1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
පිරිසිදු, නිවැරදි සහ
ට්‍රොනාර් විසින් එකතු කරන ලද ඉරි නැති වී ඇත
2
00:00:49,248 --> 00:00:50,738
හලෝ?
3
00:00:55,087 --> 00:00:56,679
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
4
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
මම ඔබේ ජනතාව අගය කරනවා
මේ ගැන එනවා, නියෝජිත ලිස්බන්.
5
00:01:11,503 --> 00:01:13,698
මම බොහෝ මිනීමැරුම් හසුරුවලා නැහැ.
කිසිවක් නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.
6
00:01:15,140 --> 00:01:18,303
- අවංකවම, මම ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ, නියෝජ්ය.
7
00:01:18,510 --> 00:01:22,276
- කුඩා නගරය. අපිට ලොකු අමාරුවක් නැහැ.
- හොඳයි, ඒක ලැජ්ජාවක්.
8
00:01:22,447 --> 00:01:24,506
- ඒක?
- ගැටලුව ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.
9
00:01:24,683 --> 00:01:26,446
ඔබට කියන්න පුළුවන්.
10
00:01:27,319 --> 00:01:31,688
වින්දිතයාගේ ඇලන් ෆොස්ටර්, වයස අවුරුදු 43 යි.
විවාහක, දරුවන් නැත.
11
00:01:31,857 --> 00:01:33,950
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා. නිවස මිලදී ගත්තා
මාස කිහිපයකට පෙර.
12
00:01:34,126 --> 00:01:36,526
ඒක පුනරුත්ථාපනය කරනවා කිව්වා.
13
00:01:36,695 --> 00:01:38,822
- බිරිඳ ඔහු සමඟ සිටියාද?
- ඇය නගරයේ සිටියා.
14
00:01:39,031 --> 00:01:42,228
ඔවුන්ට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි නිවසක් තිබේ.
මම ප්‍රවෘත්ති කියන්න මිනිහෙක් යැව්වා.
15
00:01:42,401 --> 00:01:44,232
වෙන කවුරුහරි හිටියා
ඔහු සමඟ නිවසේ?
16
00:01:44,403 --> 00:01:46,837
කවුරුත් නැහැ, අපිට කියන්න පුළුවන් විදියට.
මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.
17
00:01:47,039 --> 00:01:48,904
නිවස වඩාත් තදින් වසා තිබුණි
බෙරයකට වඩා.
18
00:01:49,074 --> 00:01:51,167
මට පැය භාගයක් ගත විය
අනතුරු ඇඟවීම වසා දැමීමට.
19
00:01:51,343 --> 00:01:54,437
චෝ, අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය පරීක්ෂා කරන්න.
එක්කෝ වින්දිතයා කාට හරි ඇතුලට යන්න දෙනවා...
20
00:01:54,613 --> 00:01:57,104
- ...නැත්නම් ඒවා කොහේ හරි කැඩුවා.
- එය ලැජ්ජාවක්.
21
00:01:57,282 --> 00:01:59,773
- ෆොස්ටර් හොඳ මිනිහෙක් වගේ.
- ඒක බොරුවක්.
22
00:02:00,018 --> 00:02:04,011
- ඔයා එයාට පොඩ්ඩක්වත් කැමති වුණේ නැහැ.
- හොඳයි, මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
23
00:02:04,189 --> 00:02:07,852
ඔව්, ඔබ කළා. ඔයා හිතුවේ එයා පොහොසත් කියලා
උඩඟු, මවාපෑම්. මැදිහත්කරුවෙක්.
24
00:02:08,026 --> 00:02:11,120
ඔහු එම විලාසිතාවේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ කණ්නාඩි පැළඳ සිටියේය.
25
00:02:11,296 --> 00:02:15,562
- ඔබ ඔහුව මැරුවාද? හහ්? හ්ම්?
- මමද...?
26
00:02:16,635 --> 00:02:18,193
නැත.
27
00:02:19,404 --> 00:02:20,530
නැත.
28
00:02:23,442 --> 00:02:25,410
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?
29
00:02:33,185 --> 00:02:36,348
- ඔහු අතේ යමක් තිබේ.
- ජේන්, අත්වැසුම්.
30
00:02:36,755 --> 00:02:38,347
හරි.
31
00:02:45,864 --> 00:02:48,992
B අකුර සහිත පිත්තල බොත්තමක්?
32
00:02:50,001 --> 00:02:51,901
ඒ කියන්නේ ඔබට යමක්, නියෝජ්ය?
33
00:02:53,505 --> 00:02:54,563
නැත.
34
00:02:57,342 --> 00:03:00,470
- මොකක්ද මේ මිනිහට තියෙන ප්‍රශ්නේ?
- පිළිතුරු දීමට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.
35
00:03:02,547 --> 00:03:05,710
- අපි ඇතුලට බලමු.
- ඔව්, මේ පාර තමයි.
36
00:03:18,430 --> 00:03:21,160
අරගලයේ පැහැදිලි සලකුණු.
සියදිවි නසාගැනීම් තහනම් කරයි.
37
00:03:21,333 --> 00:03:25,167
ඒ, සහ සාමාන්‍යයෙන් සියදිවි නසාගැනීම්
ඔවුන් පැනීමට පෙර කවුළුව විවෘත කරන්න.
38
00:03:27,706 --> 00:03:30,937
- ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද, ෆිෂර්?
- කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
39
00:03:31,109 --> 00:03:34,374
එම බොත්තම ඔබේ සිසුන් පුළුල් කළේය.
දැන් ඔබ සුදුමැලි වී ඇත.
40
00:03:34,546 --> 00:03:37,208
මොකද වෙන්නේ, ෆිෂර්?
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
41
00:03:38,483 --> 00:03:43,443
හොඳයි, එය මට බොත්තමක් විය
බෙක්වර්ත් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිය.
42
00:03:43,622 --> 00:03:45,487
ඒ වගේම මට ටිකක් සීතලක් ආවා, එච්චරයි.
43
00:03:45,690 --> 00:03:48,250
- කවුද බෙක්වර්ත්?
- වෝල්ටර් බෙක්වර්ත්.
44
00:03:48,427 --> 00:03:51,294
ඔහු මුල් අයිතිකරු විය
මෙම නිවසේ. ඒක හැදුවා.
45
00:03:51,463 --> 00:03:53,431
මීට වසර 80 කට පමණ පෙර මිය ගියේය.
46
00:03:53,899 --> 00:03:56,424
මිනිසුන් පවසන්නේ ඔහු එම ස්ථානයේ හොල්මන් කරන බවයි.
47
00:03:57,135 --> 00:04:00,593
මම පොඩි කාලෙ ඉඳලම අහල තියෙනව කතන්දර.
නමුත් කිසිවෙකු ඒවා විශ්වාස නොකරයි.
48
00:04:00,772 --> 00:04:02,239
හරි.
49
00:04:02,407 --> 00:04:04,272
ආරක්ෂක සමාගම
අනතුරු ඇඟවීමේ ඉතිහාසය ධාවනය කළේය.
50
00:04:04,443 --> 00:04:07,139
ඊයේ රෑ 6 ඉඳන් සන්නද්ධ
නියෝජිතයන් එය නිවා දමන තුරු.
51
00:04:07,312 --> 00:04:08,745
අනතුරු ඇඟවීම් හෝ බාධා කිරීම් නොමැත.
52
00:04:08,914 --> 00:04:12,543
මට කියන්න පුළුවන් විදියට කවුරුත් ඇතුල් වෙලා නෑ
නැතහොත් වින්දිතයා හැර මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගියේය.
53
00:04:13,218 --> 00:04:15,652
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
54
00:04:16,521 --> 00:04:17,783
එහෙම නේද?
55
00:04:19,658 --> 00:04:21,182
ස්පූකි.
56
00:04:31,003 --> 00:04:33,164
මම කියන්නේ ස්වේච්ඡාවෙන් නෙවෙයි
වඩා හොඳ වැඩක්...
57
00:04:33,339 --> 00:04:34,863
...ඒත් ඒක මට හොඳක් දැනෙනවා.
58
00:04:35,040 --> 00:04:37,804
මට පේනවා මිනිස්සු හිනාවෙනවා
මම කරපු දේවල් නිසා.
59
00:04:37,977 --> 00:04:40,343
මම නොදන්න දෙයක් තියෙනවා,
එය තුළ ප්රීතිමත්.
60
00:04:40,512 --> 00:04:42,776
අපි කොපමණ වාරයක් දකිනවාද
මේ රැකියාවේදී මිනිස්සු හිනා වෙනවාද?
61
00:04:42,948 --> 00:04:45,644
පිස්සුව අත්හරින්න, කවදාවත්.
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා ෆොස්ටර්ගේ දේහය රැගෙන ගියේය.
62
00:04:45,818 --> 00:04:48,719
මම එයාගේ වයිෆ්ව ගන්නම්.
ලිස්බන් සහ ජේන් ආලින්දයේ සිටිති.
63
00:04:48,887 --> 00:04:50,354
හරි, ස්තුතියි.
64
00:04:50,522 --> 00:04:53,320
ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා
නිවාස නොමැති කුස්සියක.
65
00:04:53,492 --> 00:04:54,823
- සිසිල්.
- එතන මිනිහෙක් ඉන්නවා.
66
00:04:54,994 --> 00:04:56,393
මම හිතන්නේ, ඇය, ඔබ දන්නවා ...
67
00:04:56,895 --> 00:04:59,864
- නිවසක් නැති පිරිමි ළමයෙකුට පහර දීම.
- නෑ. ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්. කෝකියෙක්.
68
00:05:00,032 --> 00:05:03,195
අනික ඇය නෑ... මම දන්නේ නැහැ. තවමත් නෑ.
69
00:05:03,369 --> 00:05:07,772
සමහර විට. මම සිතනවා. මම දන්නේ නැහැ. නැත.
70
00:05:09,174 --> 00:05:11,665
යාලුවනේ, ඔබට උපදේශනය අවශ්යයි.
71
00:05:18,684 --> 00:05:22,677
මිනීමරුවා නොමැතිව නිවසට ඇතුළු විය
එලාම් එක පැටලීම හෝ එය නිවා දැමීම.
72
00:05:22,855 --> 00:05:24,550
ඉස්සරහ දොරෙන් ආවේ නෑ.
73
00:05:24,723 --> 00:05:28,181
සමහරවිට පද්ධතියේ සිදුරක් හමු විය.
භූමිය සහ නිවස පරීක්ෂා කරන්න.
74
00:05:28,360 --> 00:05:30,885
- ඔවුන් ඇතුල් වූයේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.
- එය මත.
75
00:05:31,397 --> 00:05:34,855
කරුණාව, ඔබ අධ්‍යාත්මික වර්ගයයි.
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද?
76
00:05:35,034 --> 00:05:38,993
ආත්මය මරණයෙන් බේරෙන බව මම විශ්වාස කරමි.
කැළඹුණු ආත්මයක් තමාව ප්‍රසිද්ධියට පත් කළ හැකිය.
77
00:05:39,171 --> 00:05:41,401
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ නැත
මෙතන හොල්මනක් ඉන්නවා.
78
00:05:41,607 --> 00:05:43,438
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
79
00:05:45,044 --> 00:05:46,944
එකක් දැක්කොත් මට කියන්න.
80
00:05:53,519 --> 00:05:56,283
ඔබේ සැමියා කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
Beckworth Mansion හි නැවතී සිටිනවාද?
81
00:05:57,256 --> 00:05:59,986
සති තුනක පමණ කාලයක් අක්‍රියව,
අපි එය වසා දැමූ නිසා.
82
00:06:00,159 --> 00:06:02,627
- ඇයි? එය යටපත් වී ඇත.
- නිවස ගැන හැඟීමක් ලබා ගැනීමට ...
83
00:06:02,828 --> 00:06:04,125
...ඔහු එහි වැඩ කිරීමට පෙර.
84
00:06:04,329 --> 00:06:06,456
වියදම් කරන්න ඕන කිව්වා
නිවසක මාසයක්...
85
00:06:06,632 --> 00:06:11,069
ඔබ එය වෙනස් කිරීමට සිතන්නට පෙර.
ඔහු ඒ ආකාරයෙන් හෘද සාක්ෂියට එකඟයි.
86
00:06:11,537 --> 00:06:14,529
එසේත් නැතිනම් හෘද සාක්ෂියට එකඟ විය.
87
00:06:17,276 --> 00:06:20,837
- ඔබ කැමති නම් අපට විවේකයක් ගත හැක.
- නැහැ, නැහැ. අපි එය හරහා යමු.
88
00:06:21,013 --> 00:06:23,743
ඉතින් ඔයා රෑ ගෙදර හිටියා
ඔබේ සැමියාගේ ඝාතනය ගැන?
89
00:06:23,916 --> 00:06:24,974
ඔව්.
90
00:06:25,150 --> 00:06:28,119
අපිට අහන්න වෙනවා.
ඒක verify කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද?
91
00:06:28,287 --> 00:06:30,084
නෑ මම තනියම හිටියා.
92
00:06:30,255 --> 00:06:32,519
ඇලන් මන්දිරයේ සිට ඇත
මුළු සතියම.
93
00:06:32,691 --> 00:06:35,626
එය ඔබටත් ඔබේ සැමියාටත් පොදු දෙයක් විය
මෙච්චර කල් වෙන් වෙන්නද?
94
00:06:35,794 --> 00:06:37,125
එය සාමාන්ය දෙයක් නොවීය.
95
00:06:37,296 --> 00:06:40,993
ඔහු ව්යාපෘතියක් ආරම්භ කරන විට,
ඔහු ගිලී ගියේය.
96
00:06:41,166 --> 00:06:43,566
කාටද ඕන උනේ
ඔබේ සැමියාට රිදවීමට?
97
00:06:44,369 --> 00:06:47,270
මම කියන්නම් කවුද එයා එක්ක තරහ වුණේ කියලා.
වික්ටෝරියා අබ්නර්.
98
00:06:47,439 --> 00:06:50,738
- ඇය කවුද?
- ඇය නගරයේ මේ හිපි-ඩිපි කාන්තාවක්.
99
00:06:50,909 --> 00:06:53,901
ඇය ලිනන් රෙදි සහ පාපිසි වියනවා.
100
00:06:54,079 --> 00:06:56,104
ඇය බෙක්වර්ත් අයිති කර ගත්තාය.
101
00:06:56,281 --> 00:06:58,340
ඇය පැවත එන කෙනෙක්
එය ගොඩනැගූ මිනිසාගේ.
102
00:06:58,984 --> 00:07:01,418
ඇය ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ අමනාප විය
ස්ථානය මිලදී ගැනීම සඳහා?
103
00:07:01,587 --> 00:07:05,023
නමුත් මුලදී නොවේ. බදු ප්‍රශ්න තිබුණා
දේපළත් එක්ක ආවා කියලා.
104
00:07:05,190 --> 00:07:07,181
අපි හිතුවා ඇය සතුටු වෙයි කියලා
ඒකෙන් මිදෙන්න කියලා.
105
00:07:07,392 --> 00:07:11,021
නමුත් අපි වසා දමා සතියකට පමණ පසු,
ඇය පිපිරුවාය.
106
00:07:11,196 --> 00:07:12,993
ඇලන් නිවස සොරකම් කර ඇති බව කියා සිටියේය.
107
00:07:13,165 --> 00:07:14,496
එය නපුරු විය.
108
00:07:15,167 --> 00:07:19,536
- ඇය කවදා හෝ ඔබේ සැමියාට තර්ජනය කළාද?
- ඇය ඉතා බියකරු ඊමේල් කිහිපයක් එවා ඇත.
109
00:07:23,408 --> 00:07:24,966
මට සමාවෙන්න.
110
00:07:30,282 --> 00:07:33,149
- කුමක් ද?
- වෝල්ටර් බෙක්වර්ත් 1928 දී ඝාතනය විය.
111
00:07:33,318 --> 00:07:36,810
- කාන්තාවක් සමඟ සටන් කරන්න. කොහොමද දන්නවද?
- නැහැ, මට වැඩක් නැහැ.
112
00:07:37,656 --> 00:07:41,148
ඔහුව හරියටම එළියට දැම්මා
ජනේලයෙන් ඇලන් ෆොස්ටර් ඉවතට විසි විය.
113
00:07:41,326 --> 00:07:43,226
- අහම්බයක්ද?
- ඔව්.
114
00:07:43,428 --> 00:07:47,023
ඔව්, හොඳයි, ඒ සියල්ල මෙහි ඇත.
ඒ ෆොස්ටර්ගේ වැන්දඹුවද?
115
00:07:47,199 --> 00:07:48,393
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
116
00:07:48,934 --> 00:07:51,334
ෆොස්ටර් මහත්මිය. පැට්රික් ජේන්.
117
00:07:51,503 --> 00:07:54,904
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා යමක් දුටුවාද ඇසුවාද?
මන්දිරයේ අමුතුද?
118
00:07:55,073 --> 00:07:57,701
අමුතු දසුන්? අසාමාන්ය ශබ්ද?
අවතාරද?
119
00:07:58,377 --> 00:08:01,744
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇලන් අමුතු දේවල් කිහිපයක් සඳහන් කළේය.
120
00:08:01,914 --> 00:08:03,711
මොන වගේ දේවල්ද?
121
00:08:03,882 --> 00:08:07,579
අම්මෝ පහුගිය සතියෙ විතර එයාට ඇහුණා
රාත්‍රියේ සමහර ශබ්ද, කෙඳිරිගෑම් වැනිය.
122
00:08:07,953 --> 00:08:11,047
සමහර විට එය පෙනෙන බව ඔහු පැවසීය
දේවල් චලනය වෙමින් පැවතුනි.
123
00:08:11,223 --> 00:08:13,589
මම දන්නවා එය බියකරු බව,
නමුත් ඇලන් කරදර වුණේ නැහැ.
124
00:08:13,759 --> 00:08:15,283
ඔහු පැරණි නිවාස වලට පුරුදු වී සිටියේය.
125
00:08:16,161 --> 00:08:18,721
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
ඔහු මිය ගිය ආකාරය සමඟ?
126
00:08:19,331 --> 00:08:20,855
වික්ටෝරියා අබ්නර් අත්අඩංගුවට ගෙන නැත...
127
00:08:21,033 --> 00:08:23,866
...ඒත් අසල්වැසියෙක් එලියට ගත්තා
ඇයට එරෙහිව තහනම් නියෝගයක්.
128
00:08:24,036 --> 00:08:27,904
අසල්වැසියාගේ බල්ලා ගැන තර්කයක්.
වික්ටෝරියා ඒ ගැන ටිකක් ඔබේ මුහුණට මුහුණ දුන්නා.
129
00:08:28,073 --> 00:08:31,509
ගිහින් බලන්න ඒකිට කොච්චර පිස්සුද කියලා
ෆොස්ටර් මන්දිරය මිලදී ගැනීම ගැන.
130
00:08:31,677 --> 00:08:33,577
අනිවාරෙන්ම අහන්න
අවතාරය ගැනත්.
131
00:08:33,745 --> 00:08:35,940
හොල්මන් ගැන අහන්න එපා.
132
00:08:37,916 --> 00:08:40,680
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම දන්නවා කියලා
ඔබ මොකද කරන්නේ? හොල්මන් නෑ.
133
00:08:40,852 --> 00:08:43,218
හොල්මනට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ෆොස්ටර්ගේ මරණයත් එක්ක.
134
00:08:43,388 --> 00:08:45,856
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
මන්ද හොල්මන් නැත.
135
00:08:46,024 --> 00:08:51,985
ඔවුන් ඔබේ මනසෙහි නොපවතියි, නමුත් එසේ නම්
ඔබ ඔවුන් සිටින බව විශ්වාස කරයි, එවිට ඒවා පවතී.
136
00:08:55,500 --> 00:08:56,933
ඕනෑම දෙයක්?
137
00:08:57,102 --> 00:09:01,232
මේ වන විට කිසිදු රාමුවක සලකුණු සලකුණු නොමැත,
ජනේල යට අඩි සලකුණු නොමැත.
138
00:09:01,406 --> 00:09:05,240
- බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ කිසිදු සලකුණක් මට නොපෙනේ.
- සමහර විට එය අවතාරයක් විය හැකිය.
139
00:09:05,410 --> 00:09:07,605
අවතාර රාත්තල් 200ක මිනිසුන් විසි නොකරයි
පිටත කවුළු.
140
00:09:07,779 --> 00:09:10,771
- අවතාර මොනවාද කරන්නේ?
- මට අදහසක් නැහැ.
141
00:09:10,949 --> 00:09:13,247
අපි අනෙක් පැත්ත පරීක්ෂා කරමු.
142
00:09:19,925 --> 00:09:22,120
එබැවින් ඔබ ස්වේච්ඡා සේවය දිගටම කරගෙන යනු ඇත
කුස්සියේ?
143
00:09:22,294 --> 00:09:23,761
ඕ ඇත්ත.
144
00:09:24,396 --> 00:09:27,627
- නව මිතුරන් ගොඩක් ඇති කර ගැනීම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- මම.
145
00:09:27,799 --> 00:09:30,324
ඒක තමයි ලොකුම දේ
ස්වේච්ඡා සේවයක් කිරීම ගැන.
146
00:09:30,535 --> 00:09:34,437
ඔබට ඇති බොහෝ මිනිසුන් හමුවෙයි
ඔබ හා සමාන වටිනාකම් සහ රුචිකත්වයන්.
147
00:09:34,606 --> 00:09:37,769
- හරි.
- ඒයි, ඒක බලන්න.
148
00:09:37,943 --> 00:09:40,844
- කුමක් ද?
- දොරේ අගුල. අලුත් පෙනුමක්.
149
00:09:41,046 --> 00:09:42,877
කවුරුහරි එය කපා විවෘත කළා.
150
00:09:48,820 --> 00:09:51,755
හොඳයි, ඔවුන් වැඩ ආරම්භ කර නොතිබුණි
තවමත් නිවස මත.
151
00:09:59,498 --> 00:10:01,989
සියලුම බල මෙවලම් අතුරුදහන්.
152
00:10:04,836 --> 00:10:06,326
මොනවද තියෙන්නේ?
153
00:10:07,172 --> 00:10:09,766
- ඔබ සිතන්නේ අවතාර දුම් පෙරූ බවයි?
- ලොක්කා.
154
00:10:09,941 --> 00:10:11,636
කවුරුහරි ගබඩා පෙදෙසකට කඩා වැදුණා.
155
00:10:11,843 --> 00:10:13,708
උපකරණ තොගයක් සොරකම් කළා
සහ සැපයුම්.
156
00:10:13,879 --> 00:10:16,109
සමහරවිට ඔවුන් නිවසටද කඩා වැදී ඇත.
157
00:10:33,498 --> 00:10:35,159
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
158
00:10:35,867 --> 00:10:39,496
ඔබ ප්‍රාදේශීය ඉතිහාසය පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු බව මම දකිමි,
Mr?
159
00:10:39,671 --> 00:10:42,572
රයිමේ. පිලිප් රයිමේ.
ඔව්. සහ ඔබ?
160
00:10:42,741 --> 00:10:44,902
තොරතුරු සොයනවා
වෝල්ටර් බෙක්වර්ත් මත.
161
00:10:46,011 --> 00:10:49,503
ඔබ පොලිසිය සමඟද?
මෙන්න ෆොස්ටර් සිද්ධිය ගැන?
162
00:10:49,681 --> 00:10:52,149
ඔව්. ඒත් කාටවත් කියන්න එපා.
163
00:10:52,317 --> 00:10:55,343
- පැට්රික් ජේන්.
- හොඳයි, ජේන් මහතා.
164
00:10:55,520 --> 00:11:00,048
එය ඔබ උනන්දුවක් දක්වන Beckworth නම්,
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයට පැමිණ ඇත.
165
00:11:02,828 --> 00:11:04,261
ඔයාට ස්තූතියි.
166
00:11:06,898 --> 00:11:09,560
නියෝජිත චෝ,
ඇත්තෙන්ම මම ෆොස්ටර් එක්ක තරහ වුණා.
167
00:11:09,735 --> 00:11:12,329
කවුරුහරි ඔබේ නිවස සොරකම් කළා නම්
ඔයා තරහා වෙන්නේ නැද්ද?
168
00:11:12,504 --> 00:11:14,165
- ඔහු එය මිලදී ගත්තා.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
169
00:11:14,339 --> 00:11:18,173
- ඔබ කුඩා කාලයේ සිට ජීවත් වී නැත.
- කාරණය එය නොවේ.
170
00:11:18,343 --> 00:11:20,106
ඔයා කාත් එක්ක හරි ඉන්නවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නෑ.
171
00:11:20,278 --> 00:11:23,247
ඔහ්, මේ මගේ බෑණා, ඩෲ.
172
00:11:23,415 --> 00:11:27,215
නියෝජිත චෝ ප්‍රශ්න අසයි
ඇලන් ෆොස්ටර් ගැන.
173
00:11:27,386 --> 00:11:31,288
එයාට දැනගන්න ඕන මම මෙච්චර කලබල වුණේ ඇයි කියලා
බෙක්වර්ත් සොරකම් කළ පුද්ගලයා සමඟ.
174
00:11:31,456 --> 00:11:34,289
- එය සංකීර්ණ ප්රශ්නයක්.
- නැහැ, එය එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.
175
00:11:34,459 --> 00:11:38,418
සලකා බැලිය යුතු බොහෝ සාධක තිබේ.
ආර්ථික හා චිත්තවේගීය.
176
00:11:38,797 --> 00:11:42,790
මගේ බෑණා නීතිඥයෙක්.
ඔහු ඉතා සංවේදී ය.
177
00:11:43,201 --> 00:11:46,796
ඒක හොඳයි, මොකද මම එහෙම නෑ.
සලකා බැලිය යුතු සාධක නොමැත.
178
00:11:46,972 --> 00:11:48,906
ෆොස්ටර් හොරෙක් සහ බොරුකාරයෙක් විය.
179
00:11:49,074 --> 00:11:51,099
ඔබට බදු ගෙවීමට නොහැකි විය
නිවස මත.
180
00:11:51,276 --> 00:11:54,404
ඔහු එය මිලදී ගත් විට ඔබ කෘතඥ විය.
ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?
181
00:11:55,080 --> 00:11:58,106
- ඔබට ඉතා හොඳ ප්‍රබෝධයක් ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි.
182
00:11:59,117 --> 00:12:01,415
විශිෂ්ට වර්ණය. තද රතු පාටයි.
183
00:12:01,887 --> 00:12:04,355
පදනම් වූ, යථාර්ථවාදී.
184
00:12:04,523 --> 00:12:08,323
ඒවගේම ෆොස්ටර්ගේ සුරත රෝස පාටයි.
185
00:12:08,493 --> 00:12:12,429
අපිරිසිදු රෝස. ඒක තමයි වංකකම.
කෙලෙස් නැතිකම.
186
00:12:12,597 --> 00:12:16,294
ඔහු මා වෙත පැමිණි විට,
ඔහු බෙක්වර්ත් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය බව පැවසීය.
187
00:12:16,468 --> 00:12:19,596
එයා මට බොරු කිව්වා. ඔහුට එය උදුරා ගැනීමට අවශ්ය විය.
188
00:12:19,771 --> 00:12:22,103
මගේ ළමා කාලය ගෙදර.
මට එයාට ඒක කරන්න දෙන්න බැරි වුණා.
189
00:12:22,274 --> 00:12:24,936
බලන්න, නියෝජිතයා, බෙක්වර්ත් මන්දිරය
යනු, තේරුම් ගත හැකි ...
190
00:12:25,110 --> 00:12:28,136
...ඉතා සංවේදී විෂයක්
මගේ පවුල වෙනුවෙන්...
191
00:12:28,313 --> 00:12:32,943
...නමුත් ඇයට දැනෙන හෝ කීවේ කුමක් වුවත්,
මගේ නැන්දා කාටවත් රිද්දන්න බෑ.
192
00:12:33,118 --> 00:12:37,248
- ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මගේ ගෙදර.
193
00:12:37,422 --> 00:12:40,357
මගේ ඇඳේ. ඇලන් ෆොස්ටර්ව මරන්නේ නැහැ.
194
00:12:40,525 --> 00:12:42,152
- ඔයාට කොහොම ද?
- එය මෙතන තිබුණා.
195
00:12:42,327 --> 00:12:45,854
මම එදා ඉඳන් ඔහේ ඉඳගෙන හිටියා
ඇයට එම ස්ථානය විකිණීමට සිදු විය.
196
00:12:46,031 --> 00:12:50,832
එයා මගේ නීතිමය කටයුතුවලට උදව් කරනවා.
ඔහු නොමැතිව මට අහිමි වනු ඇත.
197
00:12:51,002 --> 00:12:53,971
එස්ක්‍රෝ හි බදු බලපත්‍ර.
කිසිවක් සංකීර්ණ නොවේ.
198
00:12:55,674 --> 00:12:57,232
මට සමාවෙන්න.
199
00:13:00,479 --> 00:13:02,879
- චෝ.
- චෝ.
200
00:13:03,048 --> 00:13:06,745
- ඔබ අවතාරය ගැන ඇසුවාද?
- නෑ. ඔයාට ඇහුනා ලිස්බන්.
201
00:13:08,553 --> 00:13:09,986
මම ඉතිහාසඥයාට කතා කරනවා.
202
00:13:10,155 --> 00:13:12,988
පෙනෙන විදිහට බෙක්වර්ත්
අධ්‍යාත්මිකත්වයට ගැඹුරින් සම්බන්ධ වූ...
203
00:13:13,158 --> 00:13:17,060
...ඔබ්බට ලෝකය ගවේෂණය කිරීමට කැමති,
séances සහ සියලු ආකාරයේ malarkey පැවැත්වීම.
204
00:13:17,262 --> 00:13:20,561
ඉතින් හොල්මන් අදාලයි මිත්‍රයා.
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.
205
00:13:22,367 --> 00:13:25,302
චෝ, මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා.
206
00:13:27,372 --> 00:13:30,500
- ඔබ අවතාරයක් ගැන යමක් දන්නවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
207
00:13:30,675 --> 00:13:33,940
ඒ මගේ සීයාගේ ආත්මයයි.
වෝල්ටර් බෙක්වර්ත්.
208
00:13:34,112 --> 00:13:36,205
එයා මාව බලන්න නිතර ආවා
මම කුඩා කාලයේ.
209
00:13:36,381 --> 00:13:41,648
- ඇය කියනවා අවතාරයක් තියෙනවා කියලා.
- ඔයාට ස්තූතියි. එහි පුදුමයක් නැත.
210
00:13:43,021 --> 00:13:45,683
- මි.මී. Clover මී පැණි?
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේ ය.
211
00:13:45,857 --> 00:13:47,222
ම්ම්.
212
00:13:48,860 --> 00:13:50,191
ජේන්.
213
00:13:51,062 --> 00:13:54,896
සමාවෙන්න. රයිමේ මහතා පවසයි
එහි සැඟවුණු නිධානයක් ද තිබේ.
214
00:13:55,066 --> 00:13:56,931
කටකතා නිධානය. තනිකරම කටකතා.
215
00:13:57,102 --> 00:14:00,333
කටකතා නිධානය.
යම් වාසනාවක් බෙක්වර්ත් නිවසේ සැඟවී සිටියේය.
216
00:14:00,505 --> 00:14:04,874
- අබ්නර් ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේද?
- බෙක්වර්ත්ගේ නිධානය?
217
00:14:05,210 --> 00:14:10,011
ඔව්, පවුලේ හැමෝම දැනගෙන හිටියා
මහා මිත්‍යා නිධානයක් තිබුණා කියලා.
218
00:14:10,181 --> 00:14:13,810
අපි අවුරුදු ගාණකට කලින් ඒක හොයන එක අත්හැරියා.
එය වංචාවක් විය.
219
00:14:13,985 --> 00:14:16,453
එය නොවේ නම්,
ඔයා හිතනවද මම මෙතන ජීවත් වෙයි කියලා
220
00:14:16,621 --> 00:14:20,648
- ඇය කියනවා නිධානයක් නැහැ කියලා.
- හ්ම්. තේරුම් ගත්තා ද. ඔයාට ස්තූතියි.
221
00:14:20,825 --> 00:14:22,087
හරි හරී.
222
00:14:22,527 --> 00:14:24,256
නිධානයක් නෑ.
223
00:14:25,096 --> 00:14:26,723
Clover මී පැණි.
224
00:14:29,634 --> 00:14:30,760
අහ්.
225
00:14:31,036 --> 00:14:34,767
හොඳයි, ස්තූතියි.
226
00:14:36,041 --> 00:14:39,033
- මට කරන්න පුළුවන් වෙන දෙයක් තියෙනවා නම්...
- තව එක දෙයක් තියෙනවා.
227
00:14:39,210 --> 00:14:42,737
- Beckworth ඔහුගේ මුදල් උපයා ගත්තේ කෙසේද?
- ඔහු කොල්ලකාරයෙක් විය.
228
00:14:42,914 --> 00:14:46,873
ඉතා සාර්ථක එකක්. ඒකේ තියෙනවා.
පහළ සිට දෙවැන්න.
229
00:14:47,052 --> 00:14:48,952
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
230
00:14:49,120 --> 00:14:51,953
ඔබ කවදා හෝ ෆොස්ටර් සමඟ මාර්ග හරස් කර තිබේද?
231
00:14:52,657 --> 00:14:55,751
වරක් හෝ දෙවරක්.
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ප්රසන්න බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
232
00:14:55,927 --> 00:14:58,953
- කවදාවත් වැඩි අවධානයක් යොමු කළේ නැහැ.
- ඔබ වංචාකාර පැරණි ඇටකටු මල්ලක්.
233
00:14:59,464 --> 00:15:01,364
- මට සමාවෙන්න?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.
234
00:15:05,604 --> 00:15:09,563
- නිවසේ පිටත කිසිවක් නැත.
- අපි ඇතුළත පරීක්ෂා කරමු.
235
00:15:09,941 --> 00:15:11,169
- ඒක අමුතුයි.
- කුමක් ද?
236
00:15:11,376 --> 00:15:13,241
මම හිතුවේ මේක වහලා කියලා.
237
00:15:22,654 --> 00:15:24,815
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- ඔව්.
238
00:15:24,990 --> 00:15:28,517
- කවුරුහරි උඩ තට්ටුවේ.
- මම හිතුවා හැමෝම ගියා කියලා.
239
00:15:33,098 --> 00:15:34,690
ආයුබෝවන්?
240
00:15:46,411 --> 00:15:48,345
ඒක ආවේ එතනින්.
241
00:15:57,422 --> 00:15:59,014
පැරණි රැහැන්, මම හිතන්නේ.
242
00:16:00,392 --> 00:16:04,055
- එය මොකක් ද?
- CBI, එළියට එන්න.
243
00:16:09,701 --> 00:16:13,228
පොලිසිය. ඔබ කවුරුන් වුවත්,
ඔබේ හිසට ඉහළින් ඔබේ දෑත් සමඟ පිටතට එන්න.
244
00:16:14,506 --> 00:16:15,768
කරුණාව.
245
00:16:17,042 --> 00:16:18,566
මෙතනින්.
246
00:16:24,249 --> 00:16:25,273
බූ!
247
00:16:29,655 --> 00:16:31,088
ජේන්?
248
00:16:38,631 --> 00:16:40,724
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- ඔහු එය කළේ කෙසේද?
249
00:16:41,533 --> 00:16:43,694
එය පහසුයි. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
250
00:16:45,938 --> 00:16:47,803
හහ්? ඔයා බලන්න?
251
00:16:49,008 --> 00:16:51,636
ඔක්කොම ස්විච්.
252
00:16:56,315 --> 00:16:58,915
නල පද්ධතියක් තියෙනවා
නිවස පුරා ශබ්දය රැගෙන යයි.
253
00:17:02,054 --> 00:17:04,614
- ආයුබෝවන්.
- ඔව්. ඔක්කොම බොරු.
254
00:17:04,790 --> 00:17:08,726
මොකද, මගේ විශ්වාසවන්ත වැන් පෙල්ට්,
ස්ප්රීතු යනු දුම සහ දර්පණ වේ.
255
00:17:08,928 --> 00:17:11,863
- ඒ වගේම ඔවුන් ඉන්නේ එපමණයි.
- අවතාරය? ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
256
00:17:12,031 --> 00:17:13,999
අහ්, ප්‍රතිරෝධය.
257
00:17:14,166 --> 00:17:16,634
කෙළවරක හිටගන්න පුළුවන් නම්,
මගේ මිතුරා රිග්ස්බි.
258
00:17:16,802 --> 00:17:19,999
සහ, ග්රේස්, ඔබට හැකි නම්
ඔබේ ස්ථානය දොරවල් වලින් පිටතට ගන්න.
259
00:17:20,172 --> 00:17:21,730
ගම්මිරිස්ගේ අවතාරය.
260
00:17:21,941 --> 00:17:25,741
එය පැරණි මන්ත්‍රකාරයන්ගේ උපක්‍රමයකි.
සරල දෘශ්‍ය මායාවක්.
261
00:17:25,945 --> 00:17:31,440
ඔබට අවශ්ය වන්නේ වීදුරු පත්රයක් පමණි
බිත්තියෙන් ලිස්සා යන බව.
262
00:17:34,153 --> 00:17:35,552
එය පරාවර්තනයක්ද?
263
00:17:36,088 --> 00:17:37,988
සහ ආලෝකකරණය.
264
00:17:46,565 --> 00:17:48,999
සහ ඕෆ්.
265
00:17:51,170 --> 00:17:54,196
බෙක්වර්ත් මේ සියල්ල ගොඩනඟා තිබුණි
ඔහුට සැසිවාර පැවැත්විය හැකිද?
266
00:17:54,373 --> 00:17:57,672
එබැවින් ඔහුට අමුත්තන් මවිතයට පත් කිරීමට හා බිය ගැන්වීමට හැකි විය
ගුප්ත විද්‍යාව පිළිබඳ ඔහුගේ ප්‍රවීණත්වය සමඟ.
267
00:17:57,843 --> 00:18:01,108
තවද එය මෑතකදී භාවිතා කරන ලදී.
කවුරුහරි දූවිලි ඉවත් කර ඇත.
268
00:18:01,280 --> 00:18:04,443
ඉතින් කවුරුහරි උත්සාහ කළා
ෆොස්ටර් බය කරන්න. ඇයි?
269
00:18:04,616 --> 00:18:08,017
ඔවුන් නිවසට ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
එලාම් එක මුළු වෙලාවෙම තියේවි.
270
00:18:08,187 --> 00:18:09,677
මා සමග එන්න.
271
00:18:09,855 --> 00:18:12,016
බෙක්වර්ත් කොල්ලකන්නෙකු විය
තහනම අතරතුර.
272
00:18:12,191 --> 00:18:14,659
එයින් අදහස් කළේ ඔහුට මත්පැන් රැගෙන යාමට සිදු වූ බවයි
නිවස තුලට...
273
00:18:14,827 --> 00:18:17,489
සහ එය කොහේ හරි සඟවන්න
බලධාරීන්ට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
274
00:18:17,663 --> 00:18:20,427
මෙම නිවස අවුල් සහගතයි
රහස් මාර්ග සමඟ.
275
00:18:20,599 --> 00:18:22,157
පිටතට ගෙන යන අය ඇතුළුව?
276
00:18:31,276 --> 00:18:32,766
Voilà.
277
00:18:33,579 --> 00:18:36,275
හිස පහත් කරන්න, බලන්න.
මම පිටත බිත්ති පරීක්ෂා කරන්නම්.
278
00:18:36,448 --> 00:18:39,178
අපෙන් කෙනෙකු සොයා ගනු ඇති බවට සැකයක් නැත
රහස් ඡේදය.
279
00:18:40,786 --> 00:18:43,755
- ඔබට පසුව.
- ඔයාට ස්තූතියි.
280
00:18:59,138 --> 00:19:01,766
- ජෙබ් හස්?
- කවුද දැනගන්න ඕනේ?
281
00:19:01,940 --> 00:19:03,498
නියෝජිත ලිස්බන්, CBI.
282
00:19:03,675 --> 00:19:05,438
ඔයා වගේ ලස්සන පොඩි දෙයක්ද?
283
00:19:06,445 --> 00:19:10,142
මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඇලන් ෆොස්ටර්ගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන්.
284
00:19:10,315 --> 00:19:12,681
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
285
00:19:13,152 --> 00:19:16,918
සමහර ඉදිකිරීම් උපකරණ තිබුණා
ඝාතනය සිදු වූ අවස්ථාවේ සොරකම් කරන ලදී.
286
00:19:17,089 --> 00:19:21,082
නියෝජ්ය ෆිෂර් කියනවා ඔබ දේශීය හොරා,
බොහෝ විට එවැනි දේවල් සොරකම් කිරීමට.
287
00:19:21,260 --> 00:19:23,820
ෆිෂර් ඔයාව එව්වද? ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.
288
00:19:23,996 --> 00:19:25,896
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...
289
00:19:26,065 --> 00:19:28,625
...මම මොකුත් දන්නේ නෑ
කඩාවැටීමක් හෝ කිසියම් ඝාතනයක් ගැන.
290
00:19:28,967 --> 00:19:31,401
එතකොට පහලට ආවට කමක් නෑ
දුම්රිය ස්ථානයට.
291
00:19:31,837 --> 00:19:36,069
- මට යාමට අවශ්ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?
- සර්, මේක අමාරු වෙන්න ඕන නෑ.
292
00:19:46,885 --> 00:19:50,844
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්. ඔබ?
293
00:19:59,098 --> 00:20:03,000
- ඒයි, ඒක බලන්න. වයින් බඳුනක්.
- එයින් එකක් තවමත් හොඳ නම් පුදුමයි.
294
00:20:03,168 --> 00:20:04,533
මම එය සැක කළා.
295
00:20:07,172 --> 00:20:09,402
- එය මොකක් ද?
- සමහරවිට මීයන්.
296
00:20:09,608 --> 00:20:13,408
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ. මම මීයන්ට වෛර කරනවා.
- එතකොට ඒක නිකන් අවතාරයක්.
297
00:20:13,612 --> 00:20:15,375
- ඔබ අවතාර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔයා කරන්න.
298
00:20:15,547 --> 00:20:20,814
- ඔබ කැමති නම් ඉහළට යන්න. මම මේක ගන්නම්.
- ඔහ්, ස්තූතියි. කමක් නෑ.
299
00:20:25,190 --> 00:20:28,182
එදිනම රාත්‍රියේ ෆොස්ටර් මරා දමන ලදී.
ඔබ ඔහුගේ තටාක නිවසට කඩා වැදුණා ...
300
00:20:28,360 --> 00:20:31,124
සහ ඩොලර් දහස් ගණනක් වටිනා සොරකම් කළා
උපකරණ වලින්.
301
00:20:31,296 --> 00:20:34,265
අපි ටිකක් හොයාගත්ත නිසා අපි දන්නවා
ඔබගේ වාහනයේ ඇති උපකරණ වලින්.
302
00:20:34,433 --> 00:20:38,233
අපි මේ සිගරට් එක හොයාගත්තා,
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ DNA ඇත.
303
00:20:40,272 --> 00:20:43,571
එම ස්ථානය රැහැන්ගත කර ඇති බව කවුරුත් දනිති
සමහර විසිතුරු අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතියක් සමඟ.
304
00:20:43,742 --> 00:20:47,701
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ. මම කවදාවත් ෆොස්ටර්ව දැකලා නැහැ
මම කවදාවත් එයාගේ ගෙදරට ගියේ නැහැ.
305
00:20:48,213 --> 00:20:50,681
- ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකි නම් හොඳයි.
- මට බැහැ.
306
00:20:50,849 --> 00:20:54,285
නමුත් මට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා
එදින සවස තොරතුරු.
307
00:20:54,453 --> 00:20:56,683
ඔබට අවශ්ය තොරතුරු.
308
00:20:57,789 --> 00:20:59,347
- හරි හරී.
- ආහ්.
309
00:20:59,958 --> 00:21:03,951
මම හොරකම ගැන ඩීල් එකක් ගන්නකම් නෙවෙයි
සහ කඩා-ඇතුළු වීමේ ගාස්තු.
310
00:21:04,163 --> 00:21:06,358
- එකත් හොඳ එකක්.
- ඔබට ගනුදෙනුවක් අවශ්‍යද?
311
00:21:06,532 --> 00:21:10,366
හරි හරී. දැන්, පැහැදිලිවම, මෙය ගනුදෙනුවක්ද?
සොරකම සහ B-and-E සඳහා පමණක් ...
312
00:21:10,536 --> 00:21:13,437
- ...නැත්නම් බදු පැහැර හැරීමද?
- කුමක් ද?
313
00:21:14,406 --> 00:21:17,898
ඔබගේ IRS වාර්තා අනුව,
ඔබ 2002 සිට බදු වාර්තාවක් ගොනු කර නැත.
314
00:21:18,076 --> 00:21:20,601
ඔබ සතයක්වත් උපයා නොමැති නම්
වසර හතකින්...
315
00:21:20,779 --> 00:21:22,804
ඔබ බරපතල බදු පැහැර හැරීම් චෝදනා වලට මුහුණ දෙයි.
316
00:21:22,981 --> 00:21:25,279
කොච්චරද කියලා ඕනම අදහසක්
රැගෙන යන සිර කාලය?
317
00:21:25,450 --> 00:21:27,918
- බන්ධනාගාර කාලය?
- බරපතල කාලය.
318
00:21:28,086 --> 00:21:30,111
දැවැන්ත දඩ මුදල්.
319
00:21:30,489 --> 00:21:32,684
මම ඔබට ඒ ගැන සිතන්නට ඉඩ දෙමි.
320
00:21:34,893 --> 00:21:39,330
මම බඩු බාහිරාදිය පටවන විට
තටාක නිවස, මම වනාන්තරයේ මෝටර් රථයක් දුටුවෙමි.
321
00:21:39,498 --> 00:21:43,161
කළු BMW එකක්. කෙනෙක් හිටියා
රියදුරු අසුනේ වාඩි වී සිටීම.
322
00:21:43,402 --> 00:21:44,494
ෆොස්ටර්ගේ බිරිඳ.
323
00:21:45,404 --> 00:21:47,804
- ලිලියන් ෆොස්ටර්?
- මම ඇයව නගරයේ දී දැක තිබෙනවා.
324
00:21:47,973 --> 00:21:50,237
ඇය මුළු කාලයම එහි වාඩි වූවාය.
කවදාවත් මාව දැක්කේ නැහැ.
325
00:21:50,409 --> 00:21:52,274
ඇය නිවස දෙස බලා සිටියා පමණි.
326
00:21:52,744 --> 00:21:56,544
- ඔබ යන විටත් ඇය සිටියාද?
- ඔව්.
327
00:22:00,252 --> 00:22:03,847
ඉතින් ඔබ යමක් කරන්න,
මම කිව්වේ බදු ගැනද?
328
00:22:04,423 --> 00:22:06,653
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒ ගැන බොරු කිව්වා.
329
00:22:17,869 --> 00:22:20,963
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට බැටරි?
330
00:22:21,673 --> 00:22:24,107
- ඒකට ගහන්න එපා.
- හොඳයි, ඔබ එය නිවැරදි කරන්න, එහෙනම්.
331
00:22:24,276 --> 00:22:26,938
මගේ එක විතරක් පාවිච්චි කරමු.
332
00:22:29,214 --> 00:22:31,580
- කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද?
- මගේ කකුලේ යමක් බඩගාගෙන යනවා මට දැනුණා.
333
00:22:31,750 --> 00:22:33,115
- එය තවමත් තිබේද?
- නැහැ.
334
00:22:33,285 --> 00:22:34,752
ඒක නිකන් අවතාරයක් වෙන්න ඇති.
335
00:22:41,526 --> 00:22:43,790
- කරුණාව.
- ඔව්?
336
00:22:45,063 --> 00:22:46,553
මම...
337
00:22:48,400 --> 00:22:50,027
කමක් නෑ.
338
00:22:51,837 --> 00:22:54,032
- සමහර විට අපි දිගටම යා යුතුයි.
- ඔව්.
339
00:22:54,940 --> 00:22:58,205
ග්රේස්, මම ඔබට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරේ කරලා තියෙනවා
මම ඔබව මුණගැසුණු පළමු මොහොතේ සිට.
340
00:22:58,377 --> 00:23:02,837
නීති රීති ඉස්කුරුප්පු කරන්න. CBI එකට ගහන්න.
මට ඔයාව අවශ්යයි.
341
00:23:03,982 --> 00:23:06,075
මම... ආ... ඒක තමයි...
342
00:23:06,251 --> 00:23:09,118
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැත්නම්,
මම දැන් ඔබව සිපගන්නම්.
343
00:23:11,456 --> 00:23:12,616
යුරේකා
344
00:23:14,393 --> 00:23:16,224
ඒක හොයාගත්තා.
345
00:23:20,016 --> 00:23:21,449
හොඳ වැඩක්.
346
00:23:21,618 --> 00:23:25,145
ඔව්, අපි ඔබව නැවත කාර්යාලයේදී හමුවෙමු
අපි ලිලියන් ෆොස්ටර් රැගෙන ගිය පසු.
347
00:23:25,321 --> 00:23:27,585
අපි දැන් ඉන්නේ එයාගේ ගෙදරින් පිට.
348
00:23:28,391 --> 00:23:30,825
ජේන් පවසන්නේ ඔහු වෙනත් පිවිසුමක් සොයා ගත් බවයි
මන්දිරයට.
349
00:23:30,994 --> 00:23:33,986
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතු බව දැන සිටියා.
- ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ ...
350
00:23:34,163 --> 00:23:35,960
ඒ වික්ටෝරියා අබ්නර් සහ ඇගේ බෑණාද?
351
00:23:36,132 --> 00:23:37,394
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
352
00:23:37,567 --> 00:23:39,125
- මට ආදරණීය.
- ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
353
00:23:39,302 --> 00:23:41,463
ෆොස්ටර් මහත්මිය,
ඔබට හැකි නම් කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
354
00:23:41,638 --> 00:23:44,072
ඔබ දන්නවාද ඔබ කුමක්ද?
ඔබ ගිජුලිහිණියෙක්. පිස්සෙක්...
355
00:23:44,240 --> 00:23:46,538
ඒ මන්දිරය මගේ.
ඒක අයිති මගේ පවුලට.
356
00:23:46,709 --> 00:23:49,269
මම එය පුළුස්සා දමමි
ඔබ එම ස්ථානයට පා තැබීමට පෙර.
357
00:23:49,445 --> 00:23:51,675
- ආර්යාව, ඔබට මනෝ වෛද්‍ය උපකාර අවශ්යයි.
- ඕ ඇත්ත?
358
00:23:51,848 --> 00:23:52,872
හේයි. හේයි.
359
00:23:54,250 --> 00:23:55,683
- හේයි.
- ඇයව මගෙන් ඉවත් කරන්න.
360
00:23:55,852 --> 00:23:58,821
- එය බිඳ දමන්න.
- ඔහු කිව්වා ඒක කඩන්න කියලා.
361
00:23:59,522 --> 00:24:02,355
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබට පන්තියක් නැත.
362
00:24:03,159 --> 00:24:05,821
ඔයා තමයි
මගේ ගෙදරට ආවා කියලා.
363
00:24:06,696 --> 00:24:09,256
මගේ ගෙදරට එන්න.
ඔහ්, ඔව්, මම පිස්සු බැල්ලිය.
364
00:24:15,838 --> 00:24:18,329
ෆොස්ටර් මහත්මිය, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
365
00:24:18,508 --> 00:24:20,703
ලැජ්ජයි.
366
00:24:21,344 --> 00:24:24,313
ඔයා කොහොමද රණ්ඩුවට පැටලුණේ
අබ්නර් මහත්මිය සමඟ?
367
00:24:24,480 --> 00:24:27,847
ඇය පැමිණියේ කුලියට ගත හැකිද යන්න විමසීමටය
මන්දිරය මගෙන් ආපසු.
368
00:24:28,017 --> 00:24:30,918
කොහොමද කියල දැක්කම
මට එහි ජීවත් වීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
369
00:24:31,087 --> 00:24:32,179
ඒ ඇයි කියලා ඇය කිව්වාද?
370
00:24:32,355 --> 00:24:35,085
මම, අහ්, විස්තර අහන්න බලාගෙන හිටියේ නැහැ.
371
00:24:35,258 --> 00:24:38,489
ඇය අපට පීඩා කළාය
මේ කාලය සහ දැන් මේ?
372
00:24:39,562 --> 00:24:42,531
මට බයයි මට ඒක නැති වෙයි කියලා.
373
00:24:45,068 --> 00:24:48,231
තව දෙයක් තියෙනවා
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
374
00:24:48,571 --> 00:24:51,665
ඔබ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි සිටියේ නැත
ඔබේ සැමියා ඝාතනය වූ රාත්‍රිය.
375
00:24:51,841 --> 00:24:53,968
ඔබ මන්දිරයේ සිටියා.
376
00:24:54,344 --> 00:24:57,245
- ඔබ ඒ ගැන දන්නවා.
- ඇයි ඔයා අපිට බොරු කිව්වේ?
377
00:24:58,047 --> 00:25:01,039
- මම ලැජ්ජා වුණා.
- කුමක් ගැනද?
378
00:25:01,217 --> 00:25:03,208
ඇයි මම මුලින්ම එතන හිටියේ.
379
00:25:03,386 --> 00:25:05,786
- ඇයි එහෙම වුණේ?
- ඇය ඇගේ සැමියා ගැන ඔත්තු බැලුවා.
380
00:25:05,988 --> 00:25:08,923
ඔහු අවිශ්වාසවන්ත බව ඇය සැක කළාය.
381
00:25:10,093 --> 00:25:15,087
- ඔව්. ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔහු මීට පෙර නොඇදහිලිවන්තව සිටි නිසා.
382
00:25:17,800 --> 00:25:22,134
ඔව්. එයාට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා
වසරකට පමණ පෙර.
383
00:25:22,305 --> 00:25:28,141
ඔහු නගරයෙන් බැහැරව සිටියේය, මම අල්ලා ගත්තා
මගේ වැඩ සමඟ, එය සිදු විය.
384
00:25:28,611 --> 00:25:30,306
ඒක ඔයා ගැන තියෙන අවබෝධය ගොඩක්.
385
00:25:30,480 --> 00:25:32,914
ඔහ්, මට තරහ ගියා, මාව විශ්වාස කරන්න.
386
00:25:33,082 --> 00:25:39,112
නමුත් අපි එය මත වැඩ කළා, උපදේශනය සහ
ඉතින්, මම හිතුවා මම ඉදිරියට යනවා කියලා.
387
00:25:39,756 --> 00:25:41,053
නමුත් මට තිබුණේ නැහැ.
388
00:25:41,224 --> 00:25:45,422
මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ. ඉතින් ඇලන් මට කිව්වම
ඔහු මේ සති අන්තයේ ගත කරයි ...
389
00:25:45,595 --> 00:25:48,155
... මන්දිරයේ
හා ගෙදර එන්නේ නෑ...
390
00:25:49,665 --> 00:25:53,123
...මම එතනට යන්න තීරණය කළා.
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට.
391
00:25:53,302 --> 00:25:54,462
නමුත් කිසිවෙක් පෙනී සිටියේ නැත.
392
00:25:54,637 --> 00:26:00,041
නැහැ. මට හරිම නරකක් දැනුණා
මම එයා එක්ක කතා නොකර ගියා කියලා.
393
00:26:00,209 --> 00:26:03,645
- කීයටද ගියේ?
- 10 පමණ.
394
00:26:04,814 --> 00:26:07,009
ඒක ඔප්පු කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද?
395
00:26:07,183 --> 00:26:10,152
අම්මෝ මම ගෙදර යන ගමන් ගෑස් ගත්තා.
396
00:26:10,319 --> 00:26:12,981
ක්රෙඩිට් කාඩ් සමාගම
ඒ ගැන වාර්තාවක් තියේවි නේද?
397
00:26:13,156 --> 00:26:15,317
ඔව්. අපි ඒක තහවුරු කරන්නම්.
398
00:26:17,126 --> 00:26:19,686
මට හිතන්න උදව් කරන්න බැහැ
මම එතන හිටියා නම් කියලා...
399
00:26:19,862 --> 00:26:24,060
මම ගිහින් ඇලන්ට කතා කළා නම්,
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
400
00:26:24,233 --> 00:26:26,633
ම්ම්, ගොඩක් දුරට ඔය දෙන්නම මැරිලා ඇති.
401
00:26:27,703 --> 00:26:30,536
මට දැනෙන විදියට,
මම ඒකට කැමති වෙන්න පුළුවන්.
402
00:26:30,706 --> 00:26:32,173
එම හැඟීම පහව යනු ඇත.
403
00:26:33,576 --> 00:26:34,873
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?
404
00:26:35,845 --> 00:26:37,506
ඇති.
405
00:26:43,186 --> 00:26:45,950
- ඔයාට කොහොමද, ඩ්‍රූ?
- හොඳයි, ස්තූතියි.
406
00:26:46,122 --> 00:26:49,717
ඔයාගේ නැන්දා අපිත් එක්ක තව කල් ඉන්නවා.
මෙම සටන යම් ආකාරයකට විසඳනු ඇත.
407
00:26:49,892 --> 00:26:54,158
මම එය උත්සන්න වීම නතර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. ඒ
ඇයි මම මුලින්ම එතන හිටියේ, නමුත් ...
408
00:26:54,330 --> 00:26:56,230
සතුරුකම
යම් ආකාරයකට මාව අල්ලා ගත්තා.
409
00:26:56,399 --> 00:27:00,096
ඔබන්නද නැද්ද යන්න ඔබේ නැන්දට භාරයි
අය කෙරේ. ඔබ නීතිඥයෙක්. ඔයා දන්නවා ද.
410
00:27:00,269 --> 00:27:01,736
මම හරියටම නීතිඥයෙක් නෙවෙයි.
411
00:27:01,904 --> 00:27:04,896
මගේ නැන්දා අතිශයෝක්තියට කැමතියි.
මම නීතීඥයෙක්.
412
00:27:05,107 --> 00:27:07,667
- චෝ, මට සමාවෙන්න, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
- ෂුවර්.
413
00:27:07,844 --> 00:27:11,143
අපට තවමත් ප්‍රකාශයක් අවශ්යයි
ඔබගෙන්. මට සමාවෙන්න.
414
00:27:12,014 --> 00:27:14,073
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මම ග්‍රේස්ට කිව්වා මම එයාට ආදරෙයි කියලා.
415
00:27:14,784 --> 00:27:15,808
වාව්.
416
00:27:15,985 --> 00:27:17,612
හරි හරී. හොඳින් කළා.
එතකොට මොකද වුණේ?
417
00:27:17,787 --> 00:27:20,551
කිසිවක් නැත. ජේන් බාධා කළා,
එතැන් සිට ඇය වචනයක්වත් කීවේ නැත.
418
00:27:20,723 --> 00:27:26,161
- ඉතින් ඇයට නැවත කියන්න.
- හරි. හරි හරී. ඇයට නැවත කියන්න. හරි.
419
00:27:30,066 --> 00:27:34,662
ජේන් මහත්මයා ඔබේ ප්‍රභාව සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
බොහෝ වර්ණ.
420
00:27:34,837 --> 00:27:36,532
ඔයාට ස්තූතියි.
421
00:27:37,240 --> 00:27:40,573
මන්දිරය වාසයට නුසුදුසුය.
ඔබට එය නැවත අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
422
00:27:40,743 --> 00:27:42,802
හැඟීම්බර හේතූන් මත.
423
00:27:42,979 --> 00:27:46,506
මි.මී. නෑ නෑ ඒක හරි නෑ.
424
00:27:46,682 --> 00:27:48,946
ඔබ වසා ඇත. Furtive.
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.
425
00:27:49,151 --> 00:27:50,846
ඒ ගෙදර මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
426
00:27:51,020 --> 00:27:54,114
ඔබට අවශ්ය නැති දෙයක්
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නද?
427
00:27:54,290 --> 00:27:56,417
ඔබේ වරද පිළිබඳ සාක්ෂි, සමහරවිට?
428
00:27:56,592 --> 00:27:58,082
ඒක විකාරයක්.
429
00:27:58,261 --> 00:28:02,595
නෑ. ඔයා හරි. ඒක විකාරයක්.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයකි.
430
00:28:03,266 --> 00:28:04,597
අහ්.
431
00:28:04,901 --> 00:28:08,234
- නිධානය.
- මොන නිධානයක්ද?
432
00:28:08,404 --> 00:28:11,339
වෝල්ටර් බෙක්වර්ත්ගේ නිධානය
ඔහු මන්දිරයේ සැඟවී සිටියේය.
433
00:28:12,108 --> 00:28:15,566
මට මගේ නිවස නැවත අවශ්ය වූ නිසා
ෆොස්ටර් ඒ සඳහා සැලසුම් කළ දේට මම කැමති වුණේ නැහැ.
434
00:28:15,745 --> 00:28:17,269
ඔහු එය විනාශ කිරීමට සූදානම් විය.
435
00:28:17,446 --> 00:28:19,676
ෆොස්ටර් එහි සිට ඇත
සති කිහිපයක්.
436
00:28:19,849 --> 00:28:22,477
ඔබ කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔහු කිරීමට පෙර ඔහු කරන්න යන්නේ?
437
00:28:22,685 --> 00:28:24,778
සංවාදයේ. ඔහු මට කිව්වා.
438
00:28:25,721 --> 00:28:29,316
නෝනා, අපිට තේරෙනවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.
ඔබ අංක එකේ සැකකරු බවට පත් වේ.
439
00:28:33,296 --> 00:28:35,093
කමක් නැහැ.
440
00:28:37,433 --> 00:28:38,866
ප්‍රහේලිකා සමඟ ඔබට කොහොමද?
441
00:28:43,272 --> 00:28:45,103
මට සති කිහිපයකට පෙර හෝඩුවාවක් හමු විය ...
442
00:28:45,274 --> 00:28:48,402
... මම සමහරක් මිල දී ගත් විට
බෙක්වර්ත්ගේ ලියකියවිලි වතු අලෙවියකදී.
443
00:28:48,578 --> 00:28:52,537
ඒ ඔහුගේ ඥාති සහෝදරියකට ලියූ ලිපියක ය
ඔහුගේ මරණයට පෙර.
444
00:28:52,715 --> 00:28:57,345
Beckworth පුරසාරම් දොඩන්නේ ඔහු සැඟවී සිටින බවයි
කිසිවෙකුට සොයාගත නොහැකි ඔහුගේ මහා වස්තුව.
445
00:28:57,520 --> 00:28:59,351
ඉන්පසු ඔහු මෙම ඉඟිය ඉදිරිපත් කරයි:
446
00:28:59,522 --> 00:29:04,721
"ඔබ අවංකව සොයන්නේ වාසනාව නම්,
බලන්න තියෙන එකම තැන මෙතනයි."
447
00:29:05,528 --> 00:29:07,462
- ඒකද? ඒකද ප්රහේලිකාව?
- ඔව්.
448
00:29:07,630 --> 00:29:10,531
- රසවත්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වහාම අබ්නර් මහත්මියට පැවසුවා.
449
00:29:10,733 --> 00:29:12,667
නමුත් ඒ වන විටත් නිවස විකුණා තිබුණි.
450
00:29:12,835 --> 00:29:17,204
- ඇයි ඔබ මෙය කලින් සඳහන් නොකළේ?
- හොඳයි, එය අදාළ නොවන බව පෙනේ.
451
00:29:17,373 --> 00:29:19,500
එය චේතනාවයි. එය ඉතා අදාළයි.
452
00:29:19,675 --> 00:29:22,542
රයිමේ මහතා සහ අබ්නර් මහත්මිය
නිහඬව සිටීමට එකඟ විය ...
453
00:29:22,712 --> 00:29:25,613
...කොල්ලය බෙදාගැනීමෙන් වැළකීමට
වෙන කවුරුත් එක්ක. නිවැරදිද?
454
00:29:25,781 --> 00:29:28,648
ඔව්. නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපි දෙන්නා ෆොස්ටර්ව මැරුවා.
455
00:29:28,818 --> 00:29:29,876
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම හරි.
456
00:29:30,052 --> 00:29:34,512
ෆොස්ටර්ව මැරුවේ කවුරු වුණත් සරලයි
ඔහුව මන්දිරයෙන් බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.
457
00:29:34,690 --> 00:29:38,456
ඕන කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා
නිධානය. ඔබ පවා, නියෝජ්ය ධීවර.
458
00:29:38,628 --> 00:29:42,086
- ඒක හරි. මම ඔහුව මැරුවා.
- ඔබ කළාද? ඔබ එය කලින් ප්‍රතික්ෂේප කළා.
459
00:29:42,264 --> 00:29:43,458
ඒක කරන එක නවත්තන්න.
460
00:29:43,633 --> 00:29:45,897
මට මේ හෝඩුවාව බලන්න ඕන.
කෝ ලියුම?
461
00:29:52,675 --> 00:29:54,233
ඔයාට ස්තූතියි.
462
00:29:57,513 --> 00:29:59,140
- කුමක් ද?
- හොඳ සුවඳක්.
463
00:29:59,315 --> 00:30:03,217
"ඔබ අවංකව සොයන්නේ වාසනාව නම් ...
464
00:30:03,386 --> 00:30:08,187
...බැලිය යුතු එකම තැන ඇසීමයි."
465
00:30:08,691 --> 00:30:13,128
"අහන්න." එය H-E-A-R ලෙස ලියා ඇත.
466
00:30:13,829 --> 00:30:16,059
හොඳයි, මම එය වැරදීමක් යැයි උපකල්පනය කළෙමි.
467
00:30:17,800 --> 00:30:20,132
වැරදි නැහැ. අපි යමු.
468
00:30:39,388 --> 00:30:42,551
ඔබ දන්නා පරිදි, වෝල්ටර් බෙක්වර්ත්
සංකේතාත්මක පණිවිඩයක් තැබුවා...
469
00:30:42,725 --> 00:30:45,319
... ස්ථානය විස්තර කිරීම
ඔහුගේ වස්තුවෙන්.
470
00:30:45,928 --> 00:30:48,089
මම ඔයාලා ඔක්කොම මෙහෙට ගෙනාවා
එය සොයා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට.
471
00:30:48,264 --> 00:30:52,462
"මෙහි" යන වචනය වැරදී ඇත
ප්රහේලිකාව තුළ.
472
00:30:52,935 --> 00:30:54,926
ඒක වරදක් කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
473
00:30:55,104 --> 00:30:59,939
මම හිතන්නේ ඒ හෝඩුවාවමයි
එම වචනය තුළ ඇත.
474
00:31:00,109 --> 00:31:05,103
අහන්න. H-E-A-R.
475
00:31:05,281 --> 00:31:08,478
හිතට එන දේ
මම "අහන්න" යන වචනය පවසන විට?
476
00:31:10,553 --> 00:31:12,145
ශබ්දය.
477
00:31:13,622 --> 00:31:15,351
- ශබ්ද.
- කන්.
478
00:31:15,524 --> 00:31:18,186
ඉතා හොඳයි. වෙන මොනවා ද?
479
00:31:18,360 --> 00:31:23,559
- සංගීතය. සංගීත භාණ්ඩ.
- නිශ්චිත හැකියාවක්.
480
00:31:26,669 --> 00:31:28,364
චෝ.
481
00:31:34,977 --> 00:31:36,911
එය එළිදක්වන්න.
482
00:32:06,308 --> 00:32:07,332
හ්ම්.
483
00:32:09,011 --> 00:32:10,808
- ආහා.
- එය කුමක් ද?
484
00:32:11,547 --> 00:32:12,639
එය කුමක් ද?
485
00:32:27,530 --> 00:32:29,862
බෙක්වර්ත්ගේ වාසනාව.
486
00:32:39,559 --> 00:32:40,753
ඒකේ මොකුත් නෑ.
487
00:32:40,960 --> 00:32:43,520
එය හිස්ද?
ඉන්න.
488
00:32:52,572 --> 00:32:54,802
- එය කුමක් ද?
- ඒක තවත් ප්‍රහේලිකාවක්.
489
00:32:54,974 --> 00:32:56,566
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
490
00:32:56,743 --> 00:32:59,610
"වාසනාව සහ ධනය සොයා ගැනීමට
කෙනෙකුට උදව් අවශ්ය නැත.
491
00:32:59,779 --> 00:33:03,078
යමෙක් කළ යුත්තේ තමා දෙස බැලීමයි."
492
00:33:08,187 --> 00:33:09,745
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
493
00:33:09,922 --> 00:33:12,049
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය නිවැරදිව ලියා ඇත.
494
00:33:12,225 --> 00:33:14,193
ඒ කියන්නේ අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.
495
00:33:14,360 --> 00:33:17,488
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.
496
00:33:17,664 --> 00:33:20,292
Beckworth සමහරවිට ඒක එතන තියන්න ඇති
ප්රායෝගික විහිළුවක් ලෙස.
497
00:33:20,466 --> 00:33:23,162
- ලස්සන කොර විහිළුවක්.
- නමුත් වාසනාව තවමත් මෙහි තිබිය හැකිය.
498
00:33:23,336 --> 00:33:26,271
- මට එය සොයා ගැනීමට කාලය අවශ්යයි.
- අපි වැඩි කාලයක් නාස්ති කරන්නේ නැහැ.
499
00:33:26,439 --> 00:33:30,273
මම මේක වහනවා. හැමෝම එලියට.
චෝ, ස්ථානය සුරක්ෂිත කර අනතුරු ඇඟවීම සකසන්න.
500
00:33:30,443 --> 00:33:32,968
රිග්ස්බි සහ වෑන් පෙල්ට් ඇති
අද රෑ මන්දිරයේ පිහිටුවා ඇත.
501
00:33:33,146 --> 00:33:37,515
අපි එයාලගෙන් පස්සේ වැඩ මුරය ගන්නවා. කවුරුත් නෑ
ඇතුල් වෙනවා, විශේෂයෙන්ම ජේන්. තේරුනාද?
502
00:33:37,684 --> 00:33:40,118
- තේරුම් ගත්තා ද. හැමෝම එලියට.
- ලිස්බන්. ලිස්බන්.
503
00:33:40,653 --> 00:33:43,713
- මේ... ලිස්බන්, මේ...
- මාව හපන්න. අපි රෑට ඉවරයි.
504
00:33:51,531 --> 00:33:54,261
- "මාව හපන්න"?
- ඒක වැඩිද?
505
00:33:54,901 --> 00:33:56,368
අපොයි.
506
00:33:59,305 --> 00:34:03,708
හොඳට වැඩ කළා. ටිකක් උඩින්.
507
00:34:25,631 --> 00:34:28,828
- ඉතින්, ග්රේස්, මම කල්පනා කළේ ...
- ඔව්.
508
00:34:29,001 --> 00:34:31,162
- ඔබට මෙය හැසිරවීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
- කුමක් හසුරුවන්නද?
509
00:34:32,171 --> 00:34:33,468
කොටස්කරුවා.
510
00:34:34,006 --> 00:34:36,236
ඔහ්. හරි.
511
00:34:37,377 --> 00:34:42,041
අහන්න, අනිත් දේ ගැන, ඒ... මම...
512
00:34:44,083 --> 00:34:45,573
සමහර විට එය සුදුසු කාලය නොවේ.
513
00:34:46,519 --> 00:34:48,919
ඔව්. ඔව්. ම්...
514
00:34:49,589 --> 00:34:53,457
අපිට ඇවිදින්න පුළුවන් වුණා. පිටියේ මුර සංචාරය කරන්න.
515
00:34:55,395 --> 00:34:59,388
නැත්තම් අපේ එකෙක්ට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන්
අනෙකා මුර සංචාරයේ යෙදෙද්දී.
516
00:34:59,565 --> 00:35:02,500
- විකල්ප.
- ඔව්, ඒක හොඳයි. මම මුලින්ම යන්නම්.
517
00:35:02,668 --> 00:35:06,764
- ඒක කමක් නෑ. මට එය කරන්න පුළුවන්.
- මට පහසුයි.
518
00:35:06,939 --> 00:35:11,603
මුලින්ම යන්න ඕන නම් කමක් නෑ.
නෑ නෑ. නැත.
519
00:35:43,876 --> 00:35:46,401
"තමන් ගැනම බලන්න."
520
00:36:02,962 --> 00:36:04,623
නැත.
521
00:36:06,766 --> 00:36:09,860
එහි කිසිවක් නැත, ඩෲ. කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.
522
00:36:10,403 --> 00:36:14,533
- ඔබ දෙවන ඉඟිය රෝපණය කළාද?
- ආහා. ඔව්.
523
00:36:16,342 --> 00:36:19,368
- මම ෆොස්ටර්ව මැරුවේ නැහැ.
- හාස්‍යජනක නොවන්න, ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
524
00:36:19,545 --> 00:36:22,639
ගන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ මිනීමරුවා පමණි
රහස් ඡේදය හරහා මෙහි ඇත.
525
00:36:22,815 --> 00:36:25,215
ඔබ ඔබේ වරද ඔප්පු කළා
කාමරයේ ඇවිදීමෙන් පමණි.
526
00:36:26,319 --> 00:36:28,651
ඒ සියල්ල මුදල් සඳහා පමණක් වූවාද?
527
00:36:33,426 --> 00:36:35,587
සල්ලි වලට විතරද?
528
00:36:37,196 --> 00:36:41,326
මම මගේ පවුලට ඇහුම්කන් දෙමින් වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි
Beckworths ගැන දිගටම යන්න...
529
00:36:41,501 --> 00:36:43,935
සහ ඔවුන් සතුව තිබූ සියල්ල.
530
00:36:44,770 --> 00:36:46,704
මට ඒකෙන් එකක්වත් ලැබුනේ නෑ.
531
00:36:46,873 --> 00:36:49,398
එක දෙයක් නෙවෙයි.
532
00:36:49,842 --> 00:36:52,333
එතකොට නැන්දා මට කිව්වා
හෝඩුවාව සහ නිධානය ගැන.
533
00:36:52,512 --> 00:36:55,379
ඒ වගේම මම හිතුවා,
"මට ඒක මටම ගන්න පුළුවන්."
534
00:36:56,449 --> 00:37:00,681
මට ලැබිය යුතු දේ මට ලබා ගත හැකි විය
මගේ මුළු ජීවිතයම.
535
00:37:00,853 --> 00:37:03,378
මට කරන්න තිබුනා ඔක්කොම
ෆොස්ටර්ව ගෙදරින් එළියට දැම්මා.
536
00:37:03,556 --> 00:37:05,547
ඉතින් ඔබ ඔහුව හොල්මන් කළා.
537
00:37:06,826 --> 00:37:11,854
ඒ ගැන මගේ මස්සිනා මට කියලා තිබුණා
බෙක්වර්ත් ගොඩනගා තිබූ උපකරණ.
538
00:37:12,231 --> 00:37:14,324
මට ඕන උනේ එයාව බය කරන්න විතරයි.
539
00:37:15,768 --> 00:37:18,396
නමුත් ෆොස්ටර් ඉඟියක් නොගනී.
540
00:37:20,573 --> 00:37:23,269
ඉතින් මට යමක් කිරීමට සිදු විය.
541
00:37:39,091 --> 00:37:42,060
හේයි හේයි.
542
00:37:42,228 --> 00:37:43,593
නවත්වන්න! හේයි, නවතින්න!
543
00:37:46,332 --> 00:37:48,562
මම ඔහුව මරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
544
00:37:55,474 --> 00:37:57,499
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
545
00:37:57,677 --> 00:38:01,670
ඊට පස්සේ, ආහ්, මට මතක් වුණා
බෙක්වර්ත් ගැන කතා.
546
00:38:01,881 --> 00:38:05,749
ඔහු මරා දැමූ ආකාරය.
ඔහුගේ අවතාරය තවමත් මෙම ස්ථානයේ හොල්මන් කරන ආකාරය.
547
00:38:06,252 --> 00:38:09,380
ඉතින් මම ඔහුව ජනේලයෙන් එළියට දැම්මා.
බෙක්වර්ත් ඝාතනය කළ ආකාරයටම.
548
00:38:11,257 --> 00:38:14,556
එය ෆොස්ටර්ගේ නිවස නොවේ.
එය මගේ පවුලට අයත් විය.
549
00:38:15,494 --> 00:38:18,327
ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න.
දැන්.
550
00:38:24,537 --> 00:38:28,439
ඔබ මුලින්ම යටින් ඇති කොටුව විවෘත කළ විට
පියානෝව, එහි යමක් තිබුණාද?
551
00:38:28,608 --> 00:38:29,870
හ්ම්.
552
00:38:30,776 --> 00:38:31,834
මේ.
553
00:38:33,779 --> 00:38:36,577
ඔයා ෆොස්ටර්ව මැරුවේ පරණ යතුරකට.
554
00:38:37,950 --> 00:38:39,577
එය විවෘත වන්නේ කුමක් දැයි මම කල්පනා කරමි.
555
00:38:39,752 --> 00:38:40,980
ඔහ්, එය විවෘත වන දේ මම දනිමි.
556
00:38:41,487 --> 00:38:42,511
කුමක් ද?
557
00:38:45,858 --> 00:38:49,851
ඔහු ඔබ සමඟ පටලවා ගැනීම පමණයි.
ඔහු ඒ වගේ නපුරුයි. ඉදිරියට එන්න.
558
00:38:58,871 --> 00:39:02,432
ජේන් මහතා. මාව දැනුවත් කරමින් හිටියා විතරයි
ඔබේ නියෝජිතයෙකු විසින්.
559
00:39:02,608 --> 00:39:05,941
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් කළා
තමන් වෘත්තීයමය ආකාරයෙන්.
560
00:39:07,213 --> 00:39:09,681
හැමදේටම ස්තුතියි.
561
00:39:09,849 --> 00:39:13,114
හොඳයි, මගේ සතුට.
562
00:39:13,285 --> 00:39:14,582
ඔබට ප්රශ්නයක් ඇතිද?
563
00:39:16,589 --> 00:39:18,716
ආ... නෑ.
564
00:39:20,993 --> 00:39:23,188
මම ඔයා ගැන ඇහුවා.
565
00:39:23,663 --> 00:39:27,224
ඔයාගේ පවුලට මොකද උනේ...
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
566
00:39:27,867 --> 00:39:30,893
හා මම හිතුවා
සමහර විට ඒ කියන්නේ ඔයාට තේරෙනවා...
567
00:39:31,070 --> 00:39:32,970
...කවුරුහරි නැති වුනාම දැනෙන හැටි.
568
00:39:34,106 --> 00:39:35,266
ඔබේ ප්‍රශ්නය එයද?
569
00:39:38,577 --> 00:39:41,478
ඔවුන් අපට හැඟෙන ආකාරය දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
570
00:39:42,181 --> 00:39:43,808
මළවුන්, මම කියන්නේ.
571
00:39:45,051 --> 00:39:50,387
අපි කොච්චර දුක් වෙනවාද?
දේවල් වෙනස් වෙන්න අපි කැමති කොහොමද?
572
00:39:51,891 --> 00:39:54,086
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට තේරෙනවාද?
573
00:40:00,032 --> 00:40:01,124
නැත.
574
00:40:05,638 --> 00:40:07,230
සමාවෙන්න.
575
00:40:17,883 --> 00:40:20,408
- නඩුව වසා දැමූ පීසා.
- නඩුව වසා දැමූ පීසා.
576
00:40:20,586 --> 00:40:23,555
රිග්ස්බි නැවතත් සියලු සොසේජස් අනුභව කරයි,
මට කේන්ති යනවා.
577
00:40:24,256 --> 00:40:26,918
- ඔයාට හරි ද?
- හරියට වැස්ස වගේ.
578
00:40:27,093 --> 00:40:29,823
ඔහ්, මට පරිපූර්ණ දේ තිබේ
මේකත් එක්ක යන්න.
579
00:40:39,171 --> 00:40:43,335
- වයින්?
- ඔව්, පොඩි විශේෂ දෙයක්.
580
00:40:47,913 --> 00:40:52,441
- මට සමාවෙන්න. වීදුරුවක් අවශ්යයි. සමාවෙන්න.
- ෂුවර්.
581
00:41:29,155 --> 00:41:30,782
මම විනාඩි කිහිපයකින් පිටත් වෙනවා.
582
00:41:30,956 --> 00:41:34,084
- පහක් ඉන්න, ඉන්පසු මාව මගේ මෝටර් රථයෙන් හමුවන්න.
- හරි හරී.
583
00:41:43,135 --> 00:41:45,126
ටිකක් විතරයි.
584
00:41:51,010 --> 00:41:53,604
- කරුණාකර.
- ස්තූතියි.
585
00:41:53,779 --> 00:41:56,270
රිග්ස්බි මහතා.
586
00:41:59,752 --> 00:42:02,619
නඩුව වසා ඇත.
නඩුව වසා ඇත.
587
00:42:03,889 --> 00:42:05,948
- මි.මී. ඒක ලස්සනයි.
- ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
588
00:42:06,125 --> 00:42:07,786
ඉතින්, ජේන් යතුර මොකක්ද?
589
00:42:07,960 --> 00:42:09,587
යතුර. බෙක්වර්ත්ගේ වාසනාව.
590
00:42:10,262 --> 00:42:11,388
එය අතහරින්න.
591
00:42:11,564 --> 00:42:15,557
වාසනාව නොතිබුණු නිසා
රන් හෝ මුදල් යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය නොපවතින බවයි.
592
00:42:16,635 --> 00:42:17,761
ඉතින්, එය කුමක්ද?
593
00:42:17,937 --> 00:42:21,065
බෙක්වර්ත් එකතුකරන්නෙකු විය.
ඔහු එක් දෙයක් සිය ගණනක් එකතු කළේය.
594
00:42:21,707 --> 00:42:25,768
හොඳම, දුර්ලභ උදාහරණ කිහිපයක්
ඩොලර් මිලියන දස දහස් ගණනක් වටිනා.
595
00:42:25,945 --> 00:42:27,310
- ඉතින්, එය කුමක්ද?
- මි.මී.
596
00:42:27,513 --> 00:42:28,878
- කුමක් ද?
- හොඳ සුවඳක්.
597
00:42:39,558 --> 00:42:41,321
චියර්ස්.