441
Me pidió que viniera a buscar
las historias.

939
01:04:02,751 --> 01:04:03,840
¿Qué?

940
01:04:04,971 --> 01:04:06,146
¿Qué?

941
01:04:08,496 --> 01:04:10,150
Ese cerdo.

942
01:04:10,194 --> 01:04:11,475
Mira, yo no quería
para soltarte esto

943
01:04:11,499 --> 01:04:13,371
de la nada, Olga,
pero me han aconsejado

944
01:04:13,414 --> 01:04:15,329
no el andar por ahí
mucho más tiempo en este país.

945
01:04:15,373 --> 01:04:18,419
Espera, tú, eh...

946
01:04:18,463 --> 01:04:20,421
Conociste a ese monstruo
en Nueva York?

947
01:04:21,248 --> 01:04:22,380
Sí.

948
01:04:25,252 --> 01:04:27,515
¿Y su ingenua?

949
01:04:27,559 --> 01:04:29,561
¿Tú también la conociste?

950
01:04:33,957 --> 01:04:35,523
¿Ella te dijo?
cuanto ella sufre

951
01:04:35,567 --> 01:04:39,658
de todos los hombres a sus pies?

952
01:04:39,701 --> 01:04:43,618
¿Te lo dijo con ella?
nunca es aburrido hacer el amor

953
01:04:43,662 --> 01:04:47,361
porque ella es frágil
como una virgen?

954
01:04:50,190 --> 01:04:53,280
Por eso estás aquí.

955
01:04:53,324 --> 01:04:55,804
No para Kafka, sino para él.

956
01:04:58,982 --> 01:05:02,376
Estoy tomando esas historias
a América.

957
01:05:02,420 --> 01:05:05,727
Para que pueda ganar dinero
de su padre muerto.

958
01:05:05,771 --> 01:05:08,121
Para que pueda comprarle joyas.

959
01:05:08,165 --> 01:05:10,558
Ahora también en Nueva York.

960
01:05:10,602 --> 01:05:12,734
Nos dejó a todos por esa puta.

961
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
¿Qué está haciendo en Nueva York?

962
01:05:15,737 --> 01:05:19,089
Todavía jugando
¿Nina en La Gaviota?

963
01:05:19,132 --> 01:05:21,221
- Yo no lo creo.
- ¿Por qué no?

964
01:05:21,265 --> 01:05:24,529
Nuestra actriz principal checa
que envejece pero nunca crece.

965
01:05:24,572 --> 01:05:27,314
Pobre estrellita,
siempre llorando.

966
01:05:30,578 --> 01:05:34,408
¿Cuánto te halagó?
para hacerte caer en ello?

967
01:05:39,413 --> 01:05:41,850
Por eso estás aquí.

968
01:05:44,679 --> 01:05:48,335
porque te compadeciste
sobre dos checos sin hogar.

969
01:05:48,379 --> 01:05:50,555
Ten piedad de mí.

970
01:05:50,598 --> 01:05:54,994
Estoy en casa y es peor.

971
01:05:55,038 --> 01:05:56,561
Veo eso.

972
01:05:56,604 --> 01:05:59,912
y tu crees
¿Todas esas historias que cuenta?

973
01:05:59,956 --> 01:06:01,348
Lo hice.

974
01:06:01,392 --> 01:06:03,481
Solo gente como tu
puedo creerles.

975
01:06:03,524 --> 01:06:04,786
Déjame tener esos manuscritos.

976
01:06:04,830 --> 01:06:06,150
¿Qué bien hacen?
¿Alguien aquí?

977
01:06:07,093 --> 01:06:08,573
Olga...

978
01:06:08,616 --> 01:06:11,010
Lo bueno de no estar ahí

979
01:06:11,054 --> 01:06:13,970
haciendo el bien por el
y esta terrible actriz.

980
01:06:14,013 --> 01:06:17,408
Ni siquiera puedes escucharla
si te sientas 10 filas atrás.

981
01:06:17,451 --> 01:06:20,150
Nunca podrás oírla.

982
01:06:20,193 --> 01:06:22,282
Ella es una actriz apestosa.
quien arruinó a Chéjov

983
01:06:22,326 --> 01:06:24,893
para Praga
durante los últimos cien años.

984
01:06:24,937 --> 01:06:29,072
Por todo su apestoso"
posturas sensibles.

985
01:06:29,115 --> 01:06:31,204
Y ahora arruinará a Chéjov.
para Nueva York.

986
01:06:33,424 --> 01:06:37,297
Entonces... quiere vivir de
de su padre muerto?

987
01:06:37,341 --> 01:06:38,777
Al diablo con él.

988
01:06:38,820 --> 01:06:40,822
Que viva de su actriz,

989
01:06:40,866 --> 01:06:43,042
si alguien puede siquiera oírla.

990
01:06:44,261 --> 01:06:45,349
¡Olga!

991
01:06:46,959 --> 01:06:48,178
¡Olga!

992
01:08:27,233 --> 01:08:30,541
Bolotka me dijo
medio millón de personas

993
01:08:30,584 --> 01:08:32,717
han sido despedidos de sus puestos de trabajo.

994
01:08:32,760 --> 01:08:35,633
Me imagino a Styron lavando vasos.

995
01:08:35,676 --> 01:08:38,331
en un bar de Penn Station.

996
01:08:38,375 --> 01:08:41,769
Susan Sontag envolviendo bollos
en una panadería de Broadway.

997
01:08:44,511 --> 01:08:49,777
miro el piso sucio
y me veo barriendolo.

998
01:11:33,027 --> 01:11:34,855
Lamento llegar tarde, Rudolf.

999
01:11:34,899 --> 01:11:37,205
Algo pasó.
Me siguieron.

1000
01:11:37,249 --> 01:11:40,034
Yo... lo sacudí
antes de llegar aquí.

1001
01:11:40,078 --> 01:11:41,708
Espero no haberme equivocado
venir aquí de todos modos.

1002
01:11:41,732 --> 01:11:43,081
¿Qué pasó?

1003
01:11:43,124 --> 01:11:45,388
Un estudiante vino a visitarme.
en el hotel.

1004
01:11:45,431 --> 01:11:46,867
Me dio esta nota.

1005
01:11:46,911 --> 01:11:48,086
Estaba aterrorizado,

1006
01:11:48,129 --> 01:11:50,306
él estaba susurrando
que estaba en peligro,

1007
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
que él y su profesor
fueron interrogados por la policía.

1008
01:11:54,179 --> 01:11:55,485
Y me pidió que lo conociera.

1009
01:11:55,528 --> 01:11:57,071
se me ocurrió
que él también podría ser policía,

1010
01:11:57,095 --> 01:11:58,923
pero luego lo vi
siendo arrestado

1011
01:11:58,966 --> 01:12:00,141
en la estación de tren.

1012
01:12:01,534 --> 01:12:03,623
Solo lo estaban asustando
y su maestro.

1013
01:12:05,059 --> 01:12:08,106
Si es así, lo lograron.

1014
01:12:08,149 --> 01:12:10,195
y se asustaron
A mí también me cagó la mierda.

1015
01:12:11,283 --> 01:12:14,155
esto es para calmarse
y calentar.

1016
01:12:15,374 --> 01:12:16,897
Es la ley del poder,

1017
01:12:16,941 --> 01:12:19,422
la propagación
de desconfianza generalizada.

1018
01:12:19,465 --> 01:12:22,033
Las técnicas básicas
de adaptar a las personas.

1019
01:12:22,076 --> 01:12:24,296
Pero no pueden tocarte.

1020
01:12:27,473 --> 01:12:28,822
Bueno, si tienes razón,

1021
01:12:28,866 --> 01:12:30,084
luego viniendo a mi hotel

1022
01:12:30,128 --> 01:12:32,348
el estudiante hizo cosas
mucho peor para el mismo

1023
01:12:32,391 --> 01:12:34,524
y para su maestro también.

1024
01:12:34,567 --> 01:12:36,221
No puedo decirlo.

1025
01:12:36,264 --> 01:12:39,050
Ambas opciones podrían ser ciertas.

1026
01:12:39,093 --> 01:12:43,054
Podría ser un provocador
y su arresto

1027
01:12:43,097 --> 01:12:45,752
tal vez solo actúe para ti.

1028
01:12:45,796 --> 01:12:48,015
O puede ser un estudiante ingenuo.

1029
01:12:50,104 --> 01:12:51,279
Jesucristo.

1030
01:12:51,323 --> 01:12:52,629
¡Mmm!

1031
01:12:52,672 --> 01:12:55,196
no seas tierno
sobre su complejo de mártir.

1032
01:12:55,240 --> 01:12:58,461
tienen que dejar
El chico se va de todos modos.

1033
01:12:58,504 --> 01:13:01,420
Ya sabes, por supuesto
el empleado del hotel es policía.

1034
01:13:01,464 --> 01:13:03,683
Todos están en ese hotel.

1035
01:13:03,727 --> 01:13:07,078
pero la policia
Son como críticos literarios.

1036
01:13:07,121 --> 01:13:10,081
lo poco que ven
se equivocan en su mayoría.

1037
01:13:10,124 --> 01:13:14,346
Y nuestra crítica literaria
es la crítica policial.

1038
01:13:16,435 --> 01:13:17,871
Entonces, ¿qué...?

1039
01:13:17,915 --> 01:13:20,657
Entonces no vamos a hacer nada.
sobre esta advertencia?

1040
01:13:22,223 --> 01:13:23,703
Confío en ti.

1041
01:13:23,747 --> 01:13:25,705
Rodolfo,
cuando vienes a Nueva York,

1042
01:13:25,749 --> 01:13:27,553
Veré que estás
no asaltado en Central Park

1043
01:13:27,577 --> 01:13:29,796
yendo a mear
a las 3:00 am

1044
01:13:29,840 --> 01:13:32,930
Espero la misma consideración
de ti aquí.

1045
01:13:32,973 --> 01:13:34,758
Quiero decir, ¿estoy en peligro?

1046
01:13:34,801 --> 01:13:36,934
Olvídate del estudiante, Nathan.

1047
01:13:36,977 --> 01:13:39,371
Todo lo que quieras
ver en Praga,

1048
01:13:39,415 --> 01:13:41,373
cualquier cosa que quieras hacer
en Praga,

1049
01:13:41,417 --> 01:13:43,462
a quien quieras follar
en Praga,

1050
01:13:43,506 --> 01:13:46,378
tu vienes a mi
y lo arreglaré.

1051
01:13:47,684 --> 01:13:51,688
Sabes, dudo
decir que Praga es gay,

1052
01:13:51,731 --> 01:13:56,954
pero a veces estos días
podría ser bastante divertido.

1053
01:14:00,523 --> 01:14:02,916
¿Crees que puedes descubrirlo?
¿Dónde puedo ver a Olga esta noche?

1054
01:14:04,527 --> 01:14:05,527
Está bien.

1055
01:14:24,198 --> 01:14:25,765
Hola Olga.

1056
01:14:29,682 --> 01:14:31,205
Este es mi casi prometido

1057
01:14:31,249 --> 01:14:33,904
pero sólo puede escribir sobre sexo.

1058
01:14:33,947 --> 01:14:37,081
es un agente americano
sin licencia para follar.

1059
01:14:40,040 --> 01:14:42,565
Olga, ¿puedo...?
¿Puedo invitarte a bailar?

1060
01:14:42,608 --> 01:14:44,697
Quiero decir, si tus amigos
No me importa.

1061
01:15:28,262 --> 01:15:29,829
Si sigues gritando
que soy un agente,

1062
01:15:29,873 --> 01:15:32,658
voy a despertar
mañana en la cárcel.

1063
01:15:32,702 --> 01:15:34,747
Si no quieres
para despertar conmigo,

1064
01:15:34,791 --> 01:15:36,401
Luego te despiertas en una cárcel.

1065
01:15:38,751 --> 01:15:43,451
Está bien, paremos los dos.
jugando, ¿vale?

1066
01:15:43,495 --> 01:15:46,629
¿Por qué te importa?
¿Tanto sobre esas historias?

1067
01:15:46,672 --> 01:15:49,588
Porque soy un americano tonto.

1068
01:15:49,632 --> 01:15:52,373
Ni siquiera lo sé
si las historias son buenas.

1069
01:15:53,636 --> 01:15:54,680
Entonces?

1070
01:15:56,377 --> 01:15:58,031
Entonces tal vez solo quiero
guardar algo

1071
01:15:58,075 --> 01:16:00,599
del Viejo Mundo.

1072
01:16:00,643 --> 01:16:01,687
Ya veo.

1073
01:16:01,731 --> 01:16:03,297
Quieres ser un héroe.

1074
01:16:04,690 --> 01:16:07,780
No, realmente no lo hago.

1075
01:16:07,824 --> 01:16:09,652
Entonces ¿quieres tener éxito?

1076
01:16:11,697 --> 01:16:14,613
Sí, sí, claro que sí.

1077
01:16:14,657 --> 01:16:15,701
Triunfa entonces.

1078
01:16:15,745 --> 01:16:16,833
Espera, espera.

1079
01:16:16,876 --> 01:16:18,574
Olga, espera.

1080
01:16:18,617 --> 01:16:19,662
Escuche.

1081
01:16:21,228 --> 01:16:23,206
Muy bien, tal vez haya
algo más, ¿vale?

1082
01:16:23,230 --> 01:16:24,449
Tal vez yo...

1083
01:16:27,321 --> 01:16:30,324
Quizás siento que tengo una deuda.

1084
01:16:33,284 --> 01:16:36,853
tienes un punto débil
para los perseguidos.

1085
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Sí, lo hago.

1086
01:16:38,681 --> 01:16:41,422
Entonces tienes un problema

1087
01:16:41,466 --> 01:16:43,599
que no lo has hecho
sufrido bastante.

1088
01:16:46,166 --> 01:16:50,344
No soy yo quien te amamanta
a través de tus complejos.

1089
01:17:01,529 --> 01:17:02,966
Muy bien.

1090
01:17:21,593 --> 01:17:23,551
Praga me fascinó.

1091
01:17:23,595 --> 01:17:25,249
Después de un día,
me parecio una ciudad

1092
01:17:25,292 --> 01:17:27,338
que había conocido toda mi vida.

1093
01:17:27,381 --> 01:17:30,471
Esta es la ciudad que imaginé.
durante los peores años de la guerra,

1094
01:17:30,515 --> 01:17:32,822
cuando tenía nueve años
estudiante de escuela hebrea

1095
01:17:32,865 --> 01:17:35,651
yo solicitaría
para el Fondo Nacional Judío.

1096
01:17:35,694 --> 01:17:40,438
Esta es la ciudad que imaginé.
los judíos deberían adquirir algún día.

1097
01:17:40,481 --> 01:17:42,570
una ciudad con
puentes ennegrecidos por el hollín,

1098
01:17:42,614 --> 01:17:44,268
calles sombrías y estrechas,

1099
01:17:44,311 --> 01:17:48,707
donde uno escucharía
Se cuentan infinitas historias.

1100
01:17:48,751 --> 01:17:53,320
Cuentos divertidos e historias ansiosas.
de sufrimiento y huida.

1101
01:17:53,364 --> 01:17:55,671
Historias de resistencia fantástica

1102
01:17:55,714 --> 01:17:57,847
y de lamentable colapso.

1103
01:18:23,699 --> 01:18:25,222
Pensé que aparecerías.

1104
01:18:26,658 --> 01:18:27,790
Entra.

1105
01:18:28,834 --> 01:18:30,488
Quítate el abrigo.

1106
01:18:39,236 --> 01:18:41,151
Hoy es día de bata.

1107
01:18:42,543 --> 01:18:44,720
¿Quieres unirte?

1108
01:18:44,763 --> 01:18:47,244
Ah, gracias pero no.

1109
01:18:47,287 --> 01:18:49,420
Ah, vine a verte.

1110
01:18:50,943 --> 01:18:52,031
Entra.

1111
01:19:15,794 --> 01:19:17,970
Tienes miedo de casarte
un alcohólico.

1112
01:19:19,624 --> 01:19:21,582
te amaría mucho
Yo no bebería.

1113
01:19:23,410 --> 01:19:27,675
Y tu me darías
las historias como tu dote.

1114
01:19:27,719 --> 01:19:28,719
Tal vez.

1115
01:19:30,374 --> 01:19:31,941
¿Dónde están las historias?

1116
01:19:31,984 --> 01:19:33,551
Oh, no lo sé.

1117
01:19:37,468 --> 01:19:39,731
Sisovsk te los dejó.

1118
01:19:39,775 --> 01:19:41,820
Y cuando vino su madre
para tratar de conseguirlos,

1119
01:19:41,864 --> 01:19:45,084
le mostraste fotografías
de sus amantes.

1120
01:19:45,128 --> 01:19:46,869
Ay, pobre madre.

1121
01:19:46,912 --> 01:19:49,219
A ella no le gustaban mucho.

1122
01:19:49,262 --> 01:19:51,656
eran fotos
de sus coños.

1123
01:19:51,699 --> 01:19:53,005
Mmm.

1124
01:19:53,049 --> 01:19:55,878
¿Crees que fueron
¿Tan diferente al mío?

1125
01:19:55,921 --> 01:19:58,532
¿Crees que el suyo?
eran mas bonitas?

1126
01:19:59,490 --> 01:20:00,665
Mira.

1127
01:20:04,669 --> 01:20:06,802
Los de ellos eran exactamente iguales.

1128
01:20:10,283 --> 01:20:12,764
Tienes las historias aquí.

1129
01:20:12,808 --> 01:20:14,810
Vamos a la embajada americana.

1130
01:20:14,853 --> 01:20:16,550
y casarse.

1131
01:20:17,900 --> 01:20:19,597
Y luego me darás
las historias.

1132
01:20:20,859 --> 01:20:21,904
Más que probable.

1133
01:20:21,947 --> 01:20:24,341
Mmm, los quiero ahora.

1134
01:20:24,384 --> 01:20:25,385
Te lo pregunto de nuevo.

1135
01:20:25,429 --> 01:20:27,910
¿Qué obtienes de esto?

1136
01:20:27,953 --> 01:20:31,043
Un dolor de cabeza y una mirada
debajo de tu bata.

1137
01:20:31,087 --> 01:20:34,133
Entonces lo estás haciendo
por razones idealistas.

1138
01:20:34,177 --> 01:20:36,005
Lo haces por la literatura.

1139
01:20:36,048 --> 01:20:37,441
Por el altruismo.

1140
01:20:37,484 --> 01:20:40,357
Eres un gran americano
gran humanitario.

1141
01:20:43,316 --> 01:20:45,275
Te daré 10.000 dólares.

1142
01:20:48,539 --> 01:20:49,714
Mmm.

1143
01:20:51,629 --> 01:20:53,152
Me vendrían bien 10.000 dólares.

1144
01:20:53,196 --> 01:20:54,806
Mmmm.

1145
01:20:54,850 --> 01:20:58,854
Pero no hay cantidad de dinero
podrías darme.

1146
01:21:02,161 --> 01:21:05,121
Y no te importa
sobre literatura.

1147
01:21:05,164 --> 01:21:08,385
Amo la literatura,
pero no tanto como amo

1148
01:21:08,428 --> 01:21:11,257
para guardar estas cosas
de Sisovsk.

1149
01:21:11,301 --> 01:21:13,129
¿De verdad crees
que te voy a dar

1150
01:21:13,172 --> 01:21:16,306
las historias
¿Para poder conservarla en joyas?

1151
01:21:18,047 --> 01:21:19,875
realmente piensas
que en nueva york

1152
01:21:19,918 --> 01:21:21,267
él va a publicar las historias

1153
01:21:21,311 --> 01:21:24,357
¿Bajo el nombre de su padre?

1154
01:21:24,401 --> 01:21:26,577
- ¿Por qué no debería hacerlo?
-Zuckerman.

1155
01:21:26,620 --> 01:21:29,232
Si lo hicieras tan genial
un sacrificio por la literatura

1156
01:21:29,275 --> 01:21:31,103
como esperas de mí,

1157
01:21:31,147 --> 01:21:33,453
estaríamos casados
20 minutos ya.

1158
01:21:45,813 --> 01:21:46,814
Está bien.

1159
01:21:47,859 --> 01:21:48,904
$15,000.

1160
01:21:48,947 --> 01:21:51,819
Oh, ¿me encuentras?
tan poco atractivo?

1161
01:21:57,825 --> 01:21:58,957
Vaya.

1162
01:22:05,224 --> 01:22:09,098
Eres un impresionante
personaje, Olga.

1163
01:22:12,057 --> 01:22:15,060
A tu manera,
estás luchando por vivir.

1164
01:22:21,371 --> 01:22:23,460
Mira, querida.

1165
01:22:23,503 --> 01:22:25,418
quieres un boleto
fuera de Checoslovaquia.

1166
01:22:25,462 --> 01:22:27,377
Mmm.

1167
01:22:27,420 --> 01:22:30,293
Quizás te quiera, querido.

1168
01:22:32,034 --> 01:22:34,166
¿Qué pasa si consigo a alguien?
casarme contigo?

1169
01:22:35,863 --> 01:22:38,649
¿Soy tan terrible?
que solo puedo casarme

1170
01:22:38,692 --> 01:22:41,521
¿Uno de tus amigos queer?

1171
01:22:41,565 --> 01:22:42,653
Mierda.

1172
01:22:55,057 --> 01:22:57,363
¿Cómo lucho?
estas historias tuyas?

1173
01:22:58,756 --> 01:23:02,325
Olga, sólo... sólo dímelo.

1174
01:23:08,070 --> 01:23:09,897
¿Es lo que sea que hizo Sisovsk?
tan terrible

1175
01:23:09,941 --> 01:23:12,813
que su padre muerto
debe sufrir también?

1176
01:23:12,857 --> 01:23:14,467
Oh, créeme.

1177
01:23:14,511 --> 01:23:16,643
Cuando se publican las historias.
sin su nombre,

1178
01:23:16,687 --> 01:23:18,602
el padre sufrirá más.

1179
01:23:20,517 --> 01:23:23,041
Bien, supongamos
eso no sucede.

1180
01:23:23,085 --> 01:23:25,217
Supongamos que hago eso imposible.

1181
01:23:25,261 --> 01:23:27,393
¿Podrás superar a Zdenek?

1182
01:23:27,437 --> 01:23:29,134
me pondré en contacto
Los New York Times

1183
01:23:29,178 --> 01:23:31,745
y les diré
toda la historia.

1184
01:23:32,877 --> 01:23:36,750
Entonces eso es lo que
sales de esto.

1185
01:23:36,794 --> 01:23:39,884
Ese es tu idealismo.

1186
01:23:39,927 --> 01:23:41,494
Ese maravilloso Zuckerman

1187
01:23:41,538 --> 01:23:43,757
trae desde atrás
la cortina de hierro

1188
01:23:43,801 --> 01:23:46,064
200 historias yiddish inéditas

1189
01:23:46,108 --> 01:23:48,371
escrito por una víctima
de una bala nazi.

1190
01:23:50,068 --> 01:23:53,724
seras un heroe
a todo el mundo libre.

1191
01:23:53,767 --> 01:23:55,595
encima de tu
millones de dolares

1192
01:23:55,639 --> 01:23:57,206
y millones de niñas,

1193
01:23:57,249 --> 01:24:02,515
ganarás el premio americano
por el idealismo sobre la literatura.

1194
01:24:02,559 --> 01:24:04,343
¿Y qué será de mí?

1195
01:24:05,475 --> 01:24:06,911
No lo sabes.

1196
01:24:06,954 --> 01:24:08,173
Te lo diré.

1197
01:24:10,480 --> 01:24:12,612
iré a prisión
por contrabandear un manuscrito

1198
01:24:12,656 --> 01:24:14,745
hacia Occidente.

1199
01:24:14,788 --> 01:24:17,313
No sabrán que las historias
vino a través de ti.

1200
01:24:22,013 --> 01:24:24,189
Obtienes el premio al idealismo.

1201
01:24:24,233 --> 01:24:25,930
Él recibe las regalías.

1202
01:24:25,973 --> 01:24:27,584
Ella recibe las joyas.

1203
01:24:27,627 --> 01:24:30,935
Y me dan siete años
por el puto amor

1204
01:24:30,978 --> 01:24:32,502
de la literatura.

1205
01:24:57,962 --> 01:24:59,790
No tienes que darme dinero.

1206
01:25:03,663 --> 01:25:06,536
No tienes que encontrar un marica
ser mi marido.

1207
01:25:07,667 --> 01:25:09,147
Ni siquiera tienes que follarme

1208
01:25:09,191 --> 01:25:11,193
si soy una mujer tan repugnante.

1209
01:25:12,237 --> 01:25:13,847
Follar y ser follado

1210
01:25:13,891 --> 01:25:16,372
es la unica libertad
dejado en este país.

1211
01:25:28,819 --> 01:25:31,387
Incluso puede imprimir la historia.
en su propio nombre,

1212
01:25:31,430 --> 01:25:32,953
tu amigo Sisovsk.

1213
01:25:32,997 --> 01:25:34,041
No.

1214
01:25:34,085 --> 01:25:35,347
Nunca dejaré que eso suceda.

1215
01:25:35,391 --> 01:25:38,481
Al diablo con él,
Al diablo con todo.

1216
01:25:38,524 --> 01:25:41,658
Él florecerá,
gracias a su padre muerto.

1217
01:25:41,701 --> 01:25:42,659
Ella también.

1218
01:25:42,702 --> 01:25:45,488
Y a cambio no quiero nada.

1219
01:25:49,056 --> 01:25:53,278
Sólo que cuando pregunta,

1220
01:25:53,322 --> 01:25:54,975
"¿Cuanto
¿tuviste que darle?

1221
01:25:55,019 --> 01:25:57,195
cuanto dinero
¿Y cuántos carajos?"

1222
01:25:58,849 --> 01:26:00,546
Dile la verdad.

1223
01:26:34,798 --> 01:26:36,060
Habitación 26, por favor.

1224
01:26:36,103 --> 01:26:37,409
Sr. Zuckerman.

1225
01:26:37,453 --> 01:26:39,368
26.

1226
01:26:39,411 --> 01:26:40,804
- Aquí tienes.
- Gracias.

1227
01:26:40,847 --> 01:26:43,546
- Cuidarse.
- ¿Señor?

1228
01:26:43,589 --> 01:26:45,809
Hola, señor?

1229
01:26:45,852 --> 01:26:47,593
¿Señor?

1230
01:26:47,637 --> 01:26:48,942
Tu abrigo.

1231
01:26:48,986 --> 01:26:49,943
¿Qué?

1232
01:26:52,163 --> 01:26:54,252
Ah, gracias.

1233
01:26:54,296 --> 01:26:56,080
- Adiós.
- Adiós.

1234
01:27:05,394 --> 01:27:06,438
¡Ey!

1235
01:27:06,482 --> 01:27:08,484
Oye, ¿qué está pasando?

1236
01:27:08,527 --> 01:27:11,487
No puedes simplemente desbloquear
la puerta usted mismo.

1237
01:27:11,530 --> 01:27:14,751
Los señores desean examinar
sus pertenencias, señor.

1238
01:27:14,794 --> 01:27:16,100
¿Por qué?

1239
01:27:16,143 --> 01:27:18,494
dicen que alguien
ha extraviado algo

1240
01:27:18,537 --> 01:27:20,887
que puedas tener por error.

1241
01:27:28,068 --> 01:27:30,984
Señores mis pertenencias
no son de tu incumbencia.

1242
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
Me temo que estás equivocado.

1243
01:27:32,725 --> 01:27:35,075
Eso es precisamente
sus negocios.

1244
01:27:35,119 --> 01:27:37,687
Y tú, ¿cuál es tu negocio?

1245
01:27:37,730 --> 01:27:41,517
yo simplemente trabajo
en el mostrador de recepción.

1246
01:27:41,560 --> 01:27:47,174
No son sólo los intelectuales
quién puede ser enviado a las minas.

1247
01:27:47,218 --> 01:27:49,655
exijo llamar
la Embajada de Estados Unidos.

1248
01:27:49,699 --> 01:27:52,267
Será mejor que
Haga las maletas, señor.

1249
01:27:56,706 --> 01:27:58,026
serás conducido
al aeropuerto.

1250
01:28:00,753 --> 01:28:03,408
Y tomar el próximo vuelo
de Praga.

1251
01:28:03,452 --> 01:28:06,324
ya no eres bienvenido
en Checoslovaquia.

1252
01:28:06,368 --> 01:28:09,327
quiero hablar
al embajador americano.

1253
01:28:09,371 --> 01:28:10,807
No puedes confiscar
mis pertenencias

1254
01:28:10,850 --> 01:28:13,070
y no hay motivos
para expulsarme.

1255
01:28:13,113 --> 01:28:14,419
Señor.

1256
01:28:14,463 --> 01:28:16,595
Estos dos caballeros
no tienes problemas para creer

1257
01:28:16,639 --> 01:28:20,643
que lo que hacen
es correcto y necesario.

1258
01:28:20,686 --> 01:28:23,863
Brutalmente necesario.

1259
01:28:23,907 --> 01:28:25,996
tengo miedo
que cualquier tipo de retraso

1260
01:28:26,039 --> 01:28:27,998
los causará
ser mucho menos indulgente

1261
01:28:28,041 --> 01:28:29,913
de lo que te gustaría.

1262
01:28:32,611 --> 01:28:34,787
Mirar.

1263
01:28:34,831 --> 01:28:37,616
Esa caja contiene historias.
escrito por alguien

1264
01:28:37,660 --> 01:28:40,184
quien ha estado muerto
durante más de 30 años.

1265
01:28:40,227 --> 01:28:45,189
Es ficción de un mundo.
que ya ni siquiera existe.

1266
01:28:45,232 --> 01:28:48,148
No es una amenaza posible.
a cualquiera.

1267
01:28:48,192 --> 01:28:50,107
no hay nada un empleado
en un hotel de Praga

1268
01:28:50,150 --> 01:28:54,459
puede hacer por cualquier escritor,
vivo o muerto.

1269
01:28:54,503 --> 01:28:56,853
Bien, por tercera vez,

1270
01:28:56,896 --> 01:28:58,420
exijo hablar
a la Embajada.

1271
01:28:58,463 --> 01:29:02,728
Señor, si no lo hace
haz las maletas inmediatamente

1272
01:29:02,772 --> 01:29:04,643
y prepárate para partir,

1273
01:29:04,687 --> 01:29:06,950
te llevarán a la cárcel.

1274
01:29:08,647 --> 01:29:10,928
Bueno, ¿cómo sé que no lo harás?
¿llevarme a la cárcel de todos modos?

1275
01:29:15,437 --> 01:29:20,442
Supongo que tendrás
confiar en los caballeros.

1276
01:29:29,146 --> 01:29:31,670
Ah, señor Zuckerman.

1277
01:29:31,714 --> 01:29:33,498
¿Estarás pagando?
¿En efectivo o cheque?

1278
01:29:35,195 --> 01:29:36,414
Por cheque.

1279
01:29:40,636 --> 01:29:42,028
confío que todo estuvo bien

1280
01:29:42,072 --> 01:29:45,815
y que tu estancia con nosotros
fue satisfactorio.

1281
01:29:47,164 --> 01:29:48,513
¿Estás bromeando?

1282
01:29:49,993 --> 01:29:51,516
Jesús.

1283
01:30:01,352 --> 01:30:04,616
Oye, oye, eso no es necesario.

1284
01:30:04,660 --> 01:30:05,835
Ey.

1285
01:30:05,878 --> 01:30:07,402
¿Qué estás haciendo?

1286
01:30:11,275 --> 01:30:12,537
Hola, ¿mi maleta?

1287
01:30:12,581 --> 01:30:14,931
¿Vas a poner mis maletas?
en el auto, por favor?

1288
01:30:27,465 --> 01:30:31,295
Novak, Hiyam Novak.

1289
01:30:36,953 --> 01:30:39,346
¿Conoce a Betty MacDonald?

1290
01:30:39,390 --> 01:30:42,741
Um, yo... yo no.

1291
01:30:42,785 --> 01:30:44,177
¿No lo haces?

1292
01:30:45,570 --> 01:30:46,919
No.

1293
01:30:46,963 --> 01:30:49,487
no lo sabes
¿La señorita Betty MacDonald?

1294
01:30:49,531 --> 01:30:51,576
Bueno, ahora soy culpable
de conspirar

1295
01:30:51,620 --> 01:30:53,143
contra el pueblo checo
con alguien

1296
01:30:53,186 --> 01:30:56,407
llamada Betty MacDonald.

1297
01:30:56,451 --> 01:30:59,671
Lo siento, no...
No la conozco.

1298
01:30:59,715 --> 01:31:02,848
Pero ella es la autora.
de El huevo y yo.

1299
01:31:05,068 --> 01:31:06,852
Ah.

1300
01:31:06,896 --> 01:31:10,813
Sí, aproximadamente, eh,
una granja, ¿no?

1301
01:31:10,856 --> 01:31:12,205
Sí.

1302
01:31:12,249 --> 01:31:14,947
no he leído eso
desde que era un niño de escuela.

1303
01:31:16,079 --> 01:31:18,255
Pero es una obra maestra.

1304
01:31:19,735 --> 01:31:21,084
Ah.

1305
01:31:21,127 --> 01:31:22,520
Bueno, no puedo decir
se considera

1306
01:31:22,564 --> 01:31:25,567
una obra maestra en Estados Unidos.

1307
01:31:25,610 --> 01:31:30,659
Me sorprendería
si alguien en Estados Unidos tiene menos de 30 años

1308
01:31:30,702 --> 01:31:34,532
Incluso ha oído hablar de El Huevo y de mí.

1309
01:31:34,576 --> 01:31:37,013
No puedo creerlo.

1310
01:31:37,056 --> 01:31:40,320
Bueno, es verdad.

1311
01:31:40,364 --> 01:31:41,496
Es, eh...

1312
01:31:43,193 --> 01:31:46,718
¿Es este el camino al aeropuerto?

1313
01:31:46,762 --> 01:31:49,286
Aquí no hay paranoia.
sobre escritores.

1314
01:31:49,329 --> 01:31:52,550
No dije que lo hubiera.

1315
01:31:52,594 --> 01:31:54,465
Soy escritor.

1316
01:31:54,509 --> 01:31:56,423
Un escritor exitoso.

1317
01:31:56,467 --> 01:31:58,687
Nadie está paranoico conmigo.

1318
01:32:00,036 --> 01:32:03,692
El nuestro es el más alfabetizado.
país en Europa.

1319
01:32:03,735 --> 01:32:06,259
Nuestros escritores son amados.

1320
01:32:06,303 --> 01:32:10,046
El país los mira
para el liderazgo moral.

1321
01:32:14,050 --> 01:32:15,573
Soy el Ministro de Cultura.

1322
01:32:20,839 --> 01:32:23,320
Bueno, eres muy amable de tu parte.
Señor Ministro,

1323
01:32:23,363 --> 01:32:27,454
para verme personalmente,
pero, eh...

1324
01:32:29,152 --> 01:32:31,371
¿Este es el camino al aeropuerto?

1325
01:32:31,415 --> 01:32:34,287
Francamente no lo reconozco...

1326
01:32:35,637 --> 01:32:37,769
deberías haber tomado
el momento de venir a verme

1327
01:32:37,813 --> 01:32:39,205
cuando llegaste por primera vez.

1328
01:32:40,729 --> 01:32:44,080
entenderíamos
que el ciudadano checo de a pie

1329
01:32:44,123 --> 01:32:45,690
no es nada como
el tipo de personas

1330
01:32:45,734 --> 01:32:47,953
has elegido encontrarte.

1331
01:32:47,997 --> 01:32:50,303
Él no se comporta como ellos.

1332
01:32:50,347 --> 01:32:52,392
y él no los admira.

1333
01:32:52,436 --> 01:32:53,655
¿Quiénes son?

1334
01:32:53,698 --> 01:32:55,613
Pervertidos sexuales.

1335
01:32:55,657 --> 01:32:57,789
Neuróticos alienados.

1336
01:32:57,833 --> 01:33:00,096
Amargos ególatras.

1337
01:33:00,139 --> 01:33:02,185
¿Te parecen valientes?

1338
01:33:02,228 --> 01:33:03,534
Lo encuentras emocionante,

1339
01:33:03,578 --> 01:33:07,190
el precio que pagan
por su gran arte?

1340
01:33:08,670 --> 01:33:13,065
Al menos su bendito Kafka
Sabía que era un inadaptado.

1341
01:33:13,109 --> 01:33:16,329
Pero esta gente,
desviados incorregibles.

1342
01:33:19,898 --> 01:33:22,074
¿Sabes qué?

1343
01:33:22,118 --> 01:33:25,904
El camarada Brezhnev arregló
para nuestro gran líder reformista

1344
01:33:25,948 --> 01:33:27,993
Dubcek en el 68.

1345
01:33:28,037 --> 01:33:31,170
Brezhnev envió miles
de tropas a Praga

1346
01:33:31,214 --> 01:33:33,390
para traer a Dubcek
volver a sus sentidos.

1347
01:33:36,611 --> 01:33:37,568
Salir.

1348
01:33:37,612 --> 01:33:38,700
¿Qué?

1349
01:33:38,743 --> 01:33:40,136
¡Oye!

1350
01:33:40,179 --> 01:33:43,095
Oye, quita tus manos de encima.

1351
01:33:43,139 --> 01:33:44,444
Espera, espera, espera.

1352
01:33:44,488 --> 01:33:46,708
No he cometido ningún delito.

1353
01:33:46,751 --> 01:33:48,884
te has comprometido
varios crímenes,

1354
01:33:48,927 --> 01:33:52,670
cada uno castigado con sentencias
de hasta 20 años de cárcel.

1355
01:33:52,714 --> 01:33:54,411
Yo... exijo ahora mismo
que me lleves

1356
01:33:54,454 --> 01:33:56,631
a la embajada americana.

1357
01:33:56,674 --> 01:33:59,721
Déjame decirte qué
Brezhnev le dijo al señor Dubcek

1358
01:33:59,764 --> 01:34:02,114
que el señor bolotka
se olvidó de decir

1359
01:34:02,158 --> 01:34:06,641
mientras aclara el tamaño
de su órgano sexual.

1360
01:34:06,684 --> 01:34:08,947
Uno, lo deportaría

1361
01:34:08,991 --> 01:34:10,645
nuestro checoslovaco
intelectualidad

1362
01:34:10,688 --> 01:34:13,343
en masa a Siberia.

1363
01:34:14,692 --> 01:34:17,739
Dos, él se volvería
Checoslovaquia

1364
01:34:17,782 --> 01:34:19,871
en una república soviética.

1365
01:34:19,915 --> 01:34:21,873
Tres, haría ruso.

1366
01:34:21,917 --> 01:34:24,354
el idioma oficial
en las escuelas.

1367
01:34:24,397 --> 01:34:27,183
En 20 años,
nadie siquiera lo recordaría

1368
01:34:27,226 --> 01:34:29,011
que tal país
como checoslovaquia

1369
01:34:29,054 --> 01:34:30,708
alguna vez había existido.

1370
01:34:33,755 --> 01:34:36,627
Esos checos
quien encendió la ira

1371
01:34:36,671 --> 01:34:39,108
de nuestro poderoso vecino
no son patriotas,

1372
01:34:39,151 --> 01:34:41,197
¡ellos son el enemigo!

1373
01:34:41,240 --> 01:34:44,591
no hay nada digno de elogio
sobre ellos.

1374
01:34:44,635 --> 01:34:49,205
Como cuando tu puta lesbiana
abrió las piernas,

1375
01:34:49,248 --> 01:34:52,425
y para un escritor americano
representa

1376
01:34:52,469 --> 01:34:55,820
la auténtica experiencia checa.

1377
01:34:55,864 --> 01:34:59,084
Los verdaderos héroes distinguen entre

1378
01:34:59,128 --> 01:35:01,739
que es posible
en un pequeño país

1379
01:35:01,783 --> 01:35:06,309
y que es simplemente una estupidez,
ilusión maníaca.

1380
01:35:06,352 --> 01:35:08,398
El verdadero espíritu checo
esta representado

1381
01:35:08,441 --> 01:35:10,792
en personas que saben
cómo presentar decentemente

1382
01:35:10,835 --> 01:35:13,751
a su desgracia histórica.

1383
01:35:13,795 --> 01:35:16,101
Estas son las personas
a quien le debemos

1384
01:35:16,145 --> 01:35:19,104
la supervivencia
de nuestra querida tierra.

1385
01:35:19,148 --> 01:35:25,589
No alienarse, degenerar,
Artistas ególatras.

1386
01:35:30,812 --> 01:35:33,771
De repente tienes miedo
Sr. Zuckerman.

1387
01:35:33,815 --> 01:35:35,381
¿No es así?

1388
01:35:36,643 --> 01:35:37,862
Vámonos.

1389
01:36:18,860 --> 01:36:20,122
Vaya, vaya.

1390
01:36:20,165 --> 01:36:21,906
Vaya. Espera, espera, espera, espera.

1391
01:36:21,950 --> 01:36:23,101
Oye, oye, oye.

1392
01:36:23,125 --> 01:36:25,954
Vamos.
¡Déjame... déjame ir!

1393
01:36:25,997 --> 01:36:27,433
¡Déjame ir!

1394
01:36:51,544 --> 01:36:53,895
has sido colocado
en Swissair a Ginebra.

1395
01:36:55,461 --> 01:36:57,681
Y de allí a Nueva York.

1396
01:37:06,168 --> 01:37:09,084
Un recuerdo.

1397
01:37:09,127 --> 01:37:11,521
En caso de que estés aburrido
en tu vuelo.

1398
01:37:27,667 --> 01:37:28,930
No fui arrestado.

1399
01:37:28,973 --> 01:37:31,541
no seré juzgado,
condenado o encarcelado.

1400
01:37:31,584 --> 01:37:34,109
Sin embargo, te pone furioso
ser expulsado

1401
01:37:34,152 --> 01:37:36,372
una vez el miedo
ha comenzado a disminuir.

1402
01:37:37,939 --> 01:37:39,592
Quería ver la ciudad de Kafka,

1403
01:37:39,636 --> 01:37:41,768
y por coincidencia
encontré algo

1404
01:37:41,812 --> 01:37:43,640
más importante.

1405
01:37:43,683 --> 01:37:45,685
no puedo dejar de pensar
sobre este pais

1406
01:37:45,729 --> 01:37:48,819
donde no hay tonterías
sobre la pureza y la bondad,

1407
01:37:48,863 --> 01:37:50,995
donde la división entre
lo heroico y lo perverso

1408
01:37:51,039 --> 01:37:54,042
No es tan fácil de discernir.

1409
01:37:54,085 --> 01:37:55,521
Donde todo tipo de represión

1410
01:37:55,565 --> 01:37:57,523
fermenta una parodia de la libertad

1411
01:37:57,567 --> 01:38:00,091
y el sufrimiento
de su desgracia histórica

1412
01:38:00,135 --> 01:38:01,963
engendra en sus víctimas

1413
01:38:02,006 --> 01:38:05,618
estas formas extrañas
de la desesperación humana.

1414
01:38:07,751 --> 01:38:10,362
no lo sé
si mi amiga teatral olga

1415
01:38:10,406 --> 01:38:12,190
cambió de opinión
y llamé a la policía

1416
01:38:12,234 --> 01:38:14,976
o si la llamaron.

1417
01:38:15,019 --> 01:38:19,502
Lo peor de todo es que lo he perdido.
caja de dulces sorprendentemente real

1418
01:38:19,545 --> 01:38:22,157
lleno de historias.

1419
01:38:22,200 --> 01:38:24,333
Otro escritor judío
quien pudo haber sido

1420
01:38:24,376 --> 01:38:25,943
no va a ser.

1421
01:38:25,987 --> 01:38:28,685
Otro asalto a
un mundo de importancia,

1422
01:38:28,728 --> 01:38:31,644
degenerando en
un fiasco personal.

1423
01:38:31,688 --> 01:38:34,212
Y esta vez,
en un tiempo récord de 48 horas.

1424
01:38:36,736 --> 01:38:38,564
Hola, estoy buscando a Eva.

1425
01:38:38,608 --> 01:38:39,565
¿Eva?

1426
01:38:39,609 --> 01:38:40,915
Ella está por ahí.

1427
01:38:40,958 --> 01:38:41,958
Gracias.

1428
01:38:45,093 --> 01:38:47,443
Disculpe,

1429
01:38:49,445 --> 01:38:51,142
Señor escritor.

1430
01:38:51,186 --> 01:38:53,318
Hola Eva.

1431
01:38:53,362 --> 01:38:54,798
Intenté llamar a Sisovsk,

1432
01:38:54,841 --> 01:38:56,452
pero el no responde
su teléfono.

1433
01:38:56,495 --> 01:38:58,933
¿Está en Nueva York?

1434
01:38:58,976 --> 01:39:00,543
No sé dónde está.

1435
01:39:01,761 --> 01:39:03,546
¿No lo sabes?

1436
01:39:03,589 --> 01:39:07,593
Ha tomado el gran camino americano
al éxito ahora.

1437
01:39:07,637 --> 01:39:09,117
¿Lo es?

1438
01:39:09,160 --> 01:39:11,946
Bueno, él no
dime cualquier cosa.

1439
01:39:15,210 --> 01:39:16,515
Realmente me gustaría hablar con él.

1440
01:39:16,559 --> 01:39:20,171
Yo... acabo de regresar
de Praga.

1441
01:39:21,042 --> 01:39:22,913
Ah.

1442
01:39:22,957 --> 01:39:24,871
Ahora estás lleno de Praga.

1443
01:39:26,482 --> 01:39:28,179
Lleno de compasión.

1444
01:39:29,964 --> 01:39:31,400
No tuve éxito.

1445
01:39:33,750 --> 01:39:36,361
Realmente fuiste allí
por esas historias?

1446
01:39:36,405 --> 01:39:38,059
Mmmm.

1447
01:39:38,102 --> 01:39:39,625
Zdenek se lo imploró a todos,

1448
01:39:39,669 --> 01:39:41,323
pero tu eres el unico
quien obedeció.

1449
01:39:41,366 --> 01:39:43,455
Eres ingenuo.

1450
01:39:44,979 --> 01:39:47,242
Entonces ¿dónde está él?

1451
01:39:47,285 --> 01:39:48,939
En California.

1452
01:39:48,983 --> 01:39:50,767
En Hollywood.

1453
01:39:50,810 --> 01:39:52,073
Eh.

1454
01:39:52,116 --> 01:39:54,031
¿Dónde puedo encontrarlo allí?

1455
01:39:54,075 --> 01:39:56,164
No lo sé, todo lo que sé
es que ya no está.

1456
01:39:59,167 --> 01:40:02,518
Y tú te quedas aquí solo.

1457
01:40:04,085 --> 01:40:06,478
Es mejor así.

1458
01:40:06,522 --> 01:40:08,219
Cada uno tiene lo que quiere.

1459
01:40:08,263 --> 01:40:12,571
Zdenek lo hace, yo lo hago,
y tú también.

1460
01:40:12,615 --> 01:40:14,182
¿En realidad?

1461
01:40:14,225 --> 01:40:16,140
¿Yo?

1462
01:40:16,184 --> 01:40:19,578
lo que tienes es mucho mejor
que las historias del padre de Zdenek.

1463
01:40:20,927 --> 01:40:23,365
Ahora tienes uno propio.

1464
01:40:23,408 --> 01:40:25,497
Tienes tu propia aventura.
en Praga.

1465
01:40:27,804 --> 01:40:30,763
mañana te sentarás
en tu hermoso escritorio,

1466
01:40:30,807 --> 01:40:31,982
empezarás a tomar notas,

1467
01:40:32,026 --> 01:40:33,331
y tu poderosa obra maestra

1468
01:40:33,375 --> 01:40:35,551
pronto aparecerá
en la lista de los más vendidos.

1469
01:40:37,379 --> 01:40:40,077
Tienes tu gran libro.
y tengo mis vestidos.

1470
01:40:44,821 --> 01:40:46,910
Por favor discúlpeme,
Tengo clientes.

1471
01:40:49,913 --> 01:40:51,325
Buena suerte con
tu nueva y maravillosa historia,

1472
01:40:51,349 --> 01:40:52,568
Sr. Zuckerman.

1473
01:41:12,370 --> 01:41:15,547
¿Puedo ver el caballero?
¿Papeles, por favor?

1474
01:41:21,118 --> 01:41:23,990
Ah, sí, Nathan Zuckerman.

1475
01:41:26,428 --> 01:41:28,343
El agente sionista.

1476
01:41:33,174 --> 01:41:36,090
Un honor tener
Lo entretuve aquí, señor.

1477
01:41:38,483 --> 01:41:42,096
Ahora volvamos al pequeño mundo.
a la vuelta de la esquina, ¿eh?

1478
01:43:59,320 --> 01:44:03,976
Haciendo el amor, estás en mi mente

1479
01:44:04,020 --> 01:44:08,546
¿Qué tan pronto serás mía?

1480
01:44:09,765 --> 01:44:14,465
Ven a mí, te consolaré.

1481
01:44:14,509 --> 01:44:20,036
Por favor esté abierto esta noche.

1482
01:44:22,865 --> 01:44:27,783
Carne y sangre es lo que doy

1483
01:44:27,826 --> 01:44:33,397
Me encontrarás desprevenido

1484
01:44:33,441 --> 01:44:38,272
Hay un ave de rapiña en la noche.

1485
01:44:38,315 --> 01:44:43,712
Ven a acostarte con nosotros en la cama.

1486
01:44:43,755 --> 01:44:46,889
río de cristo

1487
01:44:46,932 --> 01:44:51,850
Sólo tomo lo que debe ser mío

1488
01:44:51,894 --> 01:44:56,333
Ríndete a nuestra caída libre

1489
01:44:56,377 --> 01:45:00,642
volaremos

1490
01:45:00,685 --> 01:45:04,646
volar

1491
01:45:04,689 --> 01:45:07,518
río de cristo

1492
01:45:07,562 --> 01:45:11,740
Lo que ves no es tu culpa

1493
01:45:11,783 --> 01:45:13,176
No es tu culpa

1494
01:45:13,219 --> 01:45:21,219
Que esta sea nuestra última canción
cuando caemos

1495
01:45:42,553 --> 01:45:47,384
La noche sola no debe ser

1496
01:45:47,428 --> 01:45:52,955
Tomaré tu corazón palpitante

1497
01:45:52,998 --> 01:45:57,829
Cámbialo en lo que se convertirá

1498
01:45:57,873 --> 01:46:03,400
Mi miedo, mi carne y mi sangre.

1499
01:46:03,444 --> 01:46:08,231
tomaré
el ave de rapiña esta noche

1500
01:46:08,274 --> 01:46:13,889
Y muéstrale cómo volar

1501
01:46:13,932 --> 01:46:16,761
río de cristo

1502
01:46:16,805 --> 01:46:21,940
Solo tomaré lo que debe ser mío.

1503
01:46:21,984 --> 01:46:26,423
Ríndete a nuestra caída libre

1504
01:46:26,467 --> 01:46:34,467
volaremos

1505
01:46:34,823 --> 01:46:37,695
río de cristo

1506
01:46:37,739 --> 01:46:41,786
Lo que ves no es tu culpa

1507
01:46:41,830 --> 01:46:43,527
No es tu culpa

1508
01:46:43,571 --> 01:46:51,571
Que esta sea nuestra última canción
cuando caemos


