1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTHUR: Svijet lutkarstva
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
je čaroban svijet
mašte.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
A-a-kao što vidiš iza mene,
imamo mnogo divnih lutaka
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
različitih sorti,
razvijen u cijelom svijetu.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Imamo marionete,
ručne lutke, lutke od čarapa.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
A što je sa mnom?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
Zašto? Uh, ti si glupan.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
Mi? Ja nisam taj
razgovarajući s lutkama.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[smijeh]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Hej, ljudi, recite mi,
tko je lutka?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [smijeh]
- Sada, Percy, evo, budi ljubazan.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthure, jesi li pio?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- Ne.
- Zašto onda pričaš
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
na komad drveta?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[gomila se smije]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTHUR: Pokušavaš
da ispadnem glup.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- PERCY: Molim te.
- dosadno.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
Zašto je, dovraga, naš otac držao
ovaj tip tu toliko dugo?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
Hotel se zove
odmaralište Marionette.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
To je središnji dio
našeg brenda.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
Pa, vrijeme je za novi brend.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Otac se ponosio samim sobom
na održavanju prošlosti
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
i slavi našu tradiciju.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
I uspjet ću
u nešto veliko.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
Slučajno mislim
to je već nešto super.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
Pa ti nemaš mašte.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Imam ideje, Nadia.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Ja sam pametan, moderan.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Samo pomislite što bismo mogli učiniti
s ovim prostorom.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
3D kino.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Svi vole 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Možemo napraviti
sjedala se njišu, ha?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
Imam toliko ideja,
Nadia, toliko.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY: Nikoga nije briga,
jedini razlog
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
tko god gleda mora vidjeti
ako ti se usne miču.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
I jesu.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
jesam li u pravu,
dame i gospodo?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[smijeh]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[tapanje]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Pa, slušaj, samo ću parati
skini flaster, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Moramo te pustiti.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Lutkarske predstave
su tako prošlog stoljeća.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Ali, uh, naše obitelji
su radili zajedno ovdje
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
stoljećima.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Mogao bih napraviti promjene.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Oh, i ne brini,
radimo promjene.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Moraš se iseliti
vaše prikolice
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
do kraja tjedna.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[cviljenje]
Kako to misliš--što...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
Uzeo slobodu
pakiranja lutaka
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- iz emisije za vas.
- Što?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[dašćući]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[gunđa]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Ali show je moj život.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[zloslutna glazba]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Samo ćeš im dopustiti
učiniti nam to?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Završili ste s pokretanjem stvari.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Ja sam sada glavni.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[glazba]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Vikram napinje]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
gdje si
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ah, da.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Trebamo ovo na našem odmoru.
- Odmor?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
mislio sam
samo smo istraživali
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
čarobna ley linija?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Uh, ne razumijem.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
Zašto istražujemo
ovaj?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Jer ova ley linija se događa
odmoriti se na temeljima
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
marioneta
Odmaralište i toplice.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Moja stara gazišta
kad god mi je trebao RandR,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
što, naravno, stoji
za Reverie and Rumination.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- Ne, nije.
- Ah, ne. Raspakiraj taj kofer.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
U redu, ovo bi trebalo potrajati
najviše par sati.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Točno, tako da imamo vremena
za mali boravak.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Ljudi, ljudi, prošli smo kroz to
cijedilac nedavno.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Možda pauza
bit će dobro za nas.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- Ne.
- Hm.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Knjižničari ne rade pauze.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Moramo pronaći ley liniju
i sadrže njegovu magiju.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Uh, da.
Charlie je u pravu. i...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Ali nisi li upravo rekao
nemaš dovoljno vremena
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
više čitati iz zadovoljstva?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- To je istina.
- Uh-hmm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
I izgledaju tako usamljeno.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Pa, to je riješeno.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Spakirajte svoje torbe.
Neka veselja počnu.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Idemo.
- CHARLIE: Ne!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Nema godišnjeg odmora!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM: Sada dok se približavamo
odmaralište,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
zar ne osjećaš samo brige
otapanje?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
CHARLIE:
Brinem se da se ne fokusiraš
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
na ley liniji i shvaćanje
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
kako ga neutralizirati.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Moram li te podsjetiti?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Ovo nije odmor.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM: Mali odmor.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE: Nema odmora.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[smijeh]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[uzdahne]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
Marionette Resort and Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, miriše na starog prijatelja.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Dakle, spremni za neko vrijeme zastoja.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Uf, samo ja, malo sunca,
i knjiga ili 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
Ne zaboravimo
zašto smo zapravo ovdje.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Uzalud se brineš.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Hmm?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[glazba]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram se smije]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
vidiš vidiš
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Dobrodošli u Marionette Resort
i Spa, slave--
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Hm.
- --preko 200 godina wellnessa.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Ja sam Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Moj brat i ja smo vlasnici.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Izgledaš tako poznato.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VIKRAM: Ja?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Da.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Uh, upravo je dobio
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
jedno od onih lica, zar ne?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. Lice dobrih proporcija
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
s očima poput bazena
od čokolade.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Uh-hmm.
- Oh!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- Rezervacija pod Pascalom.
- Savršeno.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Samo da to izvučem.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Hvala.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
U redu.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Evo ti ključeva od sobe.
- Hvala.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
I ne oklijevajte
tražiti bilo što.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- Ne, nećemo.
- NADIJA: Dobro.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Ugodan boravak.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[udahne] Hmm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Oh, kako su vam sobe?
- Ooh, prostrano.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
VIKRAM:
Oh. Jesu li ti dali kartu?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA: Uh, ne,
ali resort ima aplikaciju.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Ne aplikacija, karta.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- Aplikacija ima kartu.
- [stenje]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
točno. Moramo prihvatiti
lutkarska predstava
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
dok smo ovdje.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
To je krunski dragulj
odmarališta,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
praznik za osjetila.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE: Čini se kao da
više ne radi.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Meni je, na primjer, drago
ne moramo to vidjeti.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Ne radim lutke.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Ali lutkarstvo je oblik umjetnosti.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Onaj Marionette Resort
poznat je po zalaganju.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
Poznato odmaralište
za lutkarstvo? Uf.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Da, kao što sam siguran da ste saznali
od rustikalnog dekora,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
marioneta nudi više
od tradicionalne cijene
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
većine wellness toplica.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Kultura, kontemplacija.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
[dahne] Ooh, tu je jezero.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Oh, da vidim gdje je.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
nadamo se,
to je jezero bez lutaka.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
znaš,
nekada je to bila tradicija
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
za početak vikenda
s krugom tjelovježbe.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Oprostite, jeste li
govori nešto?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik je upravo nastavljao
opet o starim danima.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
- LYSA: Ah.
- [Charlie se smije]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[zvoni telefona]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR: Ooh, tu je arkada.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA: Neću se micati
s ovog mjesta.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Gdje je socijalni direktor?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
U moje vrijeme, grupne aktivnosti
bili u pratnji vodiča. Hmm?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Nisi ozbiljno samo rekao
"pratitelj," jesi li?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Moram li pogledati
samo za ley liniju?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Ili moram nazvati
gospođo Astolat?
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Oh. Vikram, možeš li to učiniti?
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- bilo gdje drugdje?
- Ne mogu.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
Važno je
da se adekvatno rastegnu
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- prije plivanja.
- Ne možete plivati tamo.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Oh, Connore,
Ja sam fantastičan plivač.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
Jesam li ti ikada rekao
o vremenu
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
pobijedio sam
veliki plivački miting 1843.?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[uzdahne]
Bilo je divlje natjecanje.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Plivači
iz cijelog svijeta...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Ne, piše upravo ovdje
ne možeš plivati u jezeru.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Ima visoke razine žive.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Merkur?
Tko stavlja živu u jezero?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
znaš što
Zašto ne bismo otišli i učinili
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
naša stvar neko vrijeme?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Ili bismo mogli učiniti što
mi smo zapravo došli ovamo učiniti?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
- VIKRAM: Slažem se.
- Hvala.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
S Lysom. Nađimo se na ručku.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Charlie stenje]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
To je ukusan švedski stol
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
domaće, tradicionalne hrane.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Pečena guska uzgojena upravo ovdje,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
kuhani patlidžan i oksimel,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
i divnu medovinu
od meda i octa,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
često se koristi za liječenje otvorenih--
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[obalne ptice zovu]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
-- rane.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Srećom, ja sam imun na živu.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Kao što sam rekao, ti stvarno
treba probati hladni riblji paprikaš,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
očne jabučice su izvrsne
izvor proteina.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
Oh,
i "Tri načina kupusa",
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
kuhano, soljeno,
i najvažnije...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
u redu Upravo sam nas rezervirao
sve masaže za kasnije.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Oh, hvala Bogu.
Ubija me moj trapez
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- od svega čitanja.
- Kao što rekoh, sa kupusom,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Smatram da je najbolje to učiniti
prije tebe...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIJA: Trebaš
da ja prvo pokrenem promjene!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
I kada smo dobili aplikaciju?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Oh, hajde.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Ti si protiv
bilo što se ovdje mijenja.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Ti samo nastavi
i reci ne svemu!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Otac bi mrzio sve ovo.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
I staviš tiki baklje
u kapelici?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
DMITRI:
Zašto molitva ne može biti zabava?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
Inovativno je!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: [ruga se] Tako neukusno.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
O moj Bože.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Nadia, čekaj!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [koraci se udaljavaju]
- Hm.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Natrag na kupus.
Jeste li znali, povijesno,
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
koristili su se za sprječavanje skorbuta
na dugim morskim putovanjima, hmm?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[oponaša brodsku trubu]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[smijeh]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
O moj Bože.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
Ne, ovo je drugačije.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Ovo nije ono čega se sjećam.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Uh, aplikacija kaže...
oh, debitiraju
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
danas novi bife,
hrane iz cijelog svijeta.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM: Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ovo je sve pogrešno.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
Uvijek je bilo
domaći specijaliteti, hmm.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Gdje je stanica za kiseljenje,
hmm?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
Zid od rotkvica?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Oh, hajde. nikad se ne zna,
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
možda će vam se svidjeti ove nove stvari.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Pretpostavljam da bih mogao probati.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
Ipak sam na odmoru.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Nisi na odmoru.
- CONNOR: Ah.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Oh, razvedri se.
Kasnije idemo na masaže.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
CHARLIE:
Zašto ste rezervirali masaže?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Pazi gdje se držiš
ta stvar, damo!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [cvili]
- [vrišti]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[cviljenje]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
Vidite li se
što vidim?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[gosti vrište]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
ne mislim
dovoljno je kuhano.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[žena vrišti]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[svinje cvile]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[zveckanje]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Mislim da je bolje da otkažete
te masaže.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Da.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[zloslutna glazba]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[glazba]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR: U redu. Ovdje je ley linija
mora da je stvorio artefakt.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: Ili zarazio nekoga,
dajući magične moći.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Rekao sam ti da smo trebali biti
tražeći ley liniju.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
- NADIJA: Oprostite.
- CONNOR: Vau.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia se čini kao dobro mjesto
za početak istrage.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[uzdah]
Tip s kojim se svađala
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- mora biti njezin brat.
- LYSA: Oh.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Dogovoreno.
Razdvojimo se i ispitajmo
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
ova braća i sestre osumnjičeni.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
- LYSA: U redu.
- Brzo.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NADIJA: Tako mi je žao
za vaše iskustvo.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Tako mi je žao.
- Ne, ne. Sada ćemo otići.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Dobit ćete puni povrat novca.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
ČOVJEK: Čut ćeš
od našeg odvjetnika.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Tako mi je žao. ja...
- ČOVJEK: Ne želimo to čuti.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[koraci se udaljavaju]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
gospođo Nadia,
nismo mogli ne čuti
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
da je došlo do problema
na švedskom stolu za ručak.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Brat mi je išao iza leđa
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
i angažirao ugostitelja izvan mjesta.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Uvijek smo radili
naša hrana u kući.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- Poznati smo po tome.
- To je kupus na tri načina.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Ali odjednom,
želi odbaciti tradiciju
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
i učiniti što god
je popularan na društvenim mrežama.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
I pogledajte kako je to ispalo.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Trovanje hranom
i halucinacije.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Ti ljudi misle
njihova hrana je oživjela
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
i počela plesati.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Možeš li to vjerovati?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[smijeh]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Hm, dakle, tvoj brat,
očito ne cijeni
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
ljepota ovog mjesta.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
Pokušala sam mu reći
te su promjene bile loša ideja.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
Odmaralište je oko
čuvanje prošlosti,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
prevozeći te
na jednostavnije vrijeme.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Bolje vrijeme.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Divim se vašoj predanosti
na poštovanje baštine
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
ovog nevjerojatnog ljetovališta.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Samo želim svog brata
mogao vidjeti stvari onako kako ih ti vidiš.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Ali nikada neće naučiti.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
moja sestra
zapravo ne cijeni
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
moja vizija odmarališta.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Koliko ste vas dvoje
vodio ovo mjesto?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Oh, ne dugo.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
Naslijedili smo ga od oca
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
koji je nedavno prošao.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
Gubi novac
godinama.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
I pokušavam to oživjeti,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
ali Nadia ne razumije
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
da vam je potrebna promjena
krenuti naprijed.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
Prošlost vas samo opterećuje.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Vodeni kreveti, nargila barovi
s televizorima velikog ekrana,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
i poslovni saloni,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
to su stvari
koje ljudi žele.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
CHARLIE:
Je li to ono što ljudi žele?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Uh, oprostite
samo na trenutak, molim.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- Što ti radiš ovdje?
- Molim te, moraš me saslušati.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Bit će posljedica
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
ako prođeš
sa svojim planovima.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[zloslutna glazba]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor stenje]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTHUR: Dmitri, molim te.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Neće mi se prijetiti
ovako
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Otiđi sada
ili ću zvati policiju.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[zvona telefona]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
Da? Odmah ću izaći.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- Bilo je upravo tamo.
- Što?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Ove su lutke posvuda.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Hajde, idemo.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR: Ne ostavljaj me.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Bez struje, bez kompjutera,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
i apsolutno bez telefona,
samo ti i priroda.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
Jedine tablete
bile one od škriljevca.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Hmm.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
A navečer,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
sobe su bile osvijetljene svijećama.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
I bilo je tako ugodno.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
Mislim u svojoj mašti
jer nisam bio tamo.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[smijeh]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
Uvijek sam mislio
marioneta
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
mogao biti portal u to vrijeme.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Uh, Nadia?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Očekujete li dostavu?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[glazba]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Obećao je da to neće učiniti.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram stenje]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NADIJA:
Svaki put kad otvorim oči,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
Bojim se da neću prepoznati
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
ovo mjesto više.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI: To je plan.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Nešto novo, nešto svježe,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
nešto uzbudljivo.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
Što je u ovim stvarima uzbudljivo?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Pa, ove su oštre.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Ovo su avangarde.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
Suparništvo između braće i sestara se nastavlja.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Ovo su trne u oku, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Ovo je moj umjetnički izričaj.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Mogli bismo biti Coachella
istočne Europe
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
ili Burning Man.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
s ovim?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
sta je ovo
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Ovo je odvratno.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dmitri.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Znate, kažu umjetnost
trebao bi se kretati.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- ČOVJEK: Jeste li dobro?
- DMITRI: O, moj Bože.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Nisam ih osigurao.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Rekao sam ti da budeš oprezan!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
ČOVJEK: Pao je tamo.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
U redu, Art, pokreni se.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
ČOVJEK: Kreće se!
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Hej, hej, pazi!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
u redu je u redu je
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
ČOVJEK: Kako se to dogodilo?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[napeta glazba]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- Vrijeme je da idemo.
- Uđi unutra.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
- CONNOR: Unutra.
- LYSA: Hajde. hajde
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Svi unutra.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Dmitri! Stop! Gubi se odatle!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
Ne, ove koštaju pravo bogatstvo.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[napeta glazba]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Uh, Dmitri, trči.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[napeta glazba]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Dakle, što mislimo?
Magija posjedovanja?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Što god da je,
moć upravljanja objektima
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
mogao imati
razorne posljedice.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
Pa što ako ne prestane
na objektima?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Mislim, što ako počne
kontroliranje ljudi?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Još jedan?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikram, zašto si
na toliko fotografija?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Sada, moramo shvatiti
kako ley linije
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
uzrokovao ove predmete
da se kreću sami.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
I tko želi praviti haos
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
u tišini,
blažena samoća
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
Marionette Resorta?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Mogu li biti utvare ili telepati?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Lutka.
- Uh, molim?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
Ne, mislim, glupane.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Oh.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Vidio sam ovu lutku ranije
u predvorju
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
kad je Dmitrij govorio
onom starijem tipu.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
Oh, da, sjećam se.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Ovo je Percival,
Ventriloquist Dummy.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
Percy skraćeno.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
Zvijezda serije.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- Dugo, dugo.
- Hm.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Izgleda poznato.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Oh, mrzim lutke.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Pa, ovo je onaj stariji tip
iz predvorja.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
Samo je upozoravao Dmitrija
o posljedicama.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
I je li to bilo upozorenje
ili prijetnja? Hmm.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, ti i ja
posjetit ću ovog lutkara
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
i otkriti kako je postao
vjesnik propasti.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Pojačat ćemo potragu
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- za ley liniju.
- Uh-hmm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- U redu.
- Uh, koji dio
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
"Mrzim lutke"
zar ne čuješ?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[cvrkut ptica]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Arthur Pierrot?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Svjetski priznati trbušnjak
i lutkar?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Da, ja sam Arthur.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VIKRAM: Dobar dan.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Mi smo par
ljubitelja lutkarstva,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
poklonici plemenite umjetnosti
od manipulacije,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
posebno moj prijatelj, Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- Nije li tako, Connor?
- Da. Da.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Toliko smo im posvećeni,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
hm, prazne oči,
njihova kvrgava koljena.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Uh-hmm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Iz grčke pantomime
lutkama sjena
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
drevne Kine,
sve ih štujemo.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Nema previše ljudi
strpljenje
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
prosjediti
više cijela emisija.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Hm, ne bismo li mogli ući?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Oh, uh, oh.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[glazba]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Oh. Sviđa mi se što si napravio
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
s mjestom.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connore, zatvori vrata.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Oh.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Ne gledaj me tako.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
gospodine Pierrot,
Razumijem da vaša obitelj
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
radila u Marionette
stotinama godina.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTHUR: Moj
pra-pra-pradjed
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
pokrenuo kazalište ovdje.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
Ljudi su dolazili
odasvud vidjeti njegovu predstavu.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
I bio je nevjerojatan.
Njegov glasovni rad, bez premca.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Mislim, ili sam tako čuo.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Napisao je u svom dnevniku
to je važno za umjetnika
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
biti u kontaktu
sa svim svojim emocijama.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Nekad je bilo lutkarstvo
cijenjena umjetnička forma,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
ali sada...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Sada, previše ometanja.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
Cjelokupnost povijesti
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
dostupan
na klik gumba,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
a ipak, nikoga nije briga
učiti o prošlosti.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Oh, osjećam se... [smijeh]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
zastario.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
Kao da nema mjesta
za mene ovdje.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
Kao da sam samo
relikt antike.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Dakle, Arthure,
pričaj mi o Dmitriju.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Ranije sam te čuo kako ga upozoravaš
o posljedicama?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Pa, samo sam...
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Da, tvoja emisija
skinuta s rasporeda
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
a aplikacija kaže
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
da je kazalište
u fazi renoviranja.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Reci, možeš li uopće
pokaži nam Percyja,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
tvoja cijenjena lutka?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Moraš ići.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
Moram se pakirati
i otići odavde
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
do kraja tjedna.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR: U redu. Oh, vau.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[glazba]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
nije me briga
koliko je staro kazalište.
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
Rušimo ga.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
ne, ne,
došlo je do nesporazuma.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Poslali su pokretne kipove
i pitao sam--
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
naravno tvoji ljudi
bit će sigurni, obećavam.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
To nije bila naša greška.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Slušajte, samo pošaljite posadu
ovdje dolje sutra
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
i ja ću platiti, u redu?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [bip]
- [uzdahne]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[zloslutna glazba]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Spavaj.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Dakle ley linije
često su izvan puta
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
ili se obično nalaze
u pukotinama,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
pukotine u zemlji i suhi potoci.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Razmislite koliko turista
mora da je posrnuo
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- preko ove.
- Istina, ali jednostavno ne
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
rasprši magiju posvuda.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Mislim, potrebna im je namjera.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
Hoćete li reći
da sam mogao stajati na ley liniji
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
i poželi ponija,
to bi se moglo dogoditi?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Ovisi koliko jako želiš...
- To je sjajno.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
--i što ste voljni
žrtvovati.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Oh, manje super.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
[uzdah] Sačekaj.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[pištanje]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA: Mislim... [dahne]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
To je to.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
Ovo je ley linija.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Ne možeš to vidjeti,
ali ley linija je upravo ovdje.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE: AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
Ovo je nevjerojatno.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
nikad nisam naišao
frekvencije poput ove.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
nikad nisam bio
do ley linije prije.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
Ovo je uzbudljivo.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Ova očitavanja, mogli bismo
iskoristiti ih u našu korist.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Izgled.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
Što?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
[uzdah] Sićušni otisci stopala.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
Ovo je Arthurov lutkar.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Dakle, to mora biti...
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Otisci lutaka.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Uh-hmm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
Je li lutkar pričao?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
On nije.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- Što puno govori.
- U redu. Pa,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
pronašli smo ley liniju.
Bilo je veličanstveno.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Kao doživljavanje
Schumannova rezonancija iz prve ruke.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Uh, što je...
- Drago mi je što ste pitali.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
To je elektromagnetski
intenzitet polja
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
koji se javlja između
površine planeta
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
i ionosfera.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Zovu ga otkucaji Zemljinog srca.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Još važnije,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
našli smo ovu maramicu
na ley liniji.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Prilično sam siguran da je Arthurov.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Oh, i malo ih je
otisci stopala lutke
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
koja vodi natrag do odmarališta.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Hmm.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Gospođo Bebek, moramo razgovarati
tebi i tvom bratu.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Radi se o Arthuru.
Zabrinuti smo.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
Jeste li zabrinuti?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Brinem se da moj brat ide
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
uništiti našu obiteljsku ostavštinu.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Ima tim za rušenje
dolazi sutra.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Cijelo ovo mjesto će biti
noćni klub prije nego što se osvijestim.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
razumijem
ovo je teško za tebe,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
ali zabrinuti smo
za vašu sigurnost.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Molim te, odvedi nas do njega.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Da. On je u svom uredu. dođi
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Vjerojatno instalira
crna svjetla sa stražnje strane.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [zvuci mobitela]
- DMITRI: Dobili ste Dmitrija,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Trenutno nisam ovdje.
- Govorna pošta.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Ljudi, mislim da je otišao u žurbi.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Vjerojatno protiv svoje volje
po izgledu ovoga.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[zloslutna glazba]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
U što se uvalio?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Pretražio sve sobe
niz hodnik.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Dmitriju ni traga.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Gospođo Nadia, pokušat ćemo
pronaći tvog brata.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Možda se uvjerite
vaši preostali gosti
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
ostati u svojim sobama, hmm?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Uz sve naše razlike,
on je još uvijek moj brat.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Molim te provjeri je li dobro.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
U redu. Pa mislim,
jedna od Arthurovih lutaka
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
aktivirala ley linija
i oteo Dmitrija.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Da. Ne bilo kakva lutka.
Percy je.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
Zašto misliš da je to Percy?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
Vidio sam ga ranije u predvorju.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
Jedne sekunde bio je tamo,
zatim je otišao.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Kad ga je Vikram donio
u traileru,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Arthuru je postalo čudno
i izbacio nas.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
On je zvijezda showa
i predstava je otkazana.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Diva bez svoje pozornice.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Možda traži osvetu
protiv nekoga
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
koji više ništa nema
učiniti s njim.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Dakle, bavimo se
sa Pinocchiovom situacijom.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Više kao situacija s Chuckyjem.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
U redu. Dakle, moramo pronaći
the ventriloquist dummy brz.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
Najbolji način za to
pitajte njegovog vlasnika.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Hmm. Dakle, nastup na bis
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
od našeg bodljikavog lutkara
je u redu.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connore, hoćemo li se vratiti
u svoju radionicu
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
i vidjeti što više informacija
možemo pabirčiti?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Apsolutno ne.
To je najgore mjesto
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
Ikad sam bio.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
I bio sam na nekim mjestima.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
U redu, ići ću.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Možete pronaći lutku.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
Što?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Vau, nije bilo sjajnih opcija
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
za mene ovdje, bili tamo?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
Ne.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Oh, Bože.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[cvrkut ptica]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Nikad mi nećeš vjerovati
kad bih ti rekao
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
što se ovdje zapravo događalo.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Mora li to učiniti
sa starinskom lutkom
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
osvijestivši se
i traženje
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
pravedna odmazda?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Nakon što me Dmitri otpustio,
izbacio me kroz izlaz za osoblje.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Pao sam na čistinu
sa svim mojim lutkama.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
Bio sam uzrujan.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Tada se to dogodilo.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Taj Percy je oživio.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Rekao je da je on sada glavni.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Mislim da je opasan.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Nisam znala što da radim.
Ne želim da ikoga povrijedi.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Ta čistina,
pa, tamo sam sigurno našao
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
očitanja frekvencije ley linije.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
[dahne] To je to.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Frekvencije ley linije.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Mogu stvoriti uređaj
za deaktiviranje ley linije.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Uh, hmm.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Da, i mogu pomoći.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Uh, ne, ne. Mislim, ne.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Nastavljaš pričati
o starim danima.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
Je li to zato što si rekao
Mogao bih ubrzati svoje računalo
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
ako sam izbrisao sve kolačiće?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Pa sam otišao u kuhinju
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
i pojeo cijeli rukav
snickerdoodlesa?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikram, kad sam te pitao
upaliti lampu,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
pregorio si svaki osigurač
u dvorcu.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
To je istina.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
Ja to radim.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Pa, ne dvorac,
samo trailer.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Hmm.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
U redu, dobro. Uh, možete pomoći.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Uh, dodaj mi tu žicu
i nađi mi odvijače.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Arthur, pretpostavljam
imaš li kamertonsku vilicu?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Da, iza.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Za vrijeme kada sam koristio
gitara u mojoj točki.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Morat ću ga iskopati.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Sjajno.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Nadajmo se samo
Charlie i Connor
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
pronašli Percyja.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[glazba]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[stenje]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Otisci lutaka.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Slijedimo ih.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- O, moj Bože, smiješan si.
- CONNOR: [stenje] Oh, ne, ne.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
Što je tvoj dogovor
ionako s lutkama?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Ne smiješ se smijati.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
ja se ne smijem.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Pa, uh, kad sam imao šest godina,
mama mi je priredila rođendansku zabavu
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
i angažirao trbuhozborca.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Zvuči zabavno.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Ta lutka je sve znala
o meni.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Moj omiljeni film, boja, hrana.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Kasnije sam saznao svoju mamu
rekao je trbuhozborcu
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
sve prije vremena,
misleći da će me to začuditi.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Ali nije. Bio sam užasnut.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
i sada,
svaki put kad vidim lutku,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Osjećam se kao da mi može čitati misli.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
O moj Bože, ti se smiješ,
zar ne?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
O moj Bože.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Charlie!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
U redu.
Dakle, što radimo?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Pravim čarobnu vilicu.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
To je ista tehnologija
Planirao sam koristiti
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
za deaktiviranje ley linije.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Mogu uskladiti "naglasak"
od magije,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
a time i stvaranje
neutralizator frekvencije.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Hm.
- To je ista tehnologija
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
kao slušalice za suzbijanje buke.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
- VIKRAM: Da.
- Ha!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Lijepo.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
Što-što radiš?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Moj fotoaparat.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Samo treba posuditi
tiskanu ploču.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
Film je u redu.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Da. znao sam to.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
Divlje je što si promašio
sva poboljšanja
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
elektromagnetske tehnologije.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Mislim, Maxwellove jednadžbe
su otkriveni, što,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
20 godina nakon što si zapeo
u vremenskom balonu?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
Vrijeme je, čini se, dosta promaklo.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
Mislim da znam
gdje bi mogao biti Percy.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[glazba]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
u redu Pa ulazimo, nalazimo Dmitrija,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
a zatim, Percy u kut
dok Vikram i Lysa ne dođu ovamo.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
Znate onaj osjećaj lepršanja
u trbuhu
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
neposredno prije nego što uđete
ukleta kuća?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
br.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
točno.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
ni ja.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Oh, Bože.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
Ovdje je tako mračno.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Ššš
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[napeta glazba]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[lutke se hihoću]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [izdahne]
- Vau.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
opa
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR: O, moj Bože. Dmitri?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[napeta glazba]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
u redu Dakle, plan je,
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
Trebao bih dobiti
dovoljno blizu Percyju
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
tako da ga mogu tapkati
s neutralizatorom frekvencije,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
i to bi trebalo
onesposobiti ga.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Jao, kakve spravice
hoće li razmišljati o sljedećem?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
- Ah.
- Oh, Bože.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Možda je ovo znak,
možda bismo trebali ići.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
Nikad se ne boj, Arthure.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
Slučajno se sjećam
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
kratkotrajni mađioničarski čin
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
koja je ovuda prošla
1840-ih,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
koja je imala
ugrađen tajni ulaz
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
za a
trik nestajanja-ponovnog pojavljivanja.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
Bilo je prilično impresivno.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[smijeh]
Uh, mislim, tako sam čuo.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Da.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[glazba]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Ah, dođi. ovuda.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa uzdahne]
- Ah, Dmitri!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- CONNOR: O, Bože.
- CHARLIE: Ha.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Oh, dobro.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Uhvatimo ovog jadnika
odavde, možemo li?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Uh, da, o tome...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram zagunđa]
- CHARLIE: Žao mi je!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Ne kontroliram svoje tijelo.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
To je bilo neočekivano.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[uzdah]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[vrišti]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
sta to radis
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
To je Percy! On nas pretvara u marionetu!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Ne mislim tako!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[gunđanje]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE: Sad ću te šutnuti.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram zagunđa]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE: Dolazi aperkat.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Kuka, udarac, zamah nogom.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
Kao da mogu osjetiti
što će moje tijelo učiniti,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
ali ne mogu prestati!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram gunđa]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[gunđa]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
Moji udovi, ne mogu ih kontrolirati!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Gdje si naučio
kako to učiniti?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
Nisam ja, Percy je.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Oh, to boli.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Postao sam stvar koju mrzim.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Molim te prestani. Boli me.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Tako mi je žao.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Znaš da ne mislim na ovo.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Odvedi me do Connora i Lyse.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
Oh!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[gunđanje]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
patka!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[gunđa]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Dobar posao, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Izvrstan rad.
- Hvala.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [gunđa]
- Oh, oprosti.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[glazba]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Izvrstan posao, gospodine.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Hvala.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- U redu. Hej, probudi se. Probuditi se.
- [Dmitri stenje]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
u redu
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
Što se događa?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
Bilo je...
bila je ova lutka.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Da, znam.
Zaustavit ćemo ga.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY: Hej!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Nema igranja s mojim igračkama.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[zloslutna glazba]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Osjećam kako moja moć raste.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Uskoro ću moći
kontrolirati Dmitrija,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
tijelo i um.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
On će učiniti što ja želim,
reći što mislim,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
ponašaj se kako bih ja.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
Kako je moguće?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
Bio sam izmanipuliran
cijeli moj život.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Ali uskoro,
Ja ću povući konce.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
žao mi je
Mogu ti dati kazalište,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- možeš napraviti svoj show--
- Tišina!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Bože. O moj Bože.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Htio si nas se riješiti.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Pošaljite nam
na neki prašnjavi zaboravljeni tavan
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
kao relikt antike!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Želio si promijeniti ovo mjesto,
i mi ćemo.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [uzdahne]
- Kako moja moć raste,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Ja ću okrenuti ovo kazalište
u moju vlastitu katedralu.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
I svi koji ovdje dođu
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
bit će okrenut
u još jednu od mojih lutaka!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
Vlastita vojska!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
I nitko nas nikada neće gurati
opet okolo!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
Mi ćemo biti ti koji će kontrolirati!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[zvoni kamertonske vilice]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
O, Bože! Ne radi.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
Zašto nije uspjelo?
Brojke su bile točne,
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
frekvencija je točna.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Oh.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
Ili sam možda samo pravi dječak.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
Što?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [telefonski signal]
- Nema očitanja.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, on nema magije.
Nema magije.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
Ne. To je zato što
u Percyju nema magije,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
postoji, Arthure?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Znam još nekoga
koji se pozivao na sebe
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- kao relikt antike.
- Što?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM: Nije bio Persi
koji je bio pogođen
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
magijom ley linije.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
To si bio ti.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
To vam je uistinu omogućilo
postati lutkar.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
br.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Ti si kontrolirao Percyja
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
cijelo ovo vrijeme,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
a da to nije ni svjesno.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
To je koliko čvrsto imate
zatvorio tvoje emocije.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Stavite ih u trezor,
bacio ključ.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
Ne. Imao sam--nisam imao ništa
učiniti s ovim!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Htio si odmazdu
protiv Dmitrija
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
za ono što ti je učinio,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
ali ti si predobar
učiniti bilo što u vezi s tim.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Ali Percy, s druge strane,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
utjelovljena
sa svojim potisnutim bijesom,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
odvojiti se od tebe
s magijom ley linije.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy je tvoj avatar ljutnje.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Ali ja sam žrtva!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
"Ja sam žrtva,
Ja sam žrtva!"
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Nemaš kičmu za raditi
što treba učiniti, Artie!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
Zato me imaš
učiniti to za vas.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[zloslutna glazba]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
Ne može biti istina.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Ja sam dobra osoba,
nikad se ne žalim,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
Uvijek radim ono što mi se kaže.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: Upravo tako!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Ti si slab.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
I svaki put kad nekom dopustiš
hodati po tebi,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
bijes je rastao.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
I taj se bijes pretvorio u mene!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Učini nešto, molim te!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
Zašto?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
Ima pravo.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- Što?
- Misliš da se ne žališ
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
i prevrtanje za ljude
čini te dobrom osobom?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
Ne čini se.
To vas čini otiračem.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
To te čini patetičnim.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Uh, Vikram, što to radiš?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Samo govorim Arthuru
što treba čuti.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
Zašto biste rekli
tako grozne stvari?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Nije strašno. Pravi.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Ne mogu ti pomoći, Arthure.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Jedva te mogu i žaliti.
Pogledaj se.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Klizanje i prosjačenje
kada bi se trebao boriti.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
prestani
Nikad se ne bih potukao ni s kim.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Čak ni za sebe?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Oh, ti si sramota.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Ti si čovjek bez kičme.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Stani, stani!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
Ne, nastavi!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Oh, volim ovo. Ovo je sočno.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Ti si samo tužan starac,
igranje s dječjim igračkama.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- Ja sam umjetnik!
- Umjetnik?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Ti si šala!
Nemate vještine.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Petljaš po toj pozornici
poput blistavog imbecila!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Stop.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
Tvoja obitelj
sramila bi te se.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Osramotio si njihovo ime.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Stani.
- Natjeraj me!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
Oh, da, tako je.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Treba ti lutka
govoriti umjesto vas.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Dovoljno!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Ne obraćaj mi se tako!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Ja sam Arthur Pierrot.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
Jedan od najvećih lutkara
na Zemlji!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
I moji bi preci bili ponosni
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
načina na koji sam podržavao
njihove tradicije!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Kako se usuđuješ ispitivati me!
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[glazba]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Oh.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[glazba]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[uzdahne]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Bože, dobro sam.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[glazba]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
žao mi je
Rekao sam tako užasne stvari.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
Nadam se da znaš
Nisam mislio na njih.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
To je bio jedini način
da povratiš svoj bijes.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
I tvoj glas.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Tko bi rekao da imam toliko ljutnje
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
vreba u meni?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Potrošili ste svoj život
govoreći kroz te lutke.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Ali to si uvijek bio ti.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Sve što sam trebao učiniti je dati ti
guranje da vas podsjeti.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Potisak da povratim svoje emocije.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
Doista.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Naše emocije trebaju
postojati u ravnoteži.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Zajedno.
- Hm.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
Slično kao
prošlost i budućnost.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
I mislio sam
bio si nezainteresiran
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
u mojim davnim anegdotama.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
da, pa,
to je bilo tvoje znanje
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
povijesti ljetovališta
to nas je dovelo u kazalište,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
dok moj uređaj visoke tehnologije
učinio ništa.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
glupost. Potvrđeno je
moje sumnje o Arthuru.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
Posljednji dio slagalice.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Uh, žao mi je
Udario sam vas, gospodine.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
Bila mi je čast.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Mislim da je bolje da ga uzmeš.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Jeste li sigurni?
- Da, da.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Mislim da je vrijeme da Percy ode u mirovinu.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- Ne!
- Ne?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Hvala.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
U redu.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[glazba]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
Bio je ovo neki odmor.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Pričaj mi o tome.
Prešao sam samo 300 stranica.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Što?
- [ruga se]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Ideš nekamo?
- Stari prijatelj
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
iz poslovne škole
upravo pokrenuo startup,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
a sada mu treba
netko svojim prstom
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
na pulsu moderne tehnologije.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
I mislim da bi to moglo biti
ionako samo više moje brzine.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Vrlo poduzetno.
- DMITRI: Uh-hmm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
I prodao sam svoje dionice
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- pribjegla je Nadia.
- da
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Ovaj tjedan me naučio
da ne morate izgorjeti
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
prošlost za uživanje u sadašnjosti.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Jer osjećajan
lutka trbuhozborca
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- mogao bi te oteti?
- Connor.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitrij uzdahne]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nadia se smije]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za svu tvoju pomoć.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
O, Bože, ne. To je naš posao.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
i, uh,
ovo mjesto će izgledati sjajno
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
bez svih konstrukcija.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
Zapravo, možda ih ima
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
ipak malo gradnje.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- Oh?
- Možda Dmitrij nije pogriješio
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
o svemu.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
Aplikacija ima neke zabavne značajke.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
Moglo bi biti dobro
obnoviti igraonicu.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
I gradimo ribnjak
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
na čistini
kod izlaza za osoblje.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Držati ljude podalje od
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
što god se dogodilo
Percyju, znaš.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
da, pa,
sve dok ovo mjesto
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
ne gubi duh.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Da, ima puno ljudi
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
koji uživaju u okusu povijesti.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- da
- Kao Vikram.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADIJA: Da.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Gdje je Vikram?
- Čekaj. br.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Što će se dogoditi s Arthurom?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Oh, jesam
prekrasna ideja za Arthura.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
Ljudi moraju učiti
što je lijepo u prošlosti.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Lutkarstvo
je vrlo drevna umjetnička forma
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
koji je postojao
u gotovo svakoj kulturi,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
i nastavlja se razvijati
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
na nove i uzbudljive načine.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Danas ću te naučiti
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
o različitim vrstama
od lutaka.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Ovo je moj prijatelj Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Reci zdravo, Curtis.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[kao Curtis] Zdravo, Curtis.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[smijeh]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTHUR: [kao Curtis]
Hej, Curtis je i moje ime.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[glazba]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[zujanje bušilice]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Oh, je li ovo kutija
stvarno potrebno?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
Za moj mir?
Da, potrebno je.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
ja mislim
Razradio sam jednadžbu
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
točno odrediti
točan položaj Atlantide.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Pa sada, samo moram...
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Svi, okupite se!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Imam iznenađenje za tebe.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
Atlantis će i dalje
ne biti tamo sutra. Hmm?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[pročišćava grlo]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- CONNOR: O, Bože.
- Ne.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- Zašto?
- [Charlie se ruga]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: Arthurov dar
za dobro obavljenu misiju
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- i odmor pokvaren.
- Ne znam za vas,
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
ali to je bio najbolji odmor
ikada sam imao.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [smijeh]
- CONNOR: O, Bože.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Kunem se da može vidjeti u moju dušu.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Smiješna stvar.
Ova misija me podsjetila
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
putovanja koje sam imao u Atenu
prije mnogo godina,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
gdje sam pohađala salon
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
na Platonov koncept
Podijeljene duše.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
Pa, naravno, ne želite
čuti moje prašnjave stare priče.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Uh, ne.
Još nam moraš reći
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
kako si osvojio taj plivački miting.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Da.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Želim čuti sve o njima
organizirana gimnastika znate.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
I nikad nisi završio
govoreći nam
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
o kupusu trosmjernom.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Punjeno, to je treći način.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Hm.
- Rekao sam ti.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Uh-hmm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Dakle, počet ću od plivačkog mitinga.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
tada,
nije bilo modernih Olimpijskih igara.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Ali bilo ih je
razna natjecanja
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
održane na raznim lokacijama.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
Resort je bio premijera
događaj na kontinentu.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Oh, konkurenti,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
oni bi došli
iz cijelog svijeta godišnje
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
da testiraju njihovu hrabrost.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
I ja, naravno,
bio, i još uvijek jesam,
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
odličan plivač,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
a naučio me veliki
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johann Christoph
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- iz njemačke...
- Čitao sam o njemu.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Da. Ili kako ja kažem,
iz Njemačke,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
kako zahtijevaju.
Za državu traže puno
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- bez smisla za humor.
- [Connor se smije]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM: E sad, dok sam ja nastupao
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
sada zabranjena tehnika
zvan krokodil,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
hm, samo sam...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[glazba]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[glazba]