2
00:01:26,882 --> 00:01:29,978
Ko pišem prav te besede,
3
00:01:30,093 --> 00:01:33,854
čarovnica, Margaret Morgan,
4
00:01:33,972 --> 00:01:37,021
se zbere s svojo skupino šestih
5
00:01:37,184 --> 00:01:40,612
globoko v gozdu
okoli našega ljubljenega Salema.
6
00:01:42,189 --> 00:01:46,246
Bogokletna glasba mi odmeva v mislih
7
00:01:46,359 --> 00:01:48,993
spravljajo me do točke norosti.
8
00:01:50,697 --> 00:01:54,707
Jaz, Jonathan Hawthorne,
9
00:01:54,868 --> 00:02:01,500
priseči pred božjimi očmi
na današnji dan Gospodovega leta 1696,
10
00:02:02,375 --> 00:02:09,055
uničiti vse osebe, ki se odločijo
obljubiti zvestobo demonu Satanu
11
00:02:09,216 --> 00:02:11,221
in njegova spektralna vojska.
12
00:02:13,428 --> 00:02:18,566
V imenu Satana...
13
00:02:20,143 --> 00:02:23,737
...vladar zemlje...
14
00:02:25,398 --> 00:02:30,618
...the king of the world...
15
00:02:31,947 --> 00:02:38,294
... na široko odprite vrata pekla
in pridi ven...
16
00:02:39,246 --> 00:02:42,259
... iz tvojega blagoslovljenega brezna.
17
00:02:42,415 --> 00:02:49,142
Pozdravljen, nesveti oče,
povejte svojo prisotnost to noč.
18
00:02:49,256 --> 00:02:53,266
Na ta dan prisegam, da bom zvest služabnik
princu Luciferju.
19
00:02:53,385 --> 00:02:58,391
- Make your presence known this night...
- I swear mind, body and soul
20
00:02:58,515 --> 00:03:01,101
po načrtih svojega Gospoda Satana.
21
00:03:01,226 --> 00:03:03,776
Teptimo križ!
22
00:03:03,937 --> 00:03:07,283
Pljujemo po knjigi laži.
23
00:03:07,440 --> 00:03:10,288
- Povejte svojo prisotnost ...
- Pripravljena sem. Pripravljena sem.
24
00:03:10,443 --> 00:03:12,912
Zapustiti ta smrtni obstoj
25
00:03:13,029 --> 00:03:17,455
in zatajiti Jezusa Kristusa,
prevarant človeštva!
26
00:03:17,617 --> 00:03:24,593
Sestre, bodite pripravljeni na oskrunjenje
ta lažna telesa.
27
00:03:25,292 --> 00:03:28,506
Pokažite se.
28
00:03:44,978 --> 00:03:48,110
Vsi skupaj!
29
00:03:48,231 --> 00:03:53,997
Oskrunimo deviško vlačugo!
30
00:03:54,112 --> 00:03:58,787
Blasfem svetega duha!
31
00:03:58,909 --> 00:04:03,464
Smejte se njegovemu trpljenju!
32
00:05:35,839 --> 00:05:38,769
Spustila se je, a nikoli ni bila utrujena
33
00:05:38,884 --> 00:05:41,470
Preživela bo noč...
34
00:05:45,932 --> 00:05:49,112
Jaz skozi noč'
35
00:06:27,516 --> 00:06:29,603
Živjo, veliki bubba.
36
00:06:29,726 --> 00:06:31,980
ljubim te
37
00:06:32,145 --> 00:06:34,150
dober fant. OK, pojdi.
38
00:06:44,783 --> 00:06:46,788
Jezus.
39
00:07:09,975 --> 00:07:12,692
Bi te ubilo, če bi ga postavil na blazino?
40
00:07:14,813 --> 00:07:17,660
zdravo Ste novi najemnik?
41
00:07:19,401 --> 00:07:21,204
Živim tukaj na številki dve.
42
00:07:24,197 --> 00:07:26,202
v redu
43
00:07:33,039 --> 00:07:35,376
Druge novice,
državni zakonodajalci zbrani danes
44
00:07:35,542 --> 00:07:39,006
za razpravo o spremembah
do prehodnih pasov na množični kretnici.
45
00:07:39,129 --> 00:07:41,181
Gradnja se lahko začne
že 1. marca
46
00:07:41,298 --> 00:07:44,263
Sindikati se strinjajo
na datum uradnega stanovanja.
47
00:07:44,384 --> 00:07:46,721
Mestni uradniki se strinjajo
o predlaganem dvigu cestnine
48
00:07:46,845 --> 00:07:49,526
od 5 $. 10 do 7 $.
49
00:07:49,639 --> 00:07:51,858
Predsednik
avtoprometno združenje...
50
00:07:51,975 --> 00:07:53,980
Pojdi z mize. Ne, ne, ne.
51
00:07:54,102 --> 00:07:56,107
Spusti se. Ne, ne.
52
00:08:14,498 --> 00:08:17,083
- Oh, zdravo.
- Živjo, Lace.
53
00:08:17,250 --> 00:08:21,094
- Kako si danes zjutraj?
- Malo počasi.
54
00:08:21,213 --> 00:08:24,641
Vidim, da ste končno najeti
strašna številka pet.
55
00:08:24,758 --> 00:08:26,644
Želim si, srček, želim si.
56
00:08:26,760 --> 00:08:29,974
To stanovanje je totalni pes.
Brez zamere, Troy.
57
00:08:30,096 --> 00:08:33,276
Nihče si tega ne želi.
Ne razumem. Vem, da je cena prava.
58
00:08:33,433 --> 00:08:36,696
Toda najemnika sem videl šele v desetih minutah
pred stoječim na vratih.
59
00:08:37,729 --> 00:08:41,442
Nerad ti povem,
toda v številki pet ni osebe.
60
00:08:41,566 --> 00:08:44,284
Vsekakor sem videl nekoga stati tam.
61
00:08:44,402 --> 00:08:47,368
Pozdravil sem
in zaloputnili so mi vrata v obraz.
62
00:08:47,489 --> 00:08:50,372
huh No, to nima nobenega smisla.
63
00:08:50,492 --> 00:08:53,126
Ampak bom preveril
če se počutite bolje.
64
00:08:53,286 --> 00:08:55,790
- Ja, bi.
- Pozdravljeni.
65
00:08:55,956 --> 00:08:59,836
Ti čeden fant.
Ste se dobro naspali, kaj?
66
00:09:01,628 --> 00:09:04,476
No, bolje, da dobim tega lepega fanta
ven na sprehod.
67
00:09:04,631 --> 00:09:06,470
Se vidiva kasneje.
68
00:09:06,633 --> 00:09:08,887
- Daj no, Troy.
- Lepo se imejte.
69
00:10:00,812 --> 00:10:03,316
Velika ekipa H!
70
00:10:03,440 --> 00:10:04,947
Heidi LaRoc.
71
00:10:06,860 --> 00:10:08,117
Herman Salvador.
72
00:10:09,738 --> 00:10:10,865
Herman Jackson.
73
00:10:12,449 --> 00:10:14,869
In ponovno glasoval za številko ena
74
00:10:14,993 --> 00:10:17,413
bralci Dig Bostona.
75
00:10:17,537 --> 00:10:20,301
Velika ekipa H!
76
00:10:20,415 --> 00:10:23,879
WIQZ. Salem Rocks.
77
00:10:48,360 --> 00:10:50,281
veš,
Mislim, da mi je začelo biti všeč.
78
00:10:50,403 --> 00:10:52,989
Moja mama je izgubila nedolžnost
tej pesmi, verjamem.
79
00:10:53,114 --> 00:10:55,416
- Ne govori tako o svoji mami.
- To je tvoja mati!
80
00:10:55,575 --> 00:10:57,378
Tukaj smo z grofom Gorgannom
81
00:10:57,494 --> 00:10:59,795
iz benda
Leviathan bežeča kača.
82
00:10:59,913 --> 00:11:03,377
- štetje? licenčnina. Royalty v hiši.
- Štej. On je grof.
83
00:11:03,500 --> 00:11:07,094
Grof, kako me gledaš
kot lepa Fr�ulein?
84
00:11:07,254 --> 00:11:08,428
Ja, to je moj šnicel.
85
00:11:08,547 --> 00:11:11,643
Lahko razložite filozofijo
za vašo glasbo?
86
00:11:11,758 --> 00:11:16,764
Naša filozofija je izpostavljati
laži krščanskih kurb
87
00:11:16,888 --> 00:11:19,107
in Jezus pravi prinašalec smrti.
88
00:11:21,935 --> 00:11:25,862
- Nismo jokajoče božje ovce.
89
00:11:25,981 --> 00:11:28,780
Mi smo mogočna koza.
90
00:11:28,900 --> 00:11:32,613
- Zakaj koza? Zakaj ne prašiča?
91
00:11:32,779 --> 00:11:36,161
Glede na jedilnik gospoda Chunga,
Rodil sem se v letu prašiča.
92
00:11:36,283 --> 00:11:38,370
- Ah, dobro zame.
93
00:11:39,953 --> 00:11:42,290
Koza ima svobodno voljo
94
00:11:42,414 --> 00:11:46,506
in zato bo vedno
kaznovan od zatiralskega boga.
95
00:11:46,626 --> 00:11:47,718
Hvaljen Jezus!
96
00:11:47,836 --> 00:11:52,890
Bog mora umreti. Bog je nesveti prašič.
97
00:11:53,008 --> 00:11:56,970
- Strežemo mesarju.
- OK.
98
00:12:02,809 --> 00:12:05,823
Hej, punca!
Daj mi, kaj praviš?
99
00:12:05,979 --> 00:12:07,865
Torej, mehiški škrat?
100
00:12:07,981 --> 00:12:09,951
Si Carlo.
101
00:12:10,066 --> 00:12:11,988
Poznal sem škrata po imenu Dero.
102
00:12:12,110 --> 00:12:15,040
Jaz Kaj praviš?
Daj mi, kaj praviš?
103
00:12:15,155 --> 00:12:16,958
Daj mi to
104
00:12:17,073 --> 00:12:18,545
Daj mi to
105
00:12:18,658 --> 00:12:21,506
- V redu, smo že končali?
- Vem, da sem.
106
00:12:21,620 --> 00:12:23,340
Dobri bog, spravimo F stran od tukaj.
107
00:12:23,497 --> 00:12:27,459
Ponedeljek je, tako da veste, kaj to pomeni.
Ženska izbira.
108
00:12:27,584 --> 00:12:29,007
Z drugimi besedami ...
109
00:12:29,169 --> 00:12:31,055
- Hitenje.
- Vau!
110
00:12:35,634 --> 00:12:38,184
Gremo na pijačo.
V redu, polij ga name.
111
00:12:50,690 --> 00:12:52,696
Andale! Andale!
112
00:12:55,862 --> 00:12:58,199
Hej, mama.
113
00:12:58,365 --> 00:13:00,370
- To je prišlo zate.
- Oh.
114
00:13:00,951 --> 00:13:04,332
ah Zelo fancy.
115
00:13:04,454 --> 00:13:06,590
Od koga je to, povejte?
116
00:13:06,706 --> 00:13:10,170
ne vem
Neki bend, imenovan Lords, mislim.
117
00:13:10,293 --> 00:13:12,713
- Seveda kot sranje.
- Kaj?
118
00:13:12,879 --> 00:13:14,967
To je sranje.
119
00:13:15,090 --> 00:13:17,095
V redu, gospod Negative, samo zato,
120
00:13:17,217 --> 00:13:19,269
Odnesel ga bom domov
in ga poslušaj.
121
00:13:25,016 --> 00:13:26,404
- Lepo se imejte!
- Adijo, srček.
122
00:13:26,560 --> 00:13:29,193
- Salaam Alaikum.
- Mm-hm. Salaikum salaam.
123
00:13:29,354 --> 00:13:31,406
Mm.
124
00:13:31,565 --> 00:13:33,321
Želi kdo prevoz?
125
00:13:33,441 --> 00:13:36,325
Uh, v glavi se mi vrti od tekile.
126
00:13:36,444 --> 00:13:38,699
Če se usedem v avto, mislim, da bi lahko bruhal.
127
00:13:38,822 --> 00:13:42,001
Uživajte v sprehodu.
Slišim, da je dobro za pljuča.
128
00:13:44,327 --> 00:13:47,257
- Tako sem slišal.
- Skoči na krmilo.
129
00:13:47,998 --> 00:13:51,212
- Želiš si.
- Ne dvomi vame.
130
00:13:51,334 --> 00:13:54,015
V redu, otroci,
Moram domov do upravnika
131
00:13:54,129 --> 00:13:58,139
brez nabiranja drugega DWS,
če veš kaj mislim.
132
00:13:58,258 --> 00:14:02,054
- Misliš DWI.
- Ne. DWS.
133
00:14:02,179 --> 00:14:04,148
Seksi vožnja.
134
00:14:04,264 --> 00:14:06,067
- Joj!
- Neumen voziti.
135
00:14:06,183 --> 00:14:08,768
Dobra priložnost!
136
00:14:43,220 --> 00:14:45,937
Brez strahu, mojster je tukaj.
137
00:15:02,823 --> 00:15:05,207
I Shiny, shiny
138
00:15:05,325 --> 00:15:07,211
- I Svetleči usnjeni škornji...
- Kaj?
139
00:15:07,327 --> 00:15:09,498
nič.
140
00:15:09,621 --> 00:15:11,424
Preveč očitno?
141
00:15:15,252 --> 00:15:17,054
Kaj za vraga to pomeni?
142
00:15:21,258 --> 00:15:23,310
ha!
143
00:15:49,077 --> 00:15:51,545
Hermana moramo prepričati
opustiti rutino preproge.
144
00:15:51,663 --> 00:15:53,466
misliš
145
00:15:53,582 --> 00:15:58,256
Koga misli da zavaja
s tem mrtvim oposumom na glavi?
146
00:15:58,378 --> 00:16:02,554
Veliko bolje bi mu bilo
zibanje Isaaca Hayesa.
147
00:16:03,842 --> 00:16:06,345
Povedati mu moraš. Poslušal te bo.
148
00:16:06,470 --> 00:16:10,562
jaz? sem mu rekel
brez tega bi bil videti bolj kul.
149
00:16:12,392 --> 00:16:14,528
Nikogar ne bo poslušal.
150
00:16:17,898 --> 00:16:19,191
Mrtev zrak.
151
00:16:19,316 --> 00:16:21,784
ja Mrtvi lasje.
152
00:16:25,363 --> 00:16:27,415
Mrtev zrak.
153
00:16:27,574 --> 00:16:29,294
Oh.
154
00:16:31,661 --> 00:16:32,872
No, kaj pa to?
155
00:16:35,916 --> 00:16:41,171
v Ukrajini,
glasba vedno dostavljena v leseni škatli.
156
00:16:42,422 --> 00:16:44,427
Seveda, karkoli.
157
00:16:45,675 --> 00:16:49,104
Ah, debel vinil. Močan kot medved.
158
00:16:55,894 --> 00:16:59,192
Vau! oprosti.
Mislim, da ti dolgujem novo iglo.
159
00:17:00,232 --> 00:17:01,655
- No ...
- Naj poskusim še enkrat.
160
00:17:01,775 --> 00:17:03,495
- Prekleto.
161
00:17:03,610 --> 00:17:05,615
kaj počneš
162
00:17:16,998 --> 00:17:19,502
Oh.
163
00:17:19,626 --> 00:17:21,631
Res zjebano zveni.
164
00:17:23,088 --> 00:17:25,389
To bi morali jutri razbiti ali zavreči.
165
00:17:29,761 --> 00:17:33,688
Hej, si v redu? si kul?
166
00:17:38,520 --> 00:17:45,496
Vzredite ta novi svet
z blagoslovljenim potomcem tvoje slave.
167
00:18:41,541 --> 00:18:45,338
Tvoj odvratni okus mi je slab.
168
00:18:48,757 --> 00:18:53,431
Odstranite to ostudno bitje.
169
00:18:55,055 --> 00:18:58,685
Sestre, spodletelo nam je.
170
00:19:09,528 --> 00:19:12,031
hej si v redu?
171
00:19:12,155 --> 00:19:13,876
si kul?
172
00:19:13,990 --> 00:19:15,995
Nenadoma sem postal super utrujen.
173
00:19:20,121 --> 00:19:23,918
Oh, no, ja, ne, mislim, bom šel.
Imel sem dolgo vožnjo domov.
174
00:19:24,084 --> 00:19:27,263
Lahko se zrušiš na kavču, če želiš.
175
00:19:27,379 --> 00:19:29,633
res? Kavč?
176
00:19:29,756 --> 00:19:31,761
Ja, res, kavč.
177
00:20:26,229 --> 00:20:28,281
Čeprav sem imela mamo
ki je bil odvisnik od drog,
178
00:20:28,398 --> 00:20:31,412
še vedno se mi je zdelo tako zelo privlačno
iz nekega razloga,
179
00:20:31,526 --> 00:20:33,994
tudi po letih
da jo opazujem, kako gre navzdol.
180
00:20:34,154 --> 00:20:38,164
Samo vedel sem, da nekje na poti,
Moral sem poskusiti sam
181
00:20:38,283 --> 00:20:41,664
Nisem bil človek, ki bi res
učite se iz napak drugih ljudi.
182
00:20:41,828 --> 00:20:43,668
Veš, nisem naredil tako.
183
00:20:43,830 --> 00:20:47,710
Če bi to storil, bi to naredil in sem tudi bil
se bom naučil lekcije na težji način,
184
00:20:47,834 --> 00:20:50,171
kar sem storil, večkrat.
185
00:20:50,295 --> 00:20:53,926
Tukaj sem, nočem se učiti
iz napak drugih ljudi
186
00:20:54,049 --> 00:20:57,347
in poskušam vam pomagati
učiti se iz mojih napak,
187
00:20:57,511 --> 00:20:59,313
čeprav se še vedno borim vsak dan
188
00:20:59,429 --> 00:21:03,356
z vsem, kar sem se kdaj naučil
v zadnjih 12 letih.
189
00:21:08,021 --> 00:21:11,983
- Hvala. To je bilo super.
- Hvala. Hvala, da ste prišli.
190
00:21:12,108 --> 00:21:13,615
- Ne jem mlečnih izdelkov.
191
00:21:13,735 --> 00:21:16,701
Pozor, vse krave na vzhodni obali.
Herman ne uživa mlečnih izdelkov.
192
00:21:16,822 --> 00:21:18,375
Počakaj malo. Nimate mlečnih izdelkov?
193
00:21:18,532 --> 00:21:20,085
In brez glutena.
194
00:21:20,200 --> 00:21:22,917
- Ali sploh veš, kaj je brez glutena?
- Seveda.
195
00:21:23,036 --> 00:21:25,290
Pravkar sem te videl jesti sir na žaru
pred petimi minutami.
196
00:21:25,413 --> 00:21:27,134
- Rad imam sir!
- Sendviči ne štejejo.
197
00:21:27,249 --> 00:21:30,214
Hm, kruh in sir.
198
00:21:30,377 --> 00:21:31,670
Mm-hm.
199
00:21:31,795 --> 00:21:35,556
Kakorkoli že, če se samo uglašujete,
klepetala sva s Francisom Matthaisom,
200
00:21:35,674 --> 00:21:39,470
avtor knjige Satan's Last Stand."
Resnica o sojenju čarovnicam v Salemu.
201
00:21:39,594 --> 00:21:41,730
Izgledaš zelo čeden
na zadnji platnici tukaj.
202
00:21:41,847 --> 00:21:43,234
Hvala.
203
00:21:43,390 --> 00:21:46,604
Ali si zato vzel knjigo
v kopalnico, Heidi?
204
00:21:46,726 --> 00:21:48,399
Ti si tak perverznež.
205
00:21:48,562 --> 00:21:50,614
To je zelo zanimiva tetovaža.
206
00:21:50,730 --> 00:21:53,863
- Oh, hvala.
- Res je očarljivo.
207
00:21:53,984 --> 00:21:55,740
- Ah.
208
00:21:55,861 --> 00:21:57,782
Vau, Francis. Zadrži se.
209
00:21:57,904 --> 00:22:00,040
OMG, nehaj gledati moje joške!
210
00:22:00,157 --> 00:22:04,379
imam ženo. Alice, če poslušaš,
prosim ne menjajte ključavnic.
211
00:22:04,494 --> 00:22:06,546
To ne ustavi Heidi, ne skrbi.
212
00:22:08,665 --> 00:22:11,133
V redu, torej, Francis,
213
00:22:11,251 --> 00:22:14,679
koliko ljudi je bilo dejansko usmrčenih
214
00:22:14,796 --> 00:22:16,766
med sojenjem čarovnicam v Salemu?
215
00:22:16,882 --> 00:22:19,562
No, približno 25,
216
00:22:19,676 --> 00:22:24,101
če prišteješ še obtožene čarovnice
ki je umrl v zaporu.
217
00:22:24,264 --> 00:22:26,316
Daj no, 25? misliš resno
218
00:22:26,433 --> 00:22:29,280
Mislim, moram priznati
Malo sem razočaran nad številko.
219
00:22:29,394 --> 00:22:32,111
Ali je bil kakšen citat, brez citata,
"prave čarovnice" v Salemu?
220
00:22:32,272 --> 00:22:36,282
No, danes je velik
Wiccan prebivalstvo.
221
00:22:36,443 --> 00:22:39,160
So pozitivna religija, osredotočena na zemljo.
222
00:22:39,279 --> 00:22:42,458
Ja, dlakave pazduhe in granola.
Ni mi všeč.
223
00:22:42,574 --> 00:22:44,460
Brijem si pazduhe.
224
00:22:44,618 --> 00:22:46,457
- To je škoda.
- Hm.
225
00:22:46,578 --> 00:22:49,164
Saj veste, klasične čarovnice.
226
00:22:49,289 --> 00:22:52,338
Ne, klasičnih čarovnic pravzaprav ni.
227
00:22:52,459 --> 00:22:55,472
Čarovništvo ni nič drugega kot
psihotično prepričanje
228
00:22:55,629 --> 00:22:59,888
prinesel
zaradi blodnjavega stanja duha.
229
00:23:03,637 --> 00:23:06,816
Windy, ne morem narediti izjeme.
Pečica je že ugasnjena.
230
00:23:06,973 --> 00:23:10,437
Poglej, ostalo mi je še nekaj calzonov.
Lahko jih odložim na poti domov.
231
00:23:10,560 --> 00:23:12,612
Kako je to?
232
00:23:13,730 --> 00:23:15,735
Adijo.
233
00:23:21,363 --> 00:23:23,997
- Nasilje v ponedeljek ...
- ...se pojavi...
234
00:23:24,157 --> 00:23:27,503
Knjiga se imenuje Satan's Last Stand:
Resnica o sojenju čarovnicam v Salemu.
235
00:23:27,619 --> 00:23:28,711
Torej, preverite.
236
00:23:28,829 --> 00:23:30,750
Hej vsi.
Kaj misliš, da je čas?
237
00:23:30,872 --> 00:23:32,545
Razbi ali smeti.
238
00:23:32,666 --> 00:23:36,343
Verjamem, da nam bo Heidi priskrbela
z našo prvo žrtvijo.
239
00:23:36,461 --> 00:23:37,505
Tako je prav.
240
00:23:37,671 --> 00:23:40,768
Ta je malo drugačen od večine.
Nimam podatkov, od kod je to prišlo.
241
00:23:40,882 --> 00:23:43,848
Vem le, da se skupina imenuje Lords.
242
00:23:44,010 --> 00:23:47,973
Predvidevam, da so od tukaj okoli,
zato jih bomo imenovali samo Salemski gospodarji.
243
00:23:49,850 --> 00:23:52,530
Francis, radi bi se ti zahvalili
za vstop.
244
00:23:52,644 --> 00:23:55,408
- Bil si odličen gost.
- No, hvala, da ste me sprejeli.
245
00:23:55,522 --> 00:24:00,113
Prav, odprite telefonske linije
in slišimo, kaj imajo vsi povedati.
246
00:24:00,235 --> 00:24:05,787
Telefoni so zdaj odprti,
zato se pripravite na razbijanje ali smeti.
247
00:24:39,524 --> 00:24:41,529
Lahko to utišaš?
Boli me glava.
248
00:24:43,069 --> 00:24:44,078
hvala
249
00:25:04,549 --> 00:25:08,097
te lahko vprašam,
od kje ti ta glasba?
250
00:25:08,220 --> 00:25:11,103
Po besedah naše receptorke,
le pojavilo se je,
251
00:25:11,223 --> 00:25:13,275
samo z opombo zame.
252
00:25:13,433 --> 00:25:16,482
Je prišlo posebej k vam?
253
00:25:16,603 --> 00:25:19,071
Uh, ja, zelo natančno.
254
00:25:19,189 --> 00:25:21,989
Nisem mislil, da kdo pozna moje pravo ime.
Prekleti internet.
255
00:25:22,108 --> 00:25:25,455
ja No, samo bom
mosey zdaj doma,
256
00:25:25,612 --> 00:25:27,699
dobiti kritiko od žene, tako da...
257
00:25:27,823 --> 00:25:30,077
- Zabavajte se.
- Hvala.
258
00:25:30,200 --> 00:25:31,208
Adijo.
259
00:25:33,161 --> 00:25:35,131
- Doma sem!
- Živjo.
260
00:25:35,247 --> 00:25:37,252
Sovražim ta polomljena vrata.
261
00:25:39,167 --> 00:25:41,422
Torej, si poslušal? kako je bilo
262
00:25:41,545 --> 00:25:45,970
Sem poslušal? Sem poslušal?
Seveda sem poslušal.
263
00:25:46,132 --> 00:25:47,935
- Bili ste fantastični.
- Ja?
264
00:25:48,051 --> 00:25:51,100
In sem te posnel
da bi se lahko slišal nazaj.
265
00:25:51,221 --> 00:25:53,641
Oh, ne, sovražim zvok svojega glasu.
266
00:25:53,765 --> 00:25:56,399
Predstavljajte si me.
Vsak dan ga moram poslušati.
267
00:25:58,228 --> 00:26:01,989
tudi ti...
Ste posneli glasbo, ki so jo predvajali?
268
00:26:02,107 --> 00:26:04,527
Oh. ja
269
00:26:04,651 --> 00:26:08,708
Veste, ne morem verjeti hrupu
ki se danes maskira v glasbo.
270
00:26:08,822 --> 00:26:11,159
Veš?
Vem.
271
00:26:12,159 --> 00:26:15,457
Veste, lačen sem.
lačen sem ali ste
272
00:26:15,579 --> 00:26:19,340
Grem pogret
nekaj ostankov testenin.
273
00:26:19,499 --> 00:26:23,675
Rad bi... še enkrat poslušal to glasbo.
274
00:26:24,963 --> 00:26:27,182
Nekaj me res moti.
275
00:26:27,340 --> 00:26:29,013
samo...
276
00:26:30,010 --> 00:26:33,522
Še posebej ime, Lords of Salem.
277
00:26:36,475 --> 00:26:38,480
Kje sem to slišal?
278
00:26:43,273 --> 00:26:46,370
Res misliš, da je tisti Francis srčkan?
279
00:26:46,526 --> 00:26:48,116
misliš resno
280
00:26:48,236 --> 00:26:50,241
Mislim, daj no. Frančišek?
281
00:26:50,363 --> 00:26:52,997
Kakšno ime je to?
282
00:26:53,116 --> 00:26:55,121
Ne bodi žele.
283
00:26:59,206 --> 00:27:01,341
Se vidimo otroci jutri.
284
00:27:01,458 --> 00:27:05,515
Ti pa se naspi, kajne?
285
00:27:05,629 --> 00:27:07,301
Izgledaš izčrpan.
286
00:27:07,422 --> 00:27:10,352
Ah hvala. Zaradi tebe se počutim tako lepo.
287
00:27:10,467 --> 00:27:13,053
Veš, kaj mislim, stročji fižol.
lahko noc
288
00:27:13,178 --> 00:27:15,728
- Se vidimo.
- Se vidimo kasneje.
289
00:27:18,016 --> 00:27:20,697
Combien est-ce que je vous dais ?
290
00:27:24,231 --> 00:27:26,449
Combien est-ce que je vous dais ?
291
00:27:28,944 --> 00:27:31,412
Pouvez-vous parler plus lentement?
292
00:27:33,240 --> 00:27:35,458
Pouvez-vous parler plus lentement?
293
00:27:55,428 --> 00:27:57,599
- Heidi.
- Zdravo.
294
00:27:57,722 --> 00:28:01,151
- Vstopi. Pridi in spoznaj moje sestre.
- Moram...
295
00:28:01,268 --> 00:28:02,905
OK.
296
00:28:04,437 --> 00:28:06,110
zdravo Lepo te je spoznati.
297
00:28:06,231 --> 00:28:08,995
Oh, prosim vstopite
in se pridruži zabavi.
298
00:28:09,109 --> 00:28:11,790
Hej, povedala je dobre stvari
za spremembo.
299
00:28:11,903 --> 00:28:16,459
Če pomislite na Merlot iz Avstralije
dobra stvar, kolega!
300
00:28:18,201 --> 00:28:19,755
pridi no Pridi in se nam pridruži.
301
00:28:19,870 --> 00:28:22,290
OK, ampak najprej moram gor in nahraniti Troya.
302
00:28:22,455 --> 00:28:23,630
- OK.
- OK.
303
00:28:23,748 --> 00:28:25,635
Oh, super! Bomo počakali.
304
00:28:27,460 --> 00:28:29,466
Bomo počakali.
305
00:28:59,117 --> 00:29:01,122
Troja. Pridi sem, Troy.
306
00:29:05,248 --> 00:29:08,297
Vem, kolega, zamujam. žal mi je
307
00:29:08,418 --> 00:29:10,719
žal mi je OK, počakaj sekundo.
308
00:29:13,882 --> 00:29:16,219
Izvolite. pridi sem To je vse.
309
00:29:17,093 --> 00:29:19,181
Izvolite.
310
00:29:19,304 --> 00:29:21,190
OK, obljubim, da se hitro vrnem.
311
00:29:21,306 --> 00:29:25,696
Samo na hitro grem popit
z damami spodaj. Bodi kmalu nazaj.
312
00:29:34,319 --> 00:29:38,744
To bi moralo biti to.
Še en mrtev vojak.
313
00:29:39,533 --> 00:29:41,419
Dobro ste služili svoji državi, gospod.
314
00:29:41,535 --> 00:29:43,421
- Poslušaj, poslušaj.
- Poslušaj, poslušaj. na zdravje
315
00:29:48,834 --> 00:29:50,589
Torej, kaj počnete punce?
316
00:29:50,710 --> 00:29:52,965
Sem guru za samopomoč.
317
00:29:53,088 --> 00:29:56,053
Pomagam izgubljenim ljudem,
se spet znajdejo.
318
00:29:56,174 --> 00:29:59,188
ah Mislim, da bi lahko uporabil nekaj od tega.
319
00:29:59,302 --> 00:30:01,473
Vsi bi lahko, srček.
320
00:30:01,596 --> 00:30:04,361
- In Megan tukaj ...
- Berem, draga.
321
00:30:05,267 --> 00:30:09,229
Prebral? Nisem prepričan, da razumem.
Kot lektor?
322
00:30:09,396 --> 00:30:12,279
Megan je zelo dobra bralka na dlani.
323
00:30:12,399 --> 00:30:13,573
Oh.
324
00:30:13,692 --> 00:30:18,580
Glej, večina branja
so kot površinska opazovanja,
325
00:30:18,697 --> 00:30:23,834
vendar Megan vidi stvari zelo globoko,
v onkraj sveta.
326
00:30:25,579 --> 00:30:28,212
res? Nikoli prej mi niso brali z dlani.
327
00:30:28,331 --> 00:30:30,917
Vedno sem mislil, da gre za nekakšno prevaro.
Brez zamere.
328
00:30:31,042 --> 00:30:35,633
Oh, no, pravzaprav, draga moja,
Užaljen sem, zelo užaljen.
329
00:30:35,755 --> 00:30:40,644
Plastični cigani s kristalnimi kroglami
in neonske reklame
330
00:30:40,760 --> 00:30:43,441
so uničili vrednost mojega darila.
331
00:30:43,597 --> 00:30:46,396
Daj ji roko.
332
00:30:48,185 --> 00:30:50,237
Roka in možgani so eno.
333
00:30:50,353 --> 00:30:54,233
Ena četrtina motoričnega korteksa
v človeških možganih
334
00:30:54,357 --> 00:30:56,991
je predan roki.
335
00:30:57,110 --> 00:31:00,076
- Ste vedeli to?
- Ne.
336
00:31:00,197 --> 00:31:05,630
Črte so oblikovane
na subatomski in celični ravni.
337
00:31:05,744 --> 00:31:08,674
To so vrstice vašega življenja.
338
00:31:08,788 --> 00:31:11,209
Naj vidim tvojo desno roko.
339
00:31:13,084 --> 00:31:16,513
Desna roka je prihodnost.
340
00:31:16,630 --> 00:31:18,717
ah Je to življenjska črta?
341
00:31:18,840 --> 00:31:22,352
To je linija usode.
342
00:31:22,469 --> 00:31:25,316
To me skrbi edino.
343
00:31:25,430 --> 00:31:28,479
Dolžina vašega življenja
je nepomembno.
344
00:31:28,600 --> 00:31:32,396
To počneš s svojim časom
to je pomembno.
345
00:31:34,272 --> 00:31:38,828
ah V redu, no ...
Torej, povej mi, kakšna je moja usoda?
346
00:31:38,985 --> 00:31:41,833
Bere vašo usodo, ne vaše usode.
347
00:31:41,947 --> 00:31:43,500
Je kakšna razlika?
348
00:31:43,615 --> 00:31:47,411
Z usodo
lahko vnaprej premisliš izid,
349
00:31:47,536 --> 00:31:52,969
ampak usoda, usoda ti ne pušča izbire.
350
00:31:53,959 --> 00:31:58,882
Je vnaprej določeno
s silami močnejšimi od nas samih.
351
00:31:59,005 --> 00:32:02,636
Oh. To mi ni všeč. jaz mislim
Premislil sem si. Nočem vedeti.
352
00:32:02,759 --> 00:32:06,721
Moraš skleniti mir
s svojimi podzavestnimi željami.
353
00:32:07,764 --> 00:32:10,018
res? Kakšne želje?
354
00:32:10,142 --> 00:32:13,689
Zlobne misli
gori v glavi
355
00:32:13,812 --> 00:32:16,861
in eksplodira
v sokovih med nogami.
356
00:32:17,023 --> 00:32:20,203
Tema v vaši duši.
357
00:32:20,360 --> 00:32:23,623
Edini razlog, da obstajaš.
358
00:32:24,990 --> 00:32:29,000
Uh, mislim, da se bom pomiril
s temi željami kasneje.
359
00:32:29,119 --> 00:32:31,088
Zdaj bi res moral iti gor.
360
00:32:31,204 --> 00:32:34,502
Heidi, res mi je žal. žal mi je
361
00:32:34,624 --> 00:32:38,053
Megan je lahko nekoliko nepopustljiva,
veš, včasih o teh stvareh.
362
00:32:38,170 --> 00:32:40,340
Ja, in malo zapravljeno.
363
00:32:40,463 --> 00:32:44,141
Res mi je nerodno.
To ni večer, ki sem ga načrtoval.
364
00:32:44,259 --> 00:32:47,023
Ne, v redu je. lahko noč.
365
00:32:47,762 --> 00:32:49,768
- Lahko noč.
- Lahko noč.
366
00:32:54,060 --> 00:32:57,738
- No, popij še eno pijačo.
- Mislim, da je šlo precej dobro.
367
00:32:57,898 --> 00:33:01,955
Zakaj moraš biti tako intenziven
kdaj opravite ta branja?
368
00:33:02,068 --> 00:33:04,074
Res je nadležno.
369
00:33:23,590 --> 00:33:26,271
Ni sprememb, kajne, Pete? Še vedno poskočen.
370
00:33:28,428 --> 00:33:30,682
To je bila naivna poteza,
zažgati svojega šefa.
371
00:33:31,848 --> 00:33:33,818
- Narobe ste ga imeli.
372
00:33:33,934 --> 00:33:35,855
Nikoli te ni prekrižal.
373
00:33:35,977 --> 00:33:39,441
Ampak ti si tip, ki prvi spregovori
in potem razmišlja.
374
00:33:39,564 --> 00:33:42,827
Na svojem mestu,
Skoraj bom izbral policiste,
375
00:33:42,943 --> 00:33:45,446
tudi če gre za umor prve stopnje.
376
00:33:45,946 --> 00:33:47,785
Še sreča, da sem te opazil.
377
00:33:47,948 --> 00:33:49,953
Kaj je tako srečno, če si mrtev?
378
00:33:50,075 --> 00:33:54,749
Skrbela bom za fanta
le malo preveč pameten. Snemi masko.
379
00:34:15,225 --> 00:34:16,648
Oh, človek, kaj za vraga?
380
00:34:19,146 --> 00:34:21,614
- Troy. Troja.
381
00:34:23,275 --> 00:34:26,952
- Pridi sem. Pridi sem.
382
00:34:29,406 --> 00:34:31,826
kaj počneš
Praskaš po vratih.
383
00:34:31,950 --> 00:34:34,536
pridi no
Praskaš po vratih. pridi no
384
00:34:34,661 --> 00:34:37,211
Daj no, Troy. pridi no
385
00:34:37,330 --> 00:34:39,964
Pridi, greva nazaj.
pridi no Kako si prišel ven?
386
00:34:45,672 --> 00:34:46,883
Izvolite.
387
00:37:54,861 --> 00:37:56,866
Sestra.
388
00:37:59,407 --> 00:38:01,413
Občutite zemljo.
389
00:38:03,578 --> 00:38:05,583
Okusite ...
390
00:38:06,998 --> 00:38:09,679
...zraka
391
00:38:12,337 --> 00:38:14,342
Slišiš...
392
00:38:16,383 --> 00:38:18,719
...zvok oblakov...
393
00:38:21,096 --> 00:38:24,892
...in vonj po vetru...
394
00:38:27,394 --> 00:38:30,075
...vsi postanejo eno?
395
00:38:33,400 --> 00:38:37,908
Kurbe prevarantov
396
00:38:38,071 --> 00:38:41,702
se zbirajo okoli nas.
397
00:38:46,413 --> 00:38:48,548
ti ...
398
00:38:49,749 --> 00:38:51,755
... so rezilo
399
00:38:51,918 --> 00:38:55,929
po kateri bo krvavel...
400
00:38:58,341 --> 00:39:03,728
... pretkane Salemove hčere.
401
00:39:07,434 --> 00:39:09,439
Draga Heidi.
402
00:39:11,480 --> 00:39:12,986
Krvavi nam kralja.
403
00:39:16,776 --> 00:39:19,742
Krvavi nas...
404
00:39:22,449 --> 00:39:24,454
... kralj.
405
00:39:26,661 --> 00:39:28,666
Krvavi nam kralja.
406
00:39:29,247 --> 00:39:31,299
Krvavi nam kralja.
407
00:39:56,441 --> 00:39:58,945
Krvavi nam kralja!
408
00:40:05,158 --> 00:40:07,163
V redu je.
409
00:42:13,119 --> 00:42:15,125
zdravo
410
00:42:24,506 --> 00:42:26,013
Zakaj si tukaj?
411
00:42:26,132 --> 00:42:28,138
ne vem
412
00:42:29,761 --> 00:42:31,434
Šla sem mimo s svojim psom
413
00:42:31,555 --> 00:42:34,936
in mislil sem, da bom kar vstopil
in sedite za minuto.
414
00:42:35,058 --> 00:42:37,526
Je to OK? Ste zaprti?
415
00:42:39,146 --> 00:42:41,151
št.
416
00:42:42,274 --> 00:42:44,279
Nikoli ne zapiramo.
417
00:42:44,401 --> 00:42:48,078
Bog je vedno odprt in pripravljen poslušati.
418
00:42:55,829 --> 00:42:57,834
Samo sedeti sem moral in razmišljati.
419
00:42:58,832 --> 00:43:00,837
ja
420
00:43:02,002 --> 00:43:06,925
To je prijeten kraj, da samo... prideš in se usedeš.
421
00:43:07,632 --> 00:43:09,851
Ja, lepo je.
422
00:43:22,689 --> 00:43:24,528
Zelo žalostno dekle si.
423
00:43:24,649 --> 00:43:26,654
ja
424
00:43:37,037 --> 00:43:38,378
Mislim, da bi moral iti.
425
00:43:38,538 --> 00:43:40,543
Joj! Kaj za vraga?
426
00:43:42,209 --> 00:43:45,555
Moraš razumeti
427
00:43:45,670 --> 00:43:50,808
da v nebesih poteka vojna.
428
00:43:50,926 --> 00:43:54,272
Mihael in njegovi angeli so se borili
proti zmaju in njegovim kačam,
429
00:43:54,387 --> 00:43:59,026
vendar Bog ne prizanaša angelom
ko grešijo
430
00:43:59,142 --> 00:44:02,108
ampak jih pošlje v pekel.
431
00:44:02,229 --> 00:44:08,825
Ti si umazana Satanova vlačuga.
432
00:44:08,944 --> 00:44:14,377
Kristus te ne more rešiti.
Samo jaz te lahko rešim.
433
00:44:16,993 --> 00:44:22,427
Ne smeš več ponujati
čaščenje in daritev
434
00:44:22,582 --> 00:44:25,762
kozjim idolom
kateremu se prostituiraš.
435
00:44:28,922 --> 00:44:34,771
Morate razumeti
kaj je Gospod storil za vas
436
00:44:34,886 --> 00:44:40,569
in kako ima najvišje usmiljenje
na tvojo dušo!
437
00:44:46,731 --> 00:44:48,322
Gospodična?
438
00:44:48,441 --> 00:44:52,036
Verjamem, da si zaspal.
Tukaj je zelo mirno.
439
00:45:20,807 --> 00:45:22,693
Čakali smo te, Heidi
440
00:45:52,839 --> 00:45:59,020
Naj bo to 27. september,
1696, Margaret Morgan...
441
00:45:59,137 --> 00:46:01,142
ne!
442
00:46:02,641 --> 00:46:07,066
... si kriv
do kaznivih dejanj čarovništva
443
00:46:07,187 --> 00:46:10,035
in sprejemanje hudiča.
444
00:47:38,069 --> 00:47:40,490
Morgan!
445
00:48:36,461 --> 00:48:39,344
- Alice!
- Mm?
446
00:48:39,464 --> 00:48:42,893
- Ja, lahko narediš kaj zame?
- Zaposlen sem.
447
00:48:43,009 --> 00:48:45,061
Ja, mi lahko predvajaš glasbo?
448
00:48:45,178 --> 00:48:47,978
- V kadi sem.
- Tukaj, poglej to. Poglej tole
449
00:48:48,098 --> 00:48:49,521
Poglej.
450
00:48:49,641 --> 00:48:52,358
- Lahko to počaka pet minut?
- Ne, ne.
451
00:48:52,519 --> 00:48:57,193
Zdaj, ta... ta knjiga je ponatisnjena
zadnjih preostalih pet strani
452
00:48:57,357 --> 00:49:00,572
dnevnika Jonathana Hawthorna.
453
00:49:00,694 --> 00:49:06,542
Čarovnice, omenja jih
kot Salemski lordi.
454
00:49:06,700 --> 00:49:10,543
Zdaj, pravi Heidi
da je glasba, ki je prejela
455
00:49:10,662 --> 00:49:13,877
prišel k njej neposredno od Gospodov.
456
00:49:33,852 --> 00:49:35,857
To isto?
457
00:49:36,771 --> 00:49:37,780
Mislim, da.
458
00:49:42,277 --> 00:49:44,412
ja Popolnoma enako.
459
00:49:49,576 --> 00:49:52,079
Ali ni to nenavadno?
460
00:49:52,245 --> 00:49:53,633
Ne, res ne.
461
00:49:53,747 --> 00:49:57,294
Mislim, veš, nekdo drug
morda ima isto knjigo
462
00:49:57,417 --> 00:50:02,174
in kopiral ime in glasbo,
melodijo in, veš ...
463
00:50:02,297 --> 00:50:04,717
Pravzaprav nič od tega sveta.
Nič hudega.
464
00:50:04,841 --> 00:50:06,478
Predvajaj znova.
465
00:50:18,104 --> 00:50:21,451
Vstopim
na zadnjici golo brezzobo babico
466
00:50:21,608 --> 00:50:23,945
rikanje dedkovega klarineta
kot gospa Benny Goodman.
467
00:50:24,069 --> 00:50:27,497
Sliši se kot tvoja babica
ima apetit po pekoči omaki.
468
00:50:27,614 --> 00:50:30,295
Gotovo je bila
en pikantni tamale.
469
00:50:30,408 --> 00:50:32,829
Ali mojo babico imenuješ kurba?
470
00:50:32,953 --> 00:50:35,254
Bila je produkt depresije, človek.
471
00:50:37,123 --> 00:50:38,251
Zanjo ni New Deala.
472
00:50:39,584 --> 00:50:44,638
Torej, poglejte, kdo se je odločil
da nas počasti s svojo prisotnostjo.
473
00:50:44,798 --> 00:50:45,806
Sem kaj zamudil?
474
00:50:45,924 --> 00:50:48,474
Mislim, da lahko naredimo
naša velika objava.
475
00:50:48,635 --> 00:50:52,147
- Fanfare, prosim.
476
00:50:52,264 --> 00:50:56,107
Lordi prihajajo v Salem
samo za eno noč
477
00:50:56,226 --> 00:50:59,323
in imamo vstopnice.
478
00:51:00,480 --> 00:51:04,870
Pravzaprav imamo vse vstopnice.
Predstava je brezplačna.
479
00:51:04,985 --> 00:51:07,571
To so Lords of Salem.
480
00:51:21,626 --> 00:51:24,011
Satan.
481
00:51:24,171 --> 00:51:27,184
Duh zemlje.
482
00:51:31,178 --> 00:51:33,858
Razkrijte se...
483
00:51:33,972 --> 00:51:37,650
našemu Gospodarju.
484
00:51:41,605 --> 00:51:44,404
Na široko odprite vrata pekla
485
00:51:44,524 --> 00:51:49,614
in pridi ven
iz tvojega blaženega brezna.
486
00:52:19,392 --> 00:52:21,398
Heidi?
487
00:52:22,312 --> 00:52:24,898
Heidi, tukaj sem.
488
00:52:25,065 --> 00:52:27,401
Če odklenete vrata, vam lahko pomagam.
489
00:53:30,422 --> 00:53:33,554
Bil sem malo zmeden
o sporočilu, ki ste ga pustili.
490
00:53:33,675 --> 00:53:36,688
Kaj točno je
ki si jih potreboval od mene?
491
00:53:36,803 --> 00:53:38,524
No, nisem prepričan, veš.
492
00:53:38,638 --> 00:53:42,186
Imam nekaj vprašanj
o vaši knjigi tukaj.
493
00:53:42,309 --> 00:53:47,659
ah Mislil sem, da nekdo
razen drage stare mame je imela izvod.
494
00:53:47,772 --> 00:53:50,869
Poglejmo.
Je to raziskava za novo knjigo?
495
00:53:50,984 --> 00:53:53,832
No, mogoče, ampak samo poskušam
slediti nečemu prav zdaj.
496
00:53:53,987 --> 00:53:56,407
Torej, kaj lahko storim za vas?
497
00:53:56,531 --> 00:54:00,672
No, pred nekaj dnevi
Bil sem na tej radijski postaji,
498
00:54:00,827 --> 00:54:02,381
Prodajal sem svojo knjigo,
499
00:54:02,496 --> 00:54:07,633
in slišal sem to glasbo
skupine, imenovane Lords of Salem.
500
00:54:07,751 --> 00:54:11,263
In mislil sem, da ta skupina in ta glasba
se je zdelo malo čudno,
501
00:54:11,379 --> 00:54:14,678
zato sem malo raziskoval, bla, bla, bla,
in ga našel v tvoji knjigi.
502
00:54:14,841 --> 00:54:20,524
Naj ugibam. Dnevnik
prečastitega Jona Hawthorna, kajne?
503
00:54:20,639 --> 00:54:25,693
ja Spraševal sem se, če slučajno
imaš cel dnevnik ali...?
504
00:54:25,852 --> 00:54:28,985
Ne, ne, ne, vendar sem prebral poglobljeno.
505
00:54:29,105 --> 00:54:31,158
In se spomnite česa zanimivega?
506
00:54:31,274 --> 00:54:35,035
No, v bistvu je bil Hawthorne obseden
507
00:54:35,195 --> 00:54:42,087
z, po njegovih besedah, "glavno čarovnico"
Margaret Morgan in njen zbor šestih,
508
00:54:42,202 --> 00:54:44,539
ki jih je poimenoval Lords of Salem.
509
00:54:44,704 --> 00:54:47,385
Zakaj mislite, da je bil obseden
s tem posebnim covenom?
510
00:54:47,499 --> 00:54:52,220
Oh, mislil je, da se skrivajo
v gozdu okoli Salema
511
00:54:52,337 --> 00:54:54,176
ustvarjanje hudičeve glasbe
512
00:54:54,297 --> 00:54:59,054
z namenom posedovanja duš
Salemskih žensk.
513
00:54:59,177 --> 00:55:02,559
Ja, no, to sem ugotovil
iz nekaj strani, ki sem jih prebral,
514
00:55:02,681 --> 00:55:08,067
da on in njegova skupina
na koncu ubili Morgana in skupino.
515
00:55:08,186 --> 00:55:10,820
- Prav.
- Tam se strani končajo.
516
00:55:10,939 --> 00:55:14,617
Zato sem se spraševal, ali obstaja
še kakšno luč, ki bi jo lahko osvetlil?
517
00:55:14,734 --> 00:55:17,748
No, ja, pravzaprav ja.
518
00:55:17,904 --> 00:55:22,579
Ne pozabimo
prekletstvo Margaret Morgan.
519
00:55:22,701 --> 00:55:25,963
- Kakšno prekletstvo?
- Oh, bog.
520
00:55:26,079 --> 00:55:29,093
Prekletstvo. To je najboljši del.
521
00:55:29,249 --> 00:55:32,595
Tukaj postane dnevnik tako bizaren.
522
00:55:32,711 --> 00:55:36,591
Zadnji deli dnevnika prav...
523
00:55:36,715 --> 00:55:39,812
No, mislim,
to je popolna bedarija, kajne?
524
00:55:39,926 --> 00:55:41,896
- Poslušajmo.
- OK.
525
00:55:42,012 --> 00:55:46,484
No, očitno med usmrtitvijo,
526
00:55:46,600 --> 00:55:52,152
medtem ko coven in Margaret Morgan
so bili živi pečeni,
527
00:55:52,272 --> 00:55:55,618
Margaret Morgan je preklela
o samicah Salema.
528
00:55:55,775 --> 00:56:00,664
Nekaj o večnih smrtih
hčerinskih hčera
529
00:56:00,780 --> 00:56:04,660
in druge podobne nore stvari.
530
00:56:04,784 --> 00:56:08,213
Poklicala je tudi Hawthornovo krvno linijo
531
00:56:08,330 --> 00:56:13,585
»posoda, po kateri hudičev otrok
bi podedoval zemljo«.
532
00:56:15,212 --> 00:56:17,715
Karkoli za vraga je to že pomenilo.
533
00:56:28,975 --> 00:56:31,027
Moral sem ven iz tega stanovanja, človek.
534
00:56:32,604 --> 00:56:35,154
Še sekundo notri,
Res bi ga hotel izgubiti.
535
00:56:35,273 --> 00:56:37,195
Mi casa es su casa.
536
00:56:37,317 --> 00:56:39,322
Pazi. vroče je
537
00:56:41,363 --> 00:56:43,368
Danes mi ne gre nič.
538
00:56:53,834 --> 00:56:55,720
No, gospod Mercy...
539
00:56:55,836 --> 00:56:57,841
Kaj?
540
00:56:58,839 --> 00:57:01,093
Kaj?
541
00:57:01,216 --> 00:57:04,680
Vedno spuščaš ta zvok
ko imaš nekaj na umu.
542
00:57:04,803 --> 00:57:06,060
Ne, nimam.
543
00:57:06,179 --> 00:57:10,189
Daj no, stari. Veš, da sem čist
če te to skrbi.
544
00:57:10,350 --> 00:57:12,355
vem
545
00:57:14,020 --> 00:57:18,909
Mislim, ampak daj no,
tvoje obnašanje sinoči na postaji,
546
00:57:19,025 --> 00:57:21,031
samo, veš, nekako...
547
00:57:21,194 --> 00:57:22,286
Kaj?
548
00:57:24,656 --> 00:57:29,377
- Čudno?
- Čudno. Ne veš niti polovice tega.
549
00:57:38,170 --> 00:57:39,510
Vem, da se to sliši neumno,
550
00:57:39,629 --> 00:57:43,687
ampak res mislim, da Lords zapis
se zajebava z mano.
551
00:57:43,800 --> 00:57:45,888
Kako to misliš, se zajebavam?
552
00:57:46,011 --> 00:57:48,016
Vsakič, ko to slišim, je kot ...
553
00:57:51,975 --> 00:57:54,194
vsak...
554
00:57:55,520 --> 00:57:57,940
Oh, človek. Naj dobim...
555
00:57:59,191 --> 00:58:01,196
Samo ostani miren, prav?
556
00:58:04,571 --> 00:58:07,536
halo? Ja, ja.
Jaz... Potrebujem rešilca.
557
00:58:07,657 --> 00:58:10,790
Moja prijateljica izkašljuje kri
in ima bolečine v trebuhu.
558
00:58:10,911 --> 00:58:13,794
Ja, smo na robu Hodgesa,
Hodges in Derby.
559
00:58:15,415 --> 00:58:16,756
Ne skrbi.
560
00:58:25,592 --> 00:58:27,727
In sem.
561
00:58:27,844 --> 00:58:30,264
Bodimo razumni glede tega.
562
00:58:30,430 --> 00:58:33,894
Kdo ve?
Morda bomo koristni drug drugemu.
563
00:58:34,017 --> 00:58:40,032
Za vedno bodo gorele naše oči
s prizori objokovanih
564
00:58:40,148 --> 00:58:45,582
Večno bo naša bolečina
kot bolečina privezane ženske,
565
00:58:45,695 --> 00:58:52,422
ne morem se premikati,
kjer en ognjeni črv najeda njene vitalne organe.
566
00:58:52,536 --> 00:58:54,790
Ženska kriči zaradi nezavesti,
567
00:58:54,955 --> 00:58:59,629
ampak v peklu ni nezavesti.
568
00:58:59,751 --> 00:59:02,599
Črv žre in žre
569
00:59:02,712 --> 00:59:06,141
in je in je...
570
01:00:04,149 --> 01:00:07,079
Heidi, Heidi.
571
01:00:08,278 --> 01:00:09,701
Heidi
572
01:00:09,863 --> 01:00:11,868
Heidi
573
01:00:14,242 --> 01:00:17,256
Heidi, Heidi.
574
01:00:18,038 --> 01:00:20,043
Heidi
575
01:00:20,582 --> 01:00:22,053
Heidi
576
01:00:49,486 --> 01:00:50,494
hej
577
01:00:57,077 --> 01:00:59,082
Hvala, stari.
578
01:01:16,596 --> 01:01:18,317
Kako ti je ime?
579
01:01:19,724 --> 01:01:21,397
Comment vous appelez-vous ?
580
01:01:22,018 --> 01:01:25,281
Comment vous appelez-vous?
581
01:01:25,397 --> 01:01:28,611
Kje je kopalnica?
582
01:01:28,775 --> 01:01:30,531
O� est la salle de bain?
583
01:01:30,652 --> 01:01:34,283
O� est la salle de bain
584
01:01:34,447 --> 01:01:37,247
Kje je železniška postaja?
585
01:01:51,131 --> 01:01:53,302
Kje je restavracija?
586
01:01:54,467 --> 01:01:57,148
- O� est le restaurant?
- O� est ...
587
01:02:00,015 --> 01:02:02,020
kje je...
588
01:02:03,351 --> 01:02:04,395
...restavracija?
589
01:02:04,519 --> 01:02:06,987
S tem je ena lekcija končana.
590
01:02:07,147 --> 01:02:10,659
Prosim, obrnite trak.
Merci beaucoup.
591
01:02:36,635 --> 01:02:38,722
- Zdravo.
- Hej.
592
01:02:38,845 --> 01:02:42,191
Mogoče se motim, ampak sem mislil
morda bi ti koristilo kakšno podjetje.
593
01:02:42,349 --> 01:02:44,270
Lahko bi.
594
01:02:44,392 --> 01:02:46,528
Ne izgledaš tako dobro, draga.
595
01:02:47,395 --> 01:02:52,401
Kaj je to?
- To je čudovit pomirjujoč čaj.
596
01:02:52,526 --> 01:02:55,325
Toda kar je še pomembneje,
čokoladni kolački.
597
01:02:55,445 --> 01:02:57,865
Mislim, da so morda nekoliko pretiravali.
598
01:02:58,031 --> 01:03:01,163
Kar tako naprej, Heidi. dobra punca.
599
01:03:01,284 --> 01:03:03,124
Tako smo.
600
01:03:09,292 --> 01:03:12,555
Heidi LaRoc, da vidimo, kdo v resnici si.
601
01:03:13,880 --> 01:03:16,265
Adelheid Elizabeth Hawthorne.
602
01:03:30,480 --> 01:03:34,111
Poglejmo, s kom ste povezani.
603
01:03:46,913 --> 01:03:48,634
In ti si...
604
01:03:48,748 --> 01:03:50,551
Prečastiti Jonathan Hawthorne.
605
01:03:50,667 --> 01:03:52,506
Jebi me.
606
01:03:57,757 --> 01:03:59,597
Oh, človek.
607
01:03:59,718 --> 01:04:02,138
Tako je, draga.
608
01:04:02,262 --> 01:04:04,979
Samo uležeš se in počivaš.
609
01:04:05,098 --> 01:04:06,901
Naj te ne skrbi.
610
01:04:07,017 --> 01:04:09,816
Tukaj bomo, če nas boste potrebovali.
611
01:04:09,936 --> 01:04:13,282
Tako je prav. dobra punca.
612
01:04:17,861 --> 01:04:20,198
- Mali dojenček.
613
01:04:21,615 --> 01:04:23,620
tam.
614
01:04:30,499 --> 01:04:31,626
halo?
615
01:04:31,750 --> 01:04:34,799
Da, rad bi govoril
Heidi Hawthome, prosim.
616
01:04:34,961 --> 01:04:38,307
Oprosti, draga,
imaš napačno številko.
617
01:04:38,423 --> 01:04:41,057
Prosim, ne kliči nazaj.
618
01:04:41,176 --> 01:04:44,273
To je tako strašno nevljudno od tebe
poklicati ob tej uri.
619
01:04:51,311 --> 01:04:52,652
Kdo je bil to?
620
01:04:52,771 --> 01:04:54,776
Gospod ve.
621
01:04:56,316 --> 01:04:58,997
Sonny, pripelji stol.
622
01:05:21,925 --> 01:05:26,066
Oh, oče, dal si nam strup.
623
01:05:26,179 --> 01:05:29,525
Napolni nas s svojim bistvom.
624
01:05:29,683 --> 01:05:32,981
Naj gori skozi naše duše
in naše misli.
625
01:05:34,020 --> 01:05:36,072
Teptimo križ.
626
01:05:37,357 --> 01:05:41,866
Pljujemo po knjigi laži.
627
01:05:41,987 --> 01:05:45,368
Oskrunimo deviško vlačugo.
628
01:05:46,366 --> 01:05:52,832
Preklinjamo njegovega svetega duha
in veselimo se njegovega trpljenja.
629
01:05:53,915 --> 01:05:58,387
Vodite tega otroka
še vedno v okovih zatiralca.
630
01:05:58,503 --> 01:06:03,059
Pomagaj ji, da se osvobodi
od njegovih tiranskih poti.
631
01:06:04,050 --> 01:06:08,891
Privabite jo, naj zagrizne
632
01:06:09,055 --> 01:06:12,318
od koder bo izročena.
633
01:06:14,019 --> 01:06:17,696
Ti si zmaj, Gospod Satan.
634
01:10:17,637 --> 01:10:19,642
Hej, kam greš?
Kosilo je skoraj pripravljeno.
635
01:10:19,806 --> 01:10:23,270
Oh, za trenutek grem dol
v muzej.
636
01:10:23,393 --> 01:10:26,525
Nekaj moram preveriti
za nove eksponate.
637
01:10:26,646 --> 01:10:28,782
Kaj bodo naredili
ko se upokojiš?
638
01:10:28,899 --> 01:10:33,655
Oh, no, verjetno prodam prostor
in ustanovite Starbucks.
639
01:10:33,778 --> 01:10:36,459
- Vrnem se čez eno uro.
- OK. ljubim te
640
01:10:36,573 --> 01:10:37,581
ljubim te
641
01:11:20,200 --> 01:11:21,208
zdravo
642
01:11:21,326 --> 01:11:23,331
Hej, jaz sem.
643
01:11:24,663 --> 01:11:25,920
Hej
644
01:11:26,039 --> 01:11:30,844
Ja, samo klical sem, da povem, kaj je?
645
01:11:30,961 --> 01:11:32,882
In poskrbi, da je vse v redu.
646
01:11:33,046 --> 01:11:36,225
Oh. OK.
647
01:11:37,551 --> 01:11:41,477
Torej ... je vse v redu?
648
01:11:44,349 --> 01:11:46,520
ja
649
01:11:46,643 --> 01:11:48,529
Ja, um...
650
01:11:48,645 --> 01:11:50,864
Hej, razmišljal sem, morda lahko
651
01:11:50,981 --> 01:11:52,986
povej se pred predstavo...
652
01:11:54,734 --> 01:11:57,664
...in pridi,
dobiti nekaj hrane ali kaj podobnega.
653
01:11:58,864 --> 01:12:00,536
Mogoče govoriti o stvareh.
654
01:12:02,701 --> 01:12:04,706
Ne, v redu sem.
655
01:12:07,581 --> 01:12:10,594
Nisem več zelo lačen.
656
01:12:12,252 --> 01:12:15,265
V redu ne, ne, to razumem.
657
01:12:16,882 --> 01:12:19,100
Lahko bi prišel okoli 10.30.
658
01:12:20,260 --> 01:12:22,312
Lahko greva skupaj na nastop.
659
01:12:22,429 --> 01:12:24,434
št.
660
01:12:26,641 --> 01:12:28,563
Sam bom prišel tja. adijo
661
01:12:28,685 --> 01:12:32,232
Čakaj, čakaj, čakaj.
Ne... ne... ne odloži slušalke.
662
01:12:32,355 --> 01:12:36,116
Vem, da v preteklosti nisem razumel
663
01:12:36,234 --> 01:12:39,283
in ne rečem, da zdaj razumem,
ampak tukaj sem.
664
01:12:42,032 --> 01:12:44,037
Kadarkoli me potrebuješ.
665
01:12:45,452 --> 01:12:47,457
vem
666
01:12:49,456 --> 01:12:51,461
Vedno bom vedel.
667
01:12:56,922 --> 01:12:57,930
adijo
668
01:13:02,969 --> 01:13:05,306
Ljubiš ga, kajne?
669
01:13:39,172 --> 01:13:43,562
Oprostite.
Ali Heidi Hawthorne živi tukaj?
670
01:13:43,677 --> 01:13:47,354
Ali morda mislite
Adelheid Elizabeth Hawthorne?
671
01:13:47,514 --> 01:13:49,519
Da, pravzaprav vem, da.
672
01:13:50,392 --> 01:13:51,815
Videti si znano.
673
01:13:51,935 --> 01:13:54,984
Oh, no, delam
v muzeju voščenih lutk s krajšim delovnim časom.
674
01:13:55,105 --> 01:13:58,948
Verjetno ste me videli
hodim sem in tja ob kosilu.
675
01:13:59,067 --> 01:14:02,081
Oh, ja. Čudovit muzej voščenih lutk.
676
01:14:02,195 --> 01:14:06,585
Svoje vtisljive moramo naučiti
otroci o slavni preteklosti Salema.
677
01:14:06,700 --> 01:14:09,713
- Da. No, jaz sem Francis Matthais.
- Uh-huh.
678
01:14:09,828 --> 01:14:13,174
Ali si zdaj prijatelj ali sovražnik?
679
01:14:13,290 --> 01:14:17,252
Oh, no, ne vem
če sem ravno prijatelj,
680
01:14:17,377 --> 01:14:20,011
ampak zagotovo nisem sovražnik.
681
01:14:20,130 --> 01:14:22,894
Sem blag znanec.
682
01:14:23,049 --> 01:14:25,434
- In ti si?
- Lacy.
683
01:14:25,552 --> 01:14:27,391
Pazim na Heidi.
684
01:14:28,513 --> 01:14:31,147
Oh, no, ali bi jo lahko videl?
685
01:14:32,350 --> 01:14:34,771
Ne razumem, zakaj ne.
686
01:14:34,895 --> 01:14:36,947
Zakaj ne vstopite?
687
01:14:37,063 --> 01:14:40,326
Heidi je samo za trenutek stopila ven,
ampak lahko počakamo v mojem stanovanju'.
688
01:14:40,442 --> 01:14:42,862
- Ne bo dolgo.
- Oh, no, lahko pridem nazaj kasneje.
689
01:14:42,986 --> 01:14:44,244
Št. N0, ne, ne.
690
01:14:45,197 --> 01:14:46,917
Vstopite. Pridite na čaj.
691
01:14:47,032 --> 01:14:49,037
v redu
692
01:15:04,424 --> 01:15:06,429
torej...
693
01:15:07,719 --> 01:15:10,020
Si poročen moški, Francis?
694
01:15:10,555 --> 01:15:15,194
Ja, pravzaprav.
novembra dopolnil 26 let.
695
01:15:17,479 --> 01:15:20,279
26 srečnih let?
696
01:15:22,275 --> 01:15:23,829
Večinoma ja.
697
01:15:23,944 --> 01:15:25,783
Lokalno dekle?
698
01:15:25,904 --> 01:15:29,784
Ne, ni Salemova dosmrtna obsojenka kot jaz.
699
01:15:29,950 --> 01:15:31,789
Pravzaprav je Venezuelka.
700
01:15:31,952 --> 01:15:33,921
Imaš otroke?
701
01:15:34,037 --> 01:15:36,967
Ne. Nikoli nismo prišli do otrok.
702
01:15:37,082 --> 01:15:38,968
No, to je razumljivo.
703
01:15:39,084 --> 01:15:42,133
Otroci so malo potrata.
Večina je popolna izguba.
704
01:15:43,421 --> 01:15:47,930
Tako malo jih ima kaj pomembnega
da nam res ponudijo.
705
01:15:49,219 --> 01:15:56,111
Ampak ... ob redkih priložnostih
pojavi se poseben otrok.
706
01:15:56,226 --> 01:15:57,780
Mm.
707
01:15:58,478 --> 01:16:00,898
No, res nikoli
tako razmišljal o tem.
708
01:16:01,022 --> 01:16:03,490
Samo ideja mi ni bila všeč
menjave plenic.
709
01:16:04,317 --> 01:16:08,410
Ali Megan vrti svoje male filozofije
spet o vrednosti vzreje?
710
01:16:09,489 --> 01:16:12,337
Ne oziraj se nanjo.
Živi v svojem malem mehurčku.
711
01:16:13,702 --> 01:16:17,664
Torej, gospod Matthais, kaj je bilo tako pomembno
712
01:16:17,789 --> 01:16:21,052
da si moral pohiteti sem
in vidite našo drago malo Heidi?
713
01:16:21,168 --> 01:16:23,504
Pa saj ni bilo tako pomembno.
714
01:16:23,670 --> 01:16:26,683
Bila je samo plošča, ki jo je predvajala
v njeni oddaji tisto noč.
715
01:16:26,840 --> 01:16:30,850
Oh, res? In kakšen rekord
bi bilo to, gospod Matthais?
716
01:16:30,969 --> 01:16:34,397
Nekaj zapisov skupine Lords.
717
01:16:34,514 --> 01:16:37,896
Veš, ne jemlji tega narobe,
718
01:16:38,018 --> 01:16:42,941
a nisi malo star
imeti rad to sranje?
719
01:16:44,649 --> 01:16:49,869
ja Pravzaprav sem bil gost v oddaji,
če si lahko to predstavljaš.
720
01:16:50,030 --> 01:16:54,918
Sonny, dragi,
bi mi prinesel sladkor?
721
01:16:59,039 --> 01:17:01,423
Kakorkoli že, imel sem samo nekaj informacij
722
01:17:01,541 --> 01:17:04,259
Mislil sem, da bi ji bilo zanimivo.
723
01:17:04,377 --> 01:17:06,465
Oh, prepričan sem, da bi.
724
01:17:07,964 --> 01:17:14,561
Gospod Matthais, zdite se mi moški
ki bi se običajno ukvarjal s svojim poslom.
725
01:17:15,972 --> 01:17:18,690
jaz, kajne?
726
01:17:18,809 --> 01:17:20,564
Zakaj se smejiš?
727
01:17:21,603 --> 01:17:23,406
Ne smejim se.
728
01:17:23,522 --> 01:17:26,535
Je kaj nenadoma smešno?
729
01:17:27,526 --> 01:17:29,744
uh...
730
01:17:29,861 --> 01:17:32,579
- Veš, mislim, da se bom vrnil ...
- Veš, kaj si mislim?
731
01:17:34,699 --> 01:17:35,708
nimam pojma.
732
01:17:35,826 --> 01:17:40,749
Mislim, da ste prišli sem notri
glavo moje drage male Heidi.
733
01:17:40,914 --> 01:17:44,545
Pojdi v njeno glavo in jebi njene možgane.
734
01:17:45,460 --> 01:17:49,257
Ste prišli sem, da bi se držali
tvoj radovedni tič v njeni glavi
735
01:17:49,381 --> 01:17:51,552
in jebi njene možgane, gospod Matthais?
736
01:17:51,675 --> 01:17:54,309
- Mislim, da bi moral iti.
- Oh, ne!
737
01:18:00,517 --> 01:18:03,020
- Dobro.
- To je bilo dobro.
738
01:18:15,407 --> 01:18:21,125
No, če ni moja najljubša pravljica.
739
01:18:21,246 --> 01:18:24,259
Konec ameriške straže.
740
01:18:25,917 --> 01:18:32,134
Stavim, da obstajajo vse vrste sočnih zgodb
grofovskih čarovnic
741
01:18:32,257 --> 01:18:37,145
in junaška dejanja
prekleto mogočnega Jona Hawthoma.
742
01:18:37,929 --> 01:18:40,515
Zdi se, da bi radi povedali
naša mala Heidi
743
01:18:40,640 --> 01:18:45,564
vse o teh srhljivih pravljicah
sodnega dne.
744
01:18:46,980 --> 01:18:48,985
Sonny.
745
01:18:55,155 --> 01:18:56,496
Ne. Ne!
746
01:19:17,803 --> 01:19:20,520
Sladkor
747
01:19:22,015 --> 01:19:26,357
Svojemu otroku rečem moj cuker
748
01:19:28,688 --> 01:19:30,859
Nikoli morda ...
749
01:19:31,024 --> 01:19:33,029
Kakšna škoda dobrega človeka.
750
01:19:33,151 --> 01:19:36,497
ja Kakšna škoda.
751
01:19:36,613 --> 01:19:39,959
In nikoli ne bo mogel
ustaviti karkoli.
752
01:19:40,075 --> 01:19:42,044
Hej-ho.
753
01:19:42,160 --> 01:19:44,877
Je kdo za svež lonček čaja?
754
01:19:44,996 --> 01:19:47,001
Lepo, draga.
755
01:20:16,319 --> 01:20:17,956
Pozdravljen, Whitey.
756
01:20:18,071 --> 01:20:20,076
zdravo
757
01:20:21,032 --> 01:20:22,586
Greva nekam, kajne?
758
01:20:22,742 --> 01:20:24,498
Ja, hotel sem iti gor po Heidi.
759
01:20:24,619 --> 01:20:28,380
Izgledaš nervozen. Ste nervozni?
760
01:20:28,498 --> 01:20:31,262
Ne. Oprostite.
761
01:20:33,753 --> 01:20:37,976
Zakaj ne bi sedel tukaj z nami?
Moramo se pogovoriti.
762
01:20:38,091 --> 01:20:40,013
Ne, res, moral bi iti.
763
01:20:40,135 --> 01:20:42,105
To stvar imamo
bomo naredili nocoj.
764
01:20:43,597 --> 01:20:46,361
No, ne dovolite, da vam stojimo na poti.
765
01:20:48,143 --> 01:20:50,195
Ja, seveda.
766
01:20:51,688 --> 01:20:56,576
Poskrbi za Heidi.
Ona nam pomeni ves svet, veš.
767
01:21:51,832 --> 01:21:55,628
Kaj delaš tukaj?
Rekel sem ti, da ne prideš sem.
768
01:22:00,006 --> 01:22:02,557
V redu je, Heidi.
769
01:22:02,676 --> 01:22:05,725
Whiteyju lahko rečeš, naj počaka zunaj.
770
01:22:05,846 --> 01:22:07,732
Počakaj me zunaj.
771
01:22:09,808 --> 01:22:12,193
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
772
01:22:12,352 --> 01:22:16,149
Prosim, počakaj me zunaj. Samo pojdi.
773
01:22:19,151 --> 01:22:20,538
Daj no, Whitey.
774
01:22:22,279 --> 01:22:23,916
pridi no
775
01:22:24,781 --> 01:22:26,786
pridi z menoj
776
01:22:36,376 --> 01:22:38,381
Ah, človek.
777
01:22:55,187 --> 01:22:57,108
- Izgledaš kot mrtev.
- Pomiri se, stari.
778
01:22:57,230 --> 01:22:59,033
O tem se bova pogovorila kasneje, prav?
779
01:22:59,149 --> 01:23:00,276
- Kasneje?
- Ja, kasneje.
780
01:23:00,400 --> 01:23:04,280
Ne govori mi, naj se ohladim.
Hočem vedeti, kaj za vraga se dogaja.
781
01:23:04,404 --> 01:23:06,741
Samo poslušaj.
Nocoj preživimo tole.
782
01:23:06,907 --> 01:23:09,790
Jutri se lahko začnemo ukvarjati s tem.
783
01:23:13,246 --> 01:23:15,251
adijo
784
01:24:01,503 --> 01:24:04,053
Gospod, usliši nas.
785
01:24:04,172 --> 01:24:09,606
Pripravljeni smo prinesti
svojega dragocenega otroka na tem svetu.
786
01:24:09,719 --> 01:24:14,145
Satanu v spomin,
pridigaš kazen in sramoto
787
01:24:14,307 --> 01:24:16,893
tistim, ki bi
se emancipirajo
788
01:24:17,018 --> 01:24:20,067
in zavrniti suženjstvo Cerkve.
789
01:24:20,188 --> 01:24:24,068
Satan, pridi k nam. Mi smo pripravljeni.
790
01:24:25,110 --> 01:24:29,915
Satan, pridi k nam. Mi smo pripravljeni.
791
01:24:31,116 --> 01:24:36,039
Satan, pridi k nam. Mi smo pripravljeni.
792
01:25:07,319 --> 01:25:09,324
dobrodošli...
793
01:25:11,072 --> 01:25:13,623
... kurbe iz Salema.
794
01:25:16,203 --> 01:25:23,381
Lahko okusim neprijeten smrad
tvojih prednikov, ki gnijo
795
01:25:24,461 --> 01:25:29,218
v gubah umazanije med nogami.
796
01:25:36,014 --> 01:25:39,645
Kri vaših smrti
797
01:25:39,768 --> 01:25:44,489
bo večnost
798
01:25:44,606 --> 01:25:48,699
NAŠEGA vstajenja.
799
01:25:53,240 --> 01:25:55,042
Heidi.
800
01:25:56,243 --> 01:25:58,663
tisti.
801
01:25:58,787 --> 01:26:01,041
Čakali smo te, Heidi.
802
01:26:01,998 --> 01:26:04,335
Vedno smo ...
803
01:26:06,253 --> 01:26:08,055
... čakal.
804
01:27:22,162 --> 01:27:26,717
Počastimo vas s svojimi dejanji
in naše misli.
805
01:27:26,833 --> 01:27:30,843
Vsak dan, ko živimo na tej zemlji,
806
01:27:31,004 --> 01:27:35,809
naj postanemo močnejši v modrosti
in v naši ljubezni do vas.
807
01:27:36,426 --> 01:27:43,355
Ti si naš oče, naš učitelj,
naša muza, naš ljubimec.
808
01:27:43,517 --> 01:27:45,652
Prevzeli smo vaše znamenje.
809
01:28:02,327 --> 01:28:07,048
Smrt bo prišla brez izjeme
vsakemu izmed nas.
810
01:28:07,207 --> 01:28:11,632
Hudiči te zemlje
bo ropotalo po naših krstah
811
01:28:11,753 --> 01:28:13,343
z razcepljenimi kopiti.
812
01:28:13,463 --> 01:28:18,019
Telo, ki ga razvajamo
bo postalo mesto korupcije,
813
01:28:18,134 --> 01:28:20,852
groza na tej zemlji.
814
01:28:20,971 --> 01:28:25,443
Naše matere
ni mogel prenesti pogleda na to.
815
01:28:26,643 --> 01:28:30,866
Ampak če smo rešeni
naša telesa bodo spet vstala,
816
01:28:30,981 --> 01:28:33,615
svoboden in veličasten, ko pride Kristus.
817
01:28:39,614 --> 01:28:45,167
Če pa izgubimo boj s skušnjavo
in se odloči za jahanje koze,
818
01:28:45,287 --> 01:28:48,585
vemo, kakšna bo naša agonija.
819
01:28:48,748 --> 01:28:52,296
Za vedno bomo preplavljeni
820
01:28:52,419 --> 01:28:55,598
v gorečih rekah mrtvih.
821
01:28:55,714 --> 01:29:02,310
Za vedno bolj smrad pekla
in gnilo meso prekletih
822
01:29:02,429 --> 01:29:04,481
Napolnilo nam bo nosnice.
823
01:29:04,598 --> 01:29:08,311
Vedno bodo naša ušesa zvenela
824
01:29:08,435 --> 01:29:11,649
z kriki mučenih.
825
01:29:11,771 --> 01:29:12,815
Za vedno več.
826
01:29:58,068 --> 01:30:01,414
To je bil naš Gospod Satan
827
01:30:01,530 --> 01:30:05,373
ki te je odneslo v mlin v grob
828
01:30:05,492 --> 01:30:09,632
da bi tako morali postati
829
01:30:09,746 --> 01:30:16,591
kruh in kri
razodetja in gnusa.
830
01:33:00,792 --> 01:33:06,641
In kakšen kostum
naj uboga deklica nosi
831
01:33:09,885 --> 01:33:14,855
Na vse jutrišnje zabave?
832
01:33:17,642 --> 01:33:23,693
obleka iz roke
od kdo ve kje
833
01:33:26,735 --> 01:33:31,872
Za vse jutrišnje zabave
834
01:33:34,493 --> 01:33:39,547
In kam bo šla
in kaj naj naredi
835
01:33:39,706 --> 01:33:43,966
Kdaj pride polnoč?
836
01:33:47,380 --> 01:33:53,147
Še enkrat se bo obrnila
do nedeljske krone
837
01:33:56,473 --> 01:34:01,112
In jokaj za vrati
838
01:34:22,207 --> 01:34:26,264
8:45 in to je odmor novic WIQZ.
839
01:34:27,754 --> 01:34:29,842
Trupla
32 članic
840
01:34:29,965 --> 01:34:32,764
Družbe Salem Historical Lifers Society
841
01:34:32,884 --> 01:34:36,099
so bili danes zjutraj odkriti v čem
zdi se, da gre za očiten množični samomor.
842
01:34:36,263 --> 01:34:38,731
Odkrili so grozljiv prizor
v zgodnjih jutranjih urah
843
01:34:38,849 --> 01:34:41,862
avtor Donald Felix,
hišnik v Salem Palladium.
844
01:34:41,977 --> 01:34:44,657
Sprva sem mislil, da so
manekenke, ki so ostale na odru, veš.
845
01:34:44,771 --> 01:34:48,117
Ko pa grem bližje,
Videl sem, da so resnični.
846
01:34:48,233 --> 01:34:51,282
To je bil grozljiv prikaz, človek.
... ne vem.
847
01:34:51,444 --> 01:34:52,832
Pravkar sem klical 911.
848
01:34:52,946 --> 01:34:55,283
Člani društva
so vsi potomci
849
01:34:55,448 --> 01:34:59,292
prvotne vasi Salem
iz leta 1636'.
850
01:34:59,452 --> 01:35:03,047
Policija ostaja zmedena in nima motivov
za samomore v tem času.
851
01:35:03,165 --> 01:35:06,012
Župan Joseph Campbell je na sporedu
za srečanje z družinami žrtev
852
01:35:06,126 --> 01:35:07,929
in organizirajte tiskovno konferenco pozneje danes
853
01:35:08,044 --> 01:35:10,465
obravnavati te tragične dogodke.
854
01:35:10,589 --> 01:35:12,475
V povezani zgodbi,
policija še vedno nima sledi
855
01:35:12,632 --> 01:35:15,052
pri izginotju
Adelheid Hawthorne,
856
01:35:15,177 --> 01:35:16,979
bolj znana kot Heidi LaRoc,
857
01:35:17,137 --> 01:35:20,316
ena tretjina WIQZ-jeve ekipe Big H.
858
01:35:20,474 --> 01:35:23,820
Gospodična LaRoc je bila pogrešana od takrat
obisk dogodka Lords of Salem
859
01:35:23,935 --> 01:35:25,572
na noč samomorov.
860
01:35:25,687 --> 01:35:27,028
Po temeljitem iskanju,
861
01:35:27,147 --> 01:35:30,943
policija ni našla nobenega dokaza
da je bila med žrtvami...