1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTHUR: De wereld van het poppenspel
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
is een magische wereld
van verbeelding.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
A-a-zoals je achter mij kunt zien,
we hebben veel prachtige poppen
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
van verschillende variëteiten,
over de hele wereld ontwikkeld.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
We hebben marionetten,
handpoppen, sokpoppen.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
En hoe zit het met mij?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
Waarom? Eh, je bent een dummy.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
Mij? Ik ben niet degene
praten met poppen.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[gelach]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Hé, mensen, vertel me,
wie is de dummie?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [lacht]
- Percy, wees aardig.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthur, had je gedronken?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- Nee.
- Waarom praat je dan?
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
op een stuk hout?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[menigte lacht]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTHUR: Je probeert het
om mij dom te laten lijken.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- PERCY: Alsjeblieft.
- Saai.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
Waarom hield onze vader het in godsnaam?
deze man al zo lang?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
Het hotel heet
het Marionettenresort.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
Het is het middelpunt
van ons merk.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
Nou, het is tijd voor een nieuw merk.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Vader was trots op zichzelf
over het in stand houden van het verleden
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
en het vieren van onze traditie.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
En ik ga het halen
tot iets groots.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
denk ik toevallig
het is al iets geweldigs.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
Nou, je hebt geen fantasie.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Ik heb ideeën, Nadia.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Ik ben slim, modern.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Bedenk eens wat we zouden kunnen doen
met deze ruimte.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Een 3D-theater.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Iedereen houdt van 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Wij kunnen maken
De stoelen wiebelen, hè?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
Ik heb zoveel ideeën,
Nadia, zo veel.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY: Het kan niemand iets schelen,
de enige reden
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
iedereen die kijkt, is zien
als uw lippen bewegen.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
En dat zijn ze.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
Heb ik gelijk,
dames en heren?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[lachen]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[tikken]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Dus luister, ik zal gewoon rippen
de pleister eraf, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
We moeten je laten gaan.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Poppenshows
zijn zo vorige eeuw.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Maar onze families
hebben hier samengewerkt
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
eeuwenlang.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Ik zou veranderingen kunnen aanbrengen.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Oh, en maak je geen zorgen,
wij brengen veranderingen aan.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Je moet verhuizen
van uw aanhangwagen
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
tegen het einde van de week.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[jammeren]
Wat bedoel je, wat...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
De vrijheid genomen
van het inpakken van de poppen
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- van de show voor jou.
- Wat?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[hijgend]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[gromt]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Maar de show is mijn leven.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[onheilspellende muziek]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Je laat ze gewoon
doe ons dat aan?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Je bent klaar met het runnen van dingen.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Ik heb nu de leiding.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[muziek]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Vikram inspannen]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
Waar ben je?
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ach, ja.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Ik heb dit nodig tijdens onze vakantie.
- Vakantie?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
dacht ik
we waren het net aan het onderzoeken
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
een magische leylijn?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Ik begrijp het niet.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
Waarom onderzoeken wij
deze?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Omdat deze leylijn plaatsvindt
op het terrein uitrusten
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
van de Marionet
Resort en kuuroord.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Mijn oude stampterrein
wanneer ik wat RandR nodig had,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
die uiteraard staat
voor Mijmering en Herkauwen.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- Nee, dat is niet zo.
- Nee. Pak die koffer uit.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
Oké, dit zou moeten duren
hooguit een paar uur.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Precies, dus we hebben tijd
voor een klein verblijf.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Jongens, jongens, we hebben het meegemaakt
de wringer onlangs.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Misschien een pauze
zal goed voor ons zijn.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- Nee.
- Hm.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Bibliothecarissen nemen geen pauzes.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
We moeten de leylijn vinden
en zijn magie in bedwang houden.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Eh, ja.
Charlie heeft gelijk. En...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Maar zei je dat net niet?
je hebt niet genoeg tijd
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
meer voor je plezier lezen?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- Dat is waar.
- Uh-hmm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
En ze zien er zo eenzaam uit.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Nou, dat maakt het vast.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Pak je koffers.
Laat de vrolijkheid beginnen.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Laten we gaan.
- CHARLIE: Nee!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Geen vakanties!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM: Nu we dichterbij komen
het resort,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
voel je niet alleen de zorgen
wegsmelten?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
CHARLIE:
Ik ben bang dat je je niet concentreert
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
op de leylijn en uitzoeken
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
hoe je het kunt neutraliseren.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Moet ik je eraan herinneren?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Dit is geen vakantie.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM: Een kleine vakantie.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE: Geen vakantie.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[giechelt]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[zucht]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
Het Marionette Resort en Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, ruikt naar een oude vriend.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Dus klaar voor wat rust.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Ugh, alleen ik, wat zon,
en een boek, of 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
Laten we het niet vergeten
waarom we eigenlijk hier zijn.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Je maakt je zorgen voor niets.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Hm?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[muziek]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram lacht]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
Zie je? Zie je?
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Welkom in het Marionettenresort
en Spa, vieren--
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Hm.
- --meer dan 200 jaar welzijn.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Ik ben Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Mijn broer en ik zijn de eigenaren.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Je ziet er zo bekend uit.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VIKRAM: Dat doe ik?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Ja.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Eh, hij is net aangekomen
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
Eén van die gezichten, nietwaar?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. Een goed geproportioneerd gezicht
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
met ogen als poelen
van chocolade.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Uh-hmm.
- Oh!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- Een reservering onder Pascal.
- Perfect.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Laat ik dat even naar boven halen.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Bedankt.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
Oké.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Hier zijn uw kamersleutels.
- Bedankt.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
En aarzel niet
om iets te vragen.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- Nee, dat doen we niet.
-NADIA: Oké.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Geniet van een heerlijk verblijf.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[ademt in] Hm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- O, hoe zijn je kamers?
- Oeh, ruim.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
VIKRAM:
O. Hebben ze je een kaart gegeven?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA: Eh, nee,
maar het resort heeft een app.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Geen app, een kaart.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- De app heeft een kaart.
- [kreunt]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
Juist. We moeten opnemen
de poppenkast
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
terwijl wij hier zijn.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
Het is het kroonjuweel
van het resort,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
een feest voor de zintuigen.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE: Het lijkt wel
het draait niet meer.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Ik ben in ieder geval blij
dat hoeven wij niet te zien.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Ik doe niet aan poppen.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Maar poppenspel is een kunstvorm.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Eén dat Marionette Resort
staat bekend om zijn kampioenschappen.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
Een bekende badplaats
voor poppenspel? Uhm.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Ja, zoals je vast wel begrepen hebt
van het rustieke decor,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
de marionet biedt meer
dan het traditionele tarief
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
van de meeste wellness-spa's.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Cultuur, contemplatie.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
[hijgt naar adem] Ooh, er is een meer.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
O, laat me eens kijken waar het is.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Hopelijk,
het is een poppenvrij meer.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
Weet je,
vroeger was het traditie
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
om het weekend lekker te beginnen
met een rondje gymnastiek.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Sorry, was jij dat?
iets zeggen?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik ging gewoon door
weer over vroeger.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
-LYSA: Ah.
- [Charlie lacht]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[telefoongeluiden]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR: Ooh, er is een speelhal.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA: Ik ga niet verhuizen
vanaf deze plek.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Waar is de sociaal directeur?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
In mijn tijd groepsactiviteiten
werden begeleid door een gids. Hm?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Dat zei je niet serieus
"begeleid", toch?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Moet ik kijken
alleen voor de leylijn?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Of moet ik bellen
Mevrouw Astolat?
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Oh. Vikram, kun je dat doen?
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- ergens anders?
- Dat kan ik niet.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
Het is belangrijk
voldoende te strekken
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- vóór het zwemmen.
- Je mag daar niet zwemmen.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
O, Connor,
Ik ben een fantastische zwemmer.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
Heb ik het je ooit verteld
over de tijd
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
Ik heb gewonnen
de grote zwemwedstrijd van 1843?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[zucht]
Het was enorm competitief.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Zwemmers
van over de hele wereld...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Nee, dat staat hier
je kunt niet in het meer zwemmen.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Er zit een hoog kwikgehalte in.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Kwik?
Wie stopt kwik in een meer?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Weet je wat?
Waarom gaan we het niet doen?
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
even ons eigen ding?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Of we zouden wat kunnen doen
waarvoor we hier eigenlijk kwamen?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
- VIKRAM: Ik ben het ermee eens.
- Bedankt.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
Met Lysa. Laten we elkaar ontmoeten tijdens de lunch.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Charlie kreunt]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
Het is een verrukkelijk buffet
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
van lokale, traditionele gerechten.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Geroosterde gans die hier wordt grootgebracht,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
gekookte aubergine en oxymel,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
en een prachtige mede
van honing en azijn,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
vaak gebruikt voor de behandeling van open--
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[kustvogels roepen]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
--wonden.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Gelukkig ben ik immuun voor kwik.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Zoals ik al zei, jij echt
moet de koude visstoofpot proberen,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
de oogbollen zijn uitstekend
bron van eiwitten.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
Oh,
en de ‘Kooldrie manieren’,
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
gekookt, gezouten,
en het allerbelangrijkste...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
Oké. Ik heb ons net geboekt
alle massages voor later.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
O, godzijdank.
Mijn trapezius doodt mij
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- van al het lezen.
- Zoals ik al zei, met kool,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Ik vind dat het het beste is om dit te doen
voordat jij...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIA: Dat heb je nodig
om de wijzigingen eerst door mij uit te voeren!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
En wanneer kregen we een app?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
O, kom op.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Jij bent tegen
er verandert hier niets.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Ga gewoon door
en zeg tegen alles nee!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Vader zou dit allemaal haten.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
En je zet tiki-fakkels neer
in de kapel?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
DMITRI:
Waarom kan gebed geen feest zijn?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
Het is innovatief!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: [spottelijk] Zo smakeloos.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
O, mijn God.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Nadia, wacht!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [voetstappen wijken]
- Hm.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Terug naar kool.
Wist je dat historisch gezien
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
ze werden gebruikt om scheurbuik te voorkomen
op lange zeereizen, hmm?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[imiteert boothoorn]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[lacht]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
O, mijn God.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
Nee, dit is anders.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Dit is niet wat ik me herinner.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Uh, de app zegt...
Oh, ze debuteren
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
vandaag een nieuw buffet,
voedsel uit de hele wereld.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM: Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
dit is allemaal verkeerd.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
Dat was altijd zo
lokale specialiteiten, hmm.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Waar is het beitsstation,
hmm?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
De muur van radijsjes?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
O, kom op. Je weet maar nooit,
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
Misschien vind je dit nieuwe spul leuk.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Ik denk dat ik er wel een paar kan proberen.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
Ik ben tenslotte op vakantie.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Je bent niet op vakantie.
- CONNOR: Ah.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
O, vrolijk op.
We krijgen later massages.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
CHARLIE:
Waarom heb je massages geboekt?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Kijk uit waar je blijft
Dat ding, dame!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [pielt]
- [schreeuwt]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[piepen]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
Zien jullie het?
wat ik zie?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[gasten schreeuwen]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
Ik denk het niet
het is genoeg gekookt.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[vrouw schreeuwt]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[varkens piepen]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[gekletter]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Ik denk dat je beter kunt annuleren
die massages.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Ja.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[onheilspellende muziek]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[muziek]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR: Oké. De leylijn hier
moet een artefact hebben gecreëerd.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: Of iemand heeft besmet,
het geven van de magische krachten.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Ik zei toch dat we dat hadden moeten zijn
op zoek naar de leylijn.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
- NADIA: Pardon.
- CONNOR: Wauw.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia lijkt me een goede plek
om het onderzoek te starten.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[hijgt]
De man met wie ze ruzie had
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- Het moet haar broer zijn.
-LYSA: O.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Overeengekomen.
Laten we ons opsplitsen en onderzoeken
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
deze verdachten van broers en zussen.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
-LYSA: Oké.
- Snel.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NADIA: Het spijt me zo
voor jouw ervaring.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Het spijt me zo.
- Nee, nee. Wij zullen nu vertrekken.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
U krijgt de volledige terugbetaling.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
MAN: Je zult het nog horen
van onze advocaat.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Het spijt me zo. ik...
- MAN: We willen het niet horen.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[voetstappen wijken]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
Mevrouw Nadia,
we konden het niet helpen, maar afluisteren
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
dat er een probleem was
bij het lunchbuffet.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Mijn broer ging achter mijn rug om
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
en huurde een externe cateraar in.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Wij hebben altijd gemaakt
ons eten in huis.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- We staan erom bekend.
- Het is kool op drie manieren.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Maar plotseling,
hij wil de traditie weggooien
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
en doe wat dan ook
is populair op sociale media.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
En kijk hoe dat is afgelopen.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Voedselvergiftiging
en hallucinaties.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Die mensen denken
hun voedsel kwam tot leven
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
en begon te dansen.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Kun je dat geloven?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[grinnikt]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Eh, dus, je broer,
hij stelt het duidelijk niet op prijs
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
de schoonheid van deze plek.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
Ik probeerde het hem te vertellen
deze veranderingen waren een slecht idee.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
Het resort is ongeveer
het verleden bewaren,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
jou vervoeren
naar een eenvoudiger tijd.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Een betere tijd.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Ik bewonder je inzet
om het erfgoed te eren
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
van dit ongelooflijke resort.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Ik wens alleen mijn broer
dingen zou kunnen zien zoals jij ze doet.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Maar hij zal het nooit leren.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
Mijn zus
stelt het niet echt op prijs
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
mijn visie op het resort.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Hoe lang hebben jullie twee
deze plek gerund?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
O, niet lang.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
Wij hebben het van onze vader geërfd
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
die onlangs is overleden.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
Er is geld verloren gegaan
jarenlang.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
En ik probeer het nieuw leven in te blazen,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
maar Nadia begrijpt het niet
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
dat je verandering nodig hebt
om vooruit te komen.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
Het verleden weegt je alleen maar zwaar.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Waterbedden, waterpijpbars
met grote tv's,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
en executive lounges,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
dat zijn de dingen
dat mensen willen.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
CHARLIE:
Is dat wat mensen willen?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Excuseer mij
Voor een ogenblikje, alstublieft.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- Wat doe jij hier?
- Alsjeblieft, je moet naar me luisteren.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Er zullen consequenties zijn
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
als je doorgaat
met jouw plannen.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[onheilspellende muziek]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor kreunt]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTHUR: Dmitri, alsjeblieft.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Ik zal niet bedreigd worden
zoals dit.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Ga nu weg
of ik bel de politie.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[telefoonbel]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
Ja? Ik kom zo naar buiten.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- Het was daar.
- Wat?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Deze poppen zijn overal.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Kom op, laten we gaan.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR: Verlaat mij niet.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Geen elektriciteit, geen computers,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
en absoluut geen telefoons,
alleen jij en de natuur.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
De enige tabletten
waren van leisteen.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Hm.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
En 's avonds,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
kamers werden verlicht door kaarslicht.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
En het was zo gezellig.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
Ik bedoel in mijn verbeelding
omdat ik er niet was.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[lacht]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
Ik heb altijd gedacht
de marionet
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
zou een poort naar die tijd kunnen zijn.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Eh, Nadia?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Verwacht u een levering?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[muziek]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Hij beloofde dat hij dit niet zou doen.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram kreunt]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NADIA:
Elke keer als ik mijn ogen open,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
Ik ben bang dat ik het niet zal herkennen
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
deze plek niet meer.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI: Dat is het plan.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Iets nieuws, iets fris,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
iets spannends.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
Wat is hier spannend aan?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Nou, deze zijn gespannen.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Deze zijn avantgardistisch.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
De rivaliteit tussen broers en zussen gaat door.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Dit zijn doorn in het oog, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Dit is mijn artistieke expressie.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Wij zouden de Coachella kunnen zijn
van Oost-Europa
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
of brandende man.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
Hiermee?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
Wat is dit?
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Dit is afschuwelijk.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dmitri.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Weet je, ze zeggen kunst
hoort te bewegen.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- MAN: Alles goed met jullie?
- DMITRI: Oh, mijn God.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Deze heb ik niet verzekerd gekregen.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
MAN: Het viel daar.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
Oké, Art, ga aan de slag.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
MAN: Het beweegt!
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Hé, hé, kijk uit!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
Het is oké. Het is oké.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
MAN: Hoe gebeurde dat?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[spannende muziek]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- Tijd om te gaan.
- Kom binnen.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
- CONNOR: Binnen.
-LYSA: Kom op. Kom op.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Iedereen binnen.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Dmitri! Stop! Ga daar weg!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
Nee, deze kosten een fortuin.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[spannende muziek]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Eh, Dmitri, rennen.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[spannende muziek]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Dus, wat denken we?
Bezit magie?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Wat het ook is,
de macht om objecten te controleren
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
zou kunnen hebben
verwoestende gevolgen.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
Nou, wat als het niet stopt?
bij objecten?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Ik bedoel, wat als het begint?
mensen controleren?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Nog een?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikram, waarom ben jij?
op zoveel foto's?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Nu moeten we erachter komen
hoe de leylijnen
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
deze voorwerpen veroorzaakt
om op eigen kracht verder te gaan.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
En die chaos wil aanrichten
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
op de stilte,
zalige eenzaamheid
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
van het Marionettenresort?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Kunnen het geesten of telepaten zijn?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Dummie.
- Excuseer mij?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
Nee, ik bedoel, domkop.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Oh.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Ik zag deze pop eerder
in de lobby
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
toen Dmitri aan het praten was
voor die oudere man.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
O ja, ik herinner het me.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Dit is Percival,
Buikspreker Dummy.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
Percy in het kort.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
De ster van de show.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- Voor een lange, lange tijd.
- Hm.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Hij ziet er bekend uit.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Oh, ik haat poppen.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Nou, dit is die oudere man
vanuit de lobby.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
Hij waarschuwde Dmitri alleen maar
over gevolgen.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
En was het een waarschuwing?
of een bedreiging? Hm.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, jij en ik
zal deze poppenspeler bezoeken
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
en ontdek hoe hij werd
een voorbode van onheil.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
We zullen de zoektocht intensiveren
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- voor de leylijn.
- Uh-hmm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- Oké.
- Eh, welk deel van
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
"Ik haat poppen"
hoor je het niet?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[vogels fluiten]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Arthur Pierrot?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Wereldberoemd buikspreker
en poppenspeler?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Ja, ik ben Arthur.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VIKRAM: Goede dag.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Wij zijn een paar
van liefhebbers van poppenspel,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
liefhebbers van de edele kunst
van manipulatie,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
vooral mijn vriend, Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- Is dat niet zo, Connor?
- Ja. Ja.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
We zijn zo toegewijd aan hun,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
eh, lege ogen,
hun knobbelige knieën.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Uh-hmm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Uit de Griekse pantomime
naar de schaduwpoppen
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
van het oude China,
wij vereren ze allemaal.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Niet veel mensen hebben dat gedaan
het geduld
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
door te zitten
een hele show meer.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Kunnen we niet binnenkomen?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Oh, eh, oh.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[muziek]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
O. Ik hou van wat je hebt gedaan
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
met de plaats.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connor, sluit de deur.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Oh.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Kijk niet zo naar mij.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
Meneer Pierrot,
Ik begrijp dat je familie
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
heb bij de marionet gewerkt
al honderden jaren.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTHUR: Mijn
betovergrootvader
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
begon hier het theater.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
Er kwamen vroeger mensen
van overal om zijn show te zien.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
En hij was geweldig.
Zijn stemwerk is ongeëvenaard.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Ik bedoel, dat hoorde ik tenminste.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Hij schreef in zijn dagboek
het is belangrijk voor een kunstenaar
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
om in contact te zijn
met al hun emoties.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Vroeger was poppenspel
een gerespecteerde kunstvorm,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
maar nu...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Nu teveel afleiding.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
De hele geschiedenis
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
beschikbaar
met één klik op de knop,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
en toch kan het niemand iets schelen
om over het verleden te leren.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Oh, ik voel me... [lacht]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
verouderd.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
Alsof er geen plaats is
voor mij hier.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
Alsof ik gewoon was
een overblijfsel uit de oudheid.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Dus, Arthur,
Praat met me over Dmitri.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Eerder hoorde ik dat je hem waarschuwde
over gevolgen?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Nou, ik was gewoon...
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Ja, die van jouw show
uit het schema gehaald
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
en de app zegt
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
dat van het theater
in renovatie.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Zeg, zou dat kunnen?
laat ons Percy zien,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
uw gewaardeerde marionet?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Je moet gaan.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
Ik moet inpakken
en wegwezen hier
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
tegen het einde van de week.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR: Oké. O, wauw.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[muziek]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
Het maakt mij niet uit
hoe oud het theater is.
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
We zijn het aan het afbreken.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
Nee, nee,
er was sprake van een misverstand.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Ze stuurden bewegende beelden
en ik vroeg--
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
natuurlijk jouw mensen
zullen veilig zijn, dat beloof ik.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
Dat was niet onze schuld.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Luister, stuur gewoon een ploeg
morgen hier beneden
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
en ik betaal, oké?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [piepjes]
- [zucht]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[onheilspellende muziek]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Slaap.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Leylijnen dus
zijn vaak uit de weg
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
of ze worden meestal gevonden
in spleten,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
grondspleten en droge kreken.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Denk eens aan hoeveel toeristen
moet gestruikeld zijn
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- aan de overkant van deze.
- Klopt, maar dat doen ze gewoon niet
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
overal magie spatten.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Ik bedoel, ze hebben intentie nodig.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
Zeg je
dat ik op een leylijn kon staan
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
en wens een pony,
het zou kunnen gebeuren?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Hangt ervan af hoe graag je het wilt...
- Dat is geweldig.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
- en wat je wilt
opofferen.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Oh, minder geweldig.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
[hijgt] Wacht even.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[piepen]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA: Ik denk... [hijgt]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
Dit is het.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
Dit is de leylijn.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Je kunt het niet zien,
maar de leylijn ligt hier.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE: AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
Dit is ongelooflijk.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
ben ik nog nooit tegengekomen
frequenties als deze.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
Dat ben ik nog nooit geweest
naar een leylijn ervoor.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
Dit is spannend.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Deze lezingen zouden we kunnen doen
gebruik ze in ons voordeel.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Kijk.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
Wat?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
[hijgt naar adem] Kleine voetafdrukken.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
Dit is van Arthur de poppenspeler.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Dus dat moeten...
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Marionettenafdrukken.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Uh-hmm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
Heeft de poppenspeler gesproken?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
Dat deed hij niet.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- Dat zegt veel.
- Oké. Nou,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
we hebben de leylijn gevonden.
Het was schitterend.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Zoals ervaren
Schumanns Resonantie uit de eerste hand.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Eh, wat is de...
- Fijn dat je het vraagt.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
Het is het elektromagnetische
veldintensiteit
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
dat gebeurt tussen
het oppervlak van de planeet
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
en de ionosfeer.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Ze noemen het de hartslag van de aarde.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Wat nog belangrijker is,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
we hebben dit zakdoekje gevonden
bij de leylijn.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Ik ben er vrij zeker van dat het van Arthur is.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Oh, en dat zijn er weinig
voetafdrukken van poppen
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
die terugleidt naar het resort.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Hm.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Mevrouw Bebek, we moeten praten
voor jou en je broer.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Het gaat over Arthur.
We maken ons zorgen.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
Maak je je zorgen?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Ik ben bang dat mijn broer gaat
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
om onze familie-erfenis te vernietigen.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Hij heeft een sloopteam
komt morgen.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Deze hele plaats zal dat zijn
een nachtclub voordat ik het weet.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
Ik begrijp het
Dit is moeilijk voor je,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
maar wij maken ons zorgen
voor uw veiligheid.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Breng ons alsjeblieft naar hem toe.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Ja. Hij is in zijn kantoor. Komen.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Hij is waarschijnlijk aan het installeren
blacklights vanaf de achterkant.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [mobiele telefoon piept]
- DMITRI: Je hebt Dmitri bereikt,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Ik ben hier nu niet.
- Voicemail.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Jongens, ik denk dat hij haastig vertrok.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Waarschijnlijk tegen zijn wil
zo te zien.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[onheilspellende muziek]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
Waar is hij in verzeild geraakt?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Alle kamers doorzocht
verderop in de hal.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Geen spoor van Dmitri.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Mevrouw Nadia, we zullen het proberen
om je broer te vinden.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Zorg er misschien voor
uw overige gasten
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
blijf in hun kamer, hmm?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Ondanks al onze verschillen,
hij is nog steeds mijn broer.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Zorg ervoor dat hij in orde is.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
Oké. Dus ik denk,
een van Arthur's poppen
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
werd geactiveerd door de leylijn
en ontvoerde Dmitri.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Ja. Niet zomaar een pop.
Het is Percy.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
Waarom denk je dat het Percy is?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
Ik zag hem eerder in de lobby.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
Het ene moment was hij daar,
toen was hij weg.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Toen Vikram hem ter sprake bracht
in de aanhangwagen,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Arthur werd raar
en schopte ons eruit.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
Hij is de ster van de show
en de show is geannuleerd.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Een diva zonder podium.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Misschien op zoek naar wraak
tegen iemand
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
die niets meer heeft
met hem te maken hebben.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Dus we zijn aan het dealen
met een Pinocchio-situatie.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Meer een Chucky-situatie.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
Oké. Dus moeten we vinden
de buiksprekerpop snel.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
De beste manier om dat te doen
vraagt het aan zijn eigenaar.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Hm. Een toegiftoptreden dus
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
van onze stekelige poppenspeler
is in orde.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connor, zullen we terugkeren
naar zijn atelier
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
en kijk wat meer informatie
wij kunnen verzamelen?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Absoluut niet.
Dat is de slechtste plek
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
Dat ben ik ooit geweest.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
En ik ben op een aantal plaatsen geweest.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
Oké, ik ga.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Je kunt de pop opsporen.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
Wat?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Wauw, er waren geen geweldige opties
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
voor mij hier, waren daar?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
Nee.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
O God.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[vogels fluiten]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Je zult mij nooit geloven
als ik het je vertelde
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
wat was hier werkelijk aan de hand.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Moet het te doen
met een antieke pop
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
bewustzijn verkrijgen
en zoeken
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
rechtvaardige vergelding?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Nadat Dmitri mij had ontslagen,
hij gooide me de personeelsuitgang uit.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Ik viel op een open plek
met al mijn poppen.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
Ik was van streek.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Toen gebeurde het.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Dat Percy tot leven kwam.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Hij zei dat hij nu de leiding had.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Ik denk dat hij gevaarlijk is.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik wil niet dat hij iemand pijn doet.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Dat opruimen,
Nou, dat moet de plek zijn waar ik het gevonden heb
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
de leylijnfrequentiemetingen.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
[hijgt] Dat is het.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
De leylijnfrequenties.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Ik kan een apparaat maken
om de leylijn te deactiveren.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Eh, hmm.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Ja, en ik kan helpen.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Eh, nee, nee. Ik bedoel, nee.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Jij blijft praten
over vroeger.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
Is dit omdat je zei
Ik zou mijn computer kunnen versnellen
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
als ik alle cookies heb gewist?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Dus ging ik naar de keuken
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
en at een hele mouw
van snickerdoodles?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikram, toen ik het je vroeg
een lamp aansluiten,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
Je hebt elke zekering doorgebrand
in het kasteel.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
Dat is waar.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
Dat doe ik.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Nou ja, geen kasteel,
alleen de aanhangwagen.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Hm.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
Oké, prima. U kunt helpen.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Geef me dat draadje maar
en zoek schroevendraaiers voor mij.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Arthur, denk ik
heb je een stemvork?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Ja, achterin.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Voor toen ik gebruikte
een gitaar in mijn act.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Ik zal ernaar moeten gaan graven.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Geweldig.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Laten we het maar hopen
Charlie en Connor
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
Percy gevonden.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[muziek]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[kreunt]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Marionettenafdrukken.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Laten we ze volgen.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- Oh, mijn God, je bent belachelijk.
- CONNOR: [kreunt] Oh, nee, nee.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
Wat is jouw afspraak
toch met poppen?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Je kunt niet lachen.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
Ik lach niet.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Nou, toen ik zes was,
mijn moeder gaf een verjaardagsfeestje voor mij
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
en huurde een buikspreker in.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Klinkt leuk.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Die dummy wist alles
over mij.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Mijn favoriete film, kleur, eten.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Later ontdekte ik mijn moeder
had het de buikspreker verteld
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
alles van te voren,
denkend dat het mij zou verbazen.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Maar dat gebeurde niet. Ik was geschokt.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
En nu,
Elke keer als ik een pop zie,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Ik heb het gevoel dat het mijn gedachten kan lezen.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
Oh, mijn God, je lacht,
ben jij niet?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
O, mijn God.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Charlie!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
Oké.
Dus, wat zijn we aan het maken?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Ik ben een magische stemvork aan het maken.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
Het is dezelfde technologie
Ik was van plan om te gebruiken
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
om de leylijn te deactiveren.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Ik kan de "toonhoogte" matchen
van de magie,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
en dus creëren
een frequentie-neutralisator.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Hm.
- Het is dezelfde technologie
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
als hoofdtelefoon met ruisonderdrukking.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
- VIKRAM: Ja.
- Haha!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Leuk.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
Wat ben je aan het doen?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Mijn camera.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Moet gewoon lenen
de printplaat.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
De film is prima.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Ja. Dat wist ik.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
Het is wild dat je gemist hebt
alle vorderingen
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
van elektromagnetische technologie.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Ik bedoel, de vergelijkingen van Maxwell
werden ontdekt, wat,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
20 jaar nadat je vastliep
in de tijdbubbel?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
De tijd heeft veel gemist, zo lijkt het.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
Ik denk dat ik het weet
waar Percy zou kunnen zijn.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[muziek]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
Oké. Dus we stappen in, zoeken Dmitri,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
en dan Percy in het nauw drijven
totdat Vikram en Lysa hier zijn.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
Ken je dat fladderende gevoel
in je maag
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
vlak voordat je binnenkomt
een spookhuis?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
Nee.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
Juist.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Ik ook niet.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
O God.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
Het is hier zo donker.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Shh.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[spannende muziek]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[poppen giechelen]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [ademt uit]
- Wauw.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Wauw.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR: Oh, mijn God. Dmitri?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[spannende muziek]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
Oké. Dus het plan is,
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
Ik zou moeten krijgen
dicht genoeg bij Percy
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
zodat ik hem kan aanraken
met de frequentie-neutralisator,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
en dat moet
hem onbekwaam maken.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Wat voor gadgets
Zullen ze aan het volgende denken?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
- Ach.
- O, lieverd.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Misschien is dit een teken,
Misschien moeten we gaan.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
Wees nooit bang, Arthur.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
Ik herinner het me toevallig
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
een kortstondige goochelact
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
die hier doorheen is gegaan
in de jaren 1840,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
die had
een geheime ingang geïnstalleerd
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
voor een
truc van verdwijnen-opnieuw verschijnen.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
Het was behoorlijk indrukwekkend.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[grinnikt]
Ik bedoel, dat heb ik gehoord.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Ja.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[muziek]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Ach, kom mee. Deze kant op.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa zucht]
- Ah, Dmitri!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- CONNOR: O God.
- CHARLIE: Hè.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
O, goed.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Laten we deze arme kerel pakken
wegwezen, zullen we?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Eh, ja, daarover...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram gromt]
- CHARLIE: Het spijt me!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Ik heb geen controle over mijn lichaam.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
Dat was onverwacht.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[hijgt]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[schreeuwt]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
Wat ben je aan het doen?
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
Het is Percy! Hij speelt met ons!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Ik meen het niet!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[grommen]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE: Ik ga je nu schoppen.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram gromt]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE: Hier komt een uppercut.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Haak, prik, beenbeweging.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
Het is alsof ik kan voelen
wat mijn lichaam gaat doen,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
maar ik kan niet stoppen!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram gromt]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[gromt]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
Mijn ledematen, ik heb er geen controle over!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Waar heb je geleerd
hoe moet je dat doen?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
Ik ben het niet, het is Percy.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Oei, dat deed pijn.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Ik ben het ding geworden dat ik haat.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Stop er alsjeblieft mee. Het doet pijn.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Het spijt me zo.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Je weet dat ik dit niet meen.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Breng me naar Connor en Lysa.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
Oh!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[grommen]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
Eend!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[gromt]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Goed gedaan, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Uitstekend werk.
- Bedankt.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [gromt]
- Sorry.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[muziek]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Uitstekend werk, meneer.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Bedankt.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- Oké. Hé, wakker worden. Wakker worden.
- [Dmitri kreunt]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
Oké.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
Wat gebeurt er?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
Er was--
daar was deze pop.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Ja, ik weet het.
We gaan hem tegenhouden.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY: Hé!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Niet met mijn speelgoed spelen.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[onheilspellende muziek]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Ik voel mijn kracht groeien.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Binnenkort kan ik dat
om Dmitri onder controle te houden,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
lichaam en geest.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
Hij zal doen wat ik wil,
zeg wat ik denk,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
doe zoals ik zou doen.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
Hoe is het mogelijk?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
Ik ben gemanipuleerd
mijn hele leven.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Maar binnenkort,
Ik zal aan de touwtjes trekken.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
Het spijt me,
Ik kan je het theater geven,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- jij kunt je show doen--
- Stilte!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Oh, god. O, mijn God.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Je wilde van ons af.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Stuur ons
naar een stoffige, vergeten zolder
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
als een overblijfsel uit de oudheid!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Je wilde deze plek veranderen,
en dat zullen we ook doen.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [hijgt]
- Nu mijn kracht groeit,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Ik zal dit theater veranderen
naar mijn eigen kathedraal.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
En iedereen die hier komt
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
zal worden gedraaid
in nog een van mijn poppen!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
Een eigen leger!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
En niemand zal ons ooit pushen
weer rond!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
Wij zullen degenen zijn die de controle hebben!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[stemvork rinkelt]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
O, God! Het werkt niet.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
Waarom werkte het niet?
De cijfers klopten,
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
de frequentie klopt.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Oh.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
Of misschien ben ik gewoon een echte jongen.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
Wat?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [telefoon piept]
- Er zijn geen metingen.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, hij heeft geen magie.
Er is geen magie.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
Nee. Dat komt omdat
er is geen magie in Percy,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
Is daar, Arthur?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Ik ken iemand anders
die naar zichzelf verwees
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- als overblijfsel uit de oudheid.
- Wat?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM: Het was Percy niet
wie werd getroffen
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
door de magie van de leylijn.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
Jij was het.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
Het heeft je echt toegestaan
poppenspeler worden.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
Nee.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Jij hebt Percy onder controle gehouden
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
deze hele tijd,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
zonder het zelfs maar te beseffen.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
Zo strak heb je het
je emoties opgekropt.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Stop ze in een kluis,
de sleutel weggegooid.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
Nee. Ik had niets
hiermee te maken!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Je wilde vergelding
tegen Dmitri
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
voor wat hij je heeft aangedaan,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
maar jij bent veel te goed
om er iets aan te doen.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Maar Percy daarentegen...
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
belichaamd
met je onderdrukte woede,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
van jou gescheiden
met de magie van de leylijn.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy is jouw avatar van woede.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Maar ik ben het slachtoffer!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
"Ik ben het slachtoffer,
Ik ben het slachtoffer!"
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Je hebt er de ruggengraat niet voor
Wat moet er gedaan worden, Artie!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
Daarom heb je mij
doe het voor jou.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[onheilspellende muziek]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
Het kan niet waar zijn.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Ik ben een goed mens,
Ik klaag nooit,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
Ik doe altijd wat mij wordt opgedragen.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: Precies!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Je bent zwak.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
En elke keer laat je iemand
loop over je heen,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
de woede groeide.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
En die woede veranderde in mij!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Doe iets, alsjeblieft!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
Waarom?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
Hij heeft gelijk.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- Wat?
- Je denkt dat je niet klaagt
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
en omrollen voor mensen
maakt jou een goed mens?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
Dat is niet het geval.
Het maakt je tot een deurmat.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
Het maakt je zielig.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Eh, Vikram, wat ben je aan het doen?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Vertel het maar aan Arthur
wat hij moet horen.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
Waarom zou je zeggen
zulke vreselijke dingen?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Niet verschrikkelijk. WAAR.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Ik kan je niet helpen, Arthur.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Ik kan nauwelijks medelijden met je hebben.
Kijk naar jou.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Glibberen en bedelen
terwijl je zou moeten vechten.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Stop ermee.
Ik zou nooit met iemand vechten.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Ook niet voor jezelf?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Oh, je bent een schande.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Je bent een man zonder ruggengraat.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Houd op, houd op!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
Nee, ga door!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
O, ik hou hiervan. Dit is sappig.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Je bent gewoon een verdrietige oude man,
spelen met kinderspeelgoed.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- Ik ben een kunstenaar!
- Artiest?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Je bent een grap!
Je hebt geen vaardigheden.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Je rommelt over dat stadium
als een vrolijke imbeciel!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Stop.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
Jouw familie
zou zich voor je schamen.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Je brengt hun naam in verlegenheid.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Stop.
- Maak mij!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
O ja, dat klopt.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Je hebt een dummy nodig
om voor jou te spreken.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Genoeg!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Praat niet zo tegen mij!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Ik ben Arthur Pierrot.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
Eén van de grootste poppenspelers
op aarde!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
En mijn voorouders zouden trots zijn
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
van de manier waarop ik heb vastgehouden
hun tradities!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Hoe durf je mij te ondervragen!
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[muziek]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
O.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[muziek]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[zucht]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
God, het gaat goed met mij.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[muziek]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
Het spijt me
Ik zei zulke vreselijke dingen.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
Ik hoop dat je het weet
Ik bedoelde ze niet.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
Het was de enige manier
zodat jij je woede kunt herwinnen.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
En jouw stem.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Wie had gedacht dat ik zoveel woede had
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
schuilt er in mij?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Je hebt je leven doorgebracht
door die poppen te praten.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Maar jij was het altijd.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Het enige wat ik hoefde te doen was jou geven
een duwtje om je eraan te herinneren.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Een duwtje in de rug om mijn emoties terug te krijgen.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
Inderdaad.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Onze emoties hebben dat nodig
in evenwicht te bestaan.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Samen.
- Hm.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
Heel graag
het verleden en de toekomst.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
En ik dacht
je was ongeïnteresseerd
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
in mijn oude anekdotes.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Ja, nou,
het was jouw kennis
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
van de geschiedenis van het resort
die ons naar het theater bracht,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
terwijl mijn hightech apparaat
deed niets.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Onzin. Het bevestigde
mijn vermoedens over Arthur.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
Het laatste stukje van de puzzel.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Het spijt me
Ik heb u geslagen, meneer.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
Het was een eer.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Ik denk dat je hem beter kunt meenemen.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Weet je het zeker?
- Ja, ja.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Ik denk dat het tijd wordt dat Percy met pensioen gaat.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- Nee!
- Nee?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Bedankt.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
Oké.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[muziek]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
Dit was een soort vakantie.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Vertel me erover.
Ik heb maar 300 pagina's doorgenomen.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Wat?
- [spott]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Ergens heen?
- Een oude vriend
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
van de bedrijfsschool
heb net een startup gelanceerd,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
en nu heeft hij dat nodig
iemand met zijn vinger
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
op de pols van moderne technologie.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
En ik denk dat dat misschien wel zo is
toch gewoon meer mijn snelheid.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Zeer ondernemend.
- DMITRI: Uh-hmm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
En ik heb mijn aandelen verkocht
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- van het resort naar Nadia.
- Ja.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Deze week heeft het mij geleerd
dat je niet hoeft af te branden
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
het verleden om van het heden te genieten.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Omdat een gevoel
buikspreker dummy
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- zou je kunnen ontvoeren?
-Connor.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitri zucht]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nadia grinnikt]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Ik kan je niet genoeg bedanken
voor al je hulp.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
Oh God, nee. Het is onze taak.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
En, eh,
Deze plek gaat er geweldig uitzien
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
zonder al die constructies.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
Eigenlijk kan dat zo zijn
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
toch een beetje constructie.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- Oh?
- Misschien had Dmitri geen ongelijk
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
over alles.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
De app heeft een aantal leuke functies.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
Het zou goed kunnen zijn
om de speelkamer op te knappen.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
En we zijn een vijver aan het aanleggen
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
in de open plek
bij de personeelsuitgang.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Om mensen weg te houden
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
wat er ook gebeurde
tegen Percy, weet je.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Ja, nou,
zolang deze plek
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
verliest zijn geest niet.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Ja, er zijn veel mensen
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
die van geschiedenis houden.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- Ja.
- Zoals Vikram.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADIA: Ja.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Waar is Vikram?
- Wachten. Nee.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Wat gaat er met Arthur gebeuren?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
O, dat had ik
een prachtig idee voor Arthur.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
Mensen moeten leren
wat is er mooi aan vroeger.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Poppenspel
is een zeer oude kunstvorm
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
dat heeft bestaan
in vrijwel elke cultuur,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
en blijft evolueren
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
op nieuwe en opwindende manieren.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Vandaag zal ik het je leren
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
over verschillende soorten
van poppen.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Dit is mijn vriend Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Zeg hallo, Curtis.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[als Curtis] Hallo, Curtis.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[gelach]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTHUR: [als Curtis]
Hé, Curtis is ook mijn naam.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[muziek]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[boor zoemend]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
O, is dit een doos
echt nodig?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
Voor mijn gemoedsrust?
Ja, het is noodzakelijk.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
Ik denk
Ik heb de vergelijking uitgewerkt
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
lokaliseren
de exacte locatie van Atlantis.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Dus nu moet ik gewoon...
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Iedereen, verzamel je!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Ik heb een verrassing voor je.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
Atlantis zal dat nog steeds doen
morgen niet aanwezig zijn. Hm?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[schraapt keel]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- CONNOR: O God.
- Nee.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- Waarom?
- [Charlie spot]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: Een geschenk van Arthur
voor een goed uitgevoerde missie
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- en een vakantie verpest.
- Ik weet niet hoe het met jullie zit, jongens,
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
maar het was de beste vakantie
Ik heb ooit gehad.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [lacht]
- CONNOR: O God.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Ik zweer dat hij in mijn ziel kan kijken.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Grappig ding.
Deze missie herinnerde me eraan
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
van een reis die ik naar Athene maakte
vele jaren geleden,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
waar ik een salon bezocht
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
op Plato's concept
van de Verdeelde Ziel.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
Nou, dat wil je natuurlijk niet
om mijn stoffige oude verhalen te horen.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Eh, nee.
Je moet het ons nog vertellen
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
hoe je die zwemwedstrijd hebt gewonnen.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Ja.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Ik wil daar alles over horen
georganiseerde gymnastiek, weet je.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
En je bent nooit klaar
ons vertellen
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
over kool drieweg.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Gevuld, dat is de derde manier.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Hm.
- Ik heb het je verteld.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Uh-hmm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Dus ik begin bij de zwemwedstrijd.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
Toen,
Er waren geen moderne Olympische Spelen.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Maar die waren er
diverse competities
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
gehouden op diverse locaties.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
Het resort was de première
evenement op het continent.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
O, concurrenten,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
ze zouden komen
jaarlijks van over de hele wereld
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
om hun moed te testen.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
En ik natuurlijk
was en ben nog steeds
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
een uitstekende zwemmer,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
en ik kreeg les van de groten
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johann Christoph
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- uit Duitsland...
- Ik heb over hem gelezen.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Ja. Of zoals ik zeg,
uit Duitsland,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
zoals zij eisen.
Ze eisen veel van een land
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- zonder gevoel voor humor.
- [Connor lacht]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM: Nu, terwijl ik aan het optreden was
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
een inmiddels verboden techniek
genaamd de krokodil,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
Ehm, ik was gewoon...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[muziek]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[muziek]