1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTHUR: El mundo de los títeres
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
es un mundo magico
de imaginación.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
A-a-como puedes ver detrás de mí,
tenemos muchos títeres maravillosos
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
de diferentes variedades,
desarrollado en todo el mundo.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Tenemos marionetas
títeres de mano, títeres de calcetines.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
¿Y qué hay de mí?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
¿Por qué? Eres un tonto.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
¿A mí? yo no soy el indicado
hablando con muñecas.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[risas]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Hola amigos, díganme.
¿quién es el tonto?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [risas]
- Ahora, Percy, sé amable.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthur, ¿habías estado bebiendo?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- No.
- Entonces ¿por qué estás hablando?
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
a un trozo de madera?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[multitud riendo]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTHUR: Lo estás intentando
para hacerme parecer estúpido.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- PERCY: Por favor.
- Aburrido.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
¿Por qué diablos nuestro padre mantuvo
este tipo por tanto tiempo?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
el hotel se llama
el complejo de marionetas.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
es la pieza central
de nuestra marca.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
Bueno, es hora de una nueva marca.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Padre se enorgullecía
sobre la defensa del pasado
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
y celebrando nuestra tradición.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
y lo voy a lograr
en algo grandioso.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
Se me ocurre pensar
ya es algo grandioso.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
Bueno, no tienes imaginación.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Tengo ideas, Nadia.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Soy inteligente, moderna.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Sólo piensa en lo que podríamos hacer
con este espacio.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Un teatro 3D.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Todo el mundo ama el 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
podemos hacer
Los asientos se mueven, ¿eh?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
tengo tantas ideas,
Nadia, muchísimos.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY: A nadie le importa.
la única razón
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
cualquiera que esté mirando es para ver
si tus labios se mueven.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
Y lo son.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
¿Tengo razón?
damas y caballeros?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[risas]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[tocando]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Entonces, escucha, simplemente arrancaré
Quítate la curita, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Tenemos que dejarte ir.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Espectáculos de marionetas
Son tan del siglo pasado.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Pero, uh, nuestras familias
hemos trabajado juntos aquí
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
durante siglos.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Podría hacer cambios.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Ah, y no te preocupes,
estamos haciendo cambios.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Necesitas mudarte
de tu remolque
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
para el final de la semana.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[lloriqueando]
¿Qué quieres decir... qué...?
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
tomó la libertad
de empacar los títeres
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- del programa para ti.
- ¿Qué?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[jadeando]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[gruñidos]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Pero el espectáculo es mi vida.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[música siniestra]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Vas a simplemente dejarlos
hacernos eso?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Ya terminaste de manejar las cosas.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Estoy a cargo ahora.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[música]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Vikram se esfuerza]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
¿Dónde estás?
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ah, sí.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Necesitamos esto en nuestras vacaciones.
- ¿Vacaciones?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
pensé
solo estábamos investigando
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
¿Una línea ley mágica?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Eh, no lo entiendo.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
¿Por qué estamos investigando?
este?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Porque esta línea ley sucede
descansar en el terreno
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
de la marioneta
Resort y Spa.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Mis viejos terrenos de juego
cada vez que necesitaba algo de RandR,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
que, por supuesto, se encuentra
para el ensueño y la rumia.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- No, no es así.
- Ah, no. Desempaque esa maleta.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
Muy bien, esto debería tomar
un par de horas como máximo.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Exacto, entonces tenemos tiempo.
para una breve estancia.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Chicos, chicos, hemos pasado por
el escurridor recientemente.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
tal vez un descanso
será bueno para nosotros.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- No.
- Mmm.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Los bibliotecarios no toman descansos.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Tenemos que encontrar la línea ley.
y contener su magia.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Eh, sí.
Charlie tiene razón. Y...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
¿Pero no estabas diciendo simplemente
no tienes suficiente tiempo
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
¿Ya no lees por placer?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- Eso es cierto.
- Uh-hmm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
Y se ven tan solos.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Bueno, eso lo resuelve.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Haz las maletas.
Que comiencen las alegrías.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Vamos.
-CHARLIE: ¡No!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
¡Sin vacaciones!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM: Ahora que nos acercamos
el complejo,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
¿No sientes simplemente las preocupaciones?
derritiéndose?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
CHARLIE:
Me preocupa que no te estés concentrando
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
en la línea ley y descubriendo
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
cómo neutralizarlo.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
¿Tengo que recordártelo?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Esto no son vacaciones.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM: Unas pequeñas vacaciones.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE: Sin vacaciones.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[risas]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[suspiros]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
El Marionette Resort y Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, huele como un viejo amigo.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Tan listo para un tiempo de inactividad.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Uf, solo yo, un poco de sol,
y un libro, o 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
no lo olvidemos
por qué estamos aquí en realidad.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Te preocupas por nada.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
¿Mmm?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[música]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram ríe]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
¿Verás? ¿Verás?
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Bienvenido al complejo de marionetas
y Spa, celebrando--
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Mmm.
- --más de 200 años de bienestar.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Soy Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Mi hermano y yo somos los dueños.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Te ves tan familiar.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VIKRAM: ¿Sí?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Sí.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Uh, el solo tiene
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
una de esas caras, ¿no?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. Un rostro bien proporcionado
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
con ojos como piscinas
de chocolate.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Uh-hmm.
- ¡Oh!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- Una reserva bajo Pascal.
- Perfecto.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Déjame subir eso.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Gracias.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
Bueno.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Aquí están las llaves de tu habitación.
- Gracias.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
Y no lo dudes
para pedir cualquier cosa.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- No, no lo haremos.
- NADIA: Está bien.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Que tengas una estancia maravillosa.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[inhala] Hmm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Oh, ¿cómo están tus habitaciones?
- Oh, espacioso.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
VIKRAM:
Ah. ¿Te dieron un mapa?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA: Eh, no,
pero el resort tiene una aplicación.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
No una aplicación, un mapa.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- La aplicación tiene un mapa.
- [gemidos]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
Correcto. Necesitamos asimilar
el espectáculo de marionetas
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
mientras estamos aquí.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
es la joya de la corona
del complejo,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
Un festín para los sentidos.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE: Parece como si
ya no funciona.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Yo, por mi parte, me alegro
No tenemos que ver eso.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
No hago títeres.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Pero los títeres son una forma de arte.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Uno que Marionette Resort
es famoso por defender.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
Un balneario conocido
para títeres? Puaj.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Sí, como estoy seguro de que has deducido
de la decoración rústica,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
la marioneta ofrece más
que la tarifa tradicional
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
de la mayoría de los spas de bienestar.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Cultura, contemplación.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
[jadea] Ooh, hay un lago.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Ah, déjame ver dónde está.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Con suerte,
es un lago libre de marionetas.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
Ya sabes,
solía ser tradición
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
para empezar el fin de semana
con una ronda de calistenia.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Lo siento, ¿estabas
diciendo algo?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik simplemente estaba pasando
sobre los viejos tiempos otra vez.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
- LYSA: Ah.
- [Charlie se ríe]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[sonidos del teléfono]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR: Oh, hay una sala de juegos.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA: No me mudaré.
desde este lugar.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
¿Dónde está el director social?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
En mi época, actividades grupales.
Fueron acompañados por un guía. ¿Mmm?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
No dijiste en serio
"acompañado", ¿verdad?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
¿Tengo que mirar?
¿Solo para la línea ley?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
O tengo que llamar
¿Sra. Astolat?
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Oh. Vikram, ¿puedes hacer eso?
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- ¿en algún otro lugar?
- No puedo.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
es importante
estirarse adecuadamente
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- antes de nadar.
- No puedes nadar allí.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Ay, connor,
Soy un nadador fantástico.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
¿Alguna vez te dije?
sobre el tiempo
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
yo gané
¿La gran competición de natación de 1843?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[suspiros]
Fue tremendamente competitivo.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
nadadores
de todo el mundo...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
No, aquí dice
No puedes nadar en el lago.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Tiene altos niveles de mercurio.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
¿Mercurio?
¿Quién pone mercurio en un lago?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
¿Sabes que?
¿Por qué no vamos y hacemos?
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
lo nuestro por un tiempo?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
O podríamos hacer lo que
¿Realmente vinimos a hacer aquí?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
- VIKRAM: Estoy de acuerdo.
- Gracias.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
Con Lisa. Nos vemos en el almuerzo.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Charlie gime]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
Es un buffet delicioso.
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
de comida local y tradicional.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Ganso asado criado aquí mismo,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
berenjena hervida y oximel,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
y un hidromiel maravilloso
de miel y vinagre,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
a menudo se utiliza para tratar abierto--
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[llamando de aves playeras]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
--heridas.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Por suerte, soy inmune al mercurio.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Como estaba diciendo, realmente
Deberías probar el guiso de pescado frío,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
los globos oculares son excelentes
fuente de proteínas.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
Oh,
y las "Tres formas del repollo",
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
hervido, salado,
y lo más importante...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
Está bien. Acabo de reservarnos
todos los masajes para después.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Ah, gracias a Dios.
Mi trapecio me esta matando
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- de toda la lectura.
- Como decía, con col,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Creo que es mejor hacer esto
ante ti...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIA: Necesitas
¡Para ejecutar los cambios por mí primero!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
¿Y cuándo obtuvimos una aplicación?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Vamos, vamos.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
estas en contra
cualquier cosa que cambie por aquí.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
tu solo sigue
¡Y di no a todo!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Padre odiaría todo esto.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
Y pones antorchas tiki
en la capilla?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
DMITRI:
¿Por qué la oración no puede ser una fiesta?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
¡Es innovador!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: [se burla] Qué vulgar.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
Ay dios mío.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
¡Nadia, espera!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [pasos alejándose]
- Mmm.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Volvamos a las coles.
¿Sabías que históricamente
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
Se utilizaban para prevenir el escorbuto.
en largos viajes por mar, ¿eh?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[imita la bocina de un barco]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[risas]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
Dios mío.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
No, esto es diferente.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Esto no es lo que recuerdo.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Uh, la aplicación dice...
oh, están debutando
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
un nuevo buffet hoy,
comida de todo el mundo.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM: No, no, no, no, no, no,
todo esto está mal.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
siempre fue
Especialidades locales, mmm.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
¿Dónde está la estación de decapado?
¿mmm?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
¿El muro de rábanos?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Vamos, vamos. Nunca se sabe
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
Quizás te gusten estas cosas nuevas.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Supongo que podría probar algunos.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
Después de todo estoy de vacaciones.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- No estás de vacaciones.
-CONNOR: Ah.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Ay, anímate.
Más tarde tendremos masajes.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
CHARLIE:
¿Por qué reservaste masajes?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Mira dónde te quedas
¡Esa cosa, señora!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [chillidos]
- [gritos]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[chillido]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
¿Están viendo?
¿Qué estoy viendo?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[invitados gritando]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
no creo
está lo suficientemente cocido.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[la mujer grita]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[cerdos chillando]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[ruido]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Creo que será mejor cancelar
Esos masajes.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Sí.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[música siniestra]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[música]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR: Está bien. La línea ley aquí
Debe haber creado un artefacto.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: O infectó a alguien,
dando los poderes mágicos.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Te dije que deberíamos haber estado
buscando la línea ley.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
- NADIA: Disculpe.
-CONNOR: Vaya.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia parece un buen lugar.
para iniciar la investigación.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[jadeos]
El chico con el que estaba discutiendo.
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- debe ser su hermano.
- LYSA: Ah.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Acordado.
Separémonos y encuestemos
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
estos hermanos sospechosos.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
- LYSA: Está bien.
- Rápidamente.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
nadia: lo siento mucho
por tu experiencia.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Lo siento mucho.
- No, no. Nos iremos ahora.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Recibirás el reembolso completo.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
HOMBRE: Estarás escuchando
de nuestro abogado.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Lo siento mucho. Yo...
- HOMBRE: No queremos oírlo.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[pasos alejándose]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
Sra. Nadia,
no pudimos evitar escuchar
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
que habia un problema
en el almuerzo buffet.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Mi hermano fue a mis espaldas
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
y contrató a un proveedor de catering externo.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Siempre hemos hecho
nuestra comida internamente.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- Somos conocidos por ello.
- Es repollo de tres maneras.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Pero de repente,
quiere tirar la tradición
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
y hacer lo que sea
es popular en las redes sociales.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
Y mira cómo resultó eso.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
intoxicación alimentaria
y alucinaciones.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Esa gente piensa
sus alimentos cobraron vida
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
y empezó a bailar.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
¿Puedes creer eso?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[risas]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Um, entonces, tu hermano,
él claramente no aprecia
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
la belleza de este lugar.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
Traté de decirle
Estos cambios fueron una mala idea.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
El complejo está a unos
preservando el pasado,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
transportándote
a una época más sencilla.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Un mejor momento.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Admiro tu compromiso
para honrar el patrimonio
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
de este increíble resort.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
solo le deseo a mi hermano
Podrías ver las cosas como tú las ves.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Pero nunca aprenderá.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
mi hermana
realmente no aprecia
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
Mi visión del resort.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado dirigiendo este lugar?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Oh, no mucho.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
Lo heredamos de nuestro padre.
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
quien falleció recientemente.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
ha estado perdiendo dinero
durante años.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
Y estoy tratando de revivirlo,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
pero nadia no entiende
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
que necesitas un cambio
para seguir adelante.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
El pasado sólo te pesa.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Camas de agua, bares para cachimbas
con televisores de pantalla grande,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
y salones ejecutivos,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
esas son las cosas
que la gente quiere.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
CHARLIE:
¿Es eso lo que la gente quiere?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Eh, perdóname
Por un segundo, por favor.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Por favor, debes escucharme.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Habrá consecuencias
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
si pasas por
con tus planes.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[música siniestra]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor gime]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTURO: Dmitri, por favor.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
no seré amenazado
así.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Vete ahora
o llamaré a la policía.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[timbres del teléfono]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
¿Sí? Saldré enseguida.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- Estaba justo ahí.
- ¿Qué?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Estos títeres están por todas partes.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Vamos, vámonos.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR: No me dejes.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Sin electricidad, sin computadoras,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
y absolutamente nada de teléfonos,
solo tú y la naturaleza.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
Las únicas tabletas
eran de pizarra.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Mmm.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
Y por las tardes,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
Las habitaciones estaban iluminadas con velas.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
Y era tan acogedor.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
quiero decir en mi imaginación
porque yo no estaba allí.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[risas]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
siempre he pensado
la marioneta
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
Podría ser un portal a esa época.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
¿Nadia?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
¿Estás esperando una entrega?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[música]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Prometió que no haría esto.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram gime]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NADIA:
Cada vez que abro los ojos,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
tengo miedo de no reconocer
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
este lugar nunca más.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI: Ese es el plan.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Algo nuevo, algo fresco,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
algo emocionante.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
¿Qué tienen de emocionante estos?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Bueno, estos son nerviosos.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Estos son vanguardistas.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
La rivalidad entre hermanos continúa.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Son monstruosidades, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Esta es mi expresión artística.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Podríamos ser el Coachella
de Europa del Este
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
o Hombre en llamas.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
¿Con esto?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
¿Qué es esto?
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Esto es horrible.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dmitri.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Ya sabes, dicen arte.
se supone que se está moviendo.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- HOMBRE: ¿Están bien chicos?
- DMITRI: Dios mío.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
No los tengo asegurados.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
¡Te dije que tuvieras cuidado!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
HOMBRE: Se cayó por ahí.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
Bien, Art, muévete.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
HOMBRE: ¡Se está moviendo!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
¡Oye, oye, cuidado!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
Está bien. Está bien.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
HOMBRE: ¿Cómo sucedió eso?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[música de suspenso]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- Es hora de irse.
- Entra.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
- CONNOR: Adentro.
- LYSA: Vamos. Vamos.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Todos adentro.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
¡Dimitri! ¡Detener! ¡Sal de ahí!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
No, estos cuestan una fortuna.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[música de suspenso]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Dmitri, corre.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[música de suspenso]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Entonces, ¿qué estamos pensando?
¿Magia de posesión?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Sea lo que sea,
el poder de controlar objetos
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
podría haber
consecuencias devastadoras.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
Bueno, ¿y si no se detiene?
en objetos?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Quiero decir, ¿y si comienza?
controlar a la gente?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
¿Otro?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikram, ¿por qué estás?
en tantas fotos?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Ahora debemos descubrir
cómo las líneas ley
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
causó estos artículos
para moverse por sí solos.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
¿Y quién desea causar estragos?
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
en la quietud,
soledad dichosa
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
del Resort Marionette?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
¿Podrían ser espectros o telépatas?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Ficticio.
- Eh, ¿disculpe?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
No, quiero decir, tonto.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Oh.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Vi este títere antes
en el lobby
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
cuando dimitri estaba hablando
a ese chico mayor.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
Ah, sí, lo recuerdo.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Este es Percival.
Muñeco de ventrílocuo.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
Percy para abreviar.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
La estrella del espectáculo.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- Durante mucho, mucho tiempo.
- Mmm.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Parece familiar.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Oh, odio los títeres.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Bueno, este es ese chico mayor.
desde el vestíbulo.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
Sólo estaba advirtiendo a Dmitri.
sobre las consecuencias.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
¿Y fue una advertencia?
o una amenaza? Mmm.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, tu y yo
visitaré a este titiritero
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
y descubre cómo se convirtió
un presagio de fatalidad.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Intensificaremos la búsqueda
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- para la línea ley.
- Uh-hmm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- Bueno.
- Eh, ¿qué parte de
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
"Odio los títeres"
¿no oyes?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[pájaros cantando]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
¿Arturo Pierrot?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Ventrílocuo de renombre mundial
y titiritero?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Sí, soy Arturo.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VIKRAM: Buenos días.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
somos un par
de aficionados a los títeres,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
devotos en el noble arte
de manipulación,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
Especialmente mi amigo Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- ¿No es así, Connor?
- Sí. Sí.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Estamos tan devotos de ellos,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
um, ojos vacíos,
sus rodillas nudosas.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Uhmm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
De la pantomima griega
a los títeres de sombras
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
de la antigua China,
los veneramos a todos.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
No mucha gente tiene
la paciencia
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
sentarse
un espectáculo completo más.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
¿No podríamos pasar?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Oh, eh, oh.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[música]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Ah. Me encanta lo que has hecho
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
con el lugar.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connor, cierra la puerta.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Oh.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
No me mires así.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
Señor Pierrot,
Entiendo que tu familia
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
he trabajado en la marioneta
durante cientos de años.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTUR: Mi
tatarabuelo
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
Comenzó el teatro aquí.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
La gente solía venir
de todas partes para ver su espectáculo.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
Y él fue increíble.
Su trabajo de voz, incomparable.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Quiero decir, o eso escuché.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Escribió en su diario
es importante para un artista
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
estar en contacto
con todas sus emociones.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Los títeres solían ser
una forma de arte respetada,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
pero ahora...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Ahora, demasiadas distracciones.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
La totalidad de la historia.
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
disponible
con solo hacer clic en un botón,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
y sin embargo, a nadie le importa
para aprender sobre el pasado.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Oh, siento... [risas]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
obsoleto.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
como si no hubiera lugar
para mi aquí.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
como si yo fuera solo
una reliquia de la antigüedad.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Entonces, Arturo,
Háblame de Dmitri.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Antes te oí advertirle.
sobre las consecuencias?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Bueno, yo solo estaba...
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Sí, tu programa
sido sacado del horario
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
y la aplicación dice
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
que el teatro
en renovación.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Dime, ¿podrías
muéstranos Percy,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
¿Tu preciado títere?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Debes irte.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
tengo que empacar
y salir de aquí
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
para el final de la semana.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR: Está bien. Oh, vaya.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[música]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
no me importa
¿Cuántos años tiene el teatro?
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
Lo estamos derribando.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
No, no,
hubo un malentendido.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Enviaron estatuas en movimiento
y le pregunté--
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
por supuesto tu gente
Estaré a salvo, lo prometo.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
Eso no fue culpa nuestra.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Escucha, solo envía un equipo
aquí abajo mañana
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
y yo pago, ¿vale?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [pitidos]
- [suspiros]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[música siniestra]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Dormir.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Así que las líneas ley
a menudo están fuera del camino
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
o generalmente se encuentran
en grietas,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
fisuras del suelo y arroyos secos.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Piensa en cuántos turistas
debe haber tropezado
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- al otro lado de este.
- Es cierto, pero simplemente no lo hacen.
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
salpica magia por todas partes.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Quiero decir, necesitan intención.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
¿Estás diciendo
que podría pararme en una línea ley
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
y desear un pony,
podría pasar?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Depende de lo mucho que lo quieras--
- Eso es asombroso.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
--y lo que estés dispuesto
sacrificar.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Oh, menos asombroso.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
[jadeos] Espera.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[pitido]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA: Creo... [jadea]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
Esto es todo.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
Esta es la línea ley.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
No puedes verlo
pero la línea ley está justo aquí.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE: AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
Esto es increíble.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
nunca me he encontrado
frecuencias como esta.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
nunca he estado
a una línea ley antes.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
Esto es emocionante.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Estas lecturas, podríamos
utilizarlos a nuestro favor.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Mirar.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
¿Qué?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
[jadeos] Pequeñas huellas.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
Este es el de Arthur el titiritero.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Entonces, esos deben ser--
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Estampados de marionetas.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Uhmm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
¿Habló el titiritero?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
No lo hizo.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- Lo que dice mucho.
- Bueno. Bueno,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
encontramos la línea ley.
Fue magnífico.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
como experimentar
La Resonancia de Schumann de primera mano.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Eh, ¿cuál es el...?
- Me alegro mucho de que lo hayas preguntado.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
es el electromagnético
intensidad de campo
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
que ocurre entre
la superficie del planeta
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
y la ionosfera.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Lo llaman el latido del corazón de la Tierra.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Más importante aún,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
encontramos este pañuelo
en la línea ley.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Estoy bastante seguro de que es de Arthur.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Ah, y hay pocos.
huellas de marionetas
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
que conduce de regreso al resort.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Mmm.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Sra. Bebek, tenemos que hablar.
para ti y tu hermano.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Se trata de Arturo.
Estamos preocupados.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
¿Estás preocupado?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Me preocupa que mi hermano se vaya
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
para destruir nuestro legado familiar.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Tiene equipo de demolición.
viene mañana.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Todo este lugar va a ser
un club nocturno antes de que me dé cuenta.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
lo entiendo
esto es difícil para ti,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
pero estamos preocupados
por su seguridad.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Por favor, llévanos hasta él.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Sí. Él está en su oficina. Venir.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Probablemente esté instalando
Luces negras desde atrás.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [el teléfono celular suena]
- DMITRI: Has contactado con Dmitri,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- No estoy aquí ahora mismo.
- Correo de voz.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Chicos, creo que se fue apresuradamente.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Probablemente en contra de su voluntad.
por el aspecto de esto.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[música siniestra]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
¿En qué se ha metido?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Busqué en todas las habitaciones.
por el pasillo.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
No hay señales de Dmitri.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Sra. Nadia, lo intentaremos.
para encontrar a tu hermano.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
tal vez asegúrese
tus invitados restantes
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
quedarse en sus habitaciones, ¿eh?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Por todas nuestras diferencias,
él sigue siendo mi hermano.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Por favor, asegúrate de que esté bien.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
Bueno. Entonces estoy pensando,
uno de los títeres de Arthur
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
Fue activado por la línea ley.
y secuestró a Dmitri.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Sí. No un títere cualquiera.
Es Percy.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
¿Por qué crees que es Percy?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
Lo vi en el vestíbulo antes.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
Un segundo él estaba allí,
luego se fue.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Cuando Vikram lo crió
en el remolque,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
arturo se puso raro
y nos echó.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
Él es la estrella del espectáculo.
y el espectáculo ha sido cancelado.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Una diva sin su escenario.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Quizás buscando venganza
contra alguien
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
quien no tiene nada mas
que ver con él.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Así que estamos tratando
con una situación de Pinocho.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Más bien una situación de Chucky.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
Bueno. Entonces tenemos que encontrar
el muñeco ventrílocuo ayuno.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
La mejor manera de hacerlo
Se lo pregunta a su dueño.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Mmm. Entonces, una actuación bis
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
de nuestro espinoso titiritero
está en orden.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connor, ¿volvemos?
a su taller
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
y ver que mas informacion
podemos recoger?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
En absoluto.
Ese es el peor lugar
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
Lo he estado alguna vez.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
Y he estado en algunos lugares.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
Está bien, iré.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Puedes localizar al títere.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
¿Qué?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Vaya, no había grandes opciones.
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
para mí aquí, ¿hubo?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
No.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Oh, Dios.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[pájaros cantando]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Nunca me creerás
si te dijera
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
lo que realmente estaba pasando aquí.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
¿Tiene que ver?
con un muñeco antiguo
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
ganando conciencia
y buscando
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
¿Retribución justa?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Después de que Dmitri me despidiera,
Me echó por la salida de personal.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Me caí en un claro
con todos mis títeres.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
Estaba molesto.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Fue entonces cuando sucedió.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Ese Percy cobró vida.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Dijo que ahora estaba a cargo.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Creo que es peligroso.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
No sabía qué hacer.
No quiero que lastime a nadie.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Ese claro,
Bueno, ahí debe ser donde encontré
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
las lecturas de frecuencia de la línea ley.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
[jadea] Eso es todo.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Las frecuencias de las líneas ley.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Puedo crear un dispositivo
para desactivar la línea ley.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Eh, mmm.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Sí, y puedo ayudar.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Eh, no, no. Quiero decir, no.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
sigues hablando
sobre los viejos tiempos.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
¿Es esto porque dijiste
Podría acelerar mi computadora
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
¿Si borré todas las cookies?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
entonces fui a la cocina
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
y se comió una manga entera
de snickerdoodles?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikram, cuando te pregunté
enchufar una lámpara,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
volaste todos los fusibles
en el castillo.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
Eso es cierto.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
Yo hago eso.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Bueno, no un castillo,
solo el trailer.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Mmm.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
Está bien, está bien. Eh, puedes ayudar.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Uh, pásame ese cable
y búscame destornilladores.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
arturo, supongo
tienes un diapasón?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Sí, atrás.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Para cuando usé
una guitarra en mi acto.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Tendré que ir a buscarlo.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Excelente.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
solo esperemos
charlie y connor
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
He encontrado a Percy.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[música]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[gemidos]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Estampados de marionetas.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Sigámoslos.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- Dios mío, eres ridículo.
- CONNOR: [gemidos] Oh, no, no.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
cual es tu trato
¿Con títeres de todos modos?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
No puedes reírte.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
No me río.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Bueno, cuando tenía seis años,
mi mamá me hizo una fiesta de cumpleaños
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
y contrató a un ventrílocuo.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Suena divertido.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Ese tonto lo sabia todo
sobre mi.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Mi película favorita, color, comida.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Más tarde descubrí que mi mamá
le había dicho al ventrílocuo
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
todo con anticipación,
pensando que me sorprendería.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Pero no fue así. Me quedé horrorizado.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
Y ahora,
cada vez que veo un títere,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Siento que puede leer mi mente.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
Dios mío, te estás riendo.
¿no es así?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
Ay dios mío.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
¡Charlie!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
Está bien.
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Estoy haciendo un diapasón mágico.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
es la misma tecnologia
Estaba planeando usar
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
para desactivar la línea ley.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Puedo igualar el "tono"
de la magia,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
y así, creando
un neutralizador de frecuencia.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Mmm.
- Es la misma tecnología.
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
como auriculares con cancelación de ruido.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
-VIKRAM: Sí.
- ¡Ja!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Lindo.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
¿Qué-qué estás haciendo?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Mi cámara.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Sólo necesito pedir prestado
la placa de circuito.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
La película está bien.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Sí. Lo sabía.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
Es salvaje que te hayas perdido
todos los avances
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
de la tecnología electromagnética.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Quiero decir, las ecuaciones de Maxwell.
fueron descubiertos, qué,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
20 años después de que te quedaste atrapado
en la burbuja del tiempo?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
Parece que el tiempo se perdió mucho.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
creo que lo sé
dónde podría estar Percy.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[música]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
Está bien. Entonces entramos, encontramos a Dmitri,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
y luego, arrincona a Percy
hasta que lleguen Vikram y Lysa.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
¿Conoces ese sentimiento de aleteo?
en tu estomago
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
justo antes de entrar
una casa embrujada?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
No.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
Correcto.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Yo tampoco.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Oh, Dios.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
Está muy oscuro aquí.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Shh.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[música de suspenso]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[los títeres se ríen]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [exhala]
- Vaya.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Vaya.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR: Dios mío. ¿Dmitri?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[música de suspenso]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
Está bien. Entonces el plan es,
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
debería conseguir
Lo suficientemente cerca de Percy
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
para poder tocarlo
con el neutralizador de frecuencia,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
y eso debería
incapacitarlo.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Dios mío, ¿qué tipo de aparatos?
¿Pensarán en lo próximo?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
-Ah.
- Oh querido.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Quizás esto sea una señal,
tal vez deberíamos irnos.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
No temas, Arturo.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
se me ocurre recordar
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
un acto de mago de corta duración
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
que paso por aqui
en la década de 1840,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
que tenia
una entrada secreta instalada
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
por un
truco de desaparición-reaparición.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
Fue bastante impresionante.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[risas]
Uh, quiero decir, eso he oído.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Sí.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[música]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Ah, ven. Por aquí.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa suspira]
- ¡Ah, Dmitri!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- CONNOR: Oh, Dios.
- CHARLIE: Eh.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Ah, bien.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Atrapemos a este pobre tipo.
Fuera de aquí, ¿vale?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Uh, sí, sobre eso...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram gruñe]
- CHARLIE: ¡Lo siento!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
No tengo control de mi cuerpo.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
Eso fue inesperado.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[jadeos]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[gritos]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
¿Qué estás haciendo?
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
¡Es Percy! ¡Nos está manipulando!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
¡No lo digo en serio!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[gruñidos]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE: Te voy a patear ahora.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram gruñe]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE: Aquí viene un gancho.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Gancho, jab, barrido de pierna.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
es como si pudiera sentir
lo que mi cuerpo va a hacer,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
¡pero no puedo parar!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram gruñe]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[gruñidos]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
¡Mis extremidades, no puedo controlarlas!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
donde aprendiste
¿Cómo hacer eso?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
No soy yo, es Percy.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Vaya, eso dolió.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Me he convertido en lo que odio.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Por favor, detente. Duele.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Lo siento mucho.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Sabes que no me refiero a esto.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Llévame con Connor y Lysa.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
¡Oh!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[gruñidos]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
¡Pato!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[gruñidos]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Buen trabajo, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Excelente trabajo.
- Gracias.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [gruñidos]
- Ah, lo siento.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[música]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Excelente trabajo, señor.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Gracias.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- Bueno. Oye, despierta. Despertar.
- [Dmitri gime]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
Está bien.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
¿Lo que está sucediendo?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
Hubo--
había esta marioneta.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Sí, lo sé.
Vamos a detenerlo.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY: ¡Oye!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
No jugar con mis juguetes.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[música siniestra]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Siento que mi poder crece.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Pronto podré
para controlar a Dmitri,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
cuerpo y mente.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
Él hará lo que yo quiera
decir lo que pienso,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
actuar como lo haría.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
¿Cómo es posible?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
he sido manipulado
toda mi vida.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Pero pronto,
Yo moveré los hilos.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
lo siento
Puedo dejarte tener el teatro,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- puedes hacer tu show--
- ¡Silencio!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Dios mío. Ay dios mío.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Querías deshacerte de nosotros.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Consíguenos
a algún ático polvoriento y olvidado
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
¡Como una reliquia de la antigüedad!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Querías cambiar este lugar,
y lo haremos.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [jadeos]
- Con mi poder creciendo,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Voy a convertir este teatro
en mi propia catedral.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
Y todos los que vienen aquí
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
será convertido
¡En otro de mis títeres!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
¡Un ejército propio!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
Y nadie jamás nos presionará
¡alrededor de nuevo!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
¡Seremos nosotros los que tengamos el control!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[suena el diapasón]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
¡Oh, Dios! No está funcionando.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
¿Por qué no funcionó?
Los números eran correctos
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
La frecuencia es correcta.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Oh.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
O tal vez solo soy un niño de verdad.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
¿Qué?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [teléfono pitando]
- No hay lecturas.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, no tiene magia.
No hay magia.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
No. Eso es porque
no hay magia en Percy,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
¿Está ahí, Arturo?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
conozco a alguien mas
quien se refirió a sí mismo
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- como una reliquia de la antigüedad.
- ¿Qué?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM: No fue Percy.
quien fue afectado
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
por la magia de la línea ley.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
Fuiste tú.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
Realmente te permitió
convertirse en titiritero.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
No.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Has estado controlando a Percy.
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
todo este tiempo,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
sin siquiera darte cuenta.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
Así de fuerte tienes
Reprimiste tus emociones.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Ponlos en una bóveda,
tiró la llave.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
No. No tenía... no tenía nada.
que ver con esto!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Querías retribución
contra dimitri
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
por lo que te hizo,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
pero eres demasiado bueno
hacer algo al respecto.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Pero Percy, por otro lado,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
encarnado
con tu rabia reprimida,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
separarse de ti
con la magia de la línea ley.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy es tu avatar de la ira.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
¡Pero yo soy la víctima!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
"Soy la víctima,
¡Soy la víctima!"
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
No tienes la columna para hacer
¡Qué hay que hacer, Artie!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
Por eso me tienes
hazlo por ti.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[música siniestra]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
No puede ser verdad.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
soy una buena persona,
nunca me quejo,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
Yo siempre hago lo que me dicen.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: ¡Exactamente!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Eres débil.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
Y cada vez que dejas que alguien
caminar sobre ti,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
La rabia creció.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
¡Y esa rabia se volvió hacia mí!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
¡Haz algo, por favor!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
¿Por qué?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
Tiene razón.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- ¿Qué?
- Crees que no te quejas
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
y rodando para la gente
te hace una buena persona?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
No es así.
Te convierte en un felpudo.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
Te vuelve patético.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Eh, Vikram, ¿qué estás haciendo?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Solo le digo a Arthur
lo que necesita escuchar.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
¿Por qué dirías
cosas tan horribles?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
No es horrible. Verdadero.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
No puedo ayudarte, Arturo.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Apenas puedo compadecerte.
Mírate.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Deslizándose y rogando
cuando deberías estar peleando.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Basta.
Nunca pelearía con nadie.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
¿Ni siquiera para ti?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Oh, eres una vergüenza.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Eres un hombre sin carácter.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
¡Para, para!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
¡No, sigue adelante!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Oh, me encanta esto. Esto es jugoso.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Eres sólo un viejo triste
jugando con juguetes para niños.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- ¡Yo soy un artista!
- ¿Artista?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
¡Eres una broma!
No tienes ninguna habilidad.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Tu buscas a tientas en esa etapa
¡Como un imbécil tonto!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Detener.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
tu familia
Me avergonzaría de ti.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Avergüenzas su nombre.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Detener.
- ¡Hazme!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
Ah, sí, así es.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Necesitas un muñeco
para hablar por ti.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
¡Suficiente!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
¡No me hables así!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Soy Arturo Pierrot.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
Uno de los grandes titiriteros.
en la Tierra!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
Y mis antepasados estarían orgullosos
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
de la forma en que he sostenido
sus tradiciones!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
¿Cómo te atreves a cuestionarme?
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[música]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Ah.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[música]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[suspiros]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Dios, estoy bien.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[música]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
lo siento
Dije cosas tan horribles.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
espero que lo sepas
No me refiero a ellos.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
Era la única manera
para que reclames tu rabia.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
Y tu voz.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
¿Quién diría que tenía tanta ira?
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
acechando dentro de mí?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Has pasado tu vida
hablando a través de esos títeres.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Pero siempre fuiste tú.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Todo lo que tenía que hacer era darte
un empujón para recordártelo.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Un empujón para recuperar mis emociones.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
En efecto.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Nuestras emociones necesitan
existir en equilibrio.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Juntos.
- Mmm.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
muy parecido
el pasado y el futuro.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
y pensé
no estabas interesado
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
en mis anécdotas antiguas.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Si, bueno,
fue tu conocimiento
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
de la historia del resort
que nos metió en el teatro,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
mientras que mi dispositivo de alta tecnología
no hizo nada.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Disparates. Se confirmó
mis sospechas sobre Arthur.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
La última pieza del rompecabezas.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Eh, lo siento
Le di un puñetazo, señor.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
Fue un honor.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Creo que será mejor que lo lleves.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- ¿Está seguro?
- Sí, sí.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Creo que es hora de que Percy se retire.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- ¡No!
- ¿No?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Gracias.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
Bueno.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[música]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
Eran unas vacaciones.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Cuéntamelo.
Sólo leí 300 páginas.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- ¿Qué?
- [se burla]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- ¿Vas a alguna parte?
- Un viejo amigo
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
de la escuela de negocios
Acabo de lanzar una startup,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
y ahora necesita
alguien con su dedo
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
en el pulso de la tecnología moderna.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
Y creo que eso podría ser
Simplemente más mi velocidad de todos modos.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Muy emprendedor.
- DMITRI: Uh-hmm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
Y vendí mis acciones
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- del resort a Nadia.
- Sí.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Esta semana me enseñó
que no necesitas quemar
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
el pasado para disfrutar el presente.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Porque un sensible
muñeco de ventrílocuo
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- ¿Podría secuestrarte?
- Connor.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitri suspira]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nadia se ríe]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
No puedo agradecerte lo suficiente
por toda tu ayuda.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
Dios mío, no. Es nuestro trabajo.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
Y, eh,
este lugar se verá genial
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
sin toda la construcción.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
En realidad, puede haber
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
un poco de construcción después de todo.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- ¿Oh?
- Quizás Dmitri no se equivocó.
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
sobre todo.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
La aplicación tiene algunas funciones divertidas.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
podria ser bueno
para reformar la sala de juegos.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
Y estamos construyendo un estanque.
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
en el claro
por la salida del personal.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Para mantener a la gente alejada de
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
pase lo que pase
a Percy, ya sabes.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Si, bueno,
mientras este lugar
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
no pierde su espíritu.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Sí, hay mucha gente.
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
que disfrutan del sabor de la historia.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- Sí.
- Como Vikram.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADIA: Sí.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- ¿Dónde está Vikram?
- Esperar. No.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
¿Qué va a pasar con Arturo?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Oh, tuve
Una idea maravillosa para Arthur.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
La gente necesita aprender
lo bello del pasado.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
marionetas
es una forma de arte muy antigua
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
que ha existido
en casi todas las culturas,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
y sigue evolucionando
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
de maneras nuevas y emocionantes.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Hoy te enseñaré
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
sobre diferentes tipos
de títeres.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Este es mi amigo Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Saluda, Curtis.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[como Curtis] Hola, Curtis.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[risas]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTURO: [como Curtis]
Oye, Curtis también es mi nombre.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[música]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[zumbido del taladro]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Oh, ¿es esta caja?
realmente necesario?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
¿Para mi tranquilidad?
Sí, es necesario.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
creo que
He resuelto la ecuación
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
señalar
la ubicación exacta de la Atlántida.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Así que ahora sólo tengo que...
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
¡Todos reúnanse!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Tengo una sorpresa para ti.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
La Atlántida todavía
No estar allí mañana. ¿Mmm?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[se aclara la garganta]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- CONNOR: Oh, Dios.
- No.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- ¿Por qué?
- [Charlie se burla]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: Un regalo de Arthur
por una misión bien hecha
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- y unas vacaciones arruinadas.
- No sé ustedes, chicos.
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
pero fueron las mejores vacaciones
alguna vez lo he tenido.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [risas]
- CONNOR: Oh, Dios.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Juro que puede ver dentro de mi alma.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Cosa curiosa.
Esta misión me recordó
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
de un viaje que tuve a Atenas
hace muchos años,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
donde asistí a un salón
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
sobre el concepto de Platón
del Alma Dividida.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
Bueno, por supuesto, no quieres
para escuchar mis viejas y polvorientas historias.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Eh, no.
Aún necesitas decirnos
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
Cómo ganaste esa competición de natación.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Sí.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
quiero escuchar todo sobre esos
Calistenia organizada, ya sabes.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
Y nunca terminaste
diciéndonos
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
sobre el repollo de tres maneras.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Relleno, esa es la tercera vía.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Mmm.
- Te dije.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Uhmm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Entonces, comenzaré en la competencia de natación.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
En aquel entonces,
No hubo Juegos Olímpicos modernos.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Pero hubo
varias competiciones
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
celebrados en diversos lugares.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
El resort fue el estreno.
evento en el continente.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Oh, competidores,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
ellos vendrían
de todo el mundo anualmente
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
para poner a prueba su temple.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
Y yo, por supuesto,
fue y sigo siendo,
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
un excelente nadador,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
y me enseñó el gran
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Juan Cristóbal
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- de Alemania...
- He leído sobre él.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Sí. O como digo,
de Alemania,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
como lo exigen.
Exigen mucho para un país
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- sin sentido del humor.
- [Connor se ríe]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM: Ahora, mientras estaba actuando
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
una técnica ahora prohibida
llamado el cocodrilo,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
Mmm, yo solo estaba...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[música]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[música]