1 00:00:48,750 --> 00:00:50,638 En till kommer ner. 2 00:00:50,738 --> 00:00:51,919 Vänta. 3 00:01:37,924 --> 00:01:39,524 MASKEN 4 00:01:53,441 --> 00:01:55,810 Jag fick de... 5 00:01:55,910 --> 00:01:57,102 konsertbiljetter du ville ha. 6 00:01:57,202 --> 00:01:58,833 Du skojar! 7 00:01:59,267 --> 00:02:00,482 För fredagskvällen? 8 00:02:00,582 --> 00:02:04,135 Stanley, det här är bra. 9 00:02:04,328 --> 00:02:06,113 Vilken tid hämtar jag dig? 10 00:02:06,856 --> 00:02:08,115 Här är grejen. 11 00:02:08,215 --> 00:02:11,909 Min bästa flickvän är här och hon skulle dö för att gå till det här... 12 00:02:12,009 --> 00:02:15,472 så kan vi få en extra biljett för henne? 13 00:02:16,381 --> 00:02:20,135 De är slutsålda. Det betyder det finns inget mer. 14 00:02:22,012 --> 00:02:24,389 Jag kan inte låta henne sitta hemma helt ensam. 15 00:02:25,933 --> 00:02:28,427 Jag ska berätta vad. 16 00:02:28,527 --> 00:02:29,978 Gå med din vän. 17 00:02:30,812 --> 00:02:33,557 Jag kunde inte göra det. 18 00:02:33,657 --> 00:02:35,025 Nej, kom igen. 19 00:02:36,443 --> 00:02:38,645 Stanley, du är den finaste killen. 20 00:02:38,745 --> 00:02:40,814 Det är du verkligen. 21 00:02:40,914 --> 00:02:44,744 - Är han inte den trevligaste killen? - Det bästa. 22 00:02:48,665 --> 00:02:51,472 Det var den mest sjuka uppvisningen 23 00:02:51,572 --> 00:02:55,079 - Jag har någonsin sett. – Jag håller inte med. 24 00:02:55,179 --> 00:02:56,747 Jag sliter på henne. 25 00:02:56,847 --> 00:03:00,127 Kompis, du behöver lite taktförändring. 26 00:03:00,227 --> 00:03:03,151 Ikväll tar jag dig på kärlekssafari. 27 00:03:03,251 --> 00:03:06,675 Djupt in i det mörkaste hjärtat av den urbana djungeln. 28 00:03:06,775 --> 00:03:08,760 Berätta mer, bwana. 29 00:03:08,860 --> 00:03:12,660 Coco Bongo Club. Hetaste nya jointen i stan. 30 00:03:12,760 --> 00:03:15,234 Bara crème de la crème behöver ansöka. 31 00:03:16,527 --> 00:03:18,562 - Hur kommer vi in? - Skämtar du? 32 00:03:18,662 --> 00:03:20,960 Lämna det till mig. Lita på mig, kompis. 33 00:03:21,060 --> 00:03:23,275 Det här blir det perfekta... 34 00:03:23,375 --> 00:03:25,703 natt på stan. 35 00:03:38,215 --> 00:03:40,355 Håll i telefonen. 36 00:03:40,455 --> 00:03:43,597 Mördare vid tretiden. 37 00:04:11,917 --> 00:04:14,712 Stå tillbaka och observera. 38 00:04:18,716 --> 00:04:20,188 Var öppnar jag ett konto? 39 00:04:20,288 --> 00:04:22,044 Nya konton, här. 40 00:04:22,144 --> 00:04:24,588 Du har tur, jag var på väg ut... 41 00:04:24,688 --> 00:04:26,298 Håll det här åt mig, snälla? 42 00:04:26,398 --> 00:04:28,602 Jag håller vad du vill. 43 00:04:31,103 --> 00:04:33,064 Kan du hjälpa mig? 44 00:04:58,466 --> 00:04:59,466 Så... 45 00:05:00,802 --> 00:05:03,129 vilken typ av konto vill du ha? 46 00:05:03,229 --> 00:05:07,517 Tja, jag är inte säker exakt. Jag är bara hemskt med sådana saker. 47 00:05:08,518 --> 00:05:10,886 Det är en intressant slips, herr... 48 00:05:10,986 --> 00:05:13,347 Ipkiss, Stanley Ipkiss. 49 00:05:13,447 --> 00:05:15,016 Tina Carlyle, det är ett nöje. 50 00:05:15,116 --> 00:05:16,818 Nöjet är mitt. 51 00:05:17,485 --> 00:05:18,685 Kan jag? 52 00:05:19,404 --> 00:05:20,358 Vad? 53 00:05:20,458 --> 00:05:22,156 Jag är en sån röra. 54 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 Åh, självklart. 55 00:05:26,244 --> 00:05:28,163 Det är vad de är där för. 56 00:05:30,790 --> 00:05:33,451 Som jag sa, den där slipsen... 57 00:05:33,551 --> 00:05:37,538 påminner mig om de, vad kallar man det, bläckfläcktest. 58 00:05:37,638 --> 00:05:40,541 - Ett Rorschach-test. - Rätt. 59 00:05:40,641 --> 00:05:42,802 Det ser ut som... 60 00:05:44,013 --> 00:05:45,714 en ung kvinna som rider barbacka. 61 00:05:45,814 --> 00:05:47,799 Typ... 62 00:05:47,899 --> 00:05:49,435 Lady Godiva eller något. 63 00:05:50,853 --> 00:05:52,346 Naturligtvis. 64 00:05:52,446 --> 00:05:55,900 Vad ser du, mr Ipkiss? 65 00:05:58,111 --> 00:05:59,905 jag vet inte. 66 00:06:12,166 --> 00:06:13,910 Ljusa färger... 67 00:06:14,010 --> 00:06:15,495 Det är en kraftslips. 68 00:06:15,595 --> 00:06:17,413 Ska få dig att känna... 69 00:06:17,513 --> 00:06:19,305 kraftfulla. 70 00:06:19,633 --> 00:06:21,051 Fungerar det? 71 00:06:25,680 --> 00:06:29,321 Hur är det nu med det kontot? 72 00:06:29,421 --> 00:06:30,552 Vi har... 73 00:06:30,652 --> 00:06:32,720 flera olika planer. 74 00:06:32,820 --> 00:06:34,105 Besparingar. 75 00:06:38,735 --> 00:06:39,731 Kontroll. 76 00:06:39,831 --> 00:06:41,354 Besparingar och kontroll. 77 00:06:41,454 --> 00:06:43,691 Sparar och CD-skivor. 78 00:06:43,791 --> 00:06:45,067 Kontroll och CD-skivor. 79 00:06:45,167 --> 00:06:48,049 Sparar, kontroll och CD-skivor. T-räkningar. 80 00:06:48,149 --> 00:06:50,998 Eller så kan vi kasta dina pengar i en stor madrass. 81 00:06:56,504 --> 00:06:59,174 Nu har jag några formulär för dig att fylla i. 82 00:07:05,597 --> 00:07:11,010 Det var allt, älskling. Nu bara en liten bit till höger. 83 00:07:11,110 --> 00:07:13,020 Håll det nere där. 84 00:07:14,565 --> 00:07:15,765 Vi ska försöka. 85 00:07:15,865 --> 00:07:19,019 - Vad tycker du? - Layouten är inte dålig. Men... 86 00:07:19,119 --> 00:07:21,980 rörelsedetektorerna är jobbiga. 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,316 Men du kan klara det här, eller hur? 88 00:07:24,416 --> 00:07:27,319 Du pratar med doktorn. 89 00:07:27,419 --> 00:07:29,322 Jag har en fråga. 90 00:07:29,421 --> 00:07:31,198 Vilket är? 91 00:07:31,298 --> 00:07:33,783 Vad har Niko att säga om detta? 92 00:07:33,883 --> 00:07:35,419 Ingenting. 93 00:07:36,503 --> 00:07:39,331 - Det här är inte hans sorg. - Bli verklig, man. 94 00:07:39,431 --> 00:07:41,270 Allt är hans sorg. 95 00:07:41,370 --> 00:07:45,588 Han äger dig, han äger den här klubben, han äger hela denna stinkande stad. 96 00:07:45,688 --> 00:07:48,480 Saker och ting förändras. 97 00:07:49,142 --> 00:07:52,979 Om du bråkar med Niko, slutar du tar en tupplur. 98 00:07:54,522 --> 00:07:56,816 Han är den enda som sover... 99 00:07:58,986 --> 00:08:01,626 och jag ska ge honom ett allvarligt väckarklocka. 100 00:08:01,726 --> 00:08:03,816 Men vi behöver pengar... 101 00:08:03,916 --> 00:08:06,151 så först tar vi banken... 102 00:08:06,251 --> 00:08:07,694 sen tar vi Niko... 103 00:08:07,794 --> 00:08:10,038 och sedan, min vän, skolan är ute. 104 00:08:11,205 --> 00:08:14,501 Och hela den här staden är vår lekplats. 105 00:08:20,591 --> 00:08:22,801 Bub, se upp vart du är på väg! 106 00:08:38,817 --> 00:08:39,985 Vänta, håll ut! 107 00:08:41,362 --> 00:08:43,313 Få inte dina trosor i en twist. 108 00:08:43,413 --> 00:08:45,608 Vad fan är det? 109 00:08:45,708 --> 00:08:47,819 Jag vet inte... 110 00:08:47,919 --> 00:08:50,121 ungefär sjuhundra spänn, va? 111 00:08:51,456 --> 00:08:53,908 Vad kan jag göra för dig nu? 112 00:08:54,008 --> 00:08:55,952 Jag är här för Civic. 113 00:08:56,052 --> 00:08:59,853 Bromstrummorna är skjutna och du behöver en ny transmission. 114 00:08:59,953 --> 00:09:01,124 Vad?! 115 00:09:01,717 --> 00:09:03,711 Allt jag ville var ett oljebyte. 116 00:09:03,811 --> 00:09:07,974 Tur att vi fångade dessa problem innan de orsakade allvarliga problem. 117 00:09:09,016 --> 00:09:11,935 Skriv under här och tryck ner hårt. 118 00:09:13,144 --> 00:09:15,606 - Det finns inget pris. – Det kommer att finnas. 119 00:09:16,732 --> 00:09:19,193 Jag har ingen bil. Jag behöver en bil ikväll. 120 00:09:21,571 --> 00:09:23,689 Ta runt lånaren. 121 00:09:23,789 --> 00:09:25,608 Lånen? 122 00:09:25,708 --> 00:09:27,785 Lånen? 123 00:09:57,149 --> 00:09:59,402 Det är en klassiker. 124 00:10:10,162 --> 00:10:12,927 Tjejer, träffa min kompis Stanley Ipkiss. 125 00:10:13,027 --> 00:10:16,390 Humungo i bankbranschen. 126 00:10:16,490 --> 00:10:18,630 - Inte riktigt. - Låt oss gå in i den här föreningen. 127 00:10:21,049 --> 00:10:23,668 Hur mår du, kompis? 128 00:10:23,768 --> 00:10:26,504 - Det är Charlie! - Hur mår du? 129 00:10:26,604 --> 00:10:29,133 - Hur mår du, min vän? - Länge inte sett. 130 00:10:29,233 --> 00:10:31,801 Kul att se dig. 131 00:10:31,901 --> 00:10:33,636 Kom igen, tjejer. 132 00:10:33,736 --> 00:10:35,772 Vi ses på insidan. 133 00:10:45,032 --> 00:10:47,117 Detta är ett misstag. 134 00:10:50,079 --> 00:10:53,031 Du korsade repet. Korsa aldrig repet. 135 00:10:53,131 --> 00:10:56,243 – Mina vänner är inne. - Förlora honom. 136 00:10:56,343 --> 00:10:58,036 Det här är inte rättvist. 137 00:10:58,136 --> 00:10:59,372 Se upp, jag är en blödning. 138 00:10:59,472 --> 00:11:02,634 Lägg ner mig nu, annars gör jag det kommer aldrig tillbaka hit. 139 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Jösses. 140 00:11:28,868 --> 00:11:30,987 Mr Ipkiss! 141 00:11:31,087 --> 00:11:32,087 Hej. 142 00:11:34,541 --> 00:11:35,700 Är du okej? 143 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 Mig? 144 00:11:37,460 --> 00:11:38,703 jag är jättebra.. 145 00:11:38,803 --> 00:11:39,774 Riktigt bra. 146 00:11:39,874 --> 00:11:42,019 Jag mådde aldrig bättre, verkligen. 147 00:11:42,119 --> 00:11:44,126 Jag är bara... 148 00:11:44,226 --> 00:11:45,461 fånga lite luft. 149 00:11:45,561 --> 00:11:47,388 Din bil, sir. 150 00:11:48,389 --> 00:11:49,799 Det är inte min bil. 151 00:11:49,899 --> 00:11:51,475 Det matchar biljetten. 152 00:11:55,479 --> 00:11:56,993 Okej... 153 00:11:57,093 --> 00:11:59,109 Jag tar det. 154 00:12:00,277 --> 00:12:02,988 Men jag är väldigt arg! 155 00:12:04,531 --> 00:12:06,074 Tror du detta? 156 00:12:07,242 --> 00:12:09,703 Du kör in i en Porsche... 157 00:13:53,852 --> 00:13:55,353 Hej, herr! 158 00:13:58,648 --> 00:14:00,026 Hålla fast! 159 00:14:01,027 --> 00:14:03,227 Jag kan HLR! 160 00:14:41,234 --> 00:14:42,219 Hej, du! 161 00:14:42,319 --> 00:14:44,821 Vad gör du där nere? 162 00:14:46,698 --> 00:14:49,493 Jag letar bara efter... 163 00:14:50,827 --> 00:14:52,427 min mask! 164 00:14:53,664 --> 00:14:55,249 Jag fick det. 165 00:15:04,217 --> 00:15:07,628 Har du någon aning om vad klockan är? 166 00:15:07,728 --> 00:15:09,430 Egentligen nej. 167 00:15:11,556 --> 00:15:13,758 Min nya matta! 168 00:15:13,858 --> 00:15:17,647 Nåväl, det här kommer direkt ut av din deposition. 169 00:15:18,606 --> 00:15:19,724 Du vet... 170 00:15:19,824 --> 00:15:20,824 Vadå? 171 00:15:24,862 --> 00:15:25,858 Ingenting. 172 00:15:25,958 --> 00:15:29,325 Tja, det är vad du är, Ipkiss, ett stort ingenting. 173 00:15:33,538 --> 00:15:37,458 Ska du inte till labbet för att få dina bultar åtdragna? 174 00:15:39,127 --> 00:15:41,254 Jag borde ha sagt det. 175 00:15:48,596 --> 00:15:50,396 Hej, du. 176 00:15:50,681 --> 00:15:51,681 Milo! 177 00:15:52,600 --> 00:15:56,186 Det är inte tillåtet att hoppa upp. Det är emot vovveförordningen. 178 00:16:21,504 --> 00:16:22,664 Vad vill du? 179 00:16:22,764 --> 00:16:24,541 Vill du att jag ska kasta det? 180 00:16:24,641 --> 00:16:26,209 Jag är väldigt trött. 181 00:16:26,309 --> 00:16:29,045 Jag ska kasta den en gång. 182 00:16:29,145 --> 00:16:32,140 Jag kommer inte att slänga det med dig fäst vid den. 183 00:16:35,769 --> 00:16:37,428 Är du redo? 184 00:16:37,528 --> 00:16:38,920 Få det. 185 00:16:39,147 --> 00:16:40,286 Ipkiss! 186 00:16:40,386 --> 00:16:42,642 Stäng av de tecknade serierna! 187 00:16:42,742 --> 00:16:45,196 Okej, mrs Peenman! 188 00:16:50,910 --> 00:16:53,967 Dr. Neuman, du säger att alla bär en mask? 189 00:16:54,067 --> 00:16:55,781 Det stämmer. 190 00:16:55,881 --> 00:16:58,826 Vi bär alla masker, metaforiskt sett. 191 00:16:58,926 --> 00:17:01,913 Vi undertrycker id, våra mörkaste önskningar... 192 00:17:02,013 --> 00:17:04,958 och anamma en mer socialt acceptabel bild. 193 00:17:05,058 --> 00:17:09,296 Boken är "The Masks We Wear" av Dr Arthur Neuman. 194 00:17:09,396 --> 00:17:11,138 Tack för att du är här. 195 00:17:15,727 --> 00:17:17,491 Vad är det med dig? 196 00:17:17,591 --> 00:17:18,730 vad är det? 197 00:17:20,232 --> 00:17:22,058 Vad letar du efter? 198 00:17:22,158 --> 00:17:25,112 Gillar du den här grejen? Gillar du det? 199 00:17:26,613 --> 00:17:28,949 "Maskerna vi bär". 200 00:17:31,910 --> 00:17:33,278 "Det är korrekt. 201 00:17:33,378 --> 00:17:36,957 Vi bär alla masker, metaforiskt sett". 202 00:17:45,300 --> 00:17:47,135 Ja, rätt. 203 00:18:27,635 --> 00:18:29,235 Rökning! 204 00:18:31,347 --> 00:18:33,423 Det är dags för fest. 205 00:18:33,523 --> 00:18:34,883 P-A-R-T-Y 206 00:18:34,983 --> 00:18:38,103 Varför? För jag måste. 207 00:18:45,195 --> 00:18:46,595 MANAGER 208 00:18:46,947 --> 00:18:48,698 TYST SNÄLLA 209 00:19:21,649 --> 00:19:23,049 Snooze! 210 00:19:48,385 --> 00:19:52,389 Titta, mamma, jag är road kill! 211 00:20:01,399 --> 00:20:04,694 - Gå ut ur vägen! – Jag tror att han vill kommunicera. 212 00:20:06,195 --> 00:20:07,530 klämma mig försiktigt 213 00:20:25,506 --> 00:20:26,491 Hej, herr... 214 00:20:26,591 --> 00:20:28,501 har du tid? 215 00:20:28,601 --> 00:20:31,179 Det gör jag faktiskt, Cubbie! 216 00:20:35,183 --> 00:20:36,530 Titta på det! 217 00:20:36,630 --> 00:20:40,730 Dags att tuta på näsan och dra dina underkläder över huvudet. 218 00:20:47,404 --> 00:20:48,989 Kom igen! 219 00:20:55,788 --> 00:20:58,991 Kliv upp här, var inte blyg! 220 00:20:59,091 --> 00:21:00,221 Ingen gillar... 221 00:21:00,321 --> 00:21:02,600 ett blygt läderhuvud. 222 00:21:02,700 --> 00:21:03,746 Flytta den! 223 00:21:03,846 --> 00:21:06,216 För mitt första trick... 224 00:21:07,259 --> 00:21:09,636 Jag ska göra något för dig, son. 225 00:21:12,721 --> 00:21:17,185 Vi har en giraff. Där går du, son. Gå nu härifrån, du stör mig. 226 00:21:19,354 --> 00:21:20,554 Nu... 227 00:21:22,315 --> 00:21:24,309 Förlåt, fel ficka. 228 00:21:24,409 --> 00:21:25,694 För dig... 229 00:21:27,028 --> 00:21:28,697 lite kropps engelska. 230 00:21:32,492 --> 00:21:34,953 En fransk pudel. 231 00:21:36,997 --> 00:21:39,249 Hunden var rabiat, var tvungen att lägga ner den. 232 00:21:40,542 --> 00:21:43,461 Äntligen, men inte minst, min favorit. 233 00:21:55,016 --> 00:21:57,101 En Tommy gun. 234 00:22:09,406 --> 00:22:11,336 Det här är otroligt. 235 00:22:11,436 --> 00:22:14,035 Med dessa krafter skulle jag kunna vara... 236 00:22:16,788 --> 00:22:18,970 en superhjälte. 237 00:22:19,070 --> 00:22:21,138 Jag skulle bekämpa brott, skydda de oskyldiga... 238 00:22:21,238 --> 00:22:24,871 arbeta för världsfred. 239 00:22:24,971 --> 00:22:26,548 Men först... 240 00:22:27,758 --> 00:22:29,760 RIPLEY'S AUTO FINISHING 241 00:22:33,013 --> 00:22:36,424 Håll fast i dina nötter... 242 00:22:36,524 --> 00:22:39,519 det är dags för en översyn. 243 00:23:25,442 --> 00:23:27,444 Det var en dröm. 244 00:23:29,238 --> 00:23:31,448 Det var en dröm. 245 00:23:35,286 --> 00:23:37,329 Jag måste lägga ner teckningarna. 246 00:23:48,592 --> 00:23:52,387 Löjtnant Kellaway. Du vet vad som helst om störningen i natt? 247 00:23:54,055 --> 00:23:56,090 Störning? 248 00:23:56,190 --> 00:23:59,406 Någon prowler bröt sig in och attackerade Mrs. Peenman. 249 00:23:59,506 --> 00:24:00,951 Attackerad? 250 00:24:01,051 --> 00:24:02,681 Hörde du ingenting? 251 00:24:02,781 --> 00:24:07,061 Hon lastade av ett par omgångar av buckshot 5 fot härifrån. 252 00:24:07,161 --> 00:24:09,230 Titta på golvet. 253 00:24:09,330 --> 00:24:11,773 Han lade det där i mitt golv, sen hoppade han ut... 254 00:24:11,873 --> 00:24:15,318 fönstret. Officer, skriver du anteckningar? 255 00:24:15,418 --> 00:24:17,196 Det här är... 256 00:24:17,296 --> 00:24:18,426 omöjligt. 257 00:24:18,526 --> 00:24:21,375 Den där pyjamasen är omöjlig. Detta hände. 258 00:24:22,710 --> 00:24:25,100 Se, jag har... 259 00:24:25,200 --> 00:24:27,340 problem med innerörat. 260 00:24:28,925 --> 00:24:31,636 – Ibland hör jag ingenting. - Är det så? 261 00:24:34,889 --> 00:24:39,281 Här är mitt kort. Om du minns något ovanligt med gårdagen... 262 00:24:39,381 --> 00:24:41,929 vad som helst, ring mig. 263 00:24:42,029 --> 00:24:43,618 Du slår vad. Tack. 264 00:24:43,718 --> 00:24:45,816 Och lycka till... 265 00:24:46,568 --> 00:24:48,153 knäcker fallet. 266 00:25:01,376 --> 00:25:03,878 Herregud, jag är sen! 267 00:25:05,046 --> 00:25:07,123 Nycklar, nycklar... 268 00:25:07,223 --> 00:25:09,008 Var är nycklarna? 269 00:25:10,301 --> 00:25:11,300 Jäkla. 270 00:25:12,386 --> 00:25:14,254 Hämta nycklarna. 271 00:25:14,354 --> 00:25:15,514 Hitta dem. 272 00:25:19,018 --> 00:25:20,728 Hämta nycklarna. 273 00:25:28,736 --> 00:25:31,335 Jag är så sen. 274 00:25:33,241 --> 00:25:35,041 Bra pojke. 275 00:25:35,660 --> 00:25:38,913 Kom igen, Milo. Ge mig dem. Släpp det. 276 00:26:10,196 --> 00:26:13,398 Jag vill ha en proktolog som står vid sidan av. 277 00:26:13,498 --> 00:26:15,484 Den bästa du kan hitta. 278 00:26:15,584 --> 00:26:18,384 Kan du berätta vad som hände? 279 00:26:18,484 --> 00:26:22,221 - Nej, du kan citera mig. - Det ser ut som en pöbeltaktik. 280 00:26:22,321 --> 00:26:26,630 Hon bröt fallet. kom igen, ta bort dessa gummihalsar härifrĺn. 281 00:26:35,597 --> 00:26:39,238 Var var du igår kväll? Vi letade efter dig överallt. 282 00:26:39,338 --> 00:26:42,241 Råkade du titta utanför, i rännan? 283 00:26:42,341 --> 00:26:43,888 Kollade du pappret? 284 00:26:43,988 --> 00:26:45,765 Din flickvän fick en bra recension. 285 00:26:45,865 --> 00:26:47,893 Bomb exploderar på Coco Bongo 286 00:26:47,993 --> 00:26:50,792 Du är 50 minuter sen. Det är som att stjäla. 287 00:26:50,892 --> 00:26:55,589 Jag är ledsen, mr Dickey. Det kommer aldrig hända igen. Jag har varit en idiot. 288 00:26:55,689 --> 00:26:58,445 Om du inte var upptagen med att ögla tjejbilder... 289 00:26:58,545 --> 00:27:00,823 du kanske får lite arbete gjort. 290 00:27:00,923 --> 00:27:04,703 Sir. Hon är ett perspektiv klient till Stanley's. 291 00:27:04,803 --> 00:27:06,195 Verkligen? 292 00:27:10,759 --> 00:27:12,960 Nästa gång hon kommer in... 293 00:27:13,060 --> 00:27:14,512 skicka henne till mitt kontor. 294 00:27:16,848 --> 00:27:17,848 Du slår vad. 295 00:27:22,521 --> 00:27:25,056 Jag önskar "min" pappa ägde en bank. 296 00:27:25,156 --> 00:27:28,393 Då kan jag bli rik lite kryp också. 297 00:27:28,493 --> 00:27:30,353 Tror du att hon någonsin kommer tillbaka? 298 00:27:30,453 --> 00:27:34,024 Åh, man, glöm henne. Lyssna på mig. 299 00:27:34,124 --> 00:27:37,736 Tjejer som henne letar alltid efter BBD: Bigger Better Deal. 300 00:27:37,836 --> 00:27:40,071 Det vet du inte. 301 00:27:40,171 --> 00:27:43,200 Hon är en konstnär. Hon är... 302 00:27:43,300 --> 00:27:45,473 - känslig. - Glöm henne. 303 00:27:45,573 --> 00:27:49,645 Hon kommer att slita ut ditt hjärta, lägg den i en mixer och tryck på "frappe". 304 00:27:49,745 --> 00:27:53,586 Du behöver henne inte. Du behöver någon jordnära. 305 00:27:53,686 --> 00:27:57,757 Någon med lite integritet. Någon med... 306 00:27:57,857 --> 00:27:59,091 rött hår... 307 00:27:59,191 --> 00:28:01,031 fyllda, pipande läppar... 308 00:28:01,131 --> 00:28:03,430 en vit blus, grön kavaj... 309 00:28:03,530 --> 00:28:04,765 och en namnskylt. 310 00:28:04,865 --> 00:28:07,100 Du har verkligen minskat det. 311 00:28:07,200 --> 00:28:09,361 Synd att hon redan är tagen. 312 00:28:11,404 --> 00:28:13,856 Hej på er, kan jag vara till hjälp? 313 00:28:13,956 --> 00:28:15,992 Stanley Ipkiss? 314 00:28:18,996 --> 00:28:21,624 Hej! Jag är Peggy Brandt från Tribune. 315 00:28:24,251 --> 00:28:27,517 Jag sa upp min prenumeration pga de fortsatte att stjäla... 316 00:28:27,617 --> 00:28:30,457 Nej, faktiskt, jag vill fråga dig några frågor. 317 00:28:30,557 --> 00:28:33,189 Verkligen? Om vad? 318 00:28:33,289 --> 00:28:36,972 Ripley Auto Finishing. Du är en kund, eller hur? 319 00:28:39,975 --> 00:28:40,975 Mig? 320 00:28:42,102 --> 00:28:44,263 Jag har inte ens en bil. 321 00:28:44,363 --> 00:28:46,975 Du vet, för de förorenar. 322 00:28:47,075 --> 00:28:49,527 Du äger inte en Civic '89? 323 00:28:51,863 --> 00:28:53,782 Åh, den bilen, ja. 324 00:28:56,785 --> 00:28:58,361 Det kommer tillbaka till mig. 325 00:28:58,461 --> 00:29:00,885 Fröken... Vad hette du? 326 00:29:00,985 --> 00:29:02,249 Peggy Brandt. 327 00:29:03,417 --> 00:29:04,535 Vänta ett ögonblick. 328 00:29:04,635 --> 00:29:06,328 Peggy Brandt? 329 00:29:06,428 --> 00:29:07,922 Av "Fråga Peggy"? 330 00:29:09,590 --> 00:29:10,749 Det stämmer. 331 00:29:10,849 --> 00:29:13,731 Du skrev ut ett av mina brev förra året. 332 00:29:13,831 --> 00:29:16,304 Komma ihåg? "Snälla killar slutar sist." 333 00:29:17,515 --> 00:29:18,891 Är du Mister Nice Guy? 334 00:29:20,142 --> 00:29:25,598 Inser du hur mycket post fick vi om det brevet? 335 00:29:25,698 --> 00:29:29,026 100-tals kvinnor letar för en kille som du. 336 00:29:31,112 --> 00:29:32,511 Verkligen? 337 00:29:33,322 --> 00:29:36,483 Du vet hur svårt det är att hitta en anständig man i denna stad? 338 00:29:36,583 --> 00:29:39,287 De flesta tror att monogami är ett slags trä. 339 00:29:44,083 --> 00:29:47,037 Varför täcker du den här historien? 340 00:29:47,137 --> 00:29:50,832 Eftersom "Dear Peggy" betalar kuk. Jag svälter ihjäl. 341 00:29:50,932 --> 00:29:53,084 Jag vill bli en riktig reporter. 342 00:29:53,184 --> 00:29:57,172 När du var på Ripley Auto såg du något misstänkt? 343 00:29:57,272 --> 00:29:58,444 Något? 344 00:29:58,544 --> 00:30:00,488 Jag ska inte göra dig besvär. 345 00:30:00,588 --> 00:30:02,103 Jag vill bara ha sanningen. 346 00:30:03,563 --> 00:30:07,442 Gud, jag önskar att jag visste sanningen. Du vet, det gör jag verkligen. 347 00:30:10,612 --> 00:30:13,292 Om du tänker på något... 348 00:30:13,392 --> 00:30:15,240 det här är mitt nummer. 349 00:30:15,991 --> 00:30:17,109 Det här är min... 350 00:30:17,209 --> 00:30:19,621 du vet, personnummer. 351 00:30:21,831 --> 00:30:24,283 100-tals kvinnor letar för en kille som jag? 352 00:30:24,383 --> 00:30:25,383 Säker. 353 00:30:26,878 --> 00:30:28,671 Jag är en av dem. 354 00:30:36,679 --> 00:30:38,679 120 yards. 355 00:30:44,687 --> 00:30:45,813 Hej Dorian. 356 00:30:49,360 --> 00:30:51,728 Tack för att du tittade förbi. 357 00:30:51,828 --> 00:30:56,116 Nästa gång, ring. Lämna leveranspojkarna hemma. 358 00:31:17,639 --> 00:31:19,716 Polisen... 359 00:31:19,816 --> 00:31:23,636 försökte stänga klubben ner i morse. 360 00:31:23,736 --> 00:31:28,370 De säger att du har använt platsen att köra dina egna små bedrägerier. 361 00:31:28,470 --> 00:31:30,977 När jag hör sånt... 362 00:31:31,077 --> 00:31:34,522 Jag börjar tappa koncentrationen. 363 00:31:34,622 --> 00:31:36,614 Mitt spel... 364 00:31:37,325 --> 00:31:40,453 det går rakt åt helvete. 365 00:31:42,622 --> 00:31:45,166 Det kunde du också. 366 00:31:46,793 --> 00:31:48,793 205 yards. 367 00:31:48,921 --> 00:31:51,007 Jag är trött på dig... 368 00:31:51,882 --> 00:31:53,282 men.... 369 00:31:53,426 --> 00:31:55,094 Jag tar en paus. 370 00:31:56,762 --> 00:31:59,715 En vecka att komma ut från stan. 371 00:31:59,815 --> 00:32:01,884 Efter det... 372 00:32:01,984 --> 00:32:06,607 Jag ska använda din tomma lilla skalle att bryta in mitt nya niojärn. 373 00:32:46,855 --> 00:32:48,453 Är du okej? 374 00:32:48,553 --> 00:32:51,110 Din bil, sir. 375 00:32:54,656 --> 00:32:56,456 Jag är nu. 376 00:33:14,217 --> 00:33:16,844 Tina, kom igen. 377 00:33:17,972 --> 00:33:19,556 Du kan inte. 378 00:33:20,516 --> 00:33:22,059 Du kan inte. 379 00:33:25,729 --> 00:33:26,929 Fortsätta. 380 00:33:28,691 --> 00:33:31,235 Jag tror inte på det. 381 00:33:51,006 --> 00:33:52,406 Dum. 382 00:33:54,718 --> 00:33:56,594 Hon skulle aldrig... 383 00:34:22,622 --> 00:34:24,022 Inget sätt! 384 00:34:53,153 --> 00:34:54,980 Vänta, Sugar. 385 00:34:55,080 --> 00:34:58,283 Pappa har en godis ikväll. 386 00:35:14,925 --> 00:35:17,552 Någon, stoppa mig. 387 00:35:22,517 --> 00:35:25,261 Kan inte göra scenen om du inte har den gröna. 388 00:35:25,361 --> 00:35:27,522 Jag borde göra ett litet stopp. 389 00:35:34,362 --> 00:35:37,794 EDGE CITY POWER "SERVICE VÄRT ATT VÄNTA PÅ" 390 00:35:37,894 --> 00:35:39,525 Hur går det, Freeze? 391 00:35:39,625 --> 00:35:41,110 Det ser bra ut här. 392 00:35:41,210 --> 00:35:45,448 Du är på egen hand. Jag måste gå ner, se till att jag blir sedd. 393 00:35:45,548 --> 00:35:46,574 Gör det. 394 00:35:46,674 --> 00:35:50,170 Läkaren ska operera. 395 00:36:13,485 --> 00:36:16,155 Förlåt, grabbar. Slösa inte, vill inte. 396 00:36:27,334 --> 00:36:28,334 Poliser! 397 00:36:39,429 --> 00:36:42,140 Inte på listan, inte i klubben. 398 00:36:58,908 --> 00:37:00,308 Hur gör man? 399 00:37:06,333 --> 00:37:07,617 Är du på listan? 400 00:37:07,717 --> 00:37:12,851 Nej, men jag tror att mina vänner är det. Du kanske känner till dem? 401 00:37:12,951 --> 00:37:14,603 Franklin, Grant... 402 00:37:14,703 --> 00:37:15,967 och Jackson. 403 00:37:22,140 --> 00:37:25,852 Det är det! Ingen kommer in. 404 00:37:29,648 --> 00:37:33,268 Nu presenterar vi det vackraste Kongos blomma Bongo... 405 00:37:33,368 --> 00:37:35,487 Miss Tina Carlyle. 406 00:37:50,295 --> 00:37:51,546 Vacker. 407 00:37:53,256 --> 00:37:56,250 Kärlek får mig att behandla dig... 408 00:37:56,350 --> 00:37:59,733 Så som jag gör Jösses, älskling... 409 00:37:59,833 --> 00:38:03,112 är jag inte bra mot dig 410 00:38:03,212 --> 00:38:06,261 Det finns inget för bra... 411 00:38:06,361 --> 00:38:08,889 för en pojke är det så sant 412 00:38:08,989 --> 00:38:13,100 Jösses, älskling, är jag inte bra mot dig 413 00:38:13,200 --> 00:38:16,687 Jag köpte en päls till dig till jul 414 00:38:16,787 --> 00:38:19,295 En diamantring... 415 00:38:19,395 --> 00:38:21,193 en Cadillac bil... 416 00:38:21,293 --> 00:38:24,085 Och allt 417 00:38:24,455 --> 00:38:27,199 Kärlek får mig att behandla dig... 418 00:38:27,299 --> 00:38:29,639 som jag gör 419 00:38:29,739 --> 00:38:32,629 Jösses, älskling, är jag inte bra mot dig 420 00:38:34,590 --> 00:38:37,793 Kärlek får mig att behandla dig... 421 00:38:37,893 --> 00:38:40,128 som jag gör 422 00:38:40,228 --> 00:38:43,223 Jösses, älskling, är jag inte bra mot dig 423 00:38:44,808 --> 00:38:47,824 Det finns inget för bra... 424 00:38:47,924 --> 00:38:50,807 för en så sann man 425 00:38:50,907 --> 00:38:53,568 Jösses, älskling, är jag inte bra mot dig 426 00:38:55,153 --> 00:39:00,367 Jag vet hur man gör en man lycklig Jag ska behandla dig rätt 427 00:39:03,245 --> 00:39:05,510 - Varför är du här? - Det är problem. 428 00:39:05,610 --> 00:39:07,166 Det är bäst att du kommer upp på övervåningen. 429 00:39:08,417 --> 00:39:10,002 Kom igen, låt oss gå. 430 00:39:15,674 --> 00:39:18,502 De fick mig att betala skatt... 431 00:39:18,602 --> 00:39:20,358 för det jag gav dig 432 00:39:20,458 --> 00:39:24,392 Jösses, älskling, är jag inte bra mot dig 433 00:39:44,954 --> 00:39:47,665 Låt oss rocka den här föreningen. 434 00:41:00,407 --> 00:41:01,825 Rökning. 435 00:41:04,871 --> 00:41:06,289 Vad hände? 436 00:41:09,501 --> 00:41:11,711 Någon slog i skarven före oss. 437 00:41:13,295 --> 00:41:14,672 Ta det, Doc. 438 00:41:16,048 --> 00:41:18,175 Sug på det. 439 00:41:24,391 --> 00:41:26,184 Jävel! 440 00:41:29,354 --> 00:41:30,930 Vem gjorde det här? 441 00:41:31,030 --> 00:41:32,030 WHO?! 442 00:41:33,650 --> 00:41:34,650 Honom! 443 00:41:35,026 --> 00:41:37,604 Det är killen. 444 00:41:37,704 --> 00:41:39,960 Killen som dansar med Tina? 445 00:41:40,060 --> 00:41:41,837 Han är dött kött. 446 00:41:41,937 --> 00:41:43,076 Kom igen. 447 00:42:24,786 --> 00:42:26,580 Jag vill ha den här platsen rensad nu. 448 00:42:43,430 --> 00:42:47,717 Klubben är stängd. Flytta den! Tror du att jag skämtar? Kom igen, flytta den! 449 00:42:47,817 --> 00:42:49,854 Festen är över, låt oss gå! 450 00:42:50,563 --> 00:42:51,898 Gå härifrån. 451 00:42:53,483 --> 00:42:54,483 Gå vilse! 452 00:42:55,818 --> 00:42:57,624 Okej, Twinkle Toes. 453 00:42:57,724 --> 00:43:00,156 Var är mina pengar, berätta nu. 454 00:43:06,205 --> 00:43:09,762 Du har 17,5 % i statsskuldväxlar amorteras under räkenskapsåret. 455 00:43:09,862 --> 00:43:11,076 8 % i aktier och obligationer. 456 00:43:11,176 --> 00:43:13,703 Bär 9:an, dividera med BNP... 457 00:43:13,803 --> 00:43:17,340 Som tur är, begravningsbuketter är avdragsgilla. 458 00:43:18,216 --> 00:43:19,885 Ice this deadbeat. 459 00:43:26,350 --> 00:43:27,350 Skjut honom! 460 00:43:32,689 --> 00:43:33,689 Tack. 461 00:43:41,323 --> 00:43:43,867 Du fick mig, partner. 462 00:43:55,880 --> 00:43:58,708 Håll mig nära, Red. 463 00:43:58,808 --> 00:44:00,677 Det börjar bli mörkt. 464 00:44:05,808 --> 00:44:08,561 Säg åt moster Em att släppa ut Old Yeller. 465 00:44:12,772 --> 00:44:15,817 Säg till Tiny Tim att jag inte kommer hem denna jul. 466 00:44:20,531 --> 00:44:22,658 Säg till Scarlet att jag bryr mig. 467 00:44:27,204 --> 00:44:28,204 Ursäkta. 468 00:44:36,839 --> 00:44:38,424 Tack. 469 00:44:40,217 --> 00:44:41,460 Du älskar mig. 470 00:44:41,560 --> 00:44:44,555 Du älskar mig verkligen. 471 00:44:50,312 --> 00:44:52,606 Du går ingenstans. 472 00:44:59,029 --> 00:45:00,614 Släpp det, Tyrel! 473 00:45:05,620 --> 00:45:07,038 Släpp det. 474 00:45:09,707 --> 00:45:13,210 Har du en dom? Eller kom du för en sängfösare? 475 00:45:14,503 --> 00:45:17,205 Det jag fick är trolig orsak. 476 00:45:17,305 --> 00:45:19,625 Dina pojkar välte Edge City Bank. 477 00:45:19,725 --> 00:45:21,544 Lätt. Du ger mig en woody. 478 00:45:21,644 --> 00:45:24,234 Och en hade en stor, grön mask. 479 00:45:24,334 --> 00:45:26,924 För en gångs skull har du rätt. 480 00:45:27,024 --> 00:45:29,406 Förutom att det inte var en av mina pojkar. 481 00:45:29,506 --> 00:45:33,075 Kanske om du försökte lite faktiskt polisarbete... 482 00:45:33,175 --> 00:45:34,557 Handslut honom. 483 00:45:34,657 --> 00:45:38,185 Vi fick en stel på övervåningen. Det är en kille från rånet. 484 00:45:38,285 --> 00:45:41,084 Kalla det dyrt din advokat. 485 00:45:41,184 --> 00:45:43,482 Vi åker till centrum för en pratstund. 486 00:45:43,582 --> 00:45:45,451 Få honom härifrĺn. 487 00:46:05,557 --> 00:46:08,643 Jag vet att du är där inne. 488 00:46:11,521 --> 00:46:12,920 Polis! 489 00:46:14,940 --> 00:46:16,350 Öppna! 490 00:46:16,450 --> 00:46:18,642 Åh, herregud. 491 00:46:21,865 --> 00:46:25,327 Jag vet att du är där inne! 492 00:46:31,958 --> 00:46:33,075 Öppna! 493 00:46:33,175 --> 00:46:37,088 Kom igen, jag får blåsor på mina fingrar. 494 00:46:41,301 --> 00:46:42,344 Sluta. 495 00:46:43,428 --> 00:46:44,692 Jag kommer, okej. 496 00:46:44,792 --> 00:46:47,307 Jag kommer direkt. 497 00:46:51,395 --> 00:46:53,660 Låt oss gå, flytta den! 498 00:46:53,760 --> 00:46:55,331 Okej! 499 00:47:01,405 --> 00:47:03,003 Hej, löjtnant. 500 00:47:03,103 --> 00:47:06,778 Det här är inte den bästa tiden just nu. jag bara... 501 00:47:06,878 --> 00:47:08,789 Kommer du inte in? 502 00:47:11,667 --> 00:47:13,084 Var var du igår kväll? 503 00:47:14,043 --> 00:47:15,724 Här, mest. 504 00:47:15,824 --> 00:47:16,795 något fel? 505 00:47:16,895 --> 00:47:18,831 Vad vet du om The Mask? 506 00:47:18,931 --> 00:47:20,323 "Mask?" 507 00:47:21,093 --> 00:47:22,752 Förolämpa inte min intelligens. 508 00:47:22,852 --> 00:47:26,631 Han rånar banken du jobbar i, då hittar jag detta i Coco Bongo. 509 00:47:26,731 --> 00:47:29,351 Det kan inte finnas 2 idioter med dessa pyjamasar. 510 00:47:31,728 --> 00:47:33,938 Får jag se den där pyjamasen? 511 00:47:36,233 --> 00:47:37,809 Den där pyjamasen? 512 00:47:37,909 --> 00:47:40,779 Den där pyjamasen... 513 00:47:42,072 --> 00:47:43,210 blev stulna. 514 00:47:43,310 --> 00:47:45,951 Har någon stulit din pyjamas? 515 00:47:51,249 --> 00:47:55,536 Vad kommer denna stad till... 516 00:47:55,636 --> 00:48:00,842 när en mans pyjamaslåda är inte längre säker! 517 00:48:06,098 --> 00:48:07,633 Titta på den där killen. 518 00:48:07,733 --> 00:48:10,894 - Ingen är så snabb på min bank. - Jag ska säga. 519 00:48:13,688 --> 00:48:16,140 Det är en jäkla gummimask. 520 00:48:16,240 --> 00:48:17,516 Labbrapporter? 521 00:48:17,616 --> 00:48:22,147 Vi fick fingeravtryck från valuta, men ingenting matchar Tyrels män. 522 00:48:22,247 --> 00:48:23,753 Han slog dem till rejält. 523 00:48:23,853 --> 00:48:28,654 Skaffa bankens anställdas filer och kör ner avtrycken på en kille som heter Ipkiss. 524 00:48:28,754 --> 00:48:31,240 Tror du att det var ett internjobb? 525 00:48:31,340 --> 00:48:34,918 Jag behöver några utskrifter för att låsa det här skitjobbet fram till domedagen. 526 00:48:37,379 --> 00:48:39,394 50 tusen... 527 00:48:39,494 --> 00:48:44,086 till den som hittar den där gröna jäveln före polisen. 528 00:48:44,186 --> 00:48:47,506 Jag vill att du får ut ordet till varje gatuhustler... 529 00:48:47,606 --> 00:48:50,343 varje låg liv i denna stad. Förstå? 530 00:48:50,443 --> 00:48:53,563 Jag vill ha honom här imorgon, levande. 531 00:48:55,398 --> 00:48:56,787 Är du fortfarande här? 532 00:48:56,887 --> 00:48:58,818 Kom igen, låt oss gå. 533 00:49:03,907 --> 00:49:05,609 Vad tittar du på? 534 00:49:05,709 --> 00:49:06,709 Du. 535 00:49:06,827 --> 00:49:08,445 Du tappar det. 536 00:49:08,545 --> 00:49:12,283 Jag förlorar ingenting... 537 00:49:12,383 --> 00:49:14,200 utom kanske lite extra bagage. 538 00:49:14,300 --> 00:49:15,877 Vad betyder det? 539 00:49:18,213 --> 00:49:21,542 Du bråkade inte mycket igår kväll när den där freaken kysste dig. 540 00:49:21,642 --> 00:49:24,887 Såg det ut som att jag hade mycket av ett val? 541 00:49:26,097 --> 00:49:27,682 Det kanske du gjorde... 542 00:49:30,059 --> 00:49:32,687 det kanske du inte gjorde. Vem vet, eller hur? 543 00:49:34,396 --> 00:49:35,690 Jag ska berätta en sak. 544 00:49:36,857 --> 00:49:40,152 Det kommer att vara återbetalning för vem som helst som korsar mig. 545 00:49:50,789 --> 00:49:54,367 Vi har en kris här och du promenera en timme försenat? 546 00:49:54,467 --> 00:49:56,411 Om jag måste stå ut med... 547 00:49:56,511 --> 00:49:59,289 Backa, appojke... 548 00:49:59,389 --> 00:50:03,043 eller så säger jag till din pappa att du behandlar denna plats som din spargris. 549 00:50:03,143 --> 00:50:05,025 Eller så borde vi ringa Skatteverket... 550 00:50:05,125 --> 00:50:08,349 och ordna en semester åt dig på Club Fed? 551 00:50:11,519 --> 00:50:13,437 Det är allt. 552 00:50:17,190 --> 00:50:18,433 Geni. 553 00:50:18,533 --> 00:50:22,188 Det var geni. Buddy, jag har frossa. 554 00:50:22,288 --> 00:50:26,108 Gud! Vilken sida av vems säng vaknade du på, man? 555 00:50:26,208 --> 00:50:27,618 Jag är inte säker. 556 00:50:28,661 --> 00:50:31,072 Jag har inte riktigt varit mig själv på sistone. 557 00:50:31,172 --> 00:50:33,178 Du ser inte riktigt fantastisk ut. 558 00:50:33,277 --> 00:50:35,251 Verkligen, ser jag dålig ut? 559 00:50:36,502 --> 00:50:40,018 Oroa dig inte. Detta kommer att sätta färgen tillbaka i kinderna. 560 00:50:40,118 --> 00:50:44,398 2 biljetter till välgörenhetsbalen på Coco Bongo Club, lördag. 561 00:50:44,498 --> 00:50:46,963 Alla som är någon kommer att vara där. 562 00:50:47,063 --> 00:50:48,931 Vill du vara min dejt? 563 00:50:55,397 --> 00:50:57,891 Vänta bara en minut. 564 00:50:57,991 --> 00:51:01,320 - Varför är du här? – Jag ville tacka dig. 565 00:51:02,488 --> 00:51:05,358 Jag har inte mycket att öppna ett konto med längre. 566 00:51:05,458 --> 00:51:08,757 Hur är det med klubben? Du skötte dig jättebra. 567 00:51:08,857 --> 00:51:11,698 Det är inte ditt problem. Jag kommer att klara mig. 568 00:51:11,798 --> 00:51:13,499 Kom hit. 569 00:51:18,295 --> 00:51:21,675 Du stannade inte bara för att se mig, gjorde du? 570 00:51:23,968 --> 00:51:25,595 Det är okej, berätta för mig. 571 00:51:28,264 --> 00:51:30,925 Killen som de säger rånade det här stället... 572 00:51:31,025 --> 00:51:33,852 - Masken? – Jag tror att han var i klubben. 573 00:51:34,853 --> 00:51:36,180 Verkligen? 574 00:51:36,280 --> 00:51:38,850 De säger att han är snygg... 575 00:51:38,950 --> 00:51:40,068 konstigt utseende. 576 00:51:43,321 --> 00:51:44,772 Ja, men... 577 00:51:44,872 --> 00:51:47,242 du borde se honom dansa. 578 00:51:48,994 --> 00:51:52,448 Har någon tagit reda på vem han är? 579 00:51:52,548 --> 00:51:54,667 Varför, är du intresserad? 580 00:51:56,544 --> 00:51:58,671 Bara nyfiken, antar jag. 581 00:52:00,798 --> 00:52:04,251 Det är bäst att jag går. 582 00:52:04,351 --> 00:52:06,305 Tack för allt. 583 00:52:07,973 --> 00:52:09,558 Vill du se honom igen? 584 00:52:15,688 --> 00:52:17,223 Jag skulle inte ha något emot det. 585 00:52:17,323 --> 00:52:19,934 Jag känner honom, du vet. 586 00:52:20,034 --> 00:52:21,426 Gör du det? 587 00:52:21,737 --> 00:52:24,865 Vi är gamla collegekompisar, han och jag. 588 00:52:26,241 --> 00:52:29,619 Det är roligt att du nämner han dansar för att... 589 00:52:33,040 --> 00:52:36,785 Jag lärde honom ett par dansrörelser själv. 590 00:52:36,885 --> 00:52:39,996 Tror du kan få honom träffa mig ikväll? 591 00:52:40,096 --> 00:52:42,165 Jag kanske kan hitta på något. 592 00:52:42,265 --> 00:52:45,168 - Vad sägs om på Landfill Park? - Solnedgång. 593 00:52:45,268 --> 00:52:47,137 - Perfekt. - Superbra. 594 00:52:48,472 --> 00:52:51,976 Tack, Stanley. Du är verkligen en trevlig kille. 595 00:52:58,858 --> 00:53:01,060 Det här är en intressant plats. 596 00:53:01,160 --> 00:53:04,313 Ser ut som fjärde- eller 500-talets skandinaviska. 597 00:53:04,413 --> 00:53:08,786 Möjligen en representation av en av de nordiska nattgudarna, kanske Loke. 598 00:53:11,622 --> 00:53:12,622 Loke? 599 00:53:13,539 --> 00:53:14,949 Vem är Loke? 600 00:53:15,049 --> 00:53:17,493 Nordens gud för ofog. 601 00:53:17,593 --> 00:53:22,549 Förmodligen orsakade han sådana problem att Oden förvisade honom från Valhall för alltid. 602 00:53:24,593 --> 00:53:27,296 Då kunde han ha förvisat honom in i den masken. 603 00:53:27,396 --> 00:53:30,424 Jag pratar om mytologi, Mr Ipkiss. 604 00:53:30,524 --> 00:53:32,434 Det här är en träbit. 605 00:53:33,435 --> 00:53:34,969 men din bok...! 606 00:53:35,069 --> 00:53:38,557 Min bok handlar om masker som en metafor. 607 00:53:38,657 --> 00:53:41,727 En metafor som inte ska tas bokstavligt. 608 00:53:41,827 --> 00:53:43,737 Du lider av en mild vanföreställning. 609 00:53:46,907 --> 00:53:48,325 Okej. 610 00:53:51,788 --> 00:53:53,456 Jag ska bevisa det för dig. 611 00:53:54,666 --> 00:53:58,202 Men jag är inte ansvarig för konsekvenserna. 612 00:53:58,302 --> 00:54:02,165 Bara luta dig tillbaka och njut av resan, Herr expert. 613 00:54:02,265 --> 00:54:05,301 Du skrämmer mig inte. Gå rakt fram. 614 00:54:06,637 --> 00:54:08,237 Vi ses. 615 00:54:33,705 --> 00:54:38,118 Du sa att Loke var en nattgud. Kanske fungerar det på natten. 616 00:54:38,218 --> 00:54:43,666 Jag borde varna dig för att jag inte jobbar personligen med riktigt sjuka människor. 617 00:54:43,766 --> 00:54:47,148 Det finns privata institutioner för de sakerna. 618 00:54:47,248 --> 00:54:51,224 Jag kan ordna en säker miljö för dig ikväll, om du vill. 619 00:54:55,354 --> 00:54:57,147 Jag måste träffa Tina. 620 00:54:58,357 --> 00:55:00,025 Men vad kan jag göra? 621 00:55:00,859 --> 00:55:02,957 Går jag som mig själv... 622 00:55:03,057 --> 00:55:04,655 eller masken? 623 00:55:06,115 --> 00:55:10,244 Om jag säger det, lovar du lämna mitt kontor just nu? 624 00:55:16,875 --> 00:55:18,743 Gå som dig själv... 625 00:55:18,843 --> 00:55:21,059 och som The Mask. 626 00:55:21,159 --> 00:55:25,510 För de är båda en och samma vackra person. 627 00:55:27,095 --> 00:55:30,464 Fick krysskontrollen på fingeravtrycken. Det är Ipkiss. 628 00:55:30,564 --> 00:55:31,841 Jag tittar på honom. 629 00:55:31,941 --> 00:55:34,363 Håll SWAT-teamet stående. 630 00:55:34,463 --> 00:55:38,139 Om han är hälften så dålig som de säger, vi kommer att ha ett fullt danskort. 631 00:55:38,239 --> 00:55:39,974 Inlagd gurka? 632 00:55:40,074 --> 00:55:42,986 - Stig in i bilen. – Men jag beställde lökringar. 633 00:55:47,240 --> 00:55:49,450 AVFALLSPARK 634 00:56:10,932 --> 00:56:12,600 Vad gör du här? 635 00:56:15,436 --> 00:56:19,348 Jag ville försäkra mig om att du 2 gick ihop okej. 636 00:56:19,448 --> 00:56:21,226 Det är trevligt. 637 00:56:21,326 --> 00:56:24,646 Jag stannar nästan aldrig förbi här. 638 00:56:24,746 --> 00:56:26,856 Det är svårt att tro att det var... 639 00:56:26,956 --> 00:56:28,116 en sophög. 640 00:56:30,452 --> 00:56:35,405 Det är verkligen vackert precis runt solnedgången. 641 00:56:35,505 --> 00:56:39,452 Metanutsläppen verkligen ta upp färgerna. 642 00:56:39,552 --> 00:56:40,954 Alla de där... 643 00:56:41,054 --> 00:56:43,631 rosa och gröna. 644 00:56:49,888 --> 00:56:53,142 Min vän kommer att vara med här vilken minut som helst. Det är bäst att jag går. 645 00:56:55,019 --> 00:56:56,812 Stanley, vänta. 646 00:57:03,069 --> 00:57:04,770 Hej cherie. 647 00:57:04,870 --> 00:57:06,898 Vi ses igen! 648 00:57:06,998 --> 00:57:08,275 Är det ödet? 649 00:57:08,375 --> 00:57:11,299 Är det tänkt att vara det? Det är skrivet i stjärnorna... 650 00:57:11,399 --> 00:57:13,843 att vi är avsedda att förbrödra? 651 00:57:13,942 --> 00:57:16,791 Jag skulle vilja tro det. 652 00:57:20,961 --> 00:57:25,584 Kyss mig, min kära, så ska jag avslöja min croissant. 653 00:57:25,684 --> 00:57:30,472 Jag kommer att sprida din p t. jag ska doppa min slev i din vichyssoise. 654 00:57:35,059 --> 00:57:36,991 Hon är så mysig. 655 00:57:37,091 --> 00:57:39,062 Jag älskar det. 656 00:57:45,028 --> 00:57:48,607 Vår kärlek är som en röd, röd ros. 657 00:57:48,707 --> 00:57:51,235 Och jag är lite taggig. 658 00:57:51,335 --> 00:57:53,842 Jag älskar! Jag älskar! 659 00:57:53,942 --> 00:57:56,040 Skjut fönstret. Jag bryr mig inte! 660 00:57:58,001 --> 00:58:00,712 Det här är Kellaway. Jag behöver backup. 661 00:58:02,255 --> 00:58:03,589 Cigarett? 662 00:58:15,435 --> 00:58:17,970 Nu, som Napoleon... 663 00:58:18,070 --> 00:58:21,525 Jag ska dela och erövra. 664 00:58:22,443 --> 00:58:23,843 Polis! 665 00:58:25,946 --> 00:58:26,921 Merde. 666 00:58:27,021 --> 00:58:28,347 Frysa. 667 00:58:32,661 --> 00:58:34,028 Räck upp händerna. 668 00:58:34,128 --> 00:58:36,344 Men du sa åt mig att frysa. 669 00:58:36,444 --> 00:58:39,626 Okej, okej, frigör. 670 00:58:40,461 --> 00:58:42,746 Du är arresterad. 671 00:58:42,846 --> 00:58:45,438 Det var inte jag. 672 00:58:45,632 --> 00:58:48,135 Det var den enarmade mannen. 673 00:58:49,011 --> 00:58:50,775 Okej, jag erkänner. 674 00:58:50,875 --> 00:58:54,225 Jag gjorde det, hör du? Och jag är glad, glad, säger jag dig! 675 00:58:55,643 --> 00:58:59,931 Vad ska de göra med mig, Sarge? Vad ska de göra? 676 00:59:00,031 --> 00:59:03,309 Förlåt, son, det är inte min avdelning. 677 00:59:03,409 --> 00:59:04,611 Sök efter honom. 678 00:59:07,823 --> 00:59:10,284 Var är en videokamera när du behöver en? 679 00:59:15,413 --> 00:59:18,741 Det kommer att bli en lång natt. Min fru kommer att döda mig. 680 00:59:18,841 --> 00:59:22,434 - Vad är det? - Polisen fick Ipkiss på Landfill Park. 681 00:59:22,534 --> 00:59:26,166 Låt mig täcka det. Jag behöver den här historien. Du går hem till Claire. 682 00:59:26,266 --> 00:59:28,419 jag vet inte. Ramsey sa... 683 00:59:28,519 --> 00:59:30,754 Jag ska ta hand om Ramsey. 684 00:59:30,854 --> 00:59:32,556 Tusen tack, jag är skyldig dig en. 685 00:59:33,724 --> 00:59:36,175 Riktigt stora solglasögon, nerfboll... 686 00:59:36,275 --> 00:59:38,648 Cykelhorn... 687 00:59:38,748 --> 00:59:41,607 Småmunig bas... bowlingstift... 688 00:59:44,235 --> 00:59:45,269 musfälla... 689 00:59:45,369 --> 00:59:46,958 gummikyckling... 690 00:59:47,058 --> 00:59:50,128 - Lite till vänster. Det är allt. - Jag vet inte. 691 00:59:50,228 --> 00:59:52,193 Roliga ögonglobsglasögon... 692 00:59:52,293 --> 00:59:54,571 Jag har aldrig sett dem i mitt liv. 693 00:59:54,671 --> 00:59:56,832 - bazooka. – Det har jag tillstånd för. 694 00:59:57,916 --> 00:59:59,835 - Bild på Kellaways fru... - Vad? 695 01:00:00,585 --> 01:00:02,037 KALLA MIG ÄLSKAR! 696 01:00:02,137 --> 01:00:04,164 Margaret! Jävel! 697 01:00:04,264 --> 01:00:08,544 Jag trodde att du hade humor. 698 01:00:08,644 --> 01:00:09,846 du gifte dig med henne! 699 01:00:12,348 --> 01:00:14,966 Det måste göra ont. 700 01:00:15,066 --> 01:00:16,351 Ta honom! 701 01:00:39,876 --> 01:00:42,411 Det är över. Räck upp händerna... 702 01:00:42,511 --> 01:00:44,547 eller så skjuter vi. 703 01:00:48,051 --> 01:00:49,218 Slå till! 704 01:01:10,116 --> 01:01:14,112 De kallar mig kubanske Pete Jag är kungen av rumba-beatet 705 01:01:14,212 --> 01:01:15,737 När jag spelar maracas 706 01:01:15,837 --> 01:01:17,581 Jag går chick-chicky boom 707 01:01:18,832 --> 01:01:20,284 Ja, jag är kubansk Pete 708 01:01:20,384 --> 01:01:22,620 Jag är galen på min gata 709 01:01:22,720 --> 01:01:26,833 När jag börjar dansa går allt Chick-chicky boom, chick-chicky boom 710 01:01:26,933 --> 01:01:29,043 Senoriterna sjunger... 711 01:01:29,143 --> 01:01:31,379 och de svänger 712 01:01:31,479 --> 01:01:33,360 Det är väldigt trevligt 713 01:01:33,460 --> 01:01:34,556 Full av krydda 714 01:01:35,599 --> 01:01:39,804 De dansar och tar med sig en glad ring Aldrig en vård 715 01:01:39,904 --> 01:01:43,817 Sjunger en sång Hela dagen lång 716 01:01:46,486 --> 01:01:50,210 Om du gillar beatet Ta en lektion av kubanska Pete 717 01:01:50,310 --> 01:01:52,576 Jag ska lära dig att chick-chicky boom 718 01:01:54,662 --> 01:01:56,655 Han är en blygsam kille 719 01:01:56,755 --> 01:01:59,033 Fast han är den hetaste killen 720 01:01:59,133 --> 01:02:00,925 I Havanna 721 01:02:03,087 --> 01:02:05,122 Si, senorita, jag vet... 722 01:02:05,222 --> 01:02:07,772 att när jag chicky boom 723 01:02:07,872 --> 01:02:11,108 Det är väldigt trevligt så full av krydda 724 01:02:11,208 --> 01:02:13,340 Jag lägger min hand på din höft 725 01:02:13,440 --> 01:02:16,112 Och om du ger mig din hand 726 01:02:16,212 --> 01:02:20,146 Då ska vi försöka Bara du och jag 727 01:02:21,439 --> 01:02:24,121 - Inte illa. - Håll käften och hjälp mig ner. 728 01:02:24,221 --> 01:02:27,863 Jag ska lära dig att jäkla jävla bom Chick-chicky boom 729 01:02:49,551 --> 01:02:51,887 Dansa så blåser jag ut dina hjärnor. 730 01:02:56,309 --> 01:02:57,643 Ge mig den där saken. 731 01:02:59,187 --> 01:03:00,284 Vi ses! 732 01:03:00,384 --> 01:03:04,558 Det! Låt oss ta honom. Knäpp ur det. Den här dansen är över! 733 01:03:04,658 --> 01:03:07,071 Låt oss gå! Följ mig, officerare! 734 01:03:12,910 --> 01:03:17,038 Han är nere i gränden. Följ mig. Kom igen. Ta din pistol. 735 01:03:38,102 --> 01:03:39,687 Stanley, gå in! 736 01:03:41,021 --> 01:03:42,064 Det! 737 01:03:44,191 --> 01:03:46,360 Stanna, annars skjuter jag! 738 01:03:48,320 --> 01:03:49,530 Skjuta! Skjuta! 739 01:03:51,615 --> 01:03:53,201 Säkerhetsbälten. 740 01:03:57,414 --> 01:03:58,581 Jag saknade honom. 741 01:03:59,749 --> 01:04:02,419 Kom igen, vi saknade honom alla. 742 01:04:05,463 --> 01:04:08,396 MASKEN RÅNAR BANK 743 01:04:08,496 --> 01:04:10,261 Jag såg det. 744 01:04:11,137 --> 01:04:12,930 Jag såg allt. 745 01:04:13,889 --> 01:04:16,266 Vad händer med dig, Stanley? 746 01:04:18,643 --> 01:04:20,603 Det är galet. 747 01:04:24,942 --> 01:04:27,770 Jag tappar kontrollen. 748 01:04:27,870 --> 01:04:29,939 När jag tog på mig masken... 749 01:04:30,039 --> 01:04:32,087 Jag kan göra vad som helst. 750 01:04:32,187 --> 01:04:34,557 Vara vad som helst. 751 01:04:38,164 --> 01:04:40,387 Det förstör mitt liv. 752 01:04:40,487 --> 01:04:44,503 Mitt liv är förstört. Förlist. 753 01:04:46,047 --> 01:04:49,091 Jag vet inte vad som händer med dig... 754 01:04:50,509 --> 01:04:52,846 men jag vet det här: 755 01:04:54,514 --> 01:04:57,342 det där brevet du skickade till min kolumn... 756 01:04:57,442 --> 01:05:00,395 det var från en kille med mer mod... 757 01:05:01,396 --> 01:05:03,265 och mer hjärta... 758 01:05:03,365 --> 01:05:06,685 än något av krypningarna Jag har träffats i den här staden. 759 01:05:06,785 --> 01:05:09,814 Vilken mask än är... 760 01:05:09,914 --> 01:05:11,282 du behöver det inte. 761 01:05:12,116 --> 01:05:13,316 Du... 762 01:05:14,410 --> 01:05:16,757 Stanley Ipkiss... 763 01:05:16,857 --> 01:05:20,123 är redan allt du någonsin behöver vara. 764 01:05:24,379 --> 01:05:26,506 Jisses, Peg... 765 01:05:28,257 --> 01:05:30,009 menar du verkligen det? 766 01:05:31,469 --> 01:05:33,666 Egentligen... 767 01:05:33,766 --> 01:05:34,765 nej. 768 01:05:34,930 --> 01:05:35,930 Vad? 769 01:05:38,559 --> 01:05:41,521 Var var du? Jag har vampat i 20 minuter. 770 01:05:42,563 --> 01:05:43,538 Är det här han? 771 01:05:43,638 --> 01:05:45,566 Har du 50 du? 772 01:05:46,567 --> 01:05:48,611 Ge henne pengarna. 773 01:05:51,823 --> 01:05:53,023 Rätt. 774 01:05:53,200 --> 01:05:55,911 Med masken på vänder han sig in i den där gröna saken. 775 01:05:58,997 --> 01:06:00,824 Vad gör du? 776 01:06:00,924 --> 01:06:06,079 Ledsen. Du är verkligen en fantastisk kille, Jag kan bara inte förlora min lägenhet. 777 01:06:06,179 --> 01:06:09,217 Det är så svårt att hitta en lägenhet i denna stad. 778 01:06:14,139 --> 01:06:15,764 Du sa att du inte skulle skada honom! 779 01:06:18,892 --> 01:06:20,060 Jag ljög. 780 01:06:39,456 --> 01:06:41,032 Berätta för mig. 781 01:06:41,132 --> 01:06:42,554 Hur fungerar den här masken? 782 01:06:42,654 --> 01:06:45,503 jag vet inte. Du bara... 783 01:06:46,629 --> 01:06:47,756 sätt på den. 784 01:07:00,519 --> 01:07:01,771 Boss... 785 01:07:02,646 --> 01:07:04,231 var försiktig va? 786 01:07:24,169 --> 01:07:26,296 Vilken bråttom. 787 01:07:27,673 --> 01:07:29,473 Är du okej? 788 01:07:32,594 --> 01:07:34,596 Jag är bättre än någonsin, din idiot. 789 01:07:36,180 --> 01:07:38,850 Vad gör vi med Ipkiss? 790 01:07:41,144 --> 01:07:43,117 Polisen vill ha masken. 791 01:07:43,217 --> 01:07:46,191 Vi ger dem The Mask. 792 01:07:56,327 --> 01:07:58,696 Pengarna är bättre här... 793 01:07:58,796 --> 01:08:01,374 eller så kan du kyssa din röv hejdå. 794 01:08:48,714 --> 01:08:49,840 Gå dit. 795 01:09:01,728 --> 01:09:04,827 Jag kan inte tro det. Härda poliser dansa på gatan... 796 01:09:04,927 --> 01:09:07,392 och sänds på nyheterna klockan 11. 797 01:09:07,492 --> 01:09:10,271 – SWAT-teamet erbjöds Vegas. – Jag är historia. 798 01:09:10,371 --> 01:09:14,358 Kaptenen får mitt märke till frukost med pension på toppen. 799 01:09:14,458 --> 01:09:18,027 Allt är inte ditt fel. Något kommer att dyka upp. 800 01:09:18,127 --> 01:09:21,790 Visst, Ipkiss kommer att falla rakt in i mitt knä. 801 01:09:28,547 --> 01:09:30,466 Ta bort honom från mig! 802 01:09:35,512 --> 01:09:36,512 Vänta! 803 01:09:36,846 --> 01:09:38,591 Jag kan förklara allt. 804 01:09:38,691 --> 01:09:42,478 Kan du förklara allt? Förklara detta! 805 01:09:43,729 --> 01:09:47,066 Få upp honom! Låt oss gå! Jag har en cell till dig, kompis. 806 01:10:10,717 --> 01:10:12,168 Glöm mig, kompis. 807 01:10:12,268 --> 01:10:14,554 Hitta en ny plats att bo. 808 01:10:16,972 --> 01:10:19,391 Jag kommer att vara här länge, länge. 809 01:10:32,655 --> 01:10:34,490 Du, med ansiktet. 810 01:10:35,490 --> 01:10:37,117 Du har en besökare. 811 01:10:46,252 --> 01:10:48,838 - Varför? - Är det sant? 812 01:10:50,798 --> 01:10:52,208 Du är masken. 813 01:10:52,308 --> 01:10:55,483 Ja, men säg det inte till någon. Om jag får... 814 01:10:55,583 --> 01:10:58,590 en bra advokat och en affär... 815 01:10:58,690 --> 01:11:00,842 Jag kommer att vara ute om cirka 10 000 år. 816 01:11:00,942 --> 01:11:03,157 Det är riskabelt att komma hit. 817 01:11:03,257 --> 01:11:05,773 Din pojkvän kan vara upprörd. 818 01:11:07,399 --> 01:11:11,500 Han kommer att vara på välgörenhetsbalen ikväll. 819 01:11:11,600 --> 01:11:13,856 Som vad? Lambada? 820 01:11:13,956 --> 01:11:18,110 Det här är allvarligt. Det måste finnas ett sätt att stoppa honom. 821 01:11:18,210 --> 01:11:20,329 Hur fungerar det? 822 01:11:21,121 --> 01:11:22,539 jag vet inte. 823 01:11:23,375 --> 01:11:25,775 Det är som... 824 01:11:26,002 --> 01:11:29,372 det ger dina innersta önskningar till livet. 825 01:11:29,472 --> 01:11:31,758 Om innerst inne... 826 01:11:33,134 --> 01:11:36,190 du är lite förtryckt och hopplöst romantiskt... 827 01:11:36,290 --> 01:11:38,360 man blir någon slags... 828 01:11:38,460 --> 01:11:41,134 en kärleksgalen vild man. 829 01:11:41,234 --> 01:11:43,219 Och om du är som Dorian? 830 01:11:43,319 --> 01:11:46,097 Då har vi alla stora problem. 831 01:11:46,197 --> 01:11:49,150 Och om jag vore du, Jag skulle lämna stan. Snabb. 832 01:11:52,070 --> 01:11:53,322 Tack. 833 01:11:54,281 --> 01:11:55,378 För vad? 834 01:11:55,478 --> 01:11:57,743 Många saker. 835 01:12:01,414 --> 01:12:03,949 Delar en solnedgång med mig. 836 01:12:04,049 --> 01:12:09,247 För att vara den enda killen som behandlade mig som en person, inte... 837 01:12:09,347 --> 01:12:10,465 en festtjänst. 838 01:12:13,844 --> 01:12:16,587 För att vara någon form av romantisk... 839 01:12:16,687 --> 01:12:18,514 till och med en hopplös sådan. 840 01:12:24,312 --> 01:12:26,056 Du är välkommen. 841 01:12:26,156 --> 01:12:28,767 Den kvällen på klubben kände jag... 842 01:12:28,867 --> 01:12:31,820 Jag hade hittat någon speciell. 843 01:12:34,448 --> 01:12:36,247 Masken. 844 01:12:37,241 --> 01:12:40,153 Det var killen inuti The Mask. 845 01:12:40,253 --> 01:12:43,832 Det var du hela tiden. 846 01:12:49,212 --> 01:12:51,873 Damen, tiden är ute. 847 01:12:51,973 --> 01:12:53,876 Kunde jag bara ha... 848 01:12:53,976 --> 01:12:55,845 en minut till? 849 01:12:57,805 --> 01:13:00,153 Jag måste försvinna ett tag nu. 850 01:13:00,253 --> 01:13:03,895 Vet inte var men jag ska meddela dig så fort jag kan. 851 01:13:48,357 --> 01:13:50,567 Någon hjälp mig! 852 01:13:55,407 --> 01:13:57,066 Vakta, vakta! 853 01:13:57,166 --> 01:14:00,403 En kvinna jagas i gränden. 854 01:14:00,503 --> 01:14:02,405 Hon behöver hjälp. 855 01:14:02,505 --> 01:14:05,199 Säker. Håll det nere. 856 01:14:05,299 --> 01:14:08,044 Tjäna och skydda, man! 857 01:14:28,482 --> 01:14:30,901 Bra pojke. Kom igen. 858 01:14:33,029 --> 01:14:35,197 Hoppa upp. Kan du hoppa upp? 859 01:14:36,906 --> 01:14:39,860 Kom ihåg hur jag lärde dig att inte göra det hoppa upp på folk? Glöm det. 860 01:14:39,960 --> 01:14:41,954 Kom igen! Stig upp här. 861 01:14:44,206 --> 01:14:46,083 Stiga upp. Stig upp här! 862 01:14:46,959 --> 01:14:49,516 Stiga upp. Stig upp här. Det är allt. 863 01:14:49,616 --> 01:14:52,089 Du kan göra det. Kom igen. Kom igen! 864 01:14:55,761 --> 01:14:57,262 Lägg lite ansträngning på det! 865 01:15:14,280 --> 01:15:16,752 Älskling, där är du. 866 01:15:16,852 --> 01:15:18,692 Jag var orolig för dig. 867 01:15:18,792 --> 01:15:22,821 - Pratar du med polisen? - Bara för att se vad Ipkiss sa till dem. 868 01:15:22,921 --> 01:15:26,959 Det stämmer, du och Stanley. Ni två kommer väldigt nära varandra. 869 01:15:28,086 --> 01:15:30,121 Satsa på att du hjälpte honom med bankjobbet. 870 01:15:30,221 --> 01:15:33,007 - Det är löjligt. - Åh, är det? 871 01:15:34,342 --> 01:15:36,843 Titta vad jag hittade i hennes bil. 872 01:15:38,678 --> 01:15:39,972 Åker du bort ensam, älskling? 873 01:15:44,185 --> 01:15:46,304 Pojkar, jag vill att ni... 874 01:15:46,404 --> 01:15:48,856 skaffa henne något vackert att ha på sig. 875 01:15:51,192 --> 01:15:53,958 Vi ska på fest ikväll. 876 01:15:54,058 --> 01:15:56,782 Vi kommer att ha en jäkla tid, eller hur? 877 01:15:58,325 --> 01:15:59,827 Försvinn ur min syn. 878 01:16:01,036 --> 01:16:02,446 Hoppa upp. 879 01:16:02,546 --> 01:16:03,747 Stiga upp. Kom igen. 880 01:16:05,666 --> 01:16:08,473 Kom igen, Milo. Hoppa, snälla. 881 01:16:08,573 --> 01:16:10,714 Gör det för pappa. 882 01:16:14,467 --> 01:16:16,301 Det är det! 883 01:16:17,678 --> 01:16:20,347 Gud, jag kan inte tro det. 884 01:16:21,807 --> 01:16:24,519 Bra pojke. Bra pojke. 885 01:16:28,106 --> 01:16:29,495 Ser du den där mannen? 886 01:16:29,595 --> 01:16:31,192 Han har nycklar. 887 01:16:32,944 --> 01:16:34,771 Gå och hämta nycklarna. 888 01:16:34,871 --> 01:16:37,489 Gå och hämta dem. Gå och hämta nycklarna. 889 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Det är allt. 890 01:16:42,245 --> 01:16:43,288 Nyckeln. 891 01:16:49,210 --> 01:16:51,421 Nej, inte osten, nycklarna. 892 01:16:53,715 --> 01:16:55,634 Släpp osten... 893 01:16:57,053 --> 01:16:58,504 och hämta nycklarna. 894 01:16:58,604 --> 01:17:01,182 Där borta, där borta. 895 01:17:19,325 --> 01:17:21,715 Åh, man. Kom igen. 896 01:17:21,815 --> 01:17:24,206 Kom hit. Bra pojke. Det är en bra pojke. 897 01:17:25,374 --> 01:17:28,034 Ge det, ge mig nycklarna. Ge mig nycklarna. 898 01:17:28,134 --> 01:17:30,787 Kom igen, släpp det, släpp det. 899 01:17:30,887 --> 01:17:32,998 Det är solnedgång. 900 01:17:33,098 --> 01:17:34,925 Det är snart dags. 901 01:17:37,176 --> 01:17:39,095 Jag skulle inte, älskling. 902 01:17:40,347 --> 01:17:41,569 FARA SPRÄNGMEDEL 903 01:17:41,669 --> 01:17:44,601 Skulle inte vilja starta firande tidigt. 904 01:18:29,398 --> 01:18:30,453 Håll ut! 905 01:18:30,553 --> 01:18:32,309 Jag varnar dig... 906 01:18:32,409 --> 01:18:34,624 Jag är allvarligt stressad här. 907 01:18:34,724 --> 01:18:35,724 Lätt. 908 01:18:35,987 --> 01:18:37,587 Kom igen. 909 01:18:37,989 --> 01:18:39,294 Var inte en idiot. 910 01:18:39,394 --> 01:18:43,996 Du är på en polisstation. Det finns ingen sättet du kommer att gå härifrån så här. 911 01:18:45,497 --> 01:18:47,166 Du vet, du har rätt. 912 01:18:49,835 --> 01:18:52,671 – Helt rätt. - Vad gör du? 913 01:18:53,964 --> 01:18:55,583 Du tar ut mig... 914 01:18:55,683 --> 01:18:57,418 som din fånge. 915 01:18:57,518 --> 01:19:00,221 Sätt på den! Sätt på den! 916 01:19:01,806 --> 01:19:03,049 Kom igen. 917 01:19:03,149 --> 01:19:05,852 – Jag är verkligen väldigt ledsen över det här. - Jag är säker. 918 01:19:08,897 --> 01:19:10,662 Du har fel kille. 919 01:19:10,762 --> 01:19:12,163 Det är en bum-rap. 920 01:19:12,263 --> 01:19:13,936 Jag har mina rättigheter. 921 01:19:14,036 --> 01:19:15,979 Var tar du Ipkiss? 922 01:19:16,079 --> 01:19:19,107 Ixnay! Ehay är otäck och otäck. 923 01:19:19,207 --> 01:19:22,652 Jag förstår. Pig Latin, eller hur? 924 01:19:22,752 --> 01:19:24,705 Eesay ouyay aterlay. 925 01:19:26,040 --> 01:19:27,249 Kom igen! 926 01:19:34,924 --> 01:19:37,509 Luta dig tillbaka och koppla av. 927 01:19:39,887 --> 01:19:42,390 Jag måste byta om för partiet. 928 01:19:52,483 --> 01:19:54,903 I KVÄLL, CASINO 929 01:19:57,948 --> 01:20:00,575 KRIGSFÖRÄLDRANDE FOND 930 01:20:14,424 --> 01:20:15,409 Jag behöver cigaretter. 931 01:20:15,509 --> 01:20:17,751 - Vilket märke? – Det spelar ingen roll, jag röker inte. 932 01:20:17,851 --> 01:20:20,637 Men för dig skulle jag skjuta generalkirurgen. 933 01:20:22,013 --> 01:20:24,007 Borgmästare Tilton, kan vi ha ett ord? 934 01:20:24,107 --> 01:20:28,479 Jag har alltid tid för pressen och mina lojala väljare. 935 01:21:04,558 --> 01:21:07,240 Släpp mig ur dessa manschetter, du kör som en galning. 936 01:21:07,340 --> 01:21:09,722 Förlåt, vi är sena till balen. 937 01:21:09,822 --> 01:21:12,433 Alice och kaninen kommer att bli det besviken. 938 01:21:12,533 --> 01:21:14,152 Nu är du cynisk. 939 01:21:17,112 --> 01:21:18,188 Vem är du? 940 01:21:18,288 --> 01:21:21,275 Jag är bara en före detta anställd... 941 01:21:21,375 --> 01:21:23,944 som har kommit för sin efterlön. 942 01:21:24,044 --> 01:21:26,414 Eller ska jag säga återbetalning? 943 01:21:30,168 --> 01:21:31,586 Döda honom. 944 01:21:50,730 --> 01:21:52,065 Kom igen. 945 01:22:14,089 --> 01:22:15,519 Mina damer och herrar... 946 01:22:15,619 --> 01:22:17,666 Jag ska vara värd... 947 01:22:17,766 --> 01:22:19,802 för resten av kvällen. 948 01:22:30,522 --> 01:22:32,899 Ta bort din hund från mig. 949 01:22:34,234 --> 01:22:36,310 Förlåt, han verkar vara attraherad av dig. 950 01:22:36,410 --> 01:22:39,480 Var är alla? Något är inte kosher. 951 01:22:39,580 --> 01:22:40,774 - Exakt. - Se upp! 952 01:22:40,874 --> 01:22:42,062 Ledsen. 953 01:22:42,162 --> 01:22:43,618 Jag måste låsa in dig. 954 01:22:45,120 --> 01:22:47,322 Använd radion. 955 01:22:47,422 --> 01:22:50,751 Du vet, ring för back-up eller något. 956 01:22:53,003 --> 01:22:56,632 Detta kan vara farligt. Stanna här och var en bra pojke. 957 01:22:57,759 --> 01:23:00,511 Pappa måste gå och sparka lite. 958 01:23:05,224 --> 01:23:06,676 Han är en död man. 959 01:23:06,776 --> 01:23:09,604 Ner! Gå ner! 960 01:23:10,647 --> 01:23:13,442 Ta det lugnt, jag förstår poängen. 961 01:23:25,078 --> 01:23:26,078 Blås det! 962 01:23:34,088 --> 01:23:35,688 Bastard. 963 01:23:36,173 --> 01:23:37,832 Vad är det, älskling? 964 01:23:37,932 --> 01:23:40,001 Det här är ditt stora produktionsnummer. 965 01:23:40,101 --> 01:23:42,442 Och du vet att det är viktigt... 966 01:23:42,542 --> 01:23:44,890 att gå ut med en rejäl smäll. 967 01:23:54,191 --> 01:23:55,664 Varför är du här? 968 01:23:55,764 --> 01:23:59,239 Ta den här pistolen och börja smyga ut folk på baksidan. 969 01:24:03,284 --> 01:24:04,569 Ta ett steg tillbaka. 970 01:24:04,669 --> 01:24:08,031 - Vet du vem jag är? - En död man om du inte tar ett steg tillbaka. 971 01:24:08,131 --> 01:24:10,033 Vad sägs om lite respekt? 972 01:24:10,133 --> 01:24:12,920 - Vad är du för slags buse? - Allt klart, Dorian. 973 01:24:14,880 --> 01:24:16,673 Det är allt. 974 01:24:18,007 --> 01:24:20,001 Den här festen är över... 975 01:24:20,101 --> 01:24:22,011 på 10 minuter. 976 01:24:23,888 --> 01:24:26,050 Det här är ögonblicket när en man... 977 01:24:26,150 --> 01:24:28,394 visar vad han verkligen är gjord av. 978 01:24:29,770 --> 01:24:30,755 Skit. 979 01:24:30,855 --> 01:24:32,413 Släpp det. 980 01:24:45,077 --> 01:24:46,704 Smart hund. 981 01:24:53,002 --> 01:24:56,581 Boss, se vem som bestämde sig för att krascha partiet. 982 01:24:56,681 --> 01:24:58,959 Hur går det? 983 01:24:59,059 --> 01:25:00,886 Ta upp honom hit! 984 01:25:02,012 --> 01:25:03,812 Vänta! Inga! 985 01:25:04,389 --> 01:25:07,968 Det här är ingen tid för sista förfrågningar. 986 01:25:08,068 --> 01:25:10,554 Men allt jag ville var en kyss. 987 01:25:10,654 --> 01:25:12,046 En kyss? 988 01:25:13,066 --> 01:25:15,017 Bara en... 989 01:25:15,117 --> 01:25:17,101 sista kyssen. 990 01:25:17,201 --> 01:25:19,071 Jag kan inte stänga av den. 991 01:25:20,280 --> 01:25:22,866 Det finns alltid tid... 992 01:25:24,367 --> 01:25:26,829 för en sista kyss. 993 01:25:31,793 --> 01:25:34,003 Från den riktiga Dorian. 994 01:25:35,213 --> 01:25:37,631 Den jag brukade älska. 995 01:25:39,007 --> 01:25:41,094 Ingen har någonsin kysst mig som Dorian Tyrel. 996 01:25:42,220 --> 01:25:43,195 Romeo! 997 01:25:43,295 --> 01:25:45,298 Det här stället kommer att blåsa! 998 01:25:45,398 --> 01:25:47,390 Vänta bara! 999 01:25:52,146 --> 01:25:54,107 Jag har bestämt mig... 1000 01:26:02,491 --> 01:26:04,827 för att ge henne en sista spänning. 1001 01:26:15,672 --> 01:26:17,071 Få det! 1002 01:26:34,232 --> 01:26:35,775 Spring, Milo! 1003 01:26:39,319 --> 01:26:41,898 Stanley, skynda dig! 1004 01:26:41,998 --> 01:26:43,566 Oroa dig inte. 1005 01:26:43,666 --> 01:26:45,452 Det är över nu. 1006 01:26:56,380 --> 01:26:57,381 Jag har dig. 1007 01:27:10,019 --> 01:27:11,596 Jag tar isär dig. 1008 01:27:11,696 --> 01:27:15,942 Jag hoppas att du kan njuta av segern med ett jävla öga! 1009 01:27:33,835 --> 01:27:35,495 Bra vovve. 1010 01:27:35,595 --> 01:27:36,595 Bra vovve. 1011 01:27:56,317 --> 01:27:57,317 Jag vinner! 1012 01:28:21,342 --> 01:28:22,468 JACKPOTTEN 1013 01:28:35,774 --> 01:28:37,767 Åh, herregud! 1014 01:28:37,867 --> 01:28:40,019 Det här måste vara en ny ras. 1015 01:28:40,119 --> 01:28:41,613 Lätt, pojke! 1016 01:28:45,492 --> 01:28:46,535 Bra pojke! 1017 01:29:17,442 --> 01:29:19,235 Har du saknat mig? 1018 01:29:26,994 --> 01:29:28,079 Jag antar inte! 1019 01:29:35,211 --> 01:29:38,538 Nu måste du fråga dig själv en fråga: 1020 01:29:38,638 --> 01:29:41,166 "Känner jag mig lycklig?" 1021 01:29:41,266 --> 01:29:42,266 Väl... 1022 01:29:44,970 --> 01:29:46,588 gör du... 1023 01:29:46,688 --> 01:29:47,880 punkare? 1024 01:30:22,592 --> 01:30:25,887 Det är en kryddig köttbulle. 1025 01:30:33,771 --> 01:30:35,171 Hur gör man? 1026 01:30:41,654 --> 01:30:44,198 Den här killen är oförbätterlig. 1027 01:31:12,103 --> 01:31:14,305 Du var bra, grabben, riktigt bra... 1028 01:31:14,405 --> 01:31:17,983 men så länge jag är i närheten du kommer att bli näst bäst. 1029 01:31:38,796 --> 01:31:40,881 Polis! Upp med händerna! 1030 01:31:42,175 --> 01:31:44,711 Officerare, arrestera de männen. 1031 01:31:44,811 --> 01:31:47,389 Jag har alltid velat säga det. 1032 01:31:50,433 --> 01:31:51,559 Kom igen. 1033 01:31:52,936 --> 01:31:54,312 Ge mig den pistolen. 1034 01:32:00,111 --> 01:32:03,230 Han stal alla våra smycken. Ta mig till högkvarteret... 1035 01:32:03,330 --> 01:32:05,282 Stoppa den mannen! 1036 01:32:08,285 --> 01:32:09,632 Jag har dig nu. 1037 01:32:09,732 --> 01:32:11,802 Se den, Chunky! 1038 01:32:11,902 --> 01:32:14,826 - Borgmästare Tilton, jag är så... - Vad är det för fel på dig? 1039 01:32:14,926 --> 01:32:16,640 Den mannen är The Mask. 1040 01:32:16,740 --> 01:32:20,789 Nej. Dorian Tyrel var masken. Jag såg det med mina egna ögon. 1041 01:32:20,889 --> 01:32:22,979 Den här mannen här räddade våra liv. 1042 01:32:23,079 --> 01:32:26,137 - Med lite hjälp. - Du är en riktig hjälte. 1043 01:32:27,013 --> 01:32:28,715 Det är ingenting... 1044 01:32:28,815 --> 01:32:30,821 någon amerikan med... 1045 01:32:30,921 --> 01:32:34,158 stålkulor skulle inte duga för sitt samhälle. 1046 01:32:34,258 --> 01:32:35,829 Kom igen. 1047 01:32:39,853 --> 01:32:40,809 Borgmästare Tilton, såg du den där hunden? 1048 01:32:40,909 --> 01:32:43,772 Lämna hunden ifred. 1049 01:32:43,872 --> 01:32:46,524 Jag vill ha dig på mitt kontor det första imorgon. 1050 01:32:46,624 --> 01:32:49,736 - Ja, ärade ärade. - Det låter inte alls bra. 1051 01:32:49,836 --> 01:32:53,365 Nej, det gör det inte. Vad skulle låta bra för dig? 1052 01:32:53,465 --> 01:32:55,709 - Frukost. - Håll käften! 1053 01:33:15,230 --> 01:33:16,906 Visst vet du vad du gör? 1054 01:33:19,609 --> 01:33:20,952 Jag är säker. 1055 01:33:21,523 --> 01:33:23,168 Gör sedan vad du måste. 1056 01:33:36,677 --> 01:33:38,735 Visst kommer du inte att sakna den här killen? 1057 01:33:39,032 --> 01:33:41,203 När han är borta är det bara jag som är kvar. 1058 01:34:26,735 --> 01:34:28,587 Rökning! 1059 01:40:57,644 --> 01:40:59,433 MASKEN