1
00:00:35,410 --> 00:00:37,953
CHO: ה-GPS הארור הזה
הולך לשים את זה בקליפורניה. אני יודע את זה.

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,956
ריגסבי: אה, תחשוב חיובי.
זה נבאדה. בהחלט נבאדה.

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
CHO: אתה חולם.
אנחנו נתפוס את זה. תעלומה קרה אבן.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,462
ואן פלט: היי.
זיהוי פלילי כבר מריץ את ההדפסים.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,921
אולי נגיע להתאמה מהירה.

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
ריגסבי:
Pfft. לעולם לא היה לנו מזל כזה.

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
לא, אנחנו הולכים לדבר עם היד
לזמן ארוך.

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,470
למה כל כך קודר? מקרה הוא מקרה.

9
00:00:54,637 --> 00:00:57,973
אנחנו באמצע שום מקום.
סוער כמו לכל הרוחות. לא אכלתי כלום.

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,143
אוי, כיתורים הם כלבה.
אתה מבלה חודשים בהרכבת הקורבן.

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
-תמיד חסרה חתיכה.
-יש הרבה עם מה לעבוד כאן.

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,191
VAN PELT:
זו יד ימין עם המספר 43 עליה.

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,154
זו יד גברית,
או נקבה לא מאוד פאם.

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,324
עם מה עוד יש לנו לעבוד
כאן בלי ניתוח משפטי?

15
00:01:15,492 --> 00:01:18,619
בוא נראה.
כנראה גבר לבן, אמצע שנות ה-50.

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
הוא כתב על ידו הימנית,
אז הוא שמאלני.

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
ובכן, אולי הרוצח כתב את זה,
סוג של הודעה.

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,001
דהוי מדי.
ורוצח יכתוב את זה גדול יותר.

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,341
[ג'יין מרחרח]

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,471
יועץ.

21
00:01:37,639 --> 00:01:42,351
ריחות של קרם לחות שמן שקדים,
קלן מוסקי וטבק.

22
00:01:43,812 --> 00:01:48,649
כפות הידיים גמישות.
ציפורניים מתוחזקות בצורה מקצועית.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,859
אז איש עשיר.

24
00:01:51,027 --> 00:01:55,322
יש קו שיזוף קל על האצבע הקטנה
מטבעת זרת חסרה...

25
00:01:55,490 --> 00:01:59,952
...מה שמרמז על מוחצן
בעבודה שבה מוחצנים משגשגים.

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
כָּך...?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,540
הוא ההנהלה העליונה
בעסקי המלונאות או המשחקים.

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,791
ניחוש מוחלט.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,545
מה אתה רוצה להתערב שאני צודק?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
שלושים וחמישה סנט.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,384
-שלושים וחמישה סנט?
-כֵּן.

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,762
קשה לי להאמין בזה
בהתחשב בבנק העפרונות הענק הזה...

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
...הסתתרת
מאחורי דלת חדר השינה שלך...

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,225
...שהתמלאת בו
כל השינוי...

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,644
... שאתה יכול לצבור
מאז שהיית, מה, בן 15?

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
-35 סנט. קח את זה או עזוב את זה.
-אני אקח את זה. יש לך הימור.

37
00:02:31,067 --> 00:02:33,735
-בְּסֵדֶר.
-אל תחשוב שזה נכון להמר על דברים כאלה.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,904
זה בן אדם שמת.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,614
לא, זה בסדר.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,283
אנחנו בנבאדה.

41
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
כאן בקליפורניה, כן, זה יהיה שגוי.

42
00:02:41,327 --> 00:02:46,081
אבל כאן בנבאדה,
זה בסדר להמר על חלקי גוף.

43
00:02:47,792 --> 00:02:51,003
היד נמצאת שלושה מטרים לתוך
מדינת קליפורניה, אז הוא התינוק שלנו.

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,380
- הידד.
-כֵּן. הידד.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,216
קבלו את החבר שלנו בתיק ותייגו.
בוא נסתלק מכאן.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,761
-יש לנו תעודה מזהה לפחות?
-ההדפסים אומרים שזה ג'יימס קווינסי מאייר.

47
00:02:59,929 --> 00:03:04,433
הוא מנהל את אתר הנופש והקזינו Calida.
קדימה.

48
00:03:06,644 --> 00:03:07,936
[ג'יין מכחכחת גרון]

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,316
תודה לך.

50
00:03:25,038 --> 00:03:28,999
האם אתה בטוח
שהוא עדיין לא שם בחוץ, בחיים?

51
00:03:29,167 --> 00:03:33,003
כֵּן. ראיות משפטיות תומכות
היד מנותקת לאחר המוות.

52
00:03:33,463 --> 00:03:34,630
ושאר הגוף שלו?

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,174
אנחנו מחפשים.

54
00:03:38,718 --> 00:03:40,802
אן:
זה לא נראה אמיתי.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,348
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את בעלך?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,600
אֶתמוֹל. יום שלישי בבוקר.

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,311
ג'ים היה נשאר ללון לעתים קרובות
באתר הנופש...

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
...אם הוא היה צריך להיות שם מאוחר
כדי לפתור בעיה.

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,652
אבל הוא היה מתקשר ומודיע לי
שהוא הולך להישאר כדי שלא אדאג.

60
00:03:56,819 --> 00:03:58,946
אנחנו מבינים
למר מאייר לא היה טלפון סלולרי.

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,280
לא האמין בהם.

62
00:04:00,448 --> 00:04:03,492
כך היה זה שקרא לבית הזה
מטלפון קזינו...

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,911
...בשעה, אממ, 8:05 ביום שלישי בערב?

64
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
כֵּן. הוא רק עשה צ'ק אין.

65
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
דניאל: בתי קזינו פועלים 24 שעות ביממה,
אז ג'ים עשה את אותו הדבר.

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,170
אני חושב שראיתי את ג'ים יותר ממה שהם ראו.
-אתה גם עובד בקזינו?

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,589
דן הוא מנהל שירותי האורחים VIP.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,801
-אני שחקן בית מהולל.
זה יותר מסתם זה, דניאל.

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
-מהו שחקן בית?
-ג'ים משלם לי כדי לרעות את הלווייתנים...

70
00:04:24,555 --> 00:04:25,889
...מהמרים בכסף גדול.

71
00:04:26,057 --> 00:04:30,185
אני משחק עם כסף בקזינו, כדי לשבור את הקרח,
להפעיל את הפעולה הכבדה.

72
00:04:30,353 --> 00:04:32,437
זו הופעה יציבה וטובה.
מרחיק אותי מצרות.

73
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
ליסבון:
מתי בפעם האחרונה ראית את ג'ים?

74
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
דניאל:
אותו דבר כמו אן....

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
אבא שלך הכיר את סינטרה?

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
ג'סיקה:
בטח.

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,851
אה, סינטרה נישקה אותי כאן
במסיבת יום ההולדת הראשונה שלי.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
זה מה שאבא תמיד אמר בכל מקרה.

79
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
-אבל לא האמנת לו.
-חשבתי שתהיה תמונה.

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,943
הוא לא היה בסביבה הרבה
כשגדלת, נכון?

81
00:05:20,611 --> 00:05:24,573
-מה גורם לך להגיד את זה?
-חשבתי שתהיה תמונה.

82
00:05:24,741 --> 00:05:25,907
[לגלג]

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,245
הוא לא היה בסביבה הרבה.

84
00:05:31,414 --> 00:05:34,875
אבל הוא אהב אותי. אני יודע שהוא עשה זאת.
הוא פשוט....

85
00:05:36,210 --> 00:05:38,420
לא היה לו הרבה זמן.

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
המספר 43 נכתב
על ידו של מר מאייר.

87
00:05:46,929 --> 00:05:49,348
יש מושג מה המשמעות של זה
יכול להיות?

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
-אין מושג.
-לעזאזל!

89
00:05:54,562 --> 00:05:57,439
בן זונה טיפש
הלך להמרה של שתי נקודות.

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,650
סליחה.
תביא לי סקוץ', בסדר, מותק?

91
00:06:02,653 --> 00:06:05,947
ליסבון: האם אתה יכול לחשוב על מישהו?
מי יכול לרצות לפגוע בבעלך?

92
00:06:06,991 --> 00:06:09,117
ג'ים היה איש אהוד.

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,662
הוא דבק בעקרונות שלו, וזהו
דבר מסוכן לעשות בעסק שלו.

94
00:06:12,830 --> 00:06:16,958
-יש מקרה שאתה חושב עליו?
-לֹא. לא. זו רק הרגשה.

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,337
אמא, זה קזינו של מלון
ולא בית סדק.

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
המאפיה לא מנהלת כלום
יותר.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
אז אתה אומר.

98
00:06:24,759 --> 00:06:27,719
שוד אולי היה מניע.
האם הוא נשא עליו הרבה כסף מזומן?

99
00:06:27,887 --> 00:06:30,514
-האם הוא ענד תכשיטים יקרים?
-לֹא.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,432
הוא לא היה צריך מזומן.

101
00:06:32,600 --> 00:06:37,187
המילה של ג'ים הייתה כסף.
הוא ענד טבעת על האצבע הזרת שלו...

102
00:06:37,939 --> 00:06:43,485
...ושבב מזל של 100,000$
על חוט סביב צווארו. זה הכל.

103
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
זה הרבה כסף.
האם השבב היה הילך חוקי?

104
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
בקזינו, כן. אבל רק בקזינו.

105
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
ליסבון: אתה יכול לתת לנו
תיאור מדויק של השבב?

106
00:06:52,995 --> 00:06:54,496
אנחנו רוצים להזהיר את קופאי הקזינו.

107
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
כֵּן. יש לנו תמונה שלו
עבור חברת הביטוח.

108
00:06:58,334 --> 00:07:01,711
למעשה בדיוק עברתי
כל הניירות.

109
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
הנה זה.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,134
ליסבון:
תודה לך.

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,812
-הופיעו עוד חלקי גוף?
ריגסבי [בטלפון]: שום דבר עד כה.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
אולי היד
היה החתיכה היחידה שנכרתה.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,817
האם זה תואם ל
האם היו מקרים דומים בעבר?

114
00:07:23,985 --> 00:07:25,944
ריגסבי:
אה, זה היה המקום שבו זה נהיה מעניין.

115
00:07:26,112 --> 00:07:29,281
יש כמה מקרים כאלה שבהם יד
הושאר בכוונה להימצא.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,701
כולם מבוססי רינו ולאס וגאס,
מעורב בפשע מאורגן.

117
00:07:32,869 --> 00:07:35,328
אף אחד מהם אינו עדכני יותר מלפני 10 שנים.

118
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
הם עושים את זה לאנשים
שמכניסים יד לקופה.

119
00:07:37,665 --> 00:07:40,250
ליסבון:
מאפיה. גָדוֹל. תוֹדָה.

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,884
הסוכן ליסבון? מאט אטיין.
אני ראש אגף האבטחה.

121
00:07:49,051 --> 00:07:51,636
זה הסוכן ואן פלט
ומר ג'יין מהצוות שלנו.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,054
היי.

123
00:07:53,222 --> 00:07:56,266
ובכן, כפי שאתה יכול לדמיין,
כולנו עדיין בהלם כאן.

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,934
אני מצטער על אובדנך.

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,353
ובכן, אם כולכם תעקבו אחרי.

126
00:08:02,023 --> 00:08:05,901
הקזינו נמצא בצד של נבאדה
של אתר הנופש ומציע משחקים בשירות מלא.

127
00:08:06,068 --> 00:08:07,569
לאחרונה הוצאנו 10 מיליון...

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,363
...שדרוג המתקנים
לשיפור חווית הלקוח.

129
00:08:10,531 --> 00:08:13,658
הם משתמשים באותן טכניקות
בגידול בעלי חיים מתקדם...

130
00:08:13,826 --> 00:08:15,785
...ליצור פרות וכבשים
להרגיש בנוח.

131
00:08:15,953 --> 00:08:18,330
-בֶּאֱמֶת?
-אורות עמומים, מוזיקה עדינה...

132
00:08:18,498 --> 00:08:23,043
... מבוך של מעברים שמובילים אותך בחזרה
לעטים, או במקרה זה, לחריצים.

133
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
אוי, אל תתאפקי. תגיד את דעתך.

134
00:08:24,962 --> 00:08:28,340
אין שעונים או חלונות בשום מקום,
אז אין זמן שחולף.

135
00:08:28,841 --> 00:08:32,302
אלכוהול במחיר נמוך נשפך לך
על ידי נשים צעירות ומושכות.

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
חמצן מוזרם למקום
לגרום לך להישאר ער...

137
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
...והסימפוניה הקבועה
של פעמונים וסירנות...

138
00:08:38,684 --> 00:08:40,936
...שגורם לזה להיראות
כאילו מישהו מנצח כל הזמן.

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,979
אה, אבל מישהו תמיד מנצח.

140
00:08:43,147 --> 00:08:46,191
אתה מבין, המכונות שלנו והמשחקים שלנו
מעוצבים בקפידה...

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,818
...לאפשר לכל מהמר
יש טעם של ניצחון.

142
00:08:48,986 --> 00:08:50,904
מספיק סוכר
שימשיכו להזרים כסף...

143
00:08:51,072 --> 00:08:54,366
אל תוך המכונות ועל השולחן.
אז מה הנקודה שלך?

144
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
אה, אין טעם. אני אוהב את זה.

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,578
[שניהם מצחקקים]
קרופיר: אחת עשרה.

146
00:08:59,914 --> 00:09:01,331
גבירותיי, תנו לי מזל.

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,124
מי זה?

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,295
קאל טראסק. מהמר רציני מאוד
ואורח מכובד.

149
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
-לוויתן?
-בְּדִיוּק. לוויתן.

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,386
אתם הולכים לעבור
חבורה של קבצים משעממים עכשיו, אני מצפה.

151
00:09:14,554 --> 00:09:20,517
אז, אה, אני חושב שאני אעבוד כאן,
לשחק קצת, לקבל את הנחת האדמה.

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,228
-תן לי 100 דולר, בסדר?
-אני לא חושב שזה רעיון טוב.

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
בטח שכן. קדימה.
אני אחזיר לך את זה כפול.

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
תראה, הנה 100.
אבל אתה תחזיר לי כפול, נכון?

155
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
לְשַׁלֵשׁ.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
ג'יין:
הו, כן, מותק.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,046
היי, אני פטריק.

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,340
היי, פטריק.

159
00:09:58,097 --> 00:09:59,556
VAN PELT:
ניגשתי ללוח השנה של מאייר.

160
00:09:59,724 --> 00:10:03,852
ביום שהוא נעלם, הוא רשם א
20:30 בערב. מפגש עם הסימון 43.

161
00:10:04,020 --> 00:10:06,479
-פגישה אחרונה של היום.
-הנה אנחנו הולכים. שוב המספר 43.

162
00:10:06,647 --> 00:10:09,482
תראה אם אתה יכול להצליב את זה
עם כל דבר אחר. מאט.

163
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
-כֵּן?
-לפי מה שאנחנו מבינים...

164
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
...יד מתגלה ככה
הוא חתימת מאפיה מהאסכולה הישן.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,573
כן, שמעתי אותו דבר.

166
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
זה אומר שאדם נתפס
עם ידו בקופה.

167
00:10:19,327 --> 00:10:22,412
אתה לא מאמין ברצינות
זה מה שקרה לג'ים?

168
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
דון קורליאונה נתן לו מכות?

169
00:10:24,624 --> 00:10:25,999
מי הבעלים של הקזינו הזה?

170
00:10:26,167 --> 00:10:29,127
הבעלים שלנו הם מיליון ומשהו
גברים ונשים אמריקאים טובים...

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...שהם בעלי מניות
בחברת האם שלנו.

172
00:10:31,631 --> 00:10:34,841
Wiseguys איבד את השליטה בהימורים בנבאדה
לפני הרבה זמן.

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,385
הכה אותי.

174
00:10:39,388 --> 00:10:40,930
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

175
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
הכה אותי.

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,358
עשרים ואחת. כל הכבוד, פטריק.

177
00:10:52,276 --> 00:10:55,654
תודה לך. האם נוכל לשנות את זה
עבור $1000 צ'יפים, בבקשה?

178
00:11:08,793 --> 00:11:11,127
היי, שמי פטריק.

179
00:11:11,962 --> 00:11:13,213
היי, פטריק.

180
00:11:25,393 --> 00:11:28,978
גבר [ברדיו]: מר אטיין,
יש לנו קוד 9 אפשרי בטבלה 43.

181
00:11:29,146 --> 00:11:32,691
-מהו קוד 9?
-רַמָאוּת. אני מיד אהיה שם.

182
00:11:32,858 --> 00:11:34,776
ליסבון:
טבלה 43?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,114
-בלאק ג'ק.
-אה, כן.

184
00:11:39,281 --> 00:11:41,658
תמשיך ללחוץ אותם, מותק.
לגרום להם לצרוח.

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,536
ג'יין: חה, חה.
- קדימה, גבירותיי.

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,079
וואו.

187
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
-מַר. ג'יין, אפשר לדבר איתך?
-רק דקה.

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
-ג'יין.
-אני ברצף.

189
00:11:50,876 --> 00:11:53,461
כן, אתה כן. ואנחנו באמת תוהים
מה הסוד שלך.

190
00:11:53,629 --> 00:11:55,296
אין סוד.
אני משנן את הקלפים.

191
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
כן, ובכן, מר ג'יין,
אנחנו לא אוהבים שאנשים עושים את זה.

192
00:11:58,259 --> 00:12:00,301
האם זיכרון טוב לא חוקי?

193
00:12:00,469 --> 00:12:03,722
לא, זה לא. נותר לנו רק לברך אותך
על מזלך הטוב...

194
00:12:03,889 --> 00:12:07,183
...ולמנע אותך מהממסד
בעתיד.

195
00:12:07,560 --> 00:12:11,563
בְּסֵדֶר. ובכן, זה היה כיף כל עוד זה נמשך.

196
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
דרך אגב, אני שונאת להיות מגלה,
אבל אלכסנדרה שודדת אותך עיוור.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
-סליחה?
-היא בוגדת.

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
היא מהבהבת בכרטיס הנסתר שלה
לבחור הגדול בקצה השולחן.

199
00:12:24,326 --> 00:12:26,828
וכשזה לא עבד,
היא מתמודדת עם שאר השולחן...

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
...כרטיסים ממש מתחת
החלק העליון של הסיפון...

201
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
...ומחזיק לו את הקלפים העליונים.

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
אני חושב שזה שלי. רק שנייה אחת.

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,134
-הנה, אתה רוצה לעזור לי? תודה לך.
ליסבון: אה, כן.

204
00:12:41,302 --> 00:12:44,429
בהצלחה. בהצלחה. בהצלחה.

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,863
אה, המבלבל חוזר. ליסבון אומרת לך
זכה בחבורה שלמה של כסף.

206
00:13:02,031 --> 00:13:03,448
הו, הלך לי לא רע.

207
00:13:03,616 --> 00:13:07,035
-בכמה אתה זוכה?
-בערך 250,000.

208
00:13:07,203 --> 00:13:09,704
זכית ב-$250,000.

209
00:13:10,581 --> 00:13:14,209
-כֵּן. האם הם מדברים עם אשת הסוחר?
-כֵּן.

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
-היי.
-היי.

211
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
CHO: תכנית מרשימה מאוד
קבעת עם בן דודך, מוז.

212
00:13:24,303 --> 00:13:27,680
שישים אחוז על כל דבר מתחת ל-5 אלף,
חמישים וחמישים על כל דבר למעלה.

213
00:13:27,848 --> 00:13:29,015
אתה בטח גר גדול.

214
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
אם ב"גדול" אתה מתכוון לחסוך כדי לקנות את שלי
לאמא כבד חדש לפני שהיא מתה, אז בטוח.

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
אני חי ממש גדול.

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
הטוורפן הגדול הזה אמר לך את כל זה?

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,984
התחיל לשיר כמו מנודו
ברגע שהוא התיישב.

218
00:13:40,152 --> 00:13:42,862
-הו, כל כך קשה למצוא עזרה טובה.
-מאייר היה תלוי אליך.

219
00:13:43,030 --> 00:13:46,115
בשביל זה הייתה הפגישה. הוא
כנראה פיטר אותך במקום, לא?

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,034
די מבולגן
לחזור לעבודה אחרי.

221
00:13:48,202 --> 00:13:50,161
רק מישהו שידע
שהוא נהרג יעשה זאת.

222
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
לא הרגתי אותו.

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,624
אז איך ידעת
לפני כולם כאן שהוא מת?

224
00:13:54,792 --> 00:13:57,418
אני לא. חזרתי להתחנן לעבודה שלי.

225
00:13:59,129 --> 00:14:02,257
כששמעתי מה קרה, הבנתי
שאף אחד לא ידע על הפגישה שלנו...

226
00:14:02,424 --> 00:14:05,677
אז חזרתי לעבודה.
אני צריך את העבודה הזו.

227
00:14:05,845 --> 00:14:08,888
לאבד את העבודה שלך, ללכת לכלא.
מי ישמור על אמא שלך?

228
00:14:09,056 --> 00:14:11,516
עכשיו, זה סיכוי
זה יעצבן כל אחד.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,144
עכשיו, אם היה לך רגע של טירוף,
אני יכול להבין את זה. כל אחד יכול.

230
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
לא הרגתי אותו.

231
00:14:17,022 --> 00:14:19,649
ג'יין: אני תוהה למה מאייר
לא דיבר עליה עם אטיין.

232
00:14:19,817 --> 00:14:23,611
כראש אגף הביטחון,
היא בסופו של דבר באחריות שלו.

233
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
אולי הוא הבין את אטיין
היה בזה איתה?

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
CHO: לאן הלכת אחרי
השיחה שלך עם מאייר?

235
00:14:28,659 --> 00:14:32,662
ביליתי את שארית הלילה
בבית החולים עם אמא שלי.

236
00:14:32,830 --> 00:14:35,081
אה, מצטער להפריע. שאלה מהירה.

237
00:14:35,249 --> 00:14:38,251
כשמאייר שאל אותך אם מאט אטיין
היה מעורב בהונאה שלך...

238
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
... מה אמרת לו?

239
00:14:39,753 --> 00:14:42,171
אמרתי לו שמר אטיין
לא היה שום קשר לזה.

240
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
אבל הוא כן, לא?

241
00:14:44,508 --> 00:14:45,592
לא.

242
00:14:46,427 --> 00:14:48,219
תודה. אתה יכול ללכת.

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,892
-היא יכולה?
-היא יכולה?

244
00:14:56,770 --> 00:14:58,730
היא יכולה ללכת, נכון?

245
00:14:59,690 --> 00:15:00,732
אני מצטער.

246
00:15:00,900 --> 00:15:04,152
ועדת המשחקים של נבאדה היא
הולך להאשים אותה בהפרות משחק.

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
למה שנשחרר אותה?

248
00:15:05,529 --> 00:15:07,822
למה אנחנו כל כך תלויים בכל חוק
מישהו נשבר?

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
בגלל שאנחנו קציני החוק?

250
00:15:09,867 --> 00:15:13,453
גם בגלל שמאט אטיין משקר.

251
00:15:13,621 --> 00:15:17,332
עכשיו אתה יכול להתקשר אליו ולספר לו
שאלכסנדרה יי שיתפה איתנו פעולה.

252
00:15:17,499 --> 00:15:20,501
ועל סמך מה שהיה לה לומר,
נרצה לדבר איתו בבוקר.

253
00:15:20,669 --> 00:15:22,837
אוקיי, אבל אם הוא באחריות
עם אלכסנדרה...

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,964
...הוא פשוט יתקשר אליה
ותשאל מה היא אמרה.

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,175
והיא תשבע עיוורת
היא לא אמרה דבר.

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,844
מה שיגרום לחבר שלנו מאט
אפילו יותר חשוד.

257
00:15:30,012 --> 00:15:32,055
למה שחררנו אותה
אם היא לא נתנה לנו כלום?

258
00:15:32,222 --> 00:15:33,598
היא בטח אמרה לנו את האמת.

259
00:15:34,183 --> 00:15:37,477
-איזו?
-אה, פרטים, פרטים.

260
00:15:38,228 --> 00:15:39,312
[ג'יין מכחכחת גרון]

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,899
מה זה?

262
00:15:43,067 --> 00:15:46,361
פתח אותו. זה לא זבל מזויף או משהו.

263
00:15:46,528 --> 00:15:48,696
ואן פלט. לִתְפּוֹס.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,746
-מה זה?
-פחמן תחת לחץ קיצוני.

265
00:15:56,914 --> 00:15:58,081
וואו.

266
00:16:00,876 --> 00:16:02,168
-וואו.
-היי, היי.

267
00:16:02,336 --> 00:16:04,629
אנחנו לא יכולים לשמור את הדברים האלה.
-אנחנו לא יכולים?

268
00:16:04,797 --> 00:16:06,339
לא, זה בניגוד לתקנות.

269
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
לא, זה לא.

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,842
למה שזה יהיה?
זכיתי בכסף הוגן...

271
00:16:10,010 --> 00:16:11,719
...ובזבזתי את זה בצורה הוגנת.

272
00:16:11,887 --> 00:16:14,389
איפה התקנות נכנסות לזה?

273
00:16:15,891 --> 00:16:19,018
-אז איפה הדברים שלנו?
-הדברים שלך?

274
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
ובכן, לא סתם השגת דברים עבור הנשים.
זה יהיה מפחיד.

275
00:16:35,577 --> 00:16:37,328
ג'יין:
מי אבא שלך?

276
00:16:38,664 --> 00:16:39,706
הא?

277
00:16:39,873 --> 00:16:41,165
-תודה, בנאדם.
-תוֹדָה.

278
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
[צוחק]

279
00:16:43,877 --> 00:16:47,213
כן, זה בטח שווה הרבה כי
זה השעון הכי מכוער שראיתי אי פעם.

280
00:16:47,381 --> 00:16:51,134
זה נורא. ביקשתי
השעונים הכי יקרים שהיו להם.

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
וואו. תודה, גבר.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,642
בסדר, בוא נלך. הזמנתי לנו שולחן
במסעדה הכי טובה בעיר.

283
00:16:59,810 --> 00:17:02,687
כנראה אומרים לך את השם
מהפרה שהסטייק שלך הגיע ממנה.

284
00:17:02,855 --> 00:17:04,897
-זה נורא.
ליסבון: תשכחו מהסטייקים.

285
00:17:05,065 --> 00:17:08,276
אנחנו בתיק. אי אפשר לראות אותנו
לחיות את זה במסעדות יוקרה.

286
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
נקודה טובה. אה, בסדר.

287
00:17:11,530 --> 00:17:14,949
מקום קטן בדרך חזרה לקלידה.
בוא נלך.

288
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
אז באמת זכית בכל זה
על ידי שינון קלפים?

289
00:17:21,540 --> 00:17:26,419
-לא היו לך קלפים בשרוול?
-לא, זו תהיה רמאות. רק זיכרון.

290
00:17:26,587 --> 00:17:30,548
-אֵיך? זה בלתי אפשרי.
-כְּלָל לֹא. כל אחד יכול לעשות את זה.

291
00:17:30,716 --> 00:17:33,176
אני הולך לגדל אותך שלושה.

292
00:17:33,844 --> 00:17:35,386
אֵיך?

293
00:17:36,722 --> 00:17:40,975
בראש שלי, הכנתי כל קלף
בסיפון לדמות חיה.

294
00:17:41,143 --> 00:17:44,270
ג'ק הלבבות:
רקדנית בלט עם קרני שטן.

295
00:17:47,232 --> 00:17:50,401
שניים של יהלומים:
ברווז מעשן סיגר. ככה.

296
00:17:50,569 --> 00:17:51,986
-למה ברווז?
-לא משנה.

297
00:17:52,154 --> 00:17:54,822
כל קלף הוא יצור חי,
כל עמדה בסיפון...

298
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
...הוא מיקום בארמון הזיכרון שלי.

299
00:17:58,494 --> 00:17:59,994
בְּסֵדֶר. מה זה ארמון זיכרון?

300
00:18:00,913 --> 00:18:05,291
זה מקום שכל כך ברור בראש שלך
שאתה יכול להסתובב סביב זה בראש שלך.

301
00:18:05,459 --> 00:18:10,004
הארמון של כל אחד שונה.
חייב להיות גדול ומפורט וחי.

302
00:18:10,172 --> 00:18:13,591
הארמון שלי הוא מעגל קרנבל במערב התיכון
הייתי נוסע עם אבא שלי.

303
00:18:13,759 --> 00:18:17,386
האנשים שלך הם אנשים דשנים?
סוף סוף אתה מתחיל להיות הגיוני בעיני.

304
00:18:17,554 --> 00:18:20,098
לא בדיוק. זה סיפור ארוך.

305
00:18:20,474 --> 00:18:24,519
הנקודה שלי, אם הקלף העשירי בחפיסה
הוא שובר לבבות...

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,773
...אני רואה רקדן קרני שטן
בגני הירידים של ג'ופלין, מיזורי.

307
00:18:30,025 --> 00:18:33,027
-אני רואה אותך.
-סליחה.

308
00:18:33,195 --> 00:18:35,279
אני לא יכול לראות איך זה עובד.

309
00:18:35,447 --> 00:18:37,031
הנה, ערבב את אלה.

310
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
ריגסבי מחזיק בשני זוגות,
שש ותשע.

311
00:18:41,703 --> 00:18:44,247
צ'ו, חברי הוותיק צ'ו כאן...

312
00:18:44,414 --> 00:18:47,416
...מקווה לאפל החמישי שלו
להמציא את השטף שלו.

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,710
חלק את קלף הנהר...

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,337
...ותראה אותו מקבל את זה.

315
00:18:52,297 --> 00:18:53,673
[הכל גונח]

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,882
חם מדי בשבילי.

317
00:18:56,218 --> 00:18:57,260
יד נוספת?

318
00:18:57,427 --> 00:19:00,513
לא. זה מוציא את הכיף מזה
כשאתה משחק עם סוואמי.

319
00:19:00,681 --> 00:19:04,767
בסדר, חבר'ה. זה היה כיף
משחק להתלבש, אבל זמן המשחק נגמר.

320
00:19:04,935 --> 00:19:06,394
אני מצטער, בוס, למה אתה מתכוון?

321
00:19:06,812 --> 00:19:09,730
זֶה. זה סוג של בזבוז,
אתה לא חושב?

322
00:19:09,898 --> 00:19:12,358
טוב, הייתי קונה
שלום עולמי לו יכולתי.

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
לא היה להם את זה
בחנות המתנות של הקזינו.

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,363
מגוון מצומצם מאוד של פריטים למכירה.

325
00:19:17,531 --> 00:19:19,365
אתה יודע למה אני מתכוון.

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,784
אני מכיר את האזמרגדים האלה
נראה מקסים עם העיניים שלך.

327
00:19:22,536 --> 00:19:25,538
תודה לך. זה יפה,
אבל אני לא יכול לשמור את זה.

328
00:19:25,706 --> 00:19:27,039
אני מבין.

329
00:19:28,041 --> 00:19:29,959
כן, אתה צודק.

330
00:19:32,921 --> 00:19:34,046
-לילה טוב.
-לילה טוב.

331
00:19:34,214 --> 00:19:35,923
לילה טוב.

332
00:19:37,968 --> 00:19:39,302
-אני לא מחזיר.
-אין מצב.

333
00:19:39,678 --> 00:19:42,221
זה הבנים שלי. תחיה את זה.

334
00:21:02,094 --> 00:21:04,095
[טלפון סלולרי מצלצל]

335
00:21:06,390 --> 00:21:07,431
היי, ליסבון.

336
00:21:07,599 --> 00:21:11,227
ליסבון [בטלפון]: איפה אתה?
-הו, רק לטייל.

337
00:21:11,395 --> 00:21:13,646
ליסבון: אן רוצה להתנקות.
-ידעתי את זה.

338
00:21:13,814 --> 00:21:15,564
היה לה את האווירה הזאת.

339
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
ליסבון:
אם ידעת את זה, למה לא סיפרת לנו?

340
00:21:17,901 --> 00:21:19,944
זו הגזמה.
הייתה לי תחושה חזקה.

341
00:21:20,112 --> 00:21:22,905
אם אספר לך על כל תחושה,
היית מתעצבן מאוד.

342
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
אן:
מאט אטיין אומר לי ש...

343
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
...ייתכן שאחד מעובדיו שיתף
שמועות עליו ועליי.

344
00:21:31,373 --> 00:21:34,041
רציתי להיות הראשון להבהיר
העניין עבורך.

345
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
ורציתי את ג'סיקה ודניאל
להיות כאן כדי ש...

346
00:21:37,379 --> 00:21:39,672
...אתה מבין שיש
אין כאן תחבולה.

347
00:21:40,215 --> 00:21:41,757
בְּסֵדֶר.

348
00:21:42,884 --> 00:21:46,429
כן, ניהלתי רומן
עם מאט אטיין.

349
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
אבל לא רצחתי את ג'ים.

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,683
ידעת על הפרשה?

351
00:21:51,727 --> 00:21:53,227
כֵּן.

352
00:21:54,062 --> 00:21:56,772
ידעתי על זה, אבל לא אהבתי את זה.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,569
אבל הבנתי, כי אבא
מעולם לא היה שם בשביל אמא. או אני.

354
00:22:01,737 --> 00:22:04,780
אז בלי תחבולה. חוץ מג'ים.

355
00:22:04,948 --> 00:22:06,991
אני לא גאה בזה.

356
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
מאט היה שם בשביל אמא
כשאבא לא היה.

357
00:22:10,120 --> 00:22:11,912
כמה זמן נמשכת הפרשה?

358
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
שנתיים.

359
00:22:13,749 --> 00:22:16,876
אתה חושב שמאט עשה את זה
לפנות איתך את השדה?

360
00:22:17,210 --> 00:22:18,461
לא. לא.

361
00:22:18,628 --> 00:22:20,921
אולי היה לו רעיון כזה
זה מה שרצית.

362
00:22:21,089 --> 00:22:24,800
לא, אין לך זכות להגיד דברים כאלה
כי אמא שלי היא לא סוג של--

363
00:22:24,968 --> 00:22:26,135
היי, שקט.

364
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
אן:
בגדתי בבעלי. שיקרתי לו.

365
00:22:30,766 --> 00:22:34,393
אבל אהבתי אותו,
ולא איחלתי לו למות.

366
00:22:34,561 --> 00:22:37,605
תשאל את מאט
והוא יגיד לך את אותו הדבר.

367
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
-אנחנו נעשה. תוֹדָה.
-ממ-המ.

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,576
לְהַקְשִׁיב. אני לא רוצה את הסוכנת ליסבון
לשמוע על זה.

369
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
היא לא ממש מאשרת
מההימורים שלי.

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,750
-לֹא?
-לֹא.

371
00:22:57,918 --> 00:23:02,129
אבל קיוויתי שאולי תוכל להגדיר
אותי למשחק פוקר עם הימור גבוה.

372
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
אתה יודע, עם מישהו כמו,
אה, קאל טראסק? אתה יודע, לוויתן.

373
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
שמעתי על הידיים החמות שלך
על רצפת הקזינו.

374
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
כן, אני מרגיש בר מזל.

375
00:23:13,141 --> 00:23:16,602
אני יכול להגדיר אותך. בַּטוּחַ.
-מעריך את זה. בְּסֵדֶר.

376
00:23:20,524 --> 00:23:22,441
[לחישות]
אמא היא המילה.

377
00:23:31,993 --> 00:23:34,995
[סירן מייללת]

378
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
אני מנחש שאתה לא
רק בשכונה.

379
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
מר אטיין, יש לי צו
כדי לחפש את הנכס שלך.

380
00:23:50,387 --> 00:23:52,596
ג'יין:
זו סירה מתוקה.

381
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
אתה נותן לסוחר הזה, אלכסנדרה יי,
להפעיל את ההונאה שלה...

382
00:23:56,017 --> 00:23:59,395
... כי היא ידעה עליך
וגברת מאייר, לא כך?

383
00:23:59,563 --> 00:24:02,314
והיא איימה לספר למר מאייר
אם פיטרתם אותה.

384
00:24:02,482 --> 00:24:04,942
זה בערך בגודל שלו, כן.

385
00:24:05,110 --> 00:24:07,987
למה לא אמרת לנו שאתה מעורב
עם גברת מאייר מההתחלה?

386
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
היינו חייבים לגלות.

387
00:24:09,614 --> 00:24:10,990
כי זה לא רלוונטי.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
ג'ים ידע שאן בחוץ
של מערכת היחסים שלהם מזמן.

389
00:24:15,036 --> 00:24:18,956
שניהם הגיעו להבנות.
הוא היה נשוי לעבודתו.

390
00:24:19,124 --> 00:24:23,586
אז מה שיש לי ולאן בינינו,
זה לא עניינו של אף אחד מלבד שלנו.

391
00:24:24,087 --> 00:24:26,380
עשית עבודה קטנה במקום?

392
00:24:26,882 --> 00:24:28,966
-לֹא.
-תראה את זה.

393
00:24:30,635 --> 00:24:34,889
אתה מבין, עקבות ההולכות בדרך זו הן
עמוק יותר מהעקבות שמגיעות בדרך זו.

394
00:24:35,223 --> 00:24:36,265
כֵּן?

395
00:24:36,433 --> 00:24:39,643
מה שאומר שמישהו נשא
משהו כבד לתוך המוסך שלך...

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,270
...אבל הם לא הוציאו את זה החוצה.

397
00:24:50,530 --> 00:24:54,408
פיו. תסתכל עליך. יש לך כמה דברים.

398
00:24:57,078 --> 00:24:58,662
מַקפִּיא.

399
00:25:01,249 --> 00:25:04,001
זה נחמד.

400
00:25:05,378 --> 00:25:08,380
[כולם משתעלים ומסתננים]

401
00:25:22,187 --> 00:25:26,315
בואו נתחיל ב-20:00, הלילה של ג'ים מאייר
נרצח ונדחס במקרר שלך.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,485
התקשרתי לאן מהקזינו
בסביבות 8 בערב...

403
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
כשראיתי את המכונית של ג'ים
עדיין חנה באתר הנופש.

404
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
עכשיו זה אומר בדרך כלל
שהוא נשאר בלילה...

405
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
... אז הסכמנו
להיפגש בשעה 12:30 באותו לילה.

406
00:25:37,452 --> 00:25:40,037
אבל עזבת את העבודה ב-23:00.
מה עשית עם 90 הדקות?

407
00:25:40,205 --> 00:25:42,998
הלכתי הביתה,
החליפו בגדים ופשוט נרגעו קצת.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
קאלידה היא עיירה קטנה.

409
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
היה זמן לך ולאן
לנגח את ראשו פנימה...

410
00:25:47,963 --> 00:25:49,797
...לזרוק את היד ולהסתיר את הגופה.

411
00:25:49,965 --> 00:25:51,507
אני אף פעם לא פוגש את אן בבית שלי.

412
00:25:51,675 --> 00:25:52,925
זה מאוד עדין מצידך.

413
00:25:53,301 --> 00:25:57,263
תמיד נפגשנו במוטל סניף פייני.
זה על כביש 6.

414
00:25:57,430 --> 00:25:59,348
שם היינו באותו לילה.

415
00:25:59,516 --> 00:26:03,852
ה-ME אומר שג'ים נהרג מתישהו
בין השעות 22:00. ו-1 בלילה

416
00:26:04,020 --> 00:26:06,522
זה בדיוק במקום המתוק הזה
מהזמן הפנוי שלך.

417
00:26:06,690 --> 00:26:09,441
-לא הרגתי אותו.
האם היא נתנה לך חצי מהאחוזה שלו...

418
00:26:09,609 --> 00:26:12,152
-...אם גרמת לו להיעלם?
-יש לי כסף משלי.

419
00:26:12,320 --> 00:26:14,321
אבל היית צריך את אשתו.
-זה לא ככה.

420
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
זה בדיוק ככה. רצית את חייו של ג'ים,
אז הוצאת את זה מתחתיו.

421
00:26:19,119 --> 00:26:24,331
תראה, בפעם האחרונה שראיתי את ג'ים,
הוא צפה בקלטות הלוויתן שלו.

422
00:26:24,499 --> 00:26:29,837
הוא מקבל את כל צילומי המעקב שלו
תקליטורי DVD, והוא צופה בזה, יום ולילה...

423
00:26:30,005 --> 00:26:33,299
...מנסה להבין מה עושה אותם
לתקתק. שמור אותם על הקרס.

424
00:26:33,466 --> 00:26:37,553
ג'ים היה אובססיבי לקזינו.
זה מה שהוא אהב.

425
00:26:37,721 --> 00:26:39,513
לא אן.

426
00:26:41,683 --> 00:26:43,350
לא היה אכפת לו מה היא עשתה.

427
00:26:43,518 --> 00:26:44,852
VAN PELT:
ליסבון.

428
00:26:45,020 --> 00:26:49,064
קיבלנו בחזרה את דו"ח הנתיחה על מאייר.
מת מטראומה בכוח קהה בראש.

429
00:26:49,232 --> 00:26:53,777
ככל הנראה הוא נפגע מספר פעמים עם א
חפץ גלילי כבד כמו צינור או עטלף.

430
00:26:53,945 --> 00:26:57,031
היו גם שפשופים סביב צווארו
כאילו משהו נתקע.

431
00:26:57,198 --> 00:26:59,450
100,000$ שבב הפוקר שלו, אני מניח.

432
00:26:59,618 --> 00:27:02,870
בדוק את מוטל Piney Branch.
תראה אם ​​אן מאייר ומאט אטיין...

433
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
-...היו שם כשהוא אמר שהם.
-בְּסֵדֶר.

434
00:27:05,373 --> 00:27:08,292
ריגסבי.
ג'ים מאייר ריגל אחרי האורחים שלו.

435
00:27:08,460 --> 00:27:11,795
שמר את כל הצילומים ב-DVD.
אולי הוא ראה משהו שלא היה צריך לראות.

436
00:27:11,963 --> 00:27:14,548
לך למשרד שלו ותראה
אם אתה יכול לאתר את הצילומים.

437
00:27:14,716 --> 00:27:16,467
-כן, בוס.
ותבדוק לגבי ג'יין.

438
00:27:22,724 --> 00:27:24,516
-תודה לך, יקירי.
מלצרית: אתה מוזמן.

439
00:27:24,684 --> 00:27:26,685
רבותי,
זה החבר שלי פטריק ג'יין.

440
00:27:26,853 --> 00:27:30,397
בוא לשחק איתנו קצת קלפים הלילה,
אם כולם מסכימים.

441
00:27:30,732 --> 00:27:33,150
טוב לראות אותך. אתה רוצה כריך?

442
00:27:33,318 --> 00:27:36,445
היי, פרדי, תביא כמה כריכים.
-נשק לי את התחת.

443
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
[מצחקק]

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,782
שב. לְהִתִיַשֵׁב.

445
00:27:41,660 --> 00:27:44,662
-גם אתה הולך לשחק, דני ילד?
-חשבתי שאולי.

446
00:27:50,502 --> 00:27:52,836
איך אתה מרגיש, זהבה?
מרגיש בר מזל?

447
00:27:53,338 --> 00:27:56,215
אני מצטער, האם אנחנו כאן
לשתף ברגשות שלנו או לשחק קלפים?

448
00:27:56,383 --> 00:27:57,424
TRASK:
נועז.

449
00:27:57,592 --> 00:27:59,760
תיזהר, פרדי.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
[הכל מצחקק]

451
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
-משהו שם?
-יש לי נאדה.

452
00:28:14,442 --> 00:28:16,110
אנחנו נצטרך לעבור
הספרים האלה.

453
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
[חיוג טלפוני]

454
00:28:19,239 --> 00:28:21,990
-למי אתה מתקשר?
-אסים ושלשות.

455
00:28:23,785 --> 00:28:25,119
הו, פרדי.

456
00:28:25,412 --> 00:28:26,453
סומק מנצח.

457
00:28:26,621 --> 00:28:28,038
[טלפון מצלצל]

458
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
חברה חדשה.

459
00:28:32,001 --> 00:28:34,002
-ג'יין.
-שאלו כמה הוא מנצח.

460
00:28:34,170 --> 00:28:35,546
ג'יין:
לא התזמון הטוב ביותר.

461
00:28:35,714 --> 00:28:39,633
פשוט תשחרר אותי מהיד הבאה, בבקשה.
-לא, נחכה.

462
00:28:40,635 --> 00:28:44,054
צ'ו [בטלפון]: מה אתה עושה?
-קשקשת לווייתן. דבר מהר.

463
00:28:44,222 --> 00:28:45,973
CHO:
כן, אנחנו במשרד העבודה של מאייר.

464
00:28:46,141 --> 00:28:49,852
הוא צפה ב-DVD מעקב
בלילה שהוא מת. יכול להיות שזה בספר.

465
00:28:50,019 --> 00:28:51,895
אבל יש בערך 500 ספרים.

466
00:28:52,063 --> 00:28:55,733
-האם הם בסדר כלשהו?
-כן, יש הרבה...

467
00:28:55,900 --> 00:28:59,153
...היסטוריה צבאית, תורת המשחקים,
סעיף התייחסות.

468
00:28:59,320 --> 00:29:01,739
נסה את התנ"ך או את כללי הסדר של רוברט.

469
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
אוקיי, תודה.

470
00:29:03,408 --> 00:29:06,326
היי, כמה יש לך--?
הוא לא אמר.

471
00:29:06,494 --> 00:29:08,871
סליחה על זה. ניצחון נחמד.

472
00:29:09,038 --> 00:29:12,082
-אה, נשים.
-כן, נשים.

473
00:29:13,418 --> 00:29:14,585
אלף לך, אדוני.

474
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
לא אכפת לי מה הוא אומר.
האיש הזה הוא מדיום.

475
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
יָמִינָה.

476
00:29:25,972 --> 00:29:28,307
חדר 706. זו הסוויטה של ​​קאל טראסק.

477
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
ריגסבי:
וואו.

478
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
-אני רואה אותה.
-בחורה עובדת.

479
00:29:38,151 --> 00:29:40,360
אבל היא נראית מוכרת.

480
00:29:46,618 --> 00:29:49,953
רגע, זאת ג'סיקה מאייר, לא?
בתו של הקורבן.

481
00:29:50,121 --> 00:29:51,622
לבוש למסיבה.

482
00:29:51,790 --> 00:29:53,957
אין עוגה או בלונים.

483
00:29:58,671 --> 00:30:03,217
ליסבון: הנה אתה מגיע לטראסק
סוויטת המלון בשעה 1:30 לפנות בוקר.

484
00:30:03,384 --> 00:30:07,387
והנה אתה עוזב, 45 דקות מאוחר יותר.

485
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
-אכפת להגיב על זה?
-לֹא.

486
00:30:11,601 --> 00:30:12,810
מאיפה השגת את זה?

487
00:30:12,977 --> 00:30:15,395
מאיך שהיית לבוש
נראה שאיזושהי...

488
00:30:15,563 --> 00:30:17,397
-...התרחשה עסקה מינית.
-לֹא.

489
00:30:17,941 --> 00:30:20,359
בְּסֵדֶר. ניחשתי.
מה התרחש?

490
00:30:20,527 --> 00:30:21,819
שׁוּם דָבָר.

491
00:30:22,862 --> 00:30:25,531
בדקנו את מצבך הכלכלי.
זה רע.

492
00:30:25,907 --> 00:30:28,492
אתה ובעלך
שוחים בחוב כרטיס אשראי.

493
00:30:28,660 --> 00:30:31,453
מימנת מחדש את הבית שלך
שלוש פעמים בשנתיים האחרונות.

494
00:30:31,621 --> 00:30:34,414
אפילו תפסו לך מכונית.
- פגענו בנקודה קשה.

495
00:30:34,582 --> 00:30:37,000
מַדוּעַ? לאן נעלם הכסף?

496
00:30:38,419 --> 00:30:41,588
דניאל הוא מהמר מקצועי.
יש לו עליות ומורדות.

497
00:30:41,756 --> 00:30:44,800
אתה יודע, כמו בכל עסק.

498
00:30:45,552 --> 00:30:49,763
ג'סיקה, אביך הסתכל
הסרטון הזה בלילה שהוא מת.

499
00:30:53,017 --> 00:30:54,184
[לחישות]
הו, אלוהים.

500
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
מה זה גורם לך לחשוב?

501
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
אני לא יודע.

502
00:31:01,943 --> 00:31:05,153
גורם לי לחשוב על הסרטון הזה
היה לו קשר למותו.

503
00:31:12,328 --> 00:31:13,787
הכל פנימה.

504
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
התקשר.

505
00:31:24,048 --> 00:31:25,632
שִׂיחָה.

506
00:31:33,224 --> 00:31:34,725
שלוש שמיניות.

507
00:31:39,647 --> 00:31:41,440
בית מלא.

508
00:31:41,608 --> 00:31:43,233
לעזאזל.

509
00:31:43,776 --> 00:31:46,153
טיול תשעים. בית מלא מנצח.

510
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
סליחה, קאל.

511
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
- השגת אותי ילד.
-אני מניח שכן.

512
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
זה ניצחון אחד כל אחד.

513
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
אתה ואני הולכים
צריך לשחק מחליט.

514
00:31:58,291 --> 00:32:00,083
דבר בטוח.

515
00:32:01,669 --> 00:32:02,961
פטריק.

516
00:32:03,129 --> 00:32:04,713
Cal.

517
00:32:05,465 --> 00:32:06,632
TRASK:
לילה טוב, פרדי.

518
00:32:06,799 --> 00:32:09,134
[נהימות]

519
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[דניאל מצחקק]

520
00:32:13,973 --> 00:32:15,807
בנאדם, לקחנו אותו בשביל הרבה כסף.

521
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
כן, עשינו זאת. לקחתי את רובו,
אבל לא עשית רע.

522
00:32:20,355 --> 00:32:23,440
-כליס סוס. זה היה אני שפשטתי את עורו.
מה שלא יהיה, ילד.

523
00:32:26,361 --> 00:32:27,903
בוא נלך. ראש למעלה.

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,197
לא, לא. בדיקת גשם בשבילי.

525
00:32:30,865 --> 00:32:33,033
מה הקטע, ידידי?

526
00:32:34,327 --> 00:32:36,244
אתה מפחד?

527
00:32:38,623 --> 00:32:41,708
תפתחי חבילה חדשה, ננסי,
היית?

528
00:32:45,505 --> 00:32:49,174
-קאל טראסק? אנחנו סוכני CBI.
-כֹּל הַכָּבוֹד.

529
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
אנחנו חוקרים
הרצח של ג'יימס מאייר.

530
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
ברצוננו לשאול אותך כמה שאלות.

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
אה. תשאל אותם מהר.

532
00:32:54,555 --> 00:32:57,224
אני ער כבר 48 שעות,
הרגע הפסדתי $180,000.

533
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
אני צריך לצחצח שיניים וללכת לישון.

534
00:33:03,147 --> 00:33:04,606
ג'ים ריגל אחריי?

535
00:33:05,650 --> 00:33:10,862
על כל אורחי ה-VIP שלו, 24/7. זה מה
הוא צפה בלילה שהוא מת.

536
00:33:11,531 --> 00:33:13,740
[לחישות]
בן זונה.

537
00:33:14,200 --> 00:33:17,327
הסבירו לנו את אופי הקשר שלכם
עם ג'סיקה מאייר-קרדיירה.

538
00:33:18,246 --> 00:33:20,664
זו שאלה גדולה. קשה לומר.

539
00:33:20,832 --> 00:33:22,582
בְּסֵדֶר. ליתר דיוק.

540
00:33:22,750 --> 00:33:26,420
למה היא באה לחדר שלך ב-
באמצע הלילה לבוש כמו זונה?

541
00:33:26,587 --> 00:33:28,422
אני חושב שאני אשאר בשלום על זה.

542
00:33:28,589 --> 00:33:31,049
אם יש לה משהו
היא רוצה לומר לך, היא תעשה, אני מניח.

543
00:33:31,217 --> 00:33:33,343
אנחנו חושבים שאולי ג'ים התעצבן.

544
00:33:33,511 --> 00:33:36,888
אולי הוא בא לדבר איתך
על לדפוק את בתו היחידה.

545
00:33:37,056 --> 00:33:41,560
אולי הדברים הסלימו.
אולי נקלעת לריב. קורות תאונות.

546
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
החשיבה שלך שגויה.

547
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
אבל אתה יכול לראות איך זה נראה.

548
00:33:52,780 --> 00:33:56,491
בְּסֵדֶר. עצור את הרכבת. אני ארד מכאן.

549
00:33:58,536 --> 00:34:01,413
בלילה לפני שזה קרה,
שיחקתי במשחק הימור בשולחן...

550
00:34:01,581 --> 00:34:04,124
...עם דניאל, בעלה.

551
00:34:04,292 --> 00:34:08,754
האיש הוא מהמר מנוון.
דֵגֵנֵרָט. בכל מקרה, ניקיתי אותו.

552
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
אבל הוא לא היה מתפטר.
רוצה להמשיך לשחק.

553
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
אבל אין לו בטחונות
ואני לא סומך עליו עבור IOU.

554
00:34:14,260 --> 00:34:19,181
אז הוא אומר שהוא יעמיד את אשתו
מול 50 אלף.

555
00:34:21,768 --> 00:34:23,435
הטובות המיניות של אשתו.

556
00:34:23,603 --> 00:34:26,688
-כבטוחה על משחק פוקר?
-כֵּן.

557
00:34:27,732 --> 00:34:30,734
אז אמרתי בטח. הפעולה של הפעולה.

558
00:34:30,902 --> 00:34:34,237
וג'סיקה מאייר היא חתיכת פשטידה נחמדה.

559
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
היא מאוד מושכת.

560
00:34:39,744 --> 00:34:42,162
כֵּן. בכל מקרה...

561
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
...אני ודניאל מנגנים שוב,
באופן טבעי ניצחתי אותו שוב.

562
00:34:46,667 --> 00:34:49,419
הוא תמך במילתו, אני אתן לו את זה.

563
00:34:49,587 --> 00:34:53,090
הוא אמר שהוא הולך לשלוח אותה
לחדר שלי למחרת בלילה. והוא עשה זאת.

564
00:34:54,008 --> 00:34:58,804
האדם הוא שחקן קלפים מדרגה שנייה,
אבל יודע לשלוט בנשים שלו.

565
00:34:59,472 --> 00:35:03,308
-היא באה לחדר שלך ואז מה?
-לקח את מה שהיה חייב לי.

566
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
קיימת איתה יחסי מין?

567
00:35:07,480 --> 00:35:09,397
-כֵּן.
-איך היא הרגישה עם זה?

568
00:35:11,025 --> 00:35:12,025
אה.

569
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
לא סופר נלהב.

570
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
מוּכָן.

571
00:35:20,368 --> 00:35:23,703
מאה אחוז רצון.

572
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
אבל לא מאושר.

573
00:35:28,835 --> 00:35:29,876
[אנחות]

574
00:35:30,044 --> 00:35:32,546
היי, הימור זה הימור, נכון?

575
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
אז אני חייב לזכות ביד הזו
להישאר בפנים, הא?

576
00:36:02,451 --> 00:36:04,369
אה, אני מניח שכן.

577
00:36:05,079 --> 00:36:06,496
[הזכוכית מתנפצת]

578
00:36:36,777 --> 00:36:38,403
בדוק.

579
00:36:41,657 --> 00:36:42,991
אַלְפַּיִם.

580
00:36:52,251 --> 00:36:53,752
שִׂיחָה.

581
00:36:55,713 --> 00:36:57,297
סליחה.

582
00:37:05,306 --> 00:37:06,765
אני אקח אחד.

583
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
דוּ. תודה לך.

584
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
זה טוב, הא?

585
00:37:33,000 --> 00:37:35,961
הו, וואו. זה טוב?

586
00:37:36,671 --> 00:37:39,756
זה טוב. אני לא יכול להפסיד.

587
00:37:39,924 --> 00:37:42,759
ובכן, חבל
יש לך דידלסקוואט להמר איתו.

588
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
מה ההימור, ילד?

589
00:37:58,693 --> 00:38:00,402
שכחתי.

590
00:38:07,451 --> 00:38:11,788
ההימור, ידידי, הוא 105,000 דולר.

591
00:38:26,387 --> 00:38:32,767
מאה וחמש. ואני רואה אותך.

592
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
אתה צריך לסמוך עליי
כשאני מספר לך דברים.

593
00:38:37,732 --> 00:38:38,982
אמרתי לך שאני לא יכול להפסיד.

594
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
ארבעה מלכים.

595
00:38:43,612 --> 00:38:45,238
זה יפה.

596
00:38:47,867 --> 00:38:49,242
לא יפה כמו זה.

597
00:38:52,747 --> 00:38:55,123
-שטיפה ישרה.
-לֹא.

598
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
כֵּן.

599
00:38:56,625 --> 00:38:58,626
-זה בלתי אפשרי.
-הסיר שלו.

600
00:38:58,794 --> 00:39:00,420
זה הסיר שלי.

601
00:39:02,673 --> 00:39:04,466
תראה את זה.

602
00:39:06,802 --> 00:39:08,345
אני רואה אותך.

603
00:39:10,056 --> 00:39:11,931
כן, אני כן.

604
00:39:15,770 --> 00:39:16,811
הא?

605
00:39:16,979 --> 00:39:18,355
[דניאל לועג]

606
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
מה שלא יהיה, בנאדם.

607
00:39:23,319 --> 00:39:25,028
מְאוּחָר יוֹתֵר.

608
00:39:25,446 --> 00:39:26,696
לא הרבה יותר מאוחר.

609
00:39:28,949 --> 00:39:30,742
בוא נלך.

610
00:39:40,836 --> 00:39:45,715
ספר לנו, איך הגעת
עם צ'יפ הפוקר המאושר של ג'ים מאייר?

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,887
באותו לילה, כשיצאתי,
ג'ים הלך אחריי למגרש החניה.

612
00:39:51,555 --> 00:39:53,556
דניאל:
הוא ראה את הקלטת הזו עם ג'סיקה וקאל...

613
00:39:53,724 --> 00:39:56,059
...והוא ידע שבטח יש לי משהו
לעשות עם זה.

614
00:39:56,894 --> 00:39:59,687
אמרתי בטוח שכן. דפוק אותו.

615
00:39:59,855 --> 00:40:02,899
כאילו הוא היה בעל כל כך גדול
ואבא, אתה יודע?

616
00:40:03,067 --> 00:40:04,734
הוא קרא לי סרסור מנוון...

617
00:40:04,944 --> 00:40:07,695
... פיטר אותי פה ושם.
אמר שהוא יעשה כל שביכולתו...

618
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
...כדי להוציא אותי מהחיים של ג'סיקה.

619
00:40:10,533 --> 00:40:12,325
לא יכולתי לתת לזה לקרות.

620
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
נזכרתי בסיפורים
הם סיפרו על הרוצחים של המאפיה...

621
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
...להשאיר יד מאחור כמסר,
אתה יודע?

622
00:40:19,166 --> 00:40:22,001
עשיתי את זה כדי לגרום להם לחשוב
זה היה קשור לאספסוף.

623
00:40:24,088 --> 00:40:27,632
זרקתי את הגופה אצל מאט. ידעתי
הרומן שלו עם אן יתגלה.

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,678
-לאשתך יש קשר לזה?
-לֹא. לא. לא היה לה שום קשר לזה.

625
00:40:33,055 --> 00:40:34,431
[דניאל מצחקק]

626
00:40:34,598 --> 00:40:37,725
והאידיוט מעולם לא חשד שזה אני.
איך זה להכחשה?

627
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
איך ידעת שזה אני?

628
00:40:42,857 --> 00:40:46,401
כשנפגשנו לראשונה, היית יותר
מודאג מתוצאות הכדורגל...

629
00:40:46,569 --> 00:40:48,945
-... מאשר הרצח של חמיך.
-כָּך?

630
00:40:49,113 --> 00:40:52,615
אז כשאתה מחפש רוצח,
המהמר המנוון בחדר...

631
00:40:52,783 --> 00:40:56,161
-...הוא אדם טוב להסתכל עליו.
-אני לא מנוון. אני מקצוען.

632
00:40:58,122 --> 00:41:01,166
-פשוט יש לי רצף של מזל רע.
-כן, אתה.

633
00:41:02,793 --> 00:41:04,335
בוא נלך.

634
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
-היד האחרונה, איך עשית את זה?
-קום, שים את הידיים מאחורי הראש.

635
00:41:10,426 --> 00:41:13,386
-אה, אה, בגדתי.
-אבל איך?

636
00:41:13,554 --> 00:41:16,514
ג'יין:
בפעם הבאה שנשחק, אני אראה לך.

637
00:41:17,850 --> 00:41:20,602
זה בסדר, מותק. זה הולך להיות בסדר.

638
00:41:34,700 --> 00:41:35,867
אני מאמין שזה שלך.

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,454
תודה לך.

640
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
אביך מת בהגנתך.

641
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
אז בסופו של דבר, הוא-- הוא היה שם בשבילך.

642
00:42:00,142 --> 00:42:01,351
תודה לך.

643
00:42:12,279 --> 00:42:14,322
תהיה טוב לעצמך.

644
00:42:18,869 --> 00:42:20,620
גם אתה.

645
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
בדרך זו, גבירותיי.

646
00:42:33,300 --> 00:42:35,343
[אנחות]

647
00:42:39,640 --> 00:42:42,433
תהינו כמה כסף
ניצחת במשחק הזה.

648
00:42:42,601 --> 00:42:45,562
אה, אני לא יודע, 300,000.
משהו כזה.

649
00:42:46,146 --> 00:42:47,188
וואו.

650
00:42:48,148 --> 00:42:49,983
אז איפה זה? הכסף?

651
00:42:50,985 --> 00:42:52,151
ביליתי את זה.

652
00:42:52,319 --> 00:42:56,281
-על מה?
-אתה יודע, דברים.

653
00:43:00,494 --> 00:43:03,329
בחור בלונדיני ממש חמוד
השאר את זה בשבילך בדלפק הקבלה.

654
00:43:15,134 --> 00:43:16,259
הו, אלוהים.

655
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
[צוחק]

656
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
[אנגלית SDH]