1 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 (собака лает) ДЭННИ РОМАН: Да, я люблю животных 2 00:02:32,235 --> 00:02:34,196 иногда лучше, чем люди, 3 00:02:34,237 --> 00:02:37,115 особенно собаки. Собаки самые лучшие. 4 00:02:37,157 --> 00:02:38,867 Каждый раз, когда ты приходишь через дверь 5 00:02:38,909 --> 00:02:41,787 они относятся к тебе так, как будто они не видел тебя уже год. 6 00:02:41,828 --> 00:02:43,205 И хорошая вещь о собаках, 7 00:02:43,246 --> 00:02:45,207 в том, что они получили разные породы собак 8 00:02:45,248 --> 00:02:46,958 для разных виды людей, 9 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 как питбули, 10 00:02:49,002 --> 00:02:50,462 собака собак. 11 00:02:50,504 --> 00:02:51,713 (собака лает) 12 00:02:51,755 --> 00:02:54,966 Питбуль может быть лучший друг настоящего мужчины 13 00:02:55,008 --> 00:02:57,219 и не того человека злейший враг. 14 00:02:57,260 --> 00:02:59,971 Да, ты собираешься подари мне собаку в качестве домашнего любимца, 15 00:03:00,013 --> 00:03:02,057 дай мне питбуля. Дай мне... 16 00:03:02,099 --> 00:03:04,643 Рауль, да, Омар? 17 00:03:04,684 --> 00:03:05,852 Дай мне Рауля. 18 00:03:05,894 --> 00:03:07,396 Я чертовски ненавижу Рауля! 19 00:03:07,437 --> 00:03:09,606 Заткнись, черт возьми, мудак! 20 00:03:09,648 --> 00:03:11,650 Сукин сын, не надо знай, когда заткнуться. 21 00:03:11,691 --> 00:03:13,735 Ненавидит Рауля. 22 00:03:13,777 --> 00:03:15,237 (собака лает) 23 00:03:15,278 --> 00:03:16,905 Фарли облажался список. 24 00:03:16,947 --> 00:03:19,157 ДЭННИ РОМАН: Да, я могу это выкопать, Омар. 25 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 у меня была такая собака это... Пудель. 26 00:03:21,868 --> 00:03:22,994 Она не лаяла, хотя. 27 00:03:23,036 --> 00:03:25,080 Она разозлилась на полу. 28 00:03:25,122 --> 00:03:26,998 Я ненавидел эту собаку. 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,251 Но если бы я был когда-либо в депрессии, 30 00:03:29,292 --> 00:03:31,086 она преклонит голову у меня на коленях, 31 00:03:31,128 --> 00:03:34,172 посмотри на меня с эти большие старые глаза, 32 00:03:34,214 --> 00:03:35,257 и хотя 33 00:03:35,298 --> 00:03:37,926 Я думал Я ненавидел эту собаку, 34 00:03:37,968 --> 00:03:39,928 Я любил ее. 35 00:03:39,970 --> 00:03:41,555 Это так, не так ли, Омар, 36 00:03:41,596 --> 00:03:43,348 эта любовь/ненависть? 37 00:03:44,307 --> 00:03:46,435 Никаких больше чертовых разговоров! 38 00:03:46,476 --> 00:03:50,021 Я не могу больше ждать, ты меня слышишь? Я хочу свою жену! 39 00:03:50,063 --> 00:03:52,816 Я хочу, чтобы она была здесь! 40 00:03:54,484 --> 00:03:56,778 ОМАР: Или я займусь нашей дочерью. 41 00:03:56,820 --> 00:03:58,864 (собака лает) 42 00:03:58,905 --> 00:04:00,323 Омар, послушай меня... 43 00:04:00,365 --> 00:04:02,200 Больше никаких чертовых разговоров! 44 00:04:02,242 --> 00:04:04,327 Я хочу эту суку, или я сделаю девушку. 45 00:04:04,369 --> 00:04:06,997 Омар, я стараюсь изо всех сил Я могу здесь, чувак. 46 00:04:07,038 --> 00:04:09,124 Я не причиню ей вреда. 47 00:04:09,166 --> 00:04:11,460 Я просто хочу, чтобы она увидела меня вышиби мне мозги. 48 00:04:11,501 --> 00:04:13,128 я хочу, чтобы она подумай об этом 49 00:04:13,170 --> 00:04:16,256 когда она сосет член этого толстого придурка. 50 00:04:23,263 --> 00:04:24,764 БЕК: Роман теряет его. 51 00:04:26,266 --> 00:04:28,226 Если этот парень уйдет, он сможет возьми эту девушку с собой. 52 00:04:28,268 --> 00:04:29,352 Нам нужно пойти туда сейчас. 53 00:04:29,394 --> 00:04:31,104 Мы дадим Дэнни еще минута. 54 00:04:31,146 --> 00:04:33,190 Еще нет. Он вытащил из худшего. 55 00:04:33,231 --> 00:04:36,276 БЕК: Еще минутку, эта девушка умрет. 56 00:04:38,320 --> 00:04:40,030 Блок Один, подготовить запись. 57 00:04:40,071 --> 00:04:42,157 Все подразделения находятся в режиме ожидания за полное нарушение. 58 00:04:50,290 --> 00:04:53,710 полицейские: Назад! Назад! Мог бы ты, пожалуйста, отойди? 59 00:04:59,299 --> 00:05:00,509 БЕК: Ты потерял его. Сделайте запись. 60 00:05:00,550 --> 00:05:03,678 Бек думает, что ты его потерял. Мороз дал добро. 61 00:05:03,720 --> 00:05:06,097 ДЭННИ: Это не так пьеса. Омар напряжен. 62 00:05:06,139 --> 00:05:08,350 Он может сделать выстрел если они нарушат. 63 00:05:08,391 --> 00:05:09,935 Слушай, Нейт, я могу все еще поговори с ним, 64 00:05:09,976 --> 00:05:11,144 Мне просто нужно время. 65 00:05:11,186 --> 00:05:13,480 HB Team One, переговорщик просит время. 66 00:05:13,522 --> 00:05:15,482 Отрицательный. Команда на позиции. 67 00:05:16,608 --> 00:05:18,318 Черт возьми, Я войду. 68 00:05:18,360 --> 00:05:19,861 Нет, эй, нет, нет! Не надо, черт возьми! 69 00:05:19,903 --> 00:05:22,322 Не тяни это дерьмо. Вы дадите ему еще одного заложника. 70 00:05:22,364 --> 00:05:24,533 Ты знаешь другой способ Чтобы получить пистолет с головы девушки? 71 00:05:26,576 --> 00:05:28,411 Переговорщик входит в зону поражения. 72 00:05:28,453 --> 00:05:30,080 Ты должен держать его оттуда. 73 00:05:30,121 --> 00:05:31,164 Наши мужчины будут потерять объективность 74 00:05:31,206 --> 00:05:32,332 если он там. 75 00:05:32,374 --> 00:05:34,709 Дэнни, это Фрост. Остановись. 76 00:05:34,751 --> 00:05:37,379 ДЭННИ: Омар был морской пехотинец, да? 77 00:05:37,420 --> 00:05:38,838 Ага. 78 00:05:38,880 --> 00:05:40,382 У нас есть шанс? 79 00:05:40,423 --> 00:05:42,050 Спальня, но он нигде рядом с этим. 80 00:05:42,092 --> 00:05:44,719 Он будет. Получите орла и Палермо к тому окну, 81 00:05:44,761 --> 00:05:46,221 Скажи им подождать для моего сигнала, 82 00:05:46,263 --> 00:05:47,472 положи этого ублюдка на его спине. 83 00:05:47,514 --> 00:05:48,807 Орел, Палермо... 84 00:05:48,848 --> 00:05:51,434 Хеллман, Аллен, Ардженто... 85 00:05:51,476 --> 00:05:53,770 Когда я освобожусь, заходи. туда и возьми эту девушку. 86 00:05:55,605 --> 00:05:56,940 Эй, Омар! 87 00:06:00,277 --> 00:06:02,028 Я только что получил сообщение твоя жена здесь. 88 00:06:06,157 --> 00:06:07,284 Жена? 89 00:06:07,367 --> 00:06:09,119 Заткнись. 90 00:06:09,160 --> 00:06:10,328 Теперь у меня есть был авторизован 91 00:06:10,370 --> 00:06:11,246 совершать торговлю, 92 00:06:11,288 --> 00:06:13,164 но мне нужно войти, оглянись вокруг, 93 00:06:13,206 --> 00:06:14,666 убедитесь, что есть никаких других заложников 94 00:06:14,708 --> 00:06:17,002 и нет сюрпризы, ладно? 95 00:06:17,043 --> 00:06:19,004 Черт возьми! 96 00:06:19,045 --> 00:06:21,006 я хочу увидеть ее первым. 97 00:06:21,047 --> 00:06:23,049 Омар, мне нужно пойти посмотреть. 98 00:06:23,091 --> 00:06:24,092 Тогда я могу принести в твоей жене, 99 00:06:24,134 --> 00:06:25,260 возьми девушку, ладно? 100 00:06:25,302 --> 00:06:26,928 Что, если ты лжешь? 101 00:06:26,970 --> 00:06:28,179 Тогда пристрели меня! 102 00:06:28,221 --> 00:06:31,516 Ха-ха. Хорошо, достаточно справедливо! 103 00:06:33,184 --> 00:06:34,352 ОМАР: Красиво и медленно! 104 00:06:35,270 --> 00:06:36,563 Ты оглядываешься вокруг, 105 00:06:36,605 --> 00:06:37,772 тогда я получу свою жену, 106 00:06:39,149 --> 00:06:40,650 или ты, черт возьми, умрешь! 107 00:06:50,910 --> 00:06:52,162 БЕК: Палермо, 108 00:06:52,203 --> 00:06:54,039 Орел, готовься к выстрелу, 109 00:06:54,080 --> 00:06:55,290 Хорошо? 110 00:06:55,332 --> 00:06:56,541 Готовый. 111 00:07:03,798 --> 00:07:05,258 Двигайтесь очень медленно. 112 00:07:05,300 --> 00:07:06,718 Это не обо мне или о тебе, 113 00:07:06,760 --> 00:07:08,928 но я возьму тебя выходит точно так же. 114 00:07:08,970 --> 00:07:11,181 (собака лает) 115 00:07:12,015 --> 00:07:13,224 НАЧАЛЬНИК: Он внутри. 116 00:07:13,266 --> 00:07:14,684 Мы должны сыграть это сейчас. 117 00:07:14,726 --> 00:07:16,227 Первый отряд, удерживайте позицию. 118 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Запри его. 119 00:07:30,867 --> 00:07:31,993 (дверные замки) 120 00:07:35,330 --> 00:07:37,666 ДЭННИ: Приятный ветерок. 121 00:07:37,707 --> 00:07:40,502 Отличный день, чтобы выйти на улицу, ты знаешь. 122 00:07:40,543 --> 00:07:43,254 Не холодно, прохладно, какой-то оживленный. 123 00:07:43,296 --> 00:07:44,798 Слишком назад мы получили застрял здесь, да? 124 00:07:44,839 --> 00:07:47,425 Ты видел все, нет ничего удивительного. 125 00:07:47,467 --> 00:07:48,677 Теперь давайте сделаем это. 126 00:07:48,718 --> 00:07:50,345 Эй, мне нужно посмотреть в них комнаты там внизу, Омар, 127 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 знаешь, убедись там никого нет. 128 00:07:53,723 --> 00:07:55,266 ОМАР: Хорошо, пошли! 129 00:07:59,938 --> 00:08:01,523 ДЭННИ: Футбол, да? 130 00:08:01,564 --> 00:08:03,316 Идеальный день для этого. 131 00:08:06,069 --> 00:08:07,529 Знаешь, я не пропустил домашнюю игру Медведей 132 00:08:07,570 --> 00:08:09,280 с тех пор, как я покинул Корпус. 133 00:08:09,322 --> 00:08:10,365 Конечно, корпус 134 00:08:10,407 --> 00:08:12,200 была командой-победителем, не так ли? 135 00:08:12,242 --> 00:08:14,202 О да, ты был там? 136 00:08:14,244 --> 00:08:16,705 ДЭННИ: Да, гастролировали в 73-м. 137 00:08:16,746 --> 00:08:20,291 ОМАР: Ну, вечность, ублюдок, Я провел два тура. 138 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 '68 и '69. 139 00:08:22,502 --> 00:08:24,379 ДЭННИ: Ну, фу-фу-фу, Омар. 140 00:08:24,421 --> 00:08:26,089 Ура! 141 00:08:26,131 --> 00:08:28,174 Не встречайся со многими морская пехота в наши дни. 142 00:08:28,216 --> 00:08:29,884 Все присоединяются военно-морской флот. 143 00:08:31,553 --> 00:08:33,430 у меня есть визуал на подозреваемого. 144 00:08:33,471 --> 00:08:36,015 Видишь, здесь ничего нет, лейтенант, 145 00:08:36,057 --> 00:08:37,475 так что теперь мы совершить сделку. 146 00:08:37,517 --> 00:08:38,643 ДЭННИ: Ох, сохраняй хладнокровие. 147 00:08:38,685 --> 00:08:40,645 У нас есть счет один. 148 00:08:40,687 --> 00:08:42,063 (радиопереговоры) 149 00:08:43,356 --> 00:08:45,734 ДЭННИ: как я тебе говорил, надо все проверить. 150 00:08:51,865 --> 00:08:52,907 Омар... 151 00:08:52,949 --> 00:08:54,242 Морской пехотинец и матрос 152 00:08:54,284 --> 00:08:56,828 находитесь в ванной ссать. 153 00:08:56,870 --> 00:09:00,248 Морской пехотинец идет в уйти, не умывшись. 154 00:09:00,290 --> 00:09:03,376 Моряк говорит: «В Военно-Морском Флоте 155 00:09:03,418 --> 00:09:06,421 они учат нас мыть руки». 156 00:09:06,463 --> 00:09:09,090 морской пехотинец поворачивается к нему и говорит: 157 00:09:09,132 --> 00:09:10,508 «В морской пехоте 158 00:09:10,550 --> 00:09:13,678 ДЭННИ И ОМАР: Они учат нас чтобы не мочиться нам на руки». 159 00:09:21,936 --> 00:09:24,355 НЕЙТ: Сейчас! Сейчас! Двигаться! 160 00:09:28,818 --> 00:09:30,653 H.T. не работает! 161 00:09:30,695 --> 00:09:31,946 БЕК: Копирую. 162 00:09:38,244 --> 00:09:39,412 С тобой все в порядке, приятель, 163 00:09:39,454 --> 00:09:40,330 А? 164 00:09:40,371 --> 00:09:42,373 Ты в порядке? 165 00:09:42,415 --> 00:09:43,583 Ага. 166 00:09:46,961 --> 00:09:48,004 Спасибо. 167 00:09:48,046 --> 00:09:49,172 Конечно. 168 00:09:54,427 --> 00:09:56,930 (играет кантри-поп) 169 00:10:03,269 --> 00:10:04,854 О, да, о, да! 170 00:10:04,896 --> 00:10:07,148 ♪ Откуда ты взялся, куда ты пошел? ♪ 171 00:10:07,190 --> 00:10:08,817 ♪ Откуда ты взялся, Ватноглазый Джо? ♪ 172 00:10:08,858 --> 00:10:10,568 ♪ Вылезай из скрипки, Ватноглазый Джо ♪ 173 00:10:10,610 --> 00:10:12,320 ♪ У меня есть Мэри, разве я не знаю? ♪ 174 00:10:12,362 --> 00:10:14,322 ♪ Откуда ты взялся, куда ты пошел? ♪ 175 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 ♪ Откуда ты взялся, Ватноглазый Джо? ♪ 176 00:10:42,392 --> 00:10:44,978 ДЭННИ: Да, мальчик, давай, спускайся, стать напуганным, раскрепоститься. 177 00:10:45,019 --> 00:10:47,605 Давай, сделай это, сделай это, сделай это, сделай это, сделай это! 178 00:10:47,647 --> 00:10:49,607 Ты хулиганский папаша. 179 00:10:49,649 --> 00:10:52,735 Теперь я увидел все. 180 00:10:52,777 --> 00:10:56,948 Ладно, какой из них самый жалко там? 181 00:10:56,990 --> 00:10:57,991 Как ты себя чувствуешь, чувак? 182 00:10:58,032 --> 00:10:59,117 Не здорово. 183 00:10:59,158 --> 00:11:00,326 я хочу поговорить с тобой на минутку, ладно? 184 00:11:00,368 --> 00:11:01,452 Ладно, круто. 185 00:11:01,494 --> 00:11:04,414 Эй, выключи музыку! 186 00:11:04,455 --> 00:11:08,084 Сделайте дикое предположение кто в новостях...опять. 187 00:11:08,126 --> 00:11:09,335 Через шесть часов, 188 00:11:09,377 --> 00:11:11,296 переговорщик по заложникам Дэнни Роман 189 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 Рискуя собственной жизнью, 190 00:11:12,964 --> 00:11:15,049 обезоружение захватчика заложников 191 00:11:15,091 --> 00:11:16,551 и окончание противостояние. 192 00:11:16,593 --> 00:11:17,886 Э-э, Лейтенант Роман, 193 00:11:17,927 --> 00:11:19,554 Это похоже на тебя снова спас положение. 194 00:11:19,596 --> 00:11:21,139 Э-э, нет, это было командное усилие. 195 00:11:21,180 --> 00:11:22,849 я только что говорил парень вышел. 196 00:11:22,891 --> 00:11:24,726 РЕПОРТЕР: Ну, он сказал там что-нибудь? 197 00:11:24,767 --> 00:11:27,729 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Он просто хотел чтобы привлечь внимание. 198 00:11:27,770 --> 00:11:29,439 Я просто хочу сказать тебе как близко я подошел 199 00:11:29,480 --> 00:11:31,316 Чтобы надрать себе задницу сегодня из-за того дерьма, которое ты натворил. 200 00:11:31,357 --> 00:11:33,234 Но поскольку это никогда не будет случиться снова, да, 201 00:11:33,276 --> 00:11:34,652 Все в порядке. Я отпущу это. 202 00:11:34,694 --> 00:11:37,071 Хорошо, он все говорит. 203 00:11:37,113 --> 00:11:38,573 Дэнни, не для протокола, 204 00:11:38,615 --> 00:11:40,825 это был ад о смелой работе, чувак, 205 00:11:40,867 --> 00:11:42,660 еще раз поздравляю. 206 00:11:42,702 --> 00:11:44,579 Спасибо, Шеф. Поздравляю вас. 207 00:11:44,621 --> 00:11:45,663 Отличная вечеринка. Спасибо. 208 00:11:45,705 --> 00:11:46,664 Эй, Дэнни, ты правда в морской пехоте, 209 00:11:46,706 --> 00:11:47,665 или это был блеф? 210 00:11:47,707 --> 00:11:48,666 Э-э, нет, Я был в армии, 211 00:11:48,708 --> 00:11:50,460 и я чертовски ненавижу собак. 212 00:11:52,003 --> 00:11:53,463 Несмотря на то, как дела сегодня получилось, 213 00:11:53,504 --> 00:11:55,465 ты посадил этих ребят в опасности. 214 00:11:56,466 --> 00:11:57,675 Если бы ты был взят в заложники, 215 00:11:57,717 --> 00:11:59,260 ты бы имел все испортил. 216 00:12:00,094 --> 00:12:01,554 Все жили, Бек, 217 00:12:01,596 --> 00:12:03,389 даже ты. 218 00:12:10,730 --> 00:12:12,690 ЖЕНЩИНА: 20 000 полицейских в Чикаго. 219 00:12:12,732 --> 00:12:14,233 Ты не можешь по очереди? 220 00:12:14,275 --> 00:12:16,611 О, я собирался впусти Нейта, 221 00:12:16,653 --> 00:12:19,948 но я знал Линду разозлился бы на меня. 222 00:12:19,989 --> 00:12:22,325 Нейт намного умнее чем это, да, Нейт? 223 00:12:22,367 --> 00:12:23,576 Да, слишком умный. 224 00:12:23,618 --> 00:12:25,578 я слишком умен для иногда мне на пользу. 225 00:12:27,121 --> 00:12:28,581 У тебя есть минутка? Мне нужно поговорить с тобой. 226 00:12:28,623 --> 00:12:29,832 Это что-то важно, ясно? 227 00:12:29,874 --> 00:12:31,668 Просто будь минутку, Я обещаю. 228 00:12:31,709 --> 00:12:33,086 Всего минуту. 229 00:12:34,504 --> 00:12:36,381 Продолжай, расскажи свои секреты. 230 00:12:48,601 --> 00:12:49,978 О, чувак! 231 00:12:54,107 --> 00:12:55,692 ко мне подошли кем-то недавно. 232 00:12:57,652 --> 00:12:58,861 Он знает, кто взял деньги 233 00:12:58,903 --> 00:13:00,697 из Фонда инвалидности. 234 00:13:00,738 --> 00:13:01,823 Что? 235 00:13:01,864 --> 00:13:03,157 Почти два миллиона сейчас пропал, Дэнни. 236 00:13:03,199 --> 00:13:04,659 Да, я знаю. 237 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 По его словам, 238 00:13:05,952 --> 00:13:08,913 мы знаем ребят кто это взял... Копы, 239 00:13:08,955 --> 00:13:10,415 ребята в наш собственный участок, 240 00:13:10,456 --> 00:13:12,291 ребята, что мы могли бы позвони нашим друзьям, 241 00:13:12,333 --> 00:13:14,127 крадут наши собственные деньги. 242 00:13:14,168 --> 00:13:15,628 Я имею в виду, я бы сказал тебе раньше, 243 00:13:15,670 --> 00:13:17,588 но это первый шанс, который у меня есть. 244 00:13:17,630 --> 00:13:18,715 Кто вам это сказал? 245 00:13:20,383 --> 00:13:21,968 Я не могу сказать. 246 00:13:22,010 --> 00:13:23,511 Но этот парень знает о чем он говорит. 247 00:13:23,553 --> 00:13:25,096 Он был на работе с 74 года. 248 00:13:25,138 --> 00:13:27,932 Он был рядом, рабочие случаи, такие как это. Он знает свое дело. 249 00:13:27,974 --> 00:13:29,559 Так почему он не пошел в органы внутренних дел? 250 00:13:29,600 --> 00:13:30,893 Потому что он думает 251 00:13:30,935 --> 00:13:33,604 Внутренние дела участвует. 252 00:13:33,646 --> 00:13:35,773 Он услышал Нибаума упомянуто имя. 253 00:13:35,815 --> 00:13:38,526 Он не знает что с этим делать. 254 00:13:38,568 --> 00:13:41,195 Они предложили чтобы выкупить его. 255 00:13:41,237 --> 00:13:42,363 И? 256 00:13:42,405 --> 00:13:43,781 И он сказал, что он подумай об этом. 257 00:13:43,823 --> 00:13:45,116 Ох. 258 00:13:45,158 --> 00:13:46,826 Мы были в Академии, вместе работали в Шестой Зоне, 259 00:13:46,868 --> 00:13:48,536 поэтому он мне доверяет. 260 00:13:48,578 --> 00:13:49,829 Но этот парень, э-э, 261 00:13:49,871 --> 00:13:51,789 Дэн, этот парень действительно напуган. 262 00:13:52,832 --> 00:13:54,709 Когда ты узнал обо всем этом? 263 00:13:55,835 --> 00:13:57,962 Большая часть вчера вечером. 264 00:13:58,004 --> 00:14:00,131 Но я, ух, я работал над этим 265 00:14:00,173 --> 00:14:02,633 на пару уже несколько недель, вы знаете. 266 00:14:02,675 --> 00:14:04,552 Я понял, что с тобой на доске, 267 00:14:04,594 --> 00:14:05,970 у тебя может быть что-то услышал. 268 00:14:06,012 --> 00:14:08,973 Нет, я ничего не слышал. 269 00:14:11,768 --> 00:14:13,311 Ну, они сделали аудит, знаете ли, 270 00:14:13,352 --> 00:14:14,937 но это не так доказать что-либо. Ага. 271 00:14:16,189 --> 00:14:17,815 Если кто-то крадут наши деньги, 272 00:14:17,857 --> 00:14:18,941 нам нужно выяснить кто. 273 00:14:18,983 --> 00:14:20,777 Теперь ты просто скажи этот информатор, он должен... 274 00:14:20,818 --> 00:14:21,778 (стучит по крыше машины) 275 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Ох, черт! 276 00:14:22,862 --> 00:14:24,322 О, Иисус Христос! 277 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 Офицер Болд. 278 00:14:26,699 --> 00:14:28,868 Что ты девочки делают, дуете друг другу? 279 00:14:28,910 --> 00:14:30,661 Я собирался сделать минет пока ты не появился. 280 00:14:30,703 --> 00:14:31,829 Да, я имею в виду, 281 00:14:31,871 --> 00:14:33,414 Я знаю всех вас, партнеры и все такое, но, эээ 282 00:14:33,456 --> 00:14:35,166 каждый ищу тебя. 283 00:14:35,208 --> 00:14:36,751 Пожалуйста, не надо Свети светом сюда, офицер. 284 00:14:36,793 --> 00:14:38,586 Разве парень не может просто держаться рука его партнера? 285 00:14:39,712 --> 00:14:42,173 Да, ну, я оставьте вас, девочки. 286 00:14:42,215 --> 00:14:43,674 Сотри эту штуку твой рот. 287 00:14:43,716 --> 00:14:46,302 Да, прикажи мне выпить, здоровяк. 288 00:14:47,470 --> 00:14:48,679 О, Иисус. 289 00:14:48,721 --> 00:14:50,598 Мы закончим это позже. 290 00:14:50,640 --> 00:14:52,100 Да, хорошо. 291 00:14:52,141 --> 00:14:53,518 Ага. 292 00:14:55,561 --> 00:14:57,313 Ага. Не говори Линде. 293 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 Дерьмо. 294 00:15:03,194 --> 00:15:04,403 КАРЕН: мне не нравится эта мысль 295 00:15:04,445 --> 00:15:06,656 Исправить это один дома, Дэнни. 296 00:15:06,697 --> 00:15:08,282 И с чем ты делаешь-- 297 00:15:08,324 --> 00:15:11,160 Ну-у-у, дорогая, это работа. 298 00:15:13,329 --> 00:15:14,413 Это не работа. 299 00:15:15,706 --> 00:15:17,500 Работа Я могу справиться. 300 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 Это то, как ты делаешь работу, 301 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 как то, что ты сделал сегодня. 302 00:15:20,044 --> 00:15:21,170 Я в порядке. 303 00:15:21,212 --> 00:15:22,421 На этот раз. 304 00:15:24,090 --> 00:15:25,299 Знаешь, что мне в тебе нравится 305 00:15:25,341 --> 00:15:27,135 это ты делаешь эти сумасшедшие вещи. 306 00:15:27,176 --> 00:15:28,970 Просто я хочу ты бы начал различать 307 00:15:29,011 --> 00:15:31,889 между сумасшедшим и просто глупо. 308 00:15:31,931 --> 00:15:33,891 Я знаю весь этот брак вещь новая для тебя, 309 00:15:33,933 --> 00:15:36,978 но приходить домой каждую ночь это большая часть этого. 310 00:15:38,437 --> 00:15:39,897 Каждую ночь. 311 00:15:39,939 --> 00:15:45,361 Хорошо, я обещаю, что сделаю приходи домой каждый вечер... 312 00:15:48,614 --> 00:15:51,450 Неважно что мне нужно сделать. 313 00:15:51,492 --> 00:15:53,703 Каждую ночь. 314 00:15:53,744 --> 00:15:55,663 Что ты пытаешься вести переговоры? 315 00:15:55,705 --> 00:15:58,749 Ты забываешь, что я знаю что ты лжешь, чтобы заработать на жизнь? 316 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 Не сейчас. 317 00:16:00,543 --> 00:16:01,669 Ох! 318 00:16:01,711 --> 00:16:02,920 Слушай, слушай, 319 00:16:02,962 --> 00:16:06,757 Дэнни Роман сейчас женатый мужчина. 320 00:16:06,799 --> 00:16:09,802 Больше никакого сумасшедшего дерьма, все в порядке? 321 00:16:11,637 --> 00:16:13,181 Врум! 322 00:16:13,222 --> 00:16:15,183 Видите это? Это автобус. 323 00:16:15,224 --> 00:16:17,602 Автобус идет вниз по улице. 324 00:16:17,643 --> 00:16:20,855 Сумасшедший в автобусе. 325 00:16:25,985 --> 00:16:27,653 (пейджер вибрирует) 326 00:16:27,695 --> 00:16:29,906 Оно вибрирует, детка. 327 00:16:32,992 --> 00:16:35,453 ДЭННИ: Нейт вибрирует. 328 00:16:35,494 --> 00:16:37,038 Хм. 329 00:16:37,079 --> 00:16:40,791 Идти. Скажи Нейту Я поздоровался 330 00:16:40,833 --> 00:16:42,960 и что я жду его 331 00:16:43,002 --> 00:16:45,004 чтобы уберечь тебя от отныне беда. 332 00:17:11,489 --> 00:17:14,450 М-м-м. Эй, как дела? Поймал меня. 333 00:17:14,533 --> 00:17:17,370 Смотри, Дэнни подал мне сигнал раньше. 334 00:17:17,411 --> 00:17:19,330 Что, э-э, что происходит? 335 00:18:04,583 --> 00:18:05,751 Нейт? 336 00:18:22,101 --> 00:18:23,561 Замри! 337 00:18:23,602 --> 00:18:25,688 Поднимите руки! 338 00:18:26,731 --> 00:18:28,899 Полицейский! Офицер вниз! 339 00:18:32,278 --> 00:18:34,697 Он сказал, что разговаривал с его информатор вчера вечером, 340 00:18:34,739 --> 00:18:36,991 Какой-то парень он был в академии с 341 00:18:37,033 --> 00:18:39,201 и знал из Зоны Шесть. 342 00:18:39,785 --> 00:18:40,911 Этот парень сказал, что знает 343 00:18:40,953 --> 00:18:43,080 что происходило с пенсионным фондом. 344 00:18:45,124 --> 00:18:47,585 Информатор не сделал идем к вам, ребята 345 00:18:47,626 --> 00:18:49,086 потому что, эм... 346 00:18:52,089 --> 00:18:53,174 потому что он думал 347 00:18:53,215 --> 00:18:54,967 кто-то из внутреннего Дела были вовлечены. 348 00:18:57,386 --> 00:18:58,804 Один из нас? 349 00:19:03,392 --> 00:19:05,853 Так кто именно был этот информатор, Лейтенант? 350 00:19:05,895 --> 00:19:08,189 Эй, эй, эй, он не сказал мне своего имени. 351 00:19:08,230 --> 00:19:10,358 Смотри, это очевидно кто-то узнал 352 00:19:10,399 --> 00:19:13,361 Нейт исследовал фонд по наводке этого информатора, 353 00:19:13,402 --> 00:19:14,654 и они вытащили его. 354 00:19:15,321 --> 00:19:16,447 Хорошо, 355 00:19:16,489 --> 00:19:17,656 давай просто вернемся в самое начало. 356 00:19:17,698 --> 00:19:18,657 Сделайте все это еще раз. 357 00:19:18,699 --> 00:19:20,076 Эй, эй, эй, Я только что нашел своего партнера 358 00:19:20,117 --> 00:19:21,702 с оторванной головой, все в порядке? 359 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 я не чувствую нравится это делать! 360 00:19:23,079 --> 00:19:24,538 Ну, ты мне придется... 361 00:19:24,580 --> 00:19:25,790 Назад, назад! 362 00:19:25,831 --> 00:19:27,041 Просто отойди, Нибаум. 363 00:19:27,083 --> 00:19:29,168 Мы сделаем это как-нибудь в другой раз. 364 00:19:32,338 --> 00:19:34,673 (барабанная дробь) 365 00:19:34,715 --> 00:19:36,675 ОФИЦЕР: И... Стой! 366 00:19:36,717 --> 00:19:38,844 (выкрикивая приказы) 367 00:19:51,399 --> 00:19:57,571 (играют на волынке) 368 00:21:01,594 --> 00:21:04,096 (выкрикивая приказы) 369 00:21:21,197 --> 00:21:23,365 Мне очень жаль. Мне жаль. 370 00:21:27,953 --> 00:21:30,539 ОФИЦЕР: Готов, целься, 371 00:21:30,581 --> 00:21:31,957 Огонь! 372 00:21:34,460 --> 00:21:35,920 Целься... Огонь! 373 00:21:35,961 --> 00:21:37,463 (выстрелы) 374 00:21:40,216 --> 00:21:41,717 Целься, огонь! 375 00:21:45,012 --> 00:21:46,305 (стук) 376 00:21:46,347 --> 00:21:47,806 Это дверь? 377 00:21:47,848 --> 00:21:48,808 Вы поняли. 378 00:21:48,849 --> 00:21:50,100 Вот дерьмо! 379 00:21:50,142 --> 00:21:51,810 (громкий стук) 380 00:21:58,776 --> 00:21:59,902 Да? 381 00:21:59,944 --> 00:22:01,570 Эй, Дэнни, послушай, 382 00:22:01,612 --> 00:22:02,613 они нашли пистолет это убило Натана. 383 00:22:02,655 --> 00:22:05,199 Это было в озере. Никаких отпечатков пальцев. 384 00:22:05,241 --> 00:22:06,742 Подожди, пожалуйста. 385 00:22:06,784 --> 00:22:07,701 у меня есть ордер на обыск. 386 00:22:07,743 --> 00:22:08,744 Подождите, инспектор. 387 00:22:08,786 --> 00:22:10,371 Дэнни, сериал номер на пистолете, 388 00:22:10,412 --> 00:22:11,705 это было одно из трёх орудий 389 00:22:11,747 --> 00:22:12,665 украден у дилера. 390 00:22:12,706 --> 00:22:14,375 Два орудия были восстановленный вами 391 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 около семи месяцев назад, помнишь? Ага. 392 00:22:16,043 --> 00:22:17,878 Третье орудие было не найден до сих пор. 393 00:22:17,920 --> 00:22:19,213 Ты должен быть черт возьми, шутишь? 394 00:22:19,255 --> 00:22:20,214 Ты серьезно? 395 00:22:20,256 --> 00:22:21,465 Нет ничего мы можем сделать. 396 00:22:21,507 --> 00:22:23,217 Мы пришли как только как мы слышали 397 00:22:23,259 --> 00:22:24,969 они выпускали ордер на обыск. 398 00:22:25,010 --> 00:22:26,554 Ладно, ребята, полегче. Он один из наших. 399 00:22:26,595 --> 00:22:28,138 Здесь, здесь. 400 00:22:36,021 --> 00:22:37,982 ФРОСТ: Прости, об этом, Карен. 401 00:22:38,023 --> 00:22:39,817 Мы все знаем это чушь. 402 00:22:39,858 --> 00:22:40,985 Просто позвольте им делать свою работу 403 00:22:41,026 --> 00:22:42,486 и иди к черту отсюда. 404 00:22:42,528 --> 00:22:43,904 Это чушь. 405 00:22:43,946 --> 00:22:45,990 Он стоит над тело мертвого полицейского 406 00:22:46,031 --> 00:22:46,907 кто расследует фонд. 407 00:22:46,949 --> 00:22:47,950 У него был доступ к оружию, 408 00:22:47,992 --> 00:22:49,910 и он включен совет фонда. 409 00:22:49,952 --> 00:22:51,203 У него был мотив и возможность. 410 00:22:51,245 --> 00:22:53,080 Кто, черт возьми? ты, Нибаум? 411 00:22:53,122 --> 00:22:54,999 Это было твое имя Нейт упомянул 412 00:22:55,040 --> 00:22:56,917 Когда он сказал «Внутренний» Дела были вовлечены. 413 00:22:56,959 --> 00:22:58,377 О, теперь это мое имя, да? 414 00:22:58,419 --> 00:23:01,213 У нас есть немного здесь тоже идет расследование 415 00:23:01,255 --> 00:23:03,340 и твое имя сохранится подходящее. Интересно, почему? 416 00:23:03,382 --> 00:23:04,925 Может быть, это потому, что Нэйтан нашел тебя 417 00:23:04,967 --> 00:23:06,677 воровство денег из фонда. 418 00:23:14,018 --> 00:23:15,102 ДЕТЕКТИВ: Инспектор! 419 00:23:15,144 --> 00:23:18,188 Я думаю, что получил что-то здесь. 420 00:23:23,694 --> 00:23:25,696 Похоже на оффшорные счета. 421 00:23:30,951 --> 00:23:32,661 ДЭННИ: что за... 422 00:23:32,703 --> 00:23:33,912 Это дерьмо не мое! 423 00:23:33,954 --> 00:23:35,372 Ты подложил это дерьмо! 424 00:23:35,414 --> 00:23:36,832 Убери это. 425 00:23:38,292 --> 00:23:40,252 Почему ты делаешь это мне, да? 426 00:23:40,294 --> 00:23:41,754 Шеф, вы не... 427 00:23:50,971 --> 00:23:52,931 РЕПОРТЕР: Лейтенант, вы? думаю, с тебя будут платить 428 00:23:52,973 --> 00:23:55,434 с убийством офицера Реника? 429 00:23:55,476 --> 00:23:56,935 Вы думаете с вас будет снята плата 430 00:23:56,977 --> 00:23:58,437 с убийством офицера Реника? 431 00:23:58,479 --> 00:24:00,939 Сделайте здесь дырку! Давай, давай, назад! 432 00:24:00,981 --> 00:24:02,107 Назад! Назад! 433 00:24:02,149 --> 00:24:04,109 Эй, дай парню перерыв! 434 00:24:05,402 --> 00:24:06,570 Вернись туда! 435 00:24:11,200 --> 00:24:12,576 Бек... 436 00:24:13,285 --> 00:24:14,870 Спасибо. 437 00:24:14,912 --> 00:24:16,580 Как ты мог покажи здесь свое лицо? 438 00:24:18,332 --> 00:24:20,209 Я знал, что когда-нибудь ты убить кого-нибудь. 439 00:24:20,250 --> 00:24:23,962 Никто на самом деле не знает что случилось, ясно? 440 00:24:24,004 --> 00:24:25,255 Хорошо, давай, серьезно. 441 00:24:26,465 --> 00:24:28,175 Что происходит да, Дэнни? 442 00:24:28,217 --> 00:24:29,593 Мы слышали много дерьма. 443 00:24:31,303 --> 00:24:32,346 ДЭННИ: что? 444 00:24:33,597 --> 00:24:34,848 Привет, Дэнни. 445 00:24:35,974 --> 00:24:37,184 Заходите внутрь. 446 00:24:39,019 --> 00:24:41,939 ТРЭВИС: Ладно, все, вернуться к работе. 447 00:24:48,779 --> 00:24:50,280 Садись, Дэнни. 448 00:24:54,576 --> 00:24:56,245 Дэнни, я собираюсь быть честным с тобой. 449 00:24:56,286 --> 00:24:58,455 я не знаю что думать. 450 00:25:00,165 --> 00:25:02,501 Но я не есть ли выбор 451 00:25:02,543 --> 00:25:05,587 до этого МВД расследование завершено. 452 00:25:09,133 --> 00:25:10,926 Итак, ваш пистолет и твой значок. 453 00:25:13,804 --> 00:25:15,264 Шеф... 454 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Ты знаешь меня. 455 00:25:19,560 --> 00:25:21,228 Меня подставляют. 456 00:25:22,896 --> 00:25:24,857 Слушай, Нейт сказал мне его информатор 457 00:25:24,898 --> 00:25:26,150 знает, кто замешан. 458 00:25:26,191 --> 00:25:28,444 Помогите мне найти этого информатора, и все это уходит. 459 00:25:31,029 --> 00:25:32,406 Ага. 460 00:26:33,467 --> 00:26:36,136 (репортеры кричащие вопросы) 461 00:26:41,642 --> 00:26:44,102 РЕПОРТЕР: Вы говорили? с миссис Реник? 462 00:26:44,144 --> 00:26:45,521 Прямо здесь! Еще один! 463 00:26:45,562 --> 00:26:47,105 Вам разрешено? оставить комментарий? 464 00:26:52,486 --> 00:26:54,905 РЕПОРТЕР: Есть что-нибудь? ты можешь сказать нам сейчас? 465 00:27:00,202 --> 00:27:01,370 Линда. 466 00:27:01,411 --> 00:27:02,871 Линда. 467 00:27:02,913 --> 00:27:04,873 Нет, Карен. 468 00:27:04,915 --> 00:27:06,416 миссис Реник, нам пора идти. 469 00:27:06,458 --> 00:27:09,127 Линда, я этого не делал что они говорят, я сделал. 470 00:27:09,169 --> 00:27:10,295 Нам пора идти. 471 00:27:10,337 --> 00:27:12,214 миссис Реник, нам пора идти. 472 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 Черт возьми, Дэнни! 473 00:27:14,132 --> 00:27:16,134 К черту Нибаума! 474 00:27:16,176 --> 00:27:17,803 К черту вас всех! 475 00:27:18,804 --> 00:27:20,138 Вы все убили его. 476 00:27:20,180 --> 00:27:22,516 Не стой здесь... 477 00:27:22,558 --> 00:27:24,017 Не стой здесь в моем лице-- 478 00:27:24,059 --> 00:27:26,061 Разве ты не говоришь еще один чертово слово мне. 479 00:27:26,103 --> 00:27:27,855 Ты взял его подальше от меня. 480 00:27:29,398 --> 00:27:30,649 Бог поможет тебе, Дэнни. 481 00:27:30,691 --> 00:27:32,901 Ты забрал его от Джереми. 482 00:27:32,943 --> 00:27:34,319 Теперь ты стоишь здесь... 483 00:27:34,361 --> 00:27:37,906 Ты стоишь здесь, и ты просто живи с этим. 484 00:27:37,948 --> 00:27:39,241 ЮРИСТ: Миссис Реник, пожалуйста. 485 00:27:39,283 --> 00:27:40,826 Пожалуйста, пойдем. 486 00:27:44,997 --> 00:27:46,582 Дэнни, нам нужно идти. 487 00:27:47,332 --> 00:27:48,375 Нам нужно идти. 488 00:27:48,417 --> 00:27:50,085 Давай, сюда. 489 00:27:53,046 --> 00:27:54,506 Документы найдены в твоем доме... 490 00:27:55,674 --> 00:27:57,217 Можете ли вы придумать объяснение, Дэнни, 491 00:27:57,259 --> 00:27:59,261 относительно того, почему у тебя было такие деньги на оффшорных счетах? 492 00:27:59,303 --> 00:28:00,262 У вас нет доказательств деньги 493 00:28:00,304 --> 00:28:01,513 было чем заняться с фондом 494 00:28:01,555 --> 00:28:04,474 или что господин Роман вообще открыл эти счета. 495 00:28:04,516 --> 00:28:06,351 Деньги в них был хорошо отмыт, 496 00:28:06,393 --> 00:28:08,228 но последний депозит на эти счета 497 00:28:08,270 --> 00:28:10,272 соответствует последней сумме украдено из фонда. 498 00:28:10,314 --> 00:28:12,149 у меня нет никаких оффшорные счета. 499 00:28:12,190 --> 00:28:14,192 Заявления были у тебя дома. 500 00:28:14,234 --> 00:28:15,569 Ты стоял над телом. 501 00:28:15,611 --> 00:28:16,904 Вы берете плату с моего клиента? 502 00:28:16,945 --> 00:28:19,072 Потому что все это является весьма косвенным. 503 00:28:19,114 --> 00:28:21,241 У нас есть пистолет... 504 00:28:21,283 --> 00:28:22,868 связан с тобой 505 00:28:22,910 --> 00:28:23,994 и пара перчаток 506 00:28:24,036 --> 00:28:26,163 что мы взяли из воды, 507 00:28:26,204 --> 00:28:27,539 что объясняет почему твой клиент 508 00:28:27,581 --> 00:28:28,582 не было порошка на его руках. 509 00:28:28,624 --> 00:28:30,500 (Дэнни вздыхает в недоверии) 510 00:28:32,210 --> 00:28:34,880 Ты знаешь, как этот город относится к коррумпированным полицейским. 511 00:28:34,922 --> 00:28:38,008 я получу обвинительный приговор с закрытыми глазами. 512 00:28:38,050 --> 00:28:40,260 Просто скажи нам, где остальные денег ушло, 513 00:28:40,302 --> 00:28:43,013 а также кто ваши партнеры были, и может быть... 514 00:28:43,055 --> 00:28:45,515 мне нужно поговорить моему клиенту. 515 00:28:48,310 --> 00:28:50,270 Я дам тебе один день заключить сделку. 516 00:28:51,396 --> 00:28:53,607 Ты меня слышишь? Один день. 517 00:28:53,649 --> 00:28:56,652 После этого будет нет сделки для переговоров. 518 00:28:56,693 --> 00:28:57,736 Мы арестуем тебя, 519 00:28:57,778 --> 00:28:59,571 и ты столкнешься максимальное наказание. 520 00:28:59,613 --> 00:29:00,822 Я позабочусь об этом. 521 00:29:05,035 --> 00:29:07,162 Будь здесь завтра и иметь принятое решение. 522 00:29:14,378 --> 00:29:16,088 КАРЕН: Дэнни. 523 00:29:16,129 --> 00:29:18,090 Дэнни. 524 00:29:35,941 --> 00:29:38,068 МОРЕВИЦ: Дэнни. 525 00:29:38,110 --> 00:29:39,069 Дэнни. 526 00:29:39,111 --> 00:29:40,487 Что? 527 00:29:40,529 --> 00:29:43,407 Поймите это у них есть дело 528 00:29:43,448 --> 00:29:45,367 что присяжные будет осужден дальше. 529 00:29:45,409 --> 00:29:47,285 я больше не могу для тебя. 530 00:29:48,203 --> 00:29:50,038 Заключите сделку. 531 00:30:00,757 --> 00:30:02,009 Карен... 532 00:30:04,469 --> 00:30:06,263 Иди и подожди меня в машине. 533 00:30:06,304 --> 00:30:07,973 Не волнуйся. 534 00:30:08,015 --> 00:30:10,183 Все будет хорошо. 535 00:30:10,225 --> 00:30:11,935 Дэнни, пожалуйста не делай ничего 536 00:30:11,977 --> 00:30:13,979 Сумасшедший. Сумасшедший? 537 00:30:14,021 --> 00:30:15,981 Сумасшедший в автобусе, помнишь? 538 00:30:18,984 --> 00:30:20,652 Я тебя люблю. 539 00:30:35,167 --> 00:30:37,294 Я тоже тебя люблю. 540 00:30:37,335 --> 00:30:39,004 Возвращайся сразу же. 541 00:30:57,314 --> 00:31:00,567 (звон индикатора этажа) 542 00:31:14,539 --> 00:31:15,415 РЕГИСТРАЦИЯ: Дэнни Роман. 543 00:31:15,457 --> 00:31:17,000 Я собираюсь увидеть Нибаума. 544 00:31:17,042 --> 00:31:18,585 РЕГИСТРАЦИЯ: О да, сэр. Не могли бы вы подожди минутку? 545 00:31:18,627 --> 00:31:22,380 Мне нужно позвонить ему, сэр. Сэр... г-н. Роман, подождите-с! 546 00:31:24,466 --> 00:31:25,550 Вы ясно дали понять? Прекрасно. 547 00:31:25,592 --> 00:31:26,551 Ну, проясните еще раз. 548 00:31:26,593 --> 00:31:28,178 Все в порядке? Да ладно, это... 549 00:31:31,473 --> 00:31:33,350 Подожди, подожди. 550 00:31:33,391 --> 00:31:35,644 Роман, что я могу? сделать для тебя? 551 00:31:35,685 --> 00:31:38,105 Человек имеет право предстать перед своими обвинителями, 552 00:31:38,146 --> 00:31:39,106 не так ли, инспектор? 553 00:31:39,147 --> 00:31:40,440 Нам нужно поговорить. 554 00:31:40,482 --> 00:31:41,817 Ну давай, поговорим. 555 00:31:41,858 --> 00:31:43,485 я хочу знать что происходит. 556 00:31:45,070 --> 00:31:46,279 Хм! 557 00:31:47,239 --> 00:31:48,865 Ты убил ваш партнер. 558 00:31:48,907 --> 00:31:50,575 И если что-то изменился, 559 00:31:50,617 --> 00:31:51,785 ты собираешься быть официально предъявлено обвинение. 560 00:31:51,827 --> 00:31:54,121 Ты не отвечаешь мой вопрос. 561 00:31:54,162 --> 00:31:56,748 Итак, Нейт сказал мне, что ты участвует. Я хочу знать, как это сделать. 562 00:31:59,668 --> 00:32:00,794 Ну, просто посмотри на меня в глазу 563 00:32:00,836 --> 00:32:02,379 и скажи мне ты не участвовал. 564 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Посмотри мне в глаза, черт возьми! 565 00:32:03,505 --> 00:32:04,881 Посмотри тебе в глаза для чего? 566 00:32:04,923 --> 00:32:07,384 Слушай, почему бы тебе просто не рассказать это судье? 567 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Все в порядке? Мы закончили. 568 00:32:08,468 --> 00:32:09,803 Уберите его отсюда. 569 00:32:09,845 --> 00:32:12,305 Ты не делаешь этого! Отпусти меня! 570 00:32:14,432 --> 00:32:15,851 Роман! 571 00:32:23,608 --> 00:32:24,734 (выстрел) 572 00:32:24,776 --> 00:32:26,153 Ааа, блин! 573 00:32:27,612 --> 00:32:28,572 Запри дверь. 574 00:32:28,613 --> 00:32:29,990 Запри его! 575 00:32:30,031 --> 00:32:31,992 Смотри, Роман, не делай хуже 576 00:32:32,033 --> 00:32:33,618 чем они уже есть. Просто опусти пистолет. 577 00:32:33,660 --> 00:32:35,620 Ты, садись на задницу. Сидеть! 578 00:32:35,662 --> 00:32:37,038 Ладно, чувак, ты понял. 579 00:32:39,374 --> 00:32:41,209 Это моя жизнь здесь, Нибаум. 580 00:32:41,251 --> 00:32:42,460 Хорошо... 581 00:32:42,502 --> 00:32:43,712 Я хочу несколько ответов! 582 00:32:43,753 --> 00:32:45,255 у меня нет ответов для тебя, Роман! 583 00:32:45,297 --> 00:32:46,673 Положи пистолет и уйти. 584 00:32:46,715 --> 00:32:48,175 О, ты не чувствуешь типа поговорить? 585 00:32:48,216 --> 00:32:50,594 Ну, мы останемся здесь пока ты не сделаешь. 586 00:32:50,635 --> 00:32:52,095 Это ваш выбор. 587 00:32:53,555 --> 00:32:56,391 Потому что я не пойду в тюрьму сегодня. 588 00:33:00,687 --> 00:33:02,189 ДЭННИ: двигаться! 589 00:33:05,317 --> 00:33:06,610 ДЭННИ: иди! Идти! 590 00:33:06,651 --> 00:33:08,320 Все в порядке. Ну давай же! 591 00:33:09,988 --> 00:33:11,615 КС: Брось оружие, Дэнни. 592 00:33:11,656 --> 00:33:12,991 Опустите оружие. Брось это! 593 00:33:13,074 --> 00:33:13,909 Опустите оружие! Вниз! 594 00:33:13,950 --> 00:33:15,452 Брось свое оружие, Роман. 595 00:33:15,493 --> 00:33:16,828 Брось это! Легко, Роман. 596 00:33:18,747 --> 00:33:20,373 Это был не несчастный случай, 597 00:33:20,415 --> 00:33:22,459 И следующий тоже не будет это приходит вам в голову. 598 00:33:22,500 --> 00:33:23,960 Теперь спускайтесь сюда сейчас же! 599 00:33:24,002 --> 00:33:25,629 Ну давай же! 600 00:33:25,670 --> 00:33:26,796 Хорошо, все здесь, 601 00:33:26,838 --> 00:33:28,632 подойдите к этому столу там. 602 00:33:28,673 --> 00:33:31,801 Положите оружие, наручники, ключи, все... 603 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 на этом столе и иди отсюда! 604 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Пойдем! Двигаться! Переместите это! 605 00:33:36,681 --> 00:33:37,933 Дэнни! 606 00:33:37,974 --> 00:33:39,267 Что ты здесь делаешь? 607 00:33:39,309 --> 00:33:41,394 Вызов закончился по всему городу, Дэнни. 608 00:33:41,436 --> 00:33:42,812 Вы видите, что они заставляют меня делать? 609 00:33:42,854 --> 00:33:44,189 Дэнни, какого черта ты делаешь? 610 00:33:44,231 --> 00:33:45,774 Ты только что женился, человек. Подумайте о Карен! 611 00:33:47,859 --> 00:33:49,569 Я думаю о Карен, 612 00:33:51,029 --> 00:33:53,573 и теперь, когда я думаю об этом, Я рад, что ты здесь. 613 00:33:53,615 --> 00:33:56,034 Вы только что подняли ставку. 614 00:33:56,785 --> 00:33:58,495 Присоединяйтесь к вечеринке. 615 00:33:58,536 --> 00:33:59,704 Боже, Дэнни, это безумие. 616 00:33:59,746 --> 00:34:01,206 Снимите оружие. 617 00:34:01,248 --> 00:34:03,458 Положите их на этот стол, немедленно! 618 00:34:07,087 --> 00:34:09,756 Я знаю, ты слышал, как я сказал они оба. 619 00:34:27,315 --> 00:34:31,027 (сирены) 620 00:34:50,922 --> 00:34:52,549 ФРОСТ: Дэнни, послушай меня. 621 00:34:52,590 --> 00:34:54,467 Еще не поздно чтобы остановить это. 622 00:34:54,509 --> 00:34:56,553 Ты пытаешься поговорить со мной? вниз, Фрости? Это все? 623 00:34:56,594 --> 00:34:57,887 Это безумие. 624 00:34:57,929 --> 00:35:00,557 Это не помогая вам. 625 00:35:00,598 --> 00:35:02,559 Эй, у нас с ним ничего нет что с этим делать, понимаешь. 626 00:35:02,600 --> 00:35:04,728 Дэнни, я знаю тебе двадцать лет. 627 00:35:04,769 --> 00:35:05,895 Что за херня ты делаешь? 628 00:35:05,937 --> 00:35:07,230 Смотри, я знаю Я заставил тебя остаться, Фрост, 629 00:35:07,272 --> 00:35:09,733 но ты не можешь монополизировать разговор. 630 00:35:09,774 --> 00:35:12,485 Ты не тот командир сцены здесь. Я. 631 00:35:12,527 --> 00:35:13,653 Ты. 632 00:35:13,695 --> 00:35:15,739 Ты Нибаума секретарь, да? 633 00:35:15,780 --> 00:35:17,699 Как тебя зовут? 634 00:35:17,741 --> 00:35:19,951 Меня зовут Мэгги, и я его помощник. 635 00:35:19,993 --> 00:35:21,870 Ну, Мэгги, не бойся. 636 00:35:21,911 --> 00:35:25,290 Я немного знаком с такие ситуации, ладно? 637 00:35:25,332 --> 00:35:26,499 Я не боюсь. 638 00:35:26,541 --> 00:35:28,418 Меня ограбили дважды. Однажды под прицелом. 639 00:35:28,460 --> 00:35:30,587 Оружие для меня не новость. 640 00:35:30,629 --> 00:35:31,880 Но я бы предпочел избегать их если у меня будет шанс, 641 00:35:31,921 --> 00:35:33,298 если ты знаешь что я говорю? 642 00:35:33,340 --> 00:35:34,758 Ну, я не думаю, что ты у меня будет такой шанс 643 00:35:34,799 --> 00:35:35,884 на этот раз Мэгги. 644 00:35:35,925 --> 00:35:38,094 И если ты помощник Нибаума, 645 00:35:38,136 --> 00:35:40,764 у тебя есть все делать с этим. 646 00:35:40,805 --> 00:35:43,683 Да, но... Не я, братан. 647 00:35:43,725 --> 00:35:45,602 Хорошо, я не... я не работай на эту свинью. 648 00:35:45,643 --> 00:35:46,603 Я не полицейский. 649 00:35:46,644 --> 00:35:47,687 Я знаю. Вы Руди Тиммонс. 650 00:35:47,729 --> 00:35:49,439 Ты крыса для Крысиного отряда. 651 00:35:49,481 --> 00:35:50,690 Ты меня не помнишь? 652 00:35:51,900 --> 00:35:54,277 Я арестовал тебя в 92-м за мошенничество с кредитными картами. 653 00:35:54,319 --> 00:35:55,737 Вот дерьмо! (посмеиваясь) 654 00:35:55,779 --> 00:35:57,238 Да? Ух ты. 655 00:35:57,280 --> 00:35:58,490 Ага. Я тебя помню. 656 00:35:58,531 --> 00:36:00,867 Я тебя помню. Эй, чувак! 657 00:36:00,909 --> 00:36:02,118 Эй, когда я видел тебя в последний раз 658 00:36:02,160 --> 00:36:03,912 Ты был чистоплотный мальчик в синем. 659 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 Что с тобой случилось, чувак? 660 00:36:05,455 --> 00:36:07,207 Вот что мы здесь чтобы это выяснить, Руди. 661 00:36:16,591 --> 00:36:18,927 ПИЛОТ: Эйр Один, перестроить формирование. 662 00:36:20,470 --> 00:36:22,764 Интересно, есть ли они там? 663 00:36:23,681 --> 00:36:25,266 Ваши партнеры, Нибаум. 664 00:36:26,685 --> 00:36:28,269 Виновные. 665 00:36:28,978 --> 00:36:30,188 Мои ребята. 666 00:36:31,689 --> 00:36:33,066 Они придут, ты знаешь, 667 00:36:33,108 --> 00:36:35,276 напуган до чертиков, я получу правда из тебя 668 00:36:35,318 --> 00:36:37,112 и попробуй остановить меня. 669 00:36:37,153 --> 00:36:38,405 Если они не смогут достать меня, 670 00:36:38,446 --> 00:36:39,739 они убьют тебя. 671 00:36:45,453 --> 00:36:52,210 (сирены) 672 00:36:57,132 --> 00:36:58,174 Черт возьми. 673 00:36:58,216 --> 00:36:59,509 Пусть они будут ясными периметр 674 00:36:59,551 --> 00:37:00,552 и начать эвакуацию. 675 00:37:04,222 --> 00:37:06,141 Я не хочу, чтобы что-то двигалось на этой чертовой реке! 676 00:37:11,229 --> 00:37:13,022 Хорошо, найдите панель телефона. 677 00:37:13,064 --> 00:37:14,357 Заблокируйте лифт. 678 00:37:14,399 --> 00:37:15,817 Пусть эти ребята очистить лестничный пролет. 679 00:37:15,859 --> 00:37:18,403 Пусть Блок 2 удержится за пределами органов внутренних дел. 680 00:37:18,445 --> 00:37:19,696 КОП: Вы поняли. Ну давай же. 681 00:37:19,737 --> 00:37:20,822 Шеф... 682 00:37:20,864 --> 00:37:22,323 Христос, они уже здесь! 683 00:37:22,365 --> 00:37:24,075 Настроить команду на этой барже там 684 00:37:24,117 --> 00:37:25,994 итак, пресса не может добраться до нас. 685 00:38:25,887 --> 00:38:27,263 ТРЭВИС: Фарли, что у тебя есть для меня? 686 00:38:27,305 --> 00:38:29,807 Мы заперли лифты с 20 этажа вниз. 687 00:38:30,767 --> 00:38:32,018 Бек. 688 00:38:32,060 --> 00:38:33,353 КС: Давайте эти телефоны там. 689 00:38:33,394 --> 00:38:34,771 У меня возникла реальная тревога. 690 00:38:34,812 --> 00:38:36,189 Он знает нашу тактику, 691 00:38:36,231 --> 00:38:38,691 и мы получили много недвижимости чтобы запереть. 692 00:38:38,733 --> 00:38:39,943 Есть ли у нас рабочая сила? 693 00:38:39,984 --> 00:38:43,112 Мы получили персонал из шесть разных районов, 694 00:38:43,154 --> 00:38:45,323 но он все равно попытается и контролировать окружающую среду. 695 00:38:48,159 --> 00:38:49,494 мы просто посмотрим кто выиграет гонку. 696 00:39:24,571 --> 00:39:26,864 Преступник опытный стрелок. 697 00:39:26,906 --> 00:39:30,243 Он эксперт во взрывчатке и тактика. 698 00:39:30,285 --> 00:39:33,788 Господа, сыграйте в это по номерам. 699 00:39:33,830 --> 00:39:35,540 Поддерживайте свои поля огня. 700 00:39:44,799 --> 00:39:46,134 Лифты. 701 00:40:00,231 --> 00:40:02,775 Чертов Роман там, чувак. 702 00:40:02,817 --> 00:40:05,028 У него внутри Фрост. 703 00:40:05,069 --> 00:40:07,196 Мы видим шанс положить этому конец, мы его вытаскиваем. 704 00:40:14,078 --> 00:40:16,414 Мы слепы и он видит 20/20. 705 00:40:16,456 --> 00:40:18,041 Интел? Ага. 706 00:40:18,082 --> 00:40:20,960 Я хочу визуальные эффекты и звук набор с 19 по 21. 707 00:40:21,002 --> 00:40:22,795 Фарли, вы ведете переговоры. 708 00:40:22,837 --> 00:40:23,921 Он съест Фарли. 709 00:40:23,963 --> 00:40:25,006 Командир, эээ... 710 00:40:25,048 --> 00:40:26,007 Знаешь, если ты... 711 00:40:26,049 --> 00:40:28,885 если ты хочешь поговорить ему я бы, эээ... 712 00:40:28,926 --> 00:40:30,386 Если ты не можешь с ним справиться, У меня не будет выбора. 713 00:40:30,428 --> 00:40:31,679 Сначала запри его! 714 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 Тем временем, Фарли, возьми чертов телефон. 715 00:40:36,517 --> 00:40:38,728 Кто-нибудь найдите инженер-строитель! 716 00:40:38,770 --> 00:40:39,771 КС: прямо сейчас! 717 00:40:40,772 --> 00:40:42,440 Ох, мальчик. 718 00:40:44,067 --> 00:40:45,902 (прочищает горло) 719 00:40:45,943 --> 00:40:47,946 (звонит) 720 00:40:49,614 --> 00:40:53,826 (телефон звонит) 721 00:40:58,206 --> 00:40:59,624 Шеф Трэвис. 722 00:41:02,835 --> 00:41:06,089 Специальные агенты Серые... Это Моран. 723 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Мы переговорщики из ФБР. 724 00:41:09,342 --> 00:41:10,760 МОРАН: Это федеральное здание. 725 00:41:10,802 --> 00:41:12,178 Это наша юрисдикция. 726 00:41:12,220 --> 00:41:13,680 Он один из наших. Мы получили это. 727 00:41:14,722 --> 00:41:15,807 Хорошо с нами, 728 00:41:15,848 --> 00:41:16,933 на данный момент. 729 00:41:19,143 --> 00:41:21,020 (кольцо) 730 00:41:22,563 --> 00:41:23,648 Шеф. 731 00:41:24,357 --> 00:41:25,316 У нас есть глаза! 732 00:41:25,358 --> 00:41:26,359 Большой. 733 00:41:28,069 --> 00:41:31,781 (звонок телефона продолжается через наушники) 734 00:41:41,833 --> 00:41:43,918 Сукин сын! Перейдите к камере 2. 735 00:41:46,963 --> 00:41:48,881 (кольцо) 736 00:41:51,676 --> 00:41:53,761 (кольцо) 737 00:42:02,437 --> 00:42:04,105 (кольцо) 738 00:42:04,147 --> 00:42:05,815 ФАРЛИ: он получил все шесть. У нас ничего нет. 739 00:42:07,233 --> 00:42:08,818 Нам нужно посмотреть в той комнате. 740 00:42:12,697 --> 00:42:14,532 Ни глаз, ни ушей. 741 00:42:14,574 --> 00:42:16,075 Похоже, мы заканчиваются варианты. 742 00:42:16,117 --> 00:42:17,910 мне нужен статус сообщает сейчас. 743 00:42:17,952 --> 00:42:19,370 БЕК: дай мне последние новости. 744 00:42:21,122 --> 00:42:22,749 БЕК: Дайте мне статус. 745 00:42:22,790 --> 00:42:25,084 Кто-нибудь, дайте мне статус. Скажи мне, что ты видишь. 746 00:42:25,126 --> 00:42:27,420 Все валы есть заперто, сэр. 747 00:42:27,462 --> 00:42:28,546 Жалюзи закрыты. 748 00:42:30,381 --> 00:42:32,008 Видимость нулевая, сэр. 749 00:42:32,049 --> 00:42:33,468 Мы его содержали. 750 00:42:33,509 --> 00:42:36,179 Мы не взяли его на содержание. Он сдержался. 751 00:42:36,220 --> 00:42:37,638 Он отрезал нас. 752 00:42:37,680 --> 00:42:40,725 Попробуйте телефон еще раз. Посмотрим, чего он хочет. 753 00:42:44,062 --> 00:42:45,062 (звонит) 754 00:42:45,104 --> 00:42:46,689 (кольцо) 755 00:42:46,731 --> 00:42:47,899 ДЭННИ: Говори. 756 00:42:48,941 --> 00:42:49,942 Привет. 757 00:42:53,738 --> 00:42:55,281 Да, привет. 758 00:42:55,323 --> 00:42:58,743 Я Руди. Так что не стреляй в меня, думая, что я — это он. Пожалуйста. 759 00:43:01,329 --> 00:43:03,206 Руди... Меня зовут Фарли. 760 00:43:03,247 --> 00:43:06,042 Не могли бы вы получить Дэнни на линии? 761 00:43:06,083 --> 00:43:08,795 Фарли хотел бы поговорить с тобой. 762 00:43:08,836 --> 00:43:10,713 Скажи ему, что я хочу только поговорить с Крисом Сабианом. 763 00:43:13,257 --> 00:43:16,219 Он будет говорить только с э-э, Крис Сабиан. 764 00:43:16,260 --> 00:43:18,554 ДЭННИ: Скажи ему, если Сабиан не здесь через двадцать минут, 765 00:43:18,596 --> 00:43:20,556 ты умрешь. 766 00:43:20,598 --> 00:43:24,101 Я не хочу говорить с кто-нибудь еще, кроме Криса Сабиана. 767 00:43:25,394 --> 00:43:26,729 Да, окей. 768 00:43:26,771 --> 00:43:28,105 Мы вас услышали. 769 00:43:29,565 --> 00:43:31,692 Они сказали, что услышали вас. 770 00:43:41,869 --> 00:43:43,496 Кто такой Крис Сабиан? 771 00:43:43,538 --> 00:43:44,997 Я слышал это имя раньше. 772 00:43:45,039 --> 00:43:46,249 Он с западной стороны. 773 00:43:46,290 --> 00:43:48,084 Однажды он проговорил 55 часов. 774 00:43:48,125 --> 00:43:49,669 Никогда не заставляет тактическое действие. 775 00:43:50,795 --> 00:43:52,505 Я не знаю, как Дэнни знает его. 776 00:43:56,133 --> 00:43:57,218 Итак, найдите Сабиана. 777 00:43:57,260 --> 00:43:58,803 911 Крис Сабиан. 778 00:44:04,559 --> 00:44:06,269 КРИС САБИАН: Давай. 779 00:44:06,310 --> 00:44:07,812 Поговори со мной. 780 00:44:09,313 --> 00:44:11,941 Я здесь. Я никуда не пойду. 781 00:44:11,983 --> 00:44:14,694 Так что, пожалуйста... выходи. 782 00:44:14,735 --> 00:44:16,946 ЖЕНЩИНА: Ты не хочешь, чтобы я вышел. 783 00:44:16,988 --> 00:44:18,281 я хочу убить ее прямо сейчас. 784 00:44:18,322 --> 00:44:19,532 Я хочу, чтобы ты вышел. 785 00:44:19,574 --> 00:44:22,243 Я хочу, чтобы ты вышел чтобы мы могли это обсудить. 786 00:44:22,285 --> 00:44:24,704 Ты даже не слушая меня. 787 00:44:24,745 --> 00:44:26,956 Да, я слушаю тебе. Я... 788 00:44:26,998 --> 00:44:29,959 Я просто... ты обещал что ты вышел, так что... 789 00:44:30,001 --> 00:44:32,211 так что выходи, ладно? 790 00:44:32,253 --> 00:44:33,963 я не хочу этого делать через дверь. 791 00:44:37,341 --> 00:44:38,885 Слушай, я просто... 792 00:44:38,926 --> 00:44:41,387 я хочу что-то сделать не споря, ладно? 793 00:44:41,429 --> 00:44:42,805 Давайте отправимся в путь. 794 00:44:42,847 --> 00:44:43,973 Твоя одежда выглядит хорошо. 795 00:44:44,015 --> 00:44:45,558 Нет. Да, они делают. 796 00:44:45,600 --> 00:44:48,811 По мнению некоторых ребята, я выгляжу толстой... 797 00:44:48,853 --> 00:44:50,146 в лыжной одежде. 798 00:44:50,187 --> 00:44:51,814 Нет, смотри, это не так слово, которое она использовала. 799 00:44:51,856 --> 00:44:53,107 Знаешь, она использовала... 800 00:44:55,610 --> 00:44:56,861 Гораздо худшее слово. 801 00:44:59,572 --> 00:45:00,656 Дорогая... 802 00:45:00,698 --> 00:45:02,158 (строго издевается) отойди от телефона! 803 00:45:02,199 --> 00:45:04,243 (шепотом) Отойди от телефона. 804 00:45:04,285 --> 00:45:05,828 Отойди от телефона. Нет. 805 00:45:05,870 --> 00:45:08,748 Я твой отец, и я очень расстроен из-за тебя прямо сейчас. 806 00:45:09,874 --> 00:45:11,751 (шепотом) Попробуйте свой свитер. 807 00:45:11,792 --> 00:45:13,419 (шепотом) Хорошо, дорогая, но отойди от телефона. 808 00:45:13,461 --> 00:45:15,254 И я хочу, чтобы ты извинись перед своей матерью 809 00:45:15,296 --> 00:45:18,007 за то, что сказал что она выглядит... 810 00:45:18,049 --> 00:45:19,342 широкий. 811 00:45:22,094 --> 00:45:23,971 (шепотом) Это не хорошее слово использовать «широкий». 812 00:45:24,013 --> 00:45:25,348 (шепотом) Каким бы ты хотел быть называется широким? 813 00:45:25,389 --> 00:45:26,474 Ты меня слышишь?! 814 00:45:26,515 --> 00:45:28,434 Я очень серьезен. Я очень зол на тебя. 815 00:45:28,476 --> 00:45:30,895 Прямо сейчас. Отойди от телефона. 816 00:45:30,937 --> 00:45:31,896 Отойди от телефона. 817 00:45:31,938 --> 00:45:32,939 Нет. 818 00:45:32,980 --> 00:45:34,190 Разве ты не заставляешь меня... тсс. 819 00:45:35,608 --> 00:45:36,859 Знаешь, Однажды я разговаривал с мужчиной 820 00:45:36,901 --> 00:45:38,319 из взрыва Сирс Тауэр, 821 00:45:38,361 --> 00:45:40,279 но я не могу говорить со своей женой из спальни 822 00:45:40,321 --> 00:45:41,697 или мой ребенок от телефона. 823 00:45:41,739 --> 00:45:43,908 ЛИЗА: Это потому что никто не стоит за тобой 824 00:45:43,950 --> 00:45:45,242 с большим пистолетом. 825 00:45:46,661 --> 00:45:48,663 (бормочет) Да? Хорошо, это спорно. 826 00:45:48,704 --> 00:45:50,373 (звуковой сигнал ожидания вызова) Ой, подожди. 827 00:45:51,415 --> 00:45:53,209 Привет? 828 00:45:53,250 --> 00:45:54,710 Ага. Он здесь. 829 00:45:55,544 --> 00:45:56,879 Это для тебя. 830 00:45:57,421 --> 00:45:58,422 Привет. 831 00:46:03,427 --> 00:46:05,888 Сабиан через двадцать минут. 832 00:46:05,930 --> 00:46:08,099 А нас всего пятнадцать. 833 00:46:08,140 --> 00:46:09,266 ТРЭВИС: Хорошо. Позвони Дэнни еще раз. 834 00:46:09,308 --> 00:46:11,268 Заставь его переодеться срок. 835 00:46:11,310 --> 00:46:13,479 Скажи ему, что Сабиан на своем пути. 836 00:46:15,106 --> 00:46:17,608 (мелодия звонка) 837 00:46:18,943 --> 00:46:21,445 (кольцо) 838 00:46:22,488 --> 00:46:23,656 Сабиан? 839 00:46:25,282 --> 00:46:27,326 Н-нет, это, хм, это Фарли. 840 00:46:27,368 --> 00:46:28,703 Слушай, Фарли, я же тебе говорил, 841 00:46:28,744 --> 00:46:30,830 Я не хочу ни с кем разговаривать но Крис Сабиан. 842 00:46:30,871 --> 00:46:33,332 Да, ну, он... он уже в пути, ясно? 843 00:46:33,374 --> 00:46:34,834 Он будет здесь очень скоро. 844 00:46:34,875 --> 00:46:36,419 Нам просто нужно немного еще немного времени, ладно? 845 00:46:36,460 --> 00:46:38,254 Но у тебя нет больше времени, Фарли. 846 00:46:38,295 --> 00:46:39,672 Э-э, Дэнни, Дэнни, пожалуйста, скажи мне 847 00:46:39,714 --> 00:46:41,215 Ч-ч-что ты делаешь здесь, ладно? 848 00:46:41,257 --> 00:46:42,508 Это типа довольно серьезно. 849 00:46:42,550 --> 00:46:43,968 Ты чертовски прав это серьезно! 850 00:46:44,010 --> 00:46:45,344 Так почему бы тебе не воспринимать меня серьезно? 851 00:46:45,386 --> 00:46:48,097 Ну, мы такие. Мы. Мы просто, эм... э... 852 00:46:48,806 --> 00:46:50,266 Я просто, эм... 853 00:46:50,307 --> 00:46:51,517 я просто хочу поговорим с тобой, ладно? 854 00:46:51,559 --> 00:46:52,852 Подожди, подожди, подожди, подожди. 855 00:46:52,893 --> 00:46:55,229 Ты думаешь, что сможешь уговори меня, Фарли? 856 00:46:55,271 --> 00:46:56,480 Смотри, эм... 857 00:46:57,481 --> 00:46:59,150 Мне нужно, эм... 858 00:46:59,191 --> 00:47:00,901 Скажи мне, чего ты хочешь, все в порядке? 859 00:47:02,570 --> 00:47:05,322 Хорошо, Фарли, ты хочешь выстрел? 860 00:47:05,364 --> 00:47:07,074 Я дам тебе шанс. 861 00:47:07,116 --> 00:47:10,453 Да, у нас есть немного времени прежде чем Сабиан придет сюда. 862 00:47:10,494 --> 00:47:12,121 Ох, чего я хочу? 863 00:47:12,163 --> 00:47:13,372 Хм, посмотрим. 864 00:47:13,414 --> 00:47:14,915 Как насчет... Могу ли я увидеть священника? 865 00:47:16,333 --> 00:47:17,793 Нет, ты не можешь видеть священник. 866 00:47:17,835 --> 00:47:19,670 Это хорошо, Фарли. Это хорошо! 867 00:47:19,712 --> 00:47:21,047 Ты не должен позволять мне увидеть священника 868 00:47:21,088 --> 00:47:22,882 потому что священник связан со смертью, 869 00:47:22,923 --> 00:47:24,467 и ты не хочешь, чтобы я думал о смерти в моем штате, 870 00:47:24,508 --> 00:47:25,468 сейчас, а ты? 871 00:47:25,509 --> 00:47:27,511 Хм, нет. Нет. 872 00:47:27,553 --> 00:47:29,305 Но ты сказал мне нет, Фарли. 873 00:47:29,346 --> 00:47:30,389 Ты не можешь сказать нет. 874 00:47:30,431 --> 00:47:33,267 Никогда не используйте слово «нет» в ситуации с заложниками. 875 00:47:33,309 --> 00:47:34,477 Дэнни, ты не мог бы расслабиться? немного? 876 00:47:34,518 --> 00:47:36,312 Я расслаблен. Я чертовски расслаблен. 877 00:47:36,353 --> 00:47:37,521 Но позвольте мне дать вам несколько советов. 878 00:47:37,563 --> 00:47:40,441 Никогда не говори нет к захватчику заложников. 879 00:47:40,483 --> 00:47:41,400 Это в руководстве. 880 00:47:41,442 --> 00:47:43,319 Теперь ты собираешься скажи мне еще раз нет? 881 00:47:43,360 --> 00:47:44,445 Нет, я не... нет? 882 00:47:44,487 --> 00:47:45,696 Энн! Неправильный ответ. 883 00:47:45,738 --> 00:47:46,906 Уберите «нет»... Из вашего словаря. 884 00:47:46,947 --> 00:47:48,240 Замолчи! 885 00:47:48,282 --> 00:47:51,160 Никогда не говори «нет», «не делай», «не буду» или «не могу». 886 00:47:51,202 --> 00:47:52,119 Все в порядке? 887 00:47:52,161 --> 00:47:53,329 Это исключает варианты. 888 00:47:53,370 --> 00:47:54,705 Единственный вариант это оставляет 889 00:47:54,747 --> 00:47:56,916 это застрелить кого-нибудь. Понимать? 890 00:47:56,957 --> 00:47:58,334 О, да. Да. 891 00:47:58,375 --> 00:48:00,294 "Да." Хороший! Видите, да, это хорошо. 892 00:48:00,336 --> 00:48:02,546 Если ты снова скажешь «нет», Я убью кого-нибудь, ясно? 893 00:48:02,588 --> 00:48:04,131 Теперь давайте потренируемся. 894 00:48:04,173 --> 00:48:05,466 Могу ли я увидеть священника? 895 00:48:05,508 --> 00:48:06,467 (заикаясь) 896 00:48:06,509 --> 00:48:07,551 Давайте не... знаешь что? 897 00:48:07,593 --> 00:48:08,886 Можем ли мы... можем ли мы просто, типа, поговорим... 898 00:48:08,928 --> 00:48:10,971 Ты хотел поговорить. Мы говорим. 899 00:48:11,013 --> 00:48:12,556 Могу ли я увидеть священника? 900 00:48:12,598 --> 00:48:15,226 Э-э... я посмотрю что я могу сделать. 901 00:48:15,267 --> 00:48:17,144 Это хорошо, Фарли. 902 00:48:17,186 --> 00:48:18,521 Теперь ты учишься. 903 00:48:18,562 --> 00:48:20,940 Теперь мне нужен пистолет-пулемет 904 00:48:20,981 --> 00:48:22,483 так что я могу взорвать всех. 905 00:48:22,525 --> 00:48:23,734 Я… я рассмотрю это. 906 00:48:23,776 --> 00:48:25,653 Хороший. У тебя все хорошо, Фарли. 907 00:48:25,694 --> 00:48:28,280 Ты когда-нибудь изменял своей жене, Фарли? 908 00:48:28,322 --> 00:48:29,406 Нет. Следите за собой. 909 00:48:29,448 --> 00:48:31,450 Я убью кого-нибудь. 910 00:48:31,492 --> 00:48:34,411 Ты когда-нибудь изменял своей жене? Отвечать! 911 00:48:34,453 --> 00:48:37,373 Я...посмотрю, что я могу сделать. 912 00:48:37,414 --> 00:48:39,416 ФАРЛИ: Мне придется... подумай об этом. 913 00:48:39,458 --> 00:48:40,835 Хм, я посмотрю на это. 914 00:48:40,876 --> 00:48:42,419 Ты когда-нибудь, эм... 915 00:48:42,461 --> 00:48:43,838 нарядиться как школьница 916 00:48:43,879 --> 00:48:45,798 и получить отшлёпанную задницу, Фарли? 917 00:48:45,840 --> 00:48:47,466 ФАРЛИ: Дэнни, посмотри, 918 00:48:47,508 --> 00:48:49,426 окей, все, что я хочу сделать это поговорить с тобой. 919 00:48:49,468 --> 00:48:50,553 Я говорю! Теперь... 920 00:48:50,594 --> 00:48:52,179 Ты или нет? 921 00:48:52,221 --> 00:48:55,349 когда-нибудь одевалась как школьница и тебя отшлёпают по заднице?! 922 00:48:55,391 --> 00:48:57,434 мне придется посмотреть в это, Дэнни. 923 00:48:57,476 --> 00:48:59,270 О боже, Фарли, ты знаешь... 924 00:48:59,311 --> 00:49:01,355 ничего против того, чтобы ты нарядился как маленькая девочка, 925 00:49:01,397 --> 00:49:04,108 но я этого не знал о тебе, Фарли. 926 00:49:04,150 --> 00:49:07,027 Дэнни, ты знаешь, это действительно, очень непродуктивно. 927 00:49:07,069 --> 00:49:08,362 Непродуктивно? 928 00:49:08,404 --> 00:49:09,780 Ты прав. Это. 929 00:49:09,822 --> 00:49:12,074 Итак... Расскажи мне анекдот, Фарли. 930 00:49:12,116 --> 00:49:13,409 Знаешь какие-нибудь шутки? 931 00:49:13,450 --> 00:49:14,535 Нет, я... 932 00:49:14,577 --> 00:49:17,371 Нет? Ты просто стоишь кому-то их жизнь, Фарли! 933 00:49:17,413 --> 00:49:18,372 Игра закончена! 934 00:49:18,414 --> 00:49:19,415 (звучный выстрел) 935 00:49:19,456 --> 00:49:20,916 БЕК: выстрел произведен. 936 00:49:23,586 --> 00:49:24,628 Выстрел произведен. 937 00:49:24,670 --> 00:49:26,088 БЕК: Выстрел. Кто-нибудь видел... 938 00:49:26,130 --> 00:49:28,382 (все кричат) 939 00:49:31,468 --> 00:49:33,304 Хм... Не отпускай его. 940 00:49:35,514 --> 00:49:37,141 Ты не можешь меня отговорить! 941 00:49:37,183 --> 00:49:39,643 Ты не можешь заставить меня измените срок! 942 00:49:39,685 --> 00:49:41,812 А теперь принеси мне Сабиана! 943 00:49:41,854 --> 00:49:46,233 У тебя есть шесть минут, сорок два, сорок один, 944 00:49:46,275 --> 00:49:47,318 (по радио) (сирена) сорок... 945 00:49:47,359 --> 00:49:48,777 ФАРЛИ: Д-Дэнни, кто-нибудь пострадал? 946 00:49:48,819 --> 00:49:50,404 БЕК: держи его на линии! Кто-нибудь пострадал? 947 00:49:50,446 --> 00:49:53,449 Мы в порядке. Просто не говори: «Нет» больше нет, ублюдок! 948 00:49:55,242 --> 00:49:56,202 Ох, блин. 949 00:49:56,243 --> 00:49:57,578 ТРЭВИС: Хорошо, все успокойтесь. 950 00:49:57,620 --> 00:49:58,996 Ничего страшного. Мне очень жаль. 951 00:49:59,038 --> 00:50:00,831 Нет, мне очень жаль. Мне чертовски жаль. 952 00:50:00,873 --> 00:50:02,833 БЕК: Дайте мне статус. 953 00:50:02,875 --> 00:50:05,502 Кто-нибудь, дайте мне статус. Скажи мне, что ты видишь. 954 00:50:05,544 --> 00:50:07,630 ПАЛЕРМО: Видимость нулевая, сэр. 955 00:50:07,671 --> 00:50:09,089 Вернись! 956 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Все, оставайтесь на месте. 957 00:50:11,425 --> 00:50:14,511 Всего несколько мгновений назад, прозвучал одиночный выстрел 958 00:50:14,553 --> 00:50:16,722 внутри города административное здание. 959 00:50:16,764 --> 00:50:19,683 Мы, конечно, не могли послушай это здесь, внизу, потому что... 960 00:50:19,725 --> 00:50:22,144 Ну, у нас есть весь город из Чикаго, смотрящего это. 961 00:50:23,395 --> 00:50:26,065 Я имею в виду, это может превратиться в кошмар для прессы. 962 00:50:28,651 --> 00:50:30,945 Что нам делать, если Сабиан не успеешь? 963 00:50:32,821 --> 00:50:35,241 Мы должны помнить это это Дэнни Роман наверху. 964 00:50:35,282 --> 00:50:37,618 Мы работали с парнем в течение двенадцати лет, 965 00:50:37,660 --> 00:50:38,869 и мы на самом деле не знаю, что он сделал. 966 00:50:38,911 --> 00:50:40,454 Мы знаем, какой он делаешь прямо сейчас. 967 00:50:44,083 --> 00:50:46,627 я не хочу, чтобы это получило личное для нас тоже. 968 00:50:47,670 --> 00:50:48,963 Он явно переборщил... 969 00:50:49,004 --> 00:50:50,256 Эй, ты не против? 970 00:50:57,930 --> 00:51:00,140 Он, очевидно, ушел за грань. 971 00:51:00,182 --> 00:51:01,976 Это не личное. 972 00:51:02,017 --> 00:51:03,102 Но если бы я подумал 973 00:51:03,143 --> 00:51:05,562 что послал этих ребят в моей команде там 974 00:51:05,604 --> 00:51:07,147 поставил бы больше людей в опасности, 975 00:51:07,189 --> 00:51:08,691 Я бы не стал это рассматривать. 976 00:51:11,443 --> 00:51:13,487 я не хочу зайди туда... 977 00:51:13,529 --> 00:51:14,738 но это наш лучший вариант. 978 00:51:14,780 --> 00:51:16,156 Он не может быть поговорил вниз. 979 00:51:17,533 --> 00:51:18,951 Они нас вытащат. 980 00:51:18,993 --> 00:51:20,661 Не волнуйся о Дэнни. 981 00:51:20,703 --> 00:51:21,662 Он не собирается причинить вред кому-либо. 982 00:51:21,704 --> 00:51:23,038 Оу, чушь. 983 00:51:23,080 --> 00:51:25,624 Никто не знает, что это сумасшедший ублюдок справится. 984 00:51:25,666 --> 00:51:28,669 Это... это не имеет ничего что касается меня и Мэгги. 985 00:51:28,711 --> 00:51:30,629 Ты его друг. Ты заставишь его отпустить нас, 986 00:51:30,671 --> 00:51:32,923 потому что однажды ты знакомишься 987 00:51:32,965 --> 00:51:34,174 С цепями рабства, 988 00:51:34,216 --> 00:51:37,594 ты готовишь свои конечности носить их. 989 00:51:37,636 --> 00:51:39,722 Чертов Авраам Линкольн сказал это, и я этому верю. 990 00:51:39,763 --> 00:51:43,392 Итак, вы должны вытащи меня к черту! Сейчас! 991 00:51:45,394 --> 00:51:46,729 Сделай себе одолжение, Руди, и просто молчи. 992 00:51:46,770 --> 00:51:47,855 Мы справимся с этим. 993 00:51:47,896 --> 00:51:49,315 О, не говори мне молчать. 994 00:51:49,356 --> 00:51:51,650 И не говори мне ты, черт возьми, справишься с этим 995 00:51:51,692 --> 00:51:52,943 потому что никто из вас 996 00:51:52,985 --> 00:51:54,653 когда-либо был в ситуации вот так раньше. 997 00:51:54,695 --> 00:51:56,405 Просто заткнись. 998 00:51:56,447 --> 00:51:58,073 Ох, черт возьми! 999 00:51:58,115 --> 00:51:59,199 Уколоть! 1000 00:51:59,241 --> 00:52:00,659 МЭГГИ: Хорошо, этого достаточно. 1001 00:52:00,701 --> 00:52:01,827 Он тебя услышит там, 1002 00:52:01,869 --> 00:52:02,786 и он тот самый у кого есть пистолет, 1003 00:52:02,828 --> 00:52:03,954 так что он тот самый кто главный. 1004 00:52:05,122 --> 00:52:06,874 вам обоим нужно чтобы трубить сейчас. 1005 00:52:10,919 --> 00:52:12,046 Дэнни. 1006 00:52:12,087 --> 00:52:13,964 Я думаю, тебе следует отпусти Мэгги. 1007 00:52:14,006 --> 00:52:15,174 Она не участвует. 1008 00:52:15,215 --> 00:52:16,759 Она женщина, и я думаю, это справедливо... 1009 00:52:16,800 --> 00:52:18,677 Подожди минутку. я не просил меня отпустят, потому что я женщина. 1010 00:52:18,719 --> 00:52:20,429 Я ненавижу это дерьмо. 1011 00:52:20,471 --> 00:52:21,847 Меня и его следует отпустить 1012 00:52:21,889 --> 00:52:23,807 потому что у нас есть ничего общего с этим. 1013 00:52:23,849 --> 00:52:24,850 Абсолютно. Мы... 1014 00:52:24,892 --> 00:52:25,934 Это между вами, полицейские. 1015 00:52:25,976 --> 00:52:27,686 У нас нет ничего делать с этим. 1016 00:52:27,728 --> 00:52:29,605 Дэнни, Дэнни... 1017 00:52:29,646 --> 00:52:31,023 Слушай, я не просто какой-то 1018 00:52:31,065 --> 00:52:33,025 Торговец грязью на свободе на улице больше нет. 1019 00:52:33,067 --> 00:52:35,611 Я нет. Я получил хорошая новая подруга 1020 00:52:35,652 --> 00:52:37,029 Что я хотел бы чтобы вернуться. 1021 00:52:37,071 --> 00:52:39,031 И у нее есть этот ребенок, Альберт. 1022 00:52:39,073 --> 00:52:41,909 Ох, супер парень, Дэн. Отличный ребенок. 1023 00:52:41,950 --> 00:52:44,620 Дэнни, что ты делаешь? думаешь, ты сможешь сделать? 1024 00:52:44,661 --> 00:52:46,747 Взгляните на этом экране. 1025 00:52:46,789 --> 00:52:48,832 Они думают, что ты убийца, Дэнни. 1026 00:52:48,874 --> 00:52:51,668 Они попробуют чтобы вывести тебя. 1027 00:52:51,710 --> 00:52:53,629 Теперь, что ты делаешь? думаешь, Сабиан сможет это сделать? 1028 00:52:53,670 --> 00:52:54,880 Он ничего не может сделать чтобы остановить это. 1029 00:52:54,922 --> 00:52:56,215 А ты, Фрости? 1030 00:52:56,256 --> 00:52:59,134 Ты думаешь, что я убийца, тоже, да? 1031 00:52:59,176 --> 00:53:00,886 Ну давай же. 1032 00:53:00,928 --> 00:53:03,680 Ты знаешь меня в течение двадцати лет. 1033 00:53:05,474 --> 00:53:06,850 Думаешь, я убил Нейта? 1034 00:53:11,939 --> 00:53:14,233 я не знаю что думать, Дэнни. 1035 00:53:15,901 --> 00:53:17,569 Скажи тебе это, Дэнни, мальчик, 1036 00:53:18,612 --> 00:53:20,531 что ты делаешь не помогает. 1037 00:53:37,840 --> 00:53:41,677 ДЭННИ: Привет, школьница. 1038 00:53:41,718 --> 00:53:43,679 Ты все еще потеешь этот ужасный дисплей 1039 00:53:43,720 --> 00:53:46,181 ты дал нам все несколько минут назад? 1040 00:53:46,223 --> 00:53:47,933 Перестань пинать себя в заднице. 1041 00:53:47,975 --> 00:53:49,601 У всех нас бывают плохие дни. 1042 00:53:49,643 --> 00:53:50,602 Бек... 1043 00:53:50,644 --> 00:53:51,895 Хватит пытаться понять 1044 00:53:51,937 --> 00:53:52,896 как сюда попасть. 1045 00:53:52,938 --> 00:53:54,148 Я довольно хорошо защищен. 1046 00:53:54,189 --> 00:53:55,149 Палермо... 1047 00:53:55,190 --> 00:53:57,276 Возьми эту зубочистку из твоего рта. 1048 00:53:57,317 --> 00:54:00,612 не хотел бы, чтобы ты проглотить это, что-то идет вниз. 1049 00:54:00,654 --> 00:54:02,781 Правильно, любители спорта. 1050 00:54:02,823 --> 00:54:05,242 Это я, Дэнни Роман. 1051 00:54:05,284 --> 00:54:06,702 Мужчина наверху. 1052 00:54:06,743 --> 00:54:08,454 Просто хотел поздороваться 1053 00:54:08,495 --> 00:54:11,248 прежде чем занавес поднимется об этой маленькой драме. 1054 00:54:13,000 --> 00:54:15,544 Я думаю, вам всем интересно почему мы здесь. 1055 00:54:15,586 --> 00:54:17,463 Ну, это просто. 1056 00:54:17,504 --> 00:54:20,966 Мы здесь, чтобы узнать кто взял наши деньги 1057 00:54:21,008 --> 00:54:22,718 и кто убил Нейта. 1058 00:54:22,759 --> 00:54:24,803 Потому что это был не я. 1059 00:54:24,845 --> 00:54:27,306 Есть плохие полицейские среди нас, 1060 00:54:27,347 --> 00:54:30,601 и сегодня мы собираемся узнать, кто они. 1061 00:54:32,311 --> 00:54:33,979 Теперь я знаю, как это звучит. 1062 00:54:34,021 --> 00:54:35,898 я знаю что ты думаешь. 1063 00:54:35,939 --> 00:54:39,193 «Он ушел. Он убийца». 1064 00:54:39,234 --> 00:54:42,988 Но я тот самый сукин сын ты доверил свою жизнь 1065 00:54:43,030 --> 00:54:45,157 и играл в софтбол с, пошел выпить с. 1066 00:54:45,240 --> 00:54:48,202 Я тот же парень ты пригласил к себе домой 1067 00:54:48,243 --> 00:54:50,829 праздновать крещение твоего ребенка, Тонрей. 1068 00:54:50,871 --> 00:54:52,998 Тот же парень кто спас задницу Палермо 1069 00:54:53,040 --> 00:54:56,168 когда у того снайпера была бусинка о нем на концерте на стадионе. 1070 00:54:56,210 --> 00:54:57,878 ТОНРЭЙ (шепотом): О, это хорошо. 1071 00:54:57,920 --> 00:55:00,797 Дэнни пытается отвези нас в Стокгольм 1072 00:55:00,839 --> 00:55:02,466 поэтому мы подумаем дважды о том, чтобы его вытащить. 1073 00:55:03,759 --> 00:55:05,260 Теперь я хочу тебя... 1074 00:55:05,302 --> 00:55:06,762 Нет, я... 1075 00:55:06,803 --> 00:55:10,682 ребята, вам нужно, чтобы вы поняли что у меня здесь не было выбора. 1076 00:55:11,850 --> 00:55:14,102 Моя жизнь была оторвалась от меня. 1077 00:55:15,646 --> 00:55:17,356 Сначала они убили Нейта. 1078 00:55:21,527 --> 00:55:23,529 Потом они забрали мой значок. 1079 00:55:24,196 --> 00:55:26,365 Тогда вы, ребята. 1080 00:55:26,406 --> 00:55:30,869 Далее они собирались забрать мою жену, отправив меня в тюрьму. 1081 00:55:31,828 --> 00:55:33,372 И это... 1082 00:55:34,039 --> 00:55:35,374 Я не могу взять. 1083 00:55:37,167 --> 00:55:38,794 Я не могу жить без... 1084 00:55:41,505 --> 00:55:42,798 (вздыхает) 1085 00:55:45,175 --> 00:55:47,678 Поставьте себя на мое место. 1086 00:55:48,929 --> 00:55:50,973 Что еще я мог сделать? 1087 00:55:51,014 --> 00:55:52,891 Гейнс, скажи в нашу команду. 1088 00:55:52,933 --> 00:55:55,978 Мы переходим на Частота 3 сейчас. Бегать. 1089 00:55:56,019 --> 00:55:59,064 Я пытался рассказать всем меня подставили, 1090 00:55:59,106 --> 00:56:00,941 но никто не хотел слушать. 1091 00:56:00,983 --> 00:56:03,277 Ну, теперь у вас есть нет выбора. 1092 00:56:03,318 --> 00:56:04,486 Ты должен слушать, 1093 00:56:04,528 --> 00:56:05,571 потому что мы не уйду отсюда 1094 00:56:05,612 --> 00:56:08,448 пока я не узнаю кто меня подставил. 1095 00:56:10,117 --> 00:56:11,577 Теперь позвольте мне предупредить вас: 1096 00:56:12,494 --> 00:56:13,912 Тот, кто убил Нейта 1097 00:56:13,954 --> 00:56:16,248 боится, что Нибаум может что-то знать. 1098 00:56:16,290 --> 00:56:18,792 Они собираются попробовать и покончим с этим быстро. 1099 00:56:19,751 --> 00:56:21,461 Еще одно предупреждение: 1100 00:56:21,503 --> 00:56:24,089 Я знаю правила участия. 1101 00:56:24,131 --> 00:56:26,466 Так что не испытывайте меня. 1102 00:56:27,175 --> 00:56:28,844 У тебя есть... 1103 00:56:28,885 --> 00:56:31,263 четыре минуты чтобы привести Сабиана сюда, 1104 00:56:31,305 --> 00:56:34,558 или ты узнаешь просто насколько я серьезен на самом деле. 1105 00:56:38,437 --> 00:56:43,734 (сирена) 1106 00:56:51,158 --> 00:56:52,743 Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня в глаз, Нибаум. 1107 00:56:53,910 --> 00:56:55,412 Прямо здесь. 1108 00:56:56,913 --> 00:56:59,374 Теперь скажи мне: 1109 00:56:59,416 --> 00:57:02,794 Когда ты узнал, Нейт? расследовал фонд? 1110 00:57:12,346 --> 00:57:16,058 Впервые я обнаружил, что Натан был проведение расследования 1111 00:57:16,099 --> 00:57:18,143 после того, как я поговорил с тобой после того, как его убили. 1112 00:57:19,436 --> 00:57:20,562 Ты лжешь. 1113 00:57:20,604 --> 00:57:22,189 И я знаю, что ты лжешь. 1114 00:57:22,230 --> 00:57:23,565 О, ты знаешь это, да? 1115 00:57:23,607 --> 00:57:25,609 Что, ты можешь читать мои мысли, Роман, это оно? 1116 00:57:25,651 --> 00:57:27,069 Нет, я не такой. 1117 00:57:27,110 --> 00:57:28,528 Я читаю твои глаза. 1118 00:57:28,570 --> 00:57:31,156 Глаза не могут лгать. 1119 00:57:31,198 --> 00:57:33,075 Разве ты не знал что я делал?! 1120 00:57:33,116 --> 00:57:35,160 Быстрый урок лжи. 1121 00:57:35,202 --> 00:57:38,413 Видишь, вот что мы, настоящие полицейские, так и делаем. 1122 00:57:38,455 --> 00:57:39,873 Мы изучаем лжецов. 1123 00:57:39,915 --> 00:57:41,291 Пример: 1124 00:57:41,333 --> 00:57:43,752 Если я задам тебе вопрос о чем-то визуальном, 1125 00:57:43,794 --> 00:57:44,878 как твой любимый цвет, 1126 00:57:44,920 --> 00:57:47,881 и твои глаза поднимаются вверх и влево, 1127 00:57:47,923 --> 00:57:49,925 ну, нейрофизиология говорит нам 1128 00:57:49,966 --> 00:57:51,051 что твои глаза уходят в этом направлении 1129 00:57:51,093 --> 00:57:53,929 потому что вы получаете доступ зрительная кора. 1130 00:57:53,970 --> 00:57:55,222 Следовательно, вы говорю правду. 1131 00:57:55,263 --> 00:57:58,016 Если твои глаза поднимаются вверх и правильно, 1132 00:57:58,058 --> 00:58:01,436 тогда вы получаете доступ творческие центры мозга, 1133 00:58:01,478 --> 00:58:03,063 и мы знаем ты полное дерьмо. 1134 00:58:03,105 --> 00:58:04,064 Ха-ха. 1135 00:58:04,106 --> 00:58:05,524 Теперь... Давайте попробуйте это еще раз. 1136 00:58:05,565 --> 00:58:07,401 Какой твой любимый телешоу? 1137 00:58:07,442 --> 00:58:11,571 Я не буду играть твою глупость чертова игра, ясно, Роман? 1138 00:58:11,613 --> 00:58:12,572 Э, почему, Нибаум? 1139 00:58:12,656 --> 00:58:14,533 Ты боишься, что мы поймать тебя на лжи? 1140 00:58:17,661 --> 00:58:19,121 Когда ты узнал 1141 00:58:19,162 --> 00:58:20,247 Нейт проводил расследование фонд? 1142 00:58:20,288 --> 00:58:23,041 (прочищает горло) После того, как я поговорил с тобой. 1143 00:58:23,083 --> 00:58:25,377 Вау, это чертовски солгу, если я когда-нибудь... 1144 00:58:25,419 --> 00:58:26,420 Черт возьми! 1145 00:58:26,461 --> 00:58:28,380 Я даже не моргнул мои глаза, ты, мразь... 1146 00:58:28,422 --> 00:58:30,132 Тебе не нужно было, Нибаум, это твой язык тела. 1147 00:58:30,173 --> 00:58:31,591 Там написано, что ты лжешь. 1148 00:58:31,633 --> 00:58:34,136 Он нервничает, Дэнни. Чего ты ожидаешь от него? 1149 00:58:34,177 --> 00:58:35,846 Заткнись, Фрост! Вы знаете, как это работает. 1150 00:58:35,887 --> 00:58:39,057 Это не только твои глаза, Нибаум. Это все. 1151 00:58:39,099 --> 00:58:40,392 Если ты кашляешь, чихаешь, 1152 00:58:40,434 --> 00:58:42,686 Э-э, скрести ноги, почеши задницу, 1153 00:58:42,728 --> 00:58:45,021 Это все явные признаки. Вы не можете обмануть. 1154 00:58:45,063 --> 00:58:46,398 Ты можешь смотреть на меня 1155 00:58:46,440 --> 00:58:48,650 с этими мертвыми глазами из твоего всего, что ты хочешь. 1156 00:58:48,692 --> 00:58:50,986 Вы не можете победить систему. 1157 00:58:51,027 --> 00:58:52,112 Последний вопрос: 1158 00:58:55,157 --> 00:58:57,784 Ты знаешь, кто убил Нейта? 1159 00:59:05,041 --> 00:59:06,460 Ты. 1160 00:59:09,212 --> 00:59:10,505 Я не знаю. Я не мог сказать. 1161 00:59:10,547 --> 00:59:12,591 Мне жаль. Вверх, вниз, направо, налево. 1162 00:59:12,632 --> 00:59:16,261 Ну и что мы будем сделай карточные фокусы, Роман? 1163 00:59:16,303 --> 00:59:18,180 Заткнись, черт возьми, Нибаум! 1164 00:59:18,221 --> 00:59:20,098 Ты знал, что Нейт исследование фонда, 1165 00:59:20,140 --> 00:59:21,266 и ты убил его! 1166 00:59:21,308 --> 00:59:24,019 Ты мог бы положить этому конец. 1167 00:59:24,060 --> 00:59:26,188 Я думаю, ты не хочу, да? 1168 00:59:26,229 --> 00:59:28,190 Это очень плохо. 1169 00:59:28,231 --> 00:59:31,193 Это действительно очень плохо, 1170 00:59:31,234 --> 00:59:32,694 Руди... 1171 00:59:32,736 --> 00:59:36,573 Потому что Дэнни Роман был ты только начинаешь нравиться. 1172 00:59:36,615 --> 00:59:38,909 Ну, скажи Дэнни Роману держаться, черт возьми. 1173 00:59:40,076 --> 00:59:41,495 ФРОСТ: Дэнни... 1174 00:59:41,536 --> 00:59:43,205 Дэнни, ты не хочу это сделать. 1175 00:59:43,246 --> 00:59:44,581 Откуда вы знаете? 1176 00:59:44,623 --> 00:59:46,208 Если ты думаешь Я мог бы убить Нейта, 1177 00:59:46,249 --> 00:59:49,002 откуда ты, черт возьми, знаешь Я не хочу этого делать? 1178 00:59:49,044 --> 00:59:50,253 (нажмите) 1179 00:59:55,801 --> 00:59:58,470 (телефон звонит) 1180 00:59:59,679 --> 01:00:00,639 Да. 1181 01:00:00,680 --> 01:00:02,224 Дэнни Роман... 1182 01:00:02,265 --> 01:00:04,142 Это Крис Сабиан. 1183 01:00:04,184 --> 01:00:05,727 Ой. Хорошее время, Крис. 1184 01:00:05,769 --> 01:00:07,646 Вы сделали это как раз вовремя. 1185 01:00:07,687 --> 01:00:10,315 Ну, мне повезло. Движение было легким. 1186 01:00:10,357 --> 01:00:12,234 ДЭННИ: Рад, что ты принял мое приглашение. 1187 01:00:12,275 --> 01:00:14,236 Ох, я бы не пропустил это для мира. 1188 01:00:14,277 --> 01:00:16,154 Что это было, Дэнни, два года? 1189 01:00:16,196 --> 01:00:17,489 Да, не с тех пор обе наши команды 1190 01:00:17,531 --> 01:00:19,241 Появился на этом концерте на северной стороне. 1191 01:00:19,282 --> 01:00:21,576 Вы сняли ранг и выгнал оттуда моих мальчиков. 1192 01:00:21,618 --> 01:00:25,288 Два переговорщика по тот же сайт. Никогда не работайте. 1193 01:00:25,330 --> 01:00:26,623 Так что же это тогда, 1194 01:00:26,665 --> 01:00:29,125 исключение это опровергает правило? 1195 01:00:29,167 --> 01:00:32,796 Слушай, ты делаешь свою работу, Я делаю свое, 1196 01:00:32,838 --> 01:00:35,298 может быть, мы оба идем уйди отсюда целым и невредимым. 1197 01:00:35,340 --> 01:00:38,718 (звуковой сигнал о низком заряде батареи) 1198 01:00:38,760 --> 01:00:40,053 Хорошо, Дэнни, 1199 01:00:40,095 --> 01:00:41,721 Вот вопрос на миллион долларов. 1200 01:00:41,763 --> 01:00:43,390 Почему ты? 1201 01:00:43,431 --> 01:00:44,975 Точно. 1202 01:00:45,016 --> 01:00:46,184 Что ж, у меня есть причины. 1203 01:00:46,226 --> 01:00:47,602 я просто не хочу идти в них прямо сейчас. 1204 01:00:47,644 --> 01:00:49,479 Мы поговорим об этом позже. 1205 01:00:49,521 --> 01:00:51,231 Это наше первое свидание, Крис. 1206 01:00:51,273 --> 01:00:52,732 Период ухаживания. 1207 01:00:54,109 --> 01:00:55,235 Итак... 1208 01:00:55,277 --> 01:00:57,237 чем занимаются такие парни, как ты 1209 01:00:57,279 --> 01:00:59,155 когда они не разговаривают ребята, как я вниз? 1210 01:00:59,197 --> 01:01:02,868 Ну, я, ну, в значительной степени домосед, Дэнни. 1211 01:01:02,909 --> 01:01:06,079 Я, э-э, провожу много времени с моей семьей. 1212 01:01:06,121 --> 01:01:08,248 Мой, э-э, мой ребенок. 1213 01:01:08,290 --> 01:01:11,167 Я, э-э, я много читаю книг, знаете ли. 1214 01:01:11,209 --> 01:01:14,337 Я, эм, смотрю много старые фильмы, знаете ли. АМК. 1215 01:01:14,379 --> 01:01:15,672 У тебя есть спутник? 1216 01:01:15,714 --> 01:01:17,507 Они показывают все эти старые вестерны. 1217 01:01:17,549 --> 01:01:19,092 Вестерны? 1218 01:01:19,134 --> 01:01:20,927 Я сам люблю комедии. 1219 01:01:20,969 --> 01:01:23,847 Хотя Шейн мне нравился. Это хороший вариант. 1220 01:01:23,889 --> 01:01:26,182 Ох, Шейн, вот это хорошо. 1221 01:01:26,224 --> 01:01:28,268 я бы выбрал один 1222 01:01:28,310 --> 01:01:30,270 где живет герой в конце, знаешь, 1223 01:01:30,312 --> 01:01:34,566 как Рио Браво или, ну, Ред-Ривер. 1224 01:01:34,608 --> 01:01:36,693 Я думаю, ты говоришь о не тот фильм, Крис. 1225 01:01:36,735 --> 01:01:38,695 Знаешь, Шейн жив. В конце концов, 1226 01:01:38,737 --> 01:01:40,488 он уезжает, и этот ребенок, эээ... 1227 01:01:40,530 --> 01:01:41,531 Брэндон... 1228 01:01:41,573 --> 01:01:42,699 Де Уайльд. 1229 01:01:42,741 --> 01:01:44,367 Да, Брэндон де Уайлд называя его имя, 1230 01:01:44,409 --> 01:01:45,869 «Шейн, вернись, Шейн!" 1231 01:01:45,911 --> 01:01:49,039 Дэнни, мне жаль, что пришлось быть тем, кто скажет тебе это, 1232 01:01:49,080 --> 01:01:50,290 но Шейн умер. 1233 01:01:50,332 --> 01:01:52,167 Вы никогда не увидите Шейна мертвым. Это предположение. 1234 01:01:52,208 --> 01:01:53,793 Нет, это распространенная ошибка. 1235 01:01:53,835 --> 01:01:56,463 Видите ли, в финале выстрел, ты видишь его 1236 01:01:56,504 --> 01:01:57,964 рухнул на лошадь. 1237 01:01:58,006 --> 01:02:00,800 Он не оглядывается назад, потому что он не может. Шейн мертв. 1238 01:02:00,842 --> 01:02:02,469 Он упал, потому что в него стреляли. 1239 01:02:02,510 --> 01:02:03,845 Упасть не значит умереть. 1240 01:02:03,887 --> 01:02:05,305 Ну, я думаю, ты думаешь 1241 01:02:05,347 --> 01:02:06,389 что Бутч и Сандэнс жить тоже 1242 01:02:06,431 --> 01:02:08,350 даже если ты никогда увидеть их мертвыми. 1243 01:02:08,391 --> 01:02:09,643 Они полностью окружены. 1244 01:02:09,684 --> 01:02:11,311 О, так теперь ты немного типа любитель истории? 1245 01:02:11,353 --> 01:02:13,897 Да, я обычно читаю истории и биографии. 1246 01:02:13,939 --> 01:02:15,941 Ну не верь все, что вы читаете в книгах. 1247 01:02:15,982 --> 01:02:18,443 Ну я не сказал Я прочитал всего одну книгу. 1248 01:02:18,485 --> 01:02:20,862 стараюсь читать все книги по теме. 1249 01:02:20,904 --> 01:02:22,280 Я стараюсь получить все факты 1250 01:02:22,364 --> 01:02:25,200 а потом решу сам что произошло на самом деле. 1251 01:02:25,241 --> 01:02:27,994 Мм-хм. Получить все факты, да? 1252 01:02:28,036 --> 01:02:29,329 Да, это умно. 1253 01:02:29,371 --> 01:02:31,289 Ты намного лучше в этом чем Фарли, знаете ли. 1254 01:02:31,331 --> 01:02:33,458 Хорошо, прежде чем мы начну всем надоедать, 1255 01:02:33,500 --> 01:02:34,584 давай вернемся к делу. 1256 01:02:34,626 --> 01:02:36,711 Во-первых, мой список требований. 1257 01:02:39,464 --> 01:02:42,050 Во-первых, я хочу свой значок снесли сюда. 1258 01:02:42,092 --> 01:02:45,387 Второе: если я умру, я хочу ведомственные похороны. 1259 01:02:45,428 --> 01:02:47,389 Никто не собирается умри здесь, Дэнни. 1260 01:02:47,430 --> 01:02:48,807 Три - я хочу информатор нашел. 1261 01:02:48,848 --> 01:02:51,267 Он единственный это может очистить мое имя, 1262 01:02:51,309 --> 01:02:53,937 и он единственный, кто знает кто руководит этим заговором. 1263 01:02:53,979 --> 01:02:56,439 Четыре - я хочу знать который убил моего партнера. 1264 01:02:56,481 --> 01:03:00,610 Теперь, если ни информатор или убийца найден За восемь часов, 1265 01:03:00,652 --> 01:03:02,362 я убью один заложник в час 1266 01:03:02,404 --> 01:03:03,571 пока они все не умрут. 1267 01:03:03,613 --> 01:03:06,741 Пять - я хочу поговорить с тобой лицом к лицу-- 1268 01:03:06,783 --> 01:03:07,826 Сейчас. 1269 01:03:07,867 --> 01:03:09,119 (телефон гудит) 1270 01:03:12,122 --> 01:03:13,206 Командир сцены наверху? 1271 01:03:13,248 --> 01:03:14,958 Ага. Но ты можешь поговори со мной. 1272 01:03:15,000 --> 01:03:15,959 Ты шеф? 1273 01:03:16,001 --> 01:03:16,960 Да. Трэвис. 1274 01:03:17,002 --> 01:03:17,961 Рад встрече. 1275 01:03:18,003 --> 01:03:20,213 Ты Бек? 1276 01:03:20,255 --> 01:03:21,214 Ты... 1277 01:03:21,256 --> 01:03:22,215 Фарли. 1278 01:03:22,257 --> 01:03:23,258 Привет. 1279 01:03:24,259 --> 01:03:26,136 Все в порядке. Жилет. 1280 01:03:26,177 --> 01:03:28,138 Что, ты собираешься туда? 1281 01:03:28,179 --> 01:03:29,389 Да. 1282 01:03:29,431 --> 01:03:30,473 Почему ты не попробовать его уговорить? 1283 01:03:30,515 --> 01:03:32,225 Он бы ожидал этого. 1284 01:03:32,267 --> 01:03:33,685 Его лист, пожалуйста. 1285 01:03:35,520 --> 01:03:37,313 Кто-нибудь знает почему он спросил обо мне? 1286 01:03:37,355 --> 01:03:39,399 Мы надеялись, что ты мог бы ответить на это. 1287 01:03:39,441 --> 01:03:41,192 Я не могу. Психологическая экспертиза: кто в ней участвует? 1288 01:03:41,234 --> 01:03:42,360 Это Тонрей. 1289 01:03:42,402 --> 01:03:43,820 Он действительно может думать он невиновен. 1290 01:03:43,862 --> 01:03:44,988 Благодаря своим знаниям, мы, вероятно, собираемся 1291 01:03:45,030 --> 01:03:45,989 придется действовать тактически. 1292 01:03:46,031 --> 01:03:47,490 Мы составили план. 1293 01:03:47,532 --> 01:03:49,117 Если мы сможем отвлечь его достаточно долго, 1294 01:03:49,159 --> 01:03:50,702 Мы можем отправить инфильтрационная группа. Мы будем держать его небольшим. 1295 01:03:50,744 --> 01:03:52,328 Давайте просто подождем этого. Давайте послушаем его... 1296 01:03:52,370 --> 01:03:53,621 КС: жена здесь! 1297 01:03:55,623 --> 01:03:56,833 О боже. 1298 01:03:56,875 --> 01:03:58,334 Как он? Он кому-нибудь причинил вред? 1299 01:03:58,376 --> 01:03:59,753 Кто с ним разговаривает? 1300 01:03:59,794 --> 01:04:01,796 Карен, он в порядке. Он попросил Крис Сабиан. 1301 01:04:01,838 --> 01:04:02,797 Крис Сабиан? 1302 01:04:02,839 --> 01:04:03,798 Я Крис Сабиан. 1303 01:04:03,840 --> 01:04:05,800 Ты знаешь Дэнни? 1304 01:04:05,842 --> 01:04:06,801 Нет. 1305 01:04:06,843 --> 01:04:07,844 Я знаю, что это не так для тебя важно, 1306 01:04:07,886 --> 01:04:09,429 но он не сделал те вещи, которые они говорят. 1307 01:04:09,471 --> 01:04:10,597 Вы должны помочь ему. 1308 01:04:10,638 --> 01:04:11,806 госпожа Роман, понятия не имею 1309 01:04:11,848 --> 01:04:12,891 о Дэнни вина или невиновность. 1310 01:04:12,932 --> 01:04:14,100 Не поэтому Я здесь. 1311 01:04:14,142 --> 01:04:16,019 Я здесь, чтобы попытаться вытащите его благополучно. 1312 01:04:16,061 --> 01:04:17,520 Итак, если вы хотите помочь, иди с Тонрэем, 1313 01:04:17,562 --> 01:04:18,855 ответить на некоторые из его вопросы, 1314 01:04:18,897 --> 01:04:20,356 и тогда у нас будет кто-то отвезет тебя домой. 1315 01:04:20,398 --> 01:04:21,858 Нет! Нет, я не пойду домой. 1316 01:04:21,900 --> 01:04:23,359 Миссис Роман... 1317 01:04:23,401 --> 01:04:26,237 Вы приносите напряжение и эмоции в сцене 1318 01:04:26,279 --> 01:04:27,864 это уже есть слишком много и того, и другого. 1319 01:04:28,948 --> 01:04:31,326 я не оставив мужа. 1320 01:04:34,412 --> 01:04:35,371 Хорошо, хорошо. 1321 01:04:35,413 --> 01:04:37,540 Но если ты хочешь Чтобы помочь ему, помоги мне. 1322 01:04:37,582 --> 01:04:39,876 Мне нужно подняться туда сейчас. Он хочет поговорить со мной. 1323 01:04:39,918 --> 01:04:41,377 Иди с Тонрэем, ответить на его вопросы, 1324 01:04:41,419 --> 01:04:43,379 а потом оставайся, на случай, если ты нам понадобишься. 1325 01:04:43,421 --> 01:04:44,839 Это лучшее Я могу сделать. 1326 01:04:44,881 --> 01:04:47,133 (шепотом) Карен, просто пойдём со мной и поговорим, ок? 1327 01:04:47,175 --> 01:04:48,843 Все будет хорошо. 1328 01:04:53,348 --> 01:04:54,808 (дверь закрывается) 1329 01:04:54,849 --> 01:04:56,392 Хорошо, как мне встать? 1330 01:04:56,434 --> 01:04:58,394 Вы берете груз лифт на 18 этаж, 1331 01:04:58,436 --> 01:04:59,896 и ты идешь остальная часть пути. 1332 01:04:59,938 --> 01:05:01,606 Предполагая, что вы получили все эти пункты рассмотрены, 1333 01:05:01,648 --> 01:05:03,691 Что это? Это вал из МВД? 1334 01:05:03,733 --> 01:05:05,902 Нет, это доступ к паровые трубы. Это бесполезно. 1335 01:05:05,944 --> 01:05:07,904 Все в порядке. Сначала давайте получим его значок здесь. 1336 01:05:07,946 --> 01:05:09,948 Во-вторых, выключите отопление. Он будет знать, что это произойдет, 1337 01:05:09,989 --> 01:05:12,033 Но он может иметь дело с заложником чтобы вернуть его. 1338 01:05:12,075 --> 01:05:13,034 На каком мы канале? 1339 01:05:13,076 --> 01:05:13,993 Три. 1340 01:05:14,035 --> 01:05:16,079 Шеф, я хочу чтобы показать тебе что-то. 1341 01:05:18,456 --> 01:05:20,416 МОРОЗ: Дэнни, возьми меня. 1342 01:05:20,458 --> 01:05:22,377 Да, да, возьми его. 1343 01:05:22,418 --> 01:05:23,378 Ну давай же. 1344 01:05:23,419 --> 01:05:25,505 У меня... у меня астма, 1345 01:05:25,547 --> 01:05:26,422 ты знаешь? 1346 01:05:26,464 --> 01:05:28,007 (кашель) 1347 01:05:28,049 --> 01:05:29,384 Ты не можешь поставить меня... 1348 01:05:29,425 --> 01:05:30,760 в плохих ситуациях, чувак. 1349 01:05:31,845 --> 01:05:33,555 Ох, черт возьми, 1350 01:05:33,596 --> 01:05:35,306 Почему ты всегда придираться ко мне? 1351 01:05:35,348 --> 01:05:38,768 Я имею в виду, кто я, Чарли Браун? 1352 01:05:38,810 --> 01:05:41,062 Ты знаешь что Ницше говорит? 1353 01:05:41,104 --> 01:05:42,814 «Даже самый сильный 1354 01:05:42,856 --> 01:05:45,316 иметь свои моменты от усталости». 1355 01:05:45,358 --> 01:05:47,318 И я устал, Дэн. 1356 01:05:47,360 --> 01:05:49,320 Я просто... Я чертовски устал. 1357 01:05:49,362 --> 01:05:50,530 О боже. 1358 01:06:06,546 --> 01:06:08,173 Ты в порядке? 1359 01:06:08,214 --> 01:06:09,424 Я выгляжу нормально? 1360 01:06:09,465 --> 01:06:12,468 Я получил пистолет направлен в затылке. 1361 01:06:12,510 --> 01:06:13,970 Чертовы классные штаны, чувак. 1362 01:06:14,012 --> 01:06:17,056 Эй, заткнитесь, мистер Блэквелл. Иди сюда. 1363 01:06:20,185 --> 01:06:21,644 Ты работаешь? 1364 01:06:21,686 --> 01:06:22,770 Вроде того. 1365 01:06:22,812 --> 01:06:24,063 я вел переговоры перемирие 1366 01:06:24,105 --> 01:06:25,732 между моей женой и дочь. 1367 01:06:25,773 --> 01:06:28,818 Это может оказаться легко по сравнению. 1368 01:06:28,860 --> 01:06:31,279 Ага. Это не было бы удивите меня как минимум. 1369 01:06:31,321 --> 01:06:33,406 Итак, вы отключите жара уже. 1370 01:06:33,448 --> 01:06:35,158 Ты знаешь, как это работает, Дэнни. 1371 01:06:35,200 --> 01:06:36,659 Да, я знаю. 1372 01:06:37,452 --> 01:06:39,412 В следующий раз ты пытаешься блефовать, 1373 01:06:39,454 --> 01:06:40,580 убедитесь, что вы взимаете плату ваш сотовый телефон. 1374 01:06:41,581 --> 01:06:42,999 Хорошо, сейчас, ты хочешь сказать мне 1375 01:06:43,041 --> 01:06:45,418 Что я здесь делаю? 1376 01:06:45,460 --> 01:06:48,254 Я хотел сказать тебе лицом к лицу Я не сумасшедший. 1377 01:06:48,296 --> 01:06:50,882 я просто делаю это чтобы доказать мою невиновность. 1378 01:06:50,924 --> 01:06:52,508 Я верю тебе, Дэнни. 1379 01:06:52,550 --> 01:06:54,636 Все, что я могу сделать, чтобы помочь вам иди отсюда, ты знаешь... 1380 01:06:54,677 --> 01:06:55,929 Не трахайся покровительствуй мне, чувак! 1381 01:06:55,970 --> 01:06:58,181 Я знаю, ты не думаешь Я невиновен, 1382 01:06:58,223 --> 01:07:00,225 так что не говорите мне: «Я хочу сделать все, что могу 1383 01:07:00,266 --> 01:07:01,726 чтобы помочь тебе иди отсюда». 1384 01:07:01,768 --> 01:07:03,895 Не говори со мной типа Я какой-то второсортный Х.Т. 1385 01:07:03,937 --> 01:07:06,147 Хорошо, ты прав. Мне жаль. Моя ошибка. 1386 01:07:06,189 --> 01:07:07,774 Ага, тебе жаль. 1387 01:07:07,815 --> 01:07:09,734 Уйди отсюда. Запри дверь. 1388 01:07:09,776 --> 01:07:10,860 Позвони мне, когда ты хочешь поговорить. 1389 01:07:10,902 --> 01:07:12,654 Нет, подожди. Дэнни, Я готов говорить. 1390 01:07:14,447 --> 01:07:15,531 Ты прав. 1391 01:07:16,241 --> 01:07:17,450 Ты прав. 1392 01:07:17,492 --> 01:07:19,410 Я не знаю, если ты невиновен или нет. 1393 01:07:19,452 --> 01:07:21,746 Ты мог бы сделать все они говорят, что ты закончил. 1394 01:07:21,788 --> 01:07:23,248 Ты мог бы убил того полицейского. 1395 01:07:23,289 --> 01:07:24,916 Я не знаю, и мне все равно. 1396 01:07:24,958 --> 01:07:26,668 Есть способы чтобы доказать свою невиновность, 1397 01:07:26,709 --> 01:07:28,419 но это вряд ли один из них. 1398 01:07:28,461 --> 01:07:31,005 И теперь у вас есть заложники. 1399 01:07:31,047 --> 01:07:32,882 Итак, позвольте мне сказать вам следующее. 1400 01:07:32,924 --> 01:07:35,176 Ты ранил одного из них, ты сгоришь 1401 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 любая валюта тебе придется иметь дело со мной. 1402 01:07:37,804 --> 01:07:39,013 Они все, что меня волнует. 1403 01:07:39,055 --> 01:07:41,683 Ты уходишь отсюда пешком это далекая секунда. 1404 01:07:41,724 --> 01:07:45,061 Теперь я ясно выражаюсь? 1405 01:07:45,103 --> 01:07:46,062 Хороший. 1406 01:07:46,104 --> 01:07:47,689 Теперь мы куда-то лезу. 1407 01:07:47,730 --> 01:07:49,607 Хороший. Теперь ответь мой вопрос. 1408 01:07:49,649 --> 01:07:51,818 Что я делаю здесь? 1409 01:07:51,859 --> 01:07:53,820 До того, как Нейт был убит, он сказал мне 1410 01:07:53,861 --> 01:07:56,698 мужчины, замешанные в мошенничестве из моего участка. 1411 01:07:56,739 --> 01:07:57,949 Ребята, я знаю. 1412 01:07:57,991 --> 01:08:00,285 Ребята, меня можно назвать друзьями. 1413 01:08:00,326 --> 01:08:01,452 И? 1414 01:08:01,494 --> 01:08:02,704 А ты нет. 1415 01:08:02,745 --> 01:08:04,706 Когда твои друзья предать тебя, 1416 01:08:04,747 --> 01:08:07,709 иногда единственные люди которым можно доверять, являются незнакомцами. 1417 01:08:08,501 --> 01:08:10,253 (гремучая) 1418 01:08:12,088 --> 01:08:13,423 ДЭННИ: Запри дверь! 1419 01:08:13,464 --> 01:08:15,425 Убирайся! Убирайся! 1420 01:08:15,466 --> 01:08:16,801 Давай, поторопись! 1421 01:08:16,843 --> 01:08:18,386 Запри его! Торопиться! 1422 01:08:18,428 --> 01:08:20,388 Ну давай же! Держи это прямо здесь! Прямо здесь! 1423 01:08:20,430 --> 01:08:22,890 Бек! Бек! Что случилось? Я потерял его! 1424 01:08:22,932 --> 01:08:24,475 Он вернулся! 1425 01:08:24,517 --> 01:08:25,601 Иди, иди, иди, иди! 1426 01:08:27,937 --> 01:08:30,773 Вставать! Вставать! Вставать! 1427 01:08:31,816 --> 01:08:33,735 Ааа! Ааа! 1428 01:08:33,776 --> 01:08:34,944 Ааа! 1429 01:08:38,239 --> 01:08:39,741 Ааа! 1430 01:08:43,786 --> 01:08:45,496 Бросай пистолет! Бросайте их! 1431 01:08:45,538 --> 01:08:46,789 Положи это! 1432 01:08:46,831 --> 01:08:47,790 Оставь это, черт возьми! 1433 01:08:47,832 --> 01:08:49,083 Вы подвергаете опасности жизнь 1434 01:08:49,125 --> 01:08:51,753 этого заложника! Бросайте оружие! 1435 01:08:51,794 --> 01:08:52,795 Бросайте оружие немедленно! 1436 01:08:52,837 --> 01:08:53,755 БЕК: снайперская команда, 1437 01:08:53,796 --> 01:08:54,756 Кто-нибудь может увидеть Романа? 1438 01:08:54,797 --> 01:08:56,674 Ищите один выстрел. 1439 01:08:56,716 --> 01:08:58,217 (кричит) 1440 01:09:00,720 --> 01:09:02,513 (вертолет) 1441 01:09:02,555 --> 01:09:04,432 Мы достигли цели. 1442 01:09:04,474 --> 01:09:05,308 СКОТТ: Положи это! 1443 01:09:05,350 --> 01:09:06,726 МАРКУС: брось оружие, Дэнни! 1444 01:09:06,768 --> 01:09:07,810 Брось это сейчас же! 1445 01:09:07,852 --> 01:09:09,395 Бросай оружие! 1446 01:09:09,437 --> 01:09:11,522 Бросай пистолет! Брось это! 1447 01:09:12,440 --> 01:09:14,108 Положи это! Сейчас! 1448 01:09:18,363 --> 01:09:21,282 Положи это, Дэнни, немедленно! 1449 01:09:21,324 --> 01:09:23,910 ДЭННИ: брось! Ты собираешься убить этого человека! 1450 01:09:23,951 --> 01:09:24,786 (распускает пистолет) 1451 01:09:24,827 --> 01:09:27,705 ДЭННИ: брось оружие! 1452 01:09:27,747 --> 01:09:29,791 Опусти пистолет! 1453 01:09:29,832 --> 01:09:30,792 Скажи ему! 1454 01:09:30,833 --> 01:09:32,752 Скажи ему, Фрост! 1455 01:09:32,794 --> 01:09:35,088 Опусти пистолет немедленно! 1456 01:09:35,838 --> 01:09:37,965 Бросай оружие! 1457 01:09:39,926 --> 01:09:41,844 Зеленый свет. Уберите тему. 1458 01:09:44,180 --> 01:09:45,807 Я не могу в это поверить. 1459 01:09:45,848 --> 01:09:48,684 БЕК: Палермо, выкиньте тему. 1460 01:09:54,315 --> 01:09:55,733 Палермо? 1461 01:09:55,775 --> 01:09:57,110 Уберите тему. 1462 01:09:57,151 --> 01:09:58,152 Копия. 1463 01:09:58,194 --> 01:10:00,405 Не говорите мне, чертова копия! 1464 01:10:00,446 --> 01:10:02,031 Нажми на гребаный курок! 1465 01:10:02,073 --> 01:10:03,199 Копия. 1466 01:10:10,665 --> 01:10:12,792 Я не могу сделать выстрел. 1467 01:10:16,963 --> 01:10:18,589 Нажми на гребаный курок. 1468 01:10:18,631 --> 01:10:19,757 Отрицательно, сэр. 1469 01:10:19,799 --> 01:10:20,842 Я не могу сделать этот снимок. 1470 01:10:20,883 --> 01:10:21,884 Ну давай же! 1471 01:10:24,595 --> 01:10:26,514 Ох... 1472 01:10:26,556 --> 01:10:27,723 Черт! 1473 01:10:27,765 --> 01:10:29,976 Палермо, принеси. Вы чувствуете облегчение. 1474 01:10:45,074 --> 01:10:46,492 Возьми! 1475 01:10:51,747 --> 01:10:52,874 СЕРЫЙ: Похоже на H.T. речь работала. 1476 01:10:52,915 --> 01:10:54,125 Отойди! 1477 01:10:55,126 --> 01:10:56,711 У нас есть это. 1478 01:11:12,435 --> 01:11:14,645 Это твоя команда? или это его? 1479 01:11:15,813 --> 01:11:17,064 Ты его отвлек, 1480 01:11:17,106 --> 01:11:20,026 мы увидели возможность покончим с этим. Нам пришлось это принять. 1481 01:11:20,067 --> 01:11:21,736 Нет. Ты поставил меня и заложники в опасности. 1482 01:11:21,777 --> 01:11:23,988 Вот что вы сделали. А я работаю не так. 1483 01:11:24,030 --> 01:11:25,239 Сначала мы поговорим. 1484 01:11:25,281 --> 01:11:27,617 Это был мой звонок. 1485 01:11:27,658 --> 01:11:30,495 Мы не чувствуем этого человека можно отговорить. 1486 01:11:30,536 --> 01:11:31,787 Да неужели? 1487 01:11:31,829 --> 01:11:34,248 Я здесь уже полчаса! Откуда ты это знаешь? 1488 01:11:36,334 --> 01:11:39,378 При всем уважении, сэр, я сохранил 1489 01:11:39,420 --> 01:11:41,506 нулевой уровень потерь в течение пяти лет, 1490 01:11:41,547 --> 01:11:43,132 именно потому, что такого рода действия 1491 01:11:43,174 --> 01:11:44,133 это крайняя мера! 1492 01:11:44,175 --> 01:11:47,053 Это не твой команда, Сабиан. 1493 01:11:47,094 --> 01:11:48,221 Ага. 1494 01:11:48,262 --> 01:11:49,555 Это верно. Ты знаешь что моя команда? 1495 01:11:49,597 --> 01:11:51,766 Чтобы получить эти люди выходят безопасно. Это моя команда! 1496 01:11:51,807 --> 01:11:53,601 Ну, ты не знаешь этот человек, лейтенант! 1497 01:11:56,229 --> 01:11:57,730 Он манипулирует вся эта ситуация. 1498 01:11:57,772 --> 01:11:59,357 Посмотри, что он сделал в Палермо. 1499 01:11:59,398 --> 01:12:02,902 Он будет трахаться со всеми одинокий чертов один из вас 1500 01:12:02,944 --> 01:12:04,695 если мы дадим ему достаточно времени, 1501 01:12:04,737 --> 01:12:05,947 и он знает, что ты это сделаешь, 1502 01:12:05,988 --> 01:12:07,532 потому что он знает как ты, черт возьми, работаешь! 1503 01:12:07,573 --> 01:12:09,492 Он прав, Сабиан. 1504 01:12:09,534 --> 01:12:11,244 У нас есть здесь субординация. 1505 01:12:11,285 --> 01:12:12,411 И ваша субординация 1506 01:12:12,453 --> 01:12:14,497 только что подарил Дэнни Роману еще двое заложников. 1507 01:12:14,539 --> 01:12:16,832 Офицеры! Ты собираешься взять на себя ответственность 1508 01:12:16,874 --> 01:12:17,875 если он уберет одного из них? 1509 01:12:17,917 --> 01:12:19,001 Потому что я этого не делаю! 1510 01:12:21,045 --> 01:12:22,421 Они просто ждут взять это на себя. 1511 01:12:22,463 --> 01:12:24,465 Ты хочешь этого произойти? 1512 01:12:24,507 --> 01:12:27,468 Так это будет очень легко для тебя. 1513 01:12:27,510 --> 01:12:30,137 Роман спросил обо мне, и он меня достанет. 1514 01:12:30,179 --> 01:12:32,139 Мы собираемся сделать это мой путь, или я иду. 1515 01:12:32,181 --> 01:12:33,474 у меня нет грузовика 1516 01:12:33,516 --> 01:12:35,309 оставив тебя с эта ответственность. 1517 01:12:35,351 --> 01:12:37,311 Теперь это ваше решение, 1518 01:12:37,353 --> 01:12:38,980 или они собираются блин, возьми это на себя! 1519 01:12:43,150 --> 01:12:45,444 У вас есть команда на данный момент... 1520 01:12:47,363 --> 01:12:50,199 Но я все еще в рейтинге офицер на месте происшествия, 1521 01:12:50,241 --> 01:12:52,410 и я буду смотреть. 1522 01:12:53,202 --> 01:12:54,912 Хороший. Вы смотрите. 1523 01:12:54,954 --> 01:12:56,914 Теперь сделай мне одолжение. 1524 01:12:56,956 --> 01:12:58,624 Пожалуйста, представь меня в нашу команду. 1525 01:13:00,626 --> 01:13:02,587 Внимание. 1526 01:13:02,628 --> 01:13:06,090 Это твой шеф Эл Трэвис. 1527 01:13:06,132 --> 01:13:07,300 я бы хотел познакомить вас 1528 01:13:07,341 --> 01:13:09,677 переговорщику Крис Сабиан... 1529 01:13:11,262 --> 01:13:14,181 кто на данный момент имеет полное командование. 1530 01:13:18,603 --> 01:13:20,938 Меня зовут Крис Сабиан, и на данный момент, 1531 01:13:20,980 --> 01:13:22,315 все решения пройти сквозь меня. 1532 01:13:22,356 --> 01:13:24,317 Ни один заказ не действителен если я не дам. 1533 01:13:24,358 --> 01:13:27,361 Никаких действий не предпринимается, если предварительно одобрено мной. 1534 01:13:27,403 --> 01:13:28,946 Я знаю, мы понимаем друг друга 1535 01:13:28,988 --> 01:13:30,156 и это мы будем работать вместе 1536 01:13:30,239 --> 01:13:32,283 попытаться положить этому конец безопасно и быстро. 1537 01:13:32,325 --> 01:13:33,701 (выключает радио) 1538 01:13:37,663 --> 01:13:39,123 Это не сработало, Бек! 1539 01:13:39,165 --> 01:13:42,126 Я все еще жив, ублюдок! 1540 01:13:42,168 --> 01:13:43,878 Дэнни? Это Крис. 1541 01:13:43,919 --> 01:13:45,212 Дэнни, Дэнни, послушай меня. 1542 01:13:45,254 --> 01:13:47,673 Возьмите радио и поговори со мной, чувак. 1543 01:13:48,466 --> 01:13:50,635 КС: Держись подальше! Назад! 1544 01:13:59,310 --> 01:14:01,354 Ничего! Смотреть! 1545 01:14:02,480 --> 01:14:06,233 Ребята, вы с камерами, ты это понимаешь? 1546 01:14:06,275 --> 01:14:08,152 Все, что я просил было больше времени, 1547 01:14:08,194 --> 01:14:10,571 и они попробовали чтобы вытащить меня! 1548 01:14:10,613 --> 01:14:14,283 Это политика полиции Чикаго 1549 01:14:14,325 --> 01:14:17,161 решить все ситуации с заложниками 1550 01:14:17,203 --> 01:14:19,288 с величайшим уважением 1551 01:14:19,330 --> 01:14:20,706 для сохранения жизни! 1552 01:14:20,748 --> 01:14:22,083 Возьмите его жену. Она может нам понадобиться. 1553 01:14:29,298 --> 01:14:30,967 Ты хочешь моей крови? 1554 01:14:31,008 --> 01:14:33,177 Возьми мою кровь! Ну давай же! 1555 01:14:33,219 --> 01:14:35,513 Вот! Возьми это! 1556 01:14:35,554 --> 01:14:37,682 Шеф, у них есть шанс. Мы можем положить этому конец прямо здесь. 1557 01:14:37,723 --> 01:14:39,058 Никто не делает этот выстрел. Никто. 1558 01:14:39,100 --> 01:14:40,810 Ты хочешь застрелить его сейчас на национальном телевидении? 1559 01:14:40,851 --> 01:14:43,104 Отведите толпу назад. Я хочу, чтобы территория была очищена. 1560 01:14:43,979 --> 01:14:45,856 Вперед, продолжать! Возьми мою кровь! 1561 01:14:45,898 --> 01:14:48,275 Давай, снимай! 1562 01:14:48,317 --> 01:14:50,111 Дэнни! 1563 01:14:50,152 --> 01:14:53,114 я подхожу слишком близко к истине, 1564 01:14:53,155 --> 01:14:55,157 и они хотят меня убить 1565 01:14:55,199 --> 01:14:57,034 точно так же, как они убили Нейта! 1566 01:14:57,076 --> 01:14:58,452 Шеф, отдайте мне приказ. 1567 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Дай мне чертов приказ! Ждать. 1568 01:15:00,246 --> 01:15:01,372 КРИС: Не делайте этот снимок! 1569 01:15:01,414 --> 01:15:03,290 Что мне придется делать? 1570 01:15:03,332 --> 01:15:05,126 быть услышанным, да? 1571 01:15:05,167 --> 01:15:07,086 мне придется обидеть кого-то 1572 01:15:07,128 --> 01:15:08,337 чтобы добиться уважения? 1573 01:15:08,379 --> 01:15:10,214 Ну, ладно. 1574 01:15:10,256 --> 01:15:12,800 Хорошо, я сделаю! 1575 01:15:17,680 --> 01:15:19,640 Дэнни, послушай меня. Вы не хотите этого делать. 1576 01:15:19,682 --> 01:15:21,809 Ты не хочешь это брать на следующий уровень. 1577 01:15:21,851 --> 01:15:24,061 Черт возьми, он меня слышит? У него есть радио? 1578 01:15:24,103 --> 01:15:25,312 Думаю, ты сможешь зайди сюда 1579 01:15:25,354 --> 01:15:27,314 и просто стрелять в людей и уйти от этого, да? 1580 01:15:27,356 --> 01:15:28,733 Они посылают тебя сюда убить меня 1581 01:15:28,774 --> 01:15:29,984 и ты просто делаешь это? 1582 01:15:30,025 --> 01:15:31,318 Ты просто думаешь, что можешь иди сюда и убей меня 1583 01:15:31,360 --> 01:15:32,611 и уйти от этого? 1584 01:15:32,653 --> 01:15:34,363 Я знаю, что ты один из них. Я знаю, что ты есть! 1585 01:15:34,405 --> 01:15:36,115 Ну, теперь ты собираешься чертова зарплата 1586 01:15:36,157 --> 01:15:37,366 за то, что сделал со мной такое дерьмо! 1587 01:15:37,408 --> 01:15:39,118 Дэнни, что ты делаешь? 1588 01:15:39,160 --> 01:15:41,120 Не причиняйте никому вреда. Не делай этого, ладно? 1589 01:15:41,162 --> 01:15:42,163 Я здесь командую. 1590 01:15:42,204 --> 01:15:44,749 Дэнни, нет! Дэнни, не делай этого! 1591 01:15:44,790 --> 01:15:47,168 Никто ничего не сделает без моего разрешения. 1592 01:15:47,209 --> 01:15:48,461 Я здесь контролирую. 1593 01:15:48,502 --> 01:15:50,212 Вы не контролируете ситуацию! 1594 01:15:50,254 --> 01:15:51,380 Они есть! 1595 01:15:51,422 --> 01:15:52,673 Они не слушают тебе, Крис, 1596 01:15:52,715 --> 01:15:55,134 Так что я покажу им почему они должны. 1597 01:15:55,176 --> 01:15:58,137 Один из сукиных сыновей ты послал убить меня 1598 01:15:58,179 --> 01:15:59,305 вот-вот умрет! 1599 01:15:59,346 --> 01:16:01,766 И каждый раз ты пытаешься войти, 1600 01:16:01,807 --> 01:16:03,559 это произойдет! 1601 01:16:03,601 --> 01:16:04,935 Теперь двигайтесь! 1602 01:16:04,977 --> 01:16:06,771 Двигаться! 1603 01:16:07,772 --> 01:16:08,731 Зайди туда. 1604 01:16:08,773 --> 01:16:10,107 Заходите туда! 1605 01:16:10,149 --> 01:16:12,318 Вниз! Вниз! 1606 01:16:12,359 --> 01:16:13,569 Ты один из них, Скотт? 1607 01:16:13,611 --> 01:16:15,321 Один из мужчин это меня подставило? 1608 01:16:15,362 --> 01:16:18,741 Вот почему ты хочешь моей смерти?! 1609 01:16:18,783 --> 01:16:20,367 Дэнни, это я, Карен. 1610 01:16:21,660 --> 01:16:23,120 Дэнни, пожалуйста, поговори со мной. 1611 01:16:41,806 --> 01:16:43,974 (выстрел) 1612 01:17:05,079 --> 01:17:06,789 О боже мой. 1613 01:17:11,752 --> 01:17:13,879 Не... 1614 01:17:13,921 --> 01:17:15,381 зайди сюда... 1615 01:17:15,422 --> 01:17:16,549 снова. 1616 01:17:27,184 --> 01:17:28,602 Карен, мне очень жаль. 1617 01:17:37,319 --> 01:17:39,655 Отключите электричество. Отрежьте это сейчас. 1618 01:17:39,697 --> 01:17:41,699 После нескольких часов практически никаких действий, 1619 01:17:41,740 --> 01:17:42,867 в прошлом пара минут 1620 01:17:42,908 --> 01:17:44,368 мы стали свидетелями бурная деятельность 1621 01:17:44,410 --> 01:17:46,120 Там на 20 этаже 1622 01:17:46,161 --> 01:17:47,663 Чикаго Административное здание, 1623 01:17:47,705 --> 01:17:49,415 и это похоже есть еще немного действий 1624 01:17:49,456 --> 01:17:50,666 происходит здесь прямо сейчас. 1625 01:17:50,708 --> 01:17:52,168 Они очистили баррикады, 1626 01:17:52,209 --> 01:17:54,420 и это похоже несколько человек в штатском... 1627 01:17:54,461 --> 01:17:55,713 на самом деле это федеральные седаны, 1628 01:17:55,754 --> 01:17:58,007 Агенты ФБР, вообще-то... прибытие на место происшествия. 1629 01:17:58,048 --> 01:18:00,676 Это важное событие в этой истории, 1630 01:18:00,718 --> 01:18:02,428 потому что до сих пор, эти переговоры 1631 01:18:02,469 --> 01:18:05,347 занимался исключительно Департамент полиции Чикаго. 1632 01:18:05,389 --> 01:18:06,599 С приходом из федералов, 1633 01:18:06,640 --> 01:18:08,475 это значит они либо придут 1634 01:18:08,517 --> 01:18:10,853 помощь в переговорах, или, возможно, или, что более вероятно, 1635 01:18:10,895 --> 01:18:12,688 взять на себя переговоры. 1636 01:18:12,730 --> 01:18:15,399 Но это все предположения в этот момент. 1637 01:18:15,441 --> 01:18:17,693 Все, что мы знаем, это то, что они сейчас на месте происшествия, 1638 01:18:17,735 --> 01:18:19,403 и нам придется подождать и посмотреть, что... 1639 01:18:19,445 --> 01:18:21,697 ФРОСТ: Что у тебя? готово, Дэнни? 1640 01:18:21,739 --> 01:18:24,491 Дэнни, ты только что трахнул себя полностью. 1641 01:18:24,533 --> 01:18:26,702 Ты убил полицейского! 1642 01:18:26,744 --> 01:18:29,455 Вы убили невиновного человека! 1643 01:18:29,496 --> 01:18:30,956 Он не был невиновен. 1644 01:18:30,998 --> 01:18:32,541 Он один из них. 1645 01:18:32,583 --> 01:18:34,418 Он пытался меня убить. 1646 01:18:35,961 --> 01:18:38,464 Я рассказал тебе все когда я пришёл сюда, 1647 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 я не уходил 1648 01:18:39,924 --> 01:18:41,675 пока я не узнал правду. 1649 01:18:51,560 --> 01:18:53,687 мне все равно, как долго это занимает. 1650 01:18:56,732 --> 01:18:58,108 Вы могли бы иметь предотвратил это. 1651 01:19:02,029 --> 01:19:04,782 РУДИ: Почему бы тебе просто не сказать ему что-нибудь? Нибаум? 1652 01:19:06,909 --> 01:19:08,994 Почему бы тебе просто блин, скажи ему что-нибудь! 1653 01:19:09,912 --> 01:19:10,871 Инспектор... 1654 01:19:18,545 --> 01:19:20,172 Пять лет, Мэгги. 1655 01:19:20,214 --> 01:19:21,632 Вы должны что-то знать. 1656 01:19:23,133 --> 01:19:24,134 Пожалуйста, инспектор. 1657 01:19:24,176 --> 01:19:25,135 Мэгги. 1658 01:19:25,970 --> 01:19:27,179 Теперь он уже солгал 1659 01:19:27,221 --> 01:19:29,682 когда он знал, что это произойдет стоить кому-то жизни. 1660 01:19:29,723 --> 01:19:31,183 Итак, если вы что-то знаете... что-нибудь-- 1661 01:19:31,225 --> 01:19:32,351 Ты скажи мне сейчас. 1662 01:19:35,479 --> 01:19:37,189 Он хранит все свои личные файлы 1663 01:19:37,231 --> 01:19:38,899 на компьютере. 1664 01:19:38,941 --> 01:19:40,985 Я не должен знать о них, но я делаю. 1665 01:19:43,862 --> 01:19:45,781 Там много вещей там, 1666 01:19:45,823 --> 01:19:47,741 возможно, сможет вам помочь. 1667 01:19:49,118 --> 01:19:50,411 Мороз. (ключи падают на пол) 1668 01:19:51,495 --> 01:19:52,955 Разблокируйте себя. 1669 01:19:52,997 --> 01:19:54,748 Возьми компьютер. 1670 01:19:54,790 --> 01:19:56,750 (шепотом) Ладно, я только что увидел Ваши войска приближаются, 1671 01:19:56,792 --> 01:19:58,252 и я не хочу другая ситуация 1672 01:19:58,293 --> 01:20:00,462 где ты и АТФ взять ситуацию под свой контроль 1673 01:20:00,504 --> 01:20:02,381 без всякого траха доказательства какие угодно. 1674 01:20:02,423 --> 01:20:04,633 Я не хочу, чтобы стреляли, и я не хочу, чтобы ты входил. 1675 01:20:04,675 --> 01:20:05,926 Я хочу гарантию, перед прессой 1676 01:20:05,968 --> 01:20:07,594 начинает обрамлять эту историю, что у меня есть еще час. 1677 01:20:07,636 --> 01:20:08,637 ТРЭВИС: телефон звонит. 1678 01:20:08,679 --> 01:20:09,596 Я знаю. 1679 01:20:09,638 --> 01:20:10,889 Еще час. Я хочу, чтобы это было гарантировано. 1680 01:20:10,931 --> 01:20:12,224 Ты собираешься ответить на звонок? Да. 1681 01:20:12,266 --> 01:20:13,225 У вас есть один шанс. 1682 01:20:13,267 --> 01:20:14,685 Спасибо. 1683 01:20:15,644 --> 01:20:17,604 (кольцо) 1684 01:20:18,814 --> 01:20:20,190 (кольцо) 1685 01:20:21,900 --> 01:20:23,444 Ты собираешься получить это или что? 1686 01:20:23,485 --> 01:20:24,611 (кольцо) 1687 01:20:25,863 --> 01:20:26,864 Да. 1688 01:20:26,905 --> 01:20:28,073 Извините, что прерываю вас, Крис, 1689 01:20:28,115 --> 01:20:29,283 но какого черта у тебя это заняло так много времени? 1690 01:20:29,324 --> 01:20:30,951 Я занят. Занятый? 1691 01:20:30,993 --> 01:20:32,077 Маленький совет... 1692 01:20:32,119 --> 01:20:33,370 Никогда не храни захватчик заложников ждет. 1693 01:20:33,412 --> 01:20:35,539 Их это бесит. 1694 01:20:35,581 --> 01:20:37,833 (гудок) 1695 01:20:42,838 --> 01:20:45,132 Расслабься. Он перезвонит. 1696 01:20:45,174 --> 01:20:47,676 (кольцо) 1697 01:20:49,261 --> 01:20:50,596 (кольцо) 1698 01:20:50,637 --> 01:20:52,848 Кто, черт возьми, ты думаешь ты имеешь дело с... 1699 01:20:53,932 --> 01:20:55,476 (гудок) 1700 01:20:55,517 --> 01:20:56,935 Если у вас есть проблема, лейтенант, 1701 01:20:56,977 --> 01:20:58,353 может быть, ты хочешь давайте разберемся с этим. 1702 01:20:59,521 --> 01:21:01,648 КРИС: Скажи ему, что я уже поднимаюсь. 1703 01:21:01,690 --> 01:21:03,525 Шеф, скажи ему. 1704 01:21:03,567 --> 01:21:05,027 (телефон звонит) 1705 01:21:05,069 --> 01:21:06,570 (кольцо) 1706 01:21:06,612 --> 01:21:08,363 Фарли, возьми телефон. 1707 01:21:08,405 --> 01:21:09,364 Ага. 1708 01:21:09,406 --> 01:21:13,035 (кольцо) 1709 01:21:14,119 --> 01:21:15,120 Сабиан-- 1710 01:21:15,162 --> 01:21:16,246 Нет, это далеко... 1711 01:21:19,166 --> 01:21:20,250 Дэнни... 1712 01:21:21,043 --> 01:21:22,294 Крис уже на пути. 1713 01:21:37,059 --> 01:21:39,686 Нам необходимо возобновить переговоры. 1714 01:21:39,728 --> 01:21:41,605 Мне жаль. Ты хочешь что-то от меня? 1715 01:21:41,647 --> 01:21:43,607 Я хочу электричество снова включился. 1716 01:21:43,649 --> 01:21:45,484 Ты... ты хочешь чего-то... 1717 01:21:46,610 --> 01:21:48,070 от меня? 1718 01:21:50,614 --> 01:21:52,074 Вы думаете, что убийство человека 1719 01:21:52,116 --> 01:21:53,909 дает тебе силу договориться со мной? 1720 01:21:55,285 --> 01:21:56,411 Почему, Дэнни Роман, 1721 01:21:56,453 --> 01:21:57,746 потому что ты думаешь ты меня знаешь? 1722 01:21:59,289 --> 01:22:01,917 Потому что ты думаешь ты можешь мне доверять? 1723 01:22:01,959 --> 01:22:03,627 Потому что ты думаешь, что знаешь что я собираюсь делать, 1724 01:22:03,669 --> 01:22:04,920 что я дам тебе время? 1725 01:22:05,838 --> 01:22:07,339 Не смей, блядь, рассчитывайте на это. 1726 01:22:10,551 --> 01:22:13,011 Прямо сейчас я единственное, что стою между вами 1727 01:22:13,053 --> 01:22:15,055 и армия это просто не терпится зайти сюда 1728 01:22:15,097 --> 01:22:16,348 и выведу тебя. 1729 01:22:16,390 --> 01:22:18,767 Итак, ты скажи мне что-нибудь, Дэнни... 1730 01:22:18,809 --> 01:22:20,727 Почему я должен получить по-ихнему, да? 1731 01:22:21,728 --> 01:22:23,188 Заставь меня поверить 1732 01:22:23,230 --> 01:22:26,024 почему я должен иметь дело с тобой когда-нибудь снова. 1733 01:22:27,693 --> 01:22:29,445 У меня все еще есть заложники. 1734 01:22:29,486 --> 01:22:31,446 Они все еще могут быть наказанным 1735 01:22:31,488 --> 01:22:33,407 за твои ошибки. 1736 01:22:33,448 --> 01:22:35,742 Что это было, угроза? Ты мне только что угрожал? 1737 01:22:35,784 --> 01:22:37,369 Это все, что мне нужно уйти отсюда, Дэнни. 1738 01:22:37,411 --> 01:22:40,164 Правила состояния помолвки, 1739 01:22:40,205 --> 01:22:42,666 вы не рискуете взломать если захватчик заложников 1740 01:22:42,708 --> 01:22:44,042 готов убить в отместку. 1741 01:22:44,084 --> 01:22:46,503 И я думаю, что я доказал Я готов это сделать. 1742 01:22:57,347 --> 01:22:59,141 Вещи не какими они кажутся, Крис. 1743 01:23:00,767 --> 01:23:02,019 Вы видели, что они сделали. 1744 01:23:03,187 --> 01:23:04,813 Они не сказали тебе они приходили 1745 01:23:04,855 --> 01:23:06,315 потому что они хотят моей смерти. 1746 01:23:20,245 --> 01:23:21,747 Еще один пистолет выстреливает, 1747 01:23:21,788 --> 01:23:23,290 и я собираюсь отдать приказ 1748 01:23:23,332 --> 01:23:25,250 переехать в себя. Вы понимаете? 1749 01:23:27,586 --> 01:23:29,171 Не думай, что у тебя есть купил что-нибудь 1750 01:23:29,213 --> 01:23:30,547 спросив меня прийти сюда... 1751 01:23:31,965 --> 01:23:33,467 потому что тебе нужно помнить, 1752 01:23:33,508 --> 01:23:35,302 Я для тебя чужой. 1753 01:23:37,471 --> 01:23:39,681 Вы понятия не имеете на что я способен. 1754 01:23:46,647 --> 01:23:47,981 мне нужно электричество 1755 01:23:48,023 --> 01:23:49,900 чтобы я мог включить этот компьютер 1756 01:23:49,942 --> 01:23:51,944 и посмотри в файлах Нибаума. 1757 01:23:51,985 --> 01:23:53,779 я тоже хочу еда и одеяла 1758 01:23:53,820 --> 01:23:55,280 для заложников. 1759 01:23:57,616 --> 01:23:59,743 Мне понадобится заложник. Не меньше. 1760 01:24:04,998 --> 01:24:06,166 Возьмите Мороза. 1761 01:24:10,671 --> 01:24:12,047 Включите электричество обратно. 1762 01:24:12,089 --> 01:24:14,174 БЕК: Не могли бы вы повторить это, Сабиан? 1763 01:24:14,216 --> 01:24:16,969 Я собираюсь уйти с заложником. 1764 01:24:17,010 --> 01:24:18,220 Делай то, что я говорю. 1765 01:24:18,262 --> 01:24:20,222 Включите электричество обратно. 1766 01:25:06,893 --> 01:25:09,104 Мошенничество с кредитными картами и электронная кража-- 1767 01:25:09,146 --> 01:25:10,856 Это ты, да, Руди? 1768 01:25:10,897 --> 01:25:12,107 Ну, э-э, меня поймали 1769 01:25:12,149 --> 01:25:14,651 за мошенничество с кредитными картами и электронная кража, 1770 01:25:14,693 --> 01:25:17,195 но этот список можно продолжить, ты знаешь? 1771 01:25:20,240 --> 01:25:23,827 РУДИ: Слушай, я мог бы посидеть здесь всю ночь и ничего не получить. 1772 01:25:23,869 --> 01:25:26,163 Ты знаешь? Я имею в виду, какого рода безопасности есть у этой штуки? 1773 01:25:32,836 --> 01:25:34,421 F1, войти. 1774 01:25:37,466 --> 01:25:38,925 МЭГГИ: к... 1775 01:25:38,967 --> 01:25:42,095 даш-и-даш-ком... 1776 01:25:43,930 --> 01:25:45,140 Г9. 1777 01:25:48,852 --> 01:25:50,187 (звуковой сигнал) 1778 01:25:54,483 --> 01:25:56,318 Запустите поиск. Ну... Там есть... 1779 01:25:56,360 --> 01:25:57,569 Ищите что-нибудь 1780 01:25:57,611 --> 01:25:59,196 это связано с с фондом инвалидности. 1781 01:26:07,204 --> 01:26:09,039 Там много добавлено безопасность здесь. 1782 01:26:10,165 --> 01:26:11,208 Это неплохо. 1783 01:26:11,249 --> 01:26:14,336 Это просто устарело примерно к шести месяцам. 1784 01:26:14,378 --> 01:26:17,464 М-м-м. Чертовы полицейские всегда на два шага позади. 1785 01:26:27,641 --> 01:26:30,060 Он ищет людей верить в него. 1786 01:26:31,937 --> 01:26:33,814 не думаю, что я помог ситуация. 1787 01:26:35,315 --> 01:26:36,775 А затем он стреляет в Скотта. 1788 01:26:42,364 --> 01:26:43,698 Ох... 1789 01:26:43,740 --> 01:26:45,700 Христос. 1790 01:26:45,742 --> 01:26:47,452 Я ничего не мог сделать. 1791 01:26:50,288 --> 01:26:51,540 Мороз. 1792 01:26:51,581 --> 01:26:53,125 Это было бы полезно для меня 1793 01:26:53,166 --> 01:26:55,127 если бы ты мог сказать мне об отношениях Дэнни 1794 01:26:55,168 --> 01:26:56,503 в фонд инвалидности, 1795 01:26:56,545 --> 01:26:58,839 его случай и конкретно этот информатор. 1796 01:26:58,880 --> 01:27:01,591 Все, что у вас может быть подслушал или ты знаешь, 1797 01:27:01,633 --> 01:27:04,469 это может быть мне полезно что вы считаете уместным. 1798 01:27:05,512 --> 01:27:06,638 Конечно. 1799 01:27:10,892 --> 01:27:12,853 «Фонд инвалидов. 1800 01:27:12,894 --> 01:27:15,605 Подкаталоги: провода и краны». 1801 01:27:15,647 --> 01:27:17,524 Нажмите на «провода». 1802 01:27:20,068 --> 01:27:21,945 РУДИ: Ох, чувак, там много проводов. 1803 01:27:21,987 --> 01:27:23,488 Что это все цифры здесь? 1804 01:27:23,530 --> 01:27:24,906 Номера полицейских жетонов. 1805 01:27:26,032 --> 01:27:27,492 Хорошо, теперь прокрутите вниз. 1806 01:27:28,869 --> 01:27:30,370 Стоп, стоп, стоп! 1807 01:27:30,412 --> 01:27:31,705 Резервное копирование одного. 1808 01:27:33,748 --> 01:27:35,292 Это значок Нейта. 1809 01:27:35,333 --> 01:27:36,209 Хорошо. 1810 01:27:36,251 --> 01:27:39,379 (продолжает прокрутку) 1811 01:27:39,421 --> 01:27:40,672 Нажмите на это. 1812 01:27:49,139 --> 01:27:51,349 ДЭННИ (по динамику компьютера): Ну, они провели аудит, 1813 01:27:51,391 --> 01:27:52,976 но они ничего не доказали. 1814 01:27:53,018 --> 01:27:54,227 Эй, это мой голос... 1815 01:27:55,270 --> 01:27:56,646 ДЭННИ: Кто-то забирает наши деньги. 1816 01:27:56,688 --> 01:27:58,523 Нам нужно выяснить, кто это. Вы это рассказываете — ох, черт! 1817 01:27:58,565 --> 01:27:59,566 НЕЙТ: О Боже. 1818 01:28:01,485 --> 01:28:02,944 Сукин ты сын. 1819 01:28:05,280 --> 01:28:06,531 Ты постучал по Нейту. 1820 01:28:06,573 --> 01:28:09,784 Ты знал, что он был расследуя мошенничество. 1821 01:28:09,826 --> 01:28:11,620 Ты солгал! 1822 01:28:11,661 --> 01:28:13,163 Черт возьми! 1823 01:28:13,205 --> 01:28:14,247 А потом ты убил его 1824 01:28:14,289 --> 01:28:15,707 потому что он получал слишком близко. 1825 01:28:16,416 --> 01:28:17,584 Мы прослушиваем много полицейских. 1826 01:28:17,626 --> 01:28:19,169 Есть только один убийца во всяком случае в этой комнате. 1827 01:28:20,337 --> 01:28:21,880 НИБАУМ: Я здесь не убийца, ты есть. 1828 01:28:21,922 --> 01:28:23,882 Прокрутите назад до 12 октября, 1829 01:28:23,924 --> 01:28:25,383 накануне вечером Нейт был убит. 1830 01:28:27,719 --> 01:28:29,971 Э-э... Есть только одна запись. 1831 01:28:30,013 --> 01:28:31,014 Ну, нажмите на него! 1832 01:28:31,056 --> 01:28:32,307 Хорошо, хорошо. 1833 01:28:33,850 --> 01:28:36,102 ЛИНДА: Ты собираешься поговорить со мной? 1834 01:28:36,144 --> 01:28:39,314 НЕЙТ: Ах, это тот самый случай Я работаю. Это, эм... 1835 01:28:43,109 --> 01:28:45,570 НЕЙТ: Слушай, я просто буду минута. Мне очень жаль, дорогая. 1836 01:28:45,612 --> 01:28:48,281 Я ненадолго. я просто хочу посмотреть, здесь ли он. 1837 01:28:48,323 --> 01:28:51,034 Ты знаешь? я не хочу поговори с ним по телефону. 1838 01:28:51,076 --> 01:28:53,078 Это просто не... 1839 01:28:53,119 --> 01:28:54,996 Слушай, скоро увидимся. 1840 01:28:55,038 --> 01:28:56,248 Хорошо? 1841 01:28:56,289 --> 01:28:58,041 Я на минутку. 1842 01:28:59,042 --> 01:29:00,502 ЛИНДА: Хорошо. 1843 01:29:00,544 --> 01:29:02,796 НЕЙТ: Хорошо. Я тебя люблю. 1844 01:29:02,837 --> 01:29:04,130 ЛИНДА: Я тоже тебя люблю. 1845 01:29:06,049 --> 01:29:08,385 Он собирался увидеть его информатор, не так ли? 1846 01:29:08,426 --> 01:29:11,012 (смеется) Я не знаю, что ты говоришь. 1847 01:29:11,054 --> 01:29:12,180 Накануне вечером Нейт был убит, 1848 01:29:12,222 --> 01:29:15,058 он сказал мне, что только что разговаривал со своим информатором. 1849 01:29:15,100 --> 01:29:16,560 Ага-ага. 1850 01:29:18,144 --> 01:29:19,396 Ты это тоже знал. 1851 01:29:23,066 --> 01:29:25,151 Что здесь происходит, Нибаум? 1852 01:29:25,193 --> 01:29:28,071 Почему ты не можешь найти этот парень, да? 1853 01:29:28,113 --> 01:29:29,531 Ты должен искать его 1854 01:29:29,573 --> 01:29:31,324 так что ты можешь заткни и его. 1855 01:29:36,037 --> 01:29:37,789 Ты не знаешь кто он, а ты? 1856 01:29:39,124 --> 01:29:40,333 Линда не сказала бы тебе 1857 01:29:40,375 --> 01:29:41,960 куда они пошли той ночью, не так ли? 1858 01:29:42,002 --> 01:29:44,838 Потому что она думает Ты такой же виноватый как я. 1859 01:29:53,096 --> 01:29:54,514 (телефон звонит) 1860 01:29:56,516 --> 01:29:57,726 (кольцо) 1861 01:30:00,186 --> 01:30:01,313 Давай, Дэнни. 1862 01:30:01,354 --> 01:30:02,647 Это частная линия? 1863 01:30:02,689 --> 01:30:03,732 Вам нужно, чтобы это было? 1864 01:30:03,773 --> 01:30:04,774 Ага. 1865 01:30:07,819 --> 01:30:08,903 Извини. 1866 01:30:08,945 --> 01:30:11,698 (гудок) КРИС: Давай. 1867 01:30:11,740 --> 01:30:14,409 мне нужно, чтобы ты поговорил с Линда Реник, жена Нейта. 1868 01:30:14,451 --> 01:30:15,619 О чем? 1869 01:30:16,786 --> 01:30:18,455 Я нашел несколько кранов это доказывает 1870 01:30:18,496 --> 01:30:21,041 Нибаум лгал все время. 1871 01:30:21,082 --> 01:30:22,208 я что-то слышал на одном из них. 1872 01:30:22,250 --> 01:30:23,668 Мне нужно, чтобы ты спросил Линду об этом. 1873 01:30:23,710 --> 01:30:25,670 Ты... И только ты. 1874 01:30:27,088 --> 01:30:28,548 Чего ты хочешь от меня? спросить ее? 1875 01:30:28,590 --> 01:30:29,924 Спроси ее, где она и Нейт пошли 1876 01:30:29,966 --> 01:30:31,259 в ночь 12 октября, 1877 01:30:31,301 --> 01:30:32,510 ночь прежде чем он умер. 1878 01:30:33,178 --> 01:30:34,137 С кем он разговаривал. 1879 01:30:35,180 --> 01:30:36,514 Если она скажет тебе кого он видел, 1880 01:30:36,556 --> 01:30:38,016 я дам тебе еще один заложник. 1881 01:30:39,184 --> 01:30:40,268 Если она скажет тебе ничего... 1882 01:30:40,852 --> 01:30:42,687 Вы ничего не получите. 1883 01:30:42,729 --> 01:30:43,938 Приготовьте моего заложника. 1884 01:30:50,654 --> 01:30:51,696 Да. 1885 01:30:53,239 --> 01:30:54,532 Да. 1886 01:30:54,574 --> 01:30:55,867 Большой. 1887 01:30:55,909 --> 01:30:57,077 Все в порядке. 1888 01:30:57,118 --> 01:30:59,079 Извините, мне пора идти. 1889 01:30:59,120 --> 01:31:00,455 Можем ли мы поговорить? 1890 01:31:00,497 --> 01:31:01,456 Да. 1891 01:31:01,498 --> 01:31:02,666 Это Хеллман. 1892 01:31:02,707 --> 01:31:03,833 Он учился чертежи с Беком. 1893 01:31:03,875 --> 01:31:05,752 У них есть предложение. 1894 01:31:05,794 --> 01:31:06,753 Вы принимаете предложения? 1895 01:31:09,464 --> 01:31:11,174 Хеллман думает мы можем собрать команду 1896 01:31:11,216 --> 01:31:12,217 в вентиляционной системе 1897 01:31:12,258 --> 01:31:13,510 прямо выше Позиция Романа. 1898 01:31:13,551 --> 01:31:14,844 Мы предлагаем следующее: 1899 01:31:14,886 --> 01:31:16,763 поставить мужчин на место для входа в кризис. 1900 01:31:16,805 --> 01:31:18,139 Всего одна единица, 1901 01:31:18,181 --> 01:31:19,432 только в качестве меры предосторожности. 1902 01:31:19,474 --> 01:31:21,017 Вот, смотри, с этим типом записи, 1903 01:31:21,059 --> 01:31:22,769 мы можем контролировать его на случай, если он начинает стрелять в заложников. 1904 01:31:23,770 --> 01:31:25,146 Тогда мы сможем войти туда сильными. 1905 01:31:25,188 --> 01:31:27,941 Две, три секунды от взрыва до пуль. 1906 01:31:27,982 --> 01:31:30,276 Послушай, Сабиан, мы не с просьбой о полном нарушении, 1907 01:31:30,318 --> 01:31:31,403 но у нас есть реальная проблема 1908 01:31:31,444 --> 01:31:32,862 что он может убить еще один наш человек. 1909 01:31:32,946 --> 01:31:35,073 Это может быть не много для тебя значишь, 1910 01:31:35,115 --> 01:31:36,908 но это значит чертовски много для нас. 1911 01:31:36,950 --> 01:31:38,243 Бек, пожалуйста. 1912 01:31:38,284 --> 01:31:40,036 Крис, я просто хочу быть готовым идти 1913 01:31:40,078 --> 01:31:41,287 если нам нужно. 1914 01:31:41,329 --> 01:31:42,455 Я согласен с оценка командира, 1915 01:31:42,497 --> 01:31:44,833 и мне все равно если наша команда получит травму. 1916 01:31:44,874 --> 01:31:46,084 Но они не двигаются, ни дюйма, 1917 01:31:46,126 --> 01:31:47,544 независимо от того, что делает Дэнни, 1918 01:31:47,585 --> 01:31:49,879 без моего разрешения сначала. Понял? 1919 01:31:49,921 --> 01:31:50,964 Господа? 1920 01:31:51,005 --> 01:31:52,173 Без сомнения. Отлично. 1921 01:31:56,469 --> 01:31:57,512 Сабиан. 1922 01:32:05,520 --> 01:32:07,313 (переговоры полиции по радио) 1923 01:32:19,534 --> 01:32:20,702 Аллен... 1924 01:32:21,828 --> 01:32:22,996 мы собираемся сделать возможность. 1925 01:32:23,037 --> 01:32:24,664 Мы вытащим его если мы получим шанс. 1926 01:32:24,706 --> 01:32:25,707 Верно. 1927 01:32:32,797 --> 01:32:34,966 Как ты держишься? 1928 01:32:35,008 --> 01:32:36,926 Хороший. 1929 01:32:36,968 --> 01:32:38,219 Почему бы тебе не взять небольшой перерыв? 1930 01:32:42,056 --> 01:32:43,266 Я проведу нас внутрь. 1931 01:32:43,308 --> 01:32:44,476 Мы собираемся положить этому конец. 1932 01:32:46,352 --> 01:32:47,437 Давай сделаем это. 1933 01:32:52,525 --> 01:32:53,735 Кто-нибудь должен использовать ванная комната? 1934 01:32:53,777 --> 01:32:54,944 МЭГГИ: Да. Я делаю. 1935 01:32:54,986 --> 01:32:56,446 МАРКУС: Я тоже. 1936 01:33:01,618 --> 01:33:03,411 Где оно, Мэгги? 1937 01:33:03,453 --> 01:33:04,662 На самом деле, есть один через дорогу 1938 01:33:04,704 --> 01:33:06,289 в миленьком итальянский ресторан, 1939 01:33:06,331 --> 01:33:08,416 но я уверен, что это возможно исключено в этот момент. 1940 01:33:08,458 --> 01:33:09,918 Нет. Вы можете использовать этот 1941 01:33:09,959 --> 01:33:11,544 если ты сможешь удержать это пока мы не выберемся отсюда. 1942 01:33:13,254 --> 01:33:14,464 Есть один по коридору. 1943 01:33:17,592 --> 01:33:18,635 Спасибо. 1944 01:33:23,515 --> 01:33:25,058 Когда она ушла, используйте это. 1945 01:33:27,310 --> 01:33:29,437 (сирены) 1946 01:33:33,399 --> 01:33:34,984 СЕРЫЙ: В случае, если нам понадобится содержать здание, 1947 01:33:35,026 --> 01:33:37,821 мне нужны команды на 19, 20 и 21. 1948 01:33:37,862 --> 01:33:38,863 Да, сэр. 1949 01:33:38,905 --> 01:33:39,864 И обеспечьте безопасность вестибюля. 1950 01:33:39,906 --> 01:33:40,865 Да, сэр. 1951 01:33:45,745 --> 01:33:47,455 Фарли, какого черта Сабиан там поживает? 1952 01:33:47,497 --> 01:33:49,999 Понятия не имею. Парень вошел около часа назад, 1953 01:33:50,041 --> 01:33:51,376 они разговаривали с тех пор. 1954 01:34:10,228 --> 01:34:12,480 Какого черта это занимает так много времени? 1955 01:34:12,522 --> 01:34:14,065 Они пытаются измотать Дэнни 1956 01:34:14,899 --> 01:34:16,067 поэтому он устает. 1957 01:34:17,777 --> 01:34:19,571 Какого черта у тебя есть все эти полицейские 1958 01:34:19,654 --> 01:34:21,114 и их аккаунты здесь, Нибаум? 1959 01:34:23,116 --> 01:34:25,535 Почему вы расследуете мошенничество, в котором вы участвуете? 1960 01:34:26,911 --> 01:34:28,246 я не часть любого мошенничества. 1961 01:34:31,207 --> 01:34:34,002 Вы узнали этих полицейских? снимают деньги из фонда 1962 01:34:34,043 --> 01:34:35,753 и ты их шантажировал? 1963 01:34:35,795 --> 01:34:36,963 Так это работает? 1964 01:34:38,089 --> 01:34:39,340 Ну и зачем эти копы? 1965 01:34:39,382 --> 01:34:41,009 У этих ребят нет доступа к деньгам. 1966 01:34:41,050 --> 01:34:44,304 Ну, это в основном мошенничество со страховкой, да? 1967 01:34:44,888 --> 01:34:45,930 Что? 1968 01:34:45,972 --> 01:34:47,098 Это... 1969 01:34:47,140 --> 01:34:48,349 Смотри, 1970 01:34:48,391 --> 01:34:50,351 кто-то... некоторые из этих парней 1971 01:34:50,393 --> 01:34:52,103 в этом списке 1972 01:34:52,145 --> 01:34:53,354 подавать ложные заявления. 1973 01:34:53,396 --> 01:34:54,772 Это как с этим авто кузов вещь 1974 01:34:54,814 --> 01:34:55,773 Я потянул один раз. 1975 01:34:55,815 --> 01:34:58,443 Я имею в виду какой-то... Парень, которого я знаю, 1976 01:34:58,484 --> 01:35:01,487 Ох, он бы сказал страховая компания 1977 01:35:01,529 --> 01:35:03,573 его машина была разбит. Верно? 1978 01:35:03,615 --> 01:35:05,366 Это очень просто. 1979 01:35:05,408 --> 01:35:06,367 А потом? 1980 01:35:06,409 --> 01:35:08,036 Ну, ему никогда не заплатят 1981 01:35:08,077 --> 01:35:10,538 Если агент по претензиям не был в этом замешан. 1982 01:35:10,580 --> 01:35:12,707 Так что тебе понадобится кто-то с доступом 1983 01:35:12,749 --> 01:35:14,334 пройти через документы а потом прикрыть это. 1984 01:35:14,375 --> 01:35:15,627 Бинго! 1985 01:35:17,545 --> 01:35:19,297 (смеется) 1986 01:35:19,339 --> 01:35:20,673 Вот тут-то ты и заходишь... 1987 01:35:21,507 --> 01:35:22,550 Не так ли, Роман? 1988 01:35:25,511 --> 01:35:27,180 (шепотом) 1989 01:35:28,848 --> 01:35:30,391 Хорошо. Что это, Сабиан? 1990 01:35:30,433 --> 01:35:32,352 Кто это? 1991 01:35:32,393 --> 01:35:33,937 Вы собираетесь это узнать. 1992 01:35:45,865 --> 01:35:48,076 (кольцо) 1993 01:35:49,202 --> 01:35:50,161 Дэнни? 1994 01:35:50,203 --> 01:35:51,371 Ты разговариваешь с Линдой? 1995 01:35:51,412 --> 01:35:53,039 Я сделал еще лучше. Я нашел вашего информатора. 1996 01:35:54,499 --> 01:35:56,960 Ты собираешься в конечном итоге отдай мне всех моих заложников. 1997 01:36:01,673 --> 01:36:03,299 Сержант Кейл Вангро. 1998 01:36:05,510 --> 01:36:07,136 Он знает, кто в этом замешан. 1999 01:36:07,178 --> 01:36:08,429 Он боялся выйти вперед 2000 01:36:08,471 --> 01:36:09,764 после того, как Натан был убит, 2001 01:36:09,806 --> 01:36:12,100 и он не был уверен, или нет, ты был замешан. 2002 01:36:12,141 --> 01:36:13,142 Ну, кто это был? 2003 01:36:13,184 --> 01:36:15,520 Послушай, Дэнни... 2004 01:36:15,561 --> 01:36:17,438 Это повлечет за собой слишком много людей, ясно? 2005 01:36:17,480 --> 01:36:20,191 Итак, ФБР здесь. Они готов принять его заявление 2006 01:36:20,233 --> 01:36:21,901 для обеспечения беспристрастности. 2007 01:36:21,943 --> 01:36:24,445 Но я не могу этого иметь иди в эфир, ладно? 2008 01:36:24,529 --> 01:36:25,655 Итак, все кончено, Дэнни. 2009 01:36:25,697 --> 01:36:27,657 Дело сделано. Выходи. 2010 01:36:28,658 --> 01:36:29,742 Приведите туда мою жену. 2011 01:36:30,326 --> 01:36:31,411 Возьмите его жену. 2012 01:36:34,580 --> 01:36:36,040 Они нашли информатора. 2013 01:36:36,082 --> 01:36:37,458 РУДИ: О! Слава Богу! 2014 01:36:37,500 --> 01:36:38,626 Да! 2015 01:36:38,668 --> 01:36:39,961 Слава Богу! 2016 01:36:40,003 --> 01:36:42,630 РУДИ: Поздравляю, Мэгги. Вы можете идти. 2017 01:36:42,672 --> 01:36:44,048 Инспектор, 2018 01:36:44,090 --> 01:36:45,800 черт возьми, очень сильно. 2019 01:36:45,842 --> 01:36:47,218 Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо. 2020 01:36:47,260 --> 01:36:48,386 Сайонара. 2021 01:36:48,428 --> 01:36:50,722 Отпусти мой народ, чувак! 2022 01:36:50,763 --> 01:36:52,473 Давай, чувак. Брось это. 2023 01:36:54,851 --> 01:36:56,519 Крис, подожди секунду. 2024 01:36:59,188 --> 01:37:00,481 НЕЙТ: Мы были в академии. 2025 01:37:00,523 --> 01:37:01,858 Вместе работали на шестом участке. 2026 01:37:03,443 --> 01:37:06,237 Крис, поставь Нейта информатор о. 2027 01:37:06,279 --> 01:37:08,197 Подожди, подожди. Дэнни, Я не хочу эту трансляцию. 2028 01:37:08,239 --> 01:37:09,741 Смотри, если он сможет очисти мое имя, 2029 01:37:09,782 --> 01:37:11,284 Я хочу поговорить с ним сейчас. 2030 01:37:22,712 --> 01:37:24,088 Дэнни, это Кейл. 2031 01:37:24,130 --> 01:37:25,548 Привет, Кейл. 2032 01:37:25,590 --> 01:37:27,759 Очень смело с твоей стороны спуститься вот так. 2033 01:37:27,800 --> 01:37:29,927 Я думаю, ты знаешь, что у меня есть много вопросов, 2034 01:37:29,969 --> 01:37:33,014 Итак, давайте просто начнем с, гм, 2035 01:37:33,056 --> 01:37:36,100 Кто был в этом замешан заговор на 500, Кейл? 2036 01:37:36,142 --> 01:37:37,602 Я не могу назвать имена, 2037 01:37:37,643 --> 01:37:39,937 не перед все здесь. 2038 01:37:39,979 --> 01:37:41,981 Это было бы не так, соответствующий. 2039 01:37:42,023 --> 01:37:43,649 я не хочу слышать о подходящем. 2040 01:37:43,691 --> 01:37:45,151 Просто скажи мне кто участвовал. 2041 01:37:45,193 --> 01:37:46,569 Итак, кто это был? 2042 01:37:46,611 --> 01:37:48,654 КЕЙЛ: Мужчины, ты знаешь, Дэнни. 2043 01:37:49,739 --> 01:37:51,407 Могут быть и другие... 2044 01:37:51,449 --> 01:37:52,867 (выдыхает) 2045 01:37:54,285 --> 01:37:56,162 но я знаю только имена из ключевых игроков. 2046 01:37:59,415 --> 01:38:01,292 Не заставляй меня произнесите их имена. 2047 01:38:06,589 --> 01:38:08,674 Почему ты не пойти увидеть Нибаума? 2048 01:38:08,716 --> 01:38:10,218 я не знал если Нибаум 2049 01:38:10,259 --> 01:38:13,221 получал зарплату молчать или нет. 2050 01:38:13,262 --> 01:38:15,640 Я не мог доверять ему или Внутренние дела, так что... 2051 01:38:16,808 --> 01:38:18,601 Я... слышал упомянуто его имя. 2052 01:38:18,643 --> 01:38:21,312 Итак, Нибаум был определенно участвует. 2053 01:38:23,648 --> 01:38:25,066 Спасибо, Кейл. 2054 01:38:26,400 --> 01:38:27,610 Теперь, как ты знаешь Нейта? 2055 01:38:29,112 --> 01:38:30,279 Из академии. 2056 01:38:31,989 --> 01:38:33,533 Как долго ты был на работе? 2057 01:38:34,158 --> 01:38:35,326 С 74-го года. 2058 01:38:35,368 --> 01:38:36,410 Почему? 2059 01:38:36,452 --> 01:38:37,829 Когда в последний раз ты встречался с Нейтом? 2060 01:38:38,704 --> 01:38:40,248 Накануне вечером он умер. 2061 01:38:43,292 --> 01:38:45,837 Хороший. Теперь мы получаем где-то. 2062 01:38:49,132 --> 01:38:50,758 РУДИ: Дэн. 2063 01:38:53,886 --> 01:38:55,179 Держись, Кейл. 2064 01:39:27,587 --> 01:39:30,006 ДЭННИ: Извините, эм... 2065 01:39:30,047 --> 01:39:33,009 Итак, Нейт говорит мне ты играл с ним в мяч 2066 01:39:33,050 --> 01:39:35,219 в штате Колорадо. Это верно? 2067 01:39:35,261 --> 01:39:36,345 Да, Дэнни, 2068 01:39:36,387 --> 01:39:38,097 но что это значит иметь к чему-нибудь отношение? 2069 01:39:38,139 --> 01:39:39,974 Ну, он пошел в штат Аризона, Кейл. 2070 01:39:44,687 --> 01:39:45,897 ДЭННИ: Позвоните Крису. 2071 01:39:57,116 --> 01:39:58,326 ДЭННИ: Хорошая попытка, Сабиан. 2072 01:39:58,367 --> 01:39:59,911 Твой маленький блеф не сработало. 2073 01:40:03,039 --> 01:40:03,956 Итак, Нибаум сказал мне 2074 01:40:03,998 --> 01:40:06,000 Нейт был его информатором. 2075 01:40:06,042 --> 01:40:07,668 Да, он работал на I.A.D. 2076 01:40:07,710 --> 01:40:08,920 Он работал в Нибауме все время. 2077 01:40:08,961 --> 01:40:10,379 Дэнни... 2078 01:40:10,421 --> 01:40:12,298 Он описывал себя. Он просто не хотел, чтобы я знал. 2079 01:40:12,340 --> 01:40:13,549 Теперь, говорит Нибаум 2080 01:40:13,591 --> 01:40:16,135 он не был часть убийства. 2081 01:40:16,177 --> 01:40:17,511 Что здесь происходит, Сабиан? 2082 01:40:17,553 --> 01:40:19,472 Он использует наш блеф против Нибаума. 2083 01:40:19,513 --> 01:40:21,224 ДЭННИ: Но он готов дать показания. 2084 01:40:21,265 --> 01:40:22,683 Он назовет имена 2085 01:40:22,725 --> 01:40:23,726 если ты будешь предоставить ему иммунитет 2086 01:40:23,768 --> 01:40:25,061 по обвинению в убийстве. 2087 01:40:25,102 --> 01:40:26,646 Ты перезвонишь мне если у нас будет сделка. 2088 01:40:30,024 --> 01:40:30,983 Дэнни, поговори... 2089 01:40:31,025 --> 01:40:32,109 (линия разрывается) 2090 01:40:33,361 --> 01:40:35,571 Мы созданы. 2091 01:40:35,613 --> 01:40:37,031 Что ты делаешь? Я не заключал никакой сделки. 2092 01:40:37,073 --> 01:40:38,824 Я не делал... какого черта ты делаешь? 2093 01:40:38,866 --> 01:40:40,409 Ну, они думают ты это сделал, Нибаум. 2094 01:40:41,369 --> 01:40:43,287 Но есть нет, они, да? 2095 01:40:43,329 --> 01:40:44,997 Итак, у вас нет дерьмо, о котором стоит беспокоиться. 2096 01:40:49,335 --> 01:40:50,795 Это был блеф? 2097 01:40:52,171 --> 01:40:54,298 Все зависит от вашего позиция, не так ли? 2098 01:40:54,340 --> 01:40:55,549 Знаете ли вы о это, Фрост? 2099 01:40:55,591 --> 01:40:59,053 Нет. Нет, я этого не делал. Я рассказал им все, что знал 2100 01:40:59,095 --> 01:41:01,305 об информаторе Натана. 2101 01:41:01,347 --> 01:41:03,099 И вот как ты использовал эту информацию. 2102 01:41:04,725 --> 01:41:07,311 Заставляет нас думать, что он невиновен после всего этого. 2103 01:41:07,353 --> 01:41:09,021 Кто ты, черт возьми, думаешь, да? 2104 01:41:09,063 --> 01:41:10,523 Я могу использовать информацию как хочу 2105 01:41:10,564 --> 01:41:12,358 попытаться положить конец эта осада. 2106 01:41:12,400 --> 01:41:13,609 я не знаю кто невиновен. 2107 01:41:13,651 --> 01:41:15,569 Это то, что я пытаюсь чтобы узнать. 2108 01:41:15,611 --> 01:41:16,904 Не звони мне здесь 2109 01:41:16,946 --> 01:41:18,906 быть частью одного из снова твои шарады. 2110 01:41:20,324 --> 01:41:21,909 Карен, ты... 2111 01:41:21,951 --> 01:41:22,994 Верните его! 2112 01:41:28,499 --> 01:41:29,750 Карен. 2113 01:41:29,792 --> 01:41:30,793 Карен. 2114 01:41:32,253 --> 01:41:33,421 Карен, прямо сейчас, понимаю, 2115 01:41:33,462 --> 01:41:35,214 я не знаю кому доверять, 2116 01:41:36,424 --> 01:41:37,925 там или там. 2117 01:41:39,385 --> 01:41:40,761 Блеф не был только для Дэнни. 2118 01:41:47,893 --> 01:41:49,186 Подвинься, Руди. 2119 01:41:49,228 --> 01:41:50,313 Двигаться! 2120 01:42:00,448 --> 01:42:02,074 Кто убил Нейта? 2121 01:42:04,618 --> 01:42:05,870 Они убили Нейта, Нибаум! 2122 01:42:05,911 --> 01:42:07,621 Ты думаешь, они не будут тебя тоже убить? 2123 01:42:14,545 --> 01:42:15,629 Черт возьми! 2124 01:42:19,633 --> 01:42:21,302 Что за херня ты делаешь? 2125 01:42:21,344 --> 01:42:23,679 Где ты забираешь меня? Нет! 2126 01:42:23,721 --> 01:42:24,889 НИБАУМ: Я ничего не знаю! 2127 01:42:24,930 --> 01:42:26,140 ДЭННИ: Они просто вытащу меня 2128 01:42:26,182 --> 01:42:27,433 потому что ты подставь меня. 2129 01:42:27,475 --> 01:42:28,934 Ты просто получишь убит еще один невиновный человек. 2130 01:42:28,976 --> 01:42:31,020 НИБАУМ: Я ничего не знаю! Черт возьми! 2131 01:42:31,062 --> 01:42:32,146 Хорошо, хорошо, 2132 01:42:32,188 --> 01:42:33,522 Не помещай меня в эта чертова комната! 2133 01:42:35,691 --> 01:42:37,026 Хорошо! Хорошо! 2134 01:42:37,068 --> 01:42:38,569 Не помещай меня в этой комнате! 2135 01:42:41,906 --> 01:42:44,658 Нейт, Нейт пришел мне с кранами. 2136 01:42:44,700 --> 01:42:47,328 Я пошел к ребятам, которые были замешаны в кранах. 2137 01:42:47,370 --> 01:42:48,954 Они предложили мне деньги потерять доказательства. 2138 01:42:48,996 --> 01:42:50,790 Я сделал это! 2139 01:42:50,831 --> 01:42:53,959 НИБАУМ: Хорошо, это было разовая сделка. 2140 01:42:54,001 --> 01:42:55,544 Они предложили то же самое и с Нейтом. 2141 01:42:55,586 --> 01:42:57,254 Я думал, он возьмет это, он этого не сделал, они его убили. 2142 01:42:57,296 --> 01:42:58,798 Кто на кранах? 2143 01:42:58,839 --> 01:43:00,758 Вытащи меня из этого чертов дверной проем! 2144 01:43:00,800 --> 01:43:01,926 Кто на эти чертовы краны? 2145 01:43:01,967 --> 01:43:02,927 Все твои друзья! 2146 01:43:02,968 --> 01:43:04,095 ВОЗ? 2147 01:43:04,136 --> 01:43:07,598 НИБАУМ: Ардженто, Хеллман Аллен, да. 2148 01:43:07,640 --> 01:43:08,599 ДЭННИ: Это чушь! 2149 01:43:08,641 --> 01:43:11,727 Нет, у меня есть доказательства! Они у меня на кранах, 2150 01:43:11,769 --> 01:43:13,729 рассказывая о том, как они взяли деньги из фонда. 2151 01:43:15,022 --> 01:43:16,732 Они не могли сделайте это сами. 2152 01:43:16,774 --> 01:43:17,942 Итак, кто главный? 2153 01:43:17,983 --> 01:43:19,652 Я не знаю. 2154 01:43:19,693 --> 01:43:22,071 Эти краны включены? этот компьютер здесь? Нет! 2155 01:43:22,113 --> 01:43:23,072 Где они? 2156 01:43:23,114 --> 01:43:25,157 они у меня есть где-нибудь в безопасности! 2157 01:43:27,159 --> 01:43:28,911 ОТПРАВКА: Air Tac-1. Гражданский отряд приближается. 2158 01:43:28,953 --> 01:43:30,329 Очистите. 2159 01:43:33,666 --> 01:43:36,585 ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ: Вы летите в правительстве воздушное пространство места преступления. 2160 01:43:36,627 --> 01:43:40,423 Крайне важно, чтобы вы уважали закон о двухмильной границе. 2161 01:43:40,464 --> 01:43:42,550 Отвернуться из здания. 2162 01:44:00,109 --> 01:44:00,985 Ааа! Кто стреляет? 2163 01:44:01,026 --> 01:44:02,528 МАРКУС: Вниз, вниз, все вниз! 2164 01:44:04,029 --> 01:44:05,197 КРИС: Кто, черт возьми? только что уволили? 2165 01:44:07,867 --> 01:44:09,243 БЕК: Инициировать нарушение. 2166 01:44:09,285 --> 01:44:11,787 Нет, нет, нет, не нарушайте! 2167 01:44:14,498 --> 01:44:17,001 Пропустите меня! Пропустите меня! 2168 01:44:17,042 --> 01:44:18,836 Позиция команды был скомпрометирован. 2169 01:44:18,878 --> 01:44:19,837 Блок Один, дайте мне статус. 2170 01:44:19,879 --> 01:44:20,838 НАЧАЛЬНИК: Пришлите первый отряд. 2171 01:44:20,880 --> 01:44:22,298 Убейте свет, Блок Один. 2172 01:44:45,154 --> 01:44:46,280 БЕК: Первый отряд, дайте мне статус. 2173 01:44:47,156 --> 01:44:48,741 Блок Один, мы входим. 2174 01:44:53,496 --> 01:44:54,705 Ааа! 2175 01:45:01,545 --> 01:45:02,963 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Двигайтесь! Двигаться! 2176 01:45:07,593 --> 01:45:08,802 У него есть светошумовые гранаты! 2177 01:45:10,137 --> 01:45:11,722 Ебать! Двигайся, двигайся! 2178 01:45:19,980 --> 01:45:21,232 Ебать! 2179 01:45:23,150 --> 01:45:24,151 Спускайся! 2180 01:45:30,783 --> 01:45:32,076 БЕК: Уберите его сейчас же! 2181 01:45:32,117 --> 01:45:34,161 Закройте тему! 2182 01:45:34,203 --> 01:45:35,329 Не стреляйте! Не! 2183 01:45:35,371 --> 01:45:37,414 я не дал порядок! Не! 2184 01:45:43,712 --> 01:45:45,005 Прекратите это нарушение! 2185 01:45:59,436 --> 01:46:01,063 (ворчит) 2186 01:46:03,190 --> 01:46:05,192 (толпа ропщет) 2187 01:46:06,443 --> 01:46:09,572 (сирена) 2188 01:46:09,613 --> 01:46:11,323 КС: Давай, давай держи это на спине. 2189 01:46:20,249 --> 01:46:21,375 Дэнни, ты меня слышишь? 2190 01:46:25,963 --> 01:46:27,798 ДЭННИ: Мэгги, ты в порядке? 2191 01:46:28,507 --> 01:46:29,800 Руди? Маркус? 2192 01:46:32,553 --> 01:46:34,179 (задыхаясь) 2193 01:46:34,221 --> 01:46:35,973 Ох, черт. Дерьмо! 2194 01:46:36,015 --> 01:46:37,516 Они застрелили его! 2195 01:46:39,018 --> 01:46:41,770 Подождите, инспектор. Просто держись. 2196 01:46:41,812 --> 01:46:43,772 я найду кого-нибудь здесь, чтобы помочь вам. 2197 01:46:43,814 --> 01:46:45,399 (стоны) 2198 01:46:45,441 --> 01:46:46,859 Дэнни, ты меня слышишь? 2199 01:46:48,027 --> 01:46:49,695 Дэнни, кто-нибудь еще там больно? 2200 01:46:52,823 --> 01:46:54,366 Дэнни, кто-нибудь там больно? 2201 01:46:58,370 --> 01:47:00,080 Ну давай же. Подожди. 2202 01:47:00,122 --> 01:47:01,790 Я найду кого-нибудь. Ну давай же. 2203 01:47:06,670 --> 01:47:08,297 Поднимите сюда кого-нибудь! Нибаум был... 2204 01:47:11,300 --> 01:47:13,177 О Боже! 2205 01:47:22,186 --> 01:47:23,228 Он мертв. 2206 01:47:24,813 --> 01:47:27,399 Ты слышишь это, Крис? Они убили его. 2207 01:47:28,108 --> 01:47:29,360 О, Иисус. 2208 01:47:33,864 --> 01:47:35,282 Дэнни, тебя застрелили? 2209 01:47:43,248 --> 01:47:44,875 Дэнни, кто-нибудь там больно? 2210 01:47:46,168 --> 01:47:47,544 Кто-нибудь еще там больно? 2211 01:47:51,548 --> 01:47:52,925 Что, черт возьми, произошло? 2212 01:47:52,966 --> 01:47:54,677 Я выхожу из этой комнаты, и кого-то убивают. 2213 01:47:54,718 --> 01:47:57,638 Это был несчастный случай. Что сделал вы ожидаете, что мои люди сделают? 2214 01:47:57,680 --> 01:48:00,307 Пистолет выстрелил. У вас есть есть идеи, кто выстрелил первым? 2215 01:48:00,349 --> 01:48:02,017 Какого черта ты нас обвиняют? 2216 01:48:02,059 --> 01:48:04,269 (все кричат) Мои люди ответили к ситуации! 2217 01:48:04,311 --> 01:48:06,730 Зазвучит петарда, ты отвечаешь тем же. 2218 01:48:06,772 --> 01:48:08,273 Ты не знаешь, что произошло там. 2219 01:48:08,315 --> 01:48:09,316 И что сделал мы согласны? 2220 01:48:09,358 --> 01:48:10,943 Мы согласились, что неважно что делает Дэнни, 2221 01:48:10,984 --> 01:48:12,569 никто не входит без моего разрешения. 2222 01:48:12,653 --> 01:48:14,446 Вот что мы согласились. 2223 01:48:14,488 --> 01:48:15,531 У тебя нет глаз, 2224 01:48:15,572 --> 01:48:16,615 у тебя нет ушей там. 2225 01:48:16,657 --> 01:48:17,783 У тебя ничего нет но предположения. 2226 01:48:17,825 --> 01:48:19,159 Эй, я позвонил за нарушение. 2227 01:48:19,201 --> 01:48:21,161 Было проведено с моим авторитетом. 2228 01:48:21,203 --> 01:48:22,371 Уже нет. 2229 01:48:24,331 --> 01:48:26,709 Мы берем верх. ФБР не может оставаться в стороне 2230 01:48:26,750 --> 01:48:28,627 и пусть ситуация продолжай, как было. 2231 01:48:28,669 --> 01:48:29,920 Не отвлекай меня. Послушай меня. Послушай меня! 2232 01:48:29,962 --> 01:48:31,964 Мы просим тебя уйти, Лейтенант Сабиан. 2233 01:48:32,005 --> 01:48:33,132 Ладно, я блефовал его, но он знает 2234 01:48:33,173 --> 01:48:34,967 что я делал. Он понимает. 2235 01:48:35,008 --> 01:48:36,176 Коммандер Бек, нам нужно ротировать своих людей 2236 01:48:36,218 --> 01:48:37,553 и замените их на тактическая группа бюро. 2237 01:48:37,594 --> 01:48:39,054 Он думает, что кто-то только что пытался его убить. 2238 01:48:39,096 --> 01:48:40,931 Мы входим. Полное нарушение. 2239 01:48:40,973 --> 01:48:42,808 КРИС: Не делай этого. Послушай меня. Послушай меня. 2240 01:48:42,850 --> 01:48:44,351 Ты полное нарушение, и все умрут. 2241 01:48:44,393 --> 01:48:46,186 Вы это понимаете? Все умрут. 2242 01:48:46,228 --> 01:48:48,021 Возможно, это то, что некоторые из вас хотите, чтобы это произошло, 2243 01:48:48,063 --> 01:48:49,148 но я этого не делаю. 2244 01:48:49,189 --> 01:48:51,233 меня привезли сюда спасти жизнь этому человеку 2245 01:48:51,275 --> 01:48:52,609 и чтобы вывести его, все в порядке? 2246 01:48:52,651 --> 01:48:54,820 Но нет причин поставить под угрозу жизни заложников. 2247 01:48:54,862 --> 01:48:55,988 Заткнись! 2248 01:48:58,782 --> 01:48:59,908 Агент Моран, это ошибка. 2249 01:48:59,950 --> 01:49:02,286 Вы хотите изменить переговорщики, это нормально. 2250 01:49:02,327 --> 01:49:03,871 Но ты даешь Роману даже тридцать второй 2251 01:49:03,912 --> 01:49:05,122 окно возможностей, 2252 01:49:05,164 --> 01:49:06,707 мы сейчас торгуем мужчинами, он воспользуется этим. 2253 01:49:07,958 --> 01:49:09,168 Мы должны сохранить его заперто. 2254 01:49:09,209 --> 01:49:11,128 Мои люди на месте. Они справятся с этим. 2255 01:49:11,170 --> 01:49:12,421 Мы видели то, что ваши люди справятся. 2256 01:49:13,756 --> 01:49:14,590 КРИС: Пожалуйста. 2257 01:49:14,631 --> 01:49:16,008 Ваши мужчины оставайся на месте. 2258 01:49:16,049 --> 01:49:17,217 Наши мужчины поддержат твой, командир, 2259 01:49:17,259 --> 01:49:18,761 но ты будешь выполнять приказы 2260 01:49:18,802 --> 01:49:19,762 что мы даем. 2261 01:49:19,803 --> 01:49:20,763 Ты ушел, Сабиан. 2262 01:49:21,597 --> 01:49:22,723 Я не могу в это поверить. 2263 01:49:22,765 --> 01:49:24,266 я просто окружен возле комнаты людей 2264 01:49:24,308 --> 01:49:25,517 которые хотят пойти туда и убить его. 2265 01:49:25,559 --> 01:49:27,269 Это парень ты позвонил своему другу. 2266 01:49:27,311 --> 01:49:28,937 я ничего не получил вложил в это! 2267 01:49:31,148 --> 01:49:32,441 Интересно, почему это так? 2268 01:49:35,319 --> 01:49:37,196 Ну, может быть, когда-нибудь мы узнаем. 2269 01:49:37,237 --> 01:49:39,615 Больше никаких переговоров. 2270 01:49:39,656 --> 01:49:42,117 Не могли бы вы сопроводить Мистер Сабиан в свою машину? 2271 01:49:43,327 --> 01:49:45,913 Полицейский: Лейтенант, сюда, сэр. 2272 01:49:47,331 --> 01:49:48,665 КРИС: Умирал подняться туда. 2273 01:49:48,707 --> 01:49:50,250 Вы называете себя его друзья, да? 2274 01:49:50,292 --> 01:49:52,961 Дэнни Роман, это Агент Грей из ФБР. 2275 01:49:53,003 --> 01:49:54,713 Крис Сабиан был освобожден от командования, 2276 01:49:54,755 --> 01:49:57,633 и теперь я главный, Дэнни. 2277 01:49:57,674 --> 01:50:01,386 СЕРЫЙ: На данный момент, все переговоры приостановлены. 2278 01:50:01,428 --> 01:50:03,597 У тебя есть пять минут сдаться, 2279 01:50:03,639 --> 01:50:05,474 или мы придем после тебя. 2280 01:50:13,190 --> 01:50:14,817 (сирены) 2281 01:50:17,528 --> 01:50:20,656 О, Христос, Сабиан идет. 2282 01:50:21,990 --> 01:50:24,159 Дэнни, это я. Я уже поднимаюсь. 2283 01:50:27,454 --> 01:50:28,664 Дэнни, это было не твоя вина. 2284 01:50:28,705 --> 01:50:30,040 Мы все слышали, как он признался. 2285 01:50:30,082 --> 01:50:31,416 Он был виноват, не ты. 2286 01:50:34,753 --> 01:50:37,548 Ага. Ну, какое это имеет значение, Мэгги? 2287 01:50:37,589 --> 01:50:39,967 Нейт мертв, Нибаум мертв. 2288 01:50:40,884 --> 01:50:42,010 Компьютер мертв. 2289 01:50:42,052 --> 01:50:47,057 Дэнни, посмотри, Сабиан сейчас поднимается наверх. 2290 01:50:47,099 --> 01:50:49,434 Ты должен сказать ему что сказал Нибаум. 2291 01:50:49,476 --> 01:50:51,270 Что? Ты собираешься сдавайся сейчас, чувак? 2292 01:50:51,311 --> 01:50:53,272 Да ладно, это было бы это преступление, чувак. 2293 01:50:56,859 --> 01:50:58,777 (телефон звонит) 2294 01:51:01,113 --> 01:51:02,656 Слушайте, все вы. 2295 01:51:02,698 --> 01:51:04,366 (кольцо) 2296 01:51:04,408 --> 01:51:06,577 мне очень жаль Я втянул тебя в это. 2297 01:51:07,452 --> 01:51:10,372 Это все скоро закончится. 2298 01:51:10,414 --> 01:51:11,707 ГРЕЙ (по радио): Дэнни, возьми трубку, 2299 01:51:11,748 --> 01:51:13,292 или мы будем вынужден войти. 2300 01:51:13,333 --> 01:51:15,711 (кольцо) 2301 01:51:15,752 --> 01:51:18,630 Мэгги, ты бы сказала? моя жена что-нибудь для меня? 2302 01:51:18,672 --> 01:51:20,632 (кольцо) 2303 01:51:20,674 --> 01:51:23,468 Просто скажи ей, что я пытался чтобы сдержать свое обещание. 2304 01:51:23,510 --> 01:51:25,846 (кольцо) 2305 01:51:29,182 --> 01:51:31,476 (кольцо) 2306 01:51:31,518 --> 01:51:32,895 Эй, Дэнни... 2307 01:51:32,936 --> 01:51:34,313 Ты знаешь Нибаума работал дома 2308 01:51:34,354 --> 01:51:36,940 примерно столько же как он здесь работал. 2309 01:51:38,859 --> 01:51:40,861 Он мог бы сохранить Там краны Натана. 2310 01:51:50,329 --> 01:51:51,830 (заряжает пистолет) 2311 01:51:53,832 --> 01:51:54,833 Ты один? 2312 01:51:56,752 --> 01:51:58,295 Слушай, ты должен сдайся сейчас. 2313 01:51:58,337 --> 01:51:59,296 я не могу их удержать назад больше. 2314 01:51:59,338 --> 01:52:00,422 Они приближаются. 2315 01:52:00,464 --> 01:52:02,257 Я подхожу слишком близко, Крис. 2316 01:52:02,299 --> 01:52:04,009 я знаю что сейчас спустился. 2317 01:52:04,051 --> 01:52:06,803 Нибаум сказал мне, Хеллман, Аллен, и Ардженто участвуют. 2318 01:52:06,845 --> 01:52:07,888 У тебя нет доказательств. 2319 01:52:07,930 --> 01:52:09,097 Да, он это делает. Нибаум признался. 2320 01:52:09,139 --> 01:52:10,182 Мы все его слышали. 2321 01:52:10,223 --> 01:52:12,017 Они стреляют в нас один за другим, 2322 01:52:12,059 --> 01:52:13,644 и вы, ублюдки нам не помогают. 2323 01:52:13,685 --> 01:52:15,520 Ты собираешься нам помочь? или что? 2324 01:52:15,562 --> 01:52:18,106 Кто призвал нарушение, Бек? 2325 01:52:18,148 --> 01:52:19,441 Да, но он говорит ты выстрелил первым. 2326 01:52:19,483 --> 01:52:20,901 Его люди ответили. Нибаум произошел случайно. 2327 01:52:20,943 --> 01:52:23,236 Нибаум не был случайностью. Он был убит. 2328 01:52:23,278 --> 01:52:25,238 У него три пули центр масс. Смотреть. 2329 01:52:38,251 --> 01:52:41,922 Давай, Крис, ты должен признать, что что-то происходит. 2330 01:52:41,964 --> 01:52:43,090 Это не имеет значения что происходит, Дэнни. 2331 01:52:43,131 --> 01:52:44,758 Двое полицейских мертвы, и ты убил одного из них. 2332 01:52:44,800 --> 01:52:46,426 Теперь мне нужно достать тебя и эти заложники 2333 01:52:46,468 --> 01:52:47,844 отсюда прежде чем они войдут. 2334 01:52:56,937 --> 01:52:58,397 Давай покончим с этим, Дэнни! 2335 01:52:58,438 --> 01:53:00,524 (кряхтение борьбы) 2336 01:53:00,565 --> 01:53:02,818 (разбивание стекла) 2337 01:53:13,412 --> 01:53:16,873 Теперь им пришлось поверить Я был на это способен. 2338 01:53:16,915 --> 01:53:18,709 Есть только здесь один мертвый полицейский, 2339 01:53:18,750 --> 01:53:20,877 убит мужчинами который пытался меня подставить. 2340 01:53:22,045 --> 01:53:24,715 Теперь я знаю, что Нейт прослушивал Хеллман и другие, 2341 01:53:24,756 --> 01:53:26,174 и я думаю, что эти краны находятся в доме Нибаума. 2342 01:53:26,216 --> 01:53:27,968 Если я смогу туда добраться, Я могу положить этому конец. 2343 01:53:28,010 --> 01:53:29,302 Они собираются убить тебя, Дэнни. 2344 01:53:29,344 --> 01:53:30,679 Вы это понимаете? У тебя нет выхода отсюда 2345 01:53:30,721 --> 01:53:31,763 если только ты не сдашься. 2346 01:53:31,805 --> 01:53:32,848 Ты дал мне выход 2347 01:53:32,889 --> 01:53:34,141 когда ты закроешь тепло выключено. 2348 01:53:34,182 --> 01:53:37,019 Теперь ты знаешь, что есть еще один способ помочь мне. 2349 01:53:37,728 --> 01:53:39,312 Ты ошибался насчет меня. 2350 01:53:40,897 --> 01:53:42,691 Что, если я прав о них? 2351 01:53:45,694 --> 01:53:47,404 Но что, если ты ошибаешься насчет меня? 2352 01:54:02,169 --> 01:54:05,964 Мэгги, сними наручники. Пройдите в конференц-зал. 2353 01:54:13,764 --> 01:54:15,432 Инициировать полное нарушение. 2354 01:54:15,474 --> 01:54:17,142 Стреляйте на месте. 2355 01:54:29,196 --> 01:54:30,405 (ворчит) 2356 01:54:32,407 --> 01:54:33,450 (ворчит) 2357 01:54:40,373 --> 01:54:41,500 Давай, Руди, двигайся! 2358 01:54:41,541 --> 01:54:42,667 Двигаться! 2359 01:55:31,133 --> 01:55:34,010 Вот, Мэгги, используй это. 2360 01:55:34,052 --> 01:55:37,472 Маркус, раздели это между ты и Руди. Намочите его. 2361 01:55:38,682 --> 01:55:40,016 Вы знаете упражнение. 2362 01:55:40,058 --> 01:55:41,643 Там будет много газа и дыма. 2363 01:55:42,602 --> 01:55:44,271 Дай мне эти ключи. 2364 01:55:59,494 --> 01:56:01,496 Не бойтесь. 2365 01:56:01,538 --> 01:56:02,873 Они идут спасти ты через минуту. 2366 01:56:02,914 --> 01:56:04,207 Закрыть дверь. 2367 01:56:04,249 --> 01:56:06,001 Вниз, вниз, сейчас же на землю! 2368 01:57:03,642 --> 01:57:04,684 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: отойди назад! 2369 01:57:18,156 --> 01:57:20,200 Удвойте, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас! 2370 01:57:20,242 --> 01:57:21,534 Направо! 2371 01:57:50,397 --> 01:57:53,692 Нашли заложников. Никаких следов Романа. 2372 01:57:53,733 --> 01:57:54,818 Проверьте шахту лифта, 2373 01:57:54,859 --> 01:57:56,861 Проверьте каждое вентиляционное отверстие, проверьте подвал. 2374 01:57:56,903 --> 01:57:58,029 Давай, вставай! 2375 01:57:58,071 --> 01:57:59,447 Пойдем! Пойдем! 2376 01:58:03,410 --> 01:58:04,869 Мы нашли Скотта! 2377 01:58:04,911 --> 01:58:06,454 Он жив! 2378 01:58:33,106 --> 01:58:34,733 Вы хотите доказать твоя невиновность... 2379 01:58:34,774 --> 01:58:35,900 вот твой шанс. 2380 01:58:36,943 --> 01:58:39,404 Но ты делаешь одно неверное движение... 2381 01:58:39,446 --> 01:58:41,281 и я собираюсь снесу тебя сам. 2382 01:58:41,948 --> 01:58:43,325 Понимать? 2383 01:58:46,745 --> 01:58:48,872 Хорошо, ты хочешь уйти отсюда? 2384 01:58:48,913 --> 01:58:50,248 Подписывайтесь на меня. 2385 01:58:53,209 --> 01:58:56,171 Если он здесь, мы найдем его. 2386 01:58:56,212 --> 01:58:57,464 Если он не... 2387 01:58:59,883 --> 01:59:01,009 Он стал мобильным. 2388 01:59:03,470 --> 01:59:05,430 Это Командир Бек. 2389 01:59:05,472 --> 01:59:07,474 Теперь я снова главный этой операции. 2390 01:59:07,515 --> 01:59:08,850 Какого черта ты делаешь? 2391 01:59:08,892 --> 01:59:10,018 Если он вышел здания, 2392 01:59:10,060 --> 01:59:12,020 его больше нет внутри ваша юрисдикция. 2393 01:59:15,357 --> 01:59:18,234 Отправка, подозреваемый может покинули место происшествия, 2394 01:59:18,276 --> 01:59:19,569 возможно, пешком. 2395 01:59:19,652 --> 01:59:20,820 Предупредите все подразделения. 2396 01:59:20,862 --> 01:59:23,656 ДИСПЕТЧЕР: Скопируйте это, оповещение всех подразделений. 2397 01:59:43,093 --> 01:59:45,678 Извините, лейтенант, можем ли мы проверить багажник? 2398 02:00:14,874 --> 02:00:15,959 (шипение пара) 2399 02:00:16,000 --> 02:00:18,586 (люди кричат) 2400 02:00:35,061 --> 02:00:36,563 (двигатель запускается) 2401 02:01:01,754 --> 02:01:03,798 я не знаю что херня творилась. 2402 02:01:03,840 --> 02:01:06,426 Много дерьма произошло там. 2403 02:01:06,468 --> 02:01:08,470 Хорошо, теперь ты должно быть какое-то представление. 2404 02:01:08,511 --> 02:01:10,513 Знаешь что, я бы очень хотел бы помочь, 2405 02:01:10,555 --> 02:01:12,557 но мои губы запечатаны. 2406 02:01:12,599 --> 02:01:15,643 Честно говоря, я не доверяю любой из вас, черт возьми, ребята. 2407 02:01:15,685 --> 02:01:17,312 я очень разочарован во всех вас. 2408 02:01:17,353 --> 02:01:21,566 ШЕФ: Мэгги, ты должен помочь нам здесь. 2409 02:01:21,608 --> 02:01:22,692 я знаю что ты чувствуешь. 2410 02:01:22,734 --> 02:01:24,444 Я знаю, что ты сочувствую Дэнни, 2411 02:01:24,527 --> 02:01:26,070 но нам нужно остановить его 2412 02:01:26,112 --> 02:01:28,615 прежде чем он что-то сделает снова опасно. 2413 02:01:28,656 --> 02:01:30,992 Ты не хочешь кто-нибудь еще пострадал, а ты? 2414 02:01:32,243 --> 02:01:33,661 Хорошо, Мэгги, ты знаешь что-то, 2415 02:01:33,703 --> 02:01:36,664 ты не говоришь нам, это препятствие правосудию. 2416 02:01:36,706 --> 02:01:38,166 Хотите попасть в тюрьму? 2417 02:01:43,505 --> 02:01:45,298 Он пошел в Дом Нибаума. 2418 02:01:49,177 --> 02:01:50,887 ТРЭВИС: почему он пошёл туда? 2419 02:01:52,805 --> 02:01:54,057 Мэгги? 2420 02:01:56,851 --> 02:01:58,520 Почему он пошёл туда? 2421 02:02:17,956 --> 02:02:19,499 (вздыхает) 2422 02:02:19,541 --> 02:02:20,792 Здесь ничего нет. 2423 02:02:22,252 --> 02:02:23,545 Крис, который сделал Нейт, пойди и посмотри 2424 02:02:23,586 --> 02:02:25,296 накануне вечером его убили? 2425 02:02:25,338 --> 02:02:26,297 Линда тебе сказала? 2426 02:02:26,339 --> 02:02:27,340 Да, он пришёл к тебе, 2427 02:02:27,382 --> 02:02:28,841 но тебя там не было на участке. 2428 02:02:28,883 --> 02:02:30,218 Ты бежишь вне времени, Дэнни. 2429 02:02:33,179 --> 02:02:34,639 Отправка, это командир Бек. 2430 02:02:34,681 --> 02:02:36,099 ДИСПЕТЧЕР: Давай. 2431 02:02:36,140 --> 02:02:39,227 мне нужен воздушный блок развернут на блоке 1300 из Аддисона. 2432 02:02:39,269 --> 02:02:40,853 Иметь в наличии Подразделения HBT встречают меня 2433 02:02:40,895 --> 02:02:43,731 на углу Аддисон и ирокезы. 2434 02:02:43,773 --> 02:02:45,567 мне тоже нужно руководитель HBT 2435 02:02:45,608 --> 02:02:46,609 закончить очистку здание. 2436 02:02:46,651 --> 02:02:47,986 ДИСПЕТЧЕР: Копирую. Реле. 2437 02:02:51,948 --> 02:02:53,950 (сирена) 2438 02:03:05,253 --> 02:03:08,881 Давай, Дэнни, здесь ничего нет. Все кончено. 2439 02:03:08,923 --> 02:03:10,049 Вот и все. я принимаю тебя, чувак. 2440 02:03:10,091 --> 02:03:11,217 У тебя был шанс. 2441 02:03:15,221 --> 02:03:17,515 Смотри, смотри, не трахай меня сейчас. 2442 02:03:17,557 --> 02:03:19,267 Ты сказал, что собираешься дай мне время, ладно? 2443 02:03:19,309 --> 02:03:22,103 Смотри, я знаю, что это ублюдки, которые убили Нейта. 2444 02:03:22,770 --> 02:03:25,273 Теперь все, что мне нужно, это... 2445 02:03:25,315 --> 02:03:28,067 Две минуты, всего две минуты и твое радио. Все в порядке? 2446 02:03:28,109 --> 02:03:29,986 Я могу сделать эту работу. Ну давай же! Ну давай же! 2447 02:03:39,621 --> 02:03:41,039 (ружья взведены) 2448 02:03:49,213 --> 02:03:50,590 Держи это прямо здесь, Хеллман! 2449 02:03:50,632 --> 02:03:51,924 Ты спускаешься этот коридор, 2450 02:03:51,966 --> 02:03:53,217 я застрелю тебя один за другим! 2451 02:03:53,259 --> 02:03:55,762 ХЕЛЛМАН: Дэнни! Дэнни Роман. 2452 02:03:55,803 --> 02:03:57,597 Ну давай же. Все кончено. 2453 02:03:57,639 --> 02:04:00,850 Хм? Ты сделаешь немного времени. 2454 02:04:00,892 --> 02:04:03,936 Карен будет позаботились. Хорошо? 2455 02:04:03,978 --> 02:04:05,104 Никто не пострадает. 2456 02:04:10,693 --> 02:04:13,696 ХЕЛЛМАН: Хорошо? Давай, сдавайся. 2457 02:04:13,738 --> 02:04:14,864 Сдавайся, моя задница! 2458 02:04:14,906 --> 02:04:16,115 у меня есть два диска здесь 2459 02:04:16,157 --> 02:04:17,659 Своими голосами на них. 2460 02:04:17,700 --> 02:04:18,743 Краны Нейта. 2461 02:04:18,785 --> 02:04:20,495 Давай по коридору! 2462 02:04:20,536 --> 02:04:23,039 мне пятнадцать кадры здесь. Это пять за штуку. 2463 02:04:23,081 --> 02:04:24,791 (разбивание стекла) 2464 02:04:34,759 --> 02:04:36,177 ХЕЛЛМАН: Кем бы ты ни был пытаюсь вытащить, Роман, 2465 02:04:36,219 --> 02:04:37,804 это не сработает. 2466 02:04:37,845 --> 02:04:38,930 Вы бы прекрати это дерьмо 2467 02:04:38,971 --> 02:04:40,723 и выходи раньше кого-то убивают. 2468 02:04:40,765 --> 02:04:42,850 ДЭННИ: Слушай, я знаю кто-то другой был главным. 2469 02:04:42,892 --> 02:04:45,019 Вы, ребята, не могли сняли это сами. 2470 02:04:45,061 --> 02:04:48,022 Дэнни, чувак, ты все понял неправильно. 2471 02:04:48,064 --> 02:04:49,774 Нет, я правильно понял. 2472 02:04:49,816 --> 02:04:52,527 Вот почему ты звучишь так нервничаешь, Ардженто? 2473 02:04:52,568 --> 02:04:54,112 Ты убиваешь Нибаум и Нейт? 2474 02:04:54,153 --> 02:04:56,572 Дэнни, это абсурд. 2475 02:04:56,614 --> 02:04:58,991 Ну давай же. Ты знаешь ваши ребята там 2476 02:04:59,033 --> 02:05:00,451 оставим тебя висит за убийство одно 2477 02:05:00,493 --> 02:05:02,120 Пока они умоляют. 2478 02:05:02,161 --> 02:05:03,579 Заключите сделку для себя 2479 02:05:03,621 --> 02:05:05,039 Пока ты еще можешь, Ардженто. 2480 02:05:05,915 --> 02:05:07,709 АРДЖЕНТО: Дэнни, клянусь тебе. 2481 02:05:07,750 --> 02:05:09,669 Мы не знаем, что ты говоришь. 2482 02:05:09,711 --> 02:05:11,629 Ладно, притворяйся глупым. 2483 02:05:11,671 --> 02:05:12,797 Как ты мог, тупой ублюдок? 2484 02:05:12,839 --> 02:05:14,173 пусть кто-нибудь записать тебя на пленку? 2485 02:05:17,135 --> 02:05:18,761 Давай, слушай тебя. 2486 02:05:18,803 --> 02:05:20,847 Почему бы тебе не прекратить это дерьмо? и выходи? 2487 02:05:20,888 --> 02:05:23,725 Все в порядке. Продолжай говорить, мудак. 2488 02:05:23,766 --> 02:05:26,060 Вы уже сделали все не так. 2489 02:05:26,102 --> 02:05:28,771 Ты оставил меня в живых, я против тебя, 2490 02:05:28,813 --> 02:05:29,772 и я выиграл. 2491 02:05:29,814 --> 02:05:32,442 Эй, пошел ты на хуй, да? 2492 02:05:32,483 --> 02:05:34,068 Черт возьми! 2493 02:05:34,110 --> 02:05:36,112 Позвольте мне сказать вам кое-что. мне плевать 2494 02:05:36,154 --> 02:05:37,989 какие доказательства ты получил. Знаешь почему? 2495 02:05:38,030 --> 02:05:39,824 Хм? Потому что ты не успею 2496 02:05:39,866 --> 02:05:41,576 уйти отсюда живым, ублюдок. 2497 02:05:44,370 --> 02:05:45,788 ФРОСТ: Отойди. 2498 02:05:48,541 --> 02:05:49,667 Просто опусти оружие 2499 02:05:49,709 --> 02:05:52,128 и двигай задницами отсюда сейчас же. 2500 02:05:55,965 --> 02:05:56,924 Мороз? 2501 02:05:56,966 --> 02:05:59,427 Ага. Дэнни, это я, Фрост. 2502 02:06:02,221 --> 02:06:04,056 Да, Дэнни, Я приказываю их убрать. 2503 02:06:04,098 --> 02:06:05,725 я запираю их сейчас. 2504 02:06:05,767 --> 02:06:07,351 Это только ты и я, приятель. 2505 02:06:09,270 --> 02:06:10,813 Ты слышишь это, Дэнни? 2506 02:06:11,439 --> 02:06:12,899 Они ушли. 2507 02:06:13,900 --> 02:06:15,318 Послушай, Дэнни... 2508 02:06:16,360 --> 02:06:17,987 Я знаю, ты напуган. 2509 02:06:19,030 --> 02:06:20,782 Я знаю, что ты не знаешь доверять кому угодно. 2510 02:06:22,742 --> 02:06:24,786 Много дерьма пошел вниз. 2511 02:06:24,827 --> 02:06:26,913 я даже не понимаю кое-что из этого сам. 2512 02:06:28,414 --> 02:06:31,542 Выходи, Дэнни. У вас есть моя поддержка. 2513 02:06:31,584 --> 02:06:35,171 Любые доказательства, которые у вас есть, давайте просто вынесем это туда. 2514 02:06:35,880 --> 02:06:37,465 Привет, Фрост. Ну давай же. 2515 02:06:41,135 --> 02:06:42,804 Какого черта ты делаешь здесь, Сабиан? 2516 02:06:43,930 --> 02:06:45,973 Завершение начатого. 2517 02:06:46,015 --> 02:06:47,183 Что ты говорим о? 2518 02:06:47,225 --> 02:06:50,978 Роман встречается со мной. Больше никто. Один. 2519 02:06:51,020 --> 02:06:52,313 Мы не можем доверять кто-нибудь еще. 2520 02:06:55,566 --> 02:06:57,109 Ага. Это верно. 2521 02:06:58,236 --> 02:06:59,821 Мы не знаем, кто доверять, не так ли? 2522 02:07:04,367 --> 02:07:05,993 Тебе нравится? вестерны, Фрост? 2523 02:07:07,495 --> 02:07:09,205 Что это за хрень должно означать, да? 2524 02:07:10,623 --> 02:07:11,958 Мне нравятся вестерны. 2525 02:07:11,999 --> 02:07:13,042 я не могу получить их достаточно. 2526 02:07:13,084 --> 02:07:14,418 я смотрю их все время. 2527 02:07:14,460 --> 02:07:16,462 У моих любимых есть всегда были теми 2528 02:07:16,504 --> 02:07:17,964 где герой умирает в конце. 2529 02:07:20,842 --> 02:07:22,385 Ты помнишь Шейн, Дэнни? 2530 02:07:22,426 --> 02:07:23,761 Что? 2531 02:07:23,803 --> 02:07:25,179 Я думаю ты прав. 2532 02:07:25,221 --> 02:07:26,681 Шейн умер в конце. 2533 02:07:35,565 --> 02:07:37,942 Итак, вы убили Нэйтана. 2534 02:07:38,901 --> 02:07:40,236 Я убил Дэнни. 2535 02:07:43,406 --> 02:07:46,868 И теперь мои руки такой же грязный, как и твой, 2536 02:07:46,909 --> 02:07:48,661 только у меня еще есть доказательства, 2537 02:07:48,703 --> 02:07:51,873 так что я бы сказал, что я в очень хорошая позиция для переговоров. 2538 02:07:53,291 --> 02:07:54,876 Итак, вы хотите иметь дело... 2539 02:07:55,960 --> 02:07:57,461 Вы имеете дело со мной. 2540 02:07:58,754 --> 02:08:01,257 И, ух, есть ограничение по времени на этих переговорах, 2541 02:08:01,299 --> 02:08:02,967 (приближаются сирены) потому что мы собираемся быть прерванным, 2542 02:08:03,009 --> 02:08:05,303 Итак, давайте сделаем это быстро. Я хочу войти. 2543 02:08:05,344 --> 02:08:07,555 60% всего (сирены) вы взяли. 2544 02:08:14,103 --> 02:08:16,272 Ну, я не могу дать тебе чего у меня нет. 2545 02:08:17,607 --> 02:08:19,191 Видишь ли, я потратил многое из того, что я взял. 2546 02:08:20,693 --> 02:08:21,777 Кроме того, я не знаю сколько Аллен, 2547 02:08:21,819 --> 02:08:23,696 Хеллман и Ардженто ушли. 2548 02:08:23,738 --> 02:08:26,115 Мы использовали много этого настроить Романа. 2549 02:08:26,157 --> 02:08:29,660 Все в порядке. 50% чего у тебя нет. 2550 02:08:30,661 --> 02:08:31,662 30%. 2551 02:08:31,704 --> 02:08:32,705 45. 2552 02:08:34,749 --> 02:08:35,958 35. 2553 02:08:37,793 --> 02:08:39,170 Ты должен был быть переговорщик. 2554 02:08:42,965 --> 02:08:46,344 Все в порядке. я хочу все доказательства уничтожены. 2555 02:08:47,803 --> 02:08:48,930 Иметь дело. 2556 02:08:51,933 --> 02:08:53,309 Это все, да? 2557 02:08:53,809 --> 02:08:54,810 М-м-м. 2558 02:08:56,646 --> 02:08:57,772 Что вы думаете? 2559 02:08:58,522 --> 02:08:59,857 Ха-ха-ха. 2560 02:09:19,293 --> 02:09:22,296 (сирена) 2561 02:09:23,839 --> 02:09:25,591 Дэнни Роман был расстрелян. 2562 02:09:32,598 --> 02:09:34,225 Он мертв. 2563 02:09:34,266 --> 02:09:35,559 КРИС (по радио): Давайте вам поможем. 2564 02:09:35,601 --> 02:09:36,852 (Дэнни стонет) 2565 02:09:37,937 --> 02:09:39,897 КРИС: Давай. Вот так. 2566 02:09:40,982 --> 02:09:42,733 Вот и все. Ну давай же. 2567 02:09:42,775 --> 02:09:44,193 Вот и все. 2568 02:09:59,291 --> 02:10:01,377 КРИС: Мы получили здесь офицер! 2569 02:10:15,391 --> 02:10:17,268 БЕК: Вы имеете право молчать. 2570 02:10:18,978 --> 02:10:21,022 Если ты откажешься от права молчать, 2571 02:10:21,063 --> 02:10:23,065 все, что вы скажете, может и будет использовано против-- 2572 02:10:23,107 --> 02:10:24,483 Нет! Нет! Нет! Нет! 2573 02:10:33,576 --> 02:10:35,536 (стонет) 2574 02:10:53,971 --> 02:10:55,806 Ты не собираешься отделайся так легко. 2575 02:11:18,579 --> 02:11:20,206 Подожди, Карен, подожди. 2576 02:12:12,216 --> 02:12:13,592 (стоны) 2577 02:12:13,634 --> 02:12:14,718 Получите помощь здесь! 2578 02:12:14,760 --> 02:12:16,428 Мы получили здесь раненый полицейский. 2579 02:12:59,471 --> 02:13:00,848 Дай мне руку. 2580 02:13:00,890 --> 02:13:02,099 Ой! 2581 02:13:04,476 --> 02:13:06,896 Дэнни, ты знаешь что я думал. 2582 02:13:06,937 --> 02:13:08,355 Мне жаль. 2583 02:13:20,451 --> 02:13:21,744 Извините за это. 2584 02:13:23,245 --> 02:13:25,456 Ага. Хороший блеф, Крис. 2585 02:13:26,498 --> 02:13:27,666 Что ж, это сработало. 2586 02:13:28,876 --> 02:13:30,002 Во всяком случае, я подумал ты бы предпочел 2587 02:13:30,044 --> 02:13:31,754 быть застреленным мной чем через него. 2588 02:13:31,795 --> 02:13:33,214 Ага. 2589 02:13:33,255 --> 02:13:35,257 Вот единственное требование Я еще не встречался. 2590 02:13:40,304 --> 02:13:41,680 Приятно с тобой поговорить, лейтенант. 2591 02:13:45,893 --> 02:13:47,144 Спасибо. 2592 02:13:48,437 --> 02:13:49,897 Давайте возьмем его отсюда. 2593 02:13:51,565 --> 02:13:53,901 БЕК: Орел, обязательно это место защищено. 2594 02:13:53,943 --> 02:13:56,028 я хочу эту улицу очищено прямо сейчас! 2595 02:13:56,070 --> 02:13:58,322 У нас есть скорая помощь проходя сюда. 2596 02:13:58,364 --> 02:13:59,448 Переместите это! 2597 02:14:07,248 --> 02:14:10,417 (сирены) 2598 02:19:24,565 --> 02:19:29,570 Подпись: Point.360