1 00:00:00,600 --> 00:00:10,280 {\an8}Posveta vsem perzijsko govorečim 2 00:00:25,580 --> 00:00:30,260 {\an8}UGNEZDENO Ponosno predstavlja 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,300 {\an8}.:: Prevedeno v perzijščino: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 4 00:00:30,333 --> 00:00:34,332 [V času, ko je bilo v vsem čutiti čarobnost] 5 00:00:37,440 --> 00:00:38,400 obraz... 6 00:00:41,607 --> 00:00:42,727 Vojna ladja... 7 00:00:45,347 --> 00:00:46,339 bitka 8 00:00:50,187 --> 00:00:51,067 moški ... 9 00:00:54,480 --> 00:00:55,440 misel... 10 00:00:59,431 --> 00:01:00,553 Prevara! 11 00:01:03,066 --> 00:01:05,788 Uničiti zidove Troje ... 12 00:01:08,033 --> 00:01:10,933 In zažgite Njegov temelj je sredi krikov. 13 00:02:02,103 --> 00:02:03,755 Kaj to pomeni? 14 00:02:12,167 --> 00:02:13,855 darilo 15 00:02:16,500 --> 00:02:17,888 Za Anta 16 00:02:20,825 --> 00:02:22,388 Naši bogovi so eni ... 17 00:02:23,019 --> 00:02:24,707 Spoštujte njihove ponudbe. 18 00:02:28,533 --> 00:02:30,002 Vzemite ga iz vode. 19 00:02:30,125 --> 00:02:32,033 Odpeljite ga v Atenin tempelj. 20 00:02:32,632 --> 00:02:34,107 Vojne je konec! 21 00:02:55,833 --> 00:02:56,986 dovolj! 22 00:03:01,103 --> 00:03:02,599 Ne berite te pesmi. 23 00:03:09,519 --> 00:03:11,627 Teci, teci pogledat malega! 24 00:03:12,033 --> 00:03:12,888 beži! 25 00:03:14,046 --> 00:03:16,688 Želim jih spomniti, katero vino pijejo. 26 00:03:16,713 --> 00:03:18,588 Nočem Odisejeve pesmi. 27 00:03:18,612 --> 00:03:20,021 Hočem samega Odiseja. 28 00:03:20,045 --> 00:03:23,288 Torej, zakaj ga imate vsak večer? Spuščate snubce v svojo hišo? 29 00:03:23,600 --> 00:03:24,988 V tem svetu... 30 00:03:25,600 --> 00:03:27,455 Vsak človek počne, kar hoče. 31 00:03:27,673 --> 00:03:29,220 Naredil bom vse, kar lahko. 32 00:03:29,257 --> 00:03:31,567 Postal sem moški. odrasel sem 33 00:03:32,133 --> 00:03:33,821 Zato jih vrzi ven. 34 00:03:34,400 --> 00:03:38,067 Poglej, če kršiš Zevsov zakon Kaj delajo s tabo? 35 00:03:43,567 --> 00:03:45,686 Tako sem izgubila moža. 36 00:03:46,200 --> 00:03:47,855 Nočem izgubiti sina. 37 00:03:47,879 --> 00:03:49,108 Moj oče se vrača. 38 00:03:49,132 --> 00:03:50,588 torej kje je ko 39 00:03:50,900 --> 00:03:53,621 Osem let je minilo od padca Troje. 40 00:03:53,786 --> 00:03:56,521 Zapustil nas je skoraj 20 let. kje je potem 41 00:04:07,993 --> 00:04:10,714 Moramo storiti enako kot vi Tudi njega smo izpustili. 42 00:04:10,739 --> 00:04:12,387 Hočete reči, da smo berači? 43 00:04:12,412 --> 00:04:14,920 Pravim ta tri leta Imeli ste se super tukaj. 44 00:04:15,000 --> 00:04:17,867 če tako dolgo Izkoristili smo njegovo gostoljubje... 45 00:04:19,467 --> 00:04:21,526 Razlog je v tem, da se vaša mama še ni odločila. 46 00:04:21,800 --> 00:04:23,299 Ima tudi moža. 47 00:04:23,324 --> 00:04:24,657 Odisej je mrtev. 48 00:04:25,131 --> 00:04:27,100 Kaj veš o mojem očetu? 49 00:04:29,591 --> 00:04:32,490 Da je mršava žival in ima vino. 50 00:04:32,570 --> 00:04:34,869 Imaš najboljše Prvi dve leti odstranjevanja dna. 51 00:04:34,977 --> 00:04:36,867 Vem, da se nikoli ni vrnil. 52 00:04:36,991 --> 00:04:38,123 ne še 53 00:04:39,498 --> 00:04:42,867 Zaljubljen si v očeta Ampak ti ga sploh ne poznaš. 54 00:04:43,358 --> 00:04:45,390 izgleda kot dojenček 55 00:04:45,634 --> 00:04:48,666 Glede na to, da nihče Res ne ve, kdo je njegov oče. 56 00:04:48,691 --> 00:04:50,034 Ne misli, da poznaš mojega. 57 00:04:50,218 --> 00:04:51,350 Poznal sem ga. 58 00:04:51,733 --> 00:04:52,821 iz otroštva 59 00:04:52,852 --> 00:04:54,130 Videli smo, da je lovil. 60 00:04:55,931 --> 00:04:58,500 Hotel sem prostovoljno iti v Trojo ... 61 00:04:58,571 --> 00:05:01,457 Toda rekel mi je, naj ostanem in bom pozoren nate. 62 00:05:01,624 --> 00:05:03,193 Meni ali moji mami? 63 00:05:04,677 --> 00:05:06,210 Ali ga ne moreš gledati? 64 00:05:06,235 --> 00:05:07,667 Moj oče se vrača. 65 00:05:07,910 --> 00:05:10,543 In ne bo radodaren kot moja mama. 66 00:05:10,568 --> 00:05:12,551 Ali to pomeni, da ne sledi Zevsovemu zakonu? 67 00:05:12,576 --> 00:05:13,456 Zakon pravi, da s tujci ... 68 00:05:13,481 --> 00:05:16,079 Tako bi morali ravnati Želimo, da nas obravnavajo tako kot nas same... 69 00:05:16,104 --> 00:05:18,346 Ker so morda bogovi tisti, ki spremenijo svoj videz. 70 00:05:18,560 --> 00:05:21,616 In Antivus, mislim, Jasno je, da nisi bog. 71 00:05:22,451 --> 00:05:24,333 Ampak ne diši po Bogu. 72 00:05:24,358 --> 00:05:26,433 Če bi bilo tako, bi se videz spremenil Nič dobrega ne pride iz vode. 73 00:05:26,491 --> 00:05:27,657 bodite previdni 74 00:05:28,030 --> 00:05:30,133 Lahko pa takoj udariš ob tla. 75 00:05:36,231 --> 00:05:37,097 pridi no 76 00:05:44,077 --> 00:05:45,867 Ta strela je bila čista sreča. 77 00:05:46,670 --> 00:05:47,955 ne vem 78 00:05:48,167 --> 00:05:49,567 oči modrosti 79 00:05:50,684 --> 00:05:52,360 Atenine oči sedijo tukaj 80 00:05:52,392 --> 00:05:54,058 Ali potujete s poslovneži? 81 00:05:54,500 --> 00:05:55,757 Od Šparte do sem. 82 00:05:55,817 --> 00:05:57,567 Se je Menelaj vrnil iz vojne? 83 00:05:58,664 --> 00:06:01,167 Leta so minevala. Odiseja ni nazaj? 84 00:06:01,486 --> 00:06:04,094 Ne vemo, ali je živ ali ne. veš kaj 85 00:06:04,118 --> 00:06:05,967 Pesem o tem, kako je zmagal v vojni. 86 00:06:05,992 --> 00:06:08,005 Kar smo pravkar slišali. Je še kaj drugega? 87 00:06:08,031 --> 00:06:08,830 št 88 00:06:09,790 --> 00:06:10,788 ampak 89 00:06:11,773 --> 00:06:14,333 Šparta je polna veteranov trojanske vojne. 90 00:06:14,384 --> 00:06:16,050 Nekdo končno nekaj ve. 91 00:06:16,344 --> 00:06:18,246 Ali si Odisejev sin? 92 00:06:18,379 --> 00:06:19,910 Pojdi v Šparto. 93 00:06:20,424 --> 00:06:21,322 pojdi 94 00:06:21,346 --> 00:06:22,723 Glej Menelaj. 95 00:06:23,338 --> 00:06:24,633 Lepo vas sprejme. 96 00:06:26,344 --> 00:06:28,567 Kraljica želi govoriti s tujcem. 97 00:06:29,937 --> 00:06:31,500 Sledi novicam. 98 00:06:34,530 --> 00:06:36,026 Ne dajajte mu lažnega upanja. 99 00:06:36,051 --> 00:06:39,500 Končno to nekako razume Je kdo res videl Odiseja? 100 00:06:39,800 --> 00:06:40,946 ali vidiš to 101 00:06:40,991 --> 00:06:42,649 Njegove oči komaj kam več vidijo. 102 00:06:42,673 --> 00:06:45,315 A zaradi tega potniki, ki Lažejo o mojem očetu 103 00:06:45,339 --> 00:06:47,367 Ni ga nehal pretepati do smrti. 104 00:07:14,591 --> 00:07:16,457 Ne, ne. zelo hitro 105 00:07:16,997 --> 00:07:18,100 kako veš 106 00:07:18,125 --> 00:07:21,267 Slišati neumno potezo Ni potrebe po očeh. 107 00:07:21,703 --> 00:07:23,400 Mentor, potisni. 108 00:07:31,524 --> 00:07:32,967 Ne, prehitro je. 109 00:07:42,078 --> 00:07:43,733 Tako prijazen in kul kot si. 110 00:07:44,290 --> 00:07:46,333 Samo poslušal je tvojega očeta. 111 00:07:46,758 --> 00:07:48,190 Kje si našel to? 112 00:07:48,600 --> 00:07:50,267 Tu sta se spoznala. 113 00:07:55,024 --> 00:07:55,923 pridi no 114 00:07:59,337 --> 00:08:00,436 Vzel bom to. 115 00:08:00,690 --> 00:08:01,800 Ali ga želite za svojega sina? 116 00:08:01,825 --> 00:08:03,406 za uporabo kot lovski pes. 117 00:08:04,824 --> 00:08:06,633 Imel sem prav. 118 00:08:41,570 --> 00:08:42,707 Ne premikaj se! 119 00:08:42,732 --> 00:08:44,600 Si tako zelo želiš dobiti brazgotino na glavi? 120 00:08:46,004 --> 00:08:47,833 Zakaj se sliši vsakič, ko potegneš za vrvico? 121 00:08:47,990 --> 00:08:49,133 To je prava stvar. 122 00:08:49,191 --> 00:08:50,690 lov na opozorilo? 123 00:08:51,124 --> 00:08:52,160 Borite se s častjo. 124 00:08:52,185 --> 00:08:54,053 Ampak to ni boj. Ali delaš? 125 00:08:54,078 --> 00:08:56,333 Lov pomeni previden boj. 126 00:08:56,511 --> 00:08:57,681 Zelo pametno, ja. 127 00:08:57,805 --> 00:09:00,443 Toda ta pamet vam bo povzročila težave. 128 00:09:00,598 --> 00:09:01,700 poskusi ponovno 129 00:09:02,104 --> 00:09:04,667 Tokrat ne bodi tako hiter in popoln. 130 00:09:04,758 --> 00:09:07,200 Lahko zmagate z odlično obrambo. 131 00:09:07,225 --> 00:09:08,500 Potegnite napadalca k sebi. 132 00:09:08,525 --> 00:09:10,324 Kako? - Oklevaj. 133 00:09:10,724 --> 00:09:13,167 Odprite trebuh pred nasprotnikovim orožjem. 134 00:09:13,191 --> 00:09:15,367 Napad je vaša priložnost. 135 00:09:46,758 --> 00:09:48,139 Si tega naučil mojega očeta? 136 00:09:48,164 --> 00:09:50,563 Ne, ne. On me je naučil. 137 00:09:50,776 --> 00:09:55,033 Rekel je: "Ne moreš vedno Bodi najmočnejši ali najhitrejši." 138 00:09:55,058 --> 00:09:57,167 "Bodi torej tisti, ki je najpametnejši." 139 00:09:57,884 --> 00:09:59,333 Kaj je torej počel? 140 00:09:59,630 --> 00:10:02,100 Če se vrne in vsi tisti snubci Ga je našel v lastni hiši? 141 00:10:02,125 --> 00:10:05,324 Sploh si nočem predstavljati Kaj je hotel storiti z njimi? 142 00:10:05,583 --> 00:10:06,949 Naj bodo zelo zaposleni. 143 00:10:07,204 --> 00:10:09,400 Zadeni dva od njih in ostali bodo padli. 144 00:10:09,425 --> 00:10:11,500 Kup nasilnežev, a tudi strahopetcev. 145 00:10:11,544 --> 00:10:15,267 Mnogi od njih bi lahko šli v Trojo Toda ko je prišel Agamemnon ... 146 00:10:18,697 --> 00:10:20,367 Zanje so skrbeli očetje. 147 00:10:23,624 --> 00:10:27,667 Vedel je tudi za Agamemnonovo vojno leta Traja dolgo in človeku vzame vse življenje. 148 00:10:32,824 --> 00:10:35,233 Svojo vojsko je zbral z žrebom. 149 00:10:37,677 --> 00:10:39,033 - Vaše ime? - Sinon 150 00:10:39,058 --> 00:10:40,523 izvlecite ga. Ni prišel noter. 151 00:10:40,777 --> 00:10:42,100 - Vaše ime? - Antivus. 152 00:10:42,125 --> 00:10:43,024 izvlecite ga 153 00:10:45,014 --> 00:10:45,714 prišel ven 154 00:10:45,857 --> 00:10:47,033 z loterijo? 155 00:10:49,477 --> 00:10:51,700 Antivos mi je povedal, da se je javil prostovoljno. 156 00:10:52,058 --> 00:10:53,490 Mislim, da je pol sklede. 157 00:11:01,817 --> 00:11:04,267 Poster želi iti k Sinonu. 158 00:11:04,677 --> 00:11:05,909 ne dovolim 159 00:11:05,950 --> 00:11:08,333 Moral bi ostati in doseči svojo družino. 160 00:11:11,111 --> 00:11:12,693 Lahko se zgodi tudi vašemu sinu. 161 00:11:12,718 --> 00:11:13,884 seveda 162 00:11:17,844 --> 00:11:19,100 Ostaja pri meni. 163 00:11:19,631 --> 00:11:21,700 Ali me je Antivus želel doseči? 164 00:11:21,725 --> 00:11:22,890 Ne, ne. 165 00:11:23,084 --> 00:11:25,833 Toda Odisej je bil občutljiv na očetovo žalost. 166 00:11:25,971 --> 00:11:27,667 Smilil se mu je očetov. 167 00:11:27,704 --> 00:11:31,767 Ti in tvoja mati sta predana časti In tvoje ime je bilo veliko bolj vredno. 168 00:11:32,370 --> 00:11:34,300 Vedel je, da bo trajalo leta. 169 00:11:35,237 --> 00:11:36,833 Si povedal moji mami? 170 00:11:36,858 --> 00:11:38,300 Vprašaj se to. 171 00:11:38,337 --> 00:11:39,588 emus, 172 00:11:40,000 --> 00:11:41,600 Se bo nekega dne vrnil? 173 00:11:42,984 --> 00:11:44,600 Argos verjame, da se bo vrnil. 174 00:11:44,625 --> 00:11:46,700 Še nikoli nisem videl 20 let starega psa. 175 00:11:47,757 --> 00:11:49,767 Preživel je celo svojega lastnika. 176 00:12:06,463 --> 00:12:08,333 Nočem, da me motijo. 177 00:12:10,984 --> 00:12:12,567 nikamor se mi ne mudi. 178 00:12:13,597 --> 00:12:16,967 Dedje pravijo Ko bo dedkov pokrov končan ... 179 00:12:17,064 --> 00:12:18,700 Poročiti se moram. 180 00:12:18,858 --> 00:12:19,858 zakaj 181 00:12:25,150 --> 00:12:27,467 Itaka je že dolgo gozd. 182 00:12:27,864 --> 00:12:29,388 Želijo zaščito. 183 00:12:29,667 --> 00:12:30,667 proti čemu? 184 00:12:30,692 --> 00:12:32,155 morski ljudje 185 00:12:32,654 --> 00:12:34,833 So samo zgodbe popotnikov. 186 00:12:34,897 --> 00:12:36,867 To je vse kar vemo. 187 00:12:36,892 --> 00:12:39,000 Tako smo razumeli padec Troje. 188 00:12:39,231 --> 00:12:42,633 Zdaj ga imajo vsi Govorijo o napadih morskih ljudi. 189 00:12:43,630 --> 00:12:45,663 Kdo so ti morski ljudje? 190 00:12:45,783 --> 00:12:48,733 nihče ne ve Toda starejši želijo, da se pripravimo. 191 00:12:48,758 --> 00:12:50,100 Na kaj se bomo pripravljali? 192 00:12:50,191 --> 00:12:52,767 Znani smo kot ena največjih civilizacij. 193 00:12:54,484 --> 00:12:55,916 Poglej to veliko hišo. 194 00:12:56,371 --> 00:12:58,236 Njeni kamni so stari kot znanje samo. 195 00:12:58,430 --> 00:13:01,833 Padel je v roke peščice Nepovabljen gost in izgubljen sam. 196 00:13:02,358 --> 00:13:04,588 Dokler se njegov pomen ne spoštuje 197 00:13:04,800 --> 00:13:07,100 Njegova struktura nima pomena. 198 00:13:07,125 --> 00:13:08,533 Zevsov zakon 199 00:13:09,097 --> 00:13:11,433 Obnašajte se tako, kot želite, da z vami ravnajo. 200 00:13:11,511 --> 00:13:14,444 Zlorabljajo Vse so zažgali. 201 00:13:14,804 --> 00:13:17,233 Kako se lahko poročiš? Mislite na enega od njih? 202 00:13:17,338 --> 00:13:19,400 Ker že dolgo nazaj... 203 00:13:20,717 --> 00:13:22,893 Tvoj oče me je prosil za to. 204 00:13:23,011 --> 00:13:24,933 Agamemnon je naš kralj. 205 00:13:25,200 --> 00:13:27,233 Trojanci so ukradli tudi bratovo ženo. 206 00:13:27,258 --> 00:13:29,233 Ali pa je morda njegova žena šla z njimi. 207 00:13:29,283 --> 00:13:30,255 ne skrbi 208 00:13:30,279 --> 00:13:32,967 Pravijo, da so zidovi Troje nepremagljivi. 209 00:13:33,923 --> 00:13:38,300 Tudi mi sedimo pri njihovih vratih Da bi jih izzvali v boj. 210 00:13:40,451 --> 00:13:42,128 leta minevajo 211 00:13:42,245 --> 00:13:43,867 Telemach odrašča. 212 00:13:43,977 --> 00:13:46,243 Naučil se boš živeti brez mene. 213 00:13:46,371 --> 00:13:48,833 Menelaj lahko mimo Helene. 214 00:13:53,364 --> 00:13:54,650 Agamemnon sploh 215 00:13:54,674 --> 00:13:58,557 To je izgovor za Trojo Ne nadzorujte več trgovskih poti. 216 00:14:00,510 --> 00:14:02,721 Tega ne pusti brez odgovora. 217 00:14:02,918 --> 00:14:03,749 nikoli 218 00:14:10,758 --> 00:14:12,757 Kaj če ga zavrnete? 219 00:14:18,544 --> 00:14:19,943 Vzel bo najinega sina. 220 00:14:21,904 --> 00:14:22,836 Tega ne more narediti. 221 00:14:23,691 --> 00:14:27,157 Žrtvoval je svojo hčer. Samo da zapiha ugoden veter. 222 00:14:28,658 --> 00:14:30,890 Bogovi, zakaj morate poklicati njegovo hčer? 223 00:14:31,496 --> 00:14:33,754 Žrtvovati moč 224 00:14:34,933 --> 00:14:37,300 Je v nečem, kar je dobro za vas. 225 00:14:40,871 --> 00:14:42,436 To je zločin. 226 00:14:45,084 --> 00:14:47,100 Hkrati je znak odločnosti. 227 00:14:49,538 --> 00:14:51,333 Ne bom se kmalu vrnil. 228 00:14:52,297 --> 00:14:53,667 Seveda, če se lahko vrnem. 229 00:14:57,983 --> 00:14:59,316 Kaj pa, če pobegnemo? 230 00:15:01,184 --> 00:15:02,749 S svojo najhitrejšo ladjo. 231 00:15:03,077 --> 00:15:04,543 S svojo najboljšo ekipo. 232 00:15:04,823 --> 00:15:06,533 Zadenimo obzorje. 233 00:15:08,457 --> 00:15:12,626 z roko v roki na krovu po zahajajočem soncu 234 00:15:13,092 --> 00:15:15,392 Odveslajmo proti sončnemu zahodu... 235 00:15:18,219 --> 00:15:20,467 Za temi zidovi je še več. 236 00:15:21,146 --> 00:15:23,655 Agamemnonovo maščevanje 237 00:15:24,800 --> 00:15:26,933 Vsa Itaka bo uničena. 238 00:15:33,000 --> 00:15:34,267 obljubi mi 239 00:15:36,334 --> 00:15:38,233 Če se ne vrnem ... 240 00:15:38,360 --> 00:15:40,433 In Telemach je postal polnoleten. 241 00:15:41,186 --> 00:15:42,700 obljubi mi... 242 00:15:44,100 --> 00:15:46,267 Ko boš velik, se boš spet poročil. 243 00:15:47,973 --> 00:15:49,467 Vsa ta žrtev je dovolj. 244 00:15:49,492 --> 00:15:51,113 Sama ljubezen je žrtvovanje. 245 00:15:51,216 --> 00:15:52,467 Seveda, to je to. 246 00:15:53,646 --> 00:15:55,100 In nočem, da to storiš. 247 00:15:55,125 --> 00:15:56,490 To je o tebi. 248 00:15:59,000 --> 00:16:00,267 obljubi mi 249 00:16:01,834 --> 00:16:02,766 št 250 00:16:06,580 --> 00:16:08,279 obljubi, da se boš vrnil 251 00:16:13,914 --> 00:16:15,146 Kaj če se ne vrnem? 252 00:16:21,153 --> 00:16:24,133 Potem nekaj namesto mene Odloči se, da to ne bo vaš spomin. 253 00:16:28,934 --> 00:16:30,579 vzemi mojo broško 254 00:16:30,967 --> 00:16:32,399 Vedno se poveži sam s seboj. 255 00:16:32,480 --> 00:16:34,313 Athena vas bo varno pripeljala domov. 256 00:16:34,620 --> 00:16:36,400 Mislim, da se mi ne bo kaj dosti zgodilo. 257 00:16:39,000 --> 00:16:41,233 Ko popotniki rečejo, da te vidijo ... 258 00:16:41,258 --> 00:16:43,205 Vprašam jih, kaj se ti je zgodilo. 259 00:16:43,230 --> 00:16:45,667 Na ta način vem, ali govorijo resnico ali lažejo. 260 00:16:48,367 --> 00:16:50,700 Če ti morski ljudje res obstajajo... 261 00:16:51,599 --> 00:16:55,067 Zdaj Itaka nima sokolov da mu zbere vojsko. 262 00:16:55,947 --> 00:16:57,300 Lahko sem kralj. 263 00:16:59,734 --> 00:17:00,599 pridi no 264 00:17:12,781 --> 00:17:13,946 povlecite vrvico 265 00:17:24,134 --> 00:17:25,666 To je nepošteno. 266 00:17:25,934 --> 00:17:27,699 Rekli ste, da lahko to stori le on. 267 00:17:27,934 --> 00:17:29,766 Radi poskušate druge. 268 00:17:32,267 --> 00:17:33,899 Seka vse sekire eno za drugo. 269 00:17:35,534 --> 00:17:36,566 ja 270 00:18:06,367 --> 00:18:07,699 nihče ne bi mogel 271 00:18:09,200 --> 00:18:10,779 Preden sem postal kralj 272 00:18:10,803 --> 00:18:14,273 Ubijajo našo kri Da izbere enega od njih. 273 00:18:14,927 --> 00:18:17,709 Popotnik mi je povedal, da se je Menelaj vrnil pred mnogimi leti. 274 00:18:17,977 --> 00:18:19,009 vsi se vrnite 275 00:18:19,034 --> 00:18:20,533 Mislim na tiste, ki so živi. 276 00:18:22,100 --> 00:18:23,346 morda mrtev 277 00:18:23,933 --> 00:18:26,132 Če je tako, potem je to moja palača. 278 00:18:27,233 --> 00:18:28,509 To moramo razumeti. 279 00:18:28,534 --> 00:18:30,899 Moram iti k Menelaju in izvedeti, kaj se je zgodilo. 280 00:18:31,067 --> 00:18:32,221 Telemah, 281 00:18:33,233 --> 00:18:34,948 Snubci te hočejo prizadeti. 282 00:18:34,973 --> 00:18:36,800 Misliš, da tega ne vem? 283 00:18:37,141 --> 00:18:39,806 Vsak večer čakajo, da jim dam izgovor. 284 00:18:39,884 --> 00:18:42,867 torej iz hiše V srcu morja, kaj pa ceste? 285 00:18:43,647 --> 00:18:46,300 Ne obotavljajo se najti izgovora. ne moreš nazaj 286 00:18:48,167 --> 00:18:50,399 Nočeš, da zasedem prestol. 287 00:18:52,186 --> 00:18:56,173 Me hočeš postaviti v kot prstana? Dokler ne ostaneš kraljica Itake. 288 00:18:56,198 --> 00:18:59,146 Biti od kraljice Itake Utrujen sem brez svojega kralja! 289 00:18:59,234 --> 00:19:00,867 brez shahta? 290 00:19:02,000 --> 00:19:03,400 Ali brez kralja? 291 00:19:04,634 --> 00:19:07,433 Ste mislili, da ga lahko napolnite? 292 00:19:09,360 --> 00:19:10,726 ti si še otrok 293 00:19:21,300 --> 00:19:22,866 Kaj je ta hrup, Melantij? 294 00:19:23,067 --> 00:19:24,666 Ne vstopite notri z vsem srcem. 295 00:19:24,807 --> 00:19:26,673 Ti si bik, ne konj. 296 00:19:26,913 --> 00:19:28,103 Ste tudi pastir prašičev. 297 00:19:28,127 --> 00:19:30,467 S kom se tako pogovarjaš z mano? 298 00:19:30,732 --> 00:19:34,131 Služabnik, ki ga je gospodar postavil na glavo Chopone. 299 00:19:34,800 --> 00:19:38,100 Naš gospodar je že zdavnaj odšel, slepi norec. 300 00:19:38,500 --> 00:19:41,433 Nisi vreden toliko kot ta pes tukaj. 301 00:19:42,400 --> 00:19:43,333 Argos! 302 00:19:46,834 --> 00:19:47,899 Argos! 303 00:19:49,367 --> 00:19:50,366 Argos. 304 00:19:50,640 --> 00:19:51,606 Argos. 305 00:19:53,159 --> 00:19:55,149 Moj gospod, ali deluje? 306 00:19:55,174 --> 00:19:56,747 Ste vi tisti, ki tako diši? 307 00:19:57,667 --> 00:19:58,899 Pusti tega psa. 308 00:19:59,334 --> 00:20:01,033 - Katero? - Oba. 309 00:20:02,367 --> 00:20:04,542 - Kaj si rekel, služabnik? - Njegova jeza ga je zaslepila. 310 00:20:04,567 --> 00:20:06,266 Argos je bil očetov pes. 311 00:20:06,373 --> 00:20:07,739 Hrt? 312 00:20:11,633 --> 00:20:12,632 Poglej se, Bog. 313 00:20:14,167 --> 00:20:15,842 vzemi ven Želimo jesti. 314 00:20:15,867 --> 00:20:17,809 ne! Ali ne vidiš, da boli? 315 00:20:17,834 --> 00:20:18,861 zelo dobro 316 00:20:19,085 --> 00:20:20,499 Torej naj končam njegovo bolečino. 317 00:20:20,867 --> 00:20:21,966 Pusti to! 318 00:20:39,700 --> 00:20:40,633 si videl 319 00:20:41,553 --> 00:20:42,867 Ste videli, kaj je naredil? 320 00:20:44,367 --> 00:20:45,967 Napadel me je! 321 00:20:46,300 --> 00:20:47,533 Imel sem pravico to storiti! 322 00:20:48,000 --> 00:20:48,966 prosim! 323 00:20:51,519 --> 00:20:53,518 Prosim, ne poškoduj mojega sina. 324 00:20:56,334 --> 00:20:57,999 ok ok Polybus. 325 00:20:58,800 --> 00:21:00,933 Zgubil se je. usmili se 326 00:21:03,567 --> 00:21:04,775 Pojdi piti še malo vina. 327 00:21:04,800 --> 00:21:06,166 bom rešil. 328 00:21:06,933 --> 00:21:08,666 To je bil očetov lovski pes. 329 00:21:09,693 --> 00:21:11,800 Samo vrni se k ljubezni do gledanja Odisej je živ. 330 00:21:12,000 --> 00:21:12,832 zelo dobro 331 00:21:12,857 --> 00:21:14,442 Torej odnesite v smeti ... 332 00:21:14,467 --> 00:21:16,299 da tam najprej sreča svojega gospodarja. 333 00:21:26,767 --> 00:21:28,433 Pes ostane zunaj. 334 00:21:30,253 --> 00:21:32,819 Preden se želite spomniti Ne spravljajte svoje živali v nevarnost, dobro premislite. 335 00:21:44,900 --> 00:21:45,799 Auriclea. 336 00:21:47,626 --> 00:21:49,600 Odnesite zaloge na ladje. 337 00:21:49,625 --> 00:21:50,809 Nihče ne sme biti slišan. 338 00:21:50,834 --> 00:21:52,167 Izberite zaupanja vredne ljudi. 339 00:21:52,192 --> 00:21:53,811 Zlomil boš materino srce. 340 00:21:53,836 --> 00:21:56,042 Če ostanem tukaj, me bodo prisilili v boj. 341 00:21:56,067 --> 00:21:57,433 Nihče ne stoji za mano. 342 00:21:57,458 --> 00:21:59,367 Povedati moram očetu. 343 00:21:59,400 --> 00:22:02,900 Če izvejo, da je Odisej mrtev Itaka je za menoj. 344 00:22:03,000 --> 00:22:04,576 Snubci vam tega ne bodo dovolili. 345 00:22:04,600 --> 00:22:06,133 Ne moreš se kmalu vrniti. 346 00:22:06,158 --> 00:22:09,233 Povej mentorju, da se zdanilo Poišči me na ladjah. 347 00:22:09,900 --> 00:22:12,499 Kaj misliš, da naj povem tvoji mami? 348 00:22:13,467 --> 00:22:15,299 Traja, dokler lahko. 349 00:22:18,719 --> 00:22:20,767 Ladja je pripravljena. Tudi veter je ugoden. 350 00:22:21,622 --> 00:22:23,785 Sem ti povedal oči modrosti? 351 00:22:23,967 --> 00:22:25,642 Kot Atenine oči? 352 00:22:25,667 --> 00:22:26,809 Kolikokrat ste rekli 353 00:22:26,834 --> 00:22:28,733 Niste vprašali, kam gremo. 354 00:22:28,934 --> 00:22:30,333 kam gremo 355 00:22:30,600 --> 00:22:31,833 Pojdiva iskat mojega očeta. 356 00:22:32,186 --> 00:22:34,567 je živ, to razumem po vetru in valovih. 357 00:22:34,634 --> 00:22:35,899 Tukaj nekje je. 358 00:22:35,980 --> 00:22:38,700 Izgubljen, poškodovan, izgubljen ... Ne vem. 359 00:22:39,467 --> 00:22:40,933 ampak živ 360 00:23:12,374 --> 00:23:13,767 si spet sanjal 361 00:23:14,880 --> 00:23:16,267 Utapljanje ljudi. 362 00:23:17,133 --> 00:23:18,600 Biti nekje zaprt. 363 00:23:21,300 --> 00:23:22,733 v temnem prostoru 364 00:23:25,187 --> 00:23:27,725 Ogenj na kamnu. ne vem 365 00:23:30,646 --> 00:23:32,008 Ali se nočeš spomniti? 366 00:23:32,033 --> 00:23:34,933 Zakaj bogovi ne govorijo tako, da bi jih razumeli? 367 00:23:37,526 --> 00:23:39,433 Kdo ne razume groma in bliska? 368 00:23:40,233 --> 00:23:41,566 Ali ogenj? 369 00:23:41,867 --> 00:23:44,466 Otroški smeh, blagoslovljen izdelek? 370 00:23:44,734 --> 00:23:46,733 Vendar se skrivajo pred nami. 371 00:23:48,367 --> 00:23:49,266 poglej 372 00:23:50,300 --> 00:23:51,900 Kdo stresa oblak? 373 00:23:52,567 --> 00:23:54,199 Kdo kliče ptice? 374 00:23:55,534 --> 00:23:57,233 Kdo ustvarja valove? 375 00:23:59,034 --> 00:24:00,767 S kom si govoril? 376 00:24:03,300 --> 00:24:05,033 Athena je spet prišla k meni. 377 00:24:05,434 --> 00:24:07,333 Pravi, da se moram spomniti. 378 00:24:09,034 --> 00:24:10,033 iti moram 379 00:24:10,267 --> 00:24:11,333 Zakaj odhajaš? 380 00:24:11,633 --> 00:24:13,399 Imamo vse, kar potrebujemo. 381 00:24:14,367 --> 00:24:16,367 Kako dolgo sem že tukaj Calypso? 382 00:24:20,747 --> 00:24:22,413 imam hišo. 383 00:24:24,460 --> 00:24:25,793 obstaja ena 384 00:24:26,127 --> 00:24:27,555 Tam je eden. 385 00:24:27,847 --> 00:24:29,133 kako veš 386 00:24:29,600 --> 00:24:30,766 ne vem 387 00:24:33,400 --> 00:24:34,533 čutim to 388 00:24:50,414 --> 00:24:52,500 Kar imamo, je lahko večno. 389 00:24:52,525 --> 00:24:54,133 Večnost pripada Bogu. 390 00:24:54,206 --> 00:24:55,438 Ali si boginja? 391 00:24:57,914 --> 00:25:01,633 Želite se spomniti, a če se spomnite Kaj je uničilo vašo srečo? 392 00:25:02,100 --> 00:25:03,566 Torej sploh ni res. 393 00:25:11,533 --> 00:25:12,398 št 394 00:25:12,666 --> 00:25:14,432 - To je dovolj. - Vendar ga imam zelo rada. 395 00:25:14,599 --> 00:25:16,400 Nehajte jesti lotos. 396 00:25:16,866 --> 00:25:18,731 Povej mi, česa se spomniš? 397 00:25:20,400 --> 00:25:21,800 Po Troji. 398 00:25:23,333 --> 00:25:24,433 Troja 399 00:25:30,526 --> 00:25:32,067 Zmagali smo v vojni. 400 00:25:32,526 --> 00:25:33,791 Kaj je torej naslednje? 401 00:26:39,380 --> 00:26:41,433 Deset let na tej prekleti plaži. 402 00:26:46,533 --> 00:26:47,867 gremo domov 403 00:26:49,333 --> 00:26:51,167 Ne pozabi stvari, ki smo jih pustili za seboj. 404 00:26:55,613 --> 00:26:57,300 Bomo sploh dobili hrano? 405 00:26:57,946 --> 00:26:59,733 Vse smo prinesli s Troje. 406 00:27:00,480 --> 00:27:02,600 Končno sva skupaj. 407 00:27:04,800 --> 00:27:06,067 ubij! 408 00:27:07,967 --> 00:27:09,100 ubij! 409 00:27:11,067 --> 00:27:12,300 ubij! 410 00:27:14,466 --> 00:27:15,588 Vstavite vesla. 411 00:27:15,613 --> 00:27:16,900 Odpočij si! 412 00:27:17,973 --> 00:27:19,088 Potegnite vesla! 413 00:27:25,646 --> 00:27:28,067 Odpri jadro, sledimo južnemu vetru. 414 00:27:28,092 --> 00:27:29,567 Eshm Kharban, poveljnik. 415 00:27:30,046 --> 00:27:32,521 Agamemnon gre na zahod po varni poti. 416 00:27:32,546 --> 00:27:34,333 Več ljudi je. 417 00:27:34,980 --> 00:27:36,488 Našli bomo mesto za zasidranje. 418 00:27:36,513 --> 00:27:37,800 ste prepričani, da je to tvegano delo. 419 00:27:37,880 --> 00:27:39,966 Zelo sem sledil Agamemnonu. 420 00:27:40,546 --> 00:27:42,612 Z malo sreče in dobrim vetrom. 421 00:27:42,846 --> 00:27:44,379 Tudi svet vidimo na nov način. 422 00:27:44,726 --> 00:27:46,592 Prispemo prej kot Agamemnon. 423 00:27:49,980 --> 00:27:50,680 Bodite pripravljeni! 424 00:28:56,246 --> 00:28:58,033 Ostani na desni. 425 00:29:07,873 --> 00:29:08,838 Odisej! 426 00:29:08,913 --> 00:29:10,012 Suhost! 427 00:29:13,346 --> 00:29:14,245 ali vidiš 428 00:29:14,613 --> 00:29:16,333 srečna umazanija 429 00:29:16,980 --> 00:29:18,486 Zaloge zmanjkuje. 430 00:29:18,680 --> 00:29:20,221 Pripravite vodilno skupino. 431 00:29:20,246 --> 00:29:22,445 hrano in vodo tri tedne 432 00:29:22,780 --> 00:29:24,133 Kaj če ne? 433 00:29:25,979 --> 00:29:27,933 Koliko si želiš nazaj domov? 434 00:29:28,580 --> 00:29:30,212 Vzemite orožje! 435 00:29:30,446 --> 00:29:31,479 z beračenjem... 436 00:29:31,813 --> 00:29:32,765 Z izposojo ... 437 00:29:33,646 --> 00:29:34,645 s plenjenjem 438 00:29:38,546 --> 00:29:42,133 Vprašajte, zakaj odhajajo In nas ne sprejmejo. 439 00:29:48,580 --> 00:29:50,233 Mislijo, da smo morski ljudje. 440 00:29:50,280 --> 00:29:51,212 št 441 00:29:51,446 --> 00:29:52,988 Grki smo. 442 00:29:53,258 --> 00:29:54,367 iz Itake 443 00:29:54,780 --> 00:29:56,800 Ali veš, da smo osvojili Trojo? 444 00:29:57,500 --> 00:29:59,800 Z južnim vetrom gremo proti zahodu. 445 00:30:06,446 --> 00:30:08,113 Pravi, če gremo po tej poti. 446 00:30:08,280 --> 00:30:10,367 Ni nam všeč, s čimer se soočamo. 447 00:30:11,446 --> 00:30:13,879 Po letih vojne ... 448 00:30:14,113 --> 00:30:17,933 nič ne bi moglo Postavite razdaljo med mano in mojimi ljudmi do doma. 449 00:30:18,880 --> 00:30:20,212 celo sebe 450 00:30:21,546 --> 00:30:23,312 Kaj se je zgodilo potem ... 451 00:30:39,146 --> 00:30:41,333 Ko sva iskala bežeče sonce... 452 00:30:41,813 --> 00:30:42,867 Zemljišče najdeno! 453 00:30:45,953 --> 00:30:47,007 glej tam 454 00:30:50,120 --> 00:30:51,400 srečna psica 455 00:31:03,720 --> 00:31:05,286 Ne, ne, ne. 456 00:31:05,846 --> 00:31:08,012 Ovce tako ne obračajo glave. 457 00:31:09,567 --> 00:31:10,833 Pojdimo za njimi. 458 00:32:31,192 --> 00:32:32,658 Nekdo živi tukaj. 459 00:32:33,713 --> 00:32:35,067 da, dela sir. 460 00:32:53,713 --> 00:32:54,912 Je tudi osnovna. 461 00:32:58,067 --> 00:32:59,188 preveč 462 00:32:59,213 --> 00:33:00,312 moramo iti 463 00:33:01,033 --> 00:33:02,800 Z njim se nimamo namena ukvarjati. 464 00:33:03,053 --> 00:33:04,688 To je zakon gostoljubja. 465 00:33:04,713 --> 00:33:07,021 Ne vem, kdo živi tukaj 466 00:33:07,046 --> 00:33:08,267 Ali ve, kdo je Zeus ali ne 467 00:33:08,346 --> 00:33:10,345 Vsi poznajo Zeusov zakon. 468 00:33:10,580 --> 00:33:11,812 Prižgi ogenj! 469 00:33:12,013 --> 00:33:13,845 Gremo pozdravit lastnika hiše. 470 00:34:32,912 --> 00:34:34,244 Držite se stran od ognja. 471 00:34:38,813 --> 00:34:40,445 Igraj! 472 00:36:13,280 --> 00:36:14,745 Mislim, da spi. 473 00:37:00,060 --> 00:37:01,026 čakati 474 00:37:04,146 --> 00:37:05,647 rock 475 00:37:13,222 --> 00:37:14,454 Ne moremo se ga otresti. 476 00:37:14,479 --> 00:37:15,712 Zaprti smo v kletko. 477 00:37:24,223 --> 00:37:25,188 Razširite novico. 478 00:37:25,433 --> 00:37:28,133 Jutri zjutraj, ko je izpustil jato... 479 00:37:28,680 --> 00:37:30,079 Tečemo proti izhodu. 480 00:37:30,280 --> 00:37:31,345 počivaj 481 00:37:56,213 --> 00:37:57,245 Jala, jala! 482 00:38:08,680 --> 00:38:09,612 Pojdi! 483 00:38:17,880 --> 00:38:20,545 Lahko pustimo nekaj med temi kamni? 484 00:38:20,780 --> 00:38:22,445 Pustiti vrzel? 485 00:38:22,680 --> 00:38:24,133 morda 486 00:38:24,846 --> 00:38:25,912 ampak kaj 487 00:38:26,180 --> 00:38:27,112 kako je ta štor 488 00:38:30,946 --> 00:38:32,179 Je drugačen. 489 00:38:33,880 --> 00:38:36,867 Vzemi mu to iz glave. Daj v ogenj. 490 00:38:37,413 --> 00:38:38,792 Koliko vrvi imamo? 491 00:38:39,446 --> 00:38:40,655 Koliko ovac imamo? 492 00:38:40,680 --> 00:38:41,779 nekaj kavbojk 493 00:38:44,513 --> 00:38:46,079 Zelo smo zaposleni. 494 00:38:46,380 --> 00:38:48,855 Ko se vrne, morata dva človeka oditi. 495 00:38:48,880 --> 00:38:50,345 Ali pa naj nas poje. 496 00:38:55,393 --> 00:38:58,688 med čredo beduinov, Nato igraj. 497 00:38:58,713 --> 00:39:00,355 Tako bo potreben samo eden od nas. 498 00:39:00,507 --> 00:39:01,339 ja 499 00:39:01,364 --> 00:39:02,855 Vsi štirje moramo teči. 500 00:39:03,216 --> 00:39:04,148 Dota Dota 501 00:39:04,179 --> 00:39:05,794 Zakaj bi tvegali več? 502 00:39:05,819 --> 00:39:09,000 Sinoči je pojedel dve osebi. Pred tem Ko spi, poje še dva človeka. 503 00:39:33,880 --> 00:39:34,879 Gremo, gremo! 504 00:41:13,346 --> 00:41:14,488 Kaj pa njegovo telo? 505 00:41:14,998 --> 00:41:16,164 Kaj se je zgodilo z njegovim telesom? 506 00:41:16,189 --> 00:41:18,533 Bomo pustili, da tam zgnije? 507 00:41:18,880 --> 00:41:20,633 ki jih ta bitja jedo? 508 00:41:22,180 --> 00:41:24,779 Mi svojim mrtvim Spoštovanje, Odisej. 509 00:41:24,946 --> 00:41:28,133 Takrat je beg umrl. Z begom plačamo za to. 510 00:41:31,152 --> 00:41:34,973 Pozejdon... oče... zaslepi me 511 00:41:35,313 --> 00:41:38,800 Maščuj se, oče. maščevanje Sprejmi to bolečino, ki sem jo utrpel. 512 00:41:38,926 --> 00:41:41,925 Pozejdon, maščuj mojo bolečino. 513 00:41:42,280 --> 00:41:43,800 lahko govori 514 00:41:44,913 --> 00:41:46,433 Zakaj nisi govoril prej? 515 00:41:47,913 --> 00:41:49,633 Ali se pogovarjate z mravljami? 516 00:41:50,819 --> 00:41:53,020 Pojdiva se pogovorit z njim Smo ga morda prepričali? 517 00:41:54,980 --> 00:41:56,479 Mislim, da je prepozno. 518 00:43:07,913 --> 00:43:09,000 kaj delaš 519 00:43:09,952 --> 00:43:10,967 ne! 520 00:43:28,380 --> 00:43:30,779 yala Teci, teci! 521 00:43:30,980 --> 00:43:31,912 pridi no 522 00:44:00,613 --> 00:44:01,445 Pojdi gor! 523 00:44:03,646 --> 00:44:04,612 pridi no 524 00:44:26,080 --> 00:44:27,179 Jala, jala! 525 00:44:29,346 --> 00:44:30,426 pridi no 526 00:44:52,020 --> 00:44:53,806 Zakaj si izstrelil to puščico? 527 00:44:53,980 --> 00:44:55,879 Ta pošast je ubila naše dobre vojake. 528 00:44:56,267 --> 00:44:59,066 Ja, in to pošast Bil je Pozejdonov sin. 529 00:44:59,513 --> 00:45:00,345 kaj 530 00:45:00,613 --> 00:45:03,222 Ko smo mu iztaknili oči Slišal sem ga klicati. 531 00:45:03,246 --> 00:45:04,803 Bil je prekleta pošast. 532 00:45:04,913 --> 00:45:06,579 Sam sem slišal. 533 00:45:07,060 --> 00:45:08,822 Je zdaj morje pred nami? 534 00:45:08,946 --> 00:45:10,446 tudi mandlji 535 00:45:10,913 --> 00:45:13,656 Zdaj, ko je Poseidon z nami Kako se vrnemo domov? 536 00:45:13,680 --> 00:45:16,079 S prerokbo tega ne moreš storiti Začnimo se žrtvovati. 537 00:45:18,079 --> 00:45:20,307 Veš, kolikokrat sem to videl? si prosil 538 00:45:20,332 --> 00:45:22,828 že od poti iz Troje Padla sva, kličeš Atheno? 539 00:45:22,853 --> 00:45:24,218 Se nisi mogel usmiliti? 540 00:45:25,773 --> 00:45:26,900 vzemi ga 541 00:45:29,012 --> 00:45:30,078 Zadrži to zase. 542 00:45:30,499 --> 00:45:33,200 Tiste, ki jih nismo mogli Pokopajmo ga, spomnimo se ga. 543 00:45:34,039 --> 00:45:36,500 Bog le nekomu pomaga Prisilijo ga, da si pomaga sam. 544 00:45:39,893 --> 00:45:43,413 Od takrat naprej vsako razburkano morje Možno bi bilo, kakršen koli nasprotni veter bi pihal ... 545 00:45:43,438 --> 00:45:45,339 Bilo je, kot da bi jih poslušal Piše, da smo prekleti. 546 00:45:47,813 --> 00:45:49,379 kje so moji ljudje 547 00:45:51,167 --> 00:45:53,645 kdaj mi dovoliš Naj jih grem pogledat? 548 00:45:53,880 --> 00:45:55,081 Če bi lahko govoril z njimi ... 549 00:45:55,106 --> 00:45:56,286 Mogoče se spomnim. 550 00:45:56,546 --> 00:45:57,655 Sem imel ženo? 551 00:45:57,680 --> 00:45:59,300 dojenček Mogoče sem imel sina? 552 00:45:59,533 --> 00:46:01,199 Kako dolgo sem že tukaj? 553 00:46:02,580 --> 00:46:03,833 Dolgo je minilo. 554 00:46:04,546 --> 00:46:05,912 Če bi imela sina ... 555 00:46:07,980 --> 00:46:09,345 Koliko je bil zdaj star? 556 00:46:11,513 --> 00:46:13,367 Ne vem, kako to narediti Pogovori se s kraljem. 557 00:46:13,546 --> 00:46:14,712 Združili ga bomo. 558 00:46:15,100 --> 00:46:16,833 Samo molči. 559 00:46:17,180 --> 00:46:20,412 Ampak če vprašaš Pravimo, da smo poslovneži s Krete. 560 00:46:20,680 --> 00:46:22,667 Končno nekako Pripeljemo se do kralja. 561 00:46:32,580 --> 00:46:33,633 vabljeni 562 00:46:33,939 --> 00:46:34,879 hvala 563 00:46:34,904 --> 00:46:36,193 To je res... 564 00:46:36,218 --> 00:46:37,383 s te strani 565 00:46:42,472 --> 00:46:43,720 Kam nas pelješ? 566 00:46:43,745 --> 00:46:46,211 Kralj želi osebno Sprejmite tujce. 567 00:46:50,745 --> 00:46:55,211 {\an8}.:: Prevedeno v perzijščino: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 568 00:47:07,846 --> 00:47:09,200 sedi 569 00:47:12,380 --> 00:47:13,379 ne ti 570 00:47:15,233 --> 00:47:16,233 ti 571 00:47:18,366 --> 00:47:20,155 Uživajte v naši gostoljubnosti. 572 00:47:20,180 --> 00:47:21,779 Kot je rekel Zeus. 573 00:47:22,113 --> 00:47:24,700 Potem pa morda snežni plaz Kdo si rekel, da si? 574 00:47:25,380 --> 00:47:27,067 Kakšen lep dan prihaja. 575 00:47:27,113 --> 00:47:29,033 to je zabava Moja hčerka se poroči. 576 00:47:29,180 --> 00:47:31,967 Jutri bo začel novo življenje. 577 00:47:32,833 --> 00:47:34,600 Na berače ne posvečaš veliko pozornosti. 578 00:47:34,680 --> 00:47:36,933 Verjetno veš, kdo sem. 579 00:47:37,946 --> 00:47:40,733 Jaz sem Menelaj, Atrejev sin. 580 00:47:41,180 --> 00:47:42,967 Agamemnonov brat. 581 00:47:43,813 --> 00:47:45,479 Helenin mož 582 00:47:46,046 --> 00:47:47,600 Gotovo ste že slišali ime Helena. 583 00:47:50,113 --> 00:47:53,400 Isti obraz kot tisoč Ladja je izplula. 584 00:47:55,513 --> 00:47:57,579 Šele danes mogoče Niti pet ladij. 585 00:48:02,352 --> 00:48:05,188 Zaradi tega, koliko oseba si Planjave Troje so žive. 586 00:48:05,333 --> 00:48:07,567 Zaračunali vam bomo preveč. 587 00:48:07,973 --> 00:48:10,167 Ta otrok izgleda kot oseba. 588 00:48:11,313 --> 00:48:12,500 Ajax... 589 00:48:13,490 --> 00:48:14,455 Patrokl... 590 00:48:14,800 --> 00:48:16,033 Ahil... 591 00:48:16,413 --> 00:48:19,800 Nimam srca za nobenega od njih Ne pogreša niti enega bojevnika. 592 00:48:20,513 --> 00:48:22,412 Najpametnejša oseba med nami. 593 00:48:24,680 --> 00:48:26,900 Deset let tam Zgnili smo na plaži. 594 00:48:40,280 --> 00:48:41,612 Obtičali smo. 595 00:48:41,846 --> 00:48:44,267 Imeli smo tako razpravo To smo počeli, dokler ni nekdo... 596 00:48:47,146 --> 00:48:48,867 Našel je način. 597 00:48:50,313 --> 00:48:51,400 Odisej 598 00:48:52,492 --> 00:48:54,802 Ste slišali zgodbo o tem konju? 599 00:48:57,559 --> 00:48:59,346 Zaenkrat to od nikogar Ste slišali, da ste to bili vi? 600 00:49:03,646 --> 00:49:05,167 Tam smo ostali nekaj dni. 601 00:49:06,313 --> 00:49:09,100 preden ladja odpluje Obtičali smo kot vaša čreda. 602 00:49:10,180 --> 00:49:13,061 Vedel je, da ne bi smel Nihče ne bo vedel, da smo v njem 603 00:49:13,086 --> 00:49:15,767 Tudi Sinon, isti vojak Sploh ni vedel, da smo zapustili. 604 00:49:21,180 --> 00:49:24,100 S prvimi valovi Nekaj naših prijateljev se je utopilo. 605 00:49:29,713 --> 00:49:31,155 med muco... 606 00:49:31,478 --> 00:49:33,700 Med vso umazanijo Molčala sva in čakala. 607 00:50:00,780 --> 00:50:02,379 darilo 608 00:50:02,580 --> 00:50:03,800 Za Atheno. 609 00:50:06,313 --> 00:50:07,833 Naši bogovi so eni ... 610 00:50:08,340 --> 00:50:09,933 Spoštujte njihove ponudbe. 611 00:51:31,280 --> 00:51:33,279 To moramo zažgati. 612 00:51:33,546 --> 00:51:35,745 Prižgi ga! Ogenj! 613 00:51:57,913 --> 00:51:59,600 To je daritev Ateni! 614 00:52:08,146 --> 00:52:10,367 To je daritev Ateni! 615 00:54:46,566 --> 00:54:47,498 Vrata! 616 00:54:49,226 --> 00:54:53,067 Vedel je, da mora počakati Ostanimo v Troji v temni noči brez mesečine. 617 00:54:59,746 --> 00:55:01,112 Jala, jala! 618 00:55:06,666 --> 00:55:08,675 - Napadajo mesto! - Na vrata! 619 00:55:09,113 --> 00:55:10,312 Vrata! 620 00:55:29,413 --> 00:55:30,279 Beži, beži! 621 00:55:32,066 --> 00:55:33,765 Mesto je napadeno! 622 00:56:44,946 --> 00:56:45,912 pridi no 623 00:56:46,146 --> 00:56:47,045 Jala, jala! 624 00:57:19,713 --> 00:57:21,745 Ostalo že veste. 625 00:57:21,807 --> 00:57:25,033 So te moje besede motile? To bi morali slišati iz ust harfista. 626 00:57:25,246 --> 00:57:26,412 Slišal sem. 627 00:57:29,780 --> 00:57:31,588 Ampak niso z vami. 628 00:57:31,613 --> 00:57:33,106 s svojim očetom 629 00:57:33,313 --> 00:57:34,439 z Odisejem 630 00:57:37,346 --> 00:57:38,733 Kako sta si podobna? 631 00:57:39,553 --> 00:57:41,133 Kje sta se razšla? 632 00:57:41,513 --> 00:57:42,567 v Troji 633 00:57:43,273 --> 00:57:45,133 Bogovi nam dajejo upravičeno zmago. 634 00:57:45,213 --> 00:57:46,379 Pravica do ... 635 00:57:47,346 --> 00:57:51,467 Zmaga, ki nam daje pravico do potovanja Ne blagoslovi naše vrnitve. 636 00:57:52,513 --> 00:57:54,279 Potrebovala sem leta, da sem se vrnila domov. 637 00:57:54,700 --> 00:57:55,689 Vendar se ni vrnil. 638 00:57:55,713 --> 00:57:58,300 Tisti, ki so se vrnili, so obžalovali. 639 00:57:58,546 --> 00:57:59,412 Opredelite ga. 640 00:57:59,856 --> 00:58:02,065 - Povej mi o svojem bratu. - Ne. 641 00:58:02,090 --> 00:58:05,255 Recite, da je po tem vojna poštena Kakšen blagoslov so mu dali bogovi. 642 00:58:05,280 --> 00:58:07,241 povej mi kako Junak je dobrodošel. 643 00:58:07,266 --> 00:58:10,259 Povej mi, Agamemnon, kako so leta? Pred nami je prišel domov... 644 00:58:10,284 --> 00:58:12,467 In kako ga je pozdravila njegova kraljica. 645 00:58:12,492 --> 00:58:14,333 Clytemnestra, sestra dvojčica Clome. 646 00:58:14,712 --> 00:58:16,188 Pojasnite mu, kako ... 647 00:58:16,213 --> 00:58:19,012 ne! On nima nič z mojim bratom! 648 00:58:21,967 --> 00:58:23,533 Skrbi ga za očeta. 649 00:58:23,875 --> 00:58:26,588 Na tej strani sem že od Troje O Odiseju ne vem nič. 650 00:58:26,613 --> 00:58:28,000 nič proti nič 651 00:58:29,046 --> 00:58:31,245 Nihče od mojih mož ne ve? 652 00:58:31,513 --> 00:58:33,945 Agamemnonovi možje, Kaj pa poslovneži in popotniki? 653 00:58:34,246 --> 00:58:37,367 Si želite tračev? Ali želite klepetati? 654 00:58:37,880 --> 00:58:39,422 Prav si prišel. 655 00:58:39,446 --> 00:58:42,512 Želi kdo vedeti o tem? Odisej pove zgodbo? 656 00:58:42,746 --> 00:58:45,512 Nekdo pravi, da je bogat. Nekdo pravi, da je praznih rok. 657 00:58:46,713 --> 00:58:49,167 Nekdo pravi, da je mrtev. Nekdo pravi, da je bil ujet. 658 00:58:49,246 --> 00:58:50,933 - Kaj praviš? - Ujetnica? 659 00:58:54,080 --> 00:58:55,779 Katera ječa... 660 00:58:56,139 --> 00:58:57,900 Ali lahko obdržite takšno osebo? 661 00:58:59,233 --> 00:59:01,067 Povej, kar se spomniš. 662 00:59:01,246 --> 00:59:02,833 Ostalo bo prišlo samo po sebi. 663 00:59:03,612 --> 00:59:07,333 Moji ljudje so verjeli Posejdona nisem spoštoval. 664 00:59:27,713 --> 00:59:29,333 pripravljena! 665 00:59:31,346 --> 00:59:32,600 ubiti! 666 00:59:33,246 --> 00:59:34,322 ubiti! 667 00:59:34,692 --> 00:59:36,000 ubiti! 668 00:59:38,500 --> 00:59:39,667 ubiti! 669 00:59:51,080 --> 00:59:52,400 ubiti! 670 00:59:53,180 --> 00:59:55,145 Drug za drugim Borili smo se z nevihtami. 671 00:59:55,346 --> 00:59:57,212 Zavila sva s poti. 672 00:59:57,480 --> 00:59:59,412 Na koncu smo bili čisto izgubljeni. 673 01:00:03,213 --> 01:00:04,467 ubiti! 674 01:00:05,813 --> 01:00:07,067 ubiti! 675 01:00:10,480 --> 01:00:11,445 ubiti! 676 01:00:14,467 --> 01:00:15,800 ubiti! 677 01:00:16,280 --> 01:00:18,379 Močno veslaj! 678 01:00:51,780 --> 01:00:52,979 zdravo 679 01:00:54,846 --> 01:00:56,133 pridemo v miru 680 01:00:58,872 --> 01:01:00,667 Želimo samo nekaj hrane. 681 01:01:06,213 --> 01:01:07,933 hočemo hrano 682 01:01:09,280 --> 01:01:11,833 - Me razumeš? - Samo en otrok je 683 01:01:14,300 --> 01:01:16,900 Če je to njen otrok, Kako so njegovi starši? 684 01:01:18,980 --> 01:01:20,545 hej bodi miren 685 01:01:21,280 --> 01:01:22,633 Ne, ne, ne. 686 01:01:42,446 --> 01:01:44,345 Izbruhni! Beži stran! 687 01:01:44,613 --> 01:01:46,812 Na ladjo! 688 01:02:01,346 --> 01:02:02,679 Jala, jala jala 689 01:02:11,580 --> 01:02:13,579 Pojdi nazaj! Pojdi nazaj! yala 690 01:03:23,380 --> 01:03:24,812 beži! Hitreje! 691 01:03:34,313 --> 01:03:36,412 Daj mi moj lok! Daj mi moj lok! 692 01:03:40,646 --> 01:03:41,612 pridi no 693 01:03:51,646 --> 01:03:53,279 pridi no pridi no 694 01:03:53,546 --> 01:03:54,712 Močno veslaj! 695 01:03:55,493 --> 01:03:56,392 Počakaj! 696 01:03:56,946 --> 01:03:58,279 ubiti! 697 01:03:58,580 --> 01:03:59,445 Počakaj! 698 01:03:59,713 --> 01:04:01,000 ubiti! 699 01:04:02,213 --> 01:04:04,412 In ... nariši! 700 01:04:05,213 --> 01:04:07,079 In ... nariši! 701 01:04:07,313 --> 01:04:08,279 Pojdi stran! 702 01:04:08,913 --> 01:04:10,279 - Počakaj! - Ubij! 703 01:04:12,446 --> 01:04:13,345 Počakaj! 704 01:04:23,846 --> 01:04:25,179 Vesla! 705 01:04:30,913 --> 01:04:33,400 V redu, naprej! 706 01:05:27,846 --> 01:05:28,912 levi bok 707 01:05:29,180 --> 01:05:30,645 Odrezana ob plaži. 708 01:05:31,346 --> 01:05:32,251 Kaj če imajo ladjo? 709 01:05:32,480 --> 01:05:34,633 Moramo iti čim dlje. 710 01:05:39,093 --> 01:05:41,792 Imamo določbe, da gremo slepo naprej. 711 01:05:42,080 --> 01:05:43,845 Zgubili smo se. 712 01:05:44,146 --> 01:05:46,767 Moramo najti hrano In se zberemo skupaj. 713 01:05:49,800 --> 01:05:50,933 levi bok 714 01:06:18,213 --> 01:06:20,345 tam! Dimi se! 715 01:06:20,686 --> 01:06:23,545 Pojdi, nekje Na plaži bomo našli privez. 716 01:06:30,580 --> 01:06:31,745 Potegnite vesla gor! 717 01:06:35,913 --> 01:06:37,459 Oblikujte patruljno ekipo. 718 01:06:39,733 --> 01:06:40,920 jutri 719 01:06:43,387 --> 01:06:44,427 V redu, jutri. 720 01:06:54,946 --> 01:06:56,512 Postavite varovalo. 721 01:06:57,780 --> 01:06:59,506 Mislimo, da bi morali ostati tukaj. 722 01:07:01,646 --> 01:07:03,712 - Kdo ga želi? - Vsi mi. 723 01:07:04,013 --> 01:07:05,212 Tisti, ki so še živi. 724 01:07:16,013 --> 01:07:17,279 Ali se buniš? 725 01:07:17,606 --> 01:07:18,938 Od tebe je odvisno. 726 01:07:23,389 --> 01:07:24,255 daj mi moj lok 727 01:07:24,280 --> 01:07:25,879 Hranim trebuščke otrok. 728 01:07:26,467 --> 01:07:28,112 Prinesite vse, kar najdete. 729 01:09:14,846 --> 01:09:16,779 Ne, ne! Zelo dobro! 730 01:09:20,606 --> 01:09:22,141 - Ne poškoduj me! - Bodi miren. 731 01:09:22,166 --> 01:09:23,179 ne! 732 01:09:23,204 --> 01:09:24,567 Nihče te noče prizadeti! 733 01:09:24,839 --> 01:09:26,038 Storil bom karkoli rečeš 734 01:09:26,146 --> 01:09:28,567 Nikomur ni mar zate. 735 01:09:32,380 --> 01:09:34,045 Jaz sem Aurilcus. kako ti je ime 736 01:09:34,280 --> 01:09:35,245 Cersei 737 01:09:35,446 --> 01:09:38,467 Cersei, nujno potrebujemo hrano. 738 01:09:39,413 --> 01:09:40,767 imam hrano 739 01:09:42,380 --> 01:09:43,933 Hrane imam dovolj. 740 01:10:05,113 --> 01:10:06,500 pusti me 741 01:10:09,413 --> 01:10:11,212 Orožje, oklepi... 742 01:10:12,780 --> 01:10:14,233 Pusti za seboj. 743 01:10:56,880 --> 01:10:58,612 Vam je bilo všeč moje meso? 744 01:10:59,213 --> 01:11:02,000 Zakaj ... je tako veliko? 745 01:11:02,666 --> 01:11:04,932 Kdo so tujci, se sploh ne ve. 746 01:11:15,459 --> 01:11:16,526 moški... 747 01:11:18,913 --> 01:11:21,093 S svojim nenasitnim apetitom... 748 01:11:22,346 --> 01:11:24,279 Ne glede na to, koliko je, je še vedno malo. 749 01:12:40,187 --> 01:12:41,919 Avrilkus! 750 01:13:07,120 --> 01:13:08,245 ne vračaj se 751 01:13:08,419 --> 01:13:09,679 - Celo enega od njih? - Nobenega. 752 01:13:09,880 --> 01:13:10,979 daj mi svoje bodalo 753 01:13:14,546 --> 01:13:15,579 Ostani tam! 754 01:13:56,826 --> 01:13:58,400 Zakaj ne prideš bližje? 755 01:14:07,100 --> 01:14:08,645 Si prišel z morja? 756 01:14:10,299 --> 01:14:11,598 Osamljenost? 757 01:14:16,880 --> 01:14:19,379 Moji prašiči so te imeli radi. 758 01:14:20,133 --> 01:14:21,445 si lačen 759 01:14:23,780 --> 01:14:27,879 Pustite orožje pred vrati in bodite gostoljubni Uživajte v Zeusu. 760 01:14:29,280 --> 01:14:30,421 dobiti prašiča 761 01:14:30,445 --> 01:14:32,212 Nocoj ga lahko imaš za večerjo. 762 01:14:57,146 --> 01:14:59,800 Kdorkoli si, očitno nisi kmet. 763 01:15:00,100 --> 01:15:01,133 daj mi to 764 01:15:04,646 --> 01:15:06,045 Všeč mi je vonj po juhi. 765 01:15:09,780 --> 01:15:11,413 Pride obema. 766 01:15:12,580 --> 01:15:14,267 Kdo je rekel, da sva dva? 767 01:15:16,119 --> 01:15:17,321 Kdo je še tukaj? 768 01:15:17,485 --> 01:15:18,784 Nekdo obstaja, kajne? 769 01:15:32,200 --> 01:15:33,767 Pravite osamljenost. 770 01:15:34,180 --> 01:15:36,279 Ampak nihče ne more Pridi sam. 771 01:15:36,780 --> 01:15:37,679 resno? 772 01:15:38,467 --> 01:15:40,645 Dostopen je samo po morju. 773 01:15:41,313 --> 01:15:43,500 kje so tvoji prijatelji 774 01:15:44,473 --> 01:15:46,267 Iščem jih. 775 01:15:46,813 --> 01:15:48,733 Je šel kdo tu mimo? 776 01:15:51,506 --> 01:15:53,255 Torej si naredil vse to? 777 01:15:53,280 --> 01:15:55,267 Me zaslišujete? 778 01:15:57,780 --> 01:15:59,933 Popotnik umre od lakote. 779 01:16:00,013 --> 01:16:02,000 Hrane se ni niti dotaknil. 780 01:16:02,413 --> 01:16:05,967 Pravi, da je mornar On je velik bojevnik. 781 01:16:06,946 --> 01:16:11,633 Samo s tem, da prinesem bodalo v hišo gostitelja, Krši Zeusov zakon. 782 01:16:12,246 --> 01:16:13,612 ostre oči 783 01:16:14,000 --> 01:16:15,767 Bogovi so ga nabrusili. 784 01:16:16,280 --> 01:16:17,879 Vas navdihujejo? 785 01:16:18,400 --> 01:16:19,633 resnica... 786 01:16:20,813 --> 01:16:22,079 včasih 787 01:16:22,313 --> 01:16:24,667 Vam povedo, kje so moji ljudje? 788 01:16:25,313 --> 01:16:26,312 vaši ljudje 789 01:16:26,580 --> 01:16:27,712 ja 790 01:16:28,280 --> 01:16:29,400 pravijo 791 01:16:29,425 --> 01:16:31,000 Poveš tudi meni? 792 01:16:31,380 --> 01:16:32,579 morda 793 01:16:34,467 --> 01:16:35,979 Če daš svoje bodalo 794 01:16:44,713 --> 01:16:48,167 Zakaj bi moral biti lažnivec in gostoljubje? Ste mi zavrnili pomoč? 795 01:16:58,813 --> 01:17:01,767 Vaši ljudje so bili tukaj, vendar jih ni več. 796 01:17:08,246 --> 01:17:09,767 Naj nadaljujejo svojo pot? 797 01:17:09,946 --> 01:17:10,812 ja 798 01:17:13,746 --> 01:17:15,267 Dati prstane in iti? 799 01:17:23,080 --> 01:17:24,112 Če bi bil jaz, tega ne bi naredil. 800 01:17:25,913 --> 01:17:26,745 nehaj! 801 01:17:26,770 --> 01:17:29,060 Ne vem, kaj ti je ta krokar... 802 01:17:29,085 --> 01:17:31,888 Ampak če ne izpustiš, Stisnil mu bom grlo, da bo povedal resnico. 803 01:17:32,056 --> 01:17:33,255 Ne poškoduj ga. 804 01:17:33,280 --> 01:17:34,412 Od družinskih članov? 805 01:17:36,365 --> 01:17:37,731 tvoja mati 806 01:17:39,940 --> 01:17:41,300 tvoja sestra 807 01:17:44,513 --> 01:17:47,355 Tako kot sem svoje ljudi spremenil v Prašič si postal, tudi obrnil si ga. 808 01:17:47,380 --> 01:17:49,233 Nisem jih spremenil v nič. 809 01:17:49,645 --> 01:17:50,621 Oglejte si te. 810 01:17:50,645 --> 01:17:53,127 Ta bitja so očitno sovražna. Oglejte si jih! 811 01:17:53,152 --> 01:17:54,188 Post jeze. 812 01:17:54,212 --> 01:17:55,445 koliko 813 01:17:55,470 --> 01:17:57,836 podla bitja, ki Njihova edina vrednost je boj. 814 01:17:57,953 --> 01:18:00,519 povsod zaradi tebe Posilstva in ropanje. 815 01:18:00,544 --> 01:18:03,207 Mislite, da se motijo? Ali se obnašajo dobro? 816 01:18:03,232 --> 01:18:05,355 Ali to počnejo samo zato, ker ste jim naročili? 817 01:18:05,380 --> 01:18:08,912 Pravi poveljnik verjame v to Krutost je enaka disciplini. 818 01:18:09,746 --> 01:18:11,626 Ampak ne izgledaš preveč preprosto. 819 01:18:11,913 --> 01:18:13,813 Vendar ste mi jih poslali. 820 01:18:13,913 --> 01:18:15,321 Pred menoj, ko sem bil sam. 821 01:18:15,346 --> 01:18:18,745 z umazano glavo in obrazom, Lačen želodec in vrela kri. 822 01:18:21,280 --> 01:18:24,100 Ste mislili, da me v moji hiši spoštujejo? 823 01:18:24,780 --> 01:18:26,045 Poglej jih! 824 01:18:26,280 --> 01:18:27,867 Glej jih takšne, kot so. 825 01:18:29,046 --> 01:18:30,267 te boli? 826 01:18:30,446 --> 01:18:31,779 Hoteli so škodovati. 827 01:18:32,613 --> 01:18:34,300 Želijo si le vrnitve domov. 828 01:18:37,700 --> 01:18:38,800 pusti jih 829 01:19:04,846 --> 01:19:06,045 pridi nazaj 830 01:19:07,180 --> 01:19:08,679 pridi nazaj 831 01:19:09,633 --> 01:19:10,745 pridi nazaj 832 01:19:10,980 --> 01:19:13,033 Vrnite se k svojemu videzu. 833 01:19:17,400 --> 01:19:18,679 pridi nazaj 834 01:19:18,846 --> 01:19:20,733 Vrnite se k svojemu videzu. 835 01:19:21,433 --> 01:19:22,812 pridi nazaj 836 01:19:22,837 --> 01:19:24,567 Vrnite se k svojemu videzu. 837 01:19:25,313 --> 01:19:26,555 pridi nazaj 838 01:19:26,733 --> 01:19:27,833 pridi nazaj 839 01:19:28,846 --> 01:19:30,079 pridi nazaj 840 01:19:30,580 --> 01:19:32,400 Vrnite se k svojemu videzu. 841 01:19:32,746 --> 01:19:33,812 pridi nazaj 842 01:19:38,146 --> 01:19:39,579 Odisej 843 01:19:39,846 --> 01:19:41,067 Vrnitev na ladjo. 844 01:19:41,213 --> 01:19:43,033 Vzemite čim več hrane. 845 01:19:43,580 --> 01:19:44,800 Meso zavrzite. 846 01:19:44,913 --> 01:19:47,145 Ne smeš pustiti, da ostane. Ona je čarovnica. 847 01:19:47,713 --> 01:19:49,192 Kdo mu je dal to moč? 848 01:19:49,219 --> 01:19:50,745 lastni bogovi 849 01:19:50,770 --> 01:19:52,367 Napolnite muškete iz reke. 850 01:19:52,580 --> 01:19:53,979 Na morje gremo ob zori. 851 01:19:59,813 --> 01:20:01,500 Zakaj si ga tako pustil? 852 01:20:01,913 --> 01:20:03,700 Tako je bolje za oba. 853 01:20:05,013 --> 01:20:06,979 Oprostite, če smo vas razjezili. 854 01:20:08,193 --> 01:20:10,136 Da bi lahko doseči komercialne poti 855 01:20:10,493 --> 01:20:12,400 Potrebujemo vašo pomoč. 856 01:20:12,425 --> 01:20:14,133 Šli ste predaleč. 857 01:20:14,220 --> 01:20:15,152 Kaj to pomeni? 858 01:20:16,813 --> 01:20:19,567 Samo slepi Tiresias vam lahko pokaže pot. 859 01:20:19,713 --> 01:20:20,612 Tiresias? 860 01:20:20,880 --> 01:20:22,072 V Hijadah 861 01:20:22,160 --> 01:20:24,641 Od nikogar se ne pričakuje Odplujte v deželo mrtvih. 862 01:20:24,666 --> 01:20:25,873 Nihče se ne vrne. 863 01:20:25,933 --> 01:20:26,966 jadraš 864 01:20:28,046 --> 01:20:30,333 Pojdi proti severu. Proti sončnemu zahodu. 865 01:20:35,979 --> 01:20:37,545 Pojdite globoko v zemljo. 866 01:20:37,700 --> 01:20:41,233 Kjer se srečata reka ognja in reka ledu ... 867 01:21:31,280 --> 01:21:32,812 narediti jamo 868 01:21:35,746 --> 01:21:38,167 Skoči s krvjo žrtve. 869 01:21:58,346 --> 01:21:59,900 Zberi mrtve okoli njega. 870 01:22:00,846 --> 01:22:02,867 In razumeti, kako se vrniti domov. 871 01:22:04,746 --> 01:22:05,945 samo ti 872 01:22:06,953 --> 01:22:08,433 Ne vaši ljudje. 873 01:22:09,033 --> 01:22:10,567 Si jih preklinjal? 874 01:22:10,813 --> 01:22:12,167 To ni prekletstvo. 875 01:22:13,106 --> 01:22:14,371 To je resnica. 876 01:22:15,280 --> 01:22:18,033 Nočeš se upreti bogovom. 877 01:22:19,746 --> 01:22:22,067 Bogovi pravijo, da se boš samo ti vrnil. 878 01:22:23,013 --> 01:22:24,779 Torej se tudi jaz upiram. 879 01:23:05,607 --> 01:23:06,539 Sinon 880 01:23:07,313 --> 01:23:08,533 Jaz sem Odisej. 881 01:23:13,360 --> 01:23:14,226 Sinon 882 01:23:15,533 --> 01:23:16,700 Jaz sem Odisej. 883 01:23:19,180 --> 01:23:20,879 Naj pije, Odisej. 884 01:23:21,680 --> 01:23:23,512 O tem boste slišali kasneje. 885 01:23:37,980 --> 01:23:39,179 Odisej? 886 01:23:39,380 --> 01:23:40,379 ja 887 01:23:40,680 --> 01:23:42,779 Vsem si lagal. 888 01:23:46,280 --> 01:23:47,733 zakaj si mi povedal 889 01:23:49,313 --> 01:23:50,945 Moral si verjeti. 890 01:23:52,646 --> 01:23:54,645 Zakaj ste se prijavili kot prostovoljec? 891 01:23:54,999 --> 01:23:56,955 Se ne spomniš, kako sem prišel sem? 892 01:23:56,980 --> 01:23:59,900 prosil sem te Daj mi mesto Antinousa. 893 01:24:00,100 --> 01:24:01,733 Bil je na vrsti. 894 01:24:01,940 --> 01:24:04,933 Plačal je tvoji družini, da prevzame tvoje mesto. 895 01:24:06,013 --> 01:24:08,200 Če mi Trojanci ne pustijo živeti ... 896 01:24:10,067 --> 01:24:11,912 Če se ne morem vrniti domov ... 897 01:24:12,267 --> 01:24:14,245 Vzemi to za mojega očeta. 898 01:24:15,526 --> 01:24:16,959 Pojasni vse, kar sem mu naredil. 899 01:24:20,180 --> 01:24:21,345 Odisej 900 01:24:23,067 --> 01:24:25,500 Lahko ga pobarvate kakor koli želite. 901 01:24:28,667 --> 01:24:30,945 Ali mi nisi mogel povedati resnice? 902 01:24:32,646 --> 01:24:34,612 Vedel si, da bom umrl zaradi tebe. 903 01:24:34,637 --> 01:24:37,433 Prizna smrt. Morali so verjeti. 904 01:24:37,813 --> 01:24:40,612 Zaradi tebe sem umrl na tisti plaži. 905 01:24:41,272 --> 01:24:42,288 vem 906 01:24:42,405 --> 01:24:43,533 Bil sem ob tebi 907 01:24:44,080 --> 01:24:46,833 Slišal sem, da si celo ti doživel moj zadnji dih Govoril si isto laž. 908 01:24:47,013 --> 01:24:48,667 Prinesel si nam zmago. 909 01:24:48,694 --> 01:24:51,367 Bil sem tam. zelo blizu Zavohal sem tvojo kri. 910 01:24:51,446 --> 01:24:53,833 Kakšna tolažba je zame? 911 01:24:54,946 --> 01:24:58,845 Dokler mrtvi ne rečejo Nisem vedel, da si na tem konju. 912 01:24:59,813 --> 01:25:01,112 Katere? 913 01:25:01,299 --> 01:25:04,667 Veliko veteranov vaše vojske Te plaže se vrtijo. 914 01:25:06,900 --> 01:25:11,733 Mrtvi so med živimi žalujejo in pozdravljajo novopečene. 915 01:25:12,459 --> 01:25:14,867 Prvi, ki me je našel, je bil oče. 916 01:25:15,446 --> 01:25:16,612 da ti da mir 917 01:25:16,813 --> 01:25:18,445 Sence ne tolažijo. 918 01:25:18,980 --> 01:25:22,533 So med živimi Slišijo o zatiranju. 919 01:25:23,146 --> 01:25:25,833 Moj oče je umrl v bedi. 920 01:25:25,946 --> 01:25:30,579 Sam in osamljen, medtem ko je imel Prosil je ljudi, kot je Antinoj. 921 01:25:30,880 --> 01:25:32,612 Antinoj te je prevaral? 922 01:25:33,213 --> 01:25:36,300 - Shekinist, saj te je prevaral. Kaj to pomeni? 923 01:25:36,325 --> 01:25:39,033 Koga brigajo ženske in otroci na Itaki? 924 01:25:39,226 --> 01:25:41,033 Moja žena nima nič s temi stvarmi. 925 01:25:42,546 --> 01:25:45,079 Pogovorite se o vrnitvi domov z Agamemnonom. 926 01:25:45,679 --> 01:25:47,478 Je Agamemnon tukaj? 927 01:25:50,446 --> 01:25:52,612 S častjo si pokopal Trojo. 928 01:25:52,880 --> 01:25:54,233 hvala 929 01:25:54,473 --> 01:25:56,533 Toda pomislite na tiste, ki niso pokopani. 930 01:25:57,046 --> 01:25:59,079 Ne vedno. 931 01:25:59,546 --> 01:26:02,612 Ko prideš domov, vzemi ladjo. 932 01:26:02,999 --> 01:26:05,998 Odplujte na neznani zahod najti zemljo 933 01:26:06,113 --> 01:26:08,145 In tam podarite darilo ... 934 01:26:08,413 --> 01:26:10,379 In ohranite spomin na svoje mrtve. 935 01:26:12,033 --> 01:26:13,933 Je ta kos lesa še vedno tam? 936 01:26:17,313 --> 01:26:18,245 seveda 937 01:26:18,939 --> 01:26:20,221 Če bi lahko dosegli ... 938 01:26:20,246 --> 01:26:22,267 Vrnite njegovo sramoto Antinoju. 939 01:26:22,413 --> 01:26:23,433 Jaz delam enako. 940 01:26:34,713 --> 01:26:35,812 moj strežnik 941 01:26:47,306 --> 01:26:48,439 Odisej 942 01:26:49,313 --> 01:26:50,645 zakaj si tukaj 943 01:26:51,100 --> 01:26:53,067 Zmagali smo v vojni. Vračal si se domov. 944 01:26:53,713 --> 01:26:54,888 Odisej, 945 01:26:55,300 --> 01:26:57,433 Moj najpametnejši general. 946 01:26:58,506 --> 01:27:00,219 Tvoj konec ne bi bil kot moj. 947 01:27:00,244 --> 01:27:02,246 Ste izgubljeni kot mi? 948 01:27:02,780 --> 01:27:03,746 št 949 01:27:03,813 --> 01:27:05,820 Moja nesreča je bila vrnitev domov ... 950 01:27:06,980 --> 01:27:09,233 Pozdravlja me moja lepa ženska ... 951 01:27:15,280 --> 01:27:16,245 pranje... 952 01:27:18,913 --> 01:27:19,845 oljenje... 953 01:27:22,293 --> 01:27:23,433 in se udobno namestite 954 01:27:24,880 --> 01:27:26,666 Da se naučim najgrenke lekcije. 955 01:27:27,031 --> 01:27:29,773 Spoznal sem, da sem mu zastrupil srce. 956 01:27:32,353 --> 01:27:34,446 Medtem ko je njegovo srce že pripadalo nekomu drugemu. 957 01:27:37,213 --> 01:27:39,612 ne! št 958 01:27:40,413 --> 01:27:43,200 On in njegova ljubica že leta Načrtovali so mojo smrt. 959 01:27:44,673 --> 01:27:45,713 Odisej 960 01:27:46,780 --> 01:27:47,912 ja 961 01:27:48,246 --> 01:27:49,755 Moj sin Orest 962 01:27:50,033 --> 01:27:51,412 Se mi je maščeval? 963 01:27:51,573 --> 01:27:53,100 Gospod, kako naj vem? 964 01:27:54,080 --> 01:27:55,933 Še vedno poskušam priti domov. 965 01:27:56,746 --> 01:27:58,200 Ne ponavljaj moje napake. 966 01:27:59,413 --> 01:28:02,500 Ne vstopajte v hišo v pričakovanju girland in pohval. 967 01:28:03,246 --> 01:28:04,933 Pojdite s preobrazbo. 968 01:28:05,246 --> 01:28:06,512 ne hiti 969 01:28:07,280 --> 01:28:08,400 pazi na 970 01:28:15,580 --> 01:28:16,733 si razumel 971 01:28:18,400 --> 01:28:20,000 Vem kaj naj naredim. 972 01:28:20,025 --> 01:28:21,926 Del tega, kar moraš narediti. 973 01:28:21,994 --> 01:28:24,426 Moja prerokba jim ne boli ušes. 974 01:28:25,680 --> 01:28:26,900 Pojdi na ladjo. 975 01:28:28,980 --> 01:28:30,267 Pojdite proti jugozahodu. 976 01:28:30,313 --> 01:28:31,912 Na drugi strani samoglasnikov. 977 01:28:32,880 --> 01:28:35,312 Moške vlečejo k skalam. 978 01:28:35,346 --> 01:28:36,519 Vsi umrejo. 979 01:28:36,546 --> 01:28:38,045 Ne bom dovolil, da se to zgodi. 980 01:28:38,313 --> 01:28:40,479 Ušesa jim napolnim z voskom. 981 01:28:40,853 --> 01:28:42,156 Nato samoglasniki 982 01:28:42,180 --> 01:28:46,046 Moraš iti skozi vrtinec In izberite eno pošast Skyla. 983 01:28:46,180 --> 01:28:48,853 Vrtinec Tweedie bo vzel vsa vaša življenja. 984 01:28:48,878 --> 01:28:51,167 Toda pošast živi le šest ljudi. 985 01:28:51,346 --> 01:28:55,667 Ampak tvoje vztrajanje, da si žival Qorbonnikani ubije vse. 986 01:28:56,713 --> 01:28:57,856 Naredim, kar moram. 987 01:28:57,880 --> 01:29:00,656 Končno, ko sta izbruhnila lakota in upor ... 988 01:29:00,680 --> 01:29:04,433 Prosijo vas, da greste kam Črede boga sonca se pasejo. 989 01:29:04,633 --> 01:29:06,767 Krave so žrtvovane Apolonu. 990 01:29:07,913 --> 01:29:09,733 In Zevs zaradi tega pobije vse. 991 01:29:09,813 --> 01:29:11,033 si razumel 992 01:29:11,980 --> 01:29:13,200 ustavil jih bom. 993 01:29:13,225 --> 01:29:14,570 Zakaj ti ljudje? 994 01:29:14,594 --> 01:29:16,955 Veste, kdo je več vreden od smrti? 995 01:29:16,980 --> 01:29:19,073 Lahko jih rešim iz rok bogov. 996 01:29:20,047 --> 01:29:21,812 Vendar jih ne morete rešiti pred njimi samimi. 997 01:29:24,346 --> 01:29:25,333 Kaj je bilo še to? 998 01:29:25,480 --> 01:29:27,261 Mrtve, ki jih nisi pokopal. 999 01:29:30,493 --> 01:29:32,767 Želijo, da okusite njihovo diskreditacijo. 1000 01:29:34,813 --> 01:29:36,179 Mi gremo! 1001 01:29:51,567 --> 01:29:52,812 Odprite vrvi! 1002 01:29:53,780 --> 01:29:55,712 Moramo na morje! 1003 01:30:20,780 --> 01:30:21,923 Je to naša usoda? 1004 01:30:24,680 --> 01:30:26,479 Je naša sreča tolikšna? 1005 01:30:46,972 --> 01:30:49,455 Vse te prijatelje smo pustili za nami 1006 01:30:50,367 --> 01:30:52,745 Odveslali smo iz sveta mrtvih. 1007 01:30:53,613 --> 01:30:55,333 Moram rešiti tiste, ki so ostali. 1008 01:30:56,113 --> 01:30:57,567 Kaj se jim je zgodilo? 1009 01:30:58,080 --> 01:30:59,621 Me pustiš tukaj? 1010 01:30:59,805 --> 01:31:01,271 se bodo vrnili 1011 01:31:03,346 --> 01:31:05,033 Ste jih poškodovali? 1012 01:31:06,580 --> 01:31:08,155 Ste jih poškodovali? 1013 01:31:08,180 --> 01:31:09,112 vzemi enega 1014 01:31:09,759 --> 01:31:11,967 Rekel si, naj ne jem lotosa. 1015 01:31:12,146 --> 01:31:13,333 samo za nocoj 1016 01:31:14,013 --> 01:31:15,645 tako da lahko spiš 1017 01:31:18,946 --> 01:31:22,033 Spomnili se boste jutri, ko boste pripravljeni. 1018 01:31:25,280 --> 01:31:27,279 Se spomniš svoje posadke. 1019 01:31:27,733 --> 01:31:28,732 Enako velja za vašo družino. 1020 01:31:29,005 --> 01:31:30,004 družina? 1021 01:31:32,092 --> 01:31:33,091 moja žena 1022 01:31:34,912 --> 01:31:36,633 ali imam ženo 1023 01:31:41,066 --> 01:31:42,000 kaj delaš 1024 01:31:42,025 --> 01:31:43,667 To je problem, Melano. 1025 01:31:44,080 --> 01:31:45,322 Tujci vas ne morejo izraziti. 1026 01:31:45,473 --> 01:31:46,939 Pa naj bo zavesa ali ne... 1027 01:31:46,964 --> 01:31:50,221 Po treh letih žuranja Nisva več tujca, Penelope. 1028 01:31:50,245 --> 01:31:53,333 ali se hočeš poročiti z mano? Ali uničiti moje ime? 1029 01:31:53,580 --> 01:31:55,100 Melancho govori. 1030 01:31:55,346 --> 01:31:58,867 Iskreno, prišel sem, ker me je skrbelo za vašo čast. 1031 01:31:59,986 --> 01:32:01,759 Vsi lahko vidijo, kako se trudiš. 1032 01:32:03,022 --> 01:32:04,900 Grem počasi, a zanesljivo. 1033 01:32:05,480 --> 01:32:08,012 Toda vsako noč, kar si naredil, se znova zlomiš. 1034 01:32:13,713 --> 01:32:14,812 pusti nas pri miru 1035 01:32:16,580 --> 01:32:20,145 Ne pričakujte, da bo vaš gospodar ki ne zna ostati zvest. 1036 01:32:20,413 --> 01:32:22,233 Pričakujem, da mi bo zvest. 1037 01:32:22,380 --> 01:32:23,433 Postane zvest. 1038 01:32:23,613 --> 01:32:25,300 ko se poroči z mano 1039 01:32:25,980 --> 01:32:29,333 Sužnji so lahko zvesti samo prihodnosti ... 1040 01:32:29,746 --> 01:32:31,879 In ta palača čaka na gospodarja. 1041 01:32:32,126 --> 01:32:34,533 Kraljestvo Itaka čaka na kralja. 1042 01:32:36,913 --> 01:32:38,745 Kralj Itake se vrne. 1043 01:32:39,133 --> 01:32:40,400 Ne, ne bo se vrnilo. 1044 01:32:41,946 --> 01:32:43,300 Veste, ko sem bil mlad... 1045 01:32:43,380 --> 01:32:45,300 Z njim sem poskušal iti v Trojo. 1046 01:32:45,913 --> 01:32:47,367 Nikoli mi tega ni povedal. 1047 01:32:48,746 --> 01:32:50,079 Ni me izpustil. 1048 01:32:50,353 --> 01:32:53,552 Itako je poznal brez Potrebuje prihodnost. 1049 01:33:00,313 --> 01:33:02,567 Videl me je kot del te prihodnosti. 1050 01:33:07,046 --> 01:33:12,100 Nikoli ne bom povedal tvoje skrivnosti drugim snubcem. 1051 01:33:14,746 --> 01:33:16,133 Končajte pletenje. 1052 01:33:18,052 --> 01:33:20,046 Čas je, da odideš. 1053 01:33:28,880 --> 01:33:31,500 Zakaj bi se moral z nekom poročiti? Kdo je zaljubljen v drugega? 1054 01:33:34,433 --> 01:33:39,045 Zvestoba Odiseju Ena vaših največjih prednosti. 1055 01:33:42,446 --> 01:33:44,100 ljubim te 1056 01:33:44,413 --> 01:33:47,512 Želim, da me izbereš. In končaj ta primer. 1057 01:33:49,180 --> 01:33:51,600 Ne reci mi, da nisi utrujen. 1058 01:33:52,446 --> 01:33:53,579 od čakanja 1059 01:33:53,780 --> 01:33:55,045 negotovosti 1060 01:33:57,113 --> 01:33:59,679 Svoje delo ste opravili na najboljši način. 1061 01:34:00,946 --> 01:34:04,100 Leta let. 1062 01:34:07,380 --> 01:34:09,267 Misliti moraš nase. 1063 01:34:10,780 --> 01:34:12,267 Čas je za življenje. 1064 01:34:17,713 --> 01:34:19,500 Odisej je želel isto. 1065 01:34:26,280 --> 01:34:28,267 Dal ti bom vse, kar potrebuješ. 1066 01:34:32,400 --> 01:34:33,700 moja kraljica 1067 01:34:36,713 --> 01:34:38,033 kaj je moj sin 1068 01:34:39,380 --> 01:34:40,779 Prestol je njegov. 1069 01:34:41,200 --> 01:34:42,367 On je njegov dedič. 1070 01:34:44,700 --> 01:34:46,879 Dokler imava sina. 1071 01:34:47,700 --> 01:34:52,879 {\an8}.:: Prevedeno v perzijščino: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 1072 01:34:57,013 --> 01:34:58,467 Kje je Telemach? 1073 01:35:00,060 --> 01:35:03,433 posušeno notranje prostore, da bi videl svojega dedka. 1074 01:35:11,246 --> 01:35:12,579 On laže. 1075 01:35:12,880 --> 01:35:14,345 zadeti morje 1076 01:35:28,680 --> 01:35:30,479 Šel je iskat očeta. 1077 01:35:31,180 --> 01:35:32,079 kjer 1078 01:35:32,413 --> 01:35:33,667 Šparta 1079 01:35:33,713 --> 01:35:34,900 Pred Menelajem 1080 01:35:35,946 --> 01:35:37,100 greva 1081 01:35:38,580 --> 01:35:39,479 št 1082 01:35:40,860 --> 01:35:44,026 Kakšna sramota Melantij. Rekel sem ti, da je pastir krava. 1083 01:35:45,092 --> 01:35:46,868 - Poslušal je tvoje besede. - Ne, ne. 1084 01:35:46,960 --> 01:35:48,147 ne ne 1085 01:35:50,267 --> 01:35:51,633 Prišel sem zaradi Argosa. 1086 01:35:52,753 --> 01:35:55,464 Rekel sem ti, ta pes ostane tam. Pojdi nazaj na kmetijo. 1087 01:35:55,489 --> 01:35:58,367 Kadarkoli smo potrebovali tvojega prašiča Pošiljamo Melantija. 1088 01:35:58,460 --> 01:36:00,733 Nihče te noče več tukaj, stari. 1089 01:36:00,785 --> 01:36:02,733 Odgovarjam samo svoji gospe. 1090 01:36:05,080 --> 01:36:06,807 Ali pozna tvoje ime? 1091 01:36:07,880 --> 01:36:08,812 pojdi stran 1092 01:36:09,546 --> 01:36:13,067 Telemah se vrne skozi tempelj v Pilosu. 1093 01:36:13,680 --> 01:36:15,233 Prilepi ga tja. 1094 01:36:15,713 --> 01:36:17,868 Sicer pa lahko pride in poskusi Navdušite kraljico. 1095 01:36:17,892 --> 01:36:19,096 ne misli 1096 01:36:19,846 --> 01:36:21,600 Umreti mora na enak način. 1097 01:36:21,707 --> 01:36:23,216 Eros ima načrt. 1098 01:36:24,133 --> 01:36:24,833 Eros 1099 01:36:27,293 --> 01:36:31,467 Tako on kot njegovi možje morajo umreti. v jarku s prerezanim vratom 1100 01:36:31,613 --> 01:36:35,967 Telemah in njegovi možje na poti v Pylos Zavedajo se banditov. 1101 01:36:37,146 --> 01:36:40,800 Če pa pred templjem Znebimo se menihov ... 1102 01:36:42,046 --> 01:36:44,133 Prinesi mi nekaj od tega kot dokaz. 1103 01:36:45,613 --> 01:36:47,100 njegov nos 1104 01:36:47,313 --> 01:36:49,133 Ali ga poznate po nosu? 1105 01:36:52,613 --> 01:36:53,833 Prinesite tudi njegova ušesa. 1106 01:36:59,213 --> 01:37:00,279 Kdo te je tega naučil? 1107 01:37:00,480 --> 01:37:02,079 Očetov prašič 1108 01:37:02,253 --> 01:37:03,467 paseti prašiča 1109 01:37:03,646 --> 01:37:05,267 Da, njegov najbolj zvesti služabnik. 1110 01:37:05,846 --> 01:37:08,612 Je Odisej zapustil svojega najzvestejšega služabnika? 1111 01:37:08,946 --> 01:37:10,667 Vedno je bil najpametnejši. 1112 01:37:11,346 --> 01:37:13,800 Bil je edini, ki je poslušal Agamemnona. 1113 01:37:14,552 --> 01:37:15,933 Moral bi ga bolj poslušati. 1114 01:37:16,513 --> 01:37:18,012 Torej, kaj se je zgodilo z njegovim bratom? 1115 01:37:18,240 --> 01:37:19,521 Žena ga je izdala. 1116 01:37:19,712 --> 01:37:20,767 Masakriral ga je. 1117 01:37:21,346 --> 01:37:22,467 Kaj so storili? 1118 01:37:22,546 --> 01:37:24,667 Njegov sin Orest jih je ubil. 1119 01:37:25,346 --> 01:37:27,033 kaj se je prava mati ubila? 1120 01:37:28,046 --> 01:37:29,400 Očeta je maščeval. 1121 01:37:30,112 --> 01:37:31,640 Ni ti treba skrbeti. 1122 01:37:31,679 --> 01:37:34,111 Tvoja mati ni kot Klitemnestra. 1123 01:37:34,586 --> 01:37:35,518 Mogoče je. 1124 01:37:35,800 --> 01:37:38,775 Snubci, starešine Zadovoljstvo, da se mora poročiti. 1125 01:37:39,680 --> 01:37:41,845 Zdaj ni čas, da pustimo prestol prazen. 1126 01:37:42,146 --> 01:37:44,245 Ali slišite govorice morskih ljudi? 1127 01:37:44,532 --> 01:37:45,621 jih napadejo? 1128 01:37:45,646 --> 01:37:48,167 Ne, ampak napadi se zdijo neizbežni. 1129 01:37:48,459 --> 01:37:49,658 Sparta je pripravljena. 1130 01:37:49,746 --> 01:37:51,012 Kaj je Itaka? 1131 01:37:51,313 --> 01:37:53,573 Zbrati mora vojsko in se braniti. 1132 01:37:53,720 --> 01:37:55,053 Eden mora sedeti na postelji. 1133 01:37:55,246 --> 01:37:57,412 Vojna je tam, ne tukaj, moj sin. 1134 01:37:58,346 --> 01:37:59,812 Pobegnil si od problema. 1135 01:38:00,913 --> 01:38:03,245 Mamo si pustil samo s snubci. 1136 01:38:04,746 --> 01:38:07,993 Naj najamem plačance, da jih vse pobijejo? 1137 01:38:08,846 --> 01:38:11,326 Ubijanje bogatih gostov In infiltracijo v vaš dom? 1138 01:38:11,933 --> 01:38:13,165 Deportirali te bodo. 1139 01:38:13,813 --> 01:38:14,745 Kaj se zgodi potem? 1140 01:38:15,013 --> 01:38:17,779 To moraš storiti, ne da bi kršil Zeusov zakon. 1141 01:38:19,893 --> 01:38:21,526 Moram sedeti na prestolu. 1142 01:38:22,612 --> 01:38:24,733 Moram vedeti, ali je Odisej živ ali ne. 1143 01:38:25,180 --> 01:38:28,288 To nima nobene zveze z očetom Še niste videli. 1144 01:38:28,680 --> 01:38:30,245 Moraš prevzeti ukaz. 1145 01:38:30,480 --> 01:38:32,200 Pozabite na Odiseja. 1146 01:38:46,246 --> 01:38:47,800 Morate se spomniti. 1147 01:38:47,913 --> 01:38:49,167 Ne, ni. 1148 01:38:49,813 --> 01:38:51,089 Moram vedeti resnico. 1149 01:38:51,113 --> 01:38:52,645 Tukaj sem srečen. z vami 1150 01:38:54,980 --> 01:38:58,900 Torej, zakaj imate ladjo okostnjak? Ali zbirate za izdelavo čolna? 1151 01:39:01,446 --> 01:39:03,145 Zapomni si svojo posadko. 1152 01:39:04,446 --> 01:39:05,652 vaše potovanje 1153 01:39:09,713 --> 01:39:11,812 Slišal sem petje pevcev. 1154 01:39:21,480 --> 01:39:23,145 Dajte vosek v ušesa. 1155 01:39:24,280 --> 01:39:25,979 ne jaz Priveži me na jambor. 1156 01:39:26,280 --> 01:39:26,980 zakaj 1157 01:39:27,005 --> 01:39:28,955 Želim slišati njihovo petje. 1158 01:39:28,980 --> 01:39:29,846 št 1159 01:39:30,473 --> 01:39:31,605 slaba ideja 1160 01:39:31,980 --> 01:39:33,467 Nihče ni preživel, da bi jih slišal. 1161 01:39:33,580 --> 01:39:35,645 Ravno iz tega razloga. Jaz bom prvi. 1162 01:39:36,726 --> 01:39:40,605 Tudi če sem prosil Ne počni tega več, dokler ne umremo. 1163 01:39:42,006 --> 01:39:43,460 Preverite njihova ušesa. 1164 01:39:44,113 --> 01:39:46,979 Kdor koli reče oči gospod, Obrok bo dodan! 1165 01:40:45,426 --> 01:40:47,133 Kako pojejo pevci? 1166 01:40:48,213 --> 01:40:50,345 To je tisto, kar si želite. 1167 01:40:51,113 --> 01:40:54,667 In potem karkoli rečeš Želim si, da se o tem nikoli ne bi sanjalo. 1168 01:41:12,779 --> 01:41:16,200 To je kot tista sladka srbečica da ga želite kuhati na pari. 1169 01:41:16,959 --> 01:41:19,867 To čutiš pod kožo Toda nikoli ga ne boste dosegli. 1170 01:41:22,046 --> 01:41:24,667 ne glede na to, kako sladko je Postane nevzdržno. 1171 01:41:28,946 --> 01:41:31,286 Najbolj pomembna stvar Šepeta v meso. 1172 01:41:33,013 --> 01:41:35,300 Nekaj, česar nikoli ne moreš imeti. 1173 01:41:38,413 --> 01:41:40,600 Nekaj, kar ne moreš več imeti... 1174 01:41:41,439 --> 01:41:43,588 Isti, ki je bil nekoč v tvoji roki 1175 01:41:44,167 --> 01:41:45,700 In izgubil si ga. 1176 01:41:53,813 --> 01:41:56,700 Ta pesem je bila obljuba, ki je nisem držal. 1177 01:42:01,560 --> 01:42:04,067 Rekel je, da se nočem vrniti domov. 1178 01:42:07,080 --> 01:42:08,533 V vodi je pena! 1179 01:42:09,080 --> 01:42:10,600 On je pred parketom! 1180 01:42:12,907 --> 01:42:14,100 Karibdis 1181 01:42:15,546 --> 01:42:17,233 Ta pošastni vrtinec. 1182 01:42:19,732 --> 01:42:21,200 Zberi jadra! 1183 01:42:21,380 --> 01:42:22,413 Gremo! 1184 01:42:22,820 --> 01:42:23,833 Sidro! 1185 01:42:24,713 --> 01:42:26,113 Gremo na odprto morje? 1186 01:42:26,180 --> 01:42:27,500 Dolgo nam je vzelo. 1187 01:42:29,413 --> 01:42:30,545 Vleci vrvi! 1188 01:42:30,880 --> 01:42:32,645 Moramo na sever! Premakni se! 1189 01:42:33,880 --> 01:42:34,953 proti soteski 1190 01:42:35,307 --> 01:42:36,239 Tukaj je zelo ozko. 1191 01:42:36,580 --> 01:42:37,812 Zunaj vrtinca. 1192 01:42:38,180 --> 01:42:39,545 Če greste čisto z roba ... 1193 01:42:39,846 --> 01:42:42,222 Lahko nas vrže proti plaži. 1194 01:42:42,246 --> 01:42:43,812 ne bojte se. Prebrodili bomo to. 1195 01:42:49,080 --> 01:42:50,700 ne Ne! 1196 01:42:51,313 --> 01:42:52,445 Vstopamo v kanal. 1197 01:42:52,646 --> 01:42:54,345 - Bodi miren. - V kanalu! 1198 01:42:54,680 --> 01:42:55,545 Pojdi z veslom! 1199 01:42:57,613 --> 01:42:58,812 Potegnite vesla! 1200 01:42:59,346 --> 01:43:02,033 Veslači na desni, bodite pripravljeni na ustavitev! 1201 01:43:09,367 --> 01:43:10,400 Z mojim znakom! 1202 01:43:11,859 --> 01:43:12,825 tri... 1203 01:43:14,933 --> 01:43:15,898 dva ... 1204 01:43:16,966 --> 01:43:17,932 ena! 1205 01:43:18,199 --> 01:43:18,965 ubij! 1206 01:43:20,299 --> 01:43:21,532 Snemi vesla! 1207 01:43:32,933 --> 01:43:33,633 zdrži! 1208 01:44:07,026 --> 01:44:08,125 Lahko bi! 1209 01:44:09,033 --> 01:44:09,898 Lahko bi! 1210 01:44:10,632 --> 01:44:12,931 Uspelo nam je! Bogovi so z nami. 1211 01:44:16,499 --> 01:44:17,426 ubij! 1212 01:44:20,399 --> 01:44:21,567 ubij! 1213 01:44:22,233 --> 01:44:23,332 ubij! 1214 01:44:23,666 --> 01:44:25,100 Ne skreni s poti! 1215 01:44:27,566 --> 01:44:28,800 ubij! 1216 01:44:31,199 --> 01:44:31,998 ubij! 1217 01:44:32,599 --> 01:44:33,732 Ne skreni s poti! 1218 01:44:34,033 --> 01:44:35,333 ubij! 1219 01:44:39,766 --> 01:44:40,665 ubij! 1220 01:45:00,433 --> 01:45:01,600 vedel si 1221 01:45:02,158 --> 01:45:03,400 nisi nam povedal 1222 01:45:03,779 --> 01:45:06,233 Ne prihajamo od tu. 1223 01:45:06,319 --> 01:45:08,641 Toda ti ljudje so zdaj živi! 1224 01:45:08,666 --> 01:45:09,532 ne! 1225 01:45:09,557 --> 01:45:10,800 Vsi smo bili mrtvi. 1226 01:45:10,825 --> 01:45:12,158 Nisi imel pravice narediti tega! 1227 01:45:12,183 --> 01:45:13,700 Imel sem popolnoma prav. 1228 01:45:13,852 --> 01:45:15,567 Vsa odgovornost je na meni! 1229 01:45:15,599 --> 01:45:18,500 Ta vrtinec bi nas vse uničil. 1230 01:45:18,779 --> 01:45:20,000 Zato smo živi. 1231 01:45:20,025 --> 01:45:21,167 Samo nekateri izmed nas! 1232 01:45:21,192 --> 01:45:22,057 ja! 1233 01:45:25,645 --> 01:45:27,453 Kaj vam je še povedal Tiresias? 1234 01:45:39,225 --> 01:45:40,767 Tam se zasidram. 1235 01:45:43,366 --> 01:45:44,688 Tam se ne morete zasidrati. 1236 01:45:44,712 --> 01:45:46,500 Tam je otok boga sonca. 1237 01:45:46,799 --> 01:45:48,400 Ladjo je treba popraviti. 1238 01:45:49,466 --> 01:45:50,800 Otroci nimajo več življenja! 1239 01:45:50,825 --> 01:45:52,467 Izgubili smo šest ljudi! 1240 01:45:52,733 --> 01:45:53,833 Gremo na plažo. 1241 01:45:53,912 --> 01:45:55,467 Tam počivamo. 1242 01:45:55,492 --> 01:45:57,067 Vsi boste umrli! 1243 01:45:59,952 --> 01:46:02,200 Ste vprašali, kaj mi je povedal Tiresias? 1244 01:46:02,979 --> 01:46:04,700 Rekel je, da boste vsi umrli. 1245 01:46:05,012 --> 01:46:06,855 ki pripada bogu sonca 1246 01:46:07,233 --> 01:46:10,424 Če so krave na tem otoku Žrtvujte Meicherna ... 1247 01:46:10,499 --> 01:46:11,867 Vsi boste umrli. 1248 01:46:15,772 --> 01:46:16,800 v redu 1249 01:46:17,779 --> 01:46:18,867 Gremo na plažo. 1250 01:46:19,558 --> 01:46:21,233 Hrano si kuhamo sami. 1251 01:46:21,258 --> 01:46:23,024 Vzamemo sadje, vzamemo vodo. 1252 01:46:23,049 --> 01:46:24,473 Ne dotikamo se ničesar drugega. 1253 01:46:25,452 --> 01:46:26,833 prisegati 1254 01:46:27,219 --> 01:46:28,418 vsi vi 1255 01:46:42,312 --> 01:46:43,278 si razumel 1256 01:46:44,186 --> 01:46:45,833 Sem nas je prinesel veter. 1257 01:46:46,899 --> 01:46:48,167 Zdaj počivamo. 1258 01:46:48,725 --> 01:46:49,933 Popravljamo ladjo. 1259 01:46:50,086 --> 01:46:52,133 Ko se bo veter vrnil, bomo začeli hoditi. 1260 01:46:53,059 --> 01:46:54,367 Vzemi to vrv. 1261 01:47:05,146 --> 01:47:07,078 Držijo besedo? 1262 01:47:07,993 --> 01:47:08,892 ja 1263 01:47:09,845 --> 01:47:11,200 Dolgo je minilo. 1264 01:47:12,825 --> 01:47:14,588 A veter se ni vrnil. 1265 01:47:14,612 --> 01:47:18,367 Tisti močan veter, zaradi katerega smo prišli do plaže... 1266 01:47:20,939 --> 01:47:22,767 To nam je onemogočilo odhod. 1267 01:47:26,865 --> 01:47:28,567 Hrane je konec. 1268 01:47:31,659 --> 01:47:32,767 pojdi stran 1269 01:48:35,305 --> 01:48:38,667 Ste pomislili, če jeste tiho? Ali Bog ne razume? 1270 01:48:38,846 --> 01:48:40,567 Mislili smo, da ne razumeš. 1271 01:48:41,139 --> 01:48:42,472 To ni moj problem. 1272 01:48:42,626 --> 01:48:44,367 Hotel sem, da živiš. 1273 01:48:49,699 --> 01:48:51,226 Tiresias ti je to povedal. 1274 01:48:51,272 --> 01:48:53,471 Prav tako Cersei. Bogovi so ti to povedali. 1275 01:48:54,259 --> 01:48:56,600 Bogovi ne govorijo zato, da bi jih razumeli. 1276 01:48:56,732 --> 01:48:58,433 Ali bolečina ni razumljiva? 1277 01:48:59,259 --> 01:49:00,933 Ali kri in smrt? 1278 01:49:01,525 --> 01:49:03,092 Ko jih vidiš umreti 1279 01:49:03,116 --> 01:49:05,384 Ali vidite nesrečo ali rezultat dela? 1280 01:49:05,433 --> 01:49:08,067 Vidim rezultate. Vidim svoj neuspeh. 1281 01:49:08,325 --> 01:49:11,000 Če njihova smrt ni vaš neuspeh In kaj, če je to njihov lasten neuspeh? 1282 01:49:11,112 --> 01:49:12,600 Jaz jih vodim. 1283 01:49:13,739 --> 01:49:15,200 Pripeljal sem jih sem. 1284 01:49:15,398 --> 01:49:16,867 Kdo te je torej pripeljal? 1285 01:49:17,839 --> 01:49:19,500 Ste boljši od boga? 1286 01:49:19,525 --> 01:49:21,633 Zakaj vse obveznosti prelagate nase? 1287 01:49:22,426 --> 01:49:24,200 Zakaj nočeš domov? 1288 01:49:24,225 --> 01:49:25,591 kaj si pričakoval 1289 01:49:27,232 --> 01:49:28,800 Zmanjkalo jim je hrane. 1290 01:49:29,772 --> 01:49:30,900 usmili se 1291 01:49:30,925 --> 01:49:33,833 To je bilo zaradi moje maternice da smo obtičali na tem prekletem otoku. 1292 01:49:33,858 --> 01:49:35,367 Povedal sem jim, kaj se jim bo zgodilo. 1293 01:49:35,699 --> 01:49:36,632 Enako je. 1294 01:49:37,018 --> 01:49:40,033 Tudi mi smo se raje utopili dokler ne umremo od lakote. 1295 01:49:45,719 --> 01:49:47,900 zelo dobro Zdaj začnemo. 1296 01:49:48,025 --> 01:49:50,467 Veter je zaspal! Veter je zaspal! 1297 01:49:54,259 --> 01:49:58,300 Mir je trajal tako dolgo da nas vleče v Pozejdonovo morje. 1298 01:49:59,332 --> 01:50:00,900 Pod Zeusovim nebom. 1299 01:50:02,533 --> 01:50:04,067 Nos v veter! 1300 01:50:05,033 --> 01:50:06,365 levo! levo! 1301 01:50:20,399 --> 01:50:21,765 Prosim bogove! 1302 01:50:23,199 --> 01:50:24,265 Nos v veter! 1303 01:50:24,566 --> 01:50:25,932 Prosi za odpuščanje! 1304 01:50:43,033 --> 01:50:44,798 Nos v veter! 1305 01:50:45,699 --> 01:50:46,765 Obrnjeni proti vetru! 1306 01:50:49,699 --> 01:50:51,132 Odisej! 1307 01:50:52,899 --> 01:50:54,595 Nos v veter! 1308 01:51:07,698 --> 01:51:09,900 Prepustite se na milost in nemilost bogov! 1309 01:51:13,699 --> 01:51:15,765 Prosim Pozejdona! 1310 01:51:22,599 --> 01:51:24,533 Prosi za odpuščanje! 1311 01:51:37,199 --> 01:51:38,165 Bodite previdni! 1312 01:51:52,692 --> 01:51:55,833 Zadnja stvar, ki se je spomnim To je bil hud Zevsov udarec. 1313 01:52:08,366 --> 01:52:09,767 Orilochus! 1314 01:52:40,566 --> 01:52:42,333 Ne vem, kaj se jim je zgodilo. 1315 01:52:42,358 --> 01:52:43,991 veš Veš zelo dobro. 1316 01:52:45,359 --> 01:52:47,333 Rekli ste že, kaj bo z njimi. 1317 01:52:47,772 --> 01:52:49,704 Padla sem sama na plažo. 1318 01:52:49,933 --> 01:52:51,998 Dosegli ste mojo obalo. 1319 01:52:52,366 --> 01:52:55,100 Tvoja ladja je bila raztrgana na koščke, Tudi o vaši posadki ni bilo nobenih novic. 1320 01:52:56,652 --> 01:52:58,885 Bil si napol živ, bil si nezavesten. 1321 01:53:21,579 --> 01:53:23,745 Videl sem to izgubljenost v tvojih očeh, 1322 01:53:24,299 --> 01:53:25,873 Trajalo je dneve ... 1323 01:53:26,072 --> 01:53:27,533 In potem tedne. 1324 01:53:28,058 --> 01:53:30,800 Poznal sem lotosov cvet Omogoča lažje prebujanje. 1325 01:53:32,379 --> 01:53:35,267 Želel sem, da te um boli manj kot telo. 1326 01:53:37,752 --> 01:53:38,951 Tako se je zgodilo. 1327 01:53:41,512 --> 01:53:43,167 Zelo ti je bilo všeč. 1328 01:53:44,426 --> 01:53:46,425 Ješ s tako željo, da. 1329 01:53:50,065 --> 01:53:52,067 Ko sem te pogledal, sem se navezal nate. 1330 01:53:53,499 --> 01:53:55,232 Malo po malo sem te vzljubil. 1331 01:54:00,245 --> 01:54:02,100 Kako dolgo sem že tukaj? 1332 01:54:04,032 --> 01:54:06,232 Govoril sem si, kako si? To je zato, da si ga lahko zapomnite 1333 01:54:06,256 --> 01:54:08,790 In nehati ti moram dajati to. 1334 01:54:08,815 --> 01:54:11,133 - Koliko? - Bila si tako srečna. 1335 01:54:11,158 --> 01:54:12,157 bil si srečen 1336 01:54:12,182 --> 01:54:14,667 Bili smo zelo veseli. leta 1337 01:54:15,099 --> 01:54:16,067 leta? 1338 01:54:22,865 --> 01:54:24,100 Celih sedem let. 1339 01:54:24,906 --> 01:54:28,533 Dal si mi lotosov cvet in me zaprl. 1340 01:54:28,559 --> 01:54:30,367 Rešil sem ti življenje. 1341 01:54:30,985 --> 01:54:32,300 Ozdravil sem tvoje telo. 1342 01:54:32,325 --> 01:54:35,224 Ampak nisem si upal premisliti. 1343 01:54:36,606 --> 01:54:37,900 si bil srečen... 1344 01:54:38,826 --> 01:54:41,800 Toda tvoje srce je bilo vedno nekje drugje. 1345 01:54:43,312 --> 01:54:46,500 Vaše misli so mu končno sledile. 1346 01:54:47,613 --> 01:54:48,900 Kako si lahko to naredil? 1347 01:54:49,080 --> 01:54:52,045 Lotos zamegli um, vzame voljo. 1348 01:54:52,070 --> 01:54:54,536 Vendar te to ne naredi drugačno osebo. 1349 01:54:54,906 --> 01:54:57,671 Iz katerega koli razloga se nisi bil pripravljen vrniti. 1350 01:54:58,166 --> 01:54:59,665 Zdaj sem pripravljen. 1351 01:55:00,946 --> 01:55:02,839 Vedno sem vedel, da bo tako. 1352 01:55:03,393 --> 01:55:04,312 zakaj 1353 01:55:04,473 --> 01:55:07,246 ko sem te našel Nekaj ste močno objemali. 1354 01:55:07,306 --> 01:55:09,233 Tedne niste odprli pesti. 1355 01:55:10,080 --> 01:55:11,479 Kar naprej si prosil. 1356 01:55:12,080 --> 01:55:13,739 Velikokrat Ateni. 1357 01:55:14,167 --> 01:55:16,400 Ampak včasih si uporabil drugo ime kot zablodo. 1358 01:55:30,313 --> 01:55:31,312 Penelope. 1359 01:55:35,746 --> 01:55:37,212 pomagaj mi priti nazaj 1360 01:55:37,859 --> 01:55:39,225 Jaz delam isto stvar. 1361 01:55:40,186 --> 01:55:42,572 Svojo usodo moraš vzeti v svoje roke. 1362 01:55:43,972 --> 01:55:46,167 Ampak tega ne moreš nadzorovati. 1363 01:55:49,080 --> 01:55:51,433 Prepustite se nevihti. 1364 01:55:51,685 --> 01:55:53,800 Zateci se v Pozejdonovo maternico. 1365 01:55:55,013 --> 01:55:56,667 in sprejme svojo kazen. 1366 01:55:59,212 --> 01:56:01,167 Zeus te ne bo pustil ubiti. 1367 01:56:04,580 --> 01:56:07,879 Boj in nadzor Ne skrbi in živi. 1368 01:56:10,706 --> 01:56:14,533 To je korak, ki ga nisi nikoli naredil, Odisej. 1369 01:57:06,680 --> 01:57:08,246 Odisej 1370 01:57:15,813 --> 01:57:16,967 kje sem 1371 01:57:19,046 --> 01:57:21,112 Ali ne poznate svoje hiše? 1372 01:58:00,126 --> 01:58:02,313 Zeus pravi dobrodošli, tujci. 1373 01:58:03,180 --> 01:58:04,233 Koliko kletvic? 1374 01:58:04,746 --> 01:58:05,900 pol ducata 1375 01:58:06,220 --> 01:58:07,721 si lačen 1376 01:58:07,746 --> 01:58:09,245 Da, hočemo hrano. 1377 01:58:09,480 --> 01:58:10,779 način zate 1378 01:58:11,013 --> 01:58:12,012 kam greš 1379 01:58:12,246 --> 01:58:13,479 Potrebujemo prašiče. 1380 01:58:13,625 --> 01:58:15,291 Šli bomo v Pylos. 1381 01:58:15,613 --> 01:58:16,912 ali si romar 1382 01:58:17,846 --> 01:58:19,412 Ali naš videz pristaja romarjem? 1383 01:58:19,613 --> 01:58:21,012 Ne vidim več dobro. 1384 01:58:21,946 --> 01:58:23,445 Nahranil te bom po navadi. 1385 01:58:23,646 --> 01:58:25,579 Ampak ne morem prodati prašičev. 1386 01:58:25,813 --> 01:58:27,079 ne bodi žalosten 1387 01:58:27,506 --> 01:58:28,733 Ne bomo plačali. 1388 01:58:31,993 --> 01:58:34,192 Pošlji moje pozdrave svoji mami. 1389 01:58:37,446 --> 01:58:38,745 Reci mu, naj mi oprosti. 1390 01:58:39,013 --> 01:58:40,245 Zavoljo Troje... 1391 01:58:40,446 --> 01:58:42,812 In zaradi vsega, kar je bilo storjeno v mojem imenu. 1392 01:58:49,279 --> 01:58:51,555 Žalostno mi je, da ne vem ničesar o tvojem očetu. 1393 01:58:51,580 --> 01:58:52,945 Ne, vedel si. 1394 01:58:53,246 --> 01:58:55,733 Ne kje je, ampak vedeli ste, kdo je. 1395 01:58:56,479 --> 01:58:59,100 Zdaj bolj kot kadarkoli Želim ga spoznati. 1396 01:59:04,132 --> 01:59:06,333 Kje je tvoj pes, stari? 1397 01:59:10,813 --> 01:59:12,800 Sežigam njihova telesa. 1398 01:59:17,192 --> 01:59:19,833 Ali te lahko Zeus nahrani, tujec? 1399 01:59:20,685 --> 01:59:22,133 te napade? 1400 01:59:22,565 --> 01:59:24,506 Psi so rešili vaše delavce. 1401 01:59:24,580 --> 01:59:26,767 Ne, najprej smo zažgali njihove brate. 1402 01:59:29,800 --> 01:59:31,466 Ste že okusili Itako? 1403 01:59:31,880 --> 01:59:32,900 Tema je vrgla senco. 1404 01:59:33,113 --> 01:59:35,867 Odisejev zakon je bil prekršen. 1405 01:59:36,480 --> 01:59:39,712 Odkar je moj gospodar umrl To je kraljestvo brez kralja. 1406 01:59:39,946 --> 01:59:40,879 vaše gospostvo 1407 01:59:41,713 --> 01:59:43,212 Odisej 1408 01:59:43,880 --> 01:59:45,533 Junak trojanske vojne. 1409 01:59:47,766 --> 01:59:49,200 Toda Odisej je živ. 1410 01:59:49,364 --> 01:59:51,433 Vi berači, ki dajete upanje! 1411 01:59:51,546 --> 01:59:53,500 To je dovolj! dovolj! 1412 01:59:53,613 --> 01:59:56,000 To je dovolj! Neznosno 1413 01:59:57,772 --> 01:59:59,021 Telemah. 1414 02:00:00,980 --> 02:00:01,779 Telemah. 1415 02:00:01,953 --> 02:00:05,346 V nevarnosti je. nič ne morem. 1416 02:00:05,480 --> 02:00:08,967 Na Itaki morajo biti še drugi ljudje Da bi pomagal Odisejevemu sinu. 1417 02:00:09,046 --> 02:00:11,467 Palača je padla v roke snubcev. 1418 02:00:11,980 --> 02:00:14,600 Nihče ni več zvest Odiseju. 1419 02:00:15,746 --> 02:00:17,167 Kaj je kraljica? 1420 02:00:17,673 --> 02:00:20,233 Lepa in modra Penelope ... 1421 02:00:20,807 --> 02:00:23,333 Ste talec v rokah teh zlobnih mož. 1422 02:00:23,446 --> 02:00:25,245 Na silo jo poročijo. 1423 02:00:25,270 --> 02:00:27,867 Če sina ni z njim Kaj hoče uboga ženska? 1424 02:00:27,946 --> 02:00:29,156 vzemi, popij to 1425 02:00:34,160 --> 02:00:36,000 Telemach, kaj je tvoja nevarnost? 1426 02:00:36,639 --> 02:00:38,738 Prihaja iz Šparte. 1427 02:00:40,113 --> 02:00:44,545 Snubci pošiljajo razbojnike čakati v templju 1428 02:00:45,465 --> 02:00:47,100 Daj mi hrano zate. 1429 02:00:47,613 --> 02:00:50,445 Teh banditov ne boš nikoli dosegel. 1430 02:00:50,680 --> 02:00:54,089 Če pridem pred Telemahom Pylos, lahko ga opozorim. 1431 02:00:54,380 --> 02:00:55,933 Zakaj pomagaš? 1432 02:00:56,713 --> 02:00:58,667 Če ti rečem, ne smeš biti jezen. 1433 02:00:59,066 --> 02:01:01,067 V Troji sem se boril z Odisejem. 1434 02:01:01,113 --> 02:01:02,045 res 1435 02:01:03,380 --> 02:01:04,845 Bil je mojster strogosti. 1436 02:01:05,080 --> 02:01:06,212 Ampak bilo je pošteno. 1437 02:01:07,713 --> 02:01:10,045 Bilo je pošteno in vredno nadaljevanja. 1438 02:01:11,046 --> 02:01:12,233 ti je bilo všeč 1439 02:01:13,013 --> 02:01:14,633 kot fant 1440 02:01:14,913 --> 02:01:15,821 torej 1441 02:01:16,367 --> 02:01:17,633 Brez tega ni umrl. 1442 02:01:18,033 --> 02:01:19,733 Ali prihaja domov? 1443 02:01:20,580 --> 02:01:21,545 kmalu 1444 02:01:22,133 --> 02:01:24,167 Pride, da bi se maščeval. 1445 02:01:25,913 --> 02:01:27,433 Na račun vseh. 1446 02:01:36,566 --> 02:01:39,265 Govorim. Ne bi smeli vedeti, kdo ste. 1447 02:01:39,580 --> 02:01:41,545 Ne bi smeli pripeljati stražarja. 1448 02:01:41,773 --> 02:01:43,938 Če pride do težave, bodo koristne. 1449 02:01:45,773 --> 02:01:50,938 {\an8}.:: Prevedeno v perzijščino: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 1450 02:01:55,913 --> 02:01:56,812 Premakni se! 1451 02:01:57,080 --> 02:01:59,045 Prinesel sem novice. Weissin! 1452 02:02:00,559 --> 02:02:02,046 Poslal me je Umaius! 1453 02:02:04,146 --> 02:02:05,433 Pripelji tega berača. 1454 02:02:21,513 --> 02:02:24,333 Vaši ljudje ostanejo tukaj. Enako velja za orožje. 1455 02:02:41,093 --> 02:02:42,925 Zeus pozdravlja. 1456 02:02:43,246 --> 02:02:44,845 Prihajate od daleč? 1457 02:02:44,913 --> 02:02:45,945 ne toliko 1458 02:02:47,366 --> 02:02:49,098 Prišel si prenočiti. 1459 02:02:51,380 --> 02:02:53,712 Prišli smo se žrtvovati za Atheno. 1460 02:02:55,593 --> 02:02:58,755 Vaše gostoljubje ne bo prezrto. 1461 02:02:59,880 --> 02:03:01,155 Vrzi tega berača ven. 1462 02:03:01,180 --> 02:03:02,779 Prinesel mi je novice. 1463 02:03:03,759 --> 02:03:05,200 Umayos te je poslal? 1464 02:03:05,953 --> 02:03:07,052 Ja, gospod. 1465 02:03:13,080 --> 02:03:14,345 V redu, da vidim. 1466 02:03:15,846 --> 02:03:17,100 Gre za zasebno zadevo. 1467 02:03:17,125 --> 02:03:18,024 oni ... 1468 02:03:19,946 --> 02:03:21,200 Oni so menihi. 1469 02:03:38,613 --> 02:03:40,633 Čas je, da gremo, stari. 1470 02:03:41,399 --> 02:03:42,667 Pojdi svojo pot, tujec. 1471 02:03:45,007 --> 02:03:47,472 Ravno ta teden sem rešil življenje nekemu starcu. 1472 02:03:47,686 --> 02:03:49,000 Bil pa je slep. 1473 02:03:49,380 --> 02:03:50,312 Ampak ti... 1474 02:04:29,453 --> 02:04:31,233 Nisi slab za berača. 1475 02:04:31,680 --> 02:04:33,367 Nihče se ne rodi kot berač. 1476 02:04:33,780 --> 02:04:35,100 Vzemite ta oblačila ... 1477 02:04:35,446 --> 02:04:37,000 Nadenite si oklep. 1478 02:04:38,913 --> 02:04:41,445 - Pomagaj mi vzeti truplo. - To moramo pustiti tukaj. 1479 02:04:41,746 --> 02:04:43,612 - Ni možnosti. - Pobegniti moramo. 1480 02:04:43,992 --> 02:04:45,555 Njegov spomin se ne spoštuje. 1481 02:04:45,580 --> 02:04:47,067 To je način preživetja. 1482 02:04:47,146 --> 02:04:48,479 Bil je moj učitelj. 1483 02:04:49,511 --> 02:04:51,440 Morda je celo Atena tista, ki je spremenila svoj videz. 1484 02:04:51,465 --> 02:04:52,798 Ime mu je bilo Mentor. 1485 02:04:53,158 --> 02:04:54,488 Ko smo prišli na varno mesto ... 1486 02:04:54,513 --> 02:04:56,345 Ko smo prišli na tisti neznani zahod... 1487 02:04:56,580 --> 02:04:57,967 Tam bomo ohranili spomin nanj. 1488 02:04:58,113 --> 02:05:00,079 Snubci so jih poslali. 1489 02:05:00,346 --> 02:05:02,245 pridi spet moramo iti 1490 02:05:02,573 --> 02:05:03,472 polnoč? 1491 02:05:03,613 --> 02:05:04,900 Bolje je kot ostati. 1492 02:05:05,067 --> 02:05:07,933 Mentor je pokopan v srcu najstarejšega Ateninega templja. 1493 02:05:08,180 --> 02:05:10,500 Za zdaj bomo spomin nanj ohranjali z ognjem. 1494 02:05:20,113 --> 02:05:21,279 Ogenj! 1495 02:05:25,680 --> 02:05:27,100 Ogenj! Ogenj! 1496 02:05:27,846 --> 02:05:29,333 Ogenj! Ogenj! 1497 02:05:49,280 --> 02:05:51,222 Kako berač pozna mentorja? 1498 02:05:51,246 --> 02:05:53,812 Rekel sem, da nisem vedno berač. 1499 02:05:54,046 --> 02:05:55,979 Pametne oči gledajo. 1500 02:05:56,004 --> 02:05:58,689 - Kot Atenine oči. - Ne išči bogov v ljudeh. 1501 02:05:58,780 --> 02:06:00,445 Razočarani boste. 1502 02:06:00,613 --> 02:06:02,300 Povej mi torej, kdo si. 1503 02:06:03,946 --> 02:06:05,200 Moje ime je Sinon. 1504 02:06:05,980 --> 02:06:08,912 Sem vojak, ki se je boril v Troji pod poveljstvom vašega očeta. 1505 02:06:10,213 --> 02:06:11,445 si poznal mojega očeta 1506 02:06:11,646 --> 02:06:14,733 Odkar pomnim, poslušam njegove ukaze. 1507 02:06:15,780 --> 02:06:16,979 ali je živ 1508 02:06:18,113 --> 02:06:19,079 je živ 1509 02:06:20,713 --> 02:06:22,079 Torej, kje je? 1510 02:06:22,313 --> 02:06:23,745 To je tik za vogalom. 1511 02:06:23,980 --> 02:06:26,379 Poslal me je naprej, da izmerim situacijo. 1512 02:06:28,046 --> 02:06:29,767 Moja mama tega ne verjame. 1513 02:06:29,813 --> 02:06:31,267 Ne, ne moreš mu povedati. 1514 02:06:32,380 --> 02:06:33,833 Kako to misliš, ne reci ničesar? 1515 02:06:34,646 --> 02:06:35,612 povej mu... 1516 02:06:36,880 --> 02:06:39,500 Povejte mu, da se je končno odločil poročiti se 1517 02:06:40,952 --> 02:06:42,260 Ni treba poskusiti. 1518 02:06:42,285 --> 02:06:43,688 Kako lahko dvomi vanj? 1519 02:06:43,713 --> 02:06:44,945 brez dvoma 1520 02:06:45,126 --> 02:06:47,500 Tudi če je pozabil, je imel prav. 1521 02:06:49,320 --> 02:06:51,100 Ali nam je ostal zvesti služabnik? 1522 02:06:52,046 --> 02:06:52,979 koliko jih je 1523 02:06:53,913 --> 02:06:55,833 Ko pride Odisej, bo vse v redu. 1524 02:06:57,346 --> 02:06:59,632 Moral bi spoznati snubce Zberimo se v palači. 1525 02:07:00,413 --> 02:07:01,712 To je preprosto. 1526 02:07:02,413 --> 02:07:04,212 Ste prinesli Menelajeva darila? 1527 02:07:04,352 --> 02:07:05,567 Da, na moji ladji. 1528 02:07:06,013 --> 02:07:07,245 zelo super 1529 02:07:07,446 --> 02:07:08,879 Vrni se kot princ. 1530 02:07:09,080 --> 02:07:10,612 Priredi zabavo. 1531 02:07:10,753 --> 02:07:12,133 Tudi jaz bom tam. 1532 02:07:12,880 --> 02:07:14,467 Kaj želite početi na zabavi? 1533 02:07:15,046 --> 02:07:16,379 prosim 1534 02:07:16,580 --> 02:07:18,745 Ljudje na najboljši način Prepoznate ga lahko od spodaj. 1535 02:07:20,613 --> 02:07:21,945 Koliko kletvic? 1536 02:07:22,880 --> 02:07:24,045 na desetine ljudi 1537 02:07:24,280 --> 02:07:25,899 Če pa tudi ti umreš Bodi kot si... 1538 02:07:25,924 --> 02:07:27,379 Nihče ni z mano. 1539 02:07:28,413 --> 02:07:29,867 Kaj to pomeni? samo ti 1540 02:07:30,780 --> 02:07:31,879 in ti 1541 02:07:37,780 --> 02:07:39,033 Telemach se vrača. 1542 02:07:39,113 --> 02:07:40,612 - Kaj? - Telemach se je vrnil. 1543 02:07:41,345 --> 02:07:42,348 kdo pravi 1544 02:07:42,633 --> 02:07:43,711 vsi 1545 02:07:44,413 --> 02:07:45,667 Kje je Telemach? 1546 02:07:46,033 --> 02:07:48,867 Moja kraljica! Vaše mesto naj bo visoko. 1547 02:07:57,267 --> 02:07:58,367 prav? 1548 02:08:01,013 --> 02:08:02,100 prišel si 1549 02:08:03,080 --> 02:08:04,300 vrnil sem se 1550 02:08:04,325 --> 02:08:06,200 Razmišljal sem Praznujmo danes. 1551 02:08:07,033 --> 02:08:09,965 Seveda, če kaj za Ostaja še praznovanje. 1552 02:08:11,580 --> 02:08:12,745 ne skrbi 1553 02:08:13,013 --> 02:08:15,712 Moji snubci zaradi tvoje vrnitve Dajejo nam darila. 1554 02:08:16,233 --> 02:08:18,133 Lepo te je videti zdravega. 1555 02:08:28,846 --> 02:08:30,533 Dobro je biti ambulantni bolnik. 1556 02:08:30,760 --> 02:08:33,100 Bil je skrajni čas te odpelje v palačo 1557 02:08:36,546 --> 02:08:37,900 kaj si razumel 1558 02:08:39,879 --> 02:08:41,067 nič 1559 02:08:41,713 --> 02:08:45,333 Vojnih zgodb je veliko, a od poznejših Ni novic o izidu Troya. 1560 02:08:45,913 --> 02:08:47,045 Žal mi je mati. 1561 02:08:48,013 --> 02:08:51,689 V Šparti ga imajo vsi Pravijo o nesreči, ki se vam obeta. 1562 02:08:52,580 --> 02:08:56,367 Ker so ljudje morja prekršili Zeusov zakon Prihaja temen večer. 1563 02:08:56,480 --> 02:08:57,712 Torej je bilo res. 1564 02:08:57,766 --> 02:08:59,867 Naša civilizacija je uničena. 1565 02:09:00,112 --> 02:09:03,211 Menelaj pravi, dokler postelja ni prazna Ne moremo sestaviti vojske. 1566 02:09:03,566 --> 02:09:05,100 Narisali smo načrt. 1567 02:09:06,546 --> 02:09:07,545 kakšen načrt 1568 02:09:09,672 --> 02:09:11,800 Da se snubci ne izgubijo. 1569 02:09:13,986 --> 02:09:16,000 Čas je, da se odločimo. 1570 02:09:19,480 --> 02:09:20,979 hočeš da se poročim 1571 02:09:21,106 --> 02:09:23,805 Če se poročiš, bo ostalo izginilo. 1572 02:09:23,959 --> 02:09:25,833 Takšen sem Z nekom imam opravka. 1573 02:09:25,858 --> 02:09:27,129 Skoraj sem odrasel. 1574 02:09:27,154 --> 02:09:30,667 Povem starcem v Šparti Slišal sem za Odisejevo smrt. 1575 02:09:30,759 --> 02:09:34,000 Tudi Menelaj je za mano, Dovolili so mi, da vzamem posteljo. 1576 02:09:34,025 --> 02:09:35,161 Ignoriraš očeta. 1577 02:09:35,186 --> 02:09:37,805 Imam zaradi enega od Svojo hišo in svoje življenje prepuščam tem kačam. 1578 02:09:37,830 --> 02:09:38,677 Je to tvoj načrt? 1579 02:09:38,924 --> 02:09:40,333 Je vaš načrt boljši? 1580 02:09:42,972 --> 02:09:46,300 Zažgite palačo, zapustite jo Zažgite tudi te barabe. 1581 02:09:47,446 --> 02:09:51,100 Kaj misliš, če se še enkrat poročim? Bo vse tako kot prej? 1582 02:09:52,113 --> 02:09:53,921 Tega sveta je konec. 1583 02:09:53,945 --> 02:09:55,312 Ampak v tem svetu... 1584 02:09:55,337 --> 02:09:57,000 Ne dajo ti moči. 1585 02:09:57,440 --> 02:09:58,621 ali Odiseju. 1586 02:09:58,646 --> 02:10:00,855 Če se vrne, bo moral vse pobiti. 1587 02:10:01,019 --> 02:10:02,726 Točno tako, kot bi moral narediti. 1588 02:10:02,905 --> 02:10:05,733 Če jih ubijem, njihove družine Vstanejo za prelivanje krvi. 1589 02:10:05,758 --> 02:10:07,333 Deportirajo me. 1590 02:10:08,225 --> 02:10:10,000 Brez mene ni postelje. 1591 02:10:10,025 --> 02:10:12,120 Samo ena oseba je Lahko sedi na tej postelji. 1592 02:10:13,526 --> 02:10:15,000 Je postelja prazna? 1593 02:10:16,272 --> 02:10:19,605 Tam sem sedel dvajset let! 1594 02:10:19,886 --> 02:10:22,766 moja modrost in taktnost, Izkušnja je tako zdrava ... 1595 02:10:22,791 --> 02:10:25,633 Pred novo zraslimi brki si nič. 1596 02:10:28,380 --> 02:10:30,267 Si želiš miru? 1597 02:10:30,846 --> 02:10:33,167 - Ali maščevanje? - Hočem Odiseja! 1598 02:10:36,146 --> 02:10:37,045 reci ... 1599 02:10:37,678 --> 02:10:39,533 O angel navdiha ... 1600 02:10:42,626 --> 02:10:43,592 obraz... 1601 02:10:48,280 --> 02:10:49,345 Flota ... 1602 02:10:53,680 --> 02:10:54,679 Bitka ... 1603 02:10:59,080 --> 02:11:00,179 V Troji ... 1604 02:11:04,280 --> 02:11:06,539 Reci, o angel navdiha, Moška pesem... 1605 02:11:10,480 --> 02:11:11,512 moški ... 1606 02:11:15,780 --> 02:11:16,812 misel... 1607 02:11:20,813 --> 02:11:22,019 trik... 1608 02:11:25,813 --> 02:11:27,267 Kar naprej, Imus. 1609 02:11:34,180 --> 02:11:35,279 Argos. 1610 02:11:57,859 --> 02:11:59,733 Leave it there, on the rock. 1611 02:12:01,846 --> 02:12:03,146 Where did you see each other? 1612 02:12:11,806 --> 02:12:13,333 Ti si Odisej. 1613 02:12:16,313 --> 02:12:17,879 ti si moj oče 1614 02:12:20,313 --> 02:12:21,600 Jaz sem preprost berač. 1615 02:12:24,946 --> 02:12:26,067 in ti... 1616 02:12:28,113 --> 02:12:29,467 Ti si isti fant ... 1617 02:12:30,813 --> 02:12:33,579 Original and handsome Odysseus. 1618 02:12:35,413 --> 02:12:38,433 When you finally find each other... 1619 02:12:40,699 --> 02:12:42,700 You will be the boy who is proud of you. 1620 02:12:46,246 --> 02:12:47,755 dobrodošel doma... 1621 02:12:47,967 --> 02:12:49,112 tujec 1622 02:12:52,413 --> 02:12:54,312 The darkness of victory... 1623 02:12:55,246 --> 02:12:57,393 Nekomu pokrije obraz ki delajo legende... 1624 02:12:59,266 --> 02:13:02,000 Spremeni nas v Slepi pesniki in berači. 1625 02:13:09,413 --> 02:13:11,600 Sprejmite Zeusovo gostoljubje. 1626 02:13:12,046 --> 02:13:13,612 nahrani tujca 1627 02:13:13,880 --> 02:13:15,300 Ne, gospod. 1628 02:13:15,713 --> 02:13:17,733 Samo hodim s svojo skledo in grem. 1629 02:13:22,905 --> 02:13:25,855 Potrebujem še enega berača, da poliže skledo Prinesete tudi na mizo? 1630 02:13:25,880 --> 02:13:27,933 Če si še en berač Kaj pa če je zabava? 1631 02:13:45,719 --> 02:13:48,655 To je treba storiti pred starci Ubijmo ga. 1632 02:13:48,680 --> 02:13:49,779 kako si 1633 02:14:05,099 --> 02:14:06,333 Prinesi vino! 1634 02:14:06,613 --> 02:14:08,012 provociraj ga 1635 02:14:08,125 --> 02:14:09,867 Naj prime za orožje. 1636 02:14:14,219 --> 02:14:16,885 To je tisti kužek Prej ni bil pretepen. 1637 02:14:17,159 --> 02:14:19,800 Torej se bomo vrnili nocoj. Odsekali smo mu glavo. 1638 02:14:20,866 --> 02:14:23,114 - Izgubi se, stari. - Prosim. 1639 02:14:23,613 --> 02:14:24,897 Več dni nisem ničesar jedel. 1640 02:14:24,922 --> 02:14:25,921 Rekel sem, da se izgubi! 1641 02:14:25,946 --> 02:14:28,967 Ne morete jesti hrane, ki vam pripada Nisi ti, si tako radodaren? 1642 02:14:31,280 --> 02:14:32,613 V vaši skledi ni prostora. 1643 02:14:32,846 --> 02:14:33,967 obstaja 1644 02:14:39,667 --> 02:14:40,800 Tako je. 1645 02:14:42,493 --> 02:14:43,392 Vzemi to iz tega. 1646 02:14:47,746 --> 02:14:49,588 Zdaj ga moraš dobiti od mene Nekaj pričakuješ. 1647 02:14:49,613 --> 02:14:50,912 št 1648 02:14:51,072 --> 02:14:53,067 Nekaj ti moram dati. 1649 02:14:53,880 --> 02:14:55,500 Mi imaš kaj dati? 1650 02:14:56,232 --> 02:14:58,000 Pravi, da mi ima nekaj dati! 1651 02:14:59,606 --> 02:15:03,100 Berač, ki liže skledo kot ti... 1652 02:15:03,159 --> 02:15:05,800 Kaj lahko ima? to me bo bolelo? 1653 02:15:06,313 --> 02:15:08,467 Pravzaprav je to tvoje. 1654 02:15:14,173 --> 02:15:16,233 To ti želim vrniti. 1655 02:15:18,246 --> 02:15:19,500 To ni moje. 1656 02:15:21,045 --> 02:15:22,044 kajne? 1657 02:15:25,313 --> 02:15:26,833 Kje si našel to? 1658 02:15:29,446 --> 02:15:31,379 Ne obračaj mi hrbta! 1659 02:15:36,246 --> 02:15:37,388 Antivus, 1660 02:15:37,900 --> 02:15:39,527 Ne moreš tako ravnati z beračem. 1661 02:15:39,552 --> 02:15:40,700 To je Zeusov zakon. 1662 02:15:41,033 --> 02:15:42,500 Zakon Zevsa Goye. 1663 02:15:46,866 --> 02:15:49,054 Misliš, da je bog? 1664 02:15:51,699 --> 02:15:53,733 Ali to pomeni, da obstaja neznani bog? 1665 02:15:54,580 --> 02:15:55,767 ali si 1666 02:15:57,380 --> 02:15:58,679 ti si bog... 1667 02:15:59,746 --> 02:16:00,933 O lizati skledo? 1668 02:16:01,980 --> 02:16:02,845 št 1669 02:16:03,713 --> 02:16:05,579 Sem veteran trojanske vojne. 1670 02:16:06,246 --> 02:16:08,245 Veteran trojanske vojne. 1671 02:16:10,980 --> 02:16:12,367 Kako je torej ime? 1672 02:16:16,946 --> 02:16:18,000 Sinon 1673 02:16:21,339 --> 02:16:23,367 Vam to ime ni znano? 1674 02:16:24,346 --> 02:16:25,279 št 1675 02:16:26,525 --> 02:16:30,433 V spomin na najpogumnejšo mladost Vedel sem, da ga imam. 1676 02:16:30,846 --> 02:16:31,933 Sinon 1677 02:16:33,539 --> 02:16:35,400 Ali ni bil pastirček? 1678 02:16:37,846 --> 02:16:39,000 ne spomnim se 1679 02:16:39,046 --> 02:16:41,833 da da On je hotel, da greš namesto njega. 1680 02:16:42,067 --> 02:16:43,832 kje si to našel 1681 02:16:43,980 --> 02:16:45,779 Kje boste kmalu tam. 1682 02:16:46,266 --> 02:16:47,765 kje je tam 1683 02:16:48,446 --> 02:16:49,345 Had 1684 02:16:52,627 --> 02:16:53,959 To je dovolj! 1685 02:16:55,646 --> 02:16:57,479 Zabave je konec! 1686 02:17:01,546 --> 02:17:02,546 mi gremo 1687 02:17:04,046 --> 02:17:05,279 To ni moje! 1688 02:17:13,880 --> 02:17:15,879 Kraljica želi govoriti s teboj. 1689 02:17:15,906 --> 02:17:18,499 Počakajte, da odidejo in ohranite ogenj. 1690 02:18:09,313 --> 02:18:10,645 Pozdravljen popotnik. 1691 02:18:11,746 --> 02:18:12,645 moja kraljica 1692 02:18:13,180 --> 02:18:16,812 Melancho, Euryclea Umijte potnikove noge. 1693 02:18:17,080 --> 02:18:18,612 To je potrebno 1694 02:18:18,646 --> 02:18:22,300 Moj mož je vztrajal pri gostih Obravnavajte ga kot svojo družino. 1695 02:18:22,813 --> 02:18:25,012 Imate kaj novic o mojem možu Odiseju? 1696 02:18:25,246 --> 02:18:26,512 seveda 1697 02:18:26,746 --> 02:18:28,267 Ste to slišali v pesmih? 1698 02:18:28,492 --> 02:18:30,091 Bil sem Troy, gospa. 1699 02:18:30,780 --> 02:18:32,933 Pesmi morajo biti neumne zate. 1700 02:18:34,313 --> 02:18:35,779 Spravijo me v jok. 1701 02:18:36,813 --> 02:18:37,979 zakaj 1702 02:18:38,433 --> 02:18:40,000 Zaradi tistih, ki so izgubljeni. 1703 02:18:40,780 --> 02:18:41,979 Zavoljo ljudi? 1704 02:18:42,646 --> 02:18:43,933 In leta. 1705 02:18:45,113 --> 02:18:46,179 vse 1706 02:18:53,780 --> 02:18:55,700 Ste srečali Odiseja v Troji? 1707 02:18:56,267 --> 02:18:57,189 ja 1708 02:18:58,280 --> 02:19:02,279 Poseben znak, posebna stvar Ali ni bil v svojih oblačilih, da bi bil z njo? 1709 02:19:03,046 --> 02:19:04,945 Imel je redko broško. 1710 02:19:05,400 --> 02:19:06,579 Redko? 1711 02:19:07,267 --> 02:19:08,333 Bil je čudovit žebljiček. 1712 02:19:08,980 --> 02:19:10,218 Vendar je bilo nenavadno. 1713 02:19:10,780 --> 02:19:12,033 opiši mi ga 1714 02:19:26,133 --> 02:19:27,833 Naj prinesem še malo vode. 1715 02:19:32,200 --> 02:19:34,767 Bil je iz zlata, zelo lep žebljiček. 1716 02:19:35,899 --> 02:19:38,698 Atenina vloga je bila taka Obdajale so ga veje miši. 1717 02:19:47,580 --> 02:19:49,133 Ali se zelo poškoduje? 1718 02:19:50,580 --> 02:19:52,000 Nikoli ne pride ven. 1719 02:20:12,092 --> 02:20:15,067 Kaj se je zgodilo, da si se lahko vrnil? Domov, a se Odisej ni vrnil? 1720 02:20:16,213 --> 02:20:17,655 Nisem doma. 1721 02:20:17,833 --> 02:20:18,879 ne še 1722 02:20:19,713 --> 02:20:20,912 zakaj nisi 1723 02:20:21,180 --> 02:20:23,612 Vrnitev domov v službo Ni tako enostavno. 1724 02:20:24,512 --> 02:20:27,078 Enako za Odiseja. zame tudi 1725 02:20:28,467 --> 02:20:30,300 Odisej, ki sem ga poznal ... 1726 02:20:31,113 --> 02:20:35,767 Postalo je nemogoče za vsako ceno Lahko bi se vrnil k meni. 1727 02:20:36,746 --> 02:20:39,933 Če bi poznal tistega Odiseja Kaj pa, če se izgubi in ni več? 1728 02:20:44,746 --> 02:20:45,988 če ... 1729 02:20:46,900 --> 02:20:47,967 eno noč... 1730 02:20:49,180 --> 02:20:50,545 V tujem mestu... 1731 02:20:52,413 --> 02:20:54,321 Videl je stvari, ki Dokaži mu 1732 02:20:55,133 --> 02:20:57,833 To je hiša, ki jo je poznal Ali navzven ne obstaja? 1733 02:20:58,933 --> 02:21:01,233 če ... 1734 02:21:05,013 --> 02:21:05,945 če ... 1735 02:21:06,613 --> 02:21:08,912 Ko je prišel iz konja ... 1736 02:21:12,753 --> 02:21:14,899 In odprl vrata Troje ... 1737 02:21:20,080 --> 02:21:22,545 Pogled desetletne jeze ... 1738 02:21:23,053 --> 02:21:26,100 Se bo v eni noči zrušilo na mesto? 1739 02:22:13,346 --> 02:22:14,402 vsi, 1740 02:22:14,719 --> 02:22:15,838 Takoj zdaj! 1741 02:23:41,613 --> 02:23:44,300 Pustili smo jim darilo. 1742 02:23:44,967 --> 02:23:47,067 Mirovna ponudba. 1743 02:23:47,380 --> 02:23:50,112 Odpeljali smo ga v njihovo hišo. 1744 02:24:00,713 --> 02:24:03,512 Vse svete vezi ki je bil med narodi... 1745 02:24:04,899 --> 02:24:06,431 zlomili smo se 1746 02:24:08,466 --> 02:24:09,800 Boj ... 1747 02:24:10,672 --> 02:24:11,838 Polomite njihove kipe! 1748 02:24:13,453 --> 02:24:14,785 Spremenili smo se v lovske živali. 1749 02:24:19,146 --> 02:24:20,112 Ne, prosim. 1750 02:24:30,646 --> 02:24:33,067 Zažgati zidove Troje ... 1751 02:24:33,259 --> 02:24:35,633 Zažgal je ves svet. 1752 02:24:37,345 --> 02:24:39,144 Celo svojo hišo. 1753 02:24:45,906 --> 02:24:46,606 če ... 1754 02:24:48,722 --> 02:24:50,634 V tisti noči, ki je minila 1755 02:24:53,233 --> 02:24:55,793 Ogenj nasilja in bolečine je minil in hodil 1756 02:24:55,900 --> 02:24:58,133 Kaj je vedel o vsem? 1757 02:25:46,858 --> 02:25:50,266 In na dolgočasnih zabavah Naslednje dni... 1758 02:25:56,546 --> 02:25:59,712 Je točno vedel, kaj počne? 1759 02:26:18,367 --> 02:26:20,047 Kaj vse ste naredili ... 1760 02:26:20,446 --> 02:26:22,079 Misel ene osebe. 1761 02:26:23,573 --> 02:26:24,967 Past ene osebe 1762 02:26:26,713 --> 02:26:29,367 Za vedno prekršil Zeusov zakon. 1763 02:26:30,659 --> 02:26:33,767 Živeli smo v svetu v katerem so prevladovale palače in trgovina. 1764 02:26:35,639 --> 02:26:36,933 Kjer vlada jezik. 1765 02:26:36,958 --> 02:26:38,831 Dokler je nismo uničili 1766 02:26:39,767 --> 02:26:41,567 Bili smo slepi za njeno lepoto. 1767 02:26:43,580 --> 02:26:45,833 Ste morski ljudje? 1768 02:26:48,313 --> 02:26:49,633 Da, moja kraljica. 1769 02:26:51,032 --> 02:26:54,500 Kljubovanje Zeusovemu zakonu Širi se kot kuga. 1770 02:26:54,525 --> 02:26:56,633 Naša bronasta doba se bliža koncu. 1771 02:26:56,867 --> 02:27:00,079 Mogoče ni mogel ničesar uničiti Tolerirajte, kar je naredil. 1772 02:27:00,925 --> 02:27:02,059 nikjer 1773 02:27:02,413 --> 02:27:04,219 Predvsem v svojem domu. 1774 02:27:14,013 --> 02:27:15,600 Toda Odisej je živ. 1775 02:27:17,713 --> 02:27:20,000 Točno kdaj več Potrebujete ga od vseh. 1776 02:27:21,786 --> 02:27:22,985 no... 1777 02:27:24,559 --> 02:27:27,400 Dovolj imam v tebi Živel sem v njegovih ruševinah. 1778 02:27:32,713 --> 02:27:34,255 Pripelji snubce ob zori. 1779 02:27:34,280 --> 02:27:36,012 Odstranite orožje iz dvorane. 1780 02:27:36,246 --> 02:27:38,512 Čez nekaj ur nekdo iz Snubci bodo veseli ... 1781 02:27:38,599 --> 02:27:40,667 In ostali razmišljajo o maščevanju. 1782 02:27:40,746 --> 02:27:43,400 Človeka bron hitro vzbudi. Zato je bolje, da nimate orožja. 1783 02:27:43,513 --> 02:27:45,167 Zaklepamo tudi vrata. 1784 02:27:45,713 --> 02:27:48,112 Kdor konča moj boj Poročila se bom z njim. 1785 02:27:54,706 --> 02:27:56,600 Kako se bomo borili z vsemi? 1786 02:27:57,280 --> 02:27:58,912 Ne mi, jaz. 1787 02:27:59,180 --> 02:28:01,267 Njihova kri je na mojem vratu. 1788 02:28:01,680 --> 02:28:03,200 Deportirali te bodo. 1789 02:28:04,112 --> 02:28:05,433 Te ne bodo deportirali? 1790 02:28:06,213 --> 02:28:08,379 Ne dovolite jim, da dobijo orožje. 1791 02:28:08,613 --> 02:28:10,100 zavedam se. 1792 02:28:10,473 --> 02:28:12,905 Tudi brez orožja jih je veliko. 1793 02:28:13,280 --> 02:28:15,100 Tudi sam nimaš orožja. 1794 02:28:16,380 --> 02:28:18,000 Imel bom orožje. 1795 02:28:19,480 --> 02:28:20,912 Tvoja mama je opravila svoje delo in odšla. 1796 02:28:23,392 --> 02:28:25,267 Zberite zanesljive služabnike. 1797 02:28:25,413 --> 02:28:27,479 Odnesite orožje v zgornje skladišče. 1798 02:28:27,833 --> 02:28:29,367 v redu bom popravil. 1799 02:28:47,013 --> 02:28:48,912 Yala, yala Premakni vse. 1800 02:28:57,046 --> 02:28:58,079 sneaky, sneaky 1801 02:29:20,738 --> 02:29:22,767 Zeus mora biti radoveden, da vidi rezultat. 1802 02:29:22,833 --> 02:29:24,367 Toda kaj je test? 1803 02:29:48,680 --> 02:29:50,333 Že leta ... 1804 02:29:51,180 --> 02:29:53,000 Ko mojega moža ni bilo... 1805 02:29:53,646 --> 02:29:56,600 Zaradi svojih koz si poplavil palačo. 1806 02:29:57,113 --> 02:30:00,212 Bhanton je bil tudi poročen z mano. 1807 02:30:03,846 --> 02:30:06,300 Ko sem slišal, da imaš Rekel si in se zasmejal, 1808 02:30:07,500 --> 02:30:11,982 Pokvaril si moje služabnike in mojo kri Nespoštovali ste... 1809 02:30:12,133 --> 02:30:14,996 Vse kar sem želel je bilo to da se Odisej vrne 1810 02:30:15,020 --> 02:30:18,812 In vse to s Poglejte na lastne oči. 1811 02:30:25,646 --> 02:30:28,712 Sinoči pa sem ugotovil, da ... 1812 02:30:29,033 --> 02:30:30,712 Zdaj ga ni tukaj. 1813 02:30:33,686 --> 02:30:35,300 Nikoli ne bo. 1814 02:30:36,833 --> 02:30:38,000 Zato ... 1815 02:30:38,732 --> 02:30:40,965 Pripravljen sem z vsakim, ki lahko 1816 02:30:40,989 --> 02:30:47,500 Napnite ta lok in izgubite puščico Teh dvanajst sekir me zavrne, da bi se poročila. 1817 02:30:49,467 --> 02:30:50,767 pridi naprej 1818 02:30:52,413 --> 02:30:54,333 In dokaži mi, kdo si. 1819 02:30:55,446 --> 02:30:56,512 Emavs. 1820 02:31:08,112 --> 02:31:09,500 Kdo želi prvi poskusiti? 1821 02:31:09,698 --> 02:31:11,033 daj mi lok 1822 02:31:31,480 --> 02:31:32,633 To je nemogoče. 1823 02:31:32,746 --> 02:31:34,012 Zate je nemogoče. 1824 02:31:34,037 --> 02:31:36,708 Odiseja sem videl kot otrok To mu je uspelo zelo enostavno. 1825 02:31:36,733 --> 02:31:37,867 No, potem to storite. 1826 02:31:38,513 --> 02:31:39,833 Čakam, da pridem na vrsto. 1827 02:31:40,586 --> 02:31:43,067 Ali ne bi morali loka najprej malo segreti in naoljiti? 1828 02:31:44,413 --> 02:31:46,600 Že leta ni bil ustreljen. 1829 02:32:19,746 --> 02:32:20,879 ti si na vrsti 1830 02:32:21,146 --> 02:32:22,279 To je potrebno 1831 02:32:25,459 --> 02:32:27,200 Kraljica je spregovorila. 1832 02:32:27,467 --> 02:32:29,145 Ne moremo nadomestiti Odiseja. 1833 02:32:29,380 --> 02:32:30,867 Nekateri smo to vedeli že od začetka. 1834 02:32:30,946 --> 02:32:34,700 Nekateri od nas, če bi, V Trojo smo šli za tem velikim človekom. 1835 02:32:37,746 --> 02:32:39,379 Vendar se ni vrnil. 1836 02:32:41,280 --> 02:32:42,812 Zato izberite naše najboljše. 1837 02:32:44,613 --> 02:32:46,779 Padli smo na testu. 1838 02:32:47,313 --> 02:32:48,545 ne jaz 1839 02:32:53,299 --> 02:32:55,267 Vrzi te berače ven! 1840 02:32:56,113 --> 02:32:59,045 Vrata bodo zaprta do konca izpita. 1841 02:32:59,313 --> 02:33:00,545 Izpit je končan. 1842 02:33:01,733 --> 02:33:03,000 Želim poskusiti. 1843 02:33:03,100 --> 02:33:04,767 Ne vztrajaj, stari. 1844 02:33:06,166 --> 02:33:08,199 Ima pravico poskusiti. 1845 02:33:09,246 --> 02:33:11,533 Če nočeš, naj poskusi. 1846 02:33:11,806 --> 02:33:13,905 Posmehujete se materinim zahtevam. 1847 02:33:13,930 --> 02:33:16,633 Moja mama želi, da vsi gorite v peklu. 1848 02:33:27,946 --> 02:33:30,212 Je star strelec. 1849 02:33:33,640 --> 02:33:34,572 pohiti 1850 02:33:34,606 --> 02:33:35,428 bodi oster 1851 02:33:35,453 --> 02:33:37,352 Poglejte, kako strokovnjaki preverjajo. 1852 02:33:37,446 --> 02:33:38,412 Laskavec! 1853 02:33:40,013 --> 02:33:40,945 Pohitite! 1854 02:33:41,746 --> 02:33:43,079 Ne skrbi, stari! 1855 02:33:44,213 --> 02:33:45,179 Hej, stari! 1856 02:33:45,913 --> 02:33:46,879 Pohitite! 1857 02:33:54,546 --> 02:33:55,780 v redu prijatelj 1858 02:33:55,980 --> 02:33:57,245 dovolj 1859 02:33:57,680 --> 02:33:59,146 naj poskusi 1860 02:34:42,246 --> 02:34:43,533 ti Odisej... 1861 02:34:50,246 --> 02:34:52,500 Vaše mesto je nizko. 1862 02:35:06,313 --> 02:35:07,179 Je bilo isto? 1863 02:35:08,380 --> 02:35:09,479 Bil je sam. 1864 02:35:19,146 --> 02:35:20,245 Zaščitite orožje. 1865 02:35:34,746 --> 02:35:35,979 kje je orožje 1866 02:35:36,213 --> 02:35:37,345 V zgornjem skladišču. 1867 02:35:37,546 --> 02:35:38,412 Pripelji jih! 1868 02:35:42,713 --> 02:35:44,215 kaj čakaš 1869 02:35:44,467 --> 02:35:46,079 Vse nas bo pobilo! 1870 02:35:49,706 --> 02:35:50,506 Bodite previdni! 1871 02:35:55,813 --> 02:35:58,079 Rekel sem ti, da delaš nered, pastir. 1872 02:35:58,279 --> 02:36:00,412 ne! ne! ne! 1873 02:36:00,819 --> 02:36:02,088 Omeo! 1874 02:36:02,533 --> 02:36:03,667 Naj pridem ven! 1875 02:36:09,046 --> 02:36:09,979 Močnejši! 1876 02:36:21,013 --> 02:36:22,012 ne! 1877 02:37:17,180 --> 02:37:18,512 Meči! 1878 02:38:18,680 --> 02:38:20,312 Ščiti! Odstranite ščite! 1879 02:38:59,146 --> 02:39:00,079 Spears! 1880 02:39:30,546 --> 02:39:31,945 Uporabite nasvete! 1881 02:40:25,806 --> 02:40:27,713 Ste mislili, da ste lahko nasprotnik vseh nas? 1882 02:40:28,180 --> 02:40:29,700 Dovolj mi je, da te ubijem. 1883 02:40:30,780 --> 02:40:32,012 dokončati to delo 1884 02:40:35,113 --> 02:40:36,045 Oče! 1885 02:41:06,380 --> 02:41:07,900 Ko prideš do Hada... 1886 02:41:09,772 --> 02:41:13,667 Povej mojim ljudem, zakaj Šel sem na zahod, da bi jih spoštoval. 1887 02:41:19,560 --> 02:41:21,088 Povej tudi Sinonu... 1888 02:41:23,227 --> 02:41:25,833 Vrnil sem mu njegovo zadrego. 1889 02:41:45,146 --> 02:41:46,179 kaj se je zgodilo 1890 02:41:47,572 --> 02:41:49,133 Jih je premagal? 1891 02:41:50,059 --> 02:41:51,667 umrl 1892 02:41:53,005 --> 02:41:55,833 Prerežemo to krhko vez med ljudmi. 1893 02:42:04,487 --> 02:42:07,219 V temnem veku, ki je pred nami... 1894 02:42:07,566 --> 02:42:11,400 Zgodbe o Troji so pripovedovane samo v pesmih. 1895 02:43:31,199 --> 02:43:33,100 Odisej, ljubezen moja. 1896 02:43:33,980 --> 02:43:35,200 prosim, srček 1897 02:43:36,713 --> 02:43:37,845 Odisej 1898 02:43:38,486 --> 02:43:40,718 moja ljubezen si nazaj 1899 02:43:42,680 --> 02:43:43,933 končno 1900 02:43:44,480 --> 02:43:45,612 Končno. 1901 02:43:47,146 --> 02:43:49,353 Da vidim svojo ljubljeno Itako. 1902 02:43:49,786 --> 02:43:51,200 Še zadnjič. 1903 02:43:52,180 --> 02:43:53,512 ne ne 1904 02:43:53,780 --> 02:43:55,253 Ne moreš, ne. 1905 02:43:55,313 --> 02:43:56,500 zdaj ne moreš iti 1906 02:43:56,613 --> 02:43:58,279 Predolgo sem čakal. 1907 02:44:00,225 --> 02:44:01,567 ne moreš umreti 1908 02:44:03,065 --> 02:44:04,233 To ni smrt. 1909 02:44:06,400 --> 02:44:07,700 Ta izgnanstvo. 1910 02:44:15,713 --> 02:44:17,545 Telemah postane kralj. 1911 02:44:21,113 --> 02:44:25,445 Da spoštujem svoje moške Gremo na neznani zahod.. 1912 02:44:27,246 --> 02:44:28,179 skupaj 1913 02:44:28,913 --> 02:44:30,967 Vzemite svojo najhitrejšo ladjo 1914 02:44:31,319 --> 02:44:33,218 S svojo najboljšo ekipo 1915 02:44:33,553 --> 02:44:35,600 in plujem proti obzorju, 1916 02:44:36,580 --> 02:44:38,733 Iskanje pobeglega sonca. 1917 02:44:41,019 --> 02:44:43,706 Zakaj zgodbe živijo samo v pesmih? 1918 02:44:45,959 --> 02:44:49,900 Ker je edina stvar, ki jo ljudje, ki pišejo Spominja me, pesmi se pojejo. 1919 02:44:54,513 --> 02:44:56,812 Civilizacija se ponovno rodi. 1920 02:45:02,826 --> 02:45:05,525 V svet v temi Potopljen je in zori. 1921 02:45:09,300 --> 02:45:11,700 Naše napake bodo spet pozabljene. 1922 02:45:12,300 --> 02:45:30,700 {\an8}.:: Prevedeno v perzijščino: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle