1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTHUR: Kukla dünyası
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
büyülü bir dünya
hayal gücü.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
A-a-arkamda görebileceğiniz gibi,
bir sürü harika kuklamız var
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
farklı çeşitlerden,
dünyanın her yerinde geliştirildi.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Kuklalarımız var,
el kuklaları, çorap kuklaları.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
Peki ya ben?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
Neden? Ah, sen bir aptalsın.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
Ben? ben o değilim
bebeklerle konuşuyorum.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[kahkahalar]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Hey millet, söyleyin bana.
manken kim?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [gülüyor]
- Şimdi Percy, nazik ol.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthur, içki mi içtin?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- Hayır.
- O zaman neden konuşuyorsun?
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
bir tahta parçasına mı?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[kalabalık gülüyor]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTHUR: Deniyorsun
beni aptal gibi göstermek için.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- PERCY: Lütfen.
- Sıkıcı.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
Babamız neden sakladı?
bu adam bu kadar uzun süredir ortalıkta mı?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
Otelin adı
Marionette Resort'ta.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
Bu merkez parçası
markamızın.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
Artık yeni bir markanın zamanı geldi.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Babam kendisiyle gurur duyuyordu
geçmişi yaşatmak konusunda
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
ve geleneğimizi kutluyoruz.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
Ve bunu başaracağım
harika bir şeye dönüştü.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
düşünüyorum
bu zaten harika bir şey.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
Peki, hiç hayal gücün yok.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Fikirlerim var Nadia.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Ben akıllıyım, modernim.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Ne yapabileceğimizi bir düşün
bu alanla.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
3 boyutlu bir tiyatro.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Herkes 3D'yi sever.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Yapabiliriz
koltuklar sallanıyor, değil mi?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
O kadar çok fikrim var ki
Nadia, çok fazla.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY: Kimsenin umrunda değil.
tek sebep
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
izleyen herhangi biri görmektir
eğer dudakların hareket ediyorsa.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
Ve onlar.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
Haklı mıyım?
bayanlar ve baylar?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[gülüyor]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[dokunarak]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Dinle, sadece parçalayacağım
Yara bandını çıkar, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Gitmene izin vermeliyiz.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Kukla gösterileri
geçen yüzyılda öyle.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Ama ailelerimiz
burada birlikte çalıştık
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
yüzyıllardır.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Değişiklikler yapabilirdim.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Ah, endişelenmeyin.
değişiklikler yapıyoruz.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Taşınman gerekiyor
senin karavanın
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
hafta sonuna kadar.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[inleme]
Ne demek istiyorsun... ne...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
Özgürlüğü aldı
kuklaları paketlemekten
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- gösteriden sizin için.
- Ne?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[nefes nefese]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[homurdanıyor]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Ama dizi benim hayatım.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[uğursuz müzik]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Onlara izin vereceksin
bunu bize yapar mısın?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
İşleri yürütmeyi bitirdin.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Artık görev bende.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[müzik]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Vikram zorlanıyor]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
Neredesin?
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ah, evet.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Tatilimizde buna ihtiyacımız var.
- Tatil?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
düşündüm
biz sadece araştırıyorduk
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
büyülü bir ley hattı mı?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Anlamıyorum.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
Neden araştırıyoruz?
bu mu?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Çünkü bu ley hattı oluyor
arazide dinlenmek
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
Kuklanın
Tatil Köyü ve Spa.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Eski uğrak yerlerim
ne zaman RandR'a ihtiyaç duysam,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
ki bu elbette duruyor
Hayal ve Ruminasyon için.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- Hayır, öyle değil.
- Hayır. Şu valizi boşalt.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
Pekala, bu almalı
en fazla birkaç saat.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Aynen öyle, vaktimiz var
biraz tatil için.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Arkadaşlar, biz bunları geçtik
son zamanlarda sıkıcı.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Belki bir mola
bizim için iyi olacak.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- Hayır.
- Hımm.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Kütüphaneciler mola vermezler.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Ley hattını bulmalıyız
ve onun büyüsünü barındırır.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Evet.
Charlie haklı. Ve...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Ama az önce şunu söylemedin mi?
yeterli zamanın yok
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
artık zevk için okumak mı?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- Bu doğru.
- Hımm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
Ve gerçekten de çok yalnız görünüyorlar.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Neyse, bu sorunu çözdü.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Çantalarınızı toplayın.
Neşeler başlasın.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Hadi gidelim.
-CHARLIE: Hayır!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Tatil yok!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM: Şimdi yaklaşırken
tatil yeri,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
sadece endişeleri hissetmiyor musun
eriyor mu?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
- Charlie:
Odaklanmadığından endişeleniyorum
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
ley hattında ve anlamaya çalışıyorum
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
nasıl etkisiz hale getirilir.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Sana hatırlatmama gerek var mı?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Bu bir tatil değil.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM: Küçük bir tatil.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE: Tatil yok.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[kıkırdar]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[iç çeker]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
Marionette Resort ve Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, eski bir dost gibi kokuyor.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Biraz dinlenmeye hazırız.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Ugh, sadece ben, biraz güneş,
ve bir kitap veya 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
unutmayalım
aslında neden buradayız?
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Boşuna endişeleniyorsun.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Hmm?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[müzik]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram gülüyor]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
Anlıyorsun? Anlıyorsun?
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Marionette Resort'a hoş geldiniz
ve Spa, kutlama...
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Hımm.
- --200 yılı aşkın sağlıklı yaşam.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Ben Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Sahibi ben ve kardeşim.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Çok tanıdık görünüyorsun.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VİKRAM: Öyle mi?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Evet.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Ah, yeni geldi
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
o yüzlerden biri, değil mi?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. İyi orantılı bir yüz
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
havuz gibi gözlerle
çikolata.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Hımm.
- Ah!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- Pascal kapsamında bir rezervasyon.
- Mükemmel.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Şunu yukarı çekeyim.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Teşekkür ederim.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
Tamam aşkım.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- İşte oda anahtarlarınız.
- Teşekkür ederim.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
Ve tereddüt etme
herhangi bir şey istemek.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- Hayır, yapmayacağız.
-NADIA: Tamam.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Harika bir konaklama geçirin.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
(nefes alır) Hımm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Odalarınız nasıl?
- Çok geniş.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
- VİKRAM:
Ah. Sana bir harita verdiler mi?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA: Ah, hayır,
ancak tesisin bir uygulaması var.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Bir uygulama değil, bir harita.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- Uygulamanın bir haritası var.
- [inliyor]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
Doğru. içeri almamız lazım
kukla gösterisi
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
biz buradayken.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
Bu taç mücevheri
tatil köyünün,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
duyular için bir ziyafet.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE: Öyle görünüyor ki
artık çalışmıyor.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Bir kere ben mutluyum
bunu görmek zorunda değiliz.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Ben kukla yapmam.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Ancak kuklacılık bir sanattır.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Marionette Resort'tan biri
şampiyon olmasıyla ünlüdür.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
Bilinen bir tatil yeri
kuklacılık için mi? Ah.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Evet, eminim ki toplamışsınızdır
rustik dekordan,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
Marionette daha fazlasını sunuyor
geleneksel tarifeden daha
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
çoğu sağlıklı yaşam spasından biri.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Kültür, tefekkür.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
[nefesi kesilir] Ooh, bir göl var.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Ah, nerede olduğuna bir bakayım.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Umarım,
kuklaların bulunmadığı bir göldür.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
Bilirsin,
eskiden gelenekti
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
hafta sonuna başlamak için
bir tur jimnastik ile.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Üzgünüm, sen miydin?
bir şey mi söylüyorsun?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik sadece devam ediyordu
yine eski günler hakkında.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
-LYSA: Ah.
-[Charlie gülüyor]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[telefon çalar]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR: Ah, bir atari salonu var.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA: Hareket etmeyeceğim
bu noktadan.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Sosyal direktör nerede?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
Benim günümde grup aktiviteleri
bir rehber eşliğinde götürüldü. Hmm?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Cidden söylemedin sadece
"refakatçiydin", öyle mi?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
bakmam mı gerekiyor
yalnızca ley hattı için mi?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Yoksa aramam mı gerekiyor
Bayan Astolat mı?
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Ah. Vikram, bunu yapabilir misin?
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- başka bir yerde mi?
- Gelemem.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
Bu önemli
yeterince uzanmak
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- yüzmeden önce.
- Orada yüzemezsin.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Ah, Connor.
Ben harika bir yüzücüyüm.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
sana hiç söyledim mi
zaman hakkında
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
kazandım
1843'teki büyük yüzme karşılaşması mı?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[iç çeker]
Çılgınca rekabetçiydi.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Yüzücüler
dünyanın dört bir yanından...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Hayır burada yazıyor
gölde yüzemezsin.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Yüksek düzeyde cıva var.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Merkür?
Cıvayı göle kim koyar?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Biliyor musun?
Neden gidip yapmıyoruz?
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
bir süreliğine kendi işimiz mi?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Ya da ne yapabiliriz
aslında buraya bunu yapmaya mı geldik?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
- VİKRAM: Katılıyorum.
- Teşekkür ederim.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
Lysa'yla birlikte. Öğle yemeğinde buluşalım.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
(Charlie inliyor)
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
Ağız sulandıran bir büfedir
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
yerel, geleneksel yemeklerden.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Burada yetiştirilen kavrulmuş kaz,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
haşlanmış patlıcan ve oksimel,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
ve harika bir bal likörü
bal ve sirkeden,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
sıklıkla açık tedavide kullanılır--
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[kıyı kuşları çağırıyor]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
--yaralar.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Şanslıyım ki cıvaya karşı bağışıklığım var.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Dediğim gibi sen gerçekten
soğuk balık güvecini denemelisiniz,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
gözbebekleri mükemmel
protein kaynağıdır.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
Ah,
ve "Lahananın Üç Yolu"
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
haşlanmış, tuzlanmış,
ve en önemlisi...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
Tamam. Az önce bize rezervasyon yaptırdım
tüm masajlar daha sonra yapılacak.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Ah, Tanrıya şükür.
Trapezius'um beni öldürüyor
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- tüm okumalardan.
- Dediğim gibi lahanayla,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Bunu yapmanın en iyisi olduğunu düşünüyorum
senden önce...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIA: İhtiyacın var
Değişiklikleri ilk önce benim tarafımdan yürütmek için!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Peki ne zaman bir uygulama aldık?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Hadi ama.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Sen karşısın
buralarda değişen bir şey var.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Sen devam et
ve her şeye hayır deyin!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Babam tüm bunlardan nefret ederdi.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
Ve sen tiki meşaleleri koydun
şapelde mi?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
- DMITRI:
Dua neden parti olamaz?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
Bu yenilikçi!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: (alay eder) Çok yapışkan.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
Aman Tanrım.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Nadia, bekle!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [ayak sesleri uzaklaşıyor]
- Hımm.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Lahanalara dönelim.
Tarihsel olarak biliyor muydunuz?
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
iskorbüt hastalığını önlemek için kullanıldılar
uzun deniz yolculuklarında, değil mi?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[tekne kornasını taklit eder]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[gülüyor]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
Aman Tanrım.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
Hayır, bu farklı.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Benim hatırladığım bu değil.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Uygulama diyor ki--
ah, çıkış yapıyorlar
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
bugün yeni bir büfe,
dünyanın dört bir yanından gelen yiyecekler.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
bunların hepsi yanlış.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
Her zaman öyleydi
yerel spesiyaliteler, hımm.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Turşu istasyonu nerede?
hımm?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
Turp duvarı mı?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Hadi ama. Asla bilemezsin
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
bu yeni şeyleri beğenebilirsin.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Sanırım biraz deneyebilirim.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
Sonuçta tatildeyim.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Tatilde değilsin.
-CONNOR: Ah.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Neşelen.
Daha sonra masaj yaptıracağız.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
- Charlie:
Neden masaj rezervasyonu yaptırdınız?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Nereye yapıştığınıza dikkat edin
o şey, bayan!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [ciyaklıyor]
- [çığlık atar]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[ciyaklıyor]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
görüyor musunuz?
ne görüyorum?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[misafirler çığlık atıyor]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
sanmıyorum
yeterince pişmiş.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[kadın çığlık atıyor]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[domuz ciyaklıyor]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[takırtı]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Bence iptal etsen iyi olur
şu masajlar.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Evet.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[uğursuz müzik]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[müzik]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR: Tamam. Buradaki ley hattı
bir eser yaratmış olmalı.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: Ya da birine bulaştırdı,
büyülü güçler veriyor.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
sana öyle olmamız gerektiğini söylemiştim
ley hattını arıyorum.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
-NADIA: Özür dilerim.
-CONNOR: Vay be.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia iyi bir yere benziyor
Soruşturmayı başlatmak için.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[nefes nefese kalır]
Tartıştığı adam
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- kardeşi olmalı.
-LYSA: Ah.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Kabul edildi.
Hadi ayrılalım ve araştıralım
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
bu kardeş şüpheliler.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
-LYSA: Tamam.
- Çabuk.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NADİA: Çok üzgünüm
deneyiminiz için.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Ben çok üzgünüm.
- Hayır, hayır. Şimdi gideceğiz.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Paranın tamamını geri alacaksınız.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
ADAM: Duyacaksınız
avukatımızdan.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Ben çok üzgünüm. Ben...
- ADAM: Bunu duymak istemiyoruz.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
Bayan Nadia,
yardım edemedik ama kulak misafiri olduk
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
bir sorun olduğunu
öğle yemeği büfesinde.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Kardeşim arkamdan iş çevirdi
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
ve tesis dışından bir yemek şirketi kiraladım.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Her zaman yaptık
yemeğimiz evimizde.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- Biz bununla tanınırız.
- Üç yönlü lahanadır.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Ama aniden,
geleneği bir kenara atmak istiyor
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
ve ne olursa olsun yap
sosyal medyada popülerdir.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
Ve bunun nasıl sonuçlandığına bakın.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Gıda zehirlenmesi
ve halüsinasyonlar.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Bu insanlar düşünüyor
yiyecekleri canlandı
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
ve dans etmeye başladım.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Buna inanabiliyor musun?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[kıkırdar]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Peki, kardeşin,
açıkça takdir etmiyor
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
buranın güzelliği.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
ona anlatmaya çalıştım
bu değişiklikler kötü bir fikirdi.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
Tatil köyü yaklaşık
geçmişi koruyan,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
seni taşımak
daha basit bir zamana.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Daha iyi bir zaman.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Bağlılığına hayranım
mirası onurlandırmak
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
bu inanılmaz tatil yerinden.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Sadece kardeşimi diliyorum
olayları senin gördüğün gibi görebiliyordu.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Ama asla öğrenemeyecek.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
kız kardeşim
gerçekten takdir etmiyor
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
tatil köyüne dair vizyonum.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz?
burayı mı işletiyordun?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Çok uzun sürmedi.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
Bize babamızdan miras kaldı
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
yakın zamanda geçen kişi.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
Para kaybediyor
yıllardır.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
Ve onu yeniden canlandırmaya çalışıyorum.
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
ama Nadia anlamıyor
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
değişime ihtiyacın olduğunu
ilerlemek için.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
Geçmiş sana yalnızca ağırlık verir.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Su yatakları, nargile barlar
büyük ekran televizyonlarla,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
ve yönetici salonları,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
bunlar şeyler
insanların istediği.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
- Charlie:
İnsanların istediği bu mu?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Ah, kusura bakma
bir saniye lütfen.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- Burada ne yapıyorsun?
- Lütfen beni dinlemelisiniz.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Sonuçları olacak
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
eğer geçersen
planlarınla.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[uğursuz müzik]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor inliyor]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTHUR: Dmitri, lütfen.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Tehdit edilmeyeceğim
bunun gibi.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Şimdi ayrıl
yoksa polisi arayacağım.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[telefon çanları]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
Evet? Hemen çıkacağım.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- Tam oradaydı.
- Ne?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Bu kuklalar her yerde.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Hadi gidelim.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR: Beni bırakma.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Elektrik yok, bilgisayar yok,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
ve kesinlikle telefon yok,
sadece sen ve doğa.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
Tek tabletler
arduvazdan yapılmışlardı.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Hmm.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
Ve akşamları,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
odalar mum ışığıyla aydınlatılıyordu.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
Ve çok rahattı.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
yani hayal gücümde
çünkü orada değildim.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[gülüyor]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
Her zaman düşündüm
kukla
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
o zamana açılan bir portal olabilir.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Nadia mı?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Teslimat mı bekliyorsunuz?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[müzik]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Bunu yapmayacağına söz verdi.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram inliyor]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
Ne yapıyorsun?
Gözlerimi her açtığımda,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
tanıyamamaktan korkuyorum
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
artık burası.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI: Plan bu.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Yeni bir şey, taze bir şey,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
heyecan verici bir şey.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
Bunlarda heyecan verici olan ne?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Bunlar çok gergin.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Bunlar avangarddır.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
Kardeş rekabeti devam ediyor.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Bunlar göze batan şeyler, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Bu benim sanatsal ifadem.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Coachella olabiliriz
Doğu Avrupa
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
veya Yanan Adam.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
Bununla mı?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
Bu nedir?
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Bu çok çirkin.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dmitri.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Bilirsin sanat derler
hareket ediyor olması gerekiyor.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- ADAM: Siz iyi misiniz?
- DMITRI: Aman Tanrım.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Bunları sigortalatmadım.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Sana dikkatli olmanı söylemiştim!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
ADAM: Şuraya düştü.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
Tamam Art, harekete geç.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
ADAM: Hareket ediyor!
Git, git, git, git, git, git!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Dikkat edin!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
Sorun değil. Sorun değil.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
ADAM: Bu nasıl oldu?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[gerilimli müzik]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- Gitme zamanı.
- İçeri gelin.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
-CONNOR: İçeride.
-LYSA: Haydi. Hadi.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Herkes içeride.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Dmitri! Durmak! Çık oradan!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
Hayır, bunlar bir servete mal oldu.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[gerilimli müzik]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Dmitri, koş.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[gerilimli müzik]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Peki ne düşünüyoruz?
Sahip olma büyüsü mü?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Her ne ise,
nesneleri kontrol etme gücü
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
olabilirdi
yıkıcı sonuçlar.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
Peki ya durmazsa
nesnelerde mi?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Yani, ya başlarsa
insanları kontrol etmek mi?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Başka bir tane mi?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikram, neden sen
bu kadar çok fotoğrafta mı?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Şimdi şunu anlamalıyız
ley hatları nasıl
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
bu öğelere neden oldu
kendi başlarına hareket etmek.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
Ve kim ortalığı kasıp kavurmak ister
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
sessizliğin üzerine,
mutlu yalnızlık
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
Marionette Resort'un mu?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Hayaletler ya da telepatlar olabilir mi?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Aptal.
- Affedersiniz?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
Hayır, yani aptal.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Ah.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Bu kuklayı daha önce gördüm
lobide
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
Dmitri konuşurken
şu yaşlı adama.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
Ah, evet, hatırlıyorum.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Bu Percival.
Vantrilok Kuklası.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
Kısaca Percy.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
Gösterinin yıldızı.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- Çok uzun bir süre.
- Hmm.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Tanıdık görünüyor.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Ah, kuklalardan nefret ediyorum.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Peki, bu o yaşlı adam
lobiden.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
O sadece Dmitri'yi uyarıyordu
sonuçları hakkında.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
Ve bu bir uyarı mıydı
yoksa tehdit mi? Hmm.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, sen ve ben
Bu kuklacıyı ziyaret edeceğim
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
ve nasıl olduğunu keşfedin
kıyametin habercisi.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Aramayı hızlandıracağız
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- ley hattı için.
- Hımm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- Tamam aşkım.
- Hangi kısmı?
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
"Kuklalardan nefret ediyorum"
duymuyor musun?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[kuşlar cıvıldıyor]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Arthur Pierrot'mu?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Dünyaca ünlü vantrilok
ve kuklacı?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Evet, ben Arthur'um.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VİKRAM: İyi günler.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Biz bir çiftiz
kukla meraklılarının,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
asil sanata adanmışlar
manipülasyon,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
özellikle de arkadaşım Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- Öyle değil mi Connor?
- Evet. Evet.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Biz onlara o kadar bağlıyız ki,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
boş gözler,
onların çarpık dizleri.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Uh-hmm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Yunan pantomiminden
gölge kuklalarına
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
antik Çin'in,
hepsine saygı duyuyoruz.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Çok fazla insan yok
sabır
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
oturmak
artık tam bir gösteri.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
İçeri giremez miyiz?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Ah, ah, ah.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[müzik]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Ah. Yaptığın şeyi seviyorum
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
yer ile.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connor, kapıyı kapat.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Ah.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Bana öyle bakma.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
Bay Pierrot,
Anladım ki ailen
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
Marionette'de çalıştı
yüzlerce yıldır.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTHUR: Benim
büyük-büyük-büyük-büyükbaba
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
Burada tiyatroya başladım.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
İnsanlar gelirdi
gösterisini görmek için her yerden.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
Ve muhteşemdi.
Sesi benzersiz bir şekilde çalışıyor.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Yani ya da ben öyle duydum.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Günlüğüne şunları yazdı
bir sanatçı için önemlidir
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
iletişim halinde olmak
tüm duygularıyla.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Kuklacılık eskiden
saygın bir sanat formu,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
ama şimdi...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Artık çok fazla dikkat dağıtıcı şey var.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
Tarihin tamamı
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
mevcut
bir düğmeye tıkladığınızda,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
ve yine de kimsenin umrunda değil
geçmişi öğrenmek için.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Ah, hissediyorum ki...
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
modası geçmiş.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
Sanki yer yok
benim için burada.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
Sanki ben sadece
bir antik çağ kalıntısı.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Peki Arthur,
benimle Dmitri hakkında konuş.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Daha önce onu uyardığını duydum.
sonuçları hakkında?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Ben sadece...
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Evet, senin şovun
programdan çıkarıldı
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
ve uygulama diyor ki
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
tiyatronun
yenileme aşamasında.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Söylesene, yapabilir misin?
bize Percy'yi göster,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
değerli kuklanız mı?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Gitmelisin.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
toparlanmam lazım
ve buradan git
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
hafta sonuna kadar.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR: Tamam. Vay be.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[müzik]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
umrumda değil
tiyatro kaç yaşında?
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
Onu yıkıyoruz.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
Hayır, hayır.
bir yanlış anlaşılma vardı.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Hareketli heykeller gönderdiler
ve sordum...
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
elbette senin halkın
Güvende olacağız, söz veriyorum.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
Bu bizim hatamız değildi.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Dinle, sadece bir ekip gönder
yarın burada
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
ve ödeyeceğim, tamam mı?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [bip sesi]
- [iç çeker]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[uğursuz müzik]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Uyu.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Yani ley hatları
çoğu zaman yoldan çıkarlar
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
veya genellikle bulunurlar
yarıklarda,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
zemin çatlakları ve kuru dereler.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Kaç turist olduğunu düşünün
tökezlemiş olmalı
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- bunun karşısında.
- Doğru ama yapmıyorlar
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
her yere sihir sıçrat.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Yani niyete ihtiyaçları var.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
sen mi diyorsun
bir ley hattında durabileceğimi
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
ve bir midilli diliyorum,
olabilir mi?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Bunu ne kadar çok istediğine bağlı...
- Bu harika.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
--ve ne yapmak istediğinizi
fedakarlık yapmak.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Ah, daha az muhteşem.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
Durun.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[bip sesi]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA: Sanırım...
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
İşte bu.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
Bu ley hattı.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Göremezsin
ama ley hattı tam burada.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE: AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
Bu inanılmaz.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
hiç karşılaşmadım
frekanslar bu şekilde.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
hiç olmadım
önce bir ley hattına.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
Bu heyecan verici.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Bu okumaları yapabiliriz
bunları lehimize kullanalım.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Bakmak.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
Ne?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
Minik ayak izleri.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
Bu kuklacı Arthur'un.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Yani bunlar...
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Kukla baskıları.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Uh-hmm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
Kuklacı konuştu mu?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
Yapmadı.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- Bu çok şey ifade ediyor.
- Tamam aşkım. Peki,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
ley hattını bulduk.
Muhteşemdi.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Deneyimlemek gibi
Schumann'ın Rezonansı ilk elden.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Ne oldu...
- Sorduğuna çok sevindim.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
Bu elektromanyetik
alan yoğunluğu
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
arasında meydana gelen
gezegenin yüzeyi
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
ve iyonosfer.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Buna Dünyanın kalp atışı diyorlar.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Daha da önemlisi,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
bu mendili bulduk
ley hattında.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Arthur'un olduğuna eminim.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Oh, ve çok az şey var
kukla ayak izleri
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
tesise geri dönüyoruz.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Hmm.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Bebek Hanım konuşmamız lazım
sana ve kardeşine.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Arthur'la ilgili.
Endişeliyiz.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
Endişeli misin?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Kardeşimin gitmesinden endişeleniyorum
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
Aile mirasımızı yok etmek için.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Yıkım ekibi var
yarın geliyor.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Bütün bu yer olacak
farkına bile varmadan bir gece kulübü.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
anlıyorum
bu senin için zor
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
ama endişeleniyoruz
güvenliğiniz için.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Lütfen bizi ona götürün.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Evet. Kendisi ofisinde. Gelmek.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Muhtemelen yüklüyor
arkadan gelen siyah ışıklar.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [cep telefonu bip sesi çıkarır]
- DMITRI: Dmitri'ye ulaştın,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Şu anda burada değilim.
- Sesli mesaj.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Arkadaşlar, sanırım aceleyle gitti.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Muhtemelen onun isteğine karşı
şuna bakılırsa.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[uğursuz müzik]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
Kendini neyin içine soktu?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Bütün odaları aradık
koridorun aşağısında.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Dmitri'den iz yok.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Bayan Nadia, deneyeceğiz
kardeşini bulmak için.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Belki emin ol
kalan misafirleriniz
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
onların odalarında kal, tamam mı?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Tüm farklılıklarımıza rağmen,
o hala benim kardeşim.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Lütfen onun iyi olduğundan emin ol.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
Tamam aşkım. Düşünüyorum da,
Arthur'un kuklalarından biri
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
ley hattı tarafından etkinleştirildi
ve Dmitri'yi kaçırdı.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Evet. Herhangi bir kukla değil.
Bu Percy.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
Neden Percy olduğunu düşünüyorsun?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
Onu daha önce lobide görmüştüm.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
Bir saniye oradaydı,
sonra gitti.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Vikram onu büyüttüğünde
fragmanda,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Arthur tuhaflaştı
ve bizi dışarı attı.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
O gösterinin yıldızı
ve gösteri iptal edildi.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Sahnesi olmayan bir diva.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Belki intikam peşinde
birine karşı
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
başka hiçbir şeyi olmayan
onunla ilgili.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Yani uğraşıyoruz
Pinokyo durumuyla.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Daha çok Chucky durumuna benziyor.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
Tamam aşkım. Bu yüzden bulmalıyız
vantrilok kukla hızlı.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
Bunu yapmanın en iyi yolu
sahibine soruyor.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Hmm. Yani yeniden bir performans
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
bizim dikenli kuklacımızdan
düzenlidir.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connor, geri dönelim mi?
onun atölyesine
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
ve daha fazla bilgi görün
derleyebilir miyiz?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Kesinlikle hayır.
En kötü yer orası
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
Ben hiç oldum.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
Ve bazı yerlerde bulundum.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
Tamam, gideceğim.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Kuklanın izini sürebilirsiniz.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
Ne?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Vay, harika seçenekler yoktu
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
benim için burada, orada mıydı?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
Hayır.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Tanrım.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[kuşlar cıvıldıyor]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Bana asla inanmayacaksın
eğer sana söyleseydim
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
burada gerçekte neler oluyordu?
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Bunu yapmak zorunda mı
antika bir kuklayla
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
bilinç kazanmak
ve arıyorum
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
haklı bir intikam mı?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Dmitri beni kovduktan sonra
beni personel çıkışından dışarı attı.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Bir açıklığa düştüm
tüm kuklalarımla.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
Üzgündüm.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
İşte o zaman oldu.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Percy canlandı.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Artık sorumluluğun kendisine ait olduğunu söyledi.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Onun tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Onun kimseye zarar vermesini istemiyorum.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Bu açıklık,
peki, bulduğum yer orası olmalı
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
ley hattı frekans okumaları.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
Bu kadar.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Ley hattı frekansları.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Bir cihaz oluşturabilirim
ley hattını devre dışı bırakmak için.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Hımm.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Evet, yardım edebilirim.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Hayır, hayır. Yani hayır.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Sen konuşmaya devam et
eski günler hakkında.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
Bunu söylediğin için mi
Bilgisayarımı hızlandırabilirim
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
tüm çerezleri temizlersem?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Bu yüzden mutfağa gittim
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
ve bir kolun tamamını yedim
Snickerdoodle'lardan mı?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikram, sana sorduğumda
bir lambayı takmak için,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
bütün sigortaları patlattın
kalede.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
Bu doğru.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
Bunu yapıyorum.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Bir kale değil,
sadece fragman.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Hmm.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
Tamam, tamam. Yardım edebilirsin.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Ah, şu teli bana uzat
ve bana tornavida bul.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Arthur'du sanırım
Diyapazonunuz var mı?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Evet, arka tarafta.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Çünkü kullandığım zamanlar
Benim oyunculuğumda bir gitar.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Gidip kazmam gerekecek.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Harika.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Sadece umut edelim
Charlie ve Connor
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
Percy'yi bulduk.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[müzik]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[inliyor]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Kukla baskıları.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Onları takip edelim.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- Aman Tanrım, çok saçmasın.
- CONNOR: (inler) Ah, hayır, hayır.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
anlaşman ne
yine de kuklalarla mı?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Gülemezsin.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
Gülmüyorum.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Ben altı yaşındayken,
annem bana doğum günü partisi düzenledi
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
ve bir vantrilok kiraladı.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Kulağa eğlenceli geliyor.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
O aptal her şeyi biliyordu
benim hakkımda.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
En sevdiğim film, renk, yemek.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Daha sonra annemin olduğunu öğrendim.
vantriloğa söylemiştim
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
her şey vaktinden önce,
beni şaşırtacağını düşünerek.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Ama olmadı. Dehşete düşmüştüm.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
Ve şimdi,
ne zaman bir kukla görsem,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Aklımı okuyabildiğini hissediyorum.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
Aman Tanrım, gülüyorsun
değil mi?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
Aman Tanrım.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Charlie!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
Elbette.
Peki ne yapıyoruz?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Sihirli bir akort çatalı yapıyorum.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
Bu aynı teknoloji
kullanmayı planlıyordum
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
ley hattını devre dışı bırakmak için.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
"Sahneyi" eşleştirebilirim
büyünün,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
ve böylece yaratma
bir frekans nötrleştirici.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Hmm.
- Aynı teknoloji
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
gürültü önleyici kulaklıklar olarak.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
-VİKRAM: Evet.
- Ha!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Güzel.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
Ne yapıyorsun?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Kameram.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Sadece ödünç almam gerekiyor
devre kartı.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
Film gayet iyi.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Evet. Bunu biliyordum.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
Kaçırmış olman çok çılgınca
tüm gelişmeler
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
elektromanyetik teknolojinin
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Maxwell denklemlerini kastediyorum
keşfedildi, ne,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
Sen sıkışıp kaldıktan 20 yıl sonra
zaman balonunda mı?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
Görünüşe göre zaman çok şey kaçırdı.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
sanırım biliyorum
Percy'nin nerede olabileceği.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[müzik]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
Tamam. İçeri girelim, Dmitri'yi bulalım.
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
ve sonra Percy'yi köşeye sıkıştır
Vikram ve Lysa buraya gelene kadar.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
O çırpınan duyguyu bilirsin
midende
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
içeri girmeden hemen önce
perili ev mi?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
Hayır.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
Doğru.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Ben de değil.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Tanrım.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
Burası çok karanlık.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Şşş.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[gerilimli müzik]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[kuklalar kıkırdar]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [nefes verir]
- Vay.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Vay.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR: Aman Tanrım. Dmitri mi?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[gerilimli müzik]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
Tamam. Yani plan şu;
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
almalıyım
Percy'ye yeterince yakın
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
böylece ona dokunabilirim
frekans nötrleştirici ile
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
ve bu gerekir
onu etkisiz hale getirmek.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Tanrım, ne tür aletler
bundan sonrasını düşünecekler mi?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
- Ah.
- Ah hayatım.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Belki bu bir işarettir
belki de gitmeliyiz.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
Asla korkma, Arthur.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
hatırladım
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
kısa ömürlü bir sihirbazlık eylemi
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
buradan geçen
1840'larda
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
hangisi vardı
gizli bir giriş kuruldu
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
bir için
kaybolma-yeniden ortaya çıkma hilesi.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
Oldukça etkileyiciydi.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[kıkırdar]
Yani öyle duydum.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Evet.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[müzik]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Haydi, gel. Bu taraftan.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa iç çeker]
- Ah, Dmitri!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
-CONNOR: Aman Tanrım.
-CHARLIE: Hah.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Ah, güzel.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Hadi bu zavallı adamı alalım
buradan gidelim, olur mu?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Evet, bu konuda...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram homurdanıyor]
-CHARLIE: Özür dilerim!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Vücudumun kontrolü bende değil.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
Bu beklenmedik bir şeydi.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[nefes nefese kalır]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[çığlık atar]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
Ne yapıyorsun?
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
Bu Percy! Bizi kukla yapıyor!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Bunu kastetmiyorum!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[homurdanıyor]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE: Şimdi seni tekmeleyeceğim.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram homurdanıyor]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE: İşte bir aparkat geliyor.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Kanca, yumruk, bacak süpürme.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
Sanki hissedebiliyorum
vücudum ne yapacak,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
ama duramıyorum!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram homurdanıyor]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[homurdanıyor]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
Uzuvlarım, onları kontrol edemiyorum!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Nerede öğrendin
bunu nasıl yapmalı?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
Sorun ben değilim, Percy.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Bu acıttı.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Nefret ettiğim şeye dönüştüm.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Lütfen durdurun. Acıtıyor.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Ben çok üzgünüm.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Bunu kastetmediğimi biliyorsun.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Beni Connor ve Lysa'ya götür.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
Ah!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[homurdanıyor]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
Ördek!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[homurdanıyor]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
İyi iş, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Mükemmel iş.
- Teşekkür ederim.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [homurdanıyor]
- Ah, özür dilerim.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[müzik]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Mükemmel iş efendim.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Teşekkür ederim.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- Tamam aşkım. Uyan. Uyanmak.
- [Dmitri inliyor]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
Tamam.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
Neler oluyor?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
Orada...
bu kukla vardı.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Evet biliyorum.
Onu durduracağız.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY: Hey!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Oyuncaklarımla oynamak yok.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[uğursuz müzik]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Gücümün arttığını hissediyorum.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Yakında mümkün olacağım
Dmitri'yi kontrol etmek için,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
beden ve zihin.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
İstediğimi yapacak,
ne düşünüyorsam onu söyle
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
nasıl davranıyorsam öyle davran.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
Bu nasıl mümkün olabilir?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
Manipüle edildim
tüm hayatım boyunca.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Ama yakında
İpleri ben çekeceğim.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
üzgünüm
Tiyatroyu sana bırakabilirim.
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- gösterini yapabilirsin--
- Sessizlik!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Aman tanrım. Aman Tanrım.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Bizden kurtulmak istedin.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Bize emanet edin
tozlu, unutulmuş bir tavan arasına
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
bir antik çağ kalıntısı gibi!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Burayı değiştirmek istedin,
ve yapacağız.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [nefesi kesilir]
- Gücüm arttıkça,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Bu tiyatroyu çevireceğim
kendi katedralime.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
Ve buraya gelen herkes
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
çevrilecek
kuklalarımdan bir başkasının içine!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
Kendi ordumuz!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
Ve hiç kimse bizi asla zorlamayacak
yine etrafta!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
Kontrol sahibi olan biz olacağız!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[diyapazon çalıyor]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
Ah, Tanrım! Çalışmıyor.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
Neden işe yaramadı?
Rakamlar doğruydu
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
frekans doğru.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Ah.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
Ya da belki ben sadece gerçek bir çocuğum.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
Ne?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [telefon bip sesi]
- Hiçbir okuma yok.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, onda sihir yok.
Hiçbir sihir yok.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
Hayır. Bunun nedeni
Percy'de sihir yok,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
orada mı Arthur?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Başka birini tanıyorum
kendinden bahseden
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- antik çağın bir kalıntısı olarak.
- Ne?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM: Percy değildi
kim etkilendi
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
ley hattının büyüsü sayesinde.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
O sendin.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
Gerçekten sana izin verdi
kuklacı olmak.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
Hayır.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Percy'yi kontrol ediyordun
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
tüm bu zaman boyunca,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
farkına bile varmadan.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
İşte bu kadar sıkısın
duygularını bastırdın.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Onları bir kasaya koy,
anahtarı çöpe attı.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
Hayır. Hiçbir şeyim yoktu
bununla ilgili!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
İntikam istedin
Dmitri'ye karşı
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
sana yaptıklarından dolayı
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
ama sen çok iyisin
bu konuda herhangi bir şey yapmak.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Ama öte yandan Percy,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
somutlaşmış
bastırılmış öfkenle,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
senden ayrıldım
ley hattının büyüsüyle.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy senin öfke avatarın.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Ama kurban benim!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
"Ben kurbanım,
Mağdur benim!"
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Yapacak omurgan yok
Ne yapılması gerekiyor Artie!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
Bu yüzden bana sahipsin
bunu senin için yap.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[uğursuz müzik]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
Bu doğru olamaz.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Ben iyi bir insanım
Asla şikayet etmiyorum,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
Ben her zaman bana söyleneni yaparım.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: Kesinlikle!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Sen zayıfsın.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
Ve birine her izin verdiğinde
her yanından geçiyorum,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
öfke büyüdü.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
Ve o öfke bana dönüştü!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Bir şeyler yapın lütfen!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
Neden?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
O haklı.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- Ne?
- Şikayet etmediğini düşünüyorsun
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
ve insanlar için yuvarlanıyorum
seni iyi bir insan mı yapıyor?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
Değil.
Bu seni bir paspas yapar.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
Bu seni zavallı yapar.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Vikram, ne yapıyorsun?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Sadece Arthur'a söylüyorum
duyması gereken şey.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
Neden söylersin
bu kadar korkunç şeyler mi?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Fena değil. Doğru.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Sana yardım edemem Arthur.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Sana acımak bile istemiyorum.
Şuna bir bak.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Kayarak ve yalvararak
ne zaman kavga etmen gerektiğini.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Durdur şunu.
Asla kimseyle kavga etmem.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Kendin için bile mi?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Ah, sen tam bir utanç kaynağısın.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Sen omurgası olmayan bir adamsın.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Dur, dur!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
Hayır, devam et!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Ah, buna bayıldım. Bu çok lezzetli.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Sen sadece üzgün, yaşlı bir adamsın
çocuk oyuncakları ile oynamak.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- Ben bir sanatçıyım!
- Sanatçı mı?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Sen bir şakasın!
Hiç yeteneğin yok.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
O aşamada beceriksizsin
kaygısız bir embesil gibi!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Durmak.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
Aileniz
senden utanırdım.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Adlarını utandırıyorsun.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Durmak.
- Beni yap!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
Evet, doğru.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Bir kuklaya ihtiyacın var
senin adına konuşmak için.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Yeterli!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Benimle böyle konuşma!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Ben Arthur Pierrot'um.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
En büyük kuklacılardan biri
Dünya'da!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
Ve atalarım gurur duyardı
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
benim desteklediğim yol
onların gelenekleri!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Beni sorgulamaya nasıl cesaret edersin!
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[müzik]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Ah.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[müzik]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[iç çeker]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Tanrım, iyiyim.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[müzik]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
üzgünüm
O kadar korkunç şeyler söyledim ki.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
umarım biliyorsundur
Onları kastetmedim.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
Tek yol buydu
öfkeni geri kazanman için.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
Ve senin sesin.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Kim bilir bu kadar öfkem vardı
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
içimde mi saklanıyor?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Hayatını geçirdin
o kuklalar aracılığıyla konuşuyor.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Ama o her zaman sendin.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Tek yapmam gereken sana vermekti
sana hatırlatmak için bir itme.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Duygularımı geri kazanma çabası.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
Aslında.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Duygularımızın ihtiyacı var
dengede var olmaktır.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Birlikte.
- Hmm.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
çok beğendim
geçmiş ve gelecek.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
Ve düşündüm
ilgisizdin
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
eski anekdotlarımda.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Evet, peki
bu senin bilgindi
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
tatil köyünün geçmişi
bu bizi tiyatroya soktu,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
oysa benim yüksek teknoloji ürünü cihazım
hiçbir şey yapmadı.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Balderdash. Onaylandı
Arthur hakkındaki şüphelerim.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
Yapbozun son parçası.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Üzgünüm
Size yumruk attım efendim.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
Bu bir onurdu.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Sanırım onu alsan iyi olur.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Emin misin?
- Evet, evet.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Sanırım Percy'nin emekli olmasının zamanı geldi.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- HAYIR!
- HAYIR?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Teşekkür ederim.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
Tamam aşkım.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[müzik]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
Bu bir tür tatildi.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Bana bundan bahset.
Sadece 300 sayfa okuyabildim.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300 mü?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Ne?
- [alay ediyor]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Bir yere mi gidiyorsun?
- Eski bir arkadaş
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
işletme okulundan
yeni bir girişim başlattım,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
ve şimdi ihtiyacı var
birisi parmağıyla
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
modern teknolojinin nabzında.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
Ve bence bu olabilir
yine de hızım daha fazla.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Çok girişimci.
- DMITRI: Hımm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
Ve hisselerimi sattım
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- Nadia'daki tatil yerinin.
- Evet.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Bu hafta bana şunu öğretti
yakmana gerek yok
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
Şimdinin tadını çıkarmak için geçmişi.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Çünkü duyarlı biri
vantrilok kuklası
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- seni kaçırabilir mi?
-Connor.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitri iç çeker]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nadia kıkırdar]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
sana yeterince teşekkür edemem
tüm yardımlarınız için.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
Aman Tanrım, hayır. Bu bizim işimiz.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
Ve...
burası harika görünecek
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
tüm inşaat olmadan.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
Aslında olabilir
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
sonuçta küçük bir inşaat.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- Ah?
- Belki Dmitri yanılmadı
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
her şey hakkında.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
Uygulamanın bazı eğlenceli özellikleri var.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
İyi olabilir
oyun odasını yenilemek için.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
Ve bir gölet inşa ediyoruz
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
açıklıkta
Personel çıkışında.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
İnsanları uzak tutmak için
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
ne olduysa
Percy'ye, biliyorsun.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Evet, peki
burası sürece
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
ruhunu kaybetmez.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Evet, bir sürü insan var
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
tarihin tadını çıkarmak isteyenler.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- Evet.
- Vikram gibi.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADİA: Evet.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Vikram nerede?
- Beklemek. Hayır.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Arthur'a ne olacak?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Ah, vardı
Arthur için harika bir fikir.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
İnsanların öğrenmesi gerekiyor
geçmişin nesi güzel.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Kuklacılık
çok eski bir sanat formudur
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
var olan
neredeyse her kültürde,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
ve gelişmeye devam ediyor
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
yeni ve heyecan verici yollarla.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Bugün sana öğreteceğim
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
farklı türler hakkında
kuklalardan.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Bu arkadaşım Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Merhaba de Curtis.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[Curtis olarak] Merhaba Curtis.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[kahkahalar]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTHUR: [Curtis rolünde]
Hey, Curtis benim de adım.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[müzik]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[matkap sesi]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Ah, bu kutu mu?
gerçekten gerekli mi?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
İç huzurum için mi?
Evet, gerekli.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
sanırım
Denklemi çözdüm
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
kesin olarak belirlemek
Atlantis'in tam yeri.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Şimdi yapmam gereken şey...
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Herkes etrafına toplansın!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Sana bir sürprizim var.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
Atlantis hâlâ
yarın orada olmamak. Hmm?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[boğazını temizler]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
-CONNOR: Aman Tanrım.
- Hayır.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- Neden?
- [Charlie alay eder]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: Arthur'dan bir hediye
iyi yapılmış bir görev için
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- ve tatil mahvoldu.
- Sizi bilmiyorum arkadaşlar.
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
ama en iyi tatildi
Hiç yaşadım.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [gülüyor]
-CONNOR: Aman Tanrım.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Yemin ederim ruhumun içini görebiliyor.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Komik bir şey.
Bu görev bana şunu hatırlattı
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
Atina'ya yaptığım bir geziden
uzun yıllar önce,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
bir salona gittiğim yer
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
Platon'un Kavramı Üzerine
Bölünmüş Ruh'un.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
Tabii ki istemezsin
tozlu eski hikayelerimi dinlemek için.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Hayır.
Hala bize söylemen gerekiyor
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
Yüzme yarışmasını nasıl kazandığını.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Evet.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Bunlarla ilgili her şeyi duymak istiyorum
bildiğin organize jimnastik etkinlikleri.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
Ve sen asla bitirmedin
bize anlatıyor
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
lahana hakkında üç yol.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Doldurulmuş, bu üçüncü yol.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Hmm.
- Sana söyledim.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Uh-hmm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
O halde yüzme yarışıyla başlayacağım.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
O zamanlar,
modern olimpiyatlar yoktu.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Ama vardı
çeşitli yarışmalar
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
çeşitli yerlerde düzenlendi.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
Tesisin prömiyeri yapıldı
kıtadaki olay.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Ah, rakipler,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
gelirlerdi
her yıl dünyanın her yerinden
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
cesaretlerini test etmek için.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
Ve ben elbette
öyleydi ve hala öyleyim
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
mükemmel bir yüzücü,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
ve bana büyükler tarafından öğretildi
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johann Christoph
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- Almanya'dan...
- Onun hakkında bir şeyler okudum.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Evet. Ya da dediğim gibi,
Deutschland'dan,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
talep ettikleri gibi.
Bir ülke için çok şey istiyorlar
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- hiç mizah anlayışı olmadan.
-[Connor gülüyor]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM: Şimdi performans sergilerken
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
artık yasa dışı bir teknik
timsah denir,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
ben sadece...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[müzik]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[müzik]