1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8<i>W CZASACH PRZED MAGIĄ…</i>

2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8<i>Piękna twarz.</i>

3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8<i>Flota.</i>

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}Wojna.

5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}Człowieku.

6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}Myślałem.

7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}Oszustwo.

8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}Sztuczka, która zburzyła mury Troi.

9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}I zamieniła je w ogniste piekło
aż do samych podstaw!

10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}Co to jest?

11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}Prezent.

12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}Dla Ateny.

13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}Wierzymy tych samych bogów.
Przyjmiemy ten dar.

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}Wyciągnij go z fal!
Zanieś go do świątyni Ateny.

15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}Wojna się skończyła.

16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8<i>Piękna twarz!</i>

17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8<i>Flota!</i>

18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8<i>Wojna!</i>

19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8<i>Człowieku!</i>

20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}Dość!

21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}Nie ta piosenka.

22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}Przytulanka mamy!

23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}Uciekaj, biegnij, chłopcze!

24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}Uciekaj!

25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}Chcę im tylko przypomnieć
czyje wino piją.

26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}Nie chcę słuchać piosenki o Odyseuszu.
Chcę Odyseusza.

27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}Więc dlaczego gościsz w jego domu
zalotnicy każdej nocy?

28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}W tym świecie mężczyźni tak mają
czego chcą

29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-Po prostu robię, co mogę.
-Jestem już dorosłym mężczyzną, mamo.

30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}Wyrzuć je.

31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}Kiedy złamiesz prawo Zeusa,
dajesz im pretekst do ataku.

32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}Już straciłam męża.
Nie chcę też stracić syna.

33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-Ojciec powróci.
-Więc gdzie on jest?

34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}Minęło osiem lat od upadku Troi.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}I od tego czasu prawie dwadzieścia
który nas zostawił, gdzie jest

36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-Zasługuje na takie samo powitanie jak wy wszyscy.
-Czy jesteśmy dla ciebie żebrakami?

37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}Mówię, że gościmy Was już od trzech lat.

38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}Od trzech lat cieszymy się Twoją gościnnością,

39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}ponieważ Twoja matka nie może wybrać.

40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-Jest mężatką.
-Odyseusz nie żyje.

41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}Co wiesz o moim ojcu?

42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}Że miał kiepskie stada i kiepskie wino.

43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}Wypiłeś najlepsze
przez pierwsze dwa lata.

44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-Wiem tylko, że nie wrócił.
-Już.

45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}Tęsknisz za tatusiem,
którego nawet nie znałeś.

46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}Jesteś po prostu zasmarkanym bachorem.

47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}Ponieważ nikt tak naprawdę nie wie,
kto jest jego ojcem

48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}-nie sądzę, że znasz moje.
- Znałem go.

49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}Jako dzieci widzieliśmy, jak polował.

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}Chciałem zostać wolontariuszem
na wyprawę do Troi,

51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}ale kazał mi zostać
i będę miał na ciebie oko.

52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}Na mnie czy na moją matkę?

53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-Jak można jej nie zauważyć?
-Mój ojciec wróci.

54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-I nie będzie tak wyrozumiały jak ona.
-Więc nie przestrzega prawa Zeusa?

55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}Nakazy prawa Ziusa
witaj i honoruj każdego podróżnika i nieznajomego,

56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}ponieważ mogą być
sami bogowie w przebraniu.

57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}I myślę, że to jasne, Antinous,
że nie jesteś bogiem

58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-Ten nie pachnie bogiem.
-Bez tego nie byłoby to dobre przebranie.

59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}Bądź ostrożny.

60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}Możesz zostać powalony przez piorun Zeusa.

61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}No dalej.

62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}Grzmot był wspaniałym zbiegiem okoliczności.

63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}Nie wiem.
Masz mądre oczy.

64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}Oczy Ateny, usiądź.
Przyszedłeś z kupcami?

65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-Z Sparty.
-Czy Menelaos wrócił już z wojny?

66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}Lata temu.
Odyseusz nie wrócił?

67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}Nie wiemy, czy w ogóle żyje.
Nie wiesz czegoś?

68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}To tylko piosenka o tym, jak wygrał wojnę.

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-Słyszeliśmy to już wcześniej, coś jeszcze?
-NIE.

70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}Ale Sparta jest pełna weteranów wojny trojańskiej.

71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}Jeden z nich na pewno coś będzie wiedział.

72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}Czy jesteś synem Odyseusza?
Jedź do Sparty.

73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}Idź do Menelaosa.
Przyjmie Cię z szacunkiem.

74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}Królowa chce porozmawiać z nieznajomym.

75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}Chce słyszeć wszystkie wiadomości.

76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}Nie dawaj jej fałszywej nadziei.

77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}On zawsze jakimś cudem wie,
czy ktoś rzeczywiście spotkał Odyseusza.

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}Widzisz to tam?
Prawie już nie widzi, ale to go nie powstrzymuje,

79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}by uderzyć każdego podróżnika,
który rozpowszechnia kłamstwa o moim ojcu.

80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}Nie, nie, za szybko.

81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}Skąd to wiesz?

82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}Nie trzeba mieć oczu,
usłyszeć gwałtowny manewr.

83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}Mentorze, popchnij go!

84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}Nie, za szybko.

85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}Jest równie przyjacielski jak ty.

86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}On słuchał tylko twojego ojca.

87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-Skąd on to wziął?
-Poznali się tutaj.

88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}Chodź tutaj.

89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-Zatrzymam to.
-Dla twojego syna?

90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}Jak pies myśliwski.

91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}Wtedy miał rację.

92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}Poczekaj, ile jeszcze kontuzji
przyniesiesz więcej?

93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-Dlaczego za każdym razem uderzasz w strunę?
- To sprawiedliwe.

94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-Ostrzec ofiarę?
-Walcz uczciwie.

95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-Ale to nie jest walka, to jest polowanie.
-Polowanie to po prostu walka o równowagę.

96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}To mądre.
Ale to właśnie spryt wpędza cię w kłopoty.

97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}Spróbuj ponownie.
Nie idź szybko, ale dokładnie.

98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}Nie da się pokonać doskonałej obrony.
Zwab przeciwnika.

99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-Jak?
- Wahać się.

100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}Odsłoń miecz przeciwnika.
Jego atak jest twoją szansą.

101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-Czy nauczyłeś tego mojego ojca?
-Nie, on mnie tego nauczył.

102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}Powiedział: „Nie zawsze tak będzie
najsilniejszy ani najszybszy,

103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-w takim razie bądź najmądrzejszy.”
-Co by zrobił?

104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}Jeśli znalazł w swoim domu
wszyscy zalotnicy?

105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}Nawet nie chcę sobie tego wyobrażać
co by z nimi zrobił

106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-Jest ich tak wiele.
-Zabij dwóch, pozostali się wycofają.

107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}To po prostu bachory i tchórze.

108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}Wielu z nich miało maszerować do Troi,
ale kiedy Agamemnon wpłynął…

109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}Ich ojcowie ich ukrywali.

110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8<i>Wiedział o wojnie Agamemnona</i>

111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8><i>zajmie wiele lat
i wiele istnień ludzkich.</i>

112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}I tak stworzył armię w drodze losowania.

113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-Imię? -Sinón.
-Wylosuj swój los na loterię. Nie.

114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-Imię? - Antinous.
-Wylosuj swój los na loterię.

115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-Tak.
- Loteria?

116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}Antinoos powiedział mi, że poszedł dobrowolnie.

117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}Myślę, że się zamienili.

118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}Twój syn chce pojechać zamiast Sinón.
Nie pozwolę na to.

119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}Musi zostać i zająć się rodziną.

120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-Zaopiekuje się także twoim synem.
-Jasne.

121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}Pójdzie ze mną.

122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-Chciał, żeby Antinoos nade mną czuwał?
-Gdzie, nie.

123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}Ale Odyseusz
chciał oszczędzić ojcom upokorzenia.

124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}Żal mu ich.

125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}Ty i twoja matka jesteście dla niego
znaczyły więcej niż jakakolwiek sława.

126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}Wiedział, że wojna będzie trwała latami.

127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-Czy powiedział mojej matce?
-Zapytaj ją sam.

128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}Eumajosie, czy on kiedykolwiek powróci?

129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}Argos tak uważa.

130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}Nigdy nie widziałem
żeby pies dożył dwudziestu lat.

131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}Przeżył swojego pana o wiele lat.

132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}Przepraszam, że przeszkadzam.

133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}Nie spieszę się.

134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}Starsi tak mówią, kiedy kończę
całun pogrzebowy dla twojego dziadka

135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-Muszę ponownie wyjść za mąż.
-Dlaczego?

136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}Itaka zbyt długo była bez króla.
Potrzebuje ochrony.

137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-Przed kim?
-Przed Narodami Morskimi.

138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-To tylko historie podróżników.
- Uczymy się od nich wszystkiego.

139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}Dowiedzieliśmy się też o upadku Troi.

140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}A teraz wszyscy to mówią
o atakach Sea Nation.

141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}A kim są Narody Morza?

142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}Nikt tego nie wie
ale starsi chcą, żebyśmy się przygotowali.

143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}Czy przygotowali się?

144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}Jesteśmy tego częścią
najwspanialsza znana cywilizacja.

145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}Spójrz na ten wspaniały pałac.

146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}Kamienie tak stare jak sama wiedza.

147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}A jednak są pozostawieni samym sobie
dla chciwych gości, którzy nie są tu mile widziani.

148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}Sam budynek nic nie znaczy,
gdy zapomniano o jego znaczeniu.

149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}Prawo Zeusa.

150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}Traktuj innych jak
jak chcesz, żeby cię traktowali.

151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}Nadużywają go i wszystko niszczą.

152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}Więc jak możesz rozumować
że poślubisz jednego z nich?

153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}Ponieważ straciłem to dawno temu…

154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}…spytał twój ojciec.

155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}Agamemnon jest naszym królem.
Trojany porwały jego szwagierkę.

156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}Albo odeszła z nimi dobrowolnie.

157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}To już nie ma znaczenia,
Mówi się, że mury Troi są nie do zdobycia.

158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}Będziemy obozować
przed tym wspaniałym miastem

159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}i wyzywamy ich do walki.

160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}Lata upłyną
i Telemach osiąga pełnoletność.

161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-Nauczysz się żyć beze mnie.
-Menelaos może oddać Helenę.

162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}Dla Agamemnona to tylko wymówka,

163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}aby zdobyć Troję
dominację nad szlakami handlowymi.

164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}Nie zmarnuje tej szansy.
Nigdy.

165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}A co, jeśli odmówisz?

166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}On zabierze naszego syna.

167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}Nie zrobiłby tego.

168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}Poświęcił własną córkę,
aby uzyskać pomyślny wiatr.

169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}Dlaczego bogowie mieliby tego chcieć
życie jego córki?

170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}W tym tkwi siła poświęcenia
jak trudno jest ją przyprowadzić.

171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}To potworne.

172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}Dowód determinacji.

173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}Nie wrócę tak po prostu.
Jeśli kiedykolwiek wrócę.

174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}A co jeśli uciekniemy?
Na twoim najszybszym statku.

175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}Z najlepszą załogą.
Kierujemy się ku horyzontowi.

176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}O zmierzchu, ramię w ramię,
popłyniemy na zachód do nieznanych krain,

177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}w ślad za uciekającym słońcem.

178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}Za tymi murami
jest cały świat.

179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}Zemsta Agamemnona
spadnie na całą Itakę.

180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}Obiecaj mi coś.

181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}Jeśli nie wrócę,
zanim Telemach dorośnie,

182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}obiecaj mi…

183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}że ponownie wyjdziesz za mąż.

184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-Koniec z ofiarami.
-Miłość nie jest poświęceniem. -Pewnie, że tak.

185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-Chcę ci tego oszczędzić.
- Nie ty o tym decydujesz.

186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}Obiecaj mi.

187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}Nie.

188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}Obiecaj mi, że wrócisz.

189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}A jeśli nie mogę?

190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}Wtedy nie będzie już podejmował za mnie decyzji
twoja pamięć

191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}Weź moją klamrę.

192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8}Noś go zawsze przy sobie
i Atena zabierze cię do domu.

193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}Nie będzie to na mnie dobrze wyglądać.

194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}Kiedy pielgrzymi mówią:
że cię widzieli

195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}Zapytam ich
gdybyś miał to przypięte.

196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}Dzięki temu będę mógł stwierdzić, czy nie kłamią.

197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}Jeśli Narody Morza naprawdę istnieją,

198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}Itaka nie ma dziś króla,
który zgromadzi armię.

199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}Mogę przejąć tron.

200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}No dalej.

201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}Rozciągnij sznurek.

202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}To niesprawiedliwe.

203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}Powiedziałeś, że tylko on może to zrobić.

204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}Zabawił się
jak inni tego próbują.

205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}Ustawił topory.

206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}Nikt inny nie mógłby tego zrobić.

207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}Mamo, odzierają nas ze skóry

208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}wcześniej poślubić jednego z nich,
zanim zasiądę na tronie.

209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}Wędrowiec mi powiedział
że Menelaos powrócił wiele lat temu.

210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-Wszystkie wróciły.
-Tylko ci, którzy przeżyli.

211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}Może nie żyje.

212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}Jeśli tak, to jest mój pałac.
Musimy być pewni.

213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-Muszę udać się do Menelaosa
i poznać prawdę. - Telemach!

214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-Ci zalotnicy chcą cię skrzywdzić.
-Myślisz, że nie wiem?

215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}Każdej nocy czekają,
kiedy daję im wymówkę.

216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}A co na zewnątrz,
na morzu czy w podróży?

217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}Nie będą potrzebować wymówki,
nie wrócisz

218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}Nie chcesz, żebym objął tron.

219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}Chcesz mnie krótko ująć
abyś nadal była królową Itaki.

220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}Mam dość bycia królową Itaki
bez mojego króla!

221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}Bez króla?

222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}A może po prostu bez króla?

223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}Myślisz
że jesteś gotowy zastąpić ojca?

224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}Nadal jesteś dzieckiem.

225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}Jesteś taka hałaśliwa, Melantio.
Nie przychodź tu z ostrogami.

226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}Jesteś pasterzem, a nie wojownikiem.

227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}A ty jesteś świńskim alfonsem.
Jakie masz prawo tak do mnie mówić?

228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}Nasz mistrz powierzył mi nadzór
nad swoimi pasterzami.

229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}Od dawna nie mamy pana,
ty stary, ślepy głupcze.

230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}I tak nie jesteś tu mile widziany
jak ten pies

231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}Ach!

232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}Ach!

233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}Ach!

234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}Ach!

235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-Proszę pana, on nic nie zrobił.
- Więc śmierdzisz tutaj?

236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-Zostaw tego psa w spokoju.
-Jaki? -Oboje dwa.

237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}Co powiedziałeś, niewolniku?

238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}Stracił język,
Argos był psem myśliwskim mojego ojca.

239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}Jego pies myśliwski?

240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}No cóż, do widzenia.
Zabierz go, chcemy zjeść.

241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}Nie!
Nie widzisz, że on cierpi?

242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-Zakończę jego cierpienie.
-Zostaw go!

243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}Widziałeś to?

244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}Widziałeś to?

245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}Zaatakował mnie!
Mam rację!

246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}Proszę!

247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}Proszę, nie krzywdź mojego syna.

248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}Po prostu uspokój się, Polybusie.
Stracił panowanie nad sobą, zlituj się.

249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}Napij się jeszcze wina.
Zajmę się tym.

250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}To jest pies myśliwski mojego ojca.

251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}Żyje tylko dlatego
czekać na powrót Odyseusza.

252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}Zabiorę go na gnojowisko,
aby mógł pierwszy pozdrowić swego pana.

253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}Ten pies zostaje na zewnątrz!

254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}Następnym razem zastanów się dwa razy
jeśli chcesz nosić obrożę dla psa.

255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Eurykleio.

256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}Zabierz zapasy na statek,
nikt nie musi się o tym dowiedzieć.

257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-Pytaj tylko tych, którym ufasz.
-To zniszczy twoją matkę.

258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}Jeśli zostanę, zmuszą mnie do walki.
Nikt nie stanie w mojej obronie.

259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}Muszę poznać prawdę o moim ojcu.

260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}Itaka mnie wesprze,
dopóki nie dowie się, że Odyseusz naprawdę nie żyje.

261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}Zalotnicy na to nie pozwolą.
Nie wrócisz żywy..

262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}Dostarcz mentora,
niech czeka na mnie przy statkach o świcie.

263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-A co mam powiedzieć twojej matce?
-Niech to trwa jak najdłużej.

264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}Statek jest gotowy.
Przypływ jest na naszą korzyść.

265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}Już ci mówiłem
że masz oczy mądrego człowieka?

266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-Oczy Ateny?
-Kilka razy.

267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-Nie zapytałeś jeszcze dokąd płyniemy.
-Gdzie płyniemy?

268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}Znajdź mojego ojca.

269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}On żyje.
Znam to z wiatru i fal.

270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}Gdzieś wędruje, ranny,
zagubiony, kto wie?

271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}Ale on żyje.

272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}Znowu te sny?

273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}O tonących ludziach.

274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}Są uwięzieni.

275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}W ciemnym miejscu.

276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}Światło ognia na kamieniu.
Nie wiem.

277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}Nie chcesz pamiętać?

278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}Dlaczego bogowie nie mówią do nas w ten sposób
ich zrozumieć?

279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}Czy ktoś nie rozumie grzmotu?
Albo ogień?

280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-Uśmiech dziecka, dobre zbiory?
-Chowasz się przed nami.

281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}Popatrz.

282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}Kto zasila chmury?
Kto wzywa ptaki?

283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}Kto poruszy wody?

284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}Z kim rozmawiasz?

285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}Atena ukazała mi się ponownie.
Chce, żebym pamiętał.

286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-Aby wyjść.
-Dlaczego miałbyś odejść?

287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}Mamy wszystko, czego potrzebujemy.

288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}Jak długo tu jestem, Kalipso?

289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}Mam gdzieś dom.

290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-Ktoś tam na mnie czeka.
-Skąd to wiesz?

291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}Nie wiem.

292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}Czuję to.

293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-To, co mamy, może trwać wiecznie.
-Wieczność należy do bogów.

294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}Czy jesteś boginią?

295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}Chcesz pamiętać
ale co, jeśli wspomnienia okradną cię ze szczęścia?

296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}Wtedy to była tylko iluzja.

297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-Nie, nie jedz ich więcej.
-Lubię je.

298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}Przestań jeść ten lotos.
Powiedz mi, co pamiętasz.

299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}Po Troi.

300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}Troja?

301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}Wygraliśmy wojnę.

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}I co stało się później?

303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}Dziesięć lat na tym przeklętym brzegu.

304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}Płyniemy do domu!

305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}Pamiętaj o tych, których tu zostawiamy.

306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-Czy mamy wystarczającą ilość zapasów?
- Zwolniliśmy Troję.

307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}Jeden dodatkowy przystanek nas nie zabije.

308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}Weź to!

309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}Weź to!

310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}Weź to!

311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-Weź to!
- Wyciągnij wiosła.

312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-Odpocznij!
- Wyciągnij wiosła!

313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}-Wyciągnij wiosła!
- Wyciągnij wiosła!

314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}Trzymaj żagiel,
łapiemy południowy wiatr.

315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}Tak, proszę pana.

316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}Agamemnon płynie na zachód
bezpieczniejszą trasą.

317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}Ma przy sobie więcej głodnych szyj.

318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-Znajdziemy miejsce do zakotwiczenia.
-Naprawdę? To jest ryzykowne.

319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}Podążałem za Agamemnonem
już wystarczająco długo.

320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}Przy odrobinie szczęścia i sprzyjającym wietrze

321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}w drodze do domu zobaczymy kawałek świata

322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}i dotrzemy do domu przed Agamemnonem.

323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}Uważaj!

324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}Trzymaj duży samochód po prawej burcie.

325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}Odyseja!
Kraj!

326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}-Widzisz?
-Masz uchwyt.

327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}-Kończą nam się zapasy.
-Wyślij drużynę na brzeg,

328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-aby poprosić o zapasy na trzy tygodnie.
- A co jeśli nam nic nie dadzą?

329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}Jak bardzo chcesz wrócić do domu?

330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}Przygotuj broń!

331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8<i>Błagając.</i>

332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8<i>Proszę.</i>

333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8<i>Przez grabież.</i>

334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}Zapytaj, dlaczego uciekli
i nie przyjęli nas.

335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-Uważali nas za Narody Morza.
-Nie, jesteśmy Grekami z Itaki.

336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}Jesteśmy zdobywcami Troi.

337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}Płyniemy z południowym wiatrem.

338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}Jeśli tak mówią
przeprowadzimy ten kurs

339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}nie będzie nam się podobać
co tam znajdziemy

340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8<i>Po latach wojny…</i>

341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8<i>nic już nie mogło wytrzymać
między moimi ludźmi a ich domem.</i>

342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}Nawet ja.

343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}Czy coś się tam wydarzyło?

344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8<i>W pogoni za uciekającym słońcem.</i>

345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}Ziemia!

346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}Ziemia!

347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}I oto jesteśmy.

348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}Masz uchwyt.

349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}Nie, nie, nie.

350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}Owce żyją w stadach.

351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}Pójdziemy za nią.

352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}Ktoś tu mieszka.

353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A robi ser.

354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}To jest naprawdę pyszne!

355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-Jest ich mnóstwo.
-Powinniśmy wyjechać.

356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-Nie mamy nic do wymiany.
-Prawo Ziusa.

357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}Nie wiemy, czy
ktokolwiek tu mieszka, zna prawo Zeusa.

358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-Albo Zeus.
-Każdy zna prawo Zeusa.

359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}Podtrzymaj ogień
witamy pana domu.

360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}Trzymaj się z daleka od ognia.

361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8}Rozdzielcie się!

362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}Myślę, że on śpi.

363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}Czekaj.

364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}Ten głaz.

365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-Nie będziemy go odpychać.
- Jesteśmy uwięzieni.

366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}Powiedz wszystkim, że rano
gdy wypuszcza trzodę na pastwisko…

367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}…wybiegamy na zewnątrz.
Odpocząć.

368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}Uciekaj! Szybki!

369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}Uciekaj!

370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}Nie możemy wepchnąć czegoś pod ten głaz,
zostawić lukę?

371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}Być może.
Ale co?

372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}Ten dziennik.

373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}On zauważa.

374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}Przytnij cieńszy koniec
i włóż do ognia.

375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}Ile mamy lin?

376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-Ile jest owiec?
- Około dwóch tuzinów.

377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}Jest nas zbyt wielu.

378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-Kiedy wróci, oboje musimy uciekać.
- Bardziej prawdopodobne jest, że zginiesz.

379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}Przykuca wśród stada
po czym szybko uciekają.

380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-Więc łapią tylko jednego?
-Tak.

381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}Stworzymy czwórki.
Dwa i dwa.

382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-Po co ryzykować jeszcze więcej facetów?
-Zjadł dwa zeszłej nocy.

383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}Zjadł pozostałe dwa przed pójściem spać.

384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}Uciekaj! Szybki!

385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}Co zrobimy z jego ciałem?

386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-Co masz na myśli?
-Pozwolić mu tu zgnić?

387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}Aby zostać zjedzonym przez tego potwora?

388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}Czcimy naszych zmarłych, Odyseuszu.

389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}Zmarł, pomagając nam uciec.
Uhonorujemy go ucieczką.

390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}Ojcze Posejdonie,
oślepili mnie

391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}Pomścij mnie, ojcze.
Pomścij mój ból.

392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}Posejdon,
pomścij mój ból

393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}Umie mówić.
Dlaczego nie odezwał się wcześniej?

394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}Czy rozmawiasz z mrówkami?

395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}Czy powinniśmy dojść z nim do porozumienia?

396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}Jest już na to za późno.

397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}Co robisz?

398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}Nie!

399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}Uciekaj, uciekaj!

400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}Szybko!

401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-Na pokładzie!
-Na!

402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}Szybko!

403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-Wiersz!
-Bierz to!

404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-Szybko!
-Szybki!

405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}Dlaczego go zastrzeliłeś?

406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}Bestia zabita
wielu dobrych żołnierzy.

407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-Tak, ale był synem Posejdona.
-Co?

408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}Kiedy wydłubaliśmy mu oko,
krzyknął jego imię.

409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-Była potworem.
-Ja też to słyszałem.

410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-Czy teraz morze również zwróci się przeciwko nam?
-I wiatr.

411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}Kiedy płyniemy do domu,
kiedy sam Posejdon jest przeciwko nam?

412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}Nie wierz w znaki i ofiary.

413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}Ile razy cię widziałem
ze łzami w oczach

414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}od tamtej pory modlić się do Ateny
co zostawiliśmy Troy?

415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}Czy było jej przykro?

416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}Weź to.

417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}Załóż to.

418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}Noś go na pamiątkę tamtych
którego nie mogliśmy pochować.

419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}Bogowie pomagają tym, którzy
kto sobie pomoże.

420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8><i>Od tego momentu zastanawiali się
każdą burzę lub przeciwny wiatr</i>

421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}na znak, że jesteśmy przeklęci.

422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}Gdzie jest moja załoga?

423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}Kiedy znów ich zobaczę?

424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}Porozmawiam z nimi,
pomagają mi pamiętać.

425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}Czy miałem żonę, dzieci, syna?
Jak długo tu jestem?

426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}Długo.

427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}Gdybym miał syna…

428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}Ile miałby teraz lat?

429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-Nie wiem jak rozmawiać z królem.
-Możesz to zrobić.

430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}Przede wszystkim zamknij się.

431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}Ale gdyby zapytali,
jesteśmy handlowcami z Krety.

432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}Zobaczymy
kiedy staniemy przed królem.

433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}- Witamy.
-Dziękuję, wygląda na to, że jesteś…

434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}Tędy.

435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-Dokąd nas zabierasz?
-Król przyjmuje każdego cudzoziemca osobiście.

436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}Usiądź.

437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}Nie.

438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}Ty.

439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}Przyjmij naszą gościnność,
jak żąda Zeus.

440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}Zanim powiesz nam, kim jesteś.

441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}Przybyłeś we właściwy dzień.
Świętujemy ślub mojej córki.

442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}Jutro wyjeżdża, aby rozpocząć nowe życie.

443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}Nie wyglądasz na żebraka.
Zakładam, że wiesz kim jestem.

444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}Jestem Menelaos, syn Atreusa.

445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}Brat Agamemnona.

446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}Mąż Heleny.

447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}Musiałeś słyszeć o Helenie.

448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}Piękna twarz,
do którego wypływały tysiące statków.

449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}Dziś zostało ich zaledwie pięciuset.

450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}Z powodu tej pięknej twarzy
tak wielu ludzi zginęło w Troi.

451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}Ze względu na ambicje twojego brata.
Ten jest mi znany.

452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}Ajaks…

453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}Patroklos, Achilles…

454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}Ale jeden wojownik
Tęsknię za tobą najbardziej.

455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}Po najmądrzejszym z nas.

456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}Gniliśmy na tej plaży przez dziesięć lat.

457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8<i>Utknęliśmy w martwym punkcie.</i>

458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8><i>Właśnie się kłóciliśmy
dopóki jedno z nas…</i>

459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8<i>…nie znalazłem rozwiązania.</i>

460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}Odyseusz.

461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}Słyszałeś historię o koniu?

462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}Od kogoś, kto był w środku?

463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8<i>Byliśmy tam kilka dni.</i>

464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8<i>Ściśnięty, gdy statki odpłynęły.</i>

465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8<i>Odyseusz wiedział, że nikt nie może się o tym dowiedzieć
że jesteśmy w środku.</i>

466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8<i>Ani Sinón, żołnierzu,
które tam zostawiliśmy.</i>

467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8<i>Wraz z pierwszym przypływem niektórzy z nas utonęli.</i>

468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8<i>Siedzieliśmy tam w ciszy,
w moczu i kale.</i>

469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}Prezent.

470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}Dla Ateny.

471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}Wierzymy tych samych bogów.
Doceń ten dar.

472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-Musimy to spalić.
-Spal to! Spal to!

473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}To prezent dla Ateny!

474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}Ofiara dla Ateny!

475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8}Do bram!

476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8><i>Wiedział, że musimy poczekać
kiedy nad Troją panuje bezksiężycowa noc.</i>

477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}Szybko, szybko!

478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-Atakują miasto!
-Do bram!

479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8}Do bram!

480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}Uciekaj!
Uciec!

481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}Miasto jest atakowane!

482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-Za mną!
-Szybko, szybko!

483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}Resztę już znasz.

484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}Czy moja historia Cię poruszyła?
Powinieneś usłyszeć wodniczkę.

485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}Słyszałem cię już wcześniej.

486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-Ale nie było ich tam z tobą.
-Z twoim ojcem. Z Odyseuszem.

487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}Jesteś bardzo podobny do niego.

488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-Gdzie zerwaliście?
-W Troi.

489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-Bogowie zapewnili nam sprawiedliwe zwycięstwo.
-Dobrze…

490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}Przyznali nam sprawiedliwe zwycięstwo,
ale nie pobłogosławili naszej podróży do domu.

491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}Zajęło mi lata, zanim wróciłem.
I nie wrócił.

492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}Inni to zrobili i żałowali.
Powiedz mu to.

493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-Opowiedz mu o swoim bracie.
-NIE.

494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}O tym, co przygotowali dla niego bogowie
po słusznym zwycięstwie.

495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-Nie.
- Cóż za powitanie.

496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-Nie.
-Jak Agamemnon wrócił do domu

497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8}-lata przed nami.
-NIE.

498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8<i>Kiedy powitała go królowa,
moja siostra bliźniaczka Klitajmestra.</i>

499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8<i>-Nie. Nie.
-Powiedz mu, co zrobiła…</i>

500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}Nie!
Nie chce słuchać o moim bracie.

501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}Chce usłyszeć o swoim ojcu.

502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-Nie słyszałem o Odyseuszu od czasów Troi.
-Nic zupełnie?

503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}Nawet od żadnego z twoich ludzi?

504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}Ani od żołnierzy Agamemnona,
kupcy czy pielgrzymi?

505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}Chcesz usłyszeć plotki?
chcesz tę plotkę?

506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}Więc jesteś we właściwym miejscu.

507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}Ktoś tutaj chce opowiedzieć historię
o Odyseuszu?

508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}Niektórzy mówią, że jest bogaty.
Drugi, o który prosi.

509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}Niektórzy mówią, że zmarł.
Po drugie, że jest więźniem.

510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-I co powiesz?
-Więzień?

511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}Co za więzienie…

512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8<i>Kto może uwięzić
taki człowiek?</i>

513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}Powiedz mi, co pamiętasz.
Reszta przyjdzie sama.

514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}Mężczyźni byli przekonani
że obraziłem Posejdona.

515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-Przygotuj się!
-Przygotowywać!

516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}Weź to!

517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}Weź to!

518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}Weź to!

519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}Weź to!

520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8<i>Napotkaliśmy jedną burzę za drugą.
Wiatr zepchnął nas z kursu</i>

521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8<i>i naprawdę się zgubiliśmy.</i>

522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}Weź to!

523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-Weź to!
-Brać!

524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}Weź to!

525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-Weź to!
-Brać!

526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-Wiersz!
- Wiersz!

527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}Bądź zdrowy.

528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}Przychodzimy w pokoju.

529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}Potrzebujemy tylko jedzenia.

530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}Potrzebujemy jedzenia.

531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-Czy mnie rozumiesz?
-On jest jeszcze dzieckiem.

532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}Jeśli to dziecko jest
jak wyglądają jego rodzice?

533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-Uspokój się.
-Nie, nie, nie.

534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}Uciekaj!
Uciec! Na statek!

535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}Szybko, szybko.
Do.

536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}Wycofaj się!
Rekolekcje! Szybki!

537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}Uciekaj!
Szybciej!

538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}Daj mi łuk!
Mój łuk!

539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}Szybko!

540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}Zrób!
Pospiesz się!

541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}-Do wioseł!
-Szybki!

542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}Weź to!

543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-Czekaj!
-Brać!

544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-Weź to!
-Brać!

545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-Weź to!
-Brać!

546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}Wynoś się stąd!

547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-Czekaj!
-Brać!

548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}Czekaj!

549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}Do wioseł!

550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}Świetnie!
Chwyć to!

551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}Kierunek portu.
Płyń wzdłuż wybrzeża.

552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-A co jeśli mają statki?
-Musimy dotrzeć jak najdalej.

553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}Nie mamy wystarczającej ilości zapasów,
żeglować na ślepo.

554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}Straciliśmy kurs.

555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}Musimy uzupełnić zapasy
i dowiedz się, gdzie jesteśmy.

556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}Kierunek portu.

557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}Tam!
Dym! Tam!

558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}Trzymaj się brzegu,
kotwiczymy na plaży!

559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8}Wiosła w górę!

560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}Wyślemy na brzeg grupę zwiadowczą.

561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}Jutro.

562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}Jutro.

563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}Ktoś musi pilnować łodzi.

564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}Chcemy, żebyś tu został.

565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-Kim jesteśmy?
-Wszyscy z nas.

566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}Ci z nas, którzy wciąż żyją.

567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-Czy to mają być zamieszki?
-To zależy od ciebie.

568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}Daj mi mój łuk.
Dostanę coś na obiad.

569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}Jeśli wróciłeś z pustymi rękami.

570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}Nie, nie martw się!

571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-Nie rób mi krzywdy!
-Nie martw się! Nie zrobimy ci krzywdy!

572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-Zrobię, co chcesz.
-Nikt cię nie skrzywdzi.

573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}Jestem Euryloch.
jak masz na imię?

574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}- Kirke.
-Kirka, pilnie potrzebujemy jedzenia.

575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}Mam dość jedzenia.

576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}Dużo jedzenia.

577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}Pozwól mi.

578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}Broń i zbroja…

579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}Odłóż je na zewnątrz.

580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-Czy lubisz moje mięso?
-Dlaczego masz tyle jedzenia?

581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}Nigdy nie wiesz, kiedy przybędzie gość.

582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}Mężczyźni.

583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}I ich apetyty.

584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}Nigdy nie mają dość.

585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}Euryloch!

586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-Jeszcze nie wrócili.
- Ani jednego? -NIE.

587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}Daj mi swój sztylet.

588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}Trzymaj się łodzi!

589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}Dlaczego nie podejdziesz bliżej?

590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}Przybyłeś drogą morską?

591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}Czy jesteś tu sam?

592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}Moje świnie cię lubią.

593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}Nie jesteś głodny?

594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}Odłóż broń przy drzwiach
i przyjmij gościnność Zeusa.

595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}Złap jedną świnię
i zabij go na obiad.

596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}Nie wiem, kim jesteś
ale na pewno nie jesteś gospodarzem.

597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}Daj mi to.

598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}Ten gulasz wspaniale pachnie.

599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-Wystarczy dla nas obojga.
- Kto powiedział, że jest nas tylko dwóch?

600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-Kto jeszcze tu jest?
-Kto wie.

601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}Mówisz, że jesteś sam.
Ale nikt nie przychodzi tu sam.

602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-Naprawdę?
- Można się tu dostać tylko drogą morską.

603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-Gdzie są twoi towarzysze?
- Szukam ich.

604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}Czy zdarzyło im się przechodzić obok?

605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-Czy przygotowałeś całe jedzenie…?
-Przesłuchujesz mnie?

606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}Ty?

607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}Wędrowiec umierający z głodu
a mimo to nawet nie dotyka jedzenia.

608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}Twierdzi, że jest marynarzem,
ale nosi zbroję jak wojownik.

609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}I łamie prawo Zeusa,

610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}kiedy wchodzi do domu swojej gospodyni
ze sztyletem.

611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-Masz bystre oko.
-Skupiony przez bogów.

612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-Czy ty też masz dar wzroku?
-Dar prawdy.

613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}Czasami.

614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-Czy powiedzieliby ci, gdzie są moi ludzie?
- Twoi ludzie? -Tak.

615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-Powiedzieli.
-Powiesz mi?

616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}Być może.

617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}Jeśli dasz mi swój sztylet.

618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}Dlaczego mam pomagać kłamcy
kto odmówi mojej gościnności?

619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}Twoi ludzie tu byli
ale ich już tu nie ma.

620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-Czy poszli dalej?
-Tak.

621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}Czy zostawili swoje pierścionki?

622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}Nie zrobiłbym tego.

623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-Nie!
-Nie wiem kim jest kruk,

624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}ale jeśli nie odłożysz tego noża
Skręcę mu kark i się dowiem.

625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-Nie rań jej.
-Czy to ktoś z rodziny?

626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}Twoja matka?

627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}Pielęgniarka.

628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}Ty ją w to wpakowałeś
i moich ludzi, świń.

629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}Nie zamieniłem ich w świnie.

630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}Spójrz na nich!
Tak naprawdę są, spójrz!

631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}Ty podły

632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8}niski, zwierzęcy instynkt,
które tak bardzo podziwiasz na wojnie.

633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}Zgwałcili cię przez ciebie
i plądrowali wszędzie, gdzie przybyli.

634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}Myślisz, że zachowują się inaczej
niż to, czym są naprawdę?

635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}Myślisz, że zrobili to tylko dlatego, że
że im rozkazałeś?

636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}Prawdziwy dowódca popełnia błędy
dzikość swoich ludzi z dyscypliną.

637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}Myślałem, że jesteś mądrzejszy
ale mimo to wysłałeś je do mnie.

638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}Mieszkam tu sam.

639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}Grupa paskudnych żołnierzy
z pustymi żołądkami i gorącą krwią.

640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}Naprawdę myślałeś
że będą mnie szanować w moim własnym domu?

641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}Słuchaj, poznaj swoich ludzi.

642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-Czy zrobili ci krzywdę?
- Zrobiliby to.

643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}Chcą tylko wrócić do domu.

644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}Wypuść ich.

645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}Wróć.
Zmień z powrotem.

646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}Zmień z powrotem.

647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}Przyjmij ponownie ludzką postać.

648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}Wróć.

649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}Przyjmij ponownie ludzką postać.

650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}Zmień z powrotem.

651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}Przyjmij ponownie ludzką postać.

652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}Wróć.
Zmień z powrotem.

653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}Zmień z powrotem.

654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Przyjmij ponownie ludzką postać.

655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}-Odyseja.
-Wracaj na statek.

656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}Weź tyle jedzenia, ile możesz unieść.
Zostaw tutaj mięso.

657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}Czy pozwolisz jej żyć?
Ona jest czarownicą.

658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}Kto dał jej moc?
Twoi bogowie.

659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}Napełnij miech przy strumieniu.
Wypłynęliśmy o świcie.

660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-Dlaczego pozwalasz jej tak żyć?
- Dzięki temu lepiej się rozumiemy.

661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}Wybacz nam
jeśli Cię obraziliśmy

662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}Pomóż nam znaleźć drogę do domu.
Dokąd prowadzą szlaki handlowe?

663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-Jesteś całkowicie zagubiony.
-Co masz na myśli?

664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-Tylko ślepa Teirezjas może wskazać ci drogę.
- Tejrezjasz?

665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-Jest w Królestwie Hadesa.
-Nikt nie popłynął do podziemi.

666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-Nikt stąd nie wrócił.
-Wrócisz.

667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8<i>Kieruj się na północ w kierunku zmierzchu.</i>

668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}Następnie wkraczając na kontynent,

669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}gdzie spotyka się rzeka ognia
z rzeką lodu.

670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8}Wykop tam dół.

671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}Napełnij go krwią ofiarną.

672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}Przywołaj zmarłych.

673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}Dowiesz się, kiedy wrócisz do domu.

674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}Tylko ty.
Nie twoi ludzie.

675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-Czy przekląłeś ich?
-To nie jest klątwa.

676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}To prawda.

677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}Twoi ludzie nie chcą
przeciwstawić się bogom.

678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}Bogowie mówią
że tylko ty wrócisz do domu

679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}Wtedy przeciwstawię się bogom.

680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}Sinón?

681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}To ja, Odyseusz.

682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}Sinón?

683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}To ja, Odyseusz.

684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}Daj mu pić, Odyseuszu.

685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}Tylko wtedy usłyszysz jego proroctwo.

686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}-Odyseja?
-Tak.

687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}Okłamałeś wszystkich.

688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}Czy ty też musiałeś mnie okłamywać?

689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}Chciałem, żebyś w to uwierzył.

690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-Dlaczego się zarejestrowałeś?
-Nie pamiętasz jak się zaciągnąłem?

691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}Błagałem
abym mógł pójść zamiast Antinousa.

692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8<i>Los padł na niego.</i>

693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}Zapłacił twojej rodzinie,
poświęcić się na jego miejscu.

694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}Jeśli trojany mnie zabiją…

695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}Jeśli nigdy więcej nie wrócę do domu…

696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}Daj to mojemu ojcu.

697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8<i>Powiedz mu wszystko, co zrobiłem.</i>

698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}Odyseja?

699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}Możesz łatwo coś upiększyć.

700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy?

701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}Czy wiesz
że umarłbym dla ciebie

702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}Każdy wierzy w umierającego człowieka.
Musieli w to uwierzyć.

703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-Przez twoje kłamstwo umarłem na tej plaży.
-Wiem, byłem tam z tobą.

704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}Słyszałem, jak się masz
powtórzył to kłamstwo ostatnim tchnieniem.

705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8<i>I to przyniosło nam zwycięstwo.</i>

706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}Byłem blisko ciebie.
Poczułem twoją krew

707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}Czy to ma mnie pocieszyć?

708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}Dopiero od umarłych dowiedziałem się
że byłeś w tym koniu.

709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}Z jakiego martwego?

710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}Wiele z nich odpadło z Twoich kampanii
wędruje po tych brzegach.

711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}Umarli opłakują żywych
i witam nowych.

712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-Cień mojego ojca mnie znalazł.
-Aby cię pocieszyć.

713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}Cienie nie przynoszą pocieszenia.

714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}Chcą wiadomości o żywych,
kto ich skrzywdził.

715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}Mój ojciec zmarł w biedzie,

716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}samotnie błagał ludzi o jałmużnę
jak Antinous.

717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}Czy Antinous Cię oszukał?

718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}-Jakby cię zdradzał.
-Jak?

719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}Kto w Itace
chronisz swoją żonę i syna?

720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}Nie martwię się o moją żonę.

721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}Porozmawiaj z Agamemnonem
jak sobie radził po powrocie.

722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}Czy jest tu Agamemnon?

723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}W Troi pochowaliście mnie ze wszystkimi honorami.
Dziękuję.

724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}Ale myślę o Tobie
którzy nie mieli tyle szczęścia.

725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-Nie zawsze można to zrobić.
-Kiedy wrócisz do domu, popłyń łodzią.

726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}Idź na zachód do nieznanych krain,
dopóki nie dotrzesz do lądu.

727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}I przynieś tam ofiarę
i okaż szacunek swoim ludziom.

728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}Czy nadal masz los na loterię?

729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}Jasne.

730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}Jeśli wrócisz do domu,
odwdzięcz się Antinousowi za jego wstyd.

731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}Polegaj.

732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}Mój panie.

733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}-Odyseja.
-Jak to się stało, że tu jesteś?

734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}Wróciłeś do domu zwycięsko.

735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}Odyseuszu,
najostrzejszy ze wszystkich moich watażków.

736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-Nie skończ tak jak ja.
-Czy ty też wędrowałeś po morzu?

737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}Nie, moim nieszczęściem było to,
że popłynąłem do domu

738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}Powitała mnie moja piękna żona.

739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8<i>Ona mnie wykąpała.</i>

740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8<i>Namaszczała pachnącymi olejkami.</i>

741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}Pocieszyła mnie.

742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8<i>Aby poznać gorzką prawdę.</i>

743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8<i>Że kiedyś zatrułem jej serce.</i>

744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}To, co należało już do kogoś innego.

745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}Nie! Nie.

746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}Ona i jej kochanek
od lat planowali moje morderstwo.

747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}Odyseja?

748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}Tak?

749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-Czy pomściłeś mnie, mój synu Orestesie?
-Panie, skąd mogłem wiedzieć.

750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-Nadal szukam drogi do domu.
-Nie popełniaj tego samego błędu co ja.

751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}Nie przekraczaj progu swojego domu
i nie spodziewajcie się wieńców i uroczystości.

752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}Wróć w przebraniu.

753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}Nie spiesz się.

754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}Obejrzyj.

755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}Czy rozumiesz?

756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-Wiem, co muszę zrobić.
-Tylko częściowo.

757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}Moje proroctwo nie jest przeznaczone dla ich uszu.

758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}Wróć na statek.

759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}Płyń na południowy zachód.
Trzymaj się jak najdalej od Syren.

760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}Ich śpiew przyciągnie twoich ludzi
i wszyscy zginą.

761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}Nie pozwolę na to.
Zapieczętuję ich uszy woskiem.

762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}Będziesz musiał głosować na Syreny

763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}pomiędzy wirem Charybdy
i potwór Skylla.

764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}Wir morski zniszczy was wszystkich.

765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}Potwór na klifie zabija tylko sześciu.

766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}Ale twój upór,

767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}że nie chcesz poświęcać kolejnych istnień ludzkich,
zniszczy ich wszystkich.

768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}Zrobię, co muszę.

769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8}W końcu, kiedy umrą z głodu
i grożą zamieszkami,

770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}będzie chciał wejść na wyspę,
gdzie pasą się stada Boga Słońca.

771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}Zabija stado Apolla.
Zeus karze ich za to śmiercią.

772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-Czy rozumiesz?
-Zatrzymam ich.

773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}Dlaczego jesteś ich życiem
droższe od tych, które już straciłeś?

774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}Mogę ich ocalić przed bogami.

775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}Ale nie przed nimi.

776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-Co to jest?
- Twoi niepochowani ludzie.

777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}Chcą, żebyś podzielił się ich wstydem.

778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}Odejdź szybko!

779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}Rozwiąż liny!
Wypływamy!

780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}Czy takie jest nasze przeznaczenie?

781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}Taki jest nasz los?

782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8<i>Uciekliśmy z podziemi…</i>

783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}…i pozostawili tam tak wiele upadłych gatunków.

784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}Musiałem ocalić przynajmniej resztę.

785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}Co się z nimi stało?
Wysadzili mnie tutaj?

786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}Czy on po mnie wróci?

787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}Czy zrobiłeś im krzywdę?

788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}-Czy coś im zrobiłeś?
-Zjedz trochę.

789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-Czy nie mówiłeś mi, żebym nie jadł kwiatów lotosu?
-Tylko dziś wieczorem.

790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}Aby się przespać.

791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}A jutro, kiedy będziesz gotowy
będziesz pamiętać

792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}Pamiętasz swoją załogę.

793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-I mojej rodzinie.
-Dla rodziny?

794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}Dla żony?

795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8<i>Czy mam żonę?</i>

796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-Co tu robisz?
-Nie martw się, Melanto!

797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- Cudzoziemcy nie mają wstępu do środka.
- Z zasłoną lub bez,

798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}po trzech latach ucztowania
nie jesteśmy już sobie obcy, Penelopo.

799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}Chcesz się ze mną ożenić
lub zrujnować moją reputację?

800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}Melantho nic nie mówi.

801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}Dlatego przyszedłem.
Zależy mi na twojej reputacji.

802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-Każdy widzi, jak ciężko pracujesz.
-Powolny, ale pewny postęp.

803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}Ale każdej nocy ponownie wyparowujesz swoją pracę.

804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}Zostaw nas.

805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}Nie oczekuj od niej wierności mistrzowi,
którego nigdy nie spotkała.

806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-Oczekuję, że będzie mi wierna.
-Będzie ci wierna.

807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}Kiedy mnie poślubisz.

808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}Niewolnicy muszą pozostać wierni
i jego przyszłemu panu.

809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}Ta rezydencja czeka na swojego pana
i królestwo Itaki swojemu królowi.

810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-Król Itaki powróci.
- Nie, nie wróci.

811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}Wiedziałeś, że jestem jak chłopiec
czy chciał ciągnąć ze sobą do Troi?

812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-Nigdy mi tego nie powiedział.
-Nie zgodził się zabrać mnie ze sobą.

813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}Wiedział, że Itaka na to zasłużyła
przyszłość bez niego.

814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}I postrzegał mnie jako część tej przyszłości.

815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}O twoim oszustwie
Nie powiem innym zalotnikom.

816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}O Twoich sztuczkach.

817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}Dokończ całun.

818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}Czas się z nim pożegnać.

819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}Dlaczego ktoś miałby poślubić żonę
kto kocha innego?

820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}Z powodu twojej lojalności wobec Odyseusza
to jedna z Twoich największych zalet.

821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}Kocham cię.

822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}Chcę, żebyś mnie wybrał
i położyła temu wszystkiemu kres.

823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}Nie mów mi
że już nie jesteś zmęczony

824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}Z czekania, z niepewności.

825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}Wypełniłeś już swój obowiązek.

826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}Rok po roku, przez te wszystkie lata.

827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}Czas pomyśleć o sobie.

828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}Czas zacząć żyć.

829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}Odyseusz tak chciał.

830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}Zaopiekuję się tobą.

831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}Moja królowa.

832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}A co z moim synem?

833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}Tron należy do niego.
Jest prawowitym spadkobiercą.

834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}Chyba że będziemy mieli dziecko.

835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}Gdzie jest Telemach?

836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}Pojechał na wieś.
Odwiedził swojego dziadka.

837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}On kłamie.
Wypłynął w morze.

838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}Wyruszył na poszukiwanie ojca.

839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-Dokąd?
- Do Sparty, aby spotkać się z Menelaosem.

840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-Pójdziemy za nim?
-NIE.

841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}Jesteś za głośny jak na pasterza,
Melantia!

842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-On cię szpiegował.
-Nie, nie.

843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}Przyszedłem po Argo.

844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}Pozostaje tam, gdzie jest.
Wróć na farmę.

845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}Melantheus przyniesie twoje świnie.

846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-Nie wracaj do pałacu, staruszku.
-Słucham tylko mojej kochanki.

847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}Czy on w ogóle zna twoje imię?

848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}Wyjdź!

849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}Telemach z pewnością przestanie
w świątyni w Pylos.

850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}Poczekaj tam na niego ze swoimi ludźmi.

851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}A ty zostań tutaj
i czy prześcigniesz królową?

852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-Nie ma mowy.
-Musi umrzeć po drodze.

853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}Iros ma plan.

854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}Irosie?

855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}Chcę, żeby on i jego ludzie skończyli
na jakiejś skarpie z poderżniętym gardłem.

856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}Telemach i jego partia
będą czujni w drodze powrotnej,

857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}ale jeśli przed ich przybyciem
usuniemy kapłanów świątynnych…

858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}Przynieś mi kawałek Telemacha jako dowód.

859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}Jego nos.

860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}Rozpoznajesz go po nosie?

861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}Tak samo jak jego uszy.

862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-Kto cię tego nauczył?
- Alfons świński ojca.

863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-Świnia alfonsa?
-Tak, jego najwierniejszy sługa.

864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}Odyseusz odszedł
twój najwierniejszy sługa w domu?

865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}Zawsze był najmądrzejszy.

866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}Był jedyny
którego słuchał Agamemnon.

867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-Powinienem był go częściej słuchać.
-Co się stało z twoim bratem?

868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}Zdradziła go żona,
Zamordowała go.

869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-Co im zrobiłeś?
-Ich syn Orestes zabił ich obu.

870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-Czy zabił własną matkę?
-Pomścił swojego ojca.

871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}Ale nie musisz się martwić,
twoja matka nie jest jak Klitajmestra.

872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}Być może.

873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}Ale zalotnicy przekonali starszych,
ponownie wyjść za mąż.

874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}Niedobrze
pozostawić tron pusty.

875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-Znasz te historie o Narodów Morza.
- Zaatakowali cię?

876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}Jeszcze nie, ale jest coraz bliżej.

877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}Sparta jest gotowa.
A co z Itaką?

878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}Powinna zebrać armię
i walczyć.

879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-Ktoś musi przejąć tron.
-Walka toczy się tam, nie tutaj, synu.

880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}Uciekłeś od tego problemu.
Zostawiłeś matkę zalotnikom.

881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}Czy powinienem zatrudniać najemników?
Wrócić i ich zabić?

882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}Zabić bogatych i wpływowych gości?
We własnym domu?

883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-Wysłaliby cię na wygnanie.
- I co wtedy?

884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}Pozbądź się ich
bez łamania prawa Zeusa.

885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}Muszę zasiąść na tronie.
Muszę wiedzieć, czy Odyseusz wciąż żyje.

886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}Tu nie chodzi o ojca,
którego nigdy nie znałeś

887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}Musisz zachowywać się jak lider,
gdziekolwiek jest Odyseusz.

888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-Musisz pamiętać.
-Nie, nie muszę.

889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}Dam sobie radę bez prawdy
jestem tu szczęśliwy z tobą

890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}Więc dlaczego podnosisz wrak swojego statku,
zbudować tratwę?

891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}Pamiętaj o swojej załodze.

892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}W drodze.

893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}Słyszałem śpiew syren.

894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}Zatkaj uszy woskiem.

895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-Nie dla mnie. Przywiąż mnie do masztu.
-Dlaczego?

896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-Chcę usłyszeć śpiew syren.
-NIE.

897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}To zły pomysł.
Ktokolwiek je usłyszał, nie przeżył.

898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}Dlatego.
Będę pierwszy.

899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}Nawet gdybym cię błagał,
nie rozwiązuj mnie, dopóki nie odpłyniemy.

900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}Sprawdź ich uszy.

901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}Dodatkowa porcja dla pierwszego, który krzyknie:
„Tak, proszę pana!”

902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8<i>-Jaka była pieśń syren?
-Dokładnie taki, jaki chcesz.</i>

903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8<i>A potem takie, jakie sobie życzysz
abyś nigdy go nie pragnął.</i>

904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}To było jak słodkie swędzenie
które trzeba było uspokoić.

905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8<i>Zanim się zorientujesz,
dostaje się pod skórę i nie można się go pozbyć.</i>

906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8<i>To jest tak odurzające, że nie możesz tego znieść.</i>

907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8<i>Śpiewają o tym,
czego pragniesz najbardziej,</i>

908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8<i>jest rzeczą najbardziej zakazaną.</i>

909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8<i>I czego nie możesz już mieć</i>

910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8<i>jest tym, co kiedyś miałeś.</i>

911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8<i>i przegrałeś.</i>

912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8<i>To była pieśń moich złamanych obietnic.</i>

913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}Śpiewali o
że tak naprawdę nie chcę już wracać do domu.

914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- Wirt w wodzie!
- Tuż przed nami!

915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}Charybda.

916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}Gigantyczny wir.

917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}Rozciągnij żagle!
Szybki!

918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}Wyciągnij kotwicę!

919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-Musimy dostać się na otwarte morze.
- Już nas wciąga.

920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}Do lin!

921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}Kieruj się na północ!
Przenosić!

922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-Czy przepłyniemy przez tę cieśninę?
-Jest za wąsko!

923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}Płyń prosto do wiru.

924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}Skopiuj jego strumień,
nabierzmy prędkości

925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}i przechodzimy na drugą stronę.

926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}Odwagi, on to potrafi!

927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}Nie! NIE!

928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-Płyniemy przez cieśninę!
-Pokój. -Do cieśniny!

929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8}Wiosła w górę!

930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-Wiosła do przodu!
- Prawa burta, przygotuj się do hamowania!

931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}Na mój rozkaz!

932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}Trzy…

933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}Dwa…

934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}Jeden!
Chwyć to!

935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}Wyciągnij wiosła!

936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}Trzymaj kursu!

937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}Udało nam się!

938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}Udało nam się.

939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}Udało nam się!
Bogowie są przy nas…

940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}Wiersz!

941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}Wiersz!

942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}Wiersz!

943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}Trzymaj kursu!

944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}Wiersz!
Trzymaj kurs!

945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}Wiersz!

946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}Wiersz!
Trzymaj kurs!

947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}Weź to!

948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}Wiedziałeś o tym.

949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}Nic nam nie powiedziałeś.

950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}Gdybym ci powiedział
nie zgodziłbyś się na żeglowanie w ten sposób.

951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-Ci ludzie nadal by żyli!
-NIE!

952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-Wszyscy byśmy umarli.
-Nie miałeś prawa!

953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}Miałem pełne prawo.
I pełna odpowiedzialność!

954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}Ten wir zniszczyłby statek
i pochował nas wszystkich.

955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-W ten sposób przetrwaliśmy.
-Tylko niektórzy! -Tak!

956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}Co jeszcze powiedział ci Teirezjasz?

957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}Czy tam wylądujemy?

958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}To niemożliwe.
To wyspa Boga Słońca.

959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}Musimy naprawić statek.
Wszyscy są całkowicie wyczerpani!

960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}Straciliśmy sześciu ludzi!
Wylądujemy.

961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}Lądujemy na brzegu
i odpocząć na lądzie.

962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}Wszyscy umieracie!

963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}Czy pytałeś, co powiedział mi Teirezjasz?

964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}Powiedział, że wszyscy umieracie

965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}jeśli pokonasz bydło Boga Słońca,
którzy pasą się na tej wyspie.

966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}Wszyscy umieracie.

967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}Dobrze.

968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}Wylądujemy.

969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}Ugotujemy własne zapasy,
zbieramy owoce i wodę.

970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}Nic więcej.

971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}Przysięgnij.
Wszystko.

972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}Widzisz?
Wiatr zawiezie nas prosto na wyspę!

973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}Odpocznijmy.
Naprawimy statek.

974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}Wypłyniemy, gdy tylko zmieni się wiatr.

975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}Chwyć tę linę.

976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8<i>-Czy twoi ludzie dotrzymali słowa?
-Tak.</i>

977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8<i>Dość długo.</i>

978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8<i>Ale wiatr się nie zmienił.</i>

979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}Ten sam wiatr,
która zaniosła nas do brzegu…

980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}…nie pozwolił nam odpłynąć.

981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8<i>Brak w magazynie.</i>

982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}Uciekaj.

983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}Myślałeś, że oszukujesz
boga Słońca, jedząc potajemnie?

984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}Chcieliśmy Cię oszukać.

985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}Tutaj nie chodzi o mnie
Chciałem, żebyś przeżył.

986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}Teiresias cię ostrzegał, Kirké cię ostrzegał
nawet sami bogowie.

987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}Bogowie tak nie mówią
żeby ludzie je zrozumieli.

988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}Kto nie rozumie cierpienia?
Krew czy śmierć?

989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}Kiedy widzisz, jak umierają
widzisz zbieg okoliczności czy konsekwencje?

990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}Widzę konsekwencje
Widzę swoją porażkę.

991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}A jeśli ich śmierć będzie ich porażką,
nie twój?

992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}Ja ich prowadzę.
Przyniosłem je tutaj.

993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}A kto Cię prowadzi?

994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}Dlaczego stawiasz się ponad bogami?
i bierzesz na siebie taką odpowiedzialność?

995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-Dlaczego nie chcesz iść do domu?
-Czego się spodziewałeś?

996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}Nie mieli już nic do jedzenia.

997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}Zlituj się!

998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}Moja litość sprowadziła nas na manowce
na tę przeklętą wyspę.

999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}-Ostrzegałem cię, że tak się stanie.
-Tak, ostrzegł.

1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}Postanowiliśmy się utopić,
niż wysłać głodnego.

1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-Słuchaj, teraz mamy szansę!
- Wiatr ustał! Wiatr ucichł!

1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8<i>Bezwietrzność trwała wystarczająco długo
aby zwabić nas do morza Posejdona.</i>

1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8<i>Pod niebem Zeusa.</i>

1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}Obróć statek pod wiatr!

1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}Do portu!
Do portu!

1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}Módlcie się do bogów!

1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-Przyjdź pod wiatr!
- Proś o przebaczenie!

1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}Pod wiatr!

1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}Przyjdź pod wiatr!

1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}Pod wiatr!

1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}Odyseja!

1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}Przyjdź pod wiatr!

1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}Poddaj się woli bogów!

1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}Módlcie się do Posejdona!

1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}Proś o przebaczenie!

1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}Uważaj!

1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8<i>Ostatnia rzecz, jaką pamiętam
była nieubłagana ręka Zeusa.</i>

1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}Euryloch!

1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}Boże, zmiłuj się!

1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-Nie wiem, co się z nimi stało.
- Ale wiesz.

1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}Dokładnie tak się stało
co przewidziałeś

1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}Do twojego brzegu
morze obmyło mnie samotnie

1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}Morze wyrzuciło cię na mój brzeg,

1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8<i>z wrakiem twojego statku,
ale bezzałogowy.</i>

1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8<i>Na wpół martwy i nieprzytomny.</i>

1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8<i>Słyszałem, jak szalejesz przez wiele dni…</i>

1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8<i>…przez tygodnie.</i>

1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8<i>Wiedziałem
że kwiat lotosu złagodzi twoje przebudzenie.</i>

1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8<i>To Twój umysł
cierpiała mniej niż Twoje ciało.</i>

1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8<i>I to trwało.</i>

1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8<i>Smakuje cię.</i>

1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8<i>Zjadłeś go tak chętnie.</i>

1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8<i>I jak się tobą opiekowałem…</i>

1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-Dziękuję.
<i>-…Zakochałem się w tobie.</i>

1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}Jak długo tu jestem?

1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}Pomyślałem
że nie mogę już dać ci lotosu

1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}aby móc pamiętać.

1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-Jak długo, Kalipso?
-Byłeś taki szczęśliwy.

1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-Byłeś szczęśliwy.
-Byliśmy szczęśliwi przez lata.

1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}Lata?

1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}Siedem lat.

1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}Nakarmiłeś mnie kwiatami lotosu,
żeby mnie tu trzymać jako więźnia.

1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}Uratowałem ci życie.

1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}Uzdrowiłem twoje ciało.

1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}Ale nie mogłem wyleczyć
twój umysł

1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}Byłeś szczęśliwy.

1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8<i>Ale twoje serce było
zawsze gdzie indziej.</i>

1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}I twój umysł w końcu za nim podąży.

1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}Jak mogłeś?

1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}Lotos zaciemnia umysł i osłabia wolę,
ale to nie zmieni tego, kim naprawdę jesteś.

1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}Z jakiegoś powodu
nie byłeś jeszcze gotowy na powrót.

1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}Teraz jestem.

1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}I zawsze wiedziałem
że to się stanie.

1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-Jak to? -Kiedy cię znalazłem
ściskałaś coś mocno w dłoni.

1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8<i>Przez tygodnie miałeś zaciśniętą pięść.</i>

1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}Krzyczyłeś przez sen.
Często dzwoniłeś do Ateny.

1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}Ale czasami nazywałeś kogoś innym imieniem.

1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}Penelopa.

1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-Pomóż mi wrócić.
-To właśnie robię teraz.

1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8<i>Jesteś mężczyzną
który chce kontrolować swój los.</i>

1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8<i>Ale nie masz nad nim władzy.</i>

1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8><i>Przetrwaj burzę.
Ruszaj na ratunek Posejdonowi.</i>

1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8<i>I przyjmij swoją karę.</i>

1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8<i>Zeus nie pozwoli cię zabić.</i>

1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8<i>Poddaj się i poddaj walkę
zostaw to za sobą i żyj.</i>

1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8><i>To krok w nieznane,
czego jeszcze nie zrobiłeś, Odyseuszu.</i>

1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}Odyseja?

1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}Gdzie jestem?

1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}Nie poznajesz swojej ojczyzny?

1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}Zeus wita was, nieznajomi.
ilu was jest?

1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}Około pół tuzina.

1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-Czy chcesz jedzenie?
-I zaopatrzenie.

1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-W drodze.
-Dokąd zmierzasz?

1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}Potrzebujemy świń.
Płyniemy do Pyl.

1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-Czy jesteście pielgrzymami?
- Czy wyglądamy na pielgrzymów?

1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}Nie widzę już dobrze.

1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}Zeus rozkazuje mi cię zabawiać,
ale nie mogę sprzedać ci świń.

1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}To nie ma znaczenia.
I tak za nie nie zapłacimy.

1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}Przywitaj się z moją mamą.

1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}I powiedz jej, że mi przykro.

1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}Za Troję i za wszystkich,
co się stało z moim imieniem

1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}Przepraszam
że nie mam żadnych wieści o twoim ojcu.

1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}Ale masz.

1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}Nie wiesz, gdzie on jest, ale wiesz, kim jest.

1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8><i>Mam teraz większą niż kiedykolwiek nadzieję
że go kiedyś spotkam.</i>

1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}Gdzie są twoje psy stróżujące, staruszku?

1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}Po prostu palę ich ciała.

1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}Czy mogę, w imię Zeusa,
zaoferować jedzenie, nieznajomy?

1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}Czy zostali napadnięci?
Czy psy uratowały twojego pasterza?

1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}Nie, najpierw spaliliśmy jego braci.

1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-Co się stało z Itaką?
- Była pogrążona w ciemności.

1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}Prawo Ziusa zostało zdeptane.

1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}Królestwo jest bez króla,
od śmierci mojego mistrza.

1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-Twój mistrz?
- Odyseusz.

1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}Bohater wojny trojańskiej.

1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-Ale Odyseusz żyje.
-Kolejny żebrak z fałszywymi nadziejami!

1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}Już nie!
Już nie! Już nie!

1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}- Telemachowie…
- Telemach?

1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}Jest w niebezpieczeństwie
i nie mogę mu pomóc.

1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}Na Itace muszą być ludzie,
który pomoże synowi Odyseusza.

1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}Zalotnicy rządzą pałacem.

1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}Nie ma już nikogo,
który byłby wierny Odyseuszowi.

1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-A co z królową?
-Piękna i mądra Penelopa.

1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}Jest zakładnikiem tych drani
i wkrótce zmusi ją do małżeństwa.

1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-Co ona zrobi bez syna?
- Napij się.

1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}-W jakim niebezpieczeństwie jest Telemach?
-Wraca ze Sparty.

1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}Zalotnicy wysłali bandytów,
aby go zabić w świątyni w Pylos.

1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-Spakował mi jedzenie na podróż.
- I tak nie uda ci się dogonić bandytów.

1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}Jeśli dotrę do Pylus przed Telemachem,
Mogę go ostrzec.

1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-Dlaczego mu pomagasz?
-Nie złość się na mnie, kiedy ci mówię.

1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-Walczyłem z Odyseuszem pod Troją.
-Naprawdę?

1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-Był surowym dowódcą.
-Ale sprawiedliwie.

1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-Był godny naśladowania.
- Lubiłeś go?

1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}-Jako własny syn.
-Nie umarł.

1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}-Czy wróci do domu?
-Wkrótce.

1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}Aby dokonać zemsty?

1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}Najstraszniejszy.

1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}Będę mówił.
Nie ujawniaj kim jesteś.

1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}W takim razie
powinniśmy iść bez strażników.

1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}Przydadzą się,
jeśli po drodze napotkamy kłopoty.

1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-Rusz się!
- Mam dla ciebie wiadomość, czekaj.

1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}Eumaios mnie przysyła!

1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}Przyprowadź mi żebraka.

1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}Twoi ludzie tu zostaną,
jak i broń.

1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}Zeus wita was, nieznajomi.
Przyjeżdżasz z daleka?

1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}Wcale nie.

1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}Przychodzisz odpocząć
i spędzić noc.

1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}Składamy ofiarę Atenie.

1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}I witamy Cię
jakąkolwiek ofertę gościnności.

1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-Jasne. Wyjmij żebraka.
-Ma dla mnie wiadomość.

1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}Czy Eumaios cię przysłał?

1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}Tak, proszę pana.

1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}Co to za wiadomość?

1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-Ona jest poufna.
-Mężczyźni są…

1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}Ci mężczyźni to księża.

1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-Czas już iść, stary.
-Wyjdź, nieznajomy.

1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}Jeden starzec
już zaoszczędziłem w tym tygodniu

1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}ale był ślepy.
Nie oszczędzę cię…

1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-Nieźle jak na żebraka.
-Nikt nie rodzi się żebrakiem.

1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}Załóż jego kapłańskie szaty na swoją zbroję.

1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-Pomóż mi z jego ciałem.
- Musimy go tu zostawić.

1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-Nie.
-Musimy uciec.

1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-Nie czcimy w ten sposób zmarłych.
-W ten sposób przetrwamy.

1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}Był moim nauczycielem.
Może to była Atena w przebraniu.

1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}Nazywał się Mentor.

1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}Kiedy będziemy bezpieczni,
udamy się na zachód, do nieznanych krain

1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}i oddajemy mu szacunek.

1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}Wysłali je zalotnicy.
Przyjdzie więcej, musimy iść.

1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-W nocy?
-Lepiej niż zostać tutaj.

1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}Mentor leży w sercu
starożytnej świątyni Ateny.

1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}Na razie uczcimy go ogniem.

1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}Pali się!

1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}Pali się! Ogień!

1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}Pali się! Ogień!

1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}Skąd żebrak zna Mentora?

1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}Mówiłem ci
że nie urodziłem się żebrakiem.

1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}Masz oczy mądrego człowieka,
oczy Ateny.

1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}Nie szuka bogów w ludziach,
będziesz rozczarowany.

1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-Więc powiedz mi, kim jesteś.
- Nazywam się Sinón.

1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}Jestem starym żołnierzem
który walczył z twoim ojcem pod Troją.

1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}Czy znałeś mojego ojca?

1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}Wykonałem jego rozkazy,
co pamiętam

1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-Co? Czy on żyje?
- On żyje.

1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-A gdzie on jest?
-To bardzo blisko.

1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}Wysłał mnie naprzód,
aby sprawdzić sytuację.

1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-Mama mi nie uwierzy.
- Nie musisz jej mówić.

1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}W ogóle nic?

1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}Powiedz jej, że myślisz
że powinna już wyjść za mąż.

1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}Czy on testuje moją matkę?
Czy w nią wątpi?

1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}Nie ma wątpliwości.

1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}Ma pełne prawo o nim zapomnieć.

1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-Czy zostali jeszcze jacyś wierni słudzy?
-Kilka.

1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}Kiedy Odyseusz powróci,
wszyscy wierni powrócą.

1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}Musimy zebrać
wszystkich zalotników w pałacu.

1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-To nie będzie problem.
-Przynosisz prezenty od Menelaosa?

1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-Tak, są na statku.
-Świetnie.

1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}Wróć jako książę.
Urządź ucztę.

1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}Będę tam.

1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-Co będziesz robić na uczcie?
-Błagać.

1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}Z dołu wszystko widać wyraźniej.

1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-Ilu jest zalotników?
- Dziesiątki.

1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-Jeśli wszyscy jego ludzie są tacy jak ty…
-On nie ma już żadnych mężczyzn.

1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}Czy jesteś jedyny?

1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}I ty.

1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}- Telemach powrócił.
-Co? - Telemach powrócił.

1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-Kto tak mówi?
-Wszystko.

1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}Gdzie jest Telemach?

1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}Moja królowo!
Twoje miejsce jest tam, na górze.

1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}Czy to prawda?

1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}Wróciłeś.

1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}Wróciłem.
A co powiesz na świętowanie?

1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-Jeśli jest jeszcze coś do świętowania.
-Nie martw się.

1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}Moi odważni zalotnicy
będzie należycie uczcić twój powrót.

1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}Cieszę się, że u Ciebie wszystko w porządku.

1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}Cieszę się, że wracasz do zdrowia.

1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}Czas wrócić do pałacu.

1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}Czego dowiedziałeś się o swoim ojcu?

1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}Nic.

1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}Tylko historie wojenne, ale nic o
co się wydarzyło po jego odejściu z Troi.

1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}Przykro mi, mamo.

1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}W Sparcie wszyscy mówią
o zbliżającej się katastrofie.

1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}W ciemnych wiekach
ponieważ Narody Morza naruszają prawo Zeusa.

1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}Więc to prawda.
Nasza cywilizacja upada.

1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}Menelaos mówi:
że bez króla jesteśmy łatwym celem.

1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-Wymyśliliśmy plan.
-Jakiego planu?

1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}Jak pozbyć się zalotników.

1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}Nadszedł czas, abyś wybrał jedno.

1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-Czy chcesz, żebym ponownie wyszła za mąż?
-Kiedy wychodzisz za mąż, inni odchodzą.

1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}Dam sobie radę z jednym
Jestem już prawie dorosły.

1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}Powiem starszym, że jestem w Sparcie
dowiedział się o śmierci Odyseusza.

1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}Menelaos to potwierdza
i zasiądę na tronie.

1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}Wyrzekniesz się ojca
i odejdę z jednym z tych węży.

1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-Czy taki jest twój plan?
- Masz lepszy?

1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}Zamkniemy ich tutaj
podpalmy i upieczmy tych drani żywcem!

1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}Czy myślisz tak, kiedy wyjdę za mąż?
że wszystko będzie jak dawniej.

1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}Ten świat się skończył.

1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}I w nowym
nie pozwolą tobie ani Odyseuszowi rządzić.

1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}Jeśli wróci, będzie musiał ich zabić.
Podobnie jak ty.

1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}Kiedy ich zabiję, ich rodziny
będą chcieli zemsty i wypędzą mnie.

1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}A beze mnie tron ​​zostanie utracony.

1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}Ponieważ może na nim siedzieć tylko mężczyzna.

1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}Pusty tron?

1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}Na tym pustym tronie
Siedzę już dwadzieścia lat.

1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}Moja mądrość,
moje wieloletnie doświadczenie

1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}wszystko to nic nie znaczy
na kilka włosów na brodzie.

1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}Czy chcesz pokoju?

1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-A może chcesz zemsty?
-Chcę Odyseusza!

1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8<i>Śpiewaj.</i>

1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}O Muse, o twarzy!

1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}O pięknej twarzy.

1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}O flocie.

1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8<i>O wojnie.</i>

1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}Z Troi.

1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}Śpiewaj, muzo, o człowiecze.

1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8<i>O jednym mężczyźnie.</i>

1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8<i>Co do pomysłu!</i>

1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8<i>O oszustwach!</i>

1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Eumajosie, idź pierwszy.

1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}Argh.

1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}Pochowaj go na klifie.

1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}Gdzie się poznaliście?

1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}Jesteś Odyseuszem.

1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}Jesteś moim ojcem.

1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}Jestem tylko żebrakiem.

1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}A ty…

1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}Jesteś godzien…

1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}…piękny syn Odyseusza.

1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}Syn, który…

1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}…kiedy w końcu się spotkacie
będzie jego dumą.

1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}Witaj w domu, nieznajomy.

1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8<i>Za ciemność zwycięstwa…</i>

1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8<i>obejmuje opowiadaczy legend…</i>

1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}i czyni z nas ślepych śpiewaków i żebraków.

1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}Skorzystaj z gościnności Zeusa.
Nakarm tego nieznajomego.

1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}Nie, proszę pana.
Chodzę po stołach z miską.

1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}Znowu to przyniosłeś
kolejny brudny żebrak?

1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}To po prostu kolejny żebrak na uczcie.

1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}Najpierw musimy go zabić,
zanim zyskał poparcie starszych.

1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}Jak?

1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}Przynieś wino!

1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}Sprowokuj go.
Niech sięgnie po broń.

1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}Nie jest już szczeniakiem
które znęcaliśmy się.

1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}Wrócimy dziś wieczorem
i wycinamy.

1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}-Idź sobie, staruszku.
-Proszę.

1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-Nie jadłem od kilku dni.
-Wysiadać!

1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8}Zjedz ze mną posiłek,
która nawet nie jest twoja.

1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-Twoja miska jest już pełna.
-Tak, jest.

1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}Masz tu coś.

1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}No proszę.

1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-Czy ty też chcesz czegoś ode mnie?
-NIE.

1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-Wręcz przeciwnie, mam coś dla ciebie.
- Masz coś dla mnie?

1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}Powiedział, że ma coś dla mnie!

1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}Co zrobiłby taki brudny żebrak jak ty
czy mógłby mieć dla mnie

1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}Właściwie jest Twój.

1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}Poprosili mnie, żebym ci to zwrócił.

1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}To nie moje.

1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}Naprawdę?

1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}Skąd to masz?

1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}Nie odwracaj się ode mnie!

1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}Antinooe, miej szacunek dla żebraków.

1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-Tak dyktuje prawo Zeusa.
- Prawo Zeusa?

1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}Czy to jest Bóg?

1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}Czy to Bóg w przebraniu?

1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}Czy jesteś?

1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}Czy jesteś Bogiem?

1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-Pochlebca?
-NIE.

1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-Jestem weteranem wojny trojańskiej.
-Weteran wojny trojańskiej.

1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}Jak się nazywasz, weteranie?

1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}Sinon.

1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}- Czy to imię coś ci mówi?
-NIE.

1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}Składam hołd najodważniejszemu młodemu człowiekowi,
jakie kiedykolwiek znałem.

1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}Sinon?

1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}Czy nie tak miał na imię syn twojego pasterza?

1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-Nie pamiętam.
-Ale tak, poszedł zamiast ciebie.

1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-Gdzie go znalazłeś?
-Gdzie i ty wkrótce skończysz.

1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}A gdzie to jest?

1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}W krainie Hadesa.

1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}Dość!

1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}Uczta się skończyła!

1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-Chodźmy.
-To nie moje!

1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}Królowa chce z tobą porozmawiać.

1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}Poczekaj, aż sala się opróżni
i płoną ognie.

1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}Witaj, pielgrzymie.

1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}Moja królowa.

1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}Melanto,
niech Eurykleia umyje stopy nieznajomemu.

1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}To nie jest konieczne.

1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}Mój mąż nalegał
że goście powinni być traktowani jak rodzina.

1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}Słyszałeś o moim mężu?
o Odyseuszu?

1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-Tak.
-Z piosenek?

1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-Byłem w Troi, szlachetna damo.
-Musisz uważać te piosenki za śmieszne.

1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}-Doprowadzają mnie do płaczu.
-Dlaczego?

1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}Za to, co zostało utracone.

1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-Żyje?
-Przez lata.

1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}Wszystko.

1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-Czy znałeś Odyseusza w Troi?
-Tak.

1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}Nie zauważyłeś jego ubrania
coś niezwykłego?

1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-Nosił niezwykłe zapięcie.
- Niezwykłe?

1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-Piękne, ale inne niż wszystkie.
- Opisz ją.

1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}Zmienię wodę.

1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}To była piękna złota klamra,

1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}przedstawiający Atenę owiniętą winoroślą.

1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-Czy często to nosił?
-Nigdy tego nie zdejmował.

1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}Jak udało ci się wrócić, w przeciwieństwie do Odyseusza?

1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-Jeszcze nie wróciłem.
-Dlaczego nie?

1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}Powrót do domu nie zawsze jest łatwy.
Dotyczy to zarówno Odyseusza, jak i mnie.

1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}Odyseusz, którego znałem…

1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}zrobiłby wszystko
żeby do mnie wrócić

1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}Co by było, gdyby Odyseusz,
kogo znałeś, zgubił drogę?

1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}A co jeśli pewnej nocy…

1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}…w obcym mieście…

1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}…widziałem coś…

1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}co sprawiło, że uwierzył
że dom, który znał…

1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}…już nie istnieje?

1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}A co jeśli…

1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8<i>…wyskoczył z wnętrzności konia…</i>

1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8<i>…i otworzył bramy Troi…</i>

1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8<i>…widziałem dziesięć lat wściekłości…</i>

1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8<i>…w ciągu jednej nocy
rozprzestrzeniło się na całe miasto?</i>

1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}Wszyscy, teraz!

1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}Zostawiliśmy im prezent.
ofiara pokojowa,

1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}które sami zabrali do domu.

1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}Sprofanowaliśmy to, co najświętsze,

1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}co było wśród ludzi,

1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8<i>i odwrócili bieg historii…</i>

1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}Zniszcz ich idoli!

1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8<i>…w pogoni.</i>

1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}Nie, proszę!

1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8<i>Podpal mury Troi…</i>

1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8<i>…chciało zamienić cały świat w popiół</i>

1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8<i>…w tym własny dom.</i>

1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}A kiedy się dowiedział…

1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8<i>…że tamtej nocy…</i>

1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8<i>…kiedy szedł
płomienie anarchii i cierpienia…</i>

1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}…i podczas uroczystości, które po nich nastąpiły…

1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8<i>…a co by było, gdyby zdał sobie sprawę
co on spowodował?</i>

1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-Co wy wszyscy spowodowaliście.
-Pomysł jednego człowieka.

1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}Sztuczka jednego człowieka…

1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}…na zawsze złamała prawo Zeusa.

1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}Żyliśmy w świecie pałaców i handlu.

1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}W świecie słów.
Ślepy na jego piękno.

1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}Dopóki go nie zniszczyliśmy.

1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8}Czy należysz do ludu Narodu Morza?

1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}Tak, moja królowo.

1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}Pogarda dla prawa Zeusa
rozprzestrzenia się jak zaraza.

1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}Nasza epoka brązu upada.

1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}Być może nie mógł już znieść widoku wraku,
które pozostawił.

1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}Nigdzie.

1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}A przede wszystkim we własnym domu.

1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}Ale Odyseusz żyje.

1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}On do ciebie wróci
kiedy tego najbardziej potrzebujesz.

1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}Tak czy inaczej…

1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}Mieszkałem w jego ruinach
już za długo.

1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}O świcie przywołaj zalotników.
Usuń całą broń z sali bankietowej.

1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}Za kilka godzin
jeden z nich będzie szczęśliwy

1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}a reszta będzie spragniona zemsty.

1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}Brąz zachęca do walki, więc żadnej broni,
a drzwi pozostają zamknięte.

1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}Wyjdę za to
kto wytrzyma moją próbę.

1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}Jak możemy się im przeciwstawić?

1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}Nie, my.

1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}Ich krew będzie na moich rękach.
Ryzykowałbyś wygnanie.

1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-A ty nie?
- Nie może dostać się do broni.

1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}Zajmę się tym.

1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}Nawet bez broni jest ich dużo
i nie będziesz uzbrojony.

1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}Będę miał broń.

1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}Twoja matka
już się tym zajęła.

1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8<i>Przywołaj wszystkie wierne sługi.</i>

1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-Przechowuj broń w górnej komnacie.
-Tak, zajmę się tym.

1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}Szybko, zabierz całą broń.

1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}Szybko, szybko.

1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-Dio dba o wynik.
-Jaki jest egzamin?

1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}Przez lata…

1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}podczas nieobecności mojego męża

1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}zajmowałeś ten pałac
i ucztowano

1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}pod pretekstem,
abyś szukał mojej ręki

1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}Kiedy słuchałem
pijesz i kłócisz się…

1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}jak przekupujesz moje sługi
i bezcześcisz mój dom

1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}Nie chciałem niczego innego,
niż powrót Odyseusza

1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}i widział to na własne oczy.

1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}Ale ostatniej nocy zrozumiałem
że go już tu nie ma.

1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}I nigdy tak nie będzie.

1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}Więc…

1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}Jestem gotowy na ślub
dla każdego z Was

1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}który potrafi się wysilić
ten łuk myśliwski

1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}i wystrzel strzałę
przez te dwanaście osi.

1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}Podejście.

1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}Pokaż, co potrafisz!

1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Eumaia?

1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-Kto zacznie?
-Daj mi łuk.

1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-To niemożliwe.
-Dla ciebie.

1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}Jako chłopiec widziałem
gdy Odyseusz z łatwością go rozciągał.

1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-Więc spróbuj.
- Poczekam, aż nadejdzie moja kolej.

1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}A co by było, gdybyśmy podgrzali strunę
i natłuszczone?

1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}Wyschło przez lata.

1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-Twoja kolej.
-To nie jest konieczne.

1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}Moja królowa ma rację.

1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}Nie możemy zastąpić Odyseusza.

1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}Niektórzy z nas wiedzą to od zawsze.

1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}Niektórzy z nas poszliby w ich ślady
ten wielki człowiek do Troi.

1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}Gdyby o to poprosił.

1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}Ale nie wrócił.

1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}Więc wybierz najlepszego z nas,

1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}z nas, którzy nimi jesteśmy
nie oblali twojego egzaminu.

1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}Nie zawiodłem.

1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}Wyrzuć tego żebraka!

1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-Jest zamknięty do czasu zakończenia egzaminu.
-Egzamin się skończył.

1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-Chcę spróbować.
-Nie przejmuj się, stary.

1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-Ma prawo spróbować.
-Jeśli ty tego nie chcesz, on może.

1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-Kpisz z życzeń swojej matki.
Jej życzeniem jest, abyście wszyscy spłonęli.

1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}Ten łucznik jest bardzo stary.

1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-Zrób!
-Obserwuj mistrza przy pracy.

1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}Cholera!

1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-Rusz się!
-Odpuść, stary!

1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}-No dalej, stary!
-Strzał!

1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-Wystarczy, stary!
-Widzieliśmy wystarczająco dużo.

1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-Niech spróbują! Niech spróbują!
-Strzał.

1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}Jesteś Odyseuszem…

1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}Twoje prawdziwe miejsce jest tam.

1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}Czy to on?

1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}To on.

1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}Idź obejrzeć broń!

1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-Gdzie jest broń?
-W górnej izbie. -Przynieś je!

1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}Na co czekasz?
Zabije nas wszystkich!

1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}Mówiłem ci!
Jesteś zbyt hałaśliwy, alfonsie!

1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}Nie! NIE! NIE!

1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}Eumaia!
Wypuść mnie!

1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}Tak!

1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}Nie!

1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}Weź swoje miecze!

1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}Zabierz swoje tarcze!
Tarcze!

1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}Włócznia!

1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}Użyj włóczni!

1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-Myślałeś, że nas wszystkich zabijesz?
- Wystarczy, że cię zabiję.

1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}Puść go.

1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}Ojcze!

1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}Kiedy dotrzesz do królestwa Hadesa,

1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}zrób to moim ludziom

1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}że udam się na zachód w nieznane rejony,
aby uczcić ich pamięć.

1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}I zajmij się Sinonem…

1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\an8}że zmyłem jego hańbę.

1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}Co się stało?
Czy on ich zabił?

1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}Czy on nie żyje?

1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8<i>Zerwaliśmy kruche więzi między ludźmi.</i>

1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8<i>A w mrocznych czasach
które nastąpią,</i>

1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8><i>te historie z Troi
będzie tylko śpiewał.</i>

1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}Odyseja, kochanie.

1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}Proszę, kochanie.

1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}Odyseja?

1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}Kochanie, wróciłeś.

1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}Wreszcie.

1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}W ostatniej chwili.

1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}Aby zobaczyć ten ostatni raz
jego ukochaną Itakę.

1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}Nie. Nie.
Nie, nie umieraj.

1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}Nie teraz.
Proszę, czekałem tak długo.

1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}Nie masz prawa umrzeć!

1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}To nie jest śmierć.

1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}To wygnanie.

1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8<i>Telemach będzie królem.</i>

1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}Pojedziemy na zachód w nieznane rejony,
aby uhonorować moich ludzi.

1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-Razem.
-Na twoim najszybszym statku,

1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}z najlepszą załogą,
kierujemy się ku horyzontowi.

1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}W pogoni za uciekającym słońcem.

1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8<i>Piękna twarz…</i>

1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}Dlaczego z tymi historiami
czy oni po prostu zaśpiewają?

1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}Tylko piosenki zachowają o nas pamięć,
kto umiał pisać.

1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8<i>…wojna…</i>

1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}Cywilizacja odrodzi się ponownie.

1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8<i>…człowieku…</i>

1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}Zajaśnieje nowy świt
ten zaciemniony świat…

1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}…i nasze błędy znów zostaną zapomniane.

1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Przetłumaczone przez Saurixa
Dziękuję za wsparcie i śledzenie.
Możesz mnie wesprzeć na stronie www.titulky.com