1
00:02:07,002 --> 00:02:08,211
Bobby.
2
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Bobby.
3
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Ei!
4
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
Bobby!
5
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
"Tere!
"Tere!
6
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
Hea küll, panime rivisse?
7
00:03:40,095 --> 00:03:41,763
Hangi see rida.
8
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Pange ahtrijoon kiiresti peale.
9
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
Bobby!
10
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
- Bobby!
- Hei
11
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
hei, kallis!
12
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Igatsesin sind.
13
00:04:37,027 --> 00:04:39,237
Hei, suur mees, kuidas sul läheb?
14
00:04:46,328 --> 00:04:48,663
- Hei, murph!
- Tere, Ethel.
15
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
Kuidas sul läheb? Tere tulemast koju.
16
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
- Kas sa nägid Debi ja mu poissi?
- Ei, vabandust.
17
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
Ma!
18
00:04:54,669 --> 00:04:56,046
Ah.
19
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
- Kuidas läheb, kaunitar?
- Tere, Bobby.
20
00:05:01,259 --> 00:05:02,803
Kodukindel.
21
00:05:10,268 --> 00:05:11,436
Kes see on?
22
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
- Vana Ben.
- Ei.
23
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
Vaene vanamees.
24
00:05:18,777 --> 00:05:19,945
Tere, Linda.
25
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
- Hei, boss.
- Mis on tulemus?
26
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
Minu tüüpi numbrid.
27
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
Ma kaotasin Beni rihmaratta.
Ta suri pardal.
28
00:05:32,415 --> 00:05:34,084
Kahju kuulda.
29
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
Kuidas sa selle tabasid, Billy?
30
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Ei löönud väga kõvasti, eks?
31
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Meil kõigil on madalseis, aga sa oled hilinenud
sinu omast välja murda.
32
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
Kas sa kuulsid daami?
Ben pulley on surnud.
33
00:05:46,388 --> 00:05:50,809
See vanamees marineeris end surnuks
joomine 7 ja 7 narragansettsi taga ajades.
34
00:05:51,017 --> 00:05:55,230
Linda, Beniga ei olnud seda kunagi
küsimus "kui", aga "millal".
35
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
- Ma matta ta.
- Ma maksan selle eest.
36
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
Vaata, sa said, mida tahtsid.
37
00:06:00,277 --> 00:06:03,446
Tooge oma kala.
See ei tohiks liiga kaua aega võtta.
38
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
8-5.
39
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
4-7-5.
40
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
Vau.
41
00:07:58,144 --> 00:07:59,229
Murph.
42
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
Kirjutage mu pearaamatusse.
43
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Shatford.
44
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
Kirjutage mu pearaamatusse.
45
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
milles asi?
46
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
See on 2221 dollarit.
Kas meil pole vähe puudu?
47
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
Jagasime eile õhtul.
Ma arvasin, et see on kolm pluss.
48
00:08:25,755 --> 00:08:30,468
Sa varusid 21 000 naela hinnaga 3.50
nael. See teeb 73 000 dollarit.
49
00:08:30,760 --> 00:08:35,348
Miinus $35 000 sööda, varustuse ja kütuse eest.
See teeb 38 500 dollarit.
50
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
Ma saan poole. Mina oman paati.
51
00:08:37,392 --> 00:08:40,186
Teie kapten võtab kahekordse osa,
neli meeskonnaliiget saavad igaüks osa.
52
00:08:40,395 --> 00:08:43,064
Ja algaja nagu sina,
kolmveerand aktsia.
53
00:08:43,273 --> 00:08:46,359
See teeb 2221 dollarit.
54
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
Mis see on, see on, mis see on.
55
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Allkirjastada pearaamat.
56
00:08:56,953 --> 00:08:58,121
Moran.
57
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Lähed sel hooajal jälle välja,
kapten?
58
00:09:04,919 --> 00:09:06,046
Miks?
59
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
Kas teil on sait Floridas?
60
00:09:11,468 --> 00:09:12,927
Bradentoni rand.
61
00:09:14,012 --> 00:09:15,388
Cecile.
62
00:09:16,806 --> 00:09:18,725
Pakkige oma sitt ja minge välja.
63
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Kas sulle meeldib Florida?
64
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Noh, see võidab panku
oktoobril.
65
00:09:26,191 --> 00:09:29,444
Siin läheb karmiks,
Dougiele meeldib seal all päike.
66
00:09:30,403 --> 00:09:32,614
Või arvab, et lööb paremini
teise kapteniga.
67
00:09:32,989 --> 00:09:34,074
Ma ei öelnud seda.
68
00:09:34,657 --> 00:09:36,076
Jah, sa tegid.
69
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Hüvasti.
70
00:09:40,038 --> 00:09:44,876
Siin on teie väljas. 5923,76 dollarit.
Allkirjastada pearaamat.
71
00:09:46,044 --> 00:09:48,171
See on teie jaoks rekordiliselt madal,
kas pole?
72
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
Järgmine kord jälgi Lindat.
Ta viib sind sinna, kus kalad on.
73
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
Sa hakkad ebaviisakas olema, tead?
74
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
Sa meeldid mulle, Billy.
Mul on alati olnud.
75
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Aga mulle meeldib mu paat rohkem.
76
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
Kui te ei saa seda maksma panna,
Ma leian kellegi, kes suudab.
77
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Kas sa üritad mu tagumikku laadida?
78
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Oled külmal teel.
79
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
Ma julgustan sind
kala püüda.
80
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
Ma toon sulle veel kala
kui sa kunagi unistasid.
81
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
Järgmine kord, kui ma suurtel kaldal kalastan,
need ei ole nii uhked.
82
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Sa lihtsalt lõid välja
suurtel pankadel.
83
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Siis lähen kaugemale.
84
00:10:20,745 --> 00:10:23,957
Ei. Ära isegi mõtle sellele.
Ma tahan oma paati tagasi.
85
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
Ja ma tahan kala püüda.
86
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Seda ma teen.
87
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Viimasel ajal mitte.
88
00:10:29,170 --> 00:10:31,506
Kui tahate mu saiti ära tõmmata, mine edasi.
89
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
- Murph.
- Hei, jäta vahele.
90
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
Mida sa siin väljas teed?
Mine sinna sisse. Joo end purju.
91
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Ootan oma endist...
92
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
...ja mu poeg.
93
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
Anna talle palju
kallistused ja suudlused täna õhtul.
94
00:11:10,962 --> 00:11:13,715
Sa ei pea mulle meelde tuletama
selleks jätke vahele.
95
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
Daamid, te näete hea välja.
Kuidas sul läheb?
96
00:11:19,971 --> 00:11:22,515
Kas ma saan sulle juua osta?
Mida, mida, mida?
97
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Mida?
98
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
Tere. Hei, algaja.
99
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
Mille üle sa nii õnnelik oled?
100
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
See ei olnud just slammer
suurtel pankadel.
101
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
Kas teie uneaeg pole möödas?
102
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Bugs, kuidas te läbi saate?
103
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
Ma ei ole.
104
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
ma ei tea.
Võib-olla ma lõhnan nagu kala.
105
00:11:50,668 --> 00:11:53,963
- Teil on vaja uut deodoranti.
- Võib-olla vajan uut nägu.
106
00:11:57,091 --> 00:11:59,344
Kurb Alfred Pierre.
107
00:12:00,553 --> 00:12:04,515
Nad olid üleval, nad tulid alla,
väike kosutus.
108
00:12:04,724 --> 00:12:06,601
Nüüd tõusevad nad uuesti üles.
109
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
Pool tundi tagasi raputasid
lambid üle baari.
110
00:12:09,687 --> 00:12:13,483
Viimati tõi ta oma õe.
Oleksite siis pidanud lampe nägema.
111
00:12:15,401 --> 00:12:17,237
Kuidas ta seda teeb, mon?
112
00:12:17,487 --> 00:12:20,281
ma arvan, et ta kalastab
pikema pulgaga, putukad.
113
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Mis juhtus?
114
00:12:32,669 --> 00:12:36,756
Neil oli lastejalatsite müük
kell ames.
115
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
Vabandust.
116
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
Pole probleemi.
117
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Tere.
118
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Tere.
119
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Nii et sa tahad juua?
120
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Ah...
121
00:12:52,063 --> 00:12:53,147
Tule nüüd, Debra.
122
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
Mida sa ütled vanade aegade pärast?
123
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
Vanad ajad olid need, mis meid tapsid.
124
00:13:00,446 --> 00:13:01,698
Kas see oli see?
125
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
Olgu see.
126
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
Ma olen veidi lühike.
See ei olnud just slammer.
127
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Pool sulle.
128
00:13:13,918 --> 00:13:14,961
Oled sa kindel?
129
00:13:15,128 --> 00:13:16,212
Jah, ma töötan.
130
00:13:22,051 --> 00:13:23,386
Tahad isaga tulla?
131
00:13:25,388 --> 00:13:26,764
Kas tulistada basseini?
132
00:13:29,183 --> 00:13:30,685
Kas juua?
133
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
Jah?
134
00:13:36,566 --> 00:13:38,609
- Too ta tunni pärast koju.
- Olgu.
135
00:13:58,087 --> 00:13:59,839
Hea löök, sõber.
136
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
Hea küll, Sully, sa mõtle selle peale.
137
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
Hästi?
138
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
Vead.
139
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
Murph, tule siia.
140
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
Siit tuleb teie kartmatu juht,
kapten Billy tyne.
141
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
Mul on kapteni tunne
tulevad meile halbu uudiseid andma.
142
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
Daam pole mitte ainult ilus, vaid ka tark.
143
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
Jah, me läheme tagasi.
144
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
Mida ma sulle ütlesin?
145
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
- Millal?
- Paar päeva.
146
00:14:32,372 --> 00:14:33,623
"Vähesed" tähendab kahte?
147
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
Kaks päeva on õige.
148
00:14:35,416 --> 00:14:37,043
Skip, jõudsime just tagasi.
149
00:14:37,251 --> 00:14:39,879
Sa ei taha oma saiti,
asendaja on kõne kaugusel.
150
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
Liitu minuga, ära liitu minuga.
151
00:14:45,760 --> 00:14:48,429
Viimaseks löögiks on aega.
Andrea Gail võtab selle vastu.
152
00:14:48,638 --> 00:14:52,225
Seekord ma luban teile, me teeme seda
tule tagasi sitatäie kalaga.
153
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Vabandage, mehed, proua.
154
00:15:00,316 --> 00:15:01,651
Mida sa teed?
155
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
Ma ütlen talle
pista pea tagumikku.
156
00:15:05,363 --> 00:15:06,739
Ma tahaksin seda kuulda.
157
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
Kuule mida?
158
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
Ma tahaksin kuulda, kuidas sa talle ütled
selle tagumikku pista.
159
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
Jätkake, Bob.
160
00:15:17,667 --> 00:15:21,421
Jah, just nii ma talle ütlen
niipea kui tagasi jõuame.
161
00:15:21,671 --> 00:15:23,214
Sa oled pätt.
162
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
Miks? Miks ma sind üldse armastan?
163
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
- Tule nüüd.
- Ei. Miks? Miks, Bobby?
164
00:15:28,553 --> 00:15:31,472
Kui saate vastuse, ütle mulle.
Ma saaksin seda ise kasutada.
165
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
- Rahune, lollakas.
- Lihtne öelda.
166
00:15:42,442 --> 00:15:43,484
Bob.
167
00:15:43,943 --> 00:15:45,278
Mine sinna üles.
168
00:15:45,486 --> 00:15:47,280
Ärge tehke sama viga, mida mina tegin.
169
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
Kas sa lähed jälle ära?
170
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
Jah.
171
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
Võta mind endaga kaasa.
172
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Tule siia.
173
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Mine tagasi, Bobby.
174
00:16:16,434 --> 00:16:18,895
Mine tagasi selle juurde, mida sa varem tegid.
175
00:16:19,103 --> 00:16:22,148
- COD pakkimine, remonditarbed.
- Mul on sellest kõrini.
176
00:16:22,648 --> 00:16:24,233
See on turvaline ja tasub ära.
177
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
Ei piisa.
178
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
Veel üks kord. Ma luban.
179
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
Pean uuesti proovima.
Meil on raha vaja, kallis.
180
00:16:32,283 --> 00:16:34,869
Raha. Asi on alati rahas.
181
00:16:35,745 --> 00:16:39,874
Noh, mul on lahutusadvokaat,
võlgade mägi.
182
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
Ja seal on teie kaks last.
Sa pead need tagasi saama.
183
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
Kas sa arvad, et hakkad neid armastama?
184
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
Need on sinu omad, kas pole?
185
00:17:10,947 --> 00:17:12,406
Hei, ilus.
186
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
Jah, sina.
187
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
Kas ostad jooki?
188
00:17:17,787 --> 00:17:20,373
Nähes, et mul on kaks ees,
Ma ei usu.
189
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Ma ei ole eriti tähelepanelik, eks?
190
00:17:24,585 --> 00:17:27,880
Mul on tunne, jah,
koos paljude muude asjadega.
191
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
Miks me ei alusta otsast?
192
00:17:31,092 --> 00:17:34,220
Tead, mis sulle hea välja näeks?
Mina.
193
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
Pole head?
194
00:17:42,603 --> 00:17:44,939
Joo jooki. See pole nii hull.
195
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Aitäh. Siin on kuritegevus.
196
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
Sa oled haletsusväärne.
197
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Tahad ikka kaluriks saada?
198
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
Kes sulle ütles, et ma tahan olla
kalamees?
199
00:18:05,876 --> 00:18:07,253
Sa tahad minuga kaasa tulla.
200
00:18:07,461 --> 00:18:10,881
Ma tahan sinuga kaasa tulla,
aga ma ei taha olla kalamees.
201
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Tead, sõber...
202
00:18:19,682 --> 00:18:23,269
...üks neist päevadest on sinu ema oma
leian sulle uue isa.
203
00:18:23,477 --> 00:18:25,688
Ma ei taha uut isa.
204
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
vabandan.
205
00:18:27,273 --> 00:18:30,067
Su ema ei saa istuda
ise kogu aeg.
206
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
Ta ei istu ringi.
207
00:18:49,879 --> 00:18:51,881
Olen kindel, et ta on hea mees.
208
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
Ma tean, et su hommik ei kesta
kellega tahes peale hea mehega.
209
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
Ja tead, sõber...
210
00:19:02,516 --> 00:19:05,770
...kõige tähtsam on
et sina ja emme olete õnnelikud.
211
00:19:07,104 --> 00:19:10,191
Kas me saame nüüd millestki muust rääkida?
212
00:19:12,652 --> 00:19:13,694
Tule siia.
213
00:19:21,702 --> 00:19:23,913
Ka mina igatsen sind, sõber.
214
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
Ma igatsen sind nii paganama.
215
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
Mis sa jälle ütlesid, et su nimi on?
216
00:19:37,510 --> 00:19:39,553
Irene. Kas see on nii karm?
217
00:19:39,762 --> 00:19:41,430
vabandan. Kuulake.
218
00:19:42,932 --> 00:19:44,975
Kas ma võiksin su koju viia?
219
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Ma ei usu.
220
00:19:48,104 --> 00:19:52,316
Tulin mängu vaatama. Selle asemel ma
sai lollakast šokeeritud.
221
00:19:54,026 --> 00:19:56,779
- Mida üldse tähendab bugsy?
- Michael.
222
00:19:57,446 --> 00:19:59,824
See on ilus nimi.
Miks sa seda ei kasuta?
223
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
Sest inimesed teavad mind lollakana.
224
00:20:04,453 --> 00:20:06,956
Ma lükkan nüüd minema.
Homme suur päev.
225
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
Ma ei saa sind koju viia?
226
00:20:09,959 --> 00:20:11,585
Mis, kärus?
227
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
Sinusugustel meeskonnameestel pole kunagi autosid.
228
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Jäta maha. Mul tekkisid ka tunded.
229
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
Kus, püksis?
230
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Jeesus, proua, kus on kirg
sinu elus?
231
00:20:24,348 --> 00:20:26,392
Kodu voodis.
232
00:20:26,684 --> 00:20:29,061
Üks neist on 6, teine 8.
233
00:20:30,688 --> 00:20:33,858
Kõik, mida ma võin öelda, on see,
seal on mõned õnnelikud lapsed.
234
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
Nad said imelise ema.
235
00:20:41,824 --> 00:20:43,868
Sa ei aja minuga jama, eks?
236
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
Pole aega saanud.
Kahe päeva pärast läheme välja.
237
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
Mul on kahju seda kuulda, Michael.
238
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
Peab minema.
239
00:20:57,006 --> 00:20:58,340
Mida sa sellega mõtled?
240
00:21:00,551 --> 00:21:02,219
- Kuhu sa lähed?
- Võtke need.
241
00:21:02,428 --> 00:21:04,054
- Aitäh.
- Kohtumiseni.
242
00:21:08,017 --> 00:21:10,102
- Hüvasti, Ethel.
- Kohtumiseni.
243
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
- Tõuse.
- Kiire.
244
00:21:25,743 --> 00:21:27,369
Vau, Jeesus!
245
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
Jälgige oma sammu.
246
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
Hm.
247
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
Tunnen vasestooni lõhna.
248
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
See tähendab, et
kapten Linda Greenlaw...
249
00:21:43,552 --> 00:21:46,764
... edev daam oma nina pärast,
on minu roolikambris.
250
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Tee sellest Hawaii troopikast.
251
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
Vähemalt sain nina õigeks.
252
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
Teie poisid laadivad sööta
ja toidukaubad.
253
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
- Kas teete pööret?
- Väsinutel pole puhkust.
254
00:21:58,734 --> 00:22:00,986
Olgu see.
Oma tööeetikaga uhkeldamine.
255
00:22:01,320 --> 00:22:03,489
Mul ei ole tööeetikat.
Mul on lihtsalt tööd.
256
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
Kui ma sulle järele jõuan.
257
00:22:06,659 --> 00:22:08,410
Mulle meeldib vaadata, kuidas sa graafikuid uurid.
258
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
Miks?
259
00:22:10,371 --> 00:22:11,872
Sa tead neid kõiki peast.
260
00:22:12,915 --> 00:22:15,751
Mis on tänases päevas erilist
et sa ajad suitsu mu tagumikku?
261
00:22:15,960 --> 00:22:17,294
Mõtlesin, et annan edasi.
262
00:22:21,215 --> 00:22:24,844
Näete, ma otsin meest
minuga koju Maine'i tulla...
263
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
...osta maja ja kasvata lapsi.
264
00:22:26,762 --> 00:22:28,681
Mida see mees ja teie pärast teevad?
265
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
Oh.
266
00:22:30,182 --> 00:22:33,435
Asi on selles, et ma olen õnnelik.
Olen õnnelik, et olen selleks sobiv.
267
00:22:33,644 --> 00:22:35,771
Ma lihtsalt ei näe selles romantikat.
268
00:22:36,021 --> 00:22:38,899
Aga sa saad aru, kapten Greenlaw.
269
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
Sina küll. Uskuge mind.
270
00:22:41,277 --> 00:22:43,028
Olen näinud neid tulemas ja minemas.
271
00:22:43,279 --> 00:22:46,740
Päeval, mil ma sulle silma vaatasin, ütlesin ma:
"temast saab hea."
272
00:22:47,408 --> 00:22:49,243
Sa ei saa olla hea, kui sa seda ei armasta.
273
00:22:51,829 --> 00:22:53,622
Udu lihtsalt tõuseb.
274
00:22:54,999 --> 00:22:57,501
Sa viskad oma vibuliini maha,
viska ahtrilt ära.
275
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
Suundute lõunakanalist välja...
276
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
...mööda kivist kaela,
kümnekilone saar...
277
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
...niiluse tiigist mööda,
kus ma lapsena uisutasin.
278
00:23:09,346 --> 00:23:10,514
Puhu sarve...
279
00:23:10,723 --> 00:23:13,809
...ja lehvitab tuletornile
hoidja laps Thatcheri saarel.
280
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
Siis ilmuvad linnud.
281
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
Musta seljaga...
282
00:23:18,314 --> 00:23:21,233
...hõbekajakad, suured pardid.
283
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
Päike tabab sind.
284
00:23:24,737 --> 00:23:27,448
Suunduge põhja poole, avage kuni 12.
285
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Sa aurad praegu.
286
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
Poisid on hõivatud,
sina vastutad.
287
00:23:34,705 --> 00:23:38,000
Tead mida?
Sa oled neetud mõõkpaadi kapten.
288
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
Kas maailmas on midagi paremat?
289
00:23:56,727 --> 00:23:57,811
Sully.
290
00:24:01,023 --> 00:24:02,858
Mis sa siis arvad?
291
00:24:07,196 --> 00:24:08,322
Kas sa olid hõivatud?
292
00:24:08,530 --> 00:24:09,949
Piisavalt hõivatud.
293
00:24:10,199 --> 00:24:12,826
Töötasin annisquamis menhaden.
294
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
Kuid nad koondasid tööpäeva.
295
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
Fairhavenis parandatud võrgud.
296
00:24:17,623 --> 00:24:20,459
See on jama.
Mida sa praegu teed?
297
00:24:21,835 --> 00:24:23,212
Sõbra abistamine.
298
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
Kas ta maksab sulle?
299
00:24:25,422 --> 00:24:27,007
Ta on mu sõber.
300
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
Kas Murphy hoiab oma saiti?
301
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
Kas sa tahad seda tööd või mitte?
302
00:24:40,354 --> 00:24:41,605
Mina küll.
303
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Jah.
304
00:25:47,296 --> 00:25:50,174
Issand, kas ma tegin seda?
305
00:25:52,718 --> 00:25:54,136
Jah, sa tegid.
306
00:25:55,220 --> 00:25:59,058
Aga ma ei ole täiesti pime.
Ma näen ikka teisest välja.
307
00:26:00,309 --> 00:26:01,560
Järgmine kord peaksin jala murdma.
308
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
Siis võid koju jääda
ja koguda puue.
309
00:26:04,855 --> 00:26:07,691
Mõelge kõigile neile
puuetega inimeste parkimiskohad.
310
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
Ütle mulle, et eilne õhtu oli seda väärt.
311
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
Ma ei mäleta.
312
00:26:16,325 --> 00:26:18,869
Ei mäleta, mu perse.
313
00:26:19,161 --> 00:26:21,497
Ei, ma mäletan su tagumikku.
314
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
Eilne õhtu oli seda väärt.
315
00:26:26,585 --> 00:26:28,128
Pole midagi sarnast
sinuga magama.
316
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
Lihtsalt magab...
317
00:26:31,715 --> 00:26:33,467
...lamades su kõrval...
318
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
...kõik soe ja armas.
319
00:26:37,012 --> 00:26:39,640
Ja ma soovin hommikut
ei tuleks kunagi.
320
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
- Järelejõudmine.
- Kurat.
321
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
Oh, poiss, oh poiss.
Vaata seda säravat.
322
00:26:59,785 --> 00:27:01,203
Tule nüüd, murph, jah?
323
00:27:02,746 --> 00:27:04,873
Tere hommikust.
Kust sa hiire said?
324
00:27:05,082 --> 00:27:06,959
Chris "buum-buum" sokkel.
325
00:27:09,628 --> 00:27:12,548
Pane juuksed selle augu ümber,
Vean kihla, et sa võid tabada.
326
00:27:13,590 --> 00:27:17,386
Mitte basseinikii abil,
või mõni muu terava otsaga instrument.
327
00:27:19,763 --> 00:27:23,642
Mida sa tead peale kalmaari lõikamise
ja võtan nad endaga voodisse?
328
00:27:25,936 --> 00:27:28,605
Ethel, kust sa saad
teie kliendid tänapäeval?
329
00:27:28,814 --> 00:27:30,399
Hoolekandebüroo?
330
00:27:31,150 --> 00:27:33,402
Kes sulle selle armi andis, kõva mees?
331
00:27:34,278 --> 00:27:36,113
Tagasi minema! Tagasi minema.
332
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
Tule, löö seda.
333
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Te sitapead!
334
00:27:41,577 --> 00:27:45,789
Kuidas sa pardal käituksid, kui oled
juba teineteise kurgus?
335
00:27:45,998 --> 00:27:47,040
Hea küll, ema.
336
00:27:49,209 --> 00:27:50,836
Kohtumiseni pardal.
337
00:27:55,632 --> 00:27:58,677
- Alfred Pierre, tee jaoks?
- Ei, tankid, ema.
338
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
"Ei, tankid, ema."
Mees ei oska isegi head inglise keelt rääkida.
339
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
Noh, igatahes, kas ma saan sulle midagi pakkuda?
340
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
Lähme, poisid.
341
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
Ma ootan sind autos, Bobby.
342
00:28:12,316 --> 00:28:15,444
Püüdke kala, poisid.
Palju neid. Täitsa ees.
343
00:28:15,611 --> 00:28:17,696
Hoidke kindlust all, Quentin.
344
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
Aitäh, q.
345
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Aitäh, Ethel.
346
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
Pean minema, ema.
347
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
Bobby.
348
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
Suured pangad.
349
00:28:31,293 --> 00:28:32,586
ma tean.
350
00:28:32,794 --> 00:28:36,048
Suured pangad pole oktoobris naljaasi.
Hästi?
351
00:28:39,384 --> 00:28:40,719
Olge ettevaatlik.
352
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
Vähemalt saame koos vähi.
353
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
Ma ei saa seda enam edasi lükata.
354
00:29:30,394 --> 00:29:32,437
Ma ei ole liiga suur hüvastijätt.
355
00:29:35,148 --> 00:29:38,819
Ära mine, Bobby. Mul tekkis halb tunne.
356
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
Olen selle peale mõelnud.
357
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
Siis jumala eest, ära mine.
358
00:29:45,200 --> 00:29:47,119
Panen kuuvalgele, müün auto maha.
359
00:29:47,327 --> 00:29:49,371
Töötame öösiti, nädalavahetustel.
360
00:29:49,579 --> 00:29:53,083
Mida iganes see võtab, vähehaaval,
paneme midagi ära.
361
00:29:59,381 --> 00:30:00,841
Ma pean minema.
362
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
Michael.
363
00:30:22,154 --> 00:30:23,572
Tere-
364
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
um...
365
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Irene.
366
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
Irene. Ma teadsin seda.
367
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
"mina"
368
00:30:35,334 --> 00:30:37,294
Tahtsin lihtsalt hüvasti jätta.
369
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Keegi pole minuga kunagi varem hüvasti jätnud.
370
00:30:47,888 --> 00:30:49,181
Hüvasti, Irene.
371
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
Hüvasti.
372
00:30:50,807 --> 00:30:53,310
Soovin, et oleks öö, et saaksin öelda,
"Head ööd, Irene."
373
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
See tuleb hiljem.
374
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
Noh, sa pead minema.
375
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
Tulge, poisid. Lähme.
376
00:31:19,252 --> 00:31:20,629
ma armastan sind.
377
00:31:21,546 --> 00:31:23,632
Ma armastan sind alati, Christina.
378
00:31:31,181 --> 00:31:32,391
Kõik selge?
379
00:31:37,020 --> 00:31:39,022
Sa tuled kaasa, ah?
380
00:33:00,812 --> 00:33:02,606
Paar kasti.
381
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
Pakkige see hästi sinna.
Meil on rohkem alla tulemas.
382
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
Kas saime kõik need munad sinna üles?
383
00:33:20,665 --> 00:33:22,584
Püüame kala.
384
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
Kas see läheb jälle jamaks?
385
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
Mitte kunagi!
386
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
Kas sa ei pahanda?
387
00:34:09,881 --> 00:34:12,092
Haiseb siin, kas pole?
388
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
Enam mitte.
389
00:34:26,523 --> 00:34:29,818
Chris: Tere, Bobby:
Sa oled kuskil väljas...
390
00:34:30,235 --> 00:34:33,154
...sügasinisel, neetud merel...
391
00:34:33,822 --> 00:34:37,534
...ja ma kirjutan selle karbile
kahest poolsuletud padjast...
392
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
... mille ma salaja meile ostsin
Penney's.
393
00:34:41,371 --> 00:34:43,582
Ja ma naeratan endamisi, sest...
394
00:34:43,832 --> 00:34:46,209
... üllatusest, mis mul on
teie jaoks varuks.
395
00:34:46,960 --> 00:34:51,548
Ma räägin meie vangikoopast eemaldamisest
varese pesas...
396
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
...meie oma kohale.
397
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
See pole suur raputus...
398
00:34:58,722 --> 00:35:01,766
...aga sa pead alustama
beebi raputusega, eks?
399
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
Igavene armastus, Bobby.
400
00:35:06,688 --> 00:35:09,024
Olen selles pikas perspektiivis.
401
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
Tere-
402
00:35:13,862 --> 00:35:16,906
- Ma ei sekku, eks?
- Sa ei sekku.
403
00:35:17,407 --> 00:35:18,992
Sa oled loomulik.
404
00:35:19,451 --> 00:35:21,369
Sul on vana soola
sinu veres.
405
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Aitäh.
406
00:35:25,248 --> 00:35:27,876
Sa oled siin õnnelik mees,
kas sa ei ole?
407
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
Täna ehk.
408
00:35:30,253 --> 00:35:31,755
Millal sa õnnetuks saad?
409
00:35:32,088 --> 00:35:33,590
Päev, mil koju läheme.
410
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Kodu? Arvasin, et meri
oli sinu kodu.
411
00:35:39,304 --> 00:35:40,388
Sa tõid mind sinna.
412
00:35:42,766 --> 00:35:45,268
Aga kui sa tahaksid mind maha suruda...
413
00:35:46,770 --> 00:35:50,023
...ma arvan, et pensacola, Florida on kodus.
414
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
Mu endine elab seal. Jodi.
415
00:35:52,275 --> 00:35:53,902
Ja minu lapsed.
416
00:35:56,112 --> 00:36:00,158
Ma ei olnud asjade tegemises eriti hea
nii, nagu neid peaks tegema.
417
00:36:00,408 --> 00:36:01,576
Naine.
418
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Lapsed.
419
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
Maja, milles on asjad.
Kõik need asjad.
420
00:36:06,915 --> 00:36:08,416
Miks sa siis nii õnnelik oled?
421
00:36:09,459 --> 00:36:11,419
Sa tegid mulle just hea päeva.
422
00:36:12,128 --> 00:36:14,339
Teen seda, milleks mind on pandud.
423
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
Ja mul on tunne, et teen seda
seekord veel parem.
424
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Kuidas on sinuga?
425
00:36:22,806 --> 00:36:25,517
Mul on naine, kes ma ei talu olla
rohkem kui kahe jala kaugusel.
426
00:36:25,850 --> 00:36:27,560
Palju õnne.
427
00:36:28,978 --> 00:36:32,232
Jällegi, mulle meeldib kalastada.
428
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
- Poeg, sul on probleem.
- Jah.
429
00:36:39,447 --> 00:36:40,699
ma tean.
430
00:36:56,548 --> 00:36:57,716
Siin sa oled.
431
00:37:06,224 --> 00:37:10,019
Mis sa arvad? Sinine taevas,
hajutatud hoovihmad, sama vana, sama vana?
432
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
- Sinu oletus on sama hea kui minu oma.
- Või parem.
433
00:37:12,480 --> 00:37:13,773
Vaata seda.
434
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
Vau.
435
00:37:16,985 --> 00:37:18,778
See ei näe hea välja.
436
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
Ka siin näeb päris kole välja.
437
00:37:27,996 --> 00:37:29,038
Pam.
438
00:37:30,498 --> 00:37:34,002
Ütle Berniele, et mul on vaja kahte graafikat:
Bermuda ja sooblisaar.
439
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
Ahh.
440
00:37:51,978 --> 00:37:52,979
Mm.
441
00:37:53,146 --> 00:37:54,522
Hea.
442
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
Mis on meie kursus?
443
00:37:57,317 --> 00:38:00,528
Olen purjetanud 42 aastat.
Pole kunagi kurssi kavandanud.
444
00:38:01,571 --> 00:38:03,698
Panen kompassi, sõidan sellega...
445
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
...oleme kohe Bermudal.
446
00:38:49,577 --> 00:38:50,703
Lähme kalale.
447
00:38:52,580 --> 00:38:54,499
Hea küll, poisid, lööme pihta!
448
00:38:55,875 --> 00:39:00,255
1000 konksu vees enne
õhtusöök. Ma tahan sinna 40 miili.
449
00:39:07,637 --> 00:39:09,806
Kolmemiiline poi välja!
450
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
Jah, kallis.
451
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
Määra.
452
00:39:28,658 --> 00:39:31,744
Ma ei küsi palju.
453
00:39:32,871 --> 00:39:37,250
Ma ütlesin, issand, vii mind kesklinna
Ma lihtsalt otsin touchi
454
00:39:37,500 --> 00:39:39,252
okei, Sully, pane see välja.
455
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
Highflyer!
456
00:39:42,547 --> 00:39:44,883
Jah. Woo-hoo!
457
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Tere, a.P.
458
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
Olgu jõud meiega.
459
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Tahad mängida valguspulkadega,
pista need oma tagumikku.
460
00:40:16,873 --> 00:40:17,874
Lihtne, murph.
461
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
Ta on surnud kaalus.
Ta on terve öö ringi vuranud.
462
00:40:21,085 --> 00:40:22,462
Mahlapress ja pea.
463
00:40:22,712 --> 00:40:23,963
Cape Ann, alumine riiul.
464
00:40:24,172 --> 00:40:26,883
Jah, su naine
ei tundnud nii.
465
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
Hei, löö ära!
466
00:40:34,349 --> 00:40:37,810
Ma suundun maale ja uustulnukatele
viskab teid mõlemad vangi!
467
00:40:38,019 --> 00:40:39,604
Hea küll, kork.
468
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
Andke meile tuled.
469
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
Hei, hei, hei.
470
00:40:44,108 --> 00:40:45,485
Tule nüüd. Jeesus.
471
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
Raputage, poisid.
472
00:40:47,904 --> 00:40:49,113
Raputage!
473
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
- Lase lihtsalt minna.
- Sinu päev tuleb.
474
00:41:02,835 --> 00:41:05,630
Kui olete valmis.
Ma tulen kohe siia.
475
00:41:05,880 --> 00:41:08,716
Töö pole piisavalt raske
ilma selle sõrmeotsata.
476
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
Lähme.
477
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Teeme natuke raha.
478
00:41:46,629 --> 00:41:48,297
Lähme, poisid!
479
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
Lähme! Tule nüüd!
480
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
- Hea küll.
- Tule nüüd.
481
00:42:10,486 --> 00:42:11,654
Tule nüüd.
482
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
Tehke seda, jätke vahele, tehke seda.
483
00:42:35,178 --> 00:42:36,429
Tehke tapmine.
484
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
Üks on peal.
485
00:42:39,724 --> 00:42:40,808
Kala peale.
486
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
Pange need täpid valmis.
487
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
Ära kaota teda, murph.
Ära kaota teda.
488
00:42:51,319 --> 00:42:52,862
Tõmba ta sisse, murph.
489
00:42:59,327 --> 00:43:01,704
Olgu, ajage teda nüüd. Naerata teda!
490
00:43:09,087 --> 00:43:10,671
Üks, kaks, kolm!
491
00:43:26,938 --> 00:43:28,064
Tõmba ta sisse.
492
00:43:39,242 --> 00:43:41,035
Tule, natuke veel.
493
00:43:41,244 --> 00:43:43,204
Jah!
494
00:43:47,250 --> 00:43:49,001
Mis sa siis arvad?
495
00:43:49,252 --> 00:43:50,628
Kas sa arvad, et talle see meeldib?
496
00:43:50,878 --> 00:43:52,547
Talle meeldib see.
497
00:43:54,006 --> 00:43:55,925
Piisavalt, et minuga selles elada?
498
00:43:56,884 --> 00:44:00,138
Nüüdseks, kallis, sa tead teda
palju parem kui mina.
499
00:44:02,765 --> 00:44:04,142
Teeme asja ära.
500
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Mul on sinu vastu usaldus.
501
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
Mis, paned mind selga?
502
00:44:16,529 --> 00:44:18,406
Ta on mu kallis poiss.
503
00:44:19,448 --> 00:44:21,284
Ja sina oled tema jaoks naine.
504
00:44:23,911 --> 00:44:26,164
See on asi, mille üle ma nalja ei tee.
505
00:44:30,001 --> 00:44:33,045
Tegevus lähedal
Bermuda süveneb kiiresti.
506
00:44:33,254 --> 00:44:35,423
Arvestades sooja ja muutlikku
Lahe oja...
507
00:44:35,590 --> 00:44:40,219
...seda pööramine ei võta palju aega
see troopiline torm orkaaniks.
508
00:44:40,428 --> 00:44:43,347
See just sees, video sooblisaarest.
509
00:44:44,724 --> 00:44:48,936
Teade kõigile
meremehed: raske ilma hoiatus...
510
00:44:49,103 --> 00:44:51,689
...uue Inglismaa rannikule,
ulatudes 500 miili kaugusele.
511
00:44:51,856 --> 00:44:56,444
Tuul 40-50 sõlme, meri 30-40 jalga.
Tingimused halvenevad üleöö.
512
00:45:31,145 --> 00:45:35,191
Panin nii palju veisehakkliha ja vorsti
selles kaalus see 20 naela.
513
00:45:35,483 --> 00:45:37,235
Rohkem kui enamik meie kaladest kaalub.
514
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
Skipper räägi meie kohta midagi
tulemas lühikeseks?
515
00:45:39,528 --> 00:45:41,072
Ta on liiga hirmul, et öelda.
516
00:45:41,280 --> 00:45:43,324
Kipper ärge kartke.
517
00:45:43,824 --> 00:45:45,034
Lihtsalt pettunud.
518
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
Teate küll, miks see lasanje kaalub
20 naela?
519
00:45:49,288 --> 00:45:51,499
See maitses nagu sina
viskas sisse kuulitõuke.
520
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
Kunagi töötasin saidil
sinusuguse mehega.
521
00:45:56,337 --> 00:45:58,256
Poisil juhtus tõsine õnnetus.
522
00:46:00,132 --> 00:46:03,261
Ei suuda neid isegi jälgida
nii paljude mereõnnetustega.
523
00:46:04,679 --> 00:46:06,639
Ka kiirabi on raske saada.
524
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
Hoidke mind! Üles-
525
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
kõrgelennuline!
526
00:46:21,904 --> 00:46:24,323
A.P., anna mulle käsi.
527
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
Hei, kuidas oleks väikese käega
siin?
528
00:46:28,536 --> 00:46:30,955
Sina teed oma tööd, mina teen oma.
529
00:46:32,873 --> 00:46:34,417
Tulge, poisid.
530
00:46:36,210 --> 00:46:37,628
Tuli siit ilma asjata välja.
531
00:46:37,837 --> 00:46:39,880
Liigu edasi, liigu edasi.
532
00:46:42,216 --> 00:46:45,177
Tule, Sully, lähme
mingi sööt läheb siia.
533
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
See on suur.
534
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
- Midagi väga suurt.
- Kala peale!
535
00:47:05,990 --> 00:47:07,199
Tulge, poisid.
536
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Oh, jah.
537
00:47:08,743 --> 00:47:10,619
Tule nüüd. Too see üles.
538
00:47:12,079 --> 00:47:13,497
Ahaa!
539
00:47:17,293 --> 00:47:18,419
Tule nüüd!
540
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
Too see üles.
541
00:47:29,096 --> 00:47:30,181
Võta pätt!
542
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
Vii see siit minema!
543
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
Kleepige teda.
Pista see talle pähe! Hea!
544
00:47:44,779 --> 00:47:46,113
Aja ta maha!
545
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
- Tal on mu jalg!
- Oota!
546
00:47:52,912 --> 00:47:55,831
Viska jalg välja! Lööge maha!
Löö jalg välja.
547
00:47:56,040 --> 00:47:57,291
Tule tagasi!
548
00:48:01,754 --> 00:48:04,131
Olgu, tule, võta see välja!
549
00:48:04,298 --> 00:48:05,341
Vii see siit minema.
550
00:48:06,425 --> 00:48:08,761
- Tõmba ta tagasi!
- Üle külje.
551
00:48:10,054 --> 00:48:11,472
Kas sul on kõik korras?
552
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
Sa oled lühike saabas, algaja!
553
00:48:21,148 --> 00:48:22,900
Peksab jalga, kas pole?
554
00:48:44,422 --> 00:48:48,259
Olgu, me hakkame lugema
üle 140 sõlme tugevad tuuled.
555
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
Tundub 5. kategooria olevat.
556
00:49:16,871 --> 00:49:20,541
"Billy tyne pole hea vein"
557
00:49:22,209 --> 00:49:24,753
ta on kaotanud kontakti meie pika järjekorraga
558
00:49:25,212 --> 00:49:28,757
aurutatud siin ja seal ja kõik
559
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
mis on meie tulemus?
560
00:49:32,011 --> 00:49:33,596
"Oleme välja löönud"
561
00:49:39,518 --> 00:49:42,271
olgu, okei.
Tänan teid väga. Aitäh.
562
00:49:54,492 --> 00:49:57,036
Miks sa ei ole allkorrusel
filmi vaatamas?
563
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
Üks meie kolmest filmist?
564
00:50:00,748 --> 00:50:02,416
Ma tean neid kõiki peast.
565
00:50:06,045 --> 00:50:07,463
Jäta vahele...
566
00:50:08,047 --> 00:50:10,758
...mida sa teed
nende komplektide kohta? Nad imevad.
567
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
Me ei tee midagi.
568
00:50:14,678 --> 00:50:16,305
Kas poisid rääkisid?
569
00:50:16,972 --> 00:50:18,599
Kuidas ma selle kaotasin?
570
00:50:20,100 --> 00:50:23,771
Billy tyne on selle kaotanud? Saab natuke
aeglaselt, nad tõmbavad ja veerandivad teid.
571
00:50:24,855 --> 00:50:26,982
Ma lihtsalt ei mõelnud
sa läheksid sellega kaasa.
572
00:50:27,525 --> 00:50:31,278
Ma tulen siia, sest mul on raha vaja.
Proovin uut algust.
573
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
Eelmine reis arvasin, et sul oli
midagi pakkuda.
574
00:50:34,031 --> 00:50:36,200
Aga kokkuvõttes
sa oled lihtsalt väike punkar.
575
00:50:37,284 --> 00:50:40,996
- Sa lubasid mulle kuradi kala!
- Sa saad kuraditäie kala.
576
00:50:41,205 --> 00:50:44,583
Ma olen nii palju kordi halbades kohtades olnud
ja tuli koju nii suure kaubaga...
577
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
...väikesed poisid nagu sina pidid
pakkige see muulile.
578
00:50:47,836 --> 00:50:50,422
Ma leian kala alati üles! Alati!
579
00:50:50,631 --> 00:50:53,676
Ja seekord teen!
Nii et ära hakka minuga persse!
580
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
Jah, jah, jäta vahele.
581
00:51:12,945 --> 00:51:14,154
Pange need lähemale!
582
00:51:14,822 --> 00:51:18,826
Murph, lähemale!
Korraldage neile neetud bankett.
583
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Jah, jah, kork.
584
00:51:21,412 --> 00:51:23,872
Kuulsite teda, poisid.
Boss ei ole rahul.
585
00:51:24,081 --> 00:51:25,541
Topeltaeg.
586
00:51:27,585 --> 00:51:28,586
Lähme, Bob.
587
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
Sullivan!
588
00:51:34,341 --> 00:51:36,760
Ma pean sind jälle kalaga lööma
et sind tööle saada?
589
00:51:36,969 --> 00:51:38,345
Valguspulgad, nüüd!
590
00:51:38,554 --> 00:51:40,347
Ole vait, sitapea!
591
00:51:40,514 --> 00:51:42,850
Sa ei saanud kala sööta tünnis!
592
00:51:44,059 --> 00:51:47,021
- Tule nüüd.
- Näete, millega ma pean tegelema?
593
00:51:47,229 --> 00:51:48,939
See on maamees.
Milline idioot!
594
00:51:49,148 --> 00:51:52,192
Tule nüüd, Sully.
Mis sa oled, kalur või põllumees?
595
00:51:52,401 --> 00:51:53,986
Bugs, aidake ta välja.
596
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
Kiirusta, enne kui kapten näeb.
597
00:51:56,864 --> 00:51:59,992
Olgu, ma aitan ta välja.
Milline jama!
598
00:52:00,242 --> 00:52:03,495
- Sa oled kasutu, Sully!
- Jäta maha. Kas sa ei riku kunagi?
599
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Sa pole muud kui vistrik
edusammude taga.
600
00:52:06,707 --> 00:52:08,751
Olen olnud parema plaadi peal kui see.
601
00:52:08,959 --> 00:52:10,544
Mul on sellega olnud.
602
00:52:19,720 --> 00:52:21,513
Võta rahulikult.
See oli õnnetus.
603
00:52:26,935 --> 00:52:30,189
Teil on siin kõige lihtsam töö
paat ja sul õnnestub see üles keerata!
604
00:52:30,439 --> 00:52:33,442
Suudle mu tagumikku, sa väike jõmpsikas.
Ja sina--!
605
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
Murphy
606
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
müra!
607
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
Kork, mees üle parda!
608
00:52:52,044 --> 00:52:53,796
Võtke rooli!
609
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
Taga ta aeglaselt alla.
610
00:53:58,652 --> 00:54:00,237
Tule nüüd, murph.
611
00:54:02,573 --> 00:54:04,199
Meil on murph!
612
00:54:13,333 --> 00:54:14,626
Tule nüüd!
613
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
Kas sul on kõik korras? Kas sul on kõik korras?
614
00:54:40,778 --> 00:54:42,029
Tule nüüd, murph.
615
00:54:43,530 --> 00:54:44,573
Tule nüüd.
616
00:54:47,576 --> 00:54:48,744
Tule nüüd.
617
00:54:50,746 --> 00:54:51,747
Tule nüüd.
618
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
Tule nüüd, murph! Tule nüüd!
619
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Kuidas vesi oli, murph?
620
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
Tere tulemast tagasi, murph!
621
00:55:13,185 --> 00:55:14,186
Sa tegid seda, murph.
622
00:55:21,109 --> 00:55:22,236
Oota minut.
623
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
Hea küll, kummardu.
624
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
Ah?
625
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
Teetanus.
626
00:55:37,209 --> 00:55:39,086
Kes on kangelane?
627
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
Bobby ja Sully.
628
00:55:42,798 --> 00:55:44,091
Sully?
629
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
Daamid ja härrad,
Dale Murphy Cortezist, Floridast.
630
00:55:52,391 --> 00:55:55,894
Andrea Gaili ainus kala
konks kolme päevaga.
631
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
Kuidas sa end tunned?
632
00:55:57,646 --> 00:55:58,814
Hea küll.
633
00:56:00,274 --> 00:56:02,860
- Bobby, aitäh.
- Ära selle pärast muretse.
634
00:56:06,154 --> 00:56:08,448
Sully oli esimene, kes sisse astus.
635
00:56:13,787 --> 00:56:17,207
Nii et ma arvan, et sa oled siin suur kangelane.
636
00:56:18,000 --> 00:56:20,168
Noh, sa oleksid minu jaoks sama teinud.
637
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
Kas see pole see, mida ma peaksin ütlema?
638
00:56:25,924 --> 00:56:28,468
Noh, sa võid öelda, mida tahad...
639
00:56:29,344 --> 00:56:31,638
...aga mul on hea meel, et sa ujuda oskad.
640
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
See on sinust väga suur, murph.
641
00:56:35,976 --> 00:56:37,436
See on kõik, mis ma praegu hakkama saan.
642
00:56:38,937 --> 00:56:40,230
Hästi?
643
00:56:41,398 --> 00:56:42,858
Ma töötan selle kallal.
644
00:56:48,447 --> 00:56:49,781
Tugev 9w-
645
00:57:00,292 --> 00:57:02,961
see ilmafaks tuli just sisse.
646
00:57:04,796 --> 00:57:06,965
Edie, vaata seda.
647
00:57:08,091 --> 00:57:11,762
Peame nüüd sisse astuma!
Pange see kellamäele!
648
00:57:12,012 --> 00:57:13,764
Selles asjas on sadam liiga ohtlik.
649
00:57:13,931 --> 00:57:14,932
Ohtlik?
650
00:57:15,098 --> 00:57:17,184
Pista kaldale,
lõigake üle laevateede--
651
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
See on orkaan
tuleb otse meie poole!
652
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
Las ma vähendan purjesid, Sandy,
või isegi koju tagasi minna.
653
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
See on minu paat.
654
00:57:24,858 --> 00:57:27,736
Me sõidame selle asja välja.
Mitte lõbu pärast, vaid turvalisuse pärast.
655
00:57:27,945 --> 00:57:31,031
Tehke seda, mida olen alati teinud:
Mine vooluga kaasa.
656
00:57:47,047 --> 00:57:49,549
Püha kurat! Kurja laine!
657
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
Vaata ette!
658
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
Kõik siin?
659
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
Kapten, poistele meeldiks
sinuga sõna sekka öelda.
660
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
Võta üle.
661
00:58:48,108 --> 00:58:50,652
Kui see koosolek läbi saab,
aja see jama korda.
662
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
Mis sõna siis on?
663
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
Me hakkame saama
õnnetu tunne siin.
664
00:58:58,076 --> 00:59:00,829
Murph läheb üle, hai,
kuri laine...
665
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
Jah, mida veel?
666
00:59:03,707 --> 00:59:07,627
Pole hullu õnnetu.
Otsime just kala.
667
00:59:08,045 --> 00:59:11,882
Meil oli varem madalseis, sina ja mina,
aga ei midagi sellist.
668
00:59:12,090 --> 00:59:15,552
Te, poisid, näete välja, nagu oleksite vahele jäänud
kakluses scollay väljakul.
669
00:59:15,802 --> 00:59:18,013
Nii me tunneme.
Me tahame koju.
670
00:59:19,514 --> 00:59:23,560
Kas sa tahad koju minna? Sa oled üksildane
see noor ema, kes su ümber oli?
671
00:59:23,810 --> 00:59:25,812
Minu tüdruk pole sinu asi.
672
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
Aga sa oled. Kui sulle ei meeldi,
saa kurat ära! teid kõiki.
673
00:59:32,861 --> 00:59:36,406
Vaatan ringi ja kõik, mida ma näen, on
väikesed poisid istuvad tagumikul...
674
00:59:36,615 --> 00:59:38,700
...liiga hirmul, et minna
ja saada natuke palka.
675
00:59:38,909 --> 00:59:42,329
Maksa pori? Millest sa räägid?
Kus kurat see on?
676
00:59:42,537 --> 00:59:43,955
Katsime suured pangad.
677
00:59:44,331 --> 00:59:47,125
Suured pangad on meist lääne pool.
Olen teel itta.
678
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
Flaami müts.
679
00:59:53,048 --> 00:59:54,716
Flaami müts?
680
00:59:55,258 --> 00:59:58,345
Miks me ei sõida Portugali
kui me sellega tegeleme?
681
01:00:03,350 --> 01:00:05,644
Nii et käes on tõe hetk.
682
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
Siin nad eralduvad
mehed poistest.
683
01:00:15,570 --> 01:00:16,863
Kuidas oleks sellega?
684
01:00:19,699 --> 01:00:21,493
- Kas te olete gloucestermenid?
- Jah.
685
01:00:21,743 --> 01:00:24,663
Aga miks minna lõpuni
flaami mütsile, et seda tõestada?
686
01:00:25,372 --> 01:00:26,873
Ütle talle, Alfred Pierre.
687
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
Seal on kalad.
688
01:00:34,172 --> 01:00:35,799
Kas meil on muud valikut?
689
01:00:36,508 --> 01:00:39,052
Jah. Rooma koju, katki.
690
01:00:47,269 --> 01:00:49,396
- Olgu, jäta vahele.
- Hea küll.
691
01:00:50,689 --> 01:00:51,898
Hea küll.
692
01:00:58,238 --> 01:01:02,159
Viski-jänki-Charlie,
6-6-8-1, kas sa loed mind?
693
01:01:02,409 --> 01:01:06,329
See on Andrea Gail, viski-
jänki-Charlie, 6-6-8-1. Tere, Linda.
694
01:01:07,038 --> 01:01:09,916
Ahoi, mis toimub?
695
01:01:10,083 --> 01:01:11,501
Õhuke kuni mitte ükski. kus sa oled?
696
01:01:11,918 --> 01:01:15,338
Pankade saba.
Lööb siin midagi kurja.
697
01:01:15,547 --> 01:01:16,923
Paar komplekti tehtud.
698
01:01:17,090 --> 01:01:18,133
Kas sa teed midagi head?
699
01:01:18,341 --> 01:01:22,846
Üheksa, esimene komplekt. kaksteist--
Ei, tehke sellest Bakeri tosin, teiseks.
700
01:01:23,054 --> 01:01:25,182
Paar markerit on käivitamiseks.
701
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
Su käsi on nii kuum,
Ma tunnen siit soojust.
702
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
- Ma olen palunud teil ühineda.
- Mulle ei meeldi partnerid.
703
01:01:32,355 --> 01:01:33,815
Äriliselt, see tähendab.
704
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
Olgu, okei. Mis on teie seisukoht?
705
01:01:37,027 --> 01:01:39,446
46 põhja, 48 lääne.
706
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
Kas võtsite suuna flaami mütsi poole?
707
01:01:41,573 --> 01:01:45,243
Daam teab oma koordinaate.
Jah, ma aurutan täiega.
708
01:01:45,452 --> 01:01:47,454
Flaami müts on
peaaegu edetabelitest väljas.
709
01:01:47,621 --> 01:01:49,247
Mida sa üritad tõestada?
710
01:01:49,497 --> 01:01:53,710
Meil on Gale-force välja tulemas
Bermuda, kraam sooblisaarelt.
711
01:01:53,960 --> 01:01:56,755
Mis puutub minusse, siis ma jõllitan siin
tahke valge karbonaadi juures.
712
01:01:56,963 --> 01:01:58,590
See võib olla kolmekordne päis.
713
01:01:59,007 --> 01:02:01,134
Sa oled minu taga.
Nii ka teie ilm.
714
01:02:01,760 --> 01:02:04,971
Jah, aga sa pead minema
selle kaudu tagasi saada.
715
01:02:05,722 --> 01:02:07,224
Hea point.
716
01:02:07,474 --> 01:02:10,352
Billy, see ei meeldi sulle,
aga ma ütlen seda siiski:
717
01:02:10,644 --> 01:02:12,020
Ole ettevaatlik.
718
01:02:12,270 --> 01:02:13,647
Jah, ema.
719
01:02:16,066 --> 01:02:18,485
Miks me ei võta seda hiljem üles?
Olen väljas.
720
01:02:38,588 --> 01:02:41,049
- Kas te kasutate mõnda firmat?
- Muidugi.
721
01:02:41,508 --> 01:02:43,343
- Kohvi?
- Jah, aitäh.
722
01:02:45,011 --> 01:02:48,265
--Atlandi ookeani keskosas
liigub kiiresti kirdesse...
723
01:02:48,515 --> 01:02:50,100
...30 jala lained.
724
01:02:50,308 --> 01:02:51,351
Mida sa kuulsid?
725
01:02:51,559 --> 01:02:53,645
Nad on flaami mütsi peal.
726
01:02:53,853 --> 01:02:56,356
Sain selle otse suurelt Bob Brownilt.
727
01:02:57,941 --> 01:02:59,109
Jah.
728
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
Flaami müts.
729
01:03:02,404 --> 01:03:04,572
Käisin seal, 62.
730
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
Palju kala.
731
01:03:08,618 --> 01:03:10,328
Ja palju ilma.
732
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
Orkaanid...
733
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
... tuisk, tohutud mered.
734
01:03:14,624 --> 01:03:16,293
Sa oled täis paska, Quentin.
735
01:03:18,044 --> 01:03:19,170
See on õige.
736
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
Lam.
737
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
- Siin, siin!
- See on kõik, ole nüüd.
738
01:04:28,990 --> 01:04:30,617
Woo-hoo!
739
01:04:54,265 --> 01:04:57,685
- Kuhu sa lähed?
- Et suunata see paat tormi.
740
01:04:57,894 --> 01:04:59,729
Ja karju appi!
741
01:04:59,938 --> 01:05:03,775
Me lamame kere peal, kiirgame laineid,
libisema külili. Standardprotseduur.
742
01:05:04,025 --> 01:05:07,779
Unustage see, me ei jõua!
Missy, võtke nüüd raadio!
743
01:05:07,987 --> 01:05:09,572
- Me saame hakkama.
- Maipäev!
744
01:05:09,781 --> 01:05:12,450
See on nii märg!
Ta hakkab tuule käes nutma. Ei!
745
01:05:12,909 --> 01:05:15,161
Jääme alla ja sõidame selle asja välja.
746
01:05:15,370 --> 01:05:17,330
Pidage meeles, see on minu paat!
747
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
See on minu elu!
748
01:05:19,666 --> 01:05:20,667
Mine, Melissa!
749
01:05:25,672 --> 01:05:26,714
Maipäev!
750
01:05:26,923 --> 01:05:28,675
Maipäev! Maipäev!
751
01:05:32,554 --> 01:05:35,807
Oleme 32-jalgsed
purjelaev, mistral.
752
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
Meie seisukoht on...
753
01:05:39,853 --> 01:05:41,312
...39.49 põhja--
754
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
Maipäev! Maipäev!
755
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
Läbi.
756
01:06:14,304 --> 01:06:15,472
Hea küll.
757
01:06:18,433 --> 01:06:19,434
Hei, müts!
758
01:06:20,143 --> 01:06:21,936
Vaata seda last.
759
01:06:27,233 --> 01:06:29,068
Jäämasinal on see olemas.
See on surnud.
760
01:06:31,613 --> 01:06:33,281
- Kontrollige aurustit?
- Jah.
761
01:06:34,282 --> 01:06:35,783
- Freoon?
- Palju, kuid mitte kuhugi voolata.
762
01:06:36,284 --> 01:06:37,535
Kasutage veidi spiili ja liimi.
763
01:06:37,785 --> 01:06:40,246
ma tegin. Ta on praetud, jäta vahele.
764
01:06:40,413 --> 01:06:42,040
Ütlesin Brownile, too meile uus...
765
01:06:42,248 --> 01:06:44,626
...aga ta saab uue kapitaalremondi,
litapoeg!
766
01:06:49,672 --> 01:06:50,798
Vabandust.
767
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
Jäämasin on kadunud.
768
01:07:02,602 --> 01:07:03,978
Oh, kurat.
769
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
Hea küll,
meil on nüüd hea jää peal.
770
01:07:14,280 --> 01:07:15,907
Kinnitame kalahoidiku.
771
01:07:16,115 --> 01:07:18,993
Hea õnne korral toimetame
püüda ja seada turule.
772
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
Tõmmake käik üles.
773
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Me läheme koju.
774
01:07:28,795 --> 01:07:31,548
Pange need beebid jääle,
ja me oleme siit minema!
775
01:07:51,150 --> 01:07:54,821
Meil on raske
lained. Kahjustused tekil.
776
01:07:57,490 --> 01:07:59,617
Vajad viivitamatut abi.
777
01:07:59,826 --> 01:08:03,121
Me oleme kiirtega mere poole
ja vee peale võtmine.
778
01:08:03,329 --> 01:08:05,999
Lihtsalt, et sa aru saaksid
mille vastu me seisame.
779
01:08:06,958 --> 01:08:11,421
Me vaatame 40-50 jala kõrgusi laineid,
Tugevad tuuled. Tõeliselt halb.
780
01:08:11,629 --> 01:08:13,131
Just meie teel.
781
01:08:13,840 --> 01:08:16,342
Ilmateenistus
tõmbleb jälle ära.
782
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
Ei.
783
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
Kas sa kardad?
784
01:08:20,597 --> 01:08:22,473
Ma pole sind kunagi hirmununa näinud.
785
01:08:23,224 --> 01:08:25,893
See on päris karm värk seal,
see on kindel.
786
01:08:26,978 --> 01:08:29,981
Me kas oleme siin
paar päeva, kuni rahuneb...
787
01:08:30,189 --> 01:08:31,357
Aga müts...
788
01:08:31,566 --> 01:08:34,193
...meil on siin 60 000 naela kala.
789
01:08:34,402 --> 01:08:36,154
Kas me laseme sellel rikkuda?
790
01:08:36,362 --> 01:08:39,407
Ma arvasin, et teeme
luua turg, teha tapmine.
791
01:08:39,616 --> 01:08:42,368
Või ütleme, et kurat.
792
01:08:43,036 --> 01:08:44,954
Sõidame sealt otse läbi.
793
01:08:53,046 --> 01:08:55,048
Sa ütlesid, et me oleme gloucestermenid.
794
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
Mida sa ütled, 9w5?
795
01:09:02,889 --> 01:09:05,475
- Kas me oleme või ei ole?
- Me saame hakkama.
796
01:09:05,725 --> 01:09:07,101
Kas me tulime siia ilma asjata?
797
01:09:07,393 --> 01:09:09,646
- See on palju raha.
- Teeme natuke raha.
798
01:09:09,896 --> 01:09:12,899
Tule nüüd. Kuulame seda, gloucester!
799
01:09:13,941 --> 01:09:17,695
Paneme ta maha.
Putukad, pange linnud vette.
800
01:09:17,904 --> 01:09:19,906
Linnud sisse. Selge, jäta vahele.
801
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
Vaata. Vaata seda.
802
01:09:31,292 --> 01:09:34,712
Orkaani arm liigub põhja poole
Atlandi ookeani ääres.
803
01:09:35,254 --> 01:09:36,547
Tohutu“.
804
01:09:36,756 --> 01:09:38,800
...muutub massiliseks.
805
01:09:39,008 --> 01:09:42,929
Teiseks, see sooblisaare madal lõuna pool,
valmis plahvatama.
806
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
Vaata seda.
807
01:09:45,556 --> 01:09:50,061
Kolm, värske külm front
langeb Kanadast alla.
808
01:09:50,728 --> 01:09:52,939
Aga see on tabatud
reaktiivvoolul...
809
01:09:53,147 --> 01:09:55,942
...ja sõidab põrgulikult
Atlandi ookeani poole.
810
01:09:56,567 --> 01:09:57,568
Lahe.
811
01:09:57,860 --> 01:09:58,945
Oota, oota.
812
01:10:00,196 --> 01:10:02,699
Mis siis, kui orkaani arm
jookseb selle peale?
813
01:10:03,241 --> 01:10:07,495
Lisage stsenaariumile see laps ära
sooblisaar, energiat otsimas.
814
01:10:07,787 --> 01:10:11,374
Ta hakkab toituma
nii Kanada külm front...
815
01:10:11,749 --> 01:10:13,751
...ja orkaani armu.
816
01:10:14,460 --> 01:10:18,005
Sa võid olla meteoroloog kogu oma elu
ja kunagi ei näe midagi sellist.
817
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
See oleks katastroof
eepiliste proportsioonidega.
818
01:10:24,345 --> 01:10:25,722
See oleks...
819
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
...täiuslik torm.
820
01:10:39,318 --> 01:10:40,486
Lähme alla.
821
01:10:41,779 --> 01:10:42,780
Bobby?
822
01:10:43,614 --> 01:10:45,199
Ma tahan, et sa siin koos minuga.
823
01:11:00,715 --> 01:11:03,342
Maipäev! Maipäev!
824
01:11:06,429 --> 01:11:07,638
Mayday, Mayday-
825
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
mistral,
see on rannavalve päästmine.
826
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
Sandy!
827
01:11:15,813 --> 01:11:19,025
Edie, nad kuulsid mind!
Nad tulevad!
828
01:11:30,036 --> 01:11:32,038
Lennuväe pääste 2-3-1.
829
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
Leidsime mistraali.
830
01:11:34,290 --> 01:11:36,626
Asend: 39,49 põhja...
831
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
...69.52 läänes.
832
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
Kui kaugel see viimane positsioon on?
833
01:11:43,341 --> 01:11:45,259
Umbes 20,3 miili, kapten.
834
01:11:45,468 --> 01:11:47,386
Od, paadimees sillal.
835
01:11:52,558 --> 01:11:54,143
Tallyho, seal nad on.
836
01:11:59,690 --> 01:12:02,568
- Olgu, poisid, saateaeg.
- Sa said aru.
837
01:12:03,069 --> 01:12:04,862
Mistral, see on 2-3-1.
838
01:12:05,071 --> 01:12:08,366
Me tõmbame teid välja
ükshaaval tekilt.
839
01:12:08,699 --> 01:12:10,952
Hei, Jeremy, see ei meeldi mulle.
840
01:12:11,327 --> 01:12:14,664
- Kell tiksub.
- Parem võtame need kohe maha.
841
01:12:14,872 --> 01:12:15,915
Tule lähemale, Darryl.
842
01:12:16,249 --> 01:12:17,583
Lihtsalt veidi lähemalt.
843
01:12:22,630 --> 01:12:24,715
Olgu, korvi kasutuselevõtt.
844
01:12:25,716 --> 01:12:27,260
2:00 lähedal.
845
01:12:27,510 --> 01:12:28,761
Tuleme kohe 5. juurde.
846
01:12:29,387 --> 01:12:31,514
- Neli. Kolm.
- Kutt.
847
01:12:31,722 --> 01:12:33,641
Lõpeta seal. Hoidke kursorit.
848
01:12:33,891 --> 01:12:35,101
Kurat küll!
849
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Hoidke seda stabiilsena, hoidke seda kindlalt.
850
01:12:39,605 --> 01:12:40,606
Kurat!
851
01:12:47,196 --> 01:12:48,656
Mees välja!
852
01:12:49,240 --> 01:12:51,492
- Lõika kaabel ära!
- Ei, ma sain aru!
853
01:12:55,538 --> 01:12:57,540
Sandy!
854
01:13:05,381 --> 01:13:07,133
Sandy!
855
01:13:09,051 --> 01:13:10,052
Kurat.
856
01:13:10,303 --> 01:13:11,804
Tooge korv üles!
857
01:13:15,474 --> 01:13:16,767
Sandy!
858
01:13:17,643 --> 01:13:18,895
Pea vastu!
859
01:13:19,145 --> 01:13:20,396
L 90'! Sina!
860
01:13:20,730 --> 01:13:23,190
- Korv on sees.
- Tundub, et ma lähen ujuma.
861
01:13:23,399 --> 01:13:24,567
Olgu, mine võta need.
862
01:13:24,817 --> 01:13:26,444
Mitchell intercomist väljas.
863
01:13:27,445 --> 01:13:28,905
On aeg märjaks saada.
864
01:13:31,198 --> 01:13:33,326
Meil saab kõik korda.
865
01:13:34,911 --> 01:13:35,912
Mine.
866
01:14:11,530 --> 01:14:12,531
Kõrgus merepinnast.
867
01:14:13,699 --> 01:14:15,826
Kõrgus merepinnast. Tõsta ta üles, tõsta ta üles!
868
01:14:21,540 --> 01:14:22,708
Ta on vees.
869
01:14:26,629 --> 01:14:28,255
Ma lähen talle järele!
870
01:14:28,464 --> 01:14:29,882
Ei, ei, oota! Oodake!
871
01:14:32,218 --> 01:14:33,719
Jonesy, oota.
872
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
Seal! Temaga on kõik korras.
873
01:14:44,438 --> 01:14:47,233
See ei tööta.
Nad peavad vette minema.
874
01:14:58,494 --> 01:15:00,579
Tule, tule!
875
01:15:01,455 --> 01:15:02,999
Sul on tore, ah?
876
01:15:03,249 --> 01:15:06,460
- Tahad pööret?
- Ei, lihtsalt vaata. Ma tahan vaadata.
877
01:15:06,669 --> 01:15:09,463
Ma õpin päevaks
Ma saan oma paadi.
878
01:15:09,755 --> 01:15:11,507
Oma paat, ah?
879
01:15:11,757 --> 01:15:14,135
Tahad mulle kätt anda?
Haara gaasihoob.
880
01:15:16,887 --> 01:15:18,264
Oota.
881
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
- Ah, kurat!
- Seitse k, kuus lihtne.
882
01:15:23,394 --> 01:15:25,021
- Vähemalt kaheksa.
- Kümme.
883
01:15:25,479 --> 01:15:28,774
Tead, ma saan mu kätte
uus kasutatud Ford f-150...
884
01:15:29,025 --> 01:15:31,027
...sõida Irenega digbyle minna.
885
01:15:31,277 --> 01:15:35,406
Läheb purju jääma, söö nagu siga
ja maga nagu laps!
886
01:15:35,614 --> 01:15:37,074
Kala ja lõbu!
887
01:15:40,494 --> 01:15:44,790
Olgu, jer, liiga riskantne
madalamale minna. Sa pead siit hüppama.
888
01:16:01,098 --> 01:16:04,602
Tere päevast, proua.
Olen seersant Jeremy Mitchell.
889
01:16:04,810 --> 01:16:07,188
Olen täna teie parapäästehüppaja.
890
01:16:07,521 --> 01:16:08,981
Kuidas läheb?
891
01:16:09,231 --> 01:16:10,816
Seni okei.
892
01:16:26,665 --> 01:16:29,752
Hoidke oma käsi
ja jalad korvis.
893
01:16:33,839 --> 01:16:35,132
- Ettevaatust.
- Olgu!
894
01:16:35,341 --> 01:16:37,009
Olgu, hakkame minema.
895
01:16:44,308 --> 01:16:45,309
Sina oled järgmine.
896
01:16:55,152 --> 01:16:56,737
Ah! Jah!
897
01:16:56,946 --> 01:16:58,656
See polnud midagi!
898
01:16:59,115 --> 01:17:00,157
Tule nüüd!
899
01:17:14,588 --> 01:17:16,090
Oh issand.
900
01:17:16,966 --> 01:17:18,551
See toimub-
901
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
Andrea Gail, Andrea Gail.
See on Hannah boden.
902
01:18:04,013 --> 01:18:05,222
-- Billy, läbi.
903
01:18:06,932 --> 01:18:08,100
Helistades Andreale Gailile.
904
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
Andrea Gail, kas sa loed mind?
905
01:18:17,193 --> 01:18:19,361
Kas sa loed mind? Tulge sisse!
906
01:18:19,570 --> 01:18:23,699
Tulge sisse, jumala eest, tulge sisse!
Billy, need tormid on kokku põrganud!
907
01:18:23,949 --> 01:18:25,326
Nad plahvatavad!
908
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
Kes see on?
909
01:18:29,622 --> 01:18:30,623
ma ei tea.
910
01:18:30,789 --> 01:18:32,625
Andrea Gail, tule sisse!
911
01:18:33,876 --> 01:18:36,962
Viski-jänki-Charlie 6-6-8-1, üle.
912
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
Räägi minuga, Billy, läbi.
913
01:18:38,881 --> 01:18:41,300
kordan,
viski-jänki-Charlie 6-6-8-1 --
914
01:18:43,469 --> 01:18:45,846
Vaata oma faksi, neetud!
Vaata oma faksi!
915
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Viski-jänki-Charlie 6-6-8-1, läbi!
916
01:18:49,350 --> 01:18:51,769
- Kus sa oled, Billy?
- Linda?
917
01:18:51,977 --> 01:18:53,187
Andke mulle koordinaadid.
918
01:18:53,395 --> 01:18:56,565
-44 põhja, 56,4 lääne.
- Oleme 44 põhjas...
919
01:18:56,774 --> 01:18:59,485
...56,4 läände, suundub läände.
920
01:18:59,985 --> 01:19:04,990
Ma kordan, 44 põhja pool,
56,4 läände, suundub--
921
01:19:05,824 --> 01:19:07,409
Läbi.
922
01:19:07,618 --> 01:19:10,120
Billy, tule sealt minema.
923
01:19:10,663 --> 01:19:14,041
Tule kohale! Las see viib sind läbi!
Mida kuradit sa teed?
924
01:19:14,291 --> 01:19:15,376
Oota!
925
01:19:17,086 --> 01:19:20,422
Billy! Billy, chrissake!
926
01:19:20,631 --> 01:19:24,176
Sa aurud pommiks!
Pöörake ümber, chrissake!
927
01:19:26,637 --> 01:19:27,680
See on antenn.
928
01:19:27,930 --> 01:19:30,140
Billy, kas sa kuuled mind?
929
01:19:30,516 --> 01:19:34,061
Sa oled õigel teel
koletise keskele.
930
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
Billy.
931
01:19:43,654 --> 01:19:45,531
Oh issand.
932
01:19:54,456 --> 01:19:55,541
Oota!
933
01:19:57,251 --> 01:19:58,460
Võtke rooli.
934
01:19:58,961 --> 01:20:00,337
Ei, ma lähen.
935
01:20:02,381 --> 01:20:04,258
Mayday, Mayday, Mayday ...
936
01:20:04,466 --> 01:20:06,176
...rannikuvalvur Boston.
937
01:20:07,052 --> 01:20:10,139
See on kalalaev Hannah boden
maipäeva edastamine...
938
01:20:10,347 --> 01:20:12,599
...mõõkpaadile Andrea Gail.
939
01:20:12,850 --> 01:20:15,894
Viimane asukoht, 44 põhja...
940
01:20:16,270 --> 01:20:19,690
...56,4 läänes, üle.
941
01:20:20,691 --> 01:20:25,070
Soovitage jätkata
järgmine juhtum teie äranägemisel, läbi.
942
01:20:25,237 --> 01:20:27,072
Jah, Roger, Boston.
943
01:20:27,239 --> 01:20:30,117
Mul oli just maipäev gloucesteril
mõõgapaat, Andrea Gail.
944
01:20:30,367 --> 01:20:34,788
44 põhja, 56,4 lääne, suundus läände.
945
01:20:35,205 --> 01:20:37,750
Jeesus. See on otse põrgusse.
946
01:20:38,000 --> 01:20:40,836
Gloucester.
Need on alati Gloucesterist.
947
01:20:41,086 --> 01:20:44,798
See on kõrgendatud riskiga missioon,
nii et teate, see sõltub meist.
948
01:20:45,090 --> 01:20:47,217
ma saan
väike õhk-õhk tunne.
949
01:20:47,426 --> 01:20:49,386
Tankida põrgus?
See on päris sportlik.
950
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Helista lõikurile.
Tuleme kuumalt sisse.
951
01:20:52,139 --> 01:20:54,975
Inimesed, väike muudatus plaanides!
952
01:20:55,434 --> 01:20:58,395
Me paneme su peale
rannavalve lõikur tamaroa.
953
01:20:58,604 --> 01:21:01,732
Meil on mõned mõõgapüüdjad
kes on eksinud.
954
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
Või nende mõistus.
955
01:21:45,150 --> 01:21:48,153
See on päästmine 2-3-1
viimasel lähenemisel.
956
01:21:48,362 --> 01:21:52,157
Päästeauto 2-3-1, kabiin on roheline.
957
01:21:52,783 --> 01:21:55,202
Siin see on.
Sulle lehvitatakse.
958
01:21:55,411 --> 01:21:57,037
Kolmkümmend meetrit ja sulgemine.
959
01:21:57,246 --> 01:21:59,665
Kakskümmend viis meetrit, tuul 43.
960
01:21:59,832 --> 01:22:02,126
Seadke rida 0-1-0.
961
01:22:02,543 --> 01:22:04,920
ilus. Tuleme.
962
01:22:05,170 --> 01:22:06,338
Vaata seda lainet, cap.
963
01:22:06,547 --> 01:22:08,632
2-3-1, näeb hea välja.
Ülekanne soovi korral.
964
01:22:08,841 --> 01:22:09,883
Langetav redel.
965
01:22:13,137 --> 01:22:14,763
Olgu, saatke nad alla.
966
01:22:15,013 --> 01:22:16,181
Pane jalg välja.
967
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
Vasak jalg väljas.
968
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Hoia oma tüüri, pagan.
969
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
Vaata tekki!
970
01:22:24,898 --> 01:22:26,191
Tule nüüd.
971
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
Esimene ellujäänu tekil.
972
01:22:28,944 --> 01:22:32,531
- Kus on meie kütus?
- Tankimistanker on teel.
973
01:22:33,574 --> 01:22:35,534
Teine ellujäänu tekil.
974
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
Jeesus.
975
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
See on läinud.
976
01:23:40,849 --> 01:23:44,520
Pole antenni ega raadiot.
Oleme tagasi 19. sajandil.
977
01:23:46,939 --> 01:23:48,148
Jäta vahele.
978
01:23:48,607 --> 01:23:50,484
Tahad seda lõpetada,
ümber pöörata?
979
01:23:51,777 --> 01:23:52,778
Mis sa arvad?
980
01:23:54,780 --> 01:23:56,156
Ma arvan, et ta on kuradi paat.
981
01:23:56,782 --> 01:23:58,033
Kuradi meeskonnaga.
982
01:23:58,325 --> 01:23:59,660
Ja paganama kipper.
983
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
Olgu siis, gloucester...
984
01:24:06,625 --> 01:24:08,043
...tuleme koju!
985
01:24:28,313 --> 01:24:29,523
Võtke rooli!
986
01:24:30,148 --> 01:24:31,149
Kipper, ära!
987
01:24:31,316 --> 01:24:34,319
Võtke neetud ratas!
See on käsk!
988
01:24:45,080 --> 01:24:46,999
Kurat, ma ei näe midagi.
989
01:24:53,505 --> 01:24:55,382
Mida mõõdik ütleb?
990
01:24:56,550 --> 01:24:59,344
See on madal, Jonesy.
Kus nad on?
991
01:24:59,553 --> 01:25:02,514
- Tanker on teel.
- Mitu peatust nad teevad?
992
01:25:05,350 --> 01:25:06,351
Ei!
993
01:25:08,312 --> 01:25:09,521
Tule nüüd! Jälle mitte.
994
01:25:11,023 --> 01:25:13,317
Tere? Ethel, jumal tänatud!
995
01:25:13,525 --> 01:25:17,112
Ma lähen siin hulluks.
Isegi ilmamehel on banaanid läinud.
996
01:25:17,362 --> 01:25:20,365
Kas olete kuulnud...?
Tere? Ethel?
997
01:25:21,533 --> 01:25:22,576
Kurat!
998
01:25:45,891 --> 01:25:48,060
Siin ta on! Jumal tänatud.
999
01:25:48,268 --> 01:25:51,396
Paneme ta täis, päästa need yahood
ja mine siit minema.
1000
01:25:51,730 --> 01:25:53,774
Kuningas 1-2, meil on visuaal.
1001
01:25:54,066 --> 01:25:57,903
õhujõudude pääste 2-3-1,
sul on märg voolik.
1002
01:26:40,278 --> 01:26:42,489
Olgu, pea nüüd temast kinni.
1003
01:26:50,414 --> 01:26:52,958
Olgu nüüd, pea vastu!
1004
01:27:09,558 --> 01:27:11,143
Vees!
1005
01:27:11,810 --> 01:27:13,311
Oota, jäta vahele!
1006
01:28:01,985 --> 01:28:03,278
Kurat.
1007
01:28:28,553 --> 01:28:29,554
Tule, jäta vahele!
1008
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
Tule, jäta vahele, tule!
1009
01:29:02,629 --> 01:29:04,673
- Ahh!
- Jah!
1010
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
Jah! Kipper!
1011
01:29:12,681 --> 01:29:14,099
Midagi veel?
1012
01:29:14,266 --> 01:29:15,350
Mitte midagi paatide kohta.
1013
01:29:15,600 --> 01:29:18,061
- Mul on neli üheksat.
- Ta on valetaja.
1014
01:29:18,270 --> 01:29:19,437
Firenze.
1015
01:29:21,773 --> 01:29:24,109
Kahjude hinnangud
on suurtes miljonites.
1016
01:29:24,317 --> 01:29:25,986
Inimesed, halvim on alles ees.
1017
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Sajandi torm.
1018
01:29:28,280 --> 01:29:31,283
Elanikud, püsige sees,
pakkige liivakotid vastu ukselenge.
1019
01:29:31,575 --> 01:29:35,120
Siin on raport Anni neemest
kalatööstus on räsitud.
1020
01:29:35,328 --> 01:29:38,456
Lobstermenid gloucesterist scituateni
on oma lõksud kaotanud.
1021
01:29:38,790 --> 01:29:43,086
Kadunud mõõgapaat, Andrea ga“,
kuueliikmelise meeskonnaga gloucesterist välja.
1022
01:29:43,295 --> 01:29:46,506
Õhuriigi kaardiväe päästeteenistus
helikopter on välja saadetud.
1023
01:29:46,715 --> 01:29:50,176
Logani rahvusvahelises lennujaamas
üleujutatud rajad.
1024
01:29:58,685 --> 01:29:59,978
Saime hakkama!
1025
01:30:00,687 --> 01:30:03,148
Hea küll!
1026
01:30:09,029 --> 01:30:11,489
- Pane need aknad laudadega kinni!
- Olgu, jäta vahele.
1027
01:30:11,698 --> 01:30:13,491
Tule, pane see lauale!
1028
01:30:18,496 --> 01:30:21,625
Ütle neile poistele, et unustage see.
Me saame oma gaasi kusagilt mujalt.
1029
01:30:27,380 --> 01:30:28,882
Ei!
1030
01:30:34,512 --> 01:30:35,555
Mis sa arvad?
1031
01:30:43,146 --> 01:30:44,731
Me jookseme suitsuga.
1032
01:30:47,233 --> 01:30:49,027
Kuningas 1-2, see ei tööta.
1033
01:30:50,278 --> 01:30:52,030
See pole meie õhtu.
1034
01:30:54,366 --> 01:30:58,453
Anname välja maipäeva.
Andke rannavalvele meie koordinaadid.
1035
01:31:00,205 --> 01:31:01,665
Me kraavime.
1036
01:31:05,293 --> 01:31:09,255
Mayday, Mayday, õhuväe pääste 2-3-1
kutsudes rannavalve tamaroaks.
1037
01:31:09,464 --> 01:31:13,468
Mayday, Mayday, õhuväe pääste 2-3-1
kutsudes rannavalve tamaroaks.
1038
01:31:14,302 --> 01:31:16,888
Kuningas 1-2, väljub piirkonnast.
1039
01:31:21,101 --> 01:31:22,185
Tule nüüd!
1040
01:31:22,477 --> 01:31:24,062
Paneme üles!
1041
01:31:26,940 --> 01:31:28,274
Aidake mind, poisid!
1042
01:31:28,566 --> 01:31:29,567
Andke see kätte.
1043
01:31:29,818 --> 01:31:31,736
Olgu, poisid, olge valmis!
1044
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
Pea vastu!
1045
01:31:34,823 --> 01:31:36,408
Tõstke see sinna üles!
1046
01:31:39,828 --> 01:31:40,954
Hankige teine.
1047
01:31:41,204 --> 01:31:42,288
Tule nüüd.
1048
01:31:50,839 --> 01:31:53,842
Vau, oi, oi!
Haarake neid, haarake neid!
1049
01:31:56,261 --> 01:31:58,221
Oota, seal on lainetus!
1050
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
Tulge, poisid, proovige teid lähemale tuua.
1051
01:32:10,608 --> 01:32:12,736
- Püsige koos.
- Roger seda.
1052
01:32:18,283 --> 01:32:19,367
Number 1 on väljas!
1053
01:32:21,036 --> 01:32:22,454
Kautsjon! Väljapääs!
1054
01:32:22,787 --> 01:32:25,874
- Jäta endale piisavalt aega, eks?
- Ma saan korda.
1055
01:32:37,052 --> 01:32:38,303
Mine, Jonesy, mine!
1056
01:32:42,557 --> 01:32:44,142
Sina oled järgmine.
1057
01:32:47,645 --> 01:32:49,064
Pea vastu, hoia!
1058
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
Nüüd, Jeremy, nüüd!
Mine! Väljapääs!
1059
01:33:02,827 --> 01:33:04,370
Kohtumiseni, Darryl.
1060
01:33:16,841 --> 01:33:19,302
Ei, ei, ei, ei. Ei!
1061
01:34:32,917 --> 01:34:34,294
Siin!
1062
01:34:34,544 --> 01:34:37,505
Oleme kohal!
1063
01:34:50,768 --> 01:34:52,187
Kas olete Mitchelli näinud?
1064
01:34:53,188 --> 01:34:54,189
Ei.
1065
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
Aga jonesy?
1066
01:34:56,900 --> 01:34:58,151
Mitte midagi. Ainult sina.
1067
01:34:59,402 --> 01:35:01,529
Kurat, me ei kaota kedagi!
1068
01:35:07,952 --> 01:35:09,621
Tule, pane see peale.
1069
01:35:10,413 --> 01:35:12,123
- Pange see lukku!
- Pange need selga!
1070
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Nad ei saa hakkama!
1071
01:35:23,218 --> 01:35:25,178
Ütle neile, et nad hoiaksid.
Ma keeran paadi.
1072
01:35:30,683 --> 01:35:32,018
Kohe, lähme!
1073
01:35:32,352 --> 01:35:34,479
Tule, tõsta see kohe üles!
1074
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
Tulge, poisid, saate sellega hakkama!
1075
01:35:39,651 --> 01:35:41,736
See on kinni! See on kinni!
1076
01:35:45,740 --> 01:35:47,200
Pange see kinni!
1077
01:35:56,584 --> 01:35:57,877
Ma ei saa teda kinni hoida!
1078
01:36:05,009 --> 01:36:06,344
Tule, tõsta üles.
1079
01:36:06,844 --> 01:36:08,012
Pane see kohe selga!
1080
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
Ole nüüd, see on kõik.
1081
01:36:11,015 --> 01:36:12,892
- Pane selga.
- Ma proovin!
1082
01:36:13,059 --> 01:36:14,060
Pange see selga.
1083
01:36:20,358 --> 01:36:21,776
See on lahti. sain aru!
1084
01:36:29,117 --> 01:36:30,118
Mees üle parda!
1085
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
- Mida?!
- Kaks külje peal.
1086
01:36:37,709 --> 01:36:39,585
Tule, aita mind!
1087
01:36:39,794 --> 01:36:41,004
Oota, ma sain su kätte!
1088
01:36:44,007 --> 01:36:45,508
Haara joon!
1089
01:36:57,937 --> 01:36:59,272
Oh jumal.
1090
01:36:59,897 --> 01:37:01,816
Me kaotasime bugsy!
1091
01:37:11,576 --> 01:37:12,577
Vead?-!
1092
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
Pea vastu. Haara see.
1093
01:37:45,109 --> 01:37:46,444
Pea vastu!
1094
01:37:49,822 --> 01:37:52,325
Tule nüüd, lollakas. Haara see!
1095
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
Haara see!
1096
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
Vead?-!
1097
01:38:36,494 --> 01:38:38,121
Seal! Just seal!
1098
01:38:38,329 --> 01:38:40,331
Tule, lähme!
1099
01:38:55,680 --> 01:38:58,516
Ma olen siin, Jeremy, ma olen siin.
Ma sain su kätte. Oleme kohal.
1100
01:38:59,517 --> 01:39:01,853
Hei, räägi minuga, j. Räägi minuga.
1101
01:39:02,061 --> 01:39:04,647
Ma olen läbi, müts.
1102
01:39:05,022 --> 01:39:06,566
Ei saa hingata.
1103
01:39:06,774 --> 01:39:10,445
- Hei, Mitch, kas sa oled Jonesyt näinud?
- Ei.
1104
01:39:10,695 --> 01:39:13,656
Mine otsi ta üles. Mine otsi Jonesy üles.
Mine võta ta kinni.
1105
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
Poisid, see selleks.
1106
01:39:57,283 --> 01:39:58,576
Me ei saa hakkama.
1107
01:40:04,957 --> 01:40:06,584
Me pöörame ümber.
1108
01:40:11,297 --> 01:40:13,257
Tule, kork, me saame hakkama.
1109
01:40:13,925 --> 01:40:15,343
Aga meie saak?
1110
01:40:16,093 --> 01:40:17,595
Järgmisel korral teeme need ära.
1111
01:40:19,972 --> 01:40:21,641
See tükk vett kuulub meile.
1112
01:40:23,100 --> 01:40:25,770
Kala koguneb jälle
Andrea Gaili... jaoks
1113
01:40:29,732 --> 01:40:30,733
...kui me tagasi tuleme.
1114
01:40:32,777 --> 01:40:35,112
See saab olema
kõigi aegade pööre.
1115
01:40:36,614 --> 01:40:37,949
Õpik.
1116
01:40:39,116 --> 01:40:40,743
Nii et olge valmis.
1117
01:41:13,401 --> 01:41:16,028
Kui see oleks hea uudis,
ta oleks meile helistanud.
1118
01:41:17,530 --> 01:41:21,325
Uudiseks on päästehelikopter
pidi kraavi minema.
1119
01:41:21,534 --> 01:41:23,911
Me ei saa Andrea Gaili tõsta
1120
01:41:26,080 --> 01:41:27,290
Mida see tähendab?
1121
01:41:27,999 --> 01:41:29,667
Me ei tea midagi.
1122
01:41:30,167 --> 01:41:34,005
Kui keegi suudab selle tormi üle elada,
see on Billy tyne. Ma annan talle selle.
1123
01:41:34,171 --> 01:41:35,673
Mida sa tahad?
1124
01:41:36,215 --> 01:41:39,093
Tunnustus julguse eest
siia sisse astuda?
1125
01:41:39,302 --> 01:41:40,303
Mina küll.
1126
01:41:41,012 --> 01:41:42,680
Anna see talle.
1127
01:41:43,514 --> 01:41:44,515
Kuidas sul läheb, Quentin?
1128
01:41:45,308 --> 01:41:46,934
Päris hea, kuberner.
1129
01:41:47,810 --> 01:41:49,854
Sa loed oma raha.
1130
01:41:50,021 --> 01:41:54,692
Ja mu mees riskib seal
oma elu lollide kalade eest.
1131
01:41:55,234 --> 01:41:56,235
See on mäng.
1132
01:41:57,445 --> 01:42:01,407
Ma vihkan seda mängu.
Ma vihkan seda neetud mängu!
1133
01:42:01,616 --> 01:42:02,700
Kas sa kuuled mind?!
1134
01:42:02,867 --> 01:42:05,870
Kas sa loed mind, kuberner?
Kas teie?!
1135
01:42:06,037 --> 01:42:09,123
- Kas sa loed mind?!
- Ei, ei, ei.
1136
01:42:15,921 --> 01:42:17,548
Kas sa nägid teda?
1137
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
Ma ei näe midagi!
1138
01:42:23,888 --> 01:42:26,557
Vaata! Seal on lõikur.
1139
01:42:31,437 --> 01:42:34,065
- Oleme kohal!
- Hei!
1140
01:42:34,857 --> 01:42:37,902
- Laske neil lastivõrk välja panna.
- Lastivõrk, jah, söör.
1141
01:42:39,236 --> 01:42:40,905
Pange mind nende kõrvale.
1142
01:42:41,614 --> 01:42:45,242
Ma tahan viit meest sellesse võrku.
Ja valgus sealt välja.
1143
01:42:45,409 --> 01:42:47,078
Olgu, poisid, võtke ühendust!
1144
01:42:49,664 --> 01:42:51,082
Korja üles! Liiguta!
1145
01:42:51,290 --> 01:42:53,125
Hoia oma valgust nende ujujate vastu!
1146
01:42:53,417 --> 01:42:54,585
Ole valmis!
1147
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
Vabastage võrk kohe!
1148
01:42:58,964 --> 01:43:01,425
Olgu, Jeremy, uju!
1149
01:43:02,009 --> 01:43:03,761
Ujuge!
1150
01:43:12,770 --> 01:43:14,939
Liigume edasi!
1151
01:43:15,189 --> 01:43:16,649
Anna talle käsi!
1152
01:43:16,899 --> 01:43:19,110
Ole valmis!
1153
01:43:19,402 --> 01:43:20,778
Tule nüüd!
1154
01:43:52,977 --> 01:43:55,938
Hea küll! Teeme seda uuesti.
1155
01:43:56,147 --> 01:43:58,482
Kui nad meie juurde ei pääse,
me jõuame nendeni.
1156
01:43:58,649 --> 01:44:00,818
Minge üles paisuma ja triivige alla.
1157
01:44:01,068 --> 01:44:02,528
Broadside, kapten?
1158
01:44:02,737 --> 01:44:05,156
Kas see pole liiga ohtlik?
See on liiga karvane.
1159
01:44:05,364 --> 01:44:06,991
Ma ei lase kahel mehel uppuda!
1160
01:44:10,202 --> 01:44:12,747
Pea vastu, jer. Lihtsalt pea vastu.
1161
01:44:24,842 --> 01:44:27,344
Kui ma nüüd ütlen, siis lähete täisgaasiga.
Said aru?
1162
01:44:31,348 --> 01:44:33,350
Meil on selleks vaid üks võimalus.
1163
01:44:34,852 --> 01:44:35,853
Ja siis?
1164
01:44:37,730 --> 01:44:38,856
me palvetame -
1165
01:44:56,582 --> 01:44:57,708
oota.
1166
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
Oota.
1167
01:45:10,221 --> 01:45:11,430
Oota.
1168
01:45:13,224 --> 01:45:14,225
Oota.
1169
01:45:25,611 --> 01:45:26,904
Nüüd!
1170
01:45:36,539 --> 01:45:38,082
Kiiremini!
1171
01:46:54,408 --> 01:46:55,868
Saime hakkama!
1172
01:46:56,535 --> 01:46:58,662
Hei! Poisid, me oleme elus!
1173
01:46:59,163 --> 01:47:01,665
Tegime pöörde! Saime hakkama!
1174
01:47:06,045 --> 01:47:08,714
Hei, jäta vahele, ma annan sulle märku.
1175
01:47:08,923 --> 01:47:10,132
See on minu viimane reis.
1176
01:47:10,341 --> 01:47:13,886
Kui me tagasi jõuame, lähen kohe
Salisbury rand koos Chrisiga.
1177
01:47:14,136 --> 01:47:16,847
Me sõidame nende kärudega,
täiskohaga.
1178
01:47:20,351 --> 01:47:21,894
Mis sa arvad, jäta vahele?
1179
01:47:22,353 --> 01:47:24,355
Teeme 12 sõlme.
1180
01:47:24,688 --> 01:47:28,025
Jätkame seda,
saa koiduni vastu...
1181
01:47:28,859 --> 01:47:30,527
... me vőime siit minema saada.
1182
01:47:38,410 --> 01:47:40,037
Nad tulevad ümber, Jeremy.
1183
01:47:40,204 --> 01:47:42,957
Ma ei saa hakkama, cap.
Nad tulevad sulle järele.
1184
01:47:43,207 --> 01:47:44,875
Sa eksid, jer!
1185
01:47:45,042 --> 01:47:46,377
Nad tulevad meile järele.
1186
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
Ma ei jäta sind siia, jer.
1187
01:47:50,673 --> 01:47:54,093
Teil on selleks vaid üks võimalus
haarake need võrgud kinni.
1188
01:47:54,301 --> 01:47:56,220
- Sa oled see Roger?
- Olgu.
1189
01:48:04,269 --> 01:48:06,397
- Selg täis!
- Tagasi täis!
1190
01:48:17,074 --> 01:48:19,618
Sa pead nüüd ujuma, jer!
1191
01:48:30,421 --> 01:48:32,506
Haara see, jer, lihtsalt haara!
1192
01:48:48,939 --> 01:48:50,107
Tule nüüd!
1193
01:49:00,284 --> 01:49:01,785
Roni! Roni!
1194
01:49:02,745 --> 01:49:03,787
Jõua!
1195
01:49:10,377 --> 01:49:12,296
Kaotasime ühe! Võtke võrk üles!
1196
01:49:14,506 --> 01:49:17,676
Tule nüüd! Anna mulle oma käsi!
1197
01:49:19,970 --> 01:49:21,180
Oh!
1198
01:49:28,062 --> 01:49:32,816
Jõua ja haara sellest kõigega
sul on. Kõik, mis sul on!
1199
01:49:39,031 --> 01:49:40,365
Pea vastu!
1200
01:49:42,326 --> 01:49:43,869
Tõmba!
1201
01:49:48,040 --> 01:49:51,085
Jah! Tooge need sisse
ja tühjendage see tekk.
1202
01:49:56,090 --> 01:49:57,841
Olgu, lähme.
1203
01:49:59,551 --> 01:50:02,846
Seal on veel üks mees!
Seal on veel üks mees!
1204
01:50:03,013 --> 01:50:04,014
Jones“!
1205
01:50:05,182 --> 01:50:07,518
Jones“!
1206
01:51:10,247 --> 01:51:11,957
Jäta vahele, me saame hakkama.
1207
01:51:52,831 --> 01:51:54,917
Ta ei lase meid välja.
1208
01:52:21,526 --> 01:52:22,653
Ei.
1209
01:52:31,578 --> 01:52:33,997
Tule, sa lits!
1210
01:52:41,088 --> 01:52:43,173
Tule nüüd!
1211
01:52:53,600 --> 01:52:55,060
Tule nüüd!
1212
01:53:39,062 --> 01:53:41,231
Tule nüüd. Me peame välja saama.
1213
01:53:44,776 --> 01:53:46,403
Kuidas me seda teeme, jäta vahele?
1214
01:53:46,653 --> 01:53:48,322
Kooli selleks pole.
1215
01:53:48,572 --> 01:53:49,740
Pole kunagi olnud.
1216
01:54:13,263 --> 01:54:15,474
See saab olema raske
minu väikese poisi peal.
1217
01:54:32,574 --> 01:54:33,575
Bobby“.
1218
01:54:34,993 --> 01:54:36,828
... vabandust, et ma sind sellesse segasin.
1219
01:54:38,955 --> 01:54:41,124
Jäta vahele, tegime õige kõne.
1220
01:54:41,708 --> 01:54:43,210
Pidime proovima.
1221
01:54:44,836 --> 01:54:46,463
Olime nii lähedased.
1222
01:54:50,967 --> 01:54:52,135
Tere-
1223
01:54:52,636 --> 01:54:55,180
see oli aga kuradi võitlus, ah?
1224
01:55:05,107 --> 01:55:06,983
Lähme siit minema, ah?
1225
01:56:18,555 --> 01:56:20,056
"Bobby".
Christina.
1226
01:56:21,183 --> 01:56:23,185
Christina, kas sa kuuled mind?
1227
01:56:24,728 --> 01:56:27,772
Ma ei tea, kas saate,
aga ma räägin sinuga, kallis.
1228
01:56:29,483 --> 01:56:31,693
Kas sa tead, kui väga ma sind armastan?
1229
01:56:32,319 --> 01:56:34,696
Ma armastasin sind hetkel, kui sind nägin.
1230
01:56:35,238 --> 01:56:36,573
Ma armastan sind praegu...
1231
01:56:37,616 --> 01:56:39,451
...ja ma armastan sind igavesti.
1232
01:56:40,827 --> 01:56:42,245
Ei hüvasti.
1233
01:56:43,497 --> 01:56:45,624
On ainult armastus, Christina.
1234
01:56:46,708 --> 01:56:48,001
Ainult armastus.
1235
01:57:19,866 --> 01:57:22,744
On möödunud nädal
ööpäevaringsed lennud, milles osalevad...
1236
01:57:22,953 --> 01:57:26,039
... poole tosina jõupingutusi kirde suunas
õhupäästejaamad.
1237
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
Sellest tunnist aga rannik
valvur on otsingud peatanud...
1238
01:57:30,460 --> 01:57:34,005
...õhu rahvuskaardi eest
parapäästehüppaja Millard Jones.
1239
01:57:34,256 --> 01:57:36,466
Ta jätab naise ja kolm tütart.
1240
01:57:36,675 --> 01:57:39,302
Andrea ga otsing"
gloucesterist välja...
1241
01:57:39,553 --> 01:57:42,764
... on samuti peatatud
pärast seda, kui lennukid on kaetud...
1242
01:57:42,973 --> 01:57:45,809
...116 000 ruutmiili ookeani...
1243
01:57:46,017 --> 01:57:48,478
...ilma ainsatki ellujäänut leidmata.
1244
01:57:48,687 --> 01:57:51,398
Meil on rohkem uudiseid
pärast neid sõnumeid.
1245
01:58:12,419 --> 01:58:17,549
-- sügav sügav ookean
1246
01:58:17,882 --> 01:58:22,846
enda määratud
1247
01:58:23,054 --> 01:58:26,099
säilita minutit
1248
01:58:26,349 --> 01:58:30,312
kuulake meid millal
1249
01:58:30,520 --> 01:58:34,691
me nutame sinu poole
1250
01:58:34,899 --> 01:58:39,904
ohututele
1251
01:58:40,196 --> 01:58:43,908
mere peal.
1252
01:58:46,536 --> 01:58:48,371
Ma teadsin Billy Tyne'i.
1253
01:58:49,539 --> 01:58:52,125
Ma ei tundnud tema meeskonda kuigi hästi.
1254
01:58:53,043 --> 01:58:57,088
Aga iga mees, kes temaga koos purjetas
pidi selle jaoks parem olema.
1255
01:58:58,882 --> 01:59:00,383
Robert Shatford...
1256
01:59:01,134 --> 01:59:02,719
...Dale Murphy...
1257
01:59:03,470 --> 01:59:05,055
...Michael Moran...
1258
01:59:05,847 --> 01:59:07,557
...david Sullivan...
1259
01:59:08,350 --> 01:59:09,893
...Alfred Pierre...
1260
01:59:11,436 --> 01:59:13,980
...puhake rahulikult, õngejada laevad...
1261
01:59:14,648 --> 01:59:17,901
...puhas tuules ja vaikses meres.
1262
01:59:22,072 --> 01:59:23,990
Meie jaoks, kes me maha jäime...
1263
01:59:24,240 --> 01:59:27,243
...tähistamata haud, mis on
kodu merel kadunutele...
1264
01:59:27,452 --> 01:59:29,245
...ei lohuta.
1265
01:59:30,497 --> 01:59:32,290
Seda ei saa külastada.
1266
01:59:32,749 --> 01:59:36,419
Ei ole hauakivi, millel
lillekimpu puhkama.
1267
01:59:36,753 --> 01:59:39,297
Ainus koht, kus saame neid uuesti külastada...
1268
01:59:39,589 --> 01:59:42,634
...on meie südames või unistustes.
1269
01:59:45,595 --> 01:59:49,015
Nad ütlevad, et mõõkpaadimehed kannatavad
unistuste puudumine.
1270
01:59:50,141 --> 01:59:51,976
See sünnitabki nende julgust.
1271
01:59:54,104 --> 01:59:56,272
Noh, me unistame teie eest ...
1272
01:59:56,940 --> 01:59:57,941
...Billy...
1273
01:59:58,692 --> 02:00:00,151
...Bobby...
1274
02:00:00,443 --> 02:00:01,820
...ja murrab...
1275
02:00:02,028 --> 02:00:03,321
_"bug$y~-
1276
02:00:03,613 --> 02:00:04,698
...Sully...
1277
02:00:04,948 --> 02:00:06,908
...ja Alfred Pierre.
1278
02:00:09,411 --> 02:00:11,121
Maga hästi.
1279
02:00:11,621 --> 02:00:12,956
Head ööd.
1280
02:00:39,149 --> 02:00:40,734
ma jään magama...
1281
02:00:40,984 --> 02:00:43,486
...ja siis ühtäkki,
seal ta on.
1282
02:00:45,029 --> 02:00:46,698
See suur naeratus.
1283
02:00:46,948 --> 02:00:48,658
Sa tead seda naeratust.
1284
02:00:50,160 --> 02:00:53,079
Ja ma ütlen,
"Hei, Bobby, kus sa olid?"
1285
02:00:53,830 --> 02:00:55,665
Aga ta ei ütle mulle.
1286
02:00:56,207 --> 02:00:58,835
Ta ainult naeratab ja ütleb:
1287
02:00:59,210 --> 02:01:02,255
"Pidage meeles, et ma armastan sind alati,
Christina."
1288
02:01:02,672 --> 02:01:05,508
Ma armastan sind nüüd,
ja ma armastan sind igavesti.
1289
02:01:06,050 --> 02:01:07,677
Hüvastijätt pole.
1290
02:01:08,511 --> 02:01:09,971
"Ainult armastus."
1291
02:01:11,473 --> 02:01:13,016
Ja siis on ta läinud.
1292
02:01:15,977 --> 02:01:18,396
Aga ta on alati rõõmus, kui ta läheb.
1293
02:01:18,730 --> 02:01:22,108
Nii et ma tean, et temaga peab kõik korras olema.
1294
02:01:23,359 --> 02:01:25,528
Täitsa okei.
1295
02:01:33,286 --> 02:01:35,205
Ma armastan su unistust.
1296
02:01:44,547 --> 02:01:46,299
Udu alles hakkab tõusma.
1297
02:01:47,008 --> 02:01:49,928
Sa viskad oma vöörinööri maha,
viska oma ahtrist ära.
1298
02:01:50,220 --> 02:01:52,096
Sa suundute lõunakanalist välja...
1299
02:01:52,305 --> 02:01:55,266
...mööda kivist kaela,
kümne naela saar...
1300
02:01:55,517 --> 02:01:58,394
...mööda Niiluse tiigi,
kus ma lapsena uisutasin.
1301
02:01:59,062 --> 02:02:00,605
Te puhute sarve ja lehvitate...
1302
02:02:00,814 --> 02:02:03,441
...majakavahi laps
Thatcheri saarel.
1303
02:02:04,609 --> 02:02:06,444
Siis ilmuvad linnud.
1304
02:02:06,778 --> 02:02:09,239
Mustseljad ja kalakajakad...
1305
02:02:09,739 --> 02:02:11,074
...suured pardid.
1306
02:02:11,658 --> 02:02:13,076
Päike tabab sind.
1307
02:02:13,284 --> 02:02:15,119
Pöördute põhja poole, avage kuni 12.
1308
02:02:15,328 --> 02:02:16,913
Te aurate praegu.
1309
02:02:17,664 --> 02:02:20,250
Poisid on hõivatud,
sina vastutad.
1310
02:02:20,959 --> 02:02:23,628
Tead mida?
Sa oled neetud mõõkpaadi kapten.
1311
02:02:24,838 --> 02:02:26,923
Kas maailmas on midagi paremat?