1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 Schoongemaakt, gecorrigeerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:07,074 --> 00:00:09,941 Je maakt heel mooi schoon, als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 3 00:00:10,111 --> 00:00:12,978 Ik vind het niet erg dat je dat zegt. Bedankt. 4 00:00:14,782 --> 00:00:17,945 Jullie zien er vrijwel hetzelfde uit zoals je er altijd uitziet. 5 00:00:19,420 --> 00:00:20,614 - Echt? - Ja. 6 00:00:20,788 --> 00:00:22,312 - Dit is mijn date-outfit. - Echt? 7 00:00:22,490 --> 00:00:23,821 Ja. 8 00:00:24,025 --> 00:00:26,858 Is dit je eerste date? Ik bedoel, sinds je vrouw stierf. 9 00:00:27,028 --> 00:00:28,689 Lijk ik zo buiten de praktijk? 10 00:00:28,863 --> 00:00:30,330 - Hoi. - Hoi. 11 00:00:30,498 --> 00:00:33,695 Mijn naam is Gerard, uw server. Wilt u onze specials horen? 12 00:00:33,868 --> 00:00:37,531 Sorry dat ik stoor, Gerard, maar ik krijg een bericht van... 13 00:00:37,738 --> 00:00:41,230 ...je moeder. Ju... Nee. Janis. 14 00:00:41,976 --> 00:00:44,240 - Ja. - Eh... 15 00:00:45,613 --> 00:00:49,709 Het spijt me voor je verlies. Ze is nu gelukkig. 16 00:00:49,884 --> 00:00:53,752 En ze wil dat je het weet dat ze haar diepste liefde stuurt. 17 00:00:54,488 --> 00:00:55,682 En, eh... 18 00:00:56,858 --> 00:01:01,921 ...je oom Ed zegt "roltij". 19 00:01:02,129 --> 00:01:04,893 Betekent dat iets voor je, "roltij"? 20 00:01:06,033 --> 00:01:08,900 De broer van mijn moeder, Edward. Hij stierf vijf jaar geleden. 21 00:01:09,070 --> 00:01:12,403 Hij was een krappe eind in Alabama in de jaren '60. 22 00:01:13,341 --> 00:01:16,936 Ze worden de Crimson Tide genoemd. Dat is hun strijdkreet: Roll Tide. 23 00:01:17,178 --> 00:01:18,702 Wauw. Hé. 24 00:01:18,880 --> 00:01:22,748 Nou, ik wil graag de soep du jour hebben en het lam, medium. 25 00:01:22,917 --> 00:01:26,182 En de rucolasalade en de vis voor de dame. Bedankt. 26 00:01:26,354 --> 00:01:27,878 Heel goed. 27 00:01:28,456 --> 00:01:29,582 - Bedankt. - Bedankt. 28 00:01:29,757 --> 00:01:31,384 Bedankt. 29 00:01:37,298 --> 00:01:39,562 - Wat? - Kom op. 30 00:01:40,601 --> 00:01:42,899 Je bent zo woest in uw gebrek aan geloof. 31 00:01:43,070 --> 00:01:46,437 Ik bedoel, is het zo moeilijk om je dat voor te stellen? Ik voer geen act op? 32 00:01:46,607 --> 00:01:49,075 Dat ik echt ben wat ik zeg dat ik ben? 33 00:01:49,877 --> 00:01:53,176 Zijn moeder stuurde een bericht. Ik wilde helpen, dat is alles. 34 00:01:53,915 --> 00:01:55,473 Het overkomt mij de hele tijd. 35 00:01:56,951 --> 00:01:58,578 Oké. 36 00:02:00,221 --> 00:02:01,882 Het spijt me. 37 00:02:02,623 --> 00:02:03,817 Rol tij. 38 00:02:14,802 --> 00:02:17,293 Slechteriken blijven maar komen, hè? 39 00:02:17,471 --> 00:02:19,632 Ik haat internet. 40 00:02:19,807 --> 00:02:22,173 Luister, als je wilt, kan ik het afhandelen. Jij gaat. 41 00:02:22,343 --> 00:02:24,675 Nee, het is oké. Het is maar een webwaarschuwing... 42 00:02:24,845 --> 00:02:27,473 ...voor als een naam waarin we geïnteresseerd zijn, verschijnt. 43 00:02:36,290 --> 00:02:39,088 - Wayne. - Wat is het? 44 00:02:41,696 --> 00:02:42,720 Oh. 45 00:02:47,735 --> 00:02:50,033 Dit is niet goed. 46 00:02:50,638 --> 00:02:55,268 Ontspannen. Het is gewoon een hoax. Het is in scène gezet. Vrijwel zeker. 47 00:03:05,219 --> 00:03:06,914 O, mijn God. 48 00:03:15,463 --> 00:03:18,796 - Ik niet... Nee, nee. Nee. - Ja. 49 00:03:18,966 --> 00:03:20,297 Je ging naar de gevangenis? Echt? 50 00:03:20,468 --> 00:03:23,028 - Ja, dat heb ik gedaan. Wat is er zo moeilijk te geloven? - Voor hoe lang? 51 00:03:23,204 --> 00:03:25,934 Ik was daar twee dagen en twee zeer luxueuze nachten. 52 00:03:26,107 --> 00:03:28,200 Uh-huh. Ja, en hoe ben je eruit gekomen? 53 00:03:28,376 --> 00:03:29,468 Ik ben net ontsnapt. 54 00:03:30,077 --> 00:03:35,140 - Ik geloof je geen seconde. - Het was niet zo moeilijk. Het is allemaal timing. 55 00:03:35,349 --> 00:03:38,876 - Uh-huh. - Ik maak geen grapje. Oké. 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,419 Pardon, Ik ga gewoon naar de badkamer. 57 00:03:47,161 --> 00:03:48,594 Bedankt. 58 00:04:40,047 --> 00:04:41,537 Hoi. 59 00:04:44,885 --> 00:04:46,477 Christina, ik ben... 60 00:04:48,122 --> 00:04:50,113 O. Het spijt me zo. 61 00:04:51,859 --> 00:04:53,292 Het is werk. 62 00:04:53,627 --> 00:04:57,119 - Hallo? - Jane, je moet naar kantoor komen. 63 00:04:57,298 --> 00:04:58,629 Op dit moment. 64 00:05:40,642 --> 00:05:43,975 Het werd op internet geplaatst een uur geleden, op een populair prikbord. 65 00:05:44,145 --> 00:05:46,443 Er hoort een boodschap bij. 66 00:05:46,614 --> 00:05:48,445 "Ik word wat ik moest zijn. 67 00:05:48,616 --> 00:05:50,675 De kinderen van uw kinderen zal mij aanbidden.” 68 00:05:50,852 --> 00:05:52,843 We weten niet wanneer of waar het is gemaakt. 69 00:05:53,021 --> 00:05:56,115 Er lijkt een Silverado uit '08 te zijn geparkeerd buiten het huis... 70 00:05:56,291 --> 00:05:58,452 ...dus het moet op zijn minst zo recent zijn. 71 00:05:58,626 --> 00:06:01,254 Heeft Red John video's gemaakt of eerder verklaringen afgegeven? 72 00:06:01,429 --> 00:06:03,021 - Nee. - Dank je. 73 00:06:04,032 --> 00:06:05,624 Pardon, sorry dat ik stoor. 74 00:06:06,134 --> 00:06:09,103 Hoi, Kristina. Goed je te zien. 75 00:06:09,270 --> 00:06:10,430 Ja. 76 00:06:10,605 --> 00:06:13,631 - Dat arme meisje. - Ja, ja. 77 00:06:14,175 --> 00:06:17,633 Voor wat het waard is: ik krijg er een idee van dat ze zeer recent is overleden. 78 00:06:18,279 --> 00:06:22,875 Haar lichaam zal zeer binnenkort ontdekt worden. Ze is in de buurt van water. 79 00:06:25,453 --> 00:06:27,353 Voelt dit voor jou als Red John? 80 00:06:28,056 --> 00:06:30,024 Ik krijg daar geen leesvoer van. 81 00:06:30,191 --> 00:06:34,127 Het hele internetaspect is interessant, hoewel, nietwaar? Waarom het daar neerzetten? 82 00:06:34,295 --> 00:06:37,856 Deze clip heeft meer dan een miljoen kijkers gehad. Een verlangen naar roem? 83 00:06:39,267 --> 00:06:41,963 Patrick, je bent erg stil. Wat denk je? 84 00:06:42,770 --> 00:06:44,294 Ik zou de plaats delict moeten zien. 85 00:06:44,472 --> 00:06:46,804 CHP heeft zojuist een moord gemeld in de Bay Area. 86 00:06:46,975 --> 00:06:49,967 Smileygezicht aan de muur. Studente genaamd Marley Sparrow. 87 00:06:50,144 --> 00:06:52,510 Kamergenoot heeft haar gevonden, belde het een half uur geleden. 88 00:06:52,680 --> 00:06:54,841 Laten we ons klaarmaken om te gaan. 89 00:06:56,084 --> 00:06:58,348 - Baaigebied. - Ja, dat is dichtbij water. 90 00:06:58,519 --> 00:07:00,043 Dat is griezelig. 91 00:07:00,221 --> 00:07:02,212 O, kom op. Dat is best goed. 92 00:07:02,390 --> 00:07:05,325 Ik voel een sterke verbinding op de een of andere manier met deze zaak te maken hebben. 93 00:07:05,493 --> 00:07:07,825 Madeleine, Kunnen we even praten, alsjeblieft? 94 00:07:07,996 --> 00:07:10,829 Ja. Excuseer ons. 95 00:07:13,401 --> 00:07:15,562 Ze gaat het vragen als ze met ons mee mag. 96 00:07:15,737 --> 00:07:18,900 Het is duidelijk dat het jouw beslissing is, maar ik hoop dat je weigert. 97 00:07:19,073 --> 00:07:21,564 Omdat ik niet met haar wil samenwerken. Ik zal stoppen. 98 00:07:21,743 --> 00:07:24,541 Wat is uw bezwaar? Als zij ons kan helpen, waarom niet? 99 00:07:24,712 --> 00:07:26,942 Niets wat ze zegt is meer dan slim giswerk. 100 00:07:27,615 --> 00:07:30,448 Dus dat heeft ze in wezen gedaan dezelfde vaardigheden als jij. 101 00:07:31,085 --> 00:07:33,519 Zonder al het drama. 102 00:07:34,088 --> 00:07:35,555 Wat is er aan de hand? 103 00:07:37,025 --> 00:07:38,583 Rode John is van mij. 104 00:07:41,562 --> 00:07:44,360 Oké. Oké, ik hoor je. 105 00:07:45,199 --> 00:07:48,396 - Sorry dat ik stoor. - Nee, alsjeblieft. 106 00:07:51,372 --> 00:07:53,135 Ik wilde mijn diensten aanbieden... 107 00:07:53,341 --> 00:07:57,209 ...maar ik begrijp het gevoel dat Mr. Jane heeft Ik zeg je dat hij niet met mij wil samenwerken. 108 00:07:58,479 --> 00:08:01,414 Het laatste wat ik wil doen is dit onderzoek verstoord. 109 00:08:01,582 --> 00:08:04,483 Maar als ik nog meer gevoelens heb over de zaak, kan ik bellen? 110 00:08:04,652 --> 00:08:08,281 Natuurlijk Kristina. Wees altijd blij om uw mening te horen. 111 00:08:08,456 --> 00:08:09,923 - Fijne avond. - Bedankt. 112 00:08:13,127 --> 00:08:14,424 Oké. 113 00:08:17,665 --> 00:08:19,599 - Luister... - Ik begrijp het volledig. 114 00:08:19,767 --> 00:08:22,292 - Geen harde gevoelens. - Oké. 115 00:08:24,739 --> 00:08:27,230 - Dat was toch een ongewone date, hè? - Ja, heel erg. 116 00:08:27,408 --> 00:08:28,966 Bedankt. 117 00:08:29,510 --> 00:08:31,671 Ik zie je snel, hoop ik. 118 00:08:35,983 --> 00:08:37,450 - Zou je...? - O ja. Zeker. 119 00:08:39,187 --> 00:08:40,586 Oh. 120 00:08:44,092 --> 00:08:46,026 - Doei. - Doei. 121 00:08:57,905 --> 00:08:59,429 Jongens, geef me een minuutje, alsjeblieft? 122 00:09:01,976 --> 00:09:03,637 Bedankt. 123 00:09:20,728 --> 00:09:24,220 Hé, Marley. Ik ga dit voor je regelen. 124 00:09:47,889 --> 00:09:51,882 Hé, hé, Patrick Jane. Lange tijd. 125 00:09:52,059 --> 00:09:56,393 Dus, wat is er gebeurd, kerel? Mijn mensen moeten hun ding doen. 126 00:09:56,564 --> 00:09:58,259 Het zal niet lang meer duren. 127 00:09:58,800 --> 00:10:00,199 Hm. 128 00:10:01,836 --> 00:10:03,201 Ahem. 129 00:10:06,541 --> 00:10:11,501 Jij stofzuigt het oude psychische ectoplasma? 130 00:10:13,281 --> 00:10:15,977 Ja, dat is precies wat ik doe. 131 00:10:16,584 --> 00:10:19,052 We moeten ons aan een schema houden, amigo. Tiktok. 132 00:10:19,220 --> 00:10:23,281 Zodra je klaar bent met rondhangen, zodat mijn mensen echte aanwijzingen kunnen vinden. 133 00:10:23,925 --> 00:10:25,893 Ze komt uit Iowa. 134 00:10:26,928 --> 00:10:29,726 Ze speelde gitaar. Ze hield van pure chocolade... 135 00:10:29,897 --> 00:10:32,491 ...Sudoku en snowboarden. 136 00:10:33,367 --> 00:10:39,237 Verlegen, maar sterk. Eervol. Bescheiden. Ik heb niet gedronken of gerookt. 137 00:10:40,241 --> 00:10:42,209 Haar ouders stierven toen ze nog heel jong was. 138 00:10:42,376 --> 00:10:46,278 Na haar studie wilde ze verder studeren familierecht om kinderen zoals zij te helpen. 139 00:10:46,447 --> 00:10:50,008 Of zanger worden. Ze had nog geen besluit genomen. 140 00:10:50,218 --> 00:10:52,914 Ja, dat is geweldig kerel. Maar waar is Red John? 141 00:10:53,087 --> 00:10:56,056 - Oh, dit was Red John niet. - Dat zeg je. 142 00:10:58,926 --> 00:11:00,757 Dus ik zeg. 143 00:11:03,764 --> 00:11:05,322 Eikel. 144 00:11:06,067 --> 00:11:08,297 - Oh. - Zorg ervoor dat je mensen... 145 00:11:08,469 --> 00:11:10,960 ...stuur die papieren en dagboeken naar het CBI-kantoor. 146 00:11:11,138 --> 00:11:14,630 - Zal doen. - Bedankt. 147 00:11:31,993 --> 00:11:35,429 Marley was de beste. De beste persoon. 148 00:11:35,596 --> 00:11:37,530 Een prachtige ziel. 149 00:11:37,698 --> 00:11:40,258 Ruth, je hebt haar lichaam gevonden, ja? 150 00:11:40,434 --> 00:11:44,370 Als je je huis binnenkomt, merk je het iets ongewoons voordat je het lichaam vond? 151 00:11:44,572 --> 00:11:47,200 - Ontbreekt er iets of past het niet? - Ik denk het niet. 152 00:11:47,441 --> 00:11:50,535 - Hoe lang was je weg? - Twee dagen. Snowboarden. 153 00:11:50,711 --> 00:11:54,545 Marley zou eigenlijk komen, maar zij vriend kwam naar haar toe... 154 00:11:54,715 --> 00:11:56,808 - ...dus bleef ze. - Naam van vriend? 155 00:11:56,984 --> 00:12:01,318 Grady Shipp. Hij is een politieagent in San Francisco. 156 00:12:01,489 --> 00:12:04,515 Ze zijn al een maand aan het daten. 157 00:12:04,692 --> 00:12:06,626 Oké. Hoe was hij? Aardige kerel? 158 00:12:06,794 --> 00:12:10,161 Marley vond hem erg leuk, zei dat hij super aardig was. 159 00:12:10,331 --> 00:12:12,663 Maar ik weet het niet. Wij hebben hem eigenlijk nooit ontmoet. 160 00:12:12,833 --> 00:12:16,064 - Nee? - Ze ging meestal naar hem toe. 161 00:12:16,237 --> 00:12:19,297 En toen hij hier langskwam, hij wachtte op haar in zijn auto. 162 00:12:19,473 --> 00:12:20,997 Vreemd, niet? 163 00:12:21,175 --> 00:12:26,408 Ik denk dat Marley zich een beetje schaamde voor contact met een agent, weet je. 164 00:12:26,614 --> 00:12:29,412 - Dus hield ze hem beneden. - Beschaamd waarom? 165 00:12:30,217 --> 00:12:32,481 Marley was cool. 166 00:12:33,354 --> 00:12:35,879 En politie is zoiets nerds met geweren, nietwaar? 167 00:12:36,057 --> 00:12:38,252 Rutte, hallo. 168 00:12:39,327 --> 00:12:40,851 Geen overtreding. 169 00:12:42,530 --> 00:12:44,498 Hé. Sorry. 170 00:12:44,665 --> 00:12:49,329 Marley Sparrow? Ja, ik was haar academisch adviseur voor twee semesters. 171 00:12:49,503 --> 00:12:50,663 Leuk genoeg meid. 172 00:12:50,838 --> 00:12:54,035 Maar niet zo slim zoals ze graag denkt dat ze is. 173 00:12:54,208 --> 00:12:55,698 Maar dat is geen van allen, toch? 174 00:12:55,876 --> 00:12:58,367 Heeft u veranderingen opgemerkt? in haar gedrag onlangs? 175 00:12:58,546 --> 00:13:00,741 Nee, maar ik let er ook niet goed op. 176 00:13:00,915 --> 00:13:03,281 Het zijn lege vaten gevuld te worden met kennis. 177 00:13:03,451 --> 00:13:05,919 Hier is sprake van een verschrikkelijk toeval. 178 00:13:06,087 --> 00:13:09,784 Vorig semester, Ik gaf een keuzevak criminologie. 179 00:13:09,957 --> 00:13:13,950 Moord, mythe en marketing: De seriemoordenaar als handelswaar. 180 00:13:15,429 --> 00:13:20,264 Red John werd daadwerkelijk genoemd in onze klasgesprekken. Is dat niet griezelig? 181 00:13:20,434 --> 00:13:22,231 Wie heeft hem genoemd? Wat zeiden ze? 182 00:13:22,403 --> 00:13:24,428 Verdomd als ik het weet. Het was acht maanden geleden. 183 00:13:24,605 --> 00:13:29,304 - Heb je een leerlingenlijst van de klas? - Weet je, dat doe ik ook. Ik doe. Ergens. 184 00:13:32,246 --> 00:13:34,476 - Ik doe. - We willen die lijst graag bekijken. 185 00:13:38,219 --> 00:13:40,153 - Bedankt. - Bedankt. 186 00:13:40,321 --> 00:13:42,448 Geen Grady Shipp met de politie van San Fran. 187 00:13:42,623 --> 00:13:44,989 - Geen Grady Shipp, punt uit. - Er was een Grady Shipp. 188 00:13:45,192 --> 00:13:47,820 Doodde en at zijn buren in Little Rock in de jaren '90. 189 00:13:47,995 --> 00:13:50,793 Dodelijk geïnjecteerd door de staat Arkansas in '02. 190 00:13:50,965 --> 00:13:53,798 Hé. Marley's vriend wil niet iemand die zijn gezicht ziet... 191 00:13:53,968 --> 00:13:56,562 ...en hij vernoemde zichzelf naar een kannibaal. Twee stakingen. 192 00:13:56,737 --> 00:14:00,764 - Jammer dat we geen beschrijving hebben. - Ruth zei dat hij nooit uit zijn auto stapte. 193 00:14:00,941 --> 00:14:04,104 - Misschien kunnen we een merk en model krijgen. - Grady Shipp. 194 00:14:05,279 --> 00:14:07,179 In 1989 deed hij een periode van zes maanden... 195 00:14:07,348 --> 00:14:10,579 ...in dezelfde vleugel in Lompoc als Orval Tanner. 196 00:14:10,751 --> 00:14:12,275 - Tanner? - Red John's vriend. 197 00:14:12,486 --> 00:14:15,182 U beschikt over het register van de Lompoc-gevangenis in je hoofd? 198 00:14:15,356 --> 00:14:17,620 Nou ja, alleen de relevante secties. 199 00:14:17,792 --> 00:14:19,657 Wat betekent het? Is het een grap? 200 00:14:19,827 --> 00:14:22,728 Marley's vriend is Red John. Dat heeft geen zin. 201 00:14:24,665 --> 00:14:27,532 Op jacht naar dit beest bekend als Rode Jan. 202 00:14:29,670 --> 00:14:33,037 Nou, hij is geen beest, Jackie. Hij is een mens. 203 00:14:33,240 --> 00:14:38,109 Nu heeft hij vreselijke dingen gedaan, maar hij is nog steeds in staat tot verlossing. 204 00:14:38,279 --> 00:14:39,610 Zoals wij allemaal. 205 00:14:43,350 --> 00:14:44,874 Rode Johannes... 206 00:14:46,854 --> 00:14:51,791 ...als je nu naar ons luistert, Ik verzoek u dringend om contact op te nemen en hulp te zoeken. 207 00:14:51,959 --> 00:14:53,620 Jij kunt veranderen. 208 00:15:09,678 --> 00:15:11,339 Wat denk je verdomme? 209 00:15:11,513 --> 00:15:13,674 Begrijp je het niet? met wie heb je te maken? 210 00:15:13,849 --> 00:15:15,874 - Ik begrijp het, ja. - Nee, dat doe je niet. 211 00:15:16,051 --> 00:15:17,985 Het is duidelijk dat je het niet begrijpt. 212 00:15:18,153 --> 00:15:21,816 Ik heb mevrouw Frye hierom gevraagd Ik kon mijn diepe ontsteltenis ten volle uiten. 213 00:15:21,991 --> 00:15:24,482 - Ik sprak vanuit mijn hart. - Dat kan zijn. 214 00:15:24,660 --> 00:15:27,128 Je was ook druk bezig met zakendoen. Dat is oké. 215 00:15:27,296 --> 00:15:29,264 Maar nu stel je mij voor met een probleem. 216 00:15:30,265 --> 00:15:32,631 Wij hebben geen enkele verplichting om je te beschermen, maar... 217 00:15:32,801 --> 00:15:35,167 Ik vroeg niet om bescherming. Het is onnodig. 218 00:15:35,337 --> 00:15:37,669 - Red John komt niet achter mij aan. - Ben je blind? 219 00:15:38,340 --> 00:15:39,830 Je hebt precies gedaan wat ik deed. 220 00:15:40,009 --> 00:15:43,001 Ik ging op televisie en sprak over hem alsof ik hem kende. 221 00:15:43,178 --> 00:15:44,873 En hij vermoordde mijn vrouw en kind. 222 00:15:45,047 --> 00:15:48,210 Patrick, hij strafte je, omdat je over hem hebt gelogen. 223 00:15:48,851 --> 00:15:50,182 Ik vertelde de waarheid. 224 00:15:50,352 --> 00:15:53,549 Hij zal geen aanstoot aan mij nemen. Misschien luistert hij zelfs naar wat ik zei. 225 00:15:53,722 --> 00:15:55,781 Sterker nog, ik geloof dat hij dat zal doen. 226 00:15:57,292 --> 00:15:59,487 Mensen veranderen, Patrick. Het is mogelijk. 227 00:16:01,597 --> 00:16:05,590 Agent Hightower, Het spijt me echt dat ik je ontsteld heb. 228 00:16:06,935 --> 00:16:10,029 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb nog wat andere afspraken. 229 00:16:15,811 --> 00:16:18,905 Ze heeft 24 uur per dag bescherming nodig, het beste dat u kunt bieden. 230 00:16:19,882 --> 00:16:22,715 De speciale beschermingseenheid Sac PD zekerheid zal bieden. 231 00:16:22,885 --> 00:16:25,285 CBI zal aan de binnenkant zitten lijfwacht van mevrouw Frye. 232 00:16:25,454 --> 00:16:27,081 Jane en ik nemen de eerste dienst. 233 00:16:27,256 --> 00:16:29,554 Volgende 24-uurs rotatie zal onder ons verdeeld worden... 234 00:16:29,725 --> 00:16:33,058 - ...afwisselend met de Sparrow-zaak. - Vroeg of laat moeten stoppen. 235 00:16:33,228 --> 00:16:35,196 Dat is het moment waarop hij voor haar gaat. Hij zal wachten. 236 00:16:35,364 --> 00:16:37,059 Van Pelt, wat heb je? 237 00:16:37,232 --> 00:16:40,599 We zoeken Grady Shipp, toch? Dit is Marley's adresboek. 238 00:16:40,769 --> 00:16:43,431 - Ander schrift. Misschien Grady zelf. - Mag ik? 239 00:16:43,605 --> 00:16:46,199 Blijf graven. Rigsby, neem Cho mee en ga kijken. 240 00:16:46,375 --> 00:16:47,842 Ja, je snapt het. 241 00:16:55,584 --> 00:16:57,074 Hallo? 242 00:17:15,437 --> 00:17:16,995 Hallo? 243 00:17:47,336 --> 00:17:49,531 - Bloed. - Ja. 244 00:17:52,641 --> 00:17:55,508 - Varkensbloed misschien. - Om te oefenen? 245 00:18:10,292 --> 00:18:11,486 Politie! Stop! 246 00:18:13,829 --> 00:18:15,888 Hoi! Stop! 247 00:18:28,644 --> 00:18:29,668 Verdomd. 248 00:18:31,680 --> 00:18:32,704 Ik zal het melden. 249 00:18:40,355 --> 00:18:41,652 Wat is het? 250 00:18:42,591 --> 00:18:45,082 Een lensdop. Interessant. 251 00:18:45,260 --> 00:18:47,319 Het Red John-symbool oefenen... 252 00:18:47,496 --> 00:18:51,865 ...en niet alleen kijken hoe wij hem achtervolgen, maar filmde de achtervolging. 253 00:18:52,034 --> 00:18:55,765 - Wat betekent het? - De moordenaar van Marley Sparrow houdt van camera's. 254 00:18:55,971 --> 00:18:59,498 Hij is een voyeur, een fanboy, een slasher-film-nerd. 255 00:18:59,675 --> 00:19:03,111 Geweldig. Maar waar komt dat vandaan neem ons nu? Zoals in een auto. 256 00:19:03,278 --> 00:19:06,770 - Nou, probeer de filmclub op de campus. - Oké. 257 00:19:09,384 --> 00:19:11,784 Leuke plek, hè? Smaakvol. 258 00:19:11,987 --> 00:19:15,582 Het lijkt erop dat we op het punt staan te betalen veel te veel om onze benen te laten waxen. 259 00:19:15,757 --> 00:19:18,123 - Hm. - Hoi. Ik was een lunch aan het maken. 260 00:19:18,293 --> 00:19:20,591 - Wil je iets eten? - Zeker. Bedankt. 261 00:19:20,762 --> 00:19:22,753 Met mij gaat het goed, bedankt. 262 00:19:23,432 --> 00:19:26,230 Patrick, bij nader inzien spijt het me echt... 263 00:19:26,401 --> 00:19:30,098 ...voor de situatie waarin ik je heb gebracht. Dat had ik niet gedaan doordacht door uw betrokkenheid. 264 00:19:30,272 --> 00:19:33,799 Oké, ik ga wat lunchen. Alsjeblieft, maak geen gedoe. 265 00:19:36,411 --> 00:19:37,742 Mevrouw Ketchum? 266 00:19:37,913 --> 00:19:43,647 Oh. Politieagenten. Oké, ik wist het Ik was iets vergeten. Eh... 267 00:19:43,819 --> 00:19:45,446 Oké. 268 00:19:45,621 --> 00:19:47,088 Daar is het. 269 00:19:47,256 --> 00:19:49,417 - Ik dacht zeker dat ik dat had gestuurd. - Wat gestuurd? 270 00:19:49,591 --> 00:19:53,288 De klassenlijst van de leerlingen in mijn criminologieklas. 271 00:19:53,462 --> 00:19:57,159 - Je collega had erom gevraagd. - En jij bent ook voorzitter van de Filmclub? 272 00:19:57,332 --> 00:19:59,129 Ik heb die eer. 273 00:19:59,301 --> 00:20:03,795 Weet je wat? Ik heb de Filmclub schrijf je hier ook in. Oké. 274 00:20:04,306 --> 00:20:09,107 - Ja. Ja. Wil je het zien? - Ja, dat zou goed zijn. 275 00:20:09,278 --> 00:20:10,768 Oké. 276 00:20:11,446 --> 00:20:13,778 Ah. Daar ga je. 277 00:20:16,585 --> 00:20:18,576 Waar was je dinsdagavond, Mevrouw Ketchum? 278 00:20:20,989 --> 00:20:23,981 Hoe spannend. Ben ik een verdachte? 279 00:20:24,593 --> 00:20:27,027 - Ben je? - Nou... 280 00:20:27,195 --> 00:20:30,130 ...Ik zou graag willen nadenken Dat soort passie kan ik nog steeds oproepen. 281 00:20:30,299 --> 00:20:31,596 Dus waar was je? 282 00:20:32,434 --> 00:20:36,666 Alleen thuis. Eigenlijk lees je een moordmysterie. 283 00:20:36,838 --> 00:20:39,671 Op beide lijsten staat slechts één naam. Wesley Blankfein. 284 00:20:40,475 --> 00:20:41,965 Oh, wacht, je trok net een gezicht. 285 00:20:43,211 --> 00:20:47,978 Nou, hij is een lieve jongen. Best een goede acteur eigenlijk. 286 00:20:48,150 --> 00:20:51,210 - Maar vreemd. - Vreemd? Hoe? 287 00:20:51,386 --> 00:20:55,618 Ik kan er niet echt de vinger op leggen. Het is een blik in zijn ogen. 288 00:20:55,691 --> 00:20:59,252 Ja, dat is hem. Ik weet nog dat hij er introk. 289 00:20:59,428 --> 00:21:02,761 Ik vertelde hem dat hij iets ouder was dan de meeste van onze studenten... 290 00:21:02,932 --> 00:21:05,730 ...en hij zei dat hij moest ontsnappen van zijn moeder. 291 00:21:07,503 --> 00:21:09,630 Wat ik een vreemde reactie vond. 292 00:21:09,805 --> 00:21:11,432 En wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 293 00:21:11,607 --> 00:21:13,666 - Drie weken geleden misschien? - Pardon. 294 00:21:13,842 --> 00:21:16,242 Ik dacht dat hij een vriendin had. 295 00:21:16,445 --> 00:21:17,469 Niets hier. 296 00:21:17,646 --> 00:21:20,410 - O, hé, Dylan. - Oh, hé, jongens, een korte vraag. 297 00:21:20,583 --> 00:21:22,983 Je zei Marley's vriendje in een auto gewacht. 298 00:21:23,452 --> 00:21:25,784 - Ja. - Weet je nog in welk type auto hij reed? 299 00:21:25,955 --> 00:21:29,516 Volgens mij was het zwart. Ik ben slecht met auto's. 300 00:21:29,725 --> 00:21:32,751 - Het was een zwarte SUV. - In welke auto reed Blankfein? 301 00:21:33,329 --> 00:21:34,455 Hij had geen auto. 302 00:21:36,465 --> 00:21:38,626 Hm. Oké. 303 00:21:38,801 --> 00:21:42,464 Probeer Blankfeins moeder te lokaliseren. Misschien weet zij waar hij is. 304 00:21:42,638 --> 00:21:43,764 Oké, laat het me weten. 305 00:21:44,740 --> 00:21:47,732 Blankfein zit in de wind. Het lijkt erop dat hij hier goed voor zou kunnen zijn. 306 00:21:48,243 --> 00:21:50,803 Ik denk het niet. Marley nam contact met mij op. 307 00:21:50,980 --> 00:21:52,971 De naam Blankfein resoneert niet. 308 00:21:53,148 --> 00:21:55,548 - Marley heeft contact met je opgenomen. - Ja. 309 00:21:55,751 --> 00:22:01,348 Natuurlijk. Ik denk dat dat misschien wel zo is had genoeg van je misdaadbestrijdingsvaardigheden. 310 00:22:01,890 --> 00:22:06,953 Het is misschien het beste om vast te houden aan de kristaltherapie en voetmassages. 311 00:22:07,129 --> 00:22:09,859 - Reflexologie. - Juist, reflexologie. 312 00:22:13,769 --> 00:22:16,636 - Dit is Lissabon. - Agent Fenton, FBI. 313 00:22:16,805 --> 00:22:21,469 Ja, we hebben een zaak hier in Lake Tahoe. Lijkt op jouw jongen, Red John. 314 00:22:21,644 --> 00:22:25,171 De naam van het slachtoffer is Jacqueline Sandoval. 315 00:22:25,347 --> 00:22:27,645 Wil je een kijkje komen nemen? 316 00:22:31,654 --> 00:22:33,417 Je kunt je arrogante glimlach glimlachen... 317 00:22:33,589 --> 00:22:36,888 ...en doe alsof je alles weet over alles, maar jij niet. 318 00:22:37,059 --> 00:22:39,550 Er zijn hele werelden je kunt het niet beginnen te begrijpen. 319 00:22:39,728 --> 00:22:42,663 Synchroonzwemmen is de enige wereld dat komt in je op. 320 00:22:42,831 --> 00:22:45,493 Maar ik weet zeker dat je gelijk hebt. Er kunnen er nog veel meer zijn. 321 00:22:46,335 --> 00:22:47,597 Wat is er aan de hand? 322 00:22:48,537 --> 00:22:51,097 Red John heeft de vrouw vermoord die je heeft geïnterviewd. 323 00:22:53,175 --> 00:22:54,665 O, mijn God. 324 00:22:58,681 --> 00:23:00,842 O, mijn God. 325 00:23:47,764 --> 00:23:49,288 Het is Red John, oké. 326 00:23:49,465 --> 00:23:52,457 Ik zal contact opnemen met de FBI, Zorg ervoor dat ze ons op de hoogte houden. 327 00:23:52,635 --> 00:23:56,127 - We moeten terug naar Kristina. - Er zijn overal agenten rond haar huis. 328 00:23:56,339 --> 00:23:59,103 Van Pelt is bij haar en er zijn andere agenten onderweg. 329 00:23:59,275 --> 00:24:02,540 Ze is veilig. Ik ben ervan overtuigd dat Red John's ga daar niet heen. 330 00:24:02,712 --> 00:24:06,045 - Dat is precies waarom hij dat zou kunnen doen. - Als hij dat doet, pakken we hem. 331 00:24:06,215 --> 00:24:09,412 Ik wil echt bij Kristina rondhangen huis wachtend op Red John? 332 00:24:09,919 --> 00:24:12,387 Laten we naar kantoor gaan en werk aan de Sparrow-zaak. 333 00:24:12,555 --> 00:24:14,580 Er is niets nuttigs dat ik daar kan doen. 334 00:24:14,757 --> 00:24:17,453 Dit Blankfein-personage, hij ziet er goed uit, toch? 335 00:24:17,627 --> 00:24:19,652 Prima. Ga en wacht op Red John. 336 00:24:19,862 --> 00:24:22,057 Het is echter geen goed idee. 337 00:24:22,231 --> 00:24:25,962 Hoi. We zijn in Nevada. Je kunt niet zomaar loop weg en laat mij hier achter. 338 00:24:27,737 --> 00:24:29,637 - Hoi. - Hé, baas. 339 00:24:29,972 --> 00:24:32,770 Dus de moeder van Wesley Blankfein is Myra Hauser-Blankfein. 340 00:24:32,942 --> 00:24:34,273 Adres in Franklin Heights. 341 00:24:34,444 --> 00:24:36,435 Bezit een zwarte SUV, zoals Grady Shipp-schijven. 342 00:24:36,612 --> 00:24:37,977 Goed. Ga haar bekijken. 343 00:24:38,147 --> 00:24:40,081 Nu? Het is een lange rit. 344 00:24:40,249 --> 00:24:43,082 Je vertrekt nu, je zult er tegen de ochtend zijn. 345 00:25:03,506 --> 00:25:05,497 Grace, dank je. 346 00:25:11,047 --> 00:25:12,605 Hoe gaat het? 347 00:25:13,116 --> 00:25:15,016 Het gaat goed met mij. 348 00:25:17,220 --> 00:25:20,155 Red John heeft zeker zijn punt gemaakt. 349 00:25:20,323 --> 00:25:23,952 Heel misschien, hij zal de zaken nu met rust laten. 350 00:25:24,527 --> 00:25:26,392 Ik weet dat hij dat zal doen. 351 00:25:26,562 --> 00:25:30,692 Ik heb een duidelijk beeld van hem. Hij moet angst creëren, dat is alles. 352 00:25:30,867 --> 00:25:34,462 Dat heeft hij nu gedaan en hij voelt zich rustig. En ik ben volkomen veilig. 353 00:25:34,637 --> 00:25:37,333 Kun je gewoon stoppen met die onzin? 354 00:25:38,174 --> 00:25:41,575 Je wilde je helderziende promoten zaken en je hebt een grote fout gemaakt. 355 00:25:41,744 --> 00:25:44,474 Wil je nu gewoon...? Wil je het alsjeblieft gewoon bezitten? 356 00:25:44,647 --> 00:25:47,582 - Waarom ben je hier? - Ik ben hier omdat ik je wil beschermen. 357 00:25:47,750 --> 00:25:49,240 Hoe ga je mij beschermen? 358 00:25:49,452 --> 00:25:52,216 Red John komt door die deur, wat ga je doen... 359 00:25:52,388 --> 00:25:54,754 - ...hem hypnotiseren? - Ik zal doen wat ik moet doen. 360 00:25:55,191 --> 00:25:57,716 Als Red John mij wil bereiken, hij zal. 361 00:25:57,894 --> 00:25:59,987 Ik kies ervoor om te geloven dat hij dat niet wil. 362 00:26:00,163 --> 00:26:03,098 - Ga nu alsjeblieft weg. - Ik ben weg. 363 00:26:18,981 --> 00:26:20,573 Je verspilt je tijd. 364 00:26:20,750 --> 00:26:22,615 Op zoek naar mevrouw Blankfein en haar zoon. 365 00:26:22,785 --> 00:26:25,754 Weg. En liet de katten verhongeren. Het klopt niet. 366 00:26:25,922 --> 00:26:27,947 - Weet je waar ze heen zijn gegaan? - Nee. 367 00:26:28,124 --> 00:26:30,251 Gaat nooit eerder weg. Nooit. 368 00:26:30,426 --> 00:26:34,624 Elke dag, 11:00 uur, als een machine, ze kijkt naar haar tv-programma's. 369 00:26:34,797 --> 00:26:37,288 Drie dagen nu hoor ik niets. 370 00:26:37,500 --> 00:26:40,628 - Stil, net als het graf. - Hoe zit het met haar zoon? Heb je hem gezien? 371 00:26:40,803 --> 00:26:42,703 - Nee. Ook weg. - Is het bij je opgekomen... 372 00:26:42,872 --> 00:26:46,433 - ...Mevrouw. Misschien is Blankfein daar dood? - Ja, dat klopt. 373 00:26:46,609 --> 00:26:49,874 Maar er zou toch een geur zijn, nietwaar? als ze dood was? 374 00:26:52,615 --> 00:26:54,139 Ga terug naar binnen, alstublieft, mevrouw. 375 00:26:55,718 --> 00:26:57,208 - Gaat het? - Ja. 376 00:27:09,832 --> 00:27:10,924 Slaapkamer is vrij. 377 00:27:13,236 --> 00:27:14,828 Rigsby. 378 00:27:19,442 --> 00:27:21,137 Oh, jeetje. 379 00:27:22,245 --> 00:27:26,147 - "G.S." Grady Shipp. - Bingo. 380 00:27:27,984 --> 00:27:31,818 In de geest van Wesley Blankfein, ook bekend als Grady Shipp. 381 00:27:31,988 --> 00:27:33,455 Niet mooi. 382 00:27:33,623 --> 00:27:35,591 Het lijkt erop dat hij geobsedeerd is door Marley. 383 00:27:35,758 --> 00:27:39,023 Dus hij bouwt een heiligdom en doet alsof al deze foto's van hen samen. 384 00:27:39,195 --> 00:27:43,291 Vervolgens probeert hij fantasie werkelijkheid te laten worden. Hij doet zich voor als Grady Shipp en vraagt ​​haar mee uit. 385 00:27:43,466 --> 00:27:47,698 En ze zegt ja. Grote fout. Fantasie en realiteit botsen en ze sterft. 386 00:27:47,870 --> 00:27:50,134 Klinkt ongeveer goed. Maar waar is hij in godsnaam? 387 00:27:50,306 --> 00:27:53,469 Waar is zijn moeder? Je hebt het niet gevonden iets nuttigs in het appartement? 388 00:27:53,643 --> 00:27:55,543 - Geen computer? Niets? - Veel katten. 389 00:27:55,711 --> 00:27:58,544 De foto's waren allemaal op verschillende tijdstippen en plaatsen genomen. 390 00:27:58,714 --> 00:28:01,274 Foto's van Wesley werden allemaal op dezelfde plaats genomen. 391 00:28:01,450 --> 00:28:02,815 Nergens zijn we geweest. 392 00:28:02,985 --> 00:28:05,852 - Misschien is dat een veilig huis. - Niets te zeggen waar het is. 393 00:28:06,022 --> 00:28:08,855 Jane, wil je even kijken, Kijk of je iets nuttigs ziet? 394 00:28:10,726 --> 00:28:13,991 Ja, zeker. Als je wilt. 395 00:28:34,517 --> 00:28:36,815 - Ja. - En... 396 00:28:36,986 --> 00:28:39,546 Er is een foto van Wesley met een bord in de verte. 397 00:28:39,722 --> 00:28:43,385 Een gele "KC" achterstevoren op een paal. Zijn schaduw wijst er recht naartoe. 398 00:28:47,363 --> 00:28:50,332 Ja, het is daar heel klein, maar ik zie het. 399 00:28:50,499 --> 00:28:54,230 Dat is het logo van Kenny's Chili, een fastfoodketen in Zuid-Californië. 400 00:28:54,403 --> 00:28:57,372 - Er zijn ongeveer 50 verkooppunten. - Onthoud jij handelsmerken? 401 00:28:57,540 --> 00:29:01,101 Met de lange schaduw van Wesley en de gouden licht, dat zou middag betekenen. 402 00:29:01,277 --> 00:29:06,738 De zon in het westen. Dus dat zet Kenny ligt pal ten oosten van deze locatie. 403 00:29:06,916 --> 00:29:10,408 - Ongeveer anderhalf blok, zou ik zeggen. - Hé. Hij heeft gelijk. 404 00:29:11,153 --> 00:29:12,245 Een vijftigtal verkooppunten. 405 00:29:12,421 --> 00:29:16,380 Er is een ijzerhandel en een slijterij het blok. Dat zou het moeten beperken. 406 00:29:16,559 --> 00:29:18,220 We gaan ermee aan de slag. 407 00:29:19,729 --> 00:29:21,060 - Bedankt. - O nee. 408 00:29:22,965 --> 00:29:24,762 Je zou dat telefoontje moeten plegen. 409 00:29:25,668 --> 00:29:29,604 - Welke oproep? - Rechts. Alsof ik ook geen detective ben. 410 00:29:44,720 --> 00:29:47,382 Hé, Jane. Het is genade. Kristina doet een dutje. 411 00:29:47,556 --> 00:29:51,390 - Ik kan haar voor je halen, als je wilt. - Dat zou ik op prijs stellen, Grace. Dank je. 412 00:29:53,763 --> 00:29:55,390 Christina? 413 00:29:57,600 --> 00:29:59,898 Kristina, het is Jane voor jou. 414 00:30:02,738 --> 00:30:04,000 Open de deur. 415 00:30:06,208 --> 00:30:08,699 Christina? Christina? 416 00:30:13,482 --> 00:30:15,473 Kristina? 417 00:30:16,419 --> 00:30:18,319 Kristina? 418 00:30:21,925 --> 00:30:24,393 - Hoe kwam Kristina langs de bewakers? - Weet ik niet. 419 00:30:24,561 --> 00:30:27,553 Maar ze pakte een tas, ze nam haar paspoort en creditcards mee. 420 00:30:27,731 --> 00:30:31,064 - We kunnen aannemen dat ze niet ontvoerd is. - Nee, nee, nee. Dat kun je niet aannemen. 421 00:30:31,235 --> 00:30:33,328 Red John had binnen kunnen komen en nam haar mee. 422 00:30:33,503 --> 00:30:36,700 Misschien. De kans is groot dat ze in paniek raakte en rende ergens heen om zich te verstoppen. 423 00:30:36,873 --> 00:30:40,832 - Of misschien heeft hij haar op de een of andere manier naar buiten gelokt. - We controleren de telefoongegevens. 424 00:30:41,011 --> 00:30:44,674 Laten we contact opnemen met haar familieleden en vrienden. Ze is daar ergens. 425 00:30:44,848 --> 00:30:47,248 Vergeef me, agent Lisbon, maar stel dat bevel vast. 426 00:30:47,417 --> 00:30:50,784 De zoektocht naar Kristina zal zijn uitgevoerd door de afdeling Vermiste Personen. 427 00:30:50,954 --> 00:30:54,117 - Wat? - Ze zijn de beste in wat ze doen. 428 00:30:54,324 --> 00:30:58,761 Ze zullen haar vinden, als ze gevonden kan worden. En Van Pelt, stop ermee. 429 00:30:58,929 --> 00:31:00,920 - Het was niet jouw schuld. - Ja, mevrouw, maar... 430 00:31:01,098 --> 00:31:02,588 Ga verder. 431 00:31:04,735 --> 00:31:06,965 Juist, waar zijn we over de zaak Marley Sparrow? 432 00:31:07,137 --> 00:31:10,231 We hebben een verdachte in het algemeen met de naam Wesley Blankfein. 433 00:31:10,641 --> 00:31:13,701 Hij is geobsedeerd door zowel Red John als Marley Sparrow. 434 00:31:13,877 --> 00:31:17,574 Hij lijkt een alter ego te hebben gecreëerd met de naam Grady Shipp. 435 00:31:17,748 --> 00:31:19,909 Het zit achter een moordenaar aan met Red John-verbindingen. 436 00:31:20,083 --> 00:31:22,051 - Zijn er aanwijzingen? - Van de foto's die hij maakte... 437 00:31:22,219 --> 00:31:25,416 ...we hebben zes mogelijke locaties geïdentificeerd voor het veilige huis van Blankfein. 438 00:31:25,589 --> 00:31:28,752 - Het is een gok, maar het is alles wat we hebben. - Oké. Ga ernaartoe. 439 00:31:28,925 --> 00:31:30,552 Laten we de locaties verdelen. 440 00:31:30,727 --> 00:31:33,890 Neem Riverside County, neem Rigsby mee. 441 00:31:34,064 --> 00:31:36,464 Van Pelt en ik zal locaties in San Bernardino innemen. 442 00:31:37,234 --> 00:31:41,295 - Jane, blijf hier en neem een ​​pauze. - Ik heb geen pauze nodig. 443 00:31:41,805 --> 00:31:44,501 - Ik denk van wel. - Ik blijf liever actief. 444 00:31:44,675 --> 00:31:47,508 - Je bent te opgewonden om in het veld te zijn. - Dat is onzin. 445 00:31:47,678 --> 00:31:51,273 - Ik ben het eens met Lissabon. Rust even uit. - Even rusten. 446 00:31:51,448 --> 00:31:54,508 Ik ga gewoon liggen en bijpraten op sommige Z's. 447 00:31:54,685 --> 00:31:57,483 Leun achterover met een goed boek. Rest? 448 00:31:57,888 --> 00:31:59,753 - Het gaat goed met me. - Bespreekbaar. 449 00:32:00,457 --> 00:32:03,392 Wil je dat ik het vraag? de psycholoog voor een evaluatie? 450 00:33:14,698 --> 00:33:16,029 Sorry. 451 00:33:40,123 --> 00:33:43,923 - Laat een bericht achter. - Lissabon, het is Jane. Ik heb het gevonden. 452 00:33:44,094 --> 00:33:49,122 Het is Noord-Esperanza 52, Hotel Del Corona in Salingermolen. 453 00:33:50,233 --> 00:33:51,860 Ik ga... 454 00:33:55,071 --> 00:33:59,132 Ik wacht op je bij Kenny's. Oké? 455 00:33:59,309 --> 00:34:03,245 Bel me als je er bent dit bericht. Bedankt. 456 00:35:21,291 --> 00:35:23,316 Welkom, rechercheur. 457 00:35:26,096 --> 00:35:27,358 Ik ben Grady Shipp. 458 00:35:28,532 --> 00:35:31,126 Te goed van je om mij te komen bezoeken. 459 00:35:31,668 --> 00:35:33,795 Je bent een gelukkig man. 460 00:35:34,738 --> 00:35:35,796 Veel geluk. 461 00:35:36,873 --> 00:35:41,742 Vanavond zul je dat hebben de stervende eer... 462 00:35:43,380 --> 00:35:45,507 Laat mij dat nog eens doen. 463 00:35:47,217 --> 00:35:48,844 Vanavond... 464 00:35:49,986 --> 00:35:51,977 ...je zult de eer hebben om te sterven... 465 00:35:53,056 --> 00:35:56,992 ...als offer aan de heilige meester, Rode Johannes. 466 00:36:00,530 --> 00:36:02,589 Zie... 467 00:36:02,766 --> 00:36:07,066 ...het bloedsacrament van de meester. 468 00:36:08,204 --> 00:36:09,671 Stop. 469 00:36:10,774 --> 00:36:12,639 Wil je dat nog eens proberen? 470 00:36:12,842 --> 00:36:15,606 Probeer het gewoon nog een keer. Zeg alsof je het meent. 471 00:36:15,779 --> 00:36:18,873 - Weet je, waar is de passie gebleven? - Zie... 472 00:36:19,049 --> 00:36:23,418 - ...het bloedsacrament van de meester. - Nee, nee, nee. Ik koop het niet. Kom op. 473 00:36:23,587 --> 00:36:26,886 Stop even, denk na. Denk eens na over wat je hier doet... 474 00:36:27,057 --> 00:36:29,924 ...dan beginnen we opnieuw vanaf de bovenkant. Oké? 475 00:36:30,393 --> 00:36:31,860 Eh... 476 00:36:32,028 --> 00:36:35,759 Het is in orde, ik weet wat er aan de hand is. Ze hebben je moeder, nietwaar? 477 00:36:36,766 --> 00:36:39,758 - Ja. Hoe wist je dat? - Ze dwingen je om een rol te spelen... 478 00:36:39,936 --> 00:36:43,133 - ...in hun zieke filmpje. - Ja. 479 00:36:43,306 --> 00:36:46,400 Jij speelt de rol van Grady Shipp, toch? 480 00:36:47,077 --> 00:36:51,104 - Ja. - Het is oké, het is oké. 481 00:36:51,281 --> 00:36:54,910 Dylan? Ruth? 482 00:36:55,685 --> 00:36:57,812 We moeten praten. 483 00:36:57,988 --> 00:37:04,757 Hartelijk dank voor het volledig verpesten Een ontzettend briljante scène, eikel. 484 00:37:04,928 --> 00:37:07,453 Stil, Dyl. 485 00:37:08,965 --> 00:37:10,489 Hoe wist je dat wij het waren? 486 00:37:10,700 --> 00:37:13,225 Jullie waren de enige mensen waarin Grady Shipp werd genoemd. 487 00:37:13,403 --> 00:37:18,966 Hij was jouw creatie. En jij was het die Marley doodde, nietwaar, Dylan? 488 00:37:21,344 --> 00:37:23,778 Wesley kon geen vlieg kwaad doen. 489 00:37:23,947 --> 00:37:26,643 Het was een werkelijk ziek individu dat deed dat. 490 00:37:28,151 --> 00:37:30,244 Eigenlijk was ik het. 491 00:37:30,420 --> 00:37:33,947 - Ach. - Dyl is veel beter met de camera. 492 00:37:34,124 --> 00:37:37,992 En Marley verdiende wat ze kreeg... 493 00:37:38,161 --> 00:37:40,288 ...vrome kleine teef. 494 00:37:41,231 --> 00:37:44,997 Laat de camera draaien. Dit is allemaal goed spul. 495 00:37:45,168 --> 00:37:48,035 Niet beledigend bedoeld, maar je zou het niet goed weten als het je zou raken. 496 00:37:48,238 --> 00:37:52,197 - Dit is gewoon een oubollige slasherfilm. - Ja, maar echt, kerel. 497 00:37:52,375 --> 00:37:56,277 Echt bloed. Echt lef. De jouwe. 498 00:37:56,446 --> 00:38:00,007 Wesley, laten we deze scène nu afsluiten. oké? Pak het op het einde op. 499 00:38:00,183 --> 00:38:04,244 "Zie het bloed", enzovoort, en dan de sukkel neersteken, oké? 500 00:38:06,122 --> 00:38:07,384 - Ik weet het niet. - Dat is alles. 501 00:38:08,992 --> 00:38:12,359 Wat weet je niet? Deze man is dood, oké? 502 00:38:12,529 --> 00:38:16,056 De enige vraag is of jij en Je moeder wil leven of sterven, net als hij. 503 00:38:16,266 --> 00:38:19,201 - Jouw keuze. - Deze mensen zijn gekker dan fruitcake. 504 00:38:19,369 --> 00:38:21,234 Ze gaan je hoe dan ook vermoorden. 505 00:38:21,404 --> 00:38:22,837 Je hoeft dit niet te doen. 506 00:38:23,006 --> 00:38:26,874 Wij zijn geen monsters, Wesley. Wij zijn kunstenaars. 507 00:38:27,844 --> 00:38:30,210 Wij maken kunst. 508 00:38:32,015 --> 00:38:35,178 Als de film klaar is, natuurlijk, jij en je moeder zijn vrij om te gaan. 509 00:38:35,351 --> 00:38:39,082 - Met onze dankbaarheid voor uw hulp. - Blijf kalm. 510 00:38:40,724 --> 00:38:43,158 "Zie het bloed." Wesley. 511 00:38:50,066 --> 00:38:52,933 - Het spijt me. - Wesley. 512 00:38:53,103 --> 00:38:55,571 - Wesley. Wesley, hé. Nee, Wesley. - Zie... 513 00:38:56,206 --> 00:38:59,403 - ...het bloedsacrament van de meester... - Nee, het is oké. Wesley. 514 00:39:17,560 --> 00:39:20,586 Nee, alsjeblieft. Nee. Nee. 515 00:39:23,099 --> 00:39:25,294 Nee! Nee! 516 00:39:26,402 --> 00:39:30,736 Als er iets is wat ik niet kan tolereer het, het zijn goedkope imitaties van mijn werk. 517 00:39:54,464 --> 00:39:56,864 Weet jij wie ik ben? 518 00:39:57,734 --> 00:39:59,292 Ja. 519 00:40:19,322 --> 00:40:25,852 Tijger, tijger, helder brandend In de bossen van de nacht 520 00:40:26,029 --> 00:40:31,626 Wat een onsterfelijke hand of oog Zou uw angstaanjagende symmetrie kunnen omlijsten? 521 00:40:55,725 --> 00:40:57,420 Ik was het bijna vergeten. 522 00:40:59,195 --> 00:41:02,961 Kristina zou mij willen om haar liefde te sturen. 523 00:41:04,734 --> 00:41:08,465 Ze is erg dol op je, ondanks jullie verschillen. 524 00:41:10,707 --> 00:41:12,698 Rol tij. 525 00:41:49,545 --> 00:41:52,013 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 526 00:41:53,249 --> 00:41:56,844 Weet je zeker dat hij niets zei? Helemaal niets? 527 00:41:59,355 --> 00:42:00,913 Niets. 528 00:42:28,384 --> 00:42:33,913 Tijger, tijger, helder brandend 529 00:42:34,590 --> 00:42:37,115 In de bossen van de nacht 530 00:42:38,428 --> 00:42:43,730 Wat een onsterfelijke hand of oog Zou uw angstaanjagende symmetrie kunnen omlijsten?