1 00:40:24,506 --> 00:40:26,090 Управо сам јој то рекао. 2 00:40:26,174 --> 00:40:29,134 ста? Чујем ли свадбена звона? 3 00:40:29,260 --> 00:40:33,347 -Када могу да одштампам причу? - Немојте ме пожуривати, г. 4 00:40:34,349 --> 00:40:35,974 Немој ме пожуривати. 5 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Ево твоје руже кактуса. Наравно да је лепо. 6 00:40:44,734 --> 00:40:46,819 Хвала ти, Помпеи. Лепо је. 7 00:40:46,903 --> 00:40:49,613 -Уђи и вечерај. -Хвала, госпођо. 8 00:40:51,449 --> 00:40:52,866 Ох, Ранце. 9 00:40:56,329 --> 00:40:57,454 Погледај то. 10 00:40:57,539 --> 00:41:00,124 Није ли то најлепша ствар јеси ли икада видео? 11 00:41:00,208 --> 00:41:01,708 Да, веома је лепо. 12 00:41:04,879 --> 00:41:07,256 Да ли сте икада видели праву ружу? 13 00:41:08,550 --> 00:41:09,591 бр. 14 00:41:12,095 --> 00:41:14,388 Али једног дана ако преграде реку, 15 00:41:14,514 --> 00:41:17,182 имаћемо воду и све врсте цвећа. 16 00:41:17,267 --> 00:41:18,517 Халлие! 17 00:41:25,400 --> 00:41:28,610 Када завршиш са суђем, хоћете ли помоћи столовима за чекање? 18 00:41:28,695 --> 00:41:31,655 -Наравно. - Довољно му је прање судова. 19 00:41:31,739 --> 00:41:35,409 -Човек који чека на столовима? -Па, не, било би ми драго да помогнем. 20 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Буди драго да. 21 00:41:38,746 --> 00:41:40,581 Мислио сам да смо заузети. 22 00:42:18,036 --> 00:42:21,121 Па, ови одресци изгледају готово баш за нас. 23 00:42:23,333 --> 00:42:26,418 Не журите вам се да једеш, а ти? 24 00:42:29,130 --> 00:42:30,756 Па, јеси ли? 25 00:42:32,425 --> 00:42:35,302 Претпостављам да бисмо могли да урадимо још једно пиће. 26 00:42:37,639 --> 00:42:40,474 Тако је од тебе, партнеру. 27 00:42:45,647 --> 00:42:47,522 Поготово после свих лажи 28 00:42:47,649 --> 00:42:50,692 Чујем да људи говоре о Либерти Валенсу. 29 00:42:53,655 --> 00:42:55,614 Ох, чекај мало! 30 00:42:56,699 --> 00:42:58,951 Једна од маминих пита за Тома. 31 00:43:15,385 --> 00:43:16,551 па... 32 00:43:18,930 --> 00:43:21,098 Погледај нову конобарицу. 33 00:43:37,699 --> 00:43:39,950 То је мој одрезак, Валанце. 34 00:43:45,415 --> 00:43:48,917 Чуо си га, брате. Подигни га. 35 00:43:51,045 --> 00:43:52,796 -Не! - Ходочасниче, чекај. 36 00:43:52,880 --> 00:43:56,550 Рекао сам ти, Валанце. Ти га покупи. 37 00:43:57,635 --> 00:43:59,761 Три против једног, Донифоне. 38 00:44:00,888 --> 00:44:04,224 Мој дечак Помпеј на вратима кухиње. 39 00:44:12,525 --> 00:44:14,318 Ја ћу то, Либерти. 40 00:44:19,657 --> 00:44:21,408 Рекао сам ти, Либерти. 41 00:44:22,744 --> 00:44:24,328 Ти га покупи. 42 00:44:27,457 --> 00:44:30,709 Шта је било? Сви овде убијају луди? 43 00:44:30,918 --> 00:44:32,085 Ево! 44 00:44:35,465 --> 00:44:38,258 Тамо! 45 00:44:40,261 --> 00:44:42,637 Одмах! Покупљено је! 46 00:44:47,935 --> 00:44:51,313 Зашто се не средиш свеж одрезак на мени? 47 00:44:56,694 --> 00:44:58,487 Шоу је за сада готов. 48 00:45:02,700 --> 00:45:04,201 Пробај, Либерти. 49 00:45:05,661 --> 00:45:07,120 Само пробај. 50 00:45:12,752 --> 00:45:14,294 Па, излази! 51 00:46:04,679 --> 00:46:07,097 Питам се шта га је уплашило. 52 00:46:07,181 --> 00:46:08,640 Знаш шта! 53 00:46:08,724 --> 00:46:11,059 Овде је спектакл реда и закона 54 00:46:11,144 --> 00:46:13,937 дижући се из соса и пире кромпир! 55 00:46:14,021 --> 00:46:16,898 У реду, у реду, рекао си своје. 56 00:46:17,150 --> 00:46:18,942 Пиштољ га је уплашио. 57 00:46:19,360 --> 00:46:21,570 Помпејев пиштољ, твој пиштољ, Томе. 58 00:46:22,196 --> 00:46:24,698 Зашто сте се мешали? Саплео ме је. 59 00:46:24,824 --> 00:46:26,491 Био је то мој одрезак. 60 00:46:26,576 --> 00:46:29,077 И убио би га због тога! 61 00:46:29,203 --> 00:46:32,914 Или би те убио преко једне оскудне шницле! 62 00:46:33,374 --> 00:46:37,085 -Зато сам га покупио! -Хвала што си ми спасио живот, ходочасниче. 63 00:46:37,170 --> 00:46:39,212 Нисам то због тога урадио! 64 00:46:40,882 --> 00:46:43,008 Нико не води моје битке. 65 00:47:12,413 --> 00:47:13,997 Ранце, жао ми је. 66 00:47:29,805 --> 00:47:33,600 Петер, немам обичај да једем свој одрезак са пода. 67 00:47:38,314 --> 00:47:40,398 Па, смири се, ходочасниче. 68 00:47:40,775 --> 00:47:43,109 Све је готово. Нико није повређен. 69 00:47:43,486 --> 00:47:46,321 Није све готово, и сви овде то знају. 70 00:47:46,447 --> 00:47:49,658 -Вратиће се. -Хоће, али не после мене. 71 00:47:49,784 --> 00:47:51,201 После тебе, ходочасниче. 72 00:47:51,285 --> 00:47:54,287 И не можете да пуцате са књигом закона. 73 00:47:54,956 --> 00:47:57,082 Оно што Пибоди каже је, 74 00:47:57,166 --> 00:48:00,669 ако желите да останете здрави, постоје два начина да се то уради. 75 00:48:00,920 --> 00:48:04,047 Купите пиштољ или напустите територију, да ли је то мислио? 76 00:48:04,131 --> 00:48:06,466 -То је то, ходочасниче. - Забога... 77 00:48:06,968 --> 00:48:10,637 Не бих волео да те видим како одлазиш. Ви сте вест, г. Стодард, 78 00:48:10,721 --> 00:48:13,306 а ти си била вест откако си ударио у град. 79 00:48:13,808 --> 00:48:16,810 "Рансом Стоддард, адвокат." 80 00:48:17,144 --> 00:48:20,730 Ох. Нисам хтео да повредим твоја осећања тамо. 81 00:48:22,024 --> 00:48:23,900 Хеј, рећи ћу ти шта. 82 00:48:23,985 --> 00:48:25,569 Одлучиш да останеш, 83 00:48:25,653 --> 00:48:29,364 и пустићу те да окачиш ову ствар испред канцеларије новина, 84 00:48:29,448 --> 00:48:31,950 без закупнине, све док траје. 85 00:48:32,326 --> 00:48:33,451 бр. 86 00:48:34,036 --> 00:48:37,122 Не. Први пут Слобода улази у град, 87 00:48:37,206 --> 00:48:40,625 распуцаће га на комаде, и цела новинска канцеларија. 88 00:48:40,710 --> 00:48:42,877 Шта кажете на то, г. Пеабоди? 89 00:48:43,379 --> 00:48:46,298 Па, то би била вест. 90 00:48:46,882 --> 00:48:49,134 Прихватам вашу понуду, г. Пеабоди. 91 00:48:49,218 --> 00:48:51,803 Како би било да ми дозволиш окачити то сутра? 92 00:48:51,887 --> 00:48:53,638 ха? сутра? 93 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 - Па, наравно. -Хвала. 94 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 Зашто не? 95 00:49:03,858 --> 00:49:06,860 ја остајем, а не купујем ни пиштољ. 96 00:49:08,070 --> 00:49:10,071 Па, срећно, ходочасниче. 97 00:49:11,824 --> 00:49:15,160 Ох, Хали, бићу ван града неко време, 98 00:49:15,244 --> 00:49:17,954 северно од Пицкетвире-а, трговина коњима. 99 00:49:20,583 --> 00:49:22,083 Збогом, Том. 100 00:49:25,087 --> 00:49:28,048 Ох, и имајте на уму онога што се дешава по граду 101 00:49:28,215 --> 00:49:30,133 јер док се вратим, 102 00:49:30,217 --> 00:49:33,053 неће бити нема новина да то прочитам. 103 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 Па, има ли вести? 104 00:50:07,421 --> 00:50:09,714 Хансонс је имао дечака од осам фунти. 105 00:50:09,799 --> 00:50:12,133 -Али не близанци? -Не близанци. 106 00:50:12,718 --> 00:50:15,595 Ево, имам овај списак гласача за вас. 107 00:50:15,930 --> 00:50:19,182 Има 37 нових регистрација током прошле године, 108 00:50:19,266 --> 00:50:21,976 и ниједном није био потребан адвокат. 109 00:50:22,061 --> 00:50:24,437 Ох. 37, а? 110 00:50:24,980 --> 00:50:28,358 Па, забога! Ако само можемо да их натерамо да гласају, 111 00:50:28,442 --> 00:50:31,111 можда можемо да се носимо ти сточарски барони 112 00:50:31,195 --> 00:50:33,530 са друге стране Пицкетвире-а, а? 113 00:50:54,093 --> 00:50:57,595 Па, јесте ли ви ово написали, г. Пеабоди? 114 00:50:59,140 --> 00:51:00,265 Да. 115 00:51:03,185 --> 00:51:04,978 Па, ово је супер. 116 00:51:07,440 --> 00:51:08,857 Свиђа ти се? 117 00:51:09,358 --> 00:51:11,401 Ова ствар је супер. 118 00:51:12,987 --> 00:51:13,987 па... 119 00:51:15,573 --> 00:51:19,284 Као мој стари шеф, Хорас Грили је говорио, 120 00:51:19,452 --> 00:51:21,369 „Истрпаћемо им срца. 121 00:51:24,457 --> 00:51:26,332 одмах долазим. 122 00:51:33,758 --> 00:51:35,925 Дај ми ово. Користићу га на часу. 123 00:51:36,010 --> 00:51:37,135 па... 124 00:51:40,306 --> 00:51:42,682 Добро јутро. Жао ми је што касним. 125 00:51:43,350 --> 00:51:46,895 Наставник никада не треба да касни на час. Заузмите своја места. 126 00:51:47,271 --> 00:51:50,106 Па, ово је приличан одзив јутрос. 127 00:51:50,524 --> 00:51:52,442 Сваким даном имамо све више ученика. 128 00:51:52,526 --> 00:51:54,068 -Јутро, маршале. -Јутро, Ранце. 129 00:51:54,153 --> 00:51:56,654 -Како се осећаш? -Само добро, добро. 130 00:51:56,906 --> 00:51:59,783 -Хладна ти је глава? -Ох, не, не. имам... 131 00:52:01,994 --> 00:52:05,830 Извините. Само сам хтео да видим како је Јулиетта радила. 132 00:52:05,915 --> 00:52:09,125 Јулиетта је добро. 133 00:52:09,376 --> 00:52:12,378 Како је остатак моје породице ради у читању? 134 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 Па, Халлие је главна вртића. 135 00:52:15,883 --> 00:52:18,885 Халлие, зашто не протрчати кроз АБЦ? 136 00:52:23,891 --> 00:52:25,725 У реду, јеси ли спреман? 137 00:52:26,393 --> 00:52:29,687 Један, два, три. 138 00:52:30,439 --> 00:52:34,442 А, Б, Ц, Д, Е, Ф, Г 139 00:52:34,568 --> 00:52:38,238 Х, И, Ј, К, Л, М, Н, О, П 140 00:52:38,572 --> 00:52:42,242 К, Р, С и Т, У, В 141 00:52:42,785 --> 00:52:46,204 В, Кс и И и З 142 00:52:46,580 --> 00:52:50,333 Сада знам своје АБЦ 143 00:52:50,751 --> 00:52:54,087 Реци ми шта мислиш о мени 144 00:52:54,421 --> 00:52:56,965 Па, то је било у реду, сасвим у реду. 145 00:52:57,883 --> 00:53:00,552 Па, видим још пар нове ђаке тамо. 146 00:53:00,636 --> 00:53:05,265 Хигхпоцкетс, Каинтуцк, да ли сте момци заиста озбиљни у вези читања? 147 00:53:05,558 --> 00:53:07,475 Хајде. Устани. Реци му. 148 00:53:09,937 --> 00:53:13,022 Па, госпођице Хали, 149 00:53:13,107 --> 00:53:15,483 говорила је тако прави паметан аргумент 150 00:53:15,609 --> 00:53:19,404 Лењивом Ј... Шефу Лењ Ј... 151 00:53:19,822 --> 00:53:24,117 Па, само је устао и рекао све руке да исеку карте 152 00:53:24,201 --> 00:53:27,912 да видим ко долази у школу, а изгубио сам. 153 00:53:28,080 --> 00:53:32,083 Видим. Па, покушаћемо... Добро јутро, г. Царрутхерс. 154 00:53:32,167 --> 00:53:36,588 Добро јутро. Ухватио га опет играње удица, пецање. 155 00:53:36,839 --> 00:53:38,381 Јеси ли ухватио нешто, Херберте? 156 00:53:38,465 --> 00:53:41,551 -Не, господине. Нису уједали. -Штета. 157 00:53:41,635 --> 00:53:44,178 -Зар га нећеш убити? -Превелик је. 158 00:53:44,263 --> 00:53:47,348 У корист оних од тебе који тек почињеш, 159 00:53:48,309 --> 00:53:50,894 нико од нас овде не пуши, г. Царрутхерс. 160 00:53:52,813 --> 00:53:54,147 Хвала. 161 00:53:54,815 --> 00:53:57,775 За оне од вас који сте тек почели, 162 00:53:57,860 --> 00:54:01,237 Можда бих ти објаснио да смо започели школу 163 00:54:01,322 --> 00:54:03,698 проучавајући нашу земљу 164 00:54:04,825 --> 00:54:06,659 и како се њиме управља. 165 00:54:07,536 --> 00:54:08,786 Сада, да видимо. 166 00:54:08,871 --> 00:54:10,538 Па, сад, Нора... 167 00:54:11,582 --> 00:54:15,835 Хоћете ли рећи разреду шта имате научио о Сједињеним Државама? 168 00:54:21,300 --> 00:54:25,678 Сједињене Државе су република 169 00:54:27,473 --> 00:54:29,349 and a republic 170 00:54:30,351 --> 00:54:33,353 је стање у коме 171 00:54:35,230 --> 00:54:37,148 народ је газда. 172 00:54:38,901 --> 00:54:40,485 То значи ми. 173 00:54:41,695 --> 00:54:46,699 И ако су велики ударци у Вашингтону don't do like we want, 174 00:54:47,368 --> 00:54:50,203 ми не гласамо за њих, богами, не више. 175 00:54:50,329 --> 00:54:52,413 -Any more! -Any more. 176 00:54:52,998 --> 00:54:55,708 У реду је, Нора. То је сасвим у реду. 177 00:54:56,377 --> 00:54:59,796 Now, I wonder ако се неко у разреду сећа 178 00:54:59,880 --> 00:55:02,882 what the basic law of the land is called. 179 00:55:03,342 --> 00:55:05,176 Сећаш се да сам ти рекао 180 00:55:05,260 --> 00:55:08,429 требало је додати а понекад се мењао 181 00:55:08,514 --> 00:55:10,306 by things called amendments. 182 00:55:10,391 --> 00:55:12,183 Да ли се неко сећа? 183 00:55:12,267 --> 00:55:14,143 Јулиетта, твоја рука је увек подигнута. 184 00:55:14,228 --> 00:55:17,188 Here, let's... Pompey, you try this one. 185 00:55:23,070 --> 00:55:25,655 То је написао Mr Thomas Jefferson of Virginia. 186 00:55:25,739 --> 00:55:29,534 -"Било је написано", Помпеј. -Written by Mr Thomas Jefferson. 187 00:55:30,035 --> 00:55:33,746 -He called it the Constitution. -Declaration of Independence. 188 00:55:33,831 --> 00:55:36,416 Почело је речима, 189 00:55:36,500 --> 00:55:40,378 "Ми сматрамо да су ове истине..." 190 00:55:41,088 --> 00:55:43,548 -Очигледно. -Пусти га, Цхарлие. 191 00:55:43,632 --> 00:55:46,884 „Само по себи разумљиво да...“ 192 00:55:48,053 --> 00:55:50,471 "Да су сви људи створени једнаки." 193 00:55:53,267 --> 00:55:54,892 То је у реду, Помпеи. 194 00:55:54,977 --> 00:55:57,478 Знао сам то, али сам заборавио. 195 00:55:57,730 --> 00:56:01,607 Многи људи заборављају тај део. Добро си прошао, Помпеи. 196 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Хвала. 197 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 Овај закон такође наводи 198 00:56:05,362 --> 00:56:08,031 да владајућа власт зависи од бирачког тела. 199 00:56:08,115 --> 00:56:11,200 Сада, то значи да ти, то значи народ. 200 00:56:11,785 --> 00:56:16,456 И ви користите ову моћ кроз гласање. Сада, онда. Да? 201 00:56:22,463 --> 00:56:24,964 Па, Халлие? Само напред, Халлие. 202 00:56:26,050 --> 00:56:30,470 Ево најбољег уџбеника у свету. 203 00:56:30,554 --> 00:56:31,846 То су поштене новине. 204 00:56:31,930 --> 00:56:35,683 Ово је звезда Схинбоне, Дуттон Пеабоди, главни и одговорни уредник. 205 00:56:36,018 --> 00:56:39,729 И читајући ово би требало донети кући свима 206 00:56:39,813 --> 00:56:42,732 важност коришћења тог гласа. 207 00:56:42,816 --> 00:56:46,235 Сада, наслови кажу, „Сточари се боре против државности. 208 00:56:46,320 --> 00:56:48,279 „Мали домаћини у опасности“. 209 00:56:48,363 --> 00:56:53,034 То јасно каже да ако велики ранчери северно од реке Пикетвајр 210 00:56:53,118 --> 00:56:56,496 победити у њиховој борби да задрже ово територија у отвореној владавини, 211 00:56:56,580 --> 00:57:01,209 онда све ваше фарме камиона и ваш кукуруз, 212 00:57:01,293 --> 00:57:03,377 мали трговци и све, 213 00:57:03,462 --> 00:57:07,090 будућност ваше деце, све ће бити готово, нестани! 214 00:57:07,674 --> 00:57:10,676 И позивају вас у овом чланку, 215 00:57:11,345 --> 00:57:15,765 позивају вас да се уједините иза стварно јаког делегата 216 00:57:15,849 --> 00:57:19,352 и пренети ову борбу у Вашингтон ако је потребно. 217 00:57:20,020 --> 00:57:21,354 Здраво, Том. 218 00:57:21,855 --> 00:57:24,023 Добродошли назад. Хоћеш да нам се придружиш? 219 00:57:24,566 --> 00:57:26,275 Тражим Помпеја. 220 00:57:26,860 --> 00:57:30,905 Био сам одсутан три недеље, и још нема крила ни врата. 221 00:57:30,989 --> 00:57:35,785 Зашто си губио време овде? На посао. Ваше школовање је готово. 222 00:57:35,869 --> 00:57:39,497 Не буди груб са Помпејем. Он има право на... 223 00:57:39,581 --> 00:57:43,126 Шта имам да ти кажем биће много грубље. 224 00:57:43,877 --> 00:57:47,547 Добар уредник овде написао неке племените речи, 225 00:57:47,673 --> 00:57:51,759 и добро их читаш, али ако избациш тај папир, 226 00:57:51,844 --> 00:57:54,762 улицама Схинбоне тече крвљу. 227 00:57:55,389 --> 00:57:58,141 Зашто си против овога, Томе, ти од свих људи? 228 00:57:58,225 --> 00:58:02,395 Зар нема више гласова јужно од Пицкетвире-а него северно? 229 00:58:02,521 --> 00:58:05,940 Тако је, али гласови неће устати против оружја. 230 00:58:06,108 --> 00:58:08,568 Гунс? Које оружје, Томе? 231 00:58:08,861 --> 00:58:12,947 Мислиш да се Валанце држи подаље одавде јер те се боји? 232 00:58:13,282 --> 00:58:16,242 Он регрутује изнајмљене оружје за велике ранчере. 233 00:58:16,410 --> 00:58:17,910 Јулиетта. 234 00:58:18,036 --> 00:58:19,787 Водите малишане кући. 235 00:58:21,456 --> 00:58:22,832 Хајде. 236 00:58:22,916 --> 00:58:26,711 Халлие, то би била добра идеја ако сте отпустили разред. 237 00:58:26,795 --> 00:58:29,589 -Напусти разред? - Хајде. Отпустите их, молим вас. 238 00:58:31,592 --> 00:58:34,302 Разред отпуштен! Сутра у исто време. 239 00:58:34,386 --> 00:58:36,345 Дођеш до продавнице. 240 00:58:40,184 --> 00:58:42,643 Ово би могло бити горе него ратови оваца. 241 00:58:42,728 --> 00:58:46,480 -Хоће ли они нешто започети? - Већ је почело. 242 00:58:47,024 --> 00:58:49,275 Валанце и његови људи прешао реку јуче, 243 00:58:49,359 --> 00:58:52,904 убио старца Холидеја и његовог сина. 244 00:58:53,530 --> 00:58:55,865 -Знаш ли то заиста, Том? -Да. 245 00:58:56,116 --> 00:58:59,994 Покушали су да ме ударе, на несрећу једног од њих. 246 00:59:00,204 --> 00:59:02,496 Хоћеш ли то ставити у своје новине? 247 00:59:02,581 --> 00:59:04,707 То је вест, а ја сам новинар. 248 00:59:04,791 --> 00:59:07,168 Штампај то, он ће те убити, сигурно као пакао. 249 00:59:07,294 --> 00:59:08,711 Мислиш да ће доћи овамо, Томе? 250 00:59:10,631 --> 00:59:13,591 Они ће бити овде, сутра или сутрадан, 251 00:59:13,675 --> 00:59:16,969 према томе колико ко-хит-јохн они конзумирају, 252 00:59:17,638 --> 00:59:21,724 али дан избора, ходочасниче, можете се ослонити на то, они ће бити овде. 253 00:59:22,601 --> 00:59:24,268 Халлие, врати се тамо где припадаш. 254 00:59:24,353 --> 00:59:26,771 Не желим те ни у једној стрељани. 255 00:59:26,855 --> 00:59:29,148 Слушај ме, Том Донифон. 256 00:59:29,566 --> 00:59:32,526 Шта радим и где идем није твоја ствар. 257 00:59:32,611 --> 00:59:34,153 Не поседујеш ме. 258 00:59:35,697 --> 00:59:40,159 Као што сам рекао, Хали, ужасно си лепа кад се наљутиш. 259 00:59:42,496 --> 00:59:43,621 Хал. 260 01:00:01,515 --> 01:00:04,267 Ранце, после свега што си нас научио, 261 01:00:04,351 --> 01:00:07,228 како можеш рећи треба ли сада да се клекнемо? 262 01:00:07,854 --> 01:00:09,855 Чуо си шта је Том рекао. 263 01:00:10,148 --> 01:00:13,317 Када сила прети, разговор више није добар. 264 01:00:19,199 --> 01:00:20,574 Хали... 265 01:00:23,203 --> 01:00:26,163 Халлие, ти иди нађи Тома и надокнадити му се. 266 01:00:26,248 --> 01:00:27,373 он... 267 01:00:27,874 --> 01:00:30,209 Он само покушава да те заштити. 268 01:01:11,418 --> 01:01:12,585 Ранце. 269 01:01:13,920 --> 01:01:15,254 Ранце! 270 01:01:16,256 --> 01:01:18,215 Боље га пусти, Халлие. 271 01:01:21,553 --> 01:01:23,888 Зашто? Где иде? 272 01:01:24,931 --> 01:01:27,433 Требаће му сву праксу коју може добити. 273 01:01:28,602 --> 01:01:32,104 Пракса? о чему причаш? 274 01:01:36,651 --> 01:01:38,944 Могао бих да те обавестим сада. 275 01:01:39,196 --> 01:01:43,240 Када је одлучио да пође са мном, Дао сам му мој пиштољ. 276 01:01:43,700 --> 01:01:48,120 Излазио је на село два пута недељно, вежбајући, од тада. 277 01:01:49,831 --> 01:01:53,542 Мислиш да ће се суочити за Либерти, Либерти Валанс? 278 01:01:54,503 --> 01:01:55,544 Ранце? 279 01:01:55,629 --> 01:01:57,922 То је једини начин на који то могу схватити. 280 01:01:58,006 --> 01:02:01,467 Никада не би расправљао о томе. Он само наставља 281 01:02:02,803 --> 01:02:04,136 вежбање. 282 01:02:13,021 --> 01:02:15,481 Том ! Том Донипхон! 283 01:02:22,906 --> 01:02:24,490 Хеј, професоре. 284 01:02:26,785 --> 01:02:28,452 Где идеш? 285 01:02:33,708 --> 01:02:35,835 Желим да разговарам са тобом. 286 01:02:35,961 --> 01:02:37,586 Том, идем... 287 01:03:00,652 --> 01:03:04,196 Сиђи доле, ходочасниче. Погледајте. 288 01:03:09,578 --> 01:03:13,122 Па, у реду, Том, шта покушаваш да ми кажеш? 289 01:03:13,373 --> 01:03:16,041 Кажем ти да је Халлие моја девојка. 290 01:03:17,836 --> 01:03:22,047 Градим ту нову собу и трем за њу за кад се венчамо. 291 01:03:23,383 --> 01:03:26,677 Том, сви поприлично узима то здраво за готово. 292 01:03:27,012 --> 01:03:30,222 Сви осим Хали, можда ти. 293 01:03:31,725 --> 01:03:34,393 То је проклета лаж, и ти то знаш. 294 01:03:37,481 --> 01:03:40,858 Зашто је онда дошла код мене нервира се болесна 295 01:03:40,942 --> 01:03:44,653 јер би те убили суочавање са Либерти Валенсом? 296 01:03:44,738 --> 01:03:47,490 -Никад јој нисам рекао. -Па, Пеабоди јесте. 297 01:03:48,200 --> 01:03:50,117 Мислим да блефираш. 298 01:03:50,577 --> 01:03:54,997 Не блефирам ни о чему. Чекај мало, Том. ста? 299 01:03:55,540 --> 01:03:56,790 Помпеј. 300 01:03:57,959 --> 01:04:00,628 Донесите две или три такве лименке. 301 01:04:08,261 --> 01:04:10,137 -Имаш ли пиштољ? -Да... 302 01:04:10,222 --> 01:04:11,430 Узми га. 303 01:04:19,439 --> 01:04:20,648 Хајде. 304 01:04:25,904 --> 01:04:27,738 У реду, револвераш. 305 01:04:32,077 --> 01:04:33,661 Удари ту конзерву. 306 01:04:35,455 --> 01:04:36,830 Прилично далеко. 307 01:04:38,250 --> 01:04:39,583 Ходочасник... 308 01:04:40,961 --> 01:04:43,462 -Прво мораш да га дигнеш. -Заборавио сам. 309 01:04:50,720 --> 01:04:54,265 Уравнотежите га лагано у руци и не трзај окидач. 310 01:04:54,808 --> 01:04:57,518 -Стисни. -Не мораш да ме тренираш. 311 01:05:07,487 --> 01:05:09,863 Помпеј, донеси ми те конзерве. 312 01:05:11,366 --> 01:05:14,243 Дај ми ту ствар. Показаћу ти како је то лако. 313 01:05:15,996 --> 01:05:19,957 Узми ове лименке, ставите их на та три ступа. 314 01:05:22,502 --> 01:05:23,877 Само напред. 315 01:05:30,010 --> 01:05:32,136 То је то. Тај први пост. 316 01:05:32,637 --> 01:05:34,430 -Тамо? -Тако је. 317 01:05:40,353 --> 01:05:41,979 Не тамо! 318 01:05:42,480 --> 01:05:43,897 На крајњем стубу. 319 01:05:45,191 --> 01:05:46,650 Тако је. 320 01:05:48,778 --> 01:05:51,155 Ставите ово последње у средину. 321 01:06:00,123 --> 01:06:01,206 Пилгрим ! 322 01:06:15,680 --> 01:06:17,931 Мрзим трикове, ходочасниче, 323 01:06:18,642 --> 01:06:21,727 али то је оно против чега сте са Валанцеом. 324 01:06:22,270 --> 01:06:24,813 Он је скоро исто тако брз као и ја. 325 01:06:31,863 --> 01:06:34,990 Ни ја не волим трикове, па нас то чини изједначеним! 326 01:06:41,039 --> 01:06:42,665 Хеј, ходочасниче. 327 01:06:43,667 --> 01:06:45,626 Заборавили сте своју пушку. 328 01:07:03,395 --> 01:07:05,145 Имам те, Лиде. 329 01:07:05,647 --> 01:07:07,106 Руф МцМард. 330 01:07:07,607 --> 01:07:09,066 Хигхпоцкетс. 331 01:07:09,150 --> 01:07:10,943 Каинтуцк. Каинтуцк! 332 01:07:11,569 --> 01:07:13,070 Остави бокал. 333 01:07:26,376 --> 01:07:30,421 Па, Хали, тако сам поносна на њега! 334 01:07:33,550 --> 01:07:36,135 Дуттон Пеабоди остваривши своју франшизу. 335 01:07:36,428 --> 01:07:38,804 -Даттон Пеабоди. -Рансом Стоддард. 336 01:07:39,973 --> 01:07:43,600 Ранце, требаћеш нам за неке од тих правних ствари касније. 337 01:07:43,810 --> 01:07:46,979 Рансом Стоддард, адвокат. Провери. 338 01:07:48,481 --> 01:07:51,567 Питер Ериксон, амерички држављанин. 339 01:07:51,651 --> 01:07:53,235 Уђи, Пете. 340 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 - Видимо се на вечери, Пете? -Да. 341 01:07:57,449 --> 01:07:59,074 Хеј, Том! Том ! 342 01:07:59,159 --> 01:08:00,534 Да, Пете? 343 01:08:00,994 --> 01:08:04,413 -Томе, види, треба нам државност! -Слажем се. 344 01:08:04,497 --> 01:08:06,331 -Државност! -Слажем се. 345 01:08:10,128 --> 01:08:11,587 -Херберт. -Да, господине? 346 01:08:11,671 --> 01:08:13,630 Премлад си да гласаш. 347 01:08:34,694 --> 01:08:37,988 Поздрав. Хеј, извините. Извините. 348 01:08:38,907 --> 01:08:40,491 Уобичајено, Јацк. 349 01:08:40,575 --> 01:08:42,201 Бар је затворен. 350 01:08:42,535 --> 01:08:45,704 бар је затворен, Господине уредниче, током гласања. 351 01:08:45,872 --> 01:08:48,123 Можете кривити свог пријатеља адвоката. 352 01:08:48,208 --> 01:08:51,668 Каже да је то један од основне законе демократије. 353 01:08:51,753 --> 01:08:53,337 Без изузетка. 354 01:08:54,088 --> 01:08:56,757 Нема изузетака за радну штампу? 355 01:08:57,050 --> 01:09:00,135 Ох, то је ношење демократије много предалеко. 356 01:09:01,888 --> 01:09:03,806 -Мало пиво. -Бар је затворен. 357 01:09:03,890 --> 01:09:05,891 Дај ми тај бунгстартер. 358 01:09:07,393 --> 01:09:09,770 Од када се пије пиво... 359 01:09:09,896 --> 01:09:11,772 Том. Том ! 360 01:09:14,526 --> 01:09:17,528 У реду. Смири се! Седите, сви! 361 01:09:17,612 --> 01:09:20,906 -Хајде. Смири се. -Смири се. 362 01:09:21,115 --> 01:09:22,616 Смири се. 363 01:09:23,910 --> 01:09:28,205 Па, пошто наша законска овлашћења затворио нам је бар, 364 01:09:28,498 --> 01:09:33,293 Предлажем да Рансом Стоддард, адвокат, 365 01:09:33,545 --> 01:09:35,504 дођи овамо и води овај састанак. 366 01:09:35,588 --> 01:09:37,965 - Подржавам предлог! - Треће! 367 01:09:54,107 --> 01:09:57,317 Откупнина. Ево га. Ево га. 368 01:10:02,907 --> 01:10:05,158 У реду. У реду. У реду. 369 01:10:05,702 --> 01:10:10,247 У реду, сада, ако је то оно што желиш, Могу ти показати правила. 370 01:10:11,499 --> 01:10:15,794 Састанак ће доћи на ред. Смирите се молим вас, а? 371 01:10:16,504 --> 01:10:19,214 Г. Пеабоди, да ли бисте задржали записник са састанка? 372 01:10:19,299 --> 01:10:22,134 Ох, Ранце, молим те. Има и других мушкараца... 373 01:10:22,302 --> 01:10:24,469 -Дај ми пиће! -Бар је затворен. 374 01:10:24,554 --> 01:10:27,556 -Пиво се не пије! -Бар је затворен. 375 01:10:28,433 --> 01:10:31,268 - Пре него што почнемо... - Седите, докторе, молим вас! 376 01:10:33,897 --> 01:10:36,481 Имам оловку овде. Хвала. 377 01:10:36,608 --> 01:10:41,653 Сада, сви знате зашто смо овде. 378 01:10:42,155 --> 01:10:45,157 Овде смо да изаберемо два делегата 379 01:10:45,241 --> 01:10:49,703 јер све већи број становника на југу од Пицкетвире-а нам даје право на два. 380 01:10:50,163 --> 01:10:54,875 Ова два делегата ће нас представљати у конвенцији за државност. 381 01:11:00,131 --> 01:11:01,757 Знате проблем. 382 01:11:01,883 --> 01:11:05,510 Сточарски интереси желе да задрже ова територија је отворени домет. 383 01:11:05,637 --> 01:11:07,346 Не! 384 01:11:08,681 --> 01:11:12,267 Под владавином њиховим високим идејама, какве год да су. 385 01:11:12,518 --> 01:11:15,562 а ми, то значи да сви у овој просторији, 386 01:11:16,022 --> 01:11:17,814 ми смо за државност! 387 01:11:20,944 --> 01:11:22,486 Хоћемо државност 388 01:11:22,570 --> 01:11:26,365 јер то значи заштиту наших салаша и ограда 389 01:11:26,449 --> 01:11:30,619 а то значи школе за нашу децу и напредак за будућност! 390 01:11:32,455 --> 01:11:35,707 - Могу ли добити... -Шути... Само седи, молим те. 391 01:11:36,250 --> 01:11:39,211 Сада ћемо наставити са номинацијама. 392 01:11:40,254 --> 01:11:42,714 Можете номиновати колико год желите, 393 01:11:43,007 --> 01:11:46,301 и да би ти показао како ова процедура функционише, 394 01:11:46,386 --> 01:11:48,470 Изаћи ћу из столице. 395 01:11:48,554 --> 01:11:50,973 То је скупштински закон, можете то учинити. 396 01:11:51,057 --> 01:11:56,353 Изаћи ћу из столице и направи прву номинацију. 397 01:11:56,938 --> 01:11:59,189 Желео бих да номинујем 398 01:11:59,273 --> 01:12:02,651 човек мислим је једини човек у Схинбонеу 399 01:12:02,735 --> 01:12:06,655 који има квалификације да води нас у нашој борби за државност. 400 01:12:07,031 --> 01:12:09,950 Могао бих да стојим овде и причај о њему цео дан, 401 01:12:10,243 --> 01:12:14,246 али знам да би и сви овде могли а то није неопходно. 402 01:12:14,539 --> 01:12:17,457 Предлажем Тома Донифона. 403 01:12:30,930 --> 01:12:32,931 Хајде, седи! 404 01:12:33,224 --> 01:12:34,474 Седи доле! 405 01:12:36,060 --> 01:12:39,438 Престани да сисаш ту цигару и склони ту оловку 406 01:12:39,772 --> 01:12:41,815 јер одбијам номинацију. 407 01:12:41,899 --> 01:12:44,860 -Не можеш сада да одбијеш! - Ох, да, могу, 408 01:12:45,111 --> 01:12:48,155 јер имам друге планове, личне планове. 409 01:12:48,906 --> 01:12:52,117 г. адвокате. Наставите са састанком. 410 01:13:08,926 --> 01:13:12,220 Не живите јужно од Пицкетвиреа. Немате гласа. 411 01:13:12,513 --> 01:13:14,765 Живим тамо где окачим свој шешир. 412 01:13:28,196 --> 01:13:30,697 Хајде, мрдај! Склањај се с пута! 413 01:13:35,119 --> 01:13:36,328 Излази. 414 01:13:41,375 --> 01:13:45,504 Па, хасх слингер, шта си ти изгледа тако високо и моћно? 415 01:13:45,671 --> 01:13:49,216 Он води овај састанак, или ниси чуо? 416 01:13:49,509 --> 01:13:51,343 Цела зебанг. 417 01:13:53,012 --> 01:13:55,514 Желео бих да именујем председавајућег, 418 01:13:56,349 --> 01:14:00,435 Г. Рансом Стоддард, као делегат на територијалну конвенцију. 419 01:14:00,520 --> 01:14:01,895 чекај мало... 420 01:14:02,021 --> 01:14:03,772 Подржавам ту номинацију, 421 01:14:03,856 --> 01:14:07,651 не само зато што познаје закон, али задаје добар ударац. 422 01:14:08,027 --> 01:14:11,488 Сада, слушајте, сви ви будале, ви хард-роцк фармери. 423 01:14:11,739 --> 01:14:14,407 Циљ ми је да будем делегат. 424 01:14:14,492 --> 01:14:15,951 Ти не живиш на југу... 425 01:14:16,035 --> 01:14:18,120 Флоид, реци свој комад као што сам рекао. 426 01:14:18,204 --> 01:14:20,330 Предлажем Либертија Валенса за делегата. 427 01:14:20,414 --> 01:14:23,708 - Подржавам номинацију. -Померите да се номинације затворе. 428 01:14:23,918 --> 01:14:25,836 Сада, чекај мало. 429 01:14:26,003 --> 01:14:28,713 То није легално, зар не, господине адвокате? 430 01:14:28,798 --> 01:14:30,006 бр. 431 01:14:30,550 --> 01:14:34,302 Потребна су нам два добра делегата у Цапитол Цити, Валанце. 432 01:14:34,387 --> 01:14:38,223 Два поштена човека. Имамо један у вама, г. Стоддард. 433 01:14:39,225 --> 01:14:41,101 Тражиш невоље, Донифоне? 434 01:14:41,185 --> 01:14:43,145 Помажеш ми да нађем неке? 435 01:14:49,485 --> 01:14:51,194 Чуо си мој покрет, брате! 436 01:14:52,321 --> 01:14:54,489 У реду. Запиши његово име. 437 01:14:54,574 --> 01:14:56,908 Либерти Валанце, адреса непозната. 438 01:14:57,118 --> 01:15:00,370 -Имам ли право да говорим? -Само напред, Хигхпоцкетс. 439 01:15:00,454 --> 01:15:04,916 Шта је са г. Пеабодијем? Он уме да чита и писати и он води новине. 440 01:15:05,376 --> 01:15:07,377 Да, и када пије, 441 01:15:07,461 --> 01:15:11,548 зашто, он може да прича на уши од дрвеног Индијанца. 442 01:15:13,301 --> 01:15:14,718 Подржавам предлог. 443 01:15:15,428 --> 01:15:16,761 не... 444 01:15:17,555 --> 01:15:18,805 Не! ја... 445 01:15:19,765 --> 01:15:22,100 Не, нећеш. Не! 446 01:15:23,269 --> 01:15:26,563 Ја сам новинар, а не политичар! 447 01:15:26,647 --> 01:15:31,067 Не, политичари су моје месо! Градим их. Срушим их. 448 01:15:31,152 --> 01:15:33,945 Али ја не бих био један. Не бих могао бити један! 449 01:15:34,488 --> 01:15:37,699 -Уништило би ме! дај ми... -Бар је затворен. 450 01:15:38,743 --> 01:15:43,538 Добри људи Схинбонеа, Ја сам твоја савест. 451 01:15:43,623 --> 01:15:47,167 Ја сам тихи, тихи глас што грми у ноћи. 452 01:15:47,251 --> 01:15:49,878 Ја сам твој пас чувар који завија против вукова. 453 01:15:49,962 --> 01:15:53,381 Ја сам... ја сам твој отац исповедник! 454 01:15:53,466 --> 01:15:55,550 ја сам... 455 01:15:56,761 --> 01:15:59,012 -Шта сам још? -Градски пијан? 456 01:16:02,808 --> 01:16:04,351 Дуттон Пеабоди. Запишите то. 457 01:16:04,435 --> 01:16:06,603 Предлажем да се номинације затворе. 458 01:16:06,687 --> 01:16:09,064 - Подржавам предлог. -Сви за? 459 01:16:09,148 --> 01:16:10,649 Аие! 460 01:16:10,775 --> 01:16:13,318 Сада идемо на изборе. 461 01:16:15,821 --> 01:16:19,532 Ви сте храбра гомила када сте заједно, 462 01:16:19,617 --> 01:16:21,618 али немојте сада гласати на било који начин 463 01:16:21,702 --> 01:16:24,537 да ћеш се касније кајати кад си сам. 464 01:16:28,334 --> 01:16:33,463 Сви они за Рансом Стоддард као делегат, 465 01:16:33,839 --> 01:16:34,923 подигните руке. 466 01:16:35,007 --> 01:16:36,841 Аие! 467 01:16:38,219 --> 01:16:41,805 Сви они који су за Либертија Валанса, подигните руке. 468 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 Сви они који су за Дуттон Пеабоди, подигните руке! 469 01:16:58,364 --> 01:16:59,656 Аие! 470 01:16:59,740 --> 01:17:02,492 -Ово захтева пиће! -Бар је затворен. 471 01:17:02,576 --> 01:17:05,453 Према господину Стодарду, бар је затворен. 472 01:17:05,538 --> 01:17:09,416 -Има ли још нешто о изборима? -Не, избори су готови. 473 01:17:09,834 --> 01:17:11,626 Тада је бар отворен. 474 01:17:20,553 --> 01:17:22,345 То гласање не значи ништа. 475 01:17:22,430 --> 01:17:26,266 Клони се овога. Крио се иза вашег пиштоља довољно дуго. 476 01:17:26,350 --> 01:17:28,268 Имаш избор, машина за прање судова. 477 01:17:28,394 --> 01:17:31,938 Или напусти град, или вечерас сам у тој улици. 478 01:17:32,106 --> 01:17:35,900 ти буди тамо, и не терај нас да дођемо по тебе. 479 01:17:51,375 --> 01:17:54,627 Па, назвао је то једноставним. 480 01:17:56,380 --> 01:17:59,632 Штета што ниси дођи ми раније са тим пиштољем. 481 01:18:03,721 --> 01:18:05,180 Пилгрим. 482 01:18:05,765 --> 01:18:07,223 Дођи пун мрак, 483 01:18:07,308 --> 01:18:10,435 Помпеј ће бити код Швеђана са корпом. 484 01:18:10,603 --> 01:18:12,896 Зашто не одеш из града? 485 01:18:14,774 --> 01:18:15,940 Хвала. 486 01:18:49,642 --> 01:18:51,476 „Либерти Валенс поражен.“ 487 01:18:52,436 --> 01:18:54,562 „Д-Е-Ф-Е-Е... 488 01:18:54,647 --> 01:18:57,690 "Е-Т-Е-Д?" 489 01:19:00,486 --> 01:19:03,488 Нестабилна рука издаје, а? 490 01:19:05,658 --> 01:19:08,243 Шта је било, г. Пеабоди? 491 01:19:10,162 --> 01:19:12,622 Плашиш ли се, а? 492 01:19:14,875 --> 01:19:17,669 Одговор је несумњив 493 01:19:19,338 --> 01:19:20,463 да. 494 01:19:27,346 --> 01:19:29,347 Нема више храбрости. 495 01:19:31,684 --> 01:19:36,438 Па, храброст може бити купљен у вашој кафани. 496 01:19:38,190 --> 01:19:40,024 Али имамо ли кредит? 497 01:19:41,068 --> 01:19:44,696 ха? То је питање. Имамо ли кредит? 498 01:19:46,031 --> 01:19:47,991 па, 499 01:19:48,409 --> 01:19:50,368 кредит је јефтин. 500 01:19:53,706 --> 01:19:58,460 чекај ме, стари слуга јавног кола. 501 01:20:01,046 --> 01:20:03,631 Наш светли час тек долази. 502 01:20:13,726 --> 01:20:16,102 Што се тебе тиче, Хораце Греелеи, 503 01:20:16,395 --> 01:20:21,858 иди на запад, старче, и подмладити се са земљом. 504 01:20:38,417 --> 01:20:40,960 Не радите то, г. Пеабоди. 505 01:20:41,086 --> 01:20:42,712 Зашто си овде? 506 01:20:42,796 --> 01:20:46,508 Зар не знате да сви мора да сиђе са улице? 507 01:20:46,592 --> 01:20:50,178 Моје неотуђиво право, потрага за срећом. 508 01:20:50,262 --> 01:20:54,766 Наравно, али не иди у салон. Либерти Валанце је тамо. 509 01:20:55,059 --> 01:20:58,520 Требало би да чујете шта се куне да ће учинити Ранцеу. 510 01:20:58,604 --> 01:21:01,147 А ни он вас не изоставља. 511 01:21:01,232 --> 01:21:04,234 Уђите и пустите Мексиканца да то испуни. 512 01:21:04,318 --> 01:21:09,405 Али сумњам да је мој кредит добар ова шпанско-америчка господа. 513 01:21:09,490 --> 01:21:10,740 Наравно, јесте. 514 01:21:10,824 --> 01:21:13,826 Он је очух моје жене удајом њене сестре. 515 01:21:13,911 --> 01:21:17,121 Али молим те реци нешто лепо о мени у твојим новинама? 516 01:21:17,289 --> 01:21:19,958 Мој драги пријатељу, Линк Апплеиард? 517 01:21:20,334 --> 01:21:23,336 Неустрашиви, борбени маршал запада? 518 01:21:23,963 --> 01:21:27,966 Твоје име ће нестати у историји са Буффало Биллом! 519 01:21:38,936 --> 01:21:42,230 Г. Пеабоди је пијан као твор преко у оном мексичком џоинту. 520 01:21:42,314 --> 01:21:45,358 - Он не једе вечерас. -Хали! 521 01:21:45,943 --> 01:21:48,152 "Зар" не једемо вечерас, сећаш се? 522 01:21:48,654 --> 01:21:51,781 није, није, каква је то разлика? 523 01:21:51,865 --> 01:21:55,785 Неће више бити школа с тим што одлазиш вечерас. 524 01:22:00,541 --> 01:22:02,041 Добро вече, људи. 525 01:22:02,126 --> 01:22:04,919 г. Ранце, Имам торбу овде. 526 01:22:05,004 --> 01:22:07,755 Чекаћу те, ако ти требам. 527 01:22:09,049 --> 01:22:12,510 Иди, Ранце. Иди сада, док можеш. 528 01:22:13,012 --> 01:22:15,680 Нора и Хали могу да заврше суђе. 529 01:22:17,391 --> 01:22:19,017 Да, Ранце. 530 01:22:19,602 --> 01:22:22,186 Иди. Молим те иди. 531 01:22:23,856 --> 01:22:26,608 дугујем ти за тродневну собу и пансион. 532 01:22:26,692 --> 01:22:30,737 Само желим да изједначим свој рачун. 533 01:22:30,988 --> 01:22:34,032 Желим да средим свој рачун пре него што одем. 534 01:22:52,551 --> 01:22:57,388 А они у Енглеској сада спавају сматраће се проклетима! 535 01:22:57,806 --> 01:23:00,808 Нису били овде за време живота 536 01:23:00,893 --> 01:23:05,021 који се борио са нама на светог Криспина. 537 01:23:08,067 --> 01:23:11,527 Али када експлозија, експлозија рата, 538 01:23:11,612 --> 01:23:17,075 дува у уши и призивамо... 539 01:23:20,746 --> 01:23:22,413 Либерти Валанце. 540 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 И његови Мирмидонци! 541 01:23:32,591 --> 01:23:37,970 Либерти Валанце узима слободе са слободом штампе? 542 01:23:38,347 --> 01:23:40,640 Јеси ли већ вечерала, Пеабоди? 543 01:23:40,724 --> 01:23:41,974 Моја вечера? 544 01:23:42,559 --> 01:23:44,852 Не. То је сјајна идеја! 545 01:23:58,075 --> 01:24:00,576 Па, можете почети тако што ћете јести ово. 546 01:24:01,286 --> 01:24:04,122 - То је лоша шала, Либерти! -Поједи! 547 01:24:04,456 --> 01:24:05,790 Једи га! 548 01:24:06,250 --> 01:24:08,793 Једи га! Једи га! Једи га! 549 01:24:09,795 --> 01:24:11,254 Једи га! 550 01:24:51,003 --> 01:24:52,462 Он је мртав! 551 01:26:24,471 --> 01:26:26,264 Мр Пеабоди? 552 01:26:31,520 --> 01:26:32,937 Ранце? 553 01:26:35,774 --> 01:26:37,650 Ранце Стоддард? 554 01:26:56,503 --> 01:26:58,963 -Господине Пеабоди. -Помози ми да га подигнем. 555 01:27:04,761 --> 01:27:07,346 -Где је доктор Виллоугхби? -У салону. 556 01:27:07,431 --> 01:27:08,973 Иди по њега. 557 01:27:10,017 --> 01:27:11,309 Ранце? 558 01:27:12,144 --> 01:27:13,769 Ранце! 559 01:27:23,030 --> 01:27:26,657 Сигурно сам то рекао Либерти Валанцеу 560 01:27:28,201 --> 01:27:33,956 о слободи штампе. 561 01:27:46,970 --> 01:27:48,346 Марсхал? 562 01:28:10,786 --> 01:28:12,161 маршал... 563 01:28:15,374 --> 01:28:18,250 Реци Либерти Валанцеу да ћу бити напољу. 564 01:29:08,927 --> 01:29:10,928 -Помпеј! -Госпођице Халлие? 565 01:29:11,013 --> 01:29:13,347 -Где је г. Том? - Низ пут... 566 01:29:13,432 --> 01:29:15,808 Ухватите га! Ранце је испред са пиштољем! 567 01:29:15,892 --> 01:29:17,268 Да, госпођо. 568 01:29:17,769 --> 01:29:21,188 Чули сте за Геттисбург. 240 ампутација... 569 01:29:21,273 --> 01:29:25,484 Док, г. Пибоди је страшно повређен. Потребан си му у његовој канцеларији. 570 01:29:25,569 --> 01:29:28,029 Неко је имао несрећу? 571 01:29:30,240 --> 01:29:33,951 То је то. Још један од твоје незгоде, а, Валанце? 572 01:29:34,745 --> 01:29:38,372 чекам дан кад ме зову за тебе. 573 01:29:40,125 --> 01:29:41,792 Плаћено унапред. 574 01:29:49,301 --> 01:29:51,427 10 долара у лименке. 575 01:29:52,471 --> 01:29:57,224 Либерти, шта сте урадили г. Пибодију, зар то није довољно? 576 01:29:57,309 --> 01:29:59,560 Зар то није довољно, господине маршале? 577 01:29:59,644 --> 01:30:01,604 Знаш тог Стодарда 578 01:30:01,688 --> 01:30:05,691 није могао да скине капу са свог сопствену главу са пиштољем у руци. 579 01:30:06,526 --> 01:30:09,111 Ох, мислиш, има пиштољ у руци, а? 580 01:30:09,196 --> 01:30:12,990 Зовем те, Валанце. Краљеви и тројке. 581 01:30:14,326 --> 01:30:17,453 Добра рука, али недовољно добра. 582 01:30:18,830 --> 01:30:21,582 Асови и осмице. Хвала. 583 01:30:22,125 --> 01:30:25,669 Ако га убијеш, то ће бити чисто убиство. 584 01:31:51,047 --> 01:31:53,799 Па, господине професоре, Мислио сам да си напустио град. 585 01:31:53,884 --> 01:31:56,010 Шта радиш овде? 586 01:31:56,970 --> 01:31:59,263 Чекам Либертија Валанса. 587 01:31:59,806 --> 01:32:01,223 Зашто не изађе? 588 01:32:01,308 --> 01:32:04,268 Па, то нас се не тиче. 589 01:32:07,397 --> 01:32:09,523 Чуо си га како је рекао да има пиштољ, зар не? 590 01:32:09,608 --> 01:32:12,109 -Нисам то рекао! -То није убиство. 591 01:32:12,194 --> 01:32:14,820 То је чиста самоодбрана. 592 01:32:15,322 --> 01:32:17,448 Чуо си га како ме прозива, зар не? 593 01:32:17,616 --> 01:32:19,283 Па, зар не? 594 01:32:20,619 --> 01:32:22,536 Сад ми се склони с пута. 595 01:32:26,374 --> 01:32:28,667 Хасх слингер, јеси ли овде? 596 01:32:30,295 --> 01:32:33,505 Ја бих то рекао је Либерти Валанце сада тамо. 597 01:32:34,132 --> 01:32:35,633 зар не би? 598 01:32:36,134 --> 01:32:39,803 -Да, ја бих. -Виђамо се, г. Стоддард. 599 01:32:54,986 --> 01:32:57,196 Приђи ближе где могу да те видим. 600 01:33:05,121 --> 01:33:07,164 Изађи из те сенке, човече. 601 01:33:53,003 --> 01:33:56,171 Имаш две руке, хашиш. Подигни га! 602 01:34:22,532 --> 01:34:24,116 У реду друже, 603 01:34:25,827 --> 01:34:28,287 овог пута, тачно између очију. 604 01:34:44,637 --> 01:34:46,096 Слобода? 605 01:34:47,098 --> 01:34:49,350 Слобода? Слобода! 606 01:35:08,119 --> 01:35:09,787 Хеј, докторе! Доц! 607 01:35:12,040 --> 01:35:13,374 Слобода! 608 01:35:51,454 --> 01:35:53,580 Слобода је! Он је повређен! 609 01:35:54,457 --> 01:35:55,999 Слобода је! 610 01:36:00,004 --> 01:36:01,463 Виски, брзо. 611 01:36:02,090 --> 01:36:03,465 Ево, господине. 612 01:36:16,521 --> 01:36:17,980 Мртав. 613 01:37:10,783 --> 01:37:15,537 Ранце, да си то био ти уместо Валанса, ја бих... 614 01:37:15,622 --> 01:37:17,206 Ох, не, Халлие. 615 01:37:18,500 --> 01:37:19,708 Халлие. 616 01:37:20,793 --> 01:37:22,419 Не могу си помоћи. 617 01:37:24,172 --> 01:37:25,964 Ово се осећа тако кривим. 618 01:37:28,009 --> 01:37:32,095 Нисам... Нисам желео да побегнеш. Хтео сам да останеш. 619 01:37:32,388 --> 01:37:35,140 Ох, могао би... Жао ми је. 620 01:37:36,184 --> 01:37:38,268 -Опрости ми. -Хали... 621 01:37:39,812 --> 01:37:41,939 Халлие, молим те не причај. 622 01:38:04,170 --> 01:38:06,838 Жао ми је што сам дошао прекасно, Халлие. 623 01:38:08,216 --> 01:38:11,134 Добио си себе из тог поправка стварно згодно. 624 01:38:14,389 --> 01:38:16,181 Бићу ту. 625 01:38:51,509 --> 01:38:54,303 -Том ! Том, Либерти... -Знам. 626 01:39:09,193 --> 01:39:11,278 Слобода га није хтела убити, само га мало понизи. 627 01:39:13,448 --> 01:39:16,950 Само ћу да прођем. Видели сте то! 628 01:39:17,577 --> 01:39:19,995 Тај адвокат га је хладнокрвно упуцао! 629 01:39:20,079 --> 01:39:24,374 -Сад, то није начин на који смо то видели. -То је било убиство! Чисто убиство! 630 01:39:24,751 --> 01:39:28,128 А ја кажем ако маршал не стављај Стодарда у затвор, 631 01:39:28,212 --> 01:39:30,839 сами би требало да се бринемо о њему! 632 01:39:30,923 --> 01:39:33,425 Кажем да треба да га обесимо! 633 01:39:33,509 --> 01:39:34,676 Тако је! Обесите га! 634 01:39:34,761 --> 01:39:36,970 Дај му кравату од ужета и нека се љуља! 635 01:39:37,055 --> 01:39:40,724 Зар човек не може да добије пиће око овог града у миру? 636 01:39:47,398 --> 01:39:49,775 -Нико те не гњави. -Јеси! 637 01:39:55,615 --> 01:39:56,615 Марсхал ! 638 01:40:01,788 --> 01:40:04,539 За шта си плаћен? Извуците овај олош! 639 01:40:04,624 --> 01:40:09,378 Каинтуцк и Хигхпоцкетс, Замењујем те да ми помогнеш. 640 01:40:09,462 --> 01:40:12,255 Дај ми то... То је то. 641 01:40:16,344 --> 01:40:20,305 Реци оним ранчерима на северу из Пицкетвире-а који те је унајмио 642 01:40:20,390 --> 01:40:24,351 да ја, Линк Епљард, бежи из града, 643 01:40:24,435 --> 01:40:27,729 и урадићу то поново ако се икада вратиш! 644 01:40:33,945 --> 01:40:36,113 Види, Помпеј, знаш да ја... 645 01:40:36,197 --> 01:40:37,948 Ко каже да не може? 646 01:40:38,866 --> 01:40:41,034 Сипај себи пиће, Помпеи. 647 01:40:41,119 --> 01:40:44,830 -Не пијем драме, г. Том. - Рекао сам да попијеш пиће. 648 01:40:45,123 --> 01:40:48,709 Не. Имамо кобилу у ждребету а коње да нахрани и напоји. 649 01:40:48,793 --> 01:40:50,419 Дођи кући. 650 01:40:51,379 --> 01:40:52,504 Хоме. 651 01:40:56,384 --> 01:40:58,135 Дом слатки доме. 652 01:40:58,511 --> 01:41:01,972 У праву си, Помпеј. Имамо доста посла код куће. 653 01:41:04,058 --> 01:41:07,102 Па шта су они плаћам вас? Играј! 654 01:41:08,479 --> 01:41:10,689 Будите весели! Синг ! 655 01:41:16,988 --> 01:41:18,780 Остави ме на миру! 656 01:42:43,741 --> 01:42:45,242 Мр Том! 657 01:43:16,649 --> 01:43:20,193 Коњи, Помпеј. Коњи. 658 01:44:30,514 --> 01:44:33,683 -Здраво, господине! како си? -Хеј! 659 01:44:36,479 --> 01:44:39,314 Ханди Стронг! Богами, успео си! 660 01:44:39,398 --> 01:44:41,441 Да ! Хвала доктору Виллоугхбију. 661 01:44:41,525 --> 01:44:43,652 Ево. Дозволи ми да ти ово прикачим. 662 01:44:43,736 --> 01:44:46,112 Реци, то је он, а? 663 01:44:51,410 --> 01:44:55,538 -Ово мора да је Рансом Стоддард. -Ранце, ово је Ханди Стронг. 664 01:44:55,623 --> 01:44:58,792 Како сте, господине? Овде је прави град. 665 01:44:58,876 --> 01:45:01,461 Није много по вашим источним стандардима, 666 01:45:01,545 --> 01:45:05,382 али она тамо железничка станица води право у Вашингтон. 667 01:45:09,178 --> 01:45:10,720 Хајде, Ранце. 668 01:45:26,362 --> 01:45:29,823 Ордер! Ордер! Ордер! 669 01:45:30,825 --> 01:45:32,117 Ордер! 670 01:45:33,077 --> 01:45:37,205 Ордер! Ордер! 671 01:45:38,541 --> 01:45:40,250 Ордер! 672 01:45:41,585 --> 01:45:47,424 Ордер! Тишина! 673 01:45:50,094 --> 01:45:53,221 Прозивка је завршена 674 01:45:53,597 --> 01:45:57,017 и делегати препознат и седи, 675 01:45:57,893 --> 01:46:01,354 ову седницу територијалне конвенције 676 01:46:01,605 --> 01:46:04,441 се овим проглашава отвореним. 677 01:46:07,987 --> 01:46:12,490 Ордер! 678 01:46:14,869 --> 01:46:16,327 господине председавајући. 679 01:46:19,123 --> 01:46:21,583 Столица препознаје 680 01:46:21,667 --> 01:46:25,503 уважени мајор Касијус Старбакл, 681 01:46:25,880 --> 01:46:29,632 војник, правник и државник. 682 01:46:30,968 --> 01:46:35,430 Господине председавајући, колеге делегати, 683 01:46:35,806 --> 01:46:40,018 даме и господо, 684 01:46:42,146 --> 01:46:46,775 Дошао сам овде са пажљиво припремљеним говором, 685 01:46:47,943 --> 01:46:51,738 али ово није време за беседништво. 686 01:46:58,412 --> 01:47:02,874 Дозволите ми да вам говорим из срца. 687 01:47:04,835 --> 01:47:08,755 долазим пре тебе да се пласира у номинацију 688 01:47:09,423 --> 01:47:14,260 име човека квалификованији од било ког другог 689 01:47:14,845 --> 01:47:18,098 да вас представља у Вашингтону. 690 01:47:18,724 --> 01:47:22,102 Ох, лоше сте саветовали. 691 01:47:22,603 --> 01:47:25,730 Ох, лоше сте саветовали. 692 01:47:26,107 --> 01:47:30,443 Не лети у лице дела небеских руку. 693 01:47:31,237 --> 01:47:34,823 Придружите нам се у подршци човеку 694 01:47:35,199 --> 01:47:38,409 који пет мандата у Конгресу 695 01:47:39,120 --> 01:47:44,165 сачувао ову велику територију неповредивом. 696 01:47:45,209 --> 01:47:50,380 Предлажем за територијалног делегата 697 01:47:50,965 --> 01:47:54,384 Конгресу Сједињених Држава 698 01:47:55,386 --> 01:48:01,182 достојанствени Кастис Бак Лангхорн. 699 01:48:41,056 --> 01:48:45,018 Сада када имаш свој конопац на њему, обесите коњокрадицу! 700 01:48:53,277 --> 01:49:15,048 Ордер! Ордер! 701 01:49:16,133 --> 01:49:19,344 Ово је конвенција, није родео, Лангхорне! 702 01:49:24,141 --> 01:49:26,309 Господине председавајући! Господине председавајући! 703 01:49:26,685 --> 01:49:30,647 Столица препознаје свог старог пријатеља, 704 01:49:31,440 --> 01:49:35,026 тај угледни члан четвртог сталежа, 705 01:49:36,028 --> 01:49:40,114 оснивач, власник, издавач и уредник 706 01:49:40,199 --> 01:49:42,242 звезде Схинбоне, 707 01:49:42,910 --> 01:49:47,163 Г. Дуттон Пеабоди, Ескуире. 708 01:49:51,585 --> 01:49:54,796 Хвала, господине председавајући, за те лепе речи, 709 01:49:54,880 --> 01:49:56,923 али им реци целу истину. 710 01:49:57,007 --> 01:50:01,219 Оснивач, власник, уредник а и место пометем. 711 01:50:04,181 --> 01:50:07,016 Колеге делегати, као и сви ви, 712 01:50:07,268 --> 01:50:12,772 Слушао сам са страхопоштовањем и дивљењем до величанственог беседништва 713 01:50:13,023 --> 01:50:16,651 часног мајор Касијус Старбакл, 714 01:50:16,735 --> 01:50:18,486 говорник сточара. 715 01:50:18,570 --> 01:50:21,114 Крдо је и даље са нама. 716 01:50:23,409 --> 01:50:27,203 Али озбиљно, под чаролијом његове елоквенције, 717 01:50:27,288 --> 01:50:31,291 Могао сам да видим још једном огромно стадо бизона 718 01:50:31,375 --> 01:50:34,585 и дивља црвенокожац лутајући нашом лепом територијом 719 01:50:34,670 --> 01:50:38,298 без закона који би их сагазио осим закона опстанка, 720 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 закон томахавка и лук и стрела. 721 01:50:41,510 --> 01:50:44,721 а онда, са походом на запад наше нације, 722 01:50:45,097 --> 01:50:47,515 дошао је пионир и ловац на бизоле, 723 01:50:47,599 --> 01:50:49,809 авантуристички и храбри, 724 01:50:49,893 --> 01:50:52,937 а најхрабрији од ових били сточари 725 01:50:53,022 --> 01:50:57,317 који је заузео широки домет за свој лични домен, 726 01:50:57,651 --> 01:51:01,612 и њихов закон био је закон изнајмљеног оружја. 727 01:51:04,366 --> 01:51:09,203 Али сада, сада, данас су дошле железнице 728 01:51:09,496 --> 01:51:11,205 и народ. 729 01:51:11,665 --> 01:51:14,917 Стални, вредни грађани, 730 01:51:15,419 --> 01:51:21,090 домаћин, продавац, градитељ градова. 731 01:51:22,301 --> 01:51:24,844 Потребни су нам путеви да се придружимо тим градовима, 732 01:51:24,928 --> 01:51:28,056 бране за складиштење воде Пицкетвире-а, 733 01:51:28,140 --> 01:51:31,309 а нама је потребна државност да заштити права 734 01:51:31,393 --> 01:51:34,520 сваког мушкарца и жене, колико год скроман. 735 01:51:36,690 --> 01:51:38,983 А како да га добијемо? Рећи ћу вам како. 736 01:51:39,068 --> 01:51:42,111 Добијамо то тако што ћемо дати своје гласове иза једног човека. 737 01:51:42,571 --> 01:51:46,282 Један човек! И имамо тог човека са нама овде. 738 01:51:46,950 --> 01:51:51,412 Он је човек који је дошао код нас не пакује оружје, 739 01:51:52,623 --> 01:51:57,543 али носећи уместо тога торбу са правним књигама. 740 01:51:57,961 --> 01:52:02,382 Да. Он је правник и учитељ. 741 01:52:02,758 --> 01:52:05,301 Први западно од ружичастих путева. 742 01:52:05,928 --> 01:52:08,888 Али још важније, он је мушкарац 743 01:52:08,972 --> 01:52:12,183 који је постао познат широм ове територије 744 01:52:12,267 --> 01:52:17,647 у последњих неколико недеља као велики шампион закона и реда. 745 01:52:18,649 --> 01:52:23,653 даме и господо, Предлажем за вашег и мог делегата 746 01:52:24,696 --> 01:52:30,952 Конгресу у Вашингтону, Часни Рансом Стодард! 747 01:52:48,178 --> 01:52:49,971 Хајде да имамо ред! 748 01:52:51,974 --> 01:52:54,016 Крени, Старбуцкле. 749 01:53:00,274 --> 01:53:02,483 Хвала, господине председавајући. 750 01:53:03,444 --> 01:53:04,694 Хвала. 751 01:53:06,947 --> 01:53:07,947 па... 752 01:53:08,907 --> 01:53:11,993 Видим ову демонстрацију, 753 01:53:12,119 --> 01:53:15,037 али не могу да верујем својим очима. 754 01:53:15,247 --> 01:53:19,292 Да ли је могуће да такво представничко тело 755 01:53:19,376 --> 01:53:24,589 поштених, вредних Американаца може подржати кандидата 756 01:53:24,673 --> 01:53:27,467 за Конгрес наше вољене земље 757 01:53:27,551 --> 01:53:31,971 чије једино право на канцеларију да ли је то убио човека? 758 01:53:32,055 --> 01:53:34,557 Да ли Либертија Валанса називате човеком? 759 01:53:37,769 --> 01:53:40,188 Ордер! Ордер! 760 01:53:41,148 --> 01:53:42,690 Саслушајте ме! 761 01:53:44,610 --> 01:53:48,112 Ко је овај Рансом Стоддард? 762 01:53:48,572 --> 01:53:50,865 И какве квалификације има 763 01:53:51,241 --> 01:53:55,953 који му дају право да тежи на тако велику канцеларију? 764 01:53:56,455 --> 01:53:59,415 Речено нам је да је адвокат, 765 01:54:00,459 --> 01:54:02,585 адвокат, 766 01:54:03,837 --> 01:54:06,255 службеник суда. 767 01:54:07,090 --> 01:54:10,635 Да, али какав адвокат? 768 01:54:11,094 --> 01:54:16,182 Човек који узурпира функцију и судије и пороте 769 01:54:16,558 --> 01:54:20,019 и узима закон у своје руке. 770 01:54:28,195 --> 01:54:30,530 Тишина! Тишина! 771 01:54:33,408 --> 01:54:36,244 Које друге квалификације он онда има? 772 01:54:37,287 --> 01:54:39,622 Крв на његовим рукама? 773 01:54:40,290 --> 01:54:43,125 Скривени пиштољ испод његовог капута? 774 01:54:43,877 --> 01:54:48,130 Тело изрешетано метком поштеног грађанина? 775 01:54:48,215 --> 01:54:50,216 -Поштени грађанин? -Либерти Валанце? 776 01:54:50,300 --> 01:54:53,427 Зови Либерти Валанце поштен грађанин? 777 01:54:53,720 --> 01:54:57,974 Да ли је ово твој неустрашиви шампион реда и закона? 778 01:54:58,058 --> 01:54:59,183 Господине председавајући! 779 01:54:59,268 --> 01:55:02,853 кажем ти, Каинов жиг је на овом човеку, 780 01:55:03,605 --> 01:55:06,566 и жиг Каинов ће бити на свима нама 781 01:55:06,650 --> 01:55:10,528 ако га пошаљемо крвавих руку 782 01:55:10,612 --> 01:55:13,447 ходати светим салама владе 783 01:55:13,532 --> 01:55:16,200 - где Вашингтон... - Господине председавајући! 784 01:55:16,285 --> 01:55:17,660 Тишина! 785 01:55:17,786 --> 01:55:20,246 - Господине председавајући! -Нареди! Ордер! 786 01:55:20,497 --> 01:55:23,207 ...да, и Линколн је још увек жив 787 01:55:23,709 --> 01:55:26,919 бесмртници у сећању човека. 788 01:55:27,004 --> 01:55:28,504 Господине председавајући! 789 01:55:38,265 --> 01:55:39,932 Ранце! Ранце! 790 01:55:40,267 --> 01:55:42,602 Ордер! Ордер! 791 01:55:47,691 --> 01:55:48,941 Пилгрим. 792 01:55:53,363 --> 01:55:55,156 куда идеш? 793 01:55:55,532 --> 01:55:57,366 Идем кући, Том. 794 01:55:58,076 --> 01:56:00,578 Враћам се на исток где припадам. 795 01:56:10,839 --> 01:56:14,717 Валанце те није могао натерати да побегнеш. Шта је сад, ходочасниче? 796 01:56:15,218 --> 01:56:16,844 Твоја савест? 797 01:56:17,596 --> 01:56:20,598 Зар није довољно убити човека са... 798 01:56:21,308 --> 01:56:23,309 Без покушаја да се на томе изгради живот? 799 01:56:23,393 --> 01:56:26,979 Превише причаш. Размишљај превише. 800 01:56:27,731 --> 01:56:31,901 Осим тога, ти ниси убио Либертија Валанцеа. 801 01:56:36,406 --> 01:56:37,573 ста? 802 01:56:37,658 --> 01:56:39,575 Размислите уназад, ходочасниче. 803 01:56:43,789 --> 01:56:46,165 Валанце је изашао из салона. 804 01:56:46,708 --> 01:56:50,252 Ишао си према њему када је испалио први хитац. 805 01:56:51,088 --> 01:56:52,588 Сећаш се? 806 01:57:16,530 --> 01:57:17,613 Помпеј. 807 01:57:22,369 --> 01:57:24,453 У реду друже, 808 01:57:25,038 --> 01:57:28,541 овог пута, тачно између очију. 809 01:57:54,317 --> 01:57:55,484 али... 810 01:57:56,153 --> 01:57:58,571 Али, Том, зашто си то урадио? зашто... 811 01:57:58,655 --> 01:58:01,699 Хладнокрвно убиство, али могу да живим са тим. 812 01:58:02,325 --> 01:58:05,786 Хали је срећна. Желела те је живог. 813 01:58:05,871 --> 01:58:08,664 -Али ти си ми спасио живот! -Волео бих да нисам. 814 01:58:11,501 --> 01:58:13,419 Хали је сада твоја девојка. 815 01:58:15,964 --> 01:58:18,883 Врати се унутра и узми ту номинацију. 816 01:58:19,301 --> 01:58:21,761 Научио си је да чита и пише. 817 01:58:21,845 --> 01:58:24,889 Сад јој дај нешто читати и писати! 818 01:59:01,760 --> 01:59:04,011 Па, знаш остало. 819 01:59:05,889 --> 01:59:08,766 Отишао сам у Вашингтон, и изборили смо државност. 820 01:59:10,352 --> 01:59:12,102 Постао сам први гувернер. 821 01:59:12,896 --> 01:59:16,482 Три мандата као гувернер, два мандата у Сенату, 822 01:59:17,901 --> 01:59:20,444 амбасадор у двору Светог Џејмса, 823 01:59:22,739 --> 01:59:24,698 поново у Сенат, 824 01:59:25,408 --> 01:59:28,410 и човек који, пуцњем прстију, 825 01:59:29,579 --> 01:59:32,998 могао би бити следећи потпредседник Сједињених Држава. 826 01:59:38,213 --> 01:59:40,673 Нећеш користити причу, г. Сцотт? 827 01:59:41,758 --> 01:59:43,050 Не, господине. 828 01:59:47,514 --> 01:59:49,306 Ово је запад, господине. 829 01:59:49,391 --> 01:59:52,518 Када легенда постане чињеница, одштампати легенду. 830 01:59:53,103 --> 01:59:54,770 У праву је, Ранце. 831 02:00:17,127 --> 02:00:19,169 Касно је, Халлие. 832 02:00:23,758 --> 02:00:26,343 Остаћемо у контакту са тобом, Помпеи. 833 02:00:27,220 --> 02:00:28,679 обећавам. 834 02:00:29,180 --> 02:00:30,806 Али, г. Ранце... 835 02:00:30,974 --> 02:00:32,600 Новац од свињског котлета. 836 02:00:52,120 --> 02:00:53,579 Хали... 837 02:00:55,707 --> 02:00:58,334 Хали, да ли би ти било жао 838 02:00:59,377 --> 02:01:02,671 ако једном добијем нови рачун за наводњавање преко... 839 02:01:04,883 --> 02:01:09,595 Да ли би вам било превише жао ако само устанемо и напустимо Вашингтон? 840 02:01:11,514 --> 02:01:12,556 ја... 841 02:01:13,683 --> 02:01:18,562 Некако имам жудњу да се вратим овде да живимо. 842 02:01:20,023 --> 02:01:23,025 -Можда отворим адвокатску канцеларију. -Ранце... 843 02:01:25,403 --> 02:01:28,155 Да знаш колико сам то често сањао. 844 02:01:29,491 --> 02:01:31,158 Моји корени су овде. 845 02:01:33,036 --> 02:01:35,037 Претпостављам да је моје срце овде. 846 02:01:36,706 --> 02:01:38,499 Да, вратимо се. 847 02:01:41,252 --> 02:01:44,380 Погледај то. Некада је то била дивљина. 848 02:01:45,548 --> 02:01:47,216 Сада је то башта. 849 02:01:47,926 --> 02:01:49,551 Зар ниси поносан? 850 02:01:53,390 --> 02:01:58,185 Хали, која је ставила руже кактуса на Томовом ковчегу? 851 02:02:00,271 --> 02:02:01,563 јесам. 852 02:02:08,780 --> 02:02:12,408 Ево, имам потпуно нову пљувачку, цуспидор, Халлие. 853 02:02:12,784 --> 02:02:16,495 А инжењер је пун глава паре у овој канти. 854 02:02:16,913 --> 02:02:20,833 Ићи ћемо 25 миља на сат или разбити котао покушавајући. 855 02:02:20,917 --> 02:02:24,378 И повезали смо се за Јунцтион Цити. 856 02:02:24,879 --> 02:02:26,672 Они ће задржати експрес. 857 02:02:26,756 --> 02:02:29,967 За два дана и ноћи, вратићеш се у Вашингтон. 858 02:02:30,135 --> 02:02:31,844 Хвала ти, Јасон. 859 02:02:31,928 --> 02:02:35,264 Писаћу службеницима ове железнице 860 02:02:35,348 --> 02:02:39,643 и хвала им на њиховој доброти и за све ове невоље. 861 02:02:40,061 --> 02:02:41,603 Не мислите ништа о томе. 862 02:02:41,730 --> 02:02:45,274 Ништа није превише добро за човек који је упуцао Либертија Валенса.