1 00:01:30,825 --> 00:01:32,359 Lysa! 2 00:01:32,426 --> 00:01:34,294 Lysa, yavaşla dostum. boynunu kıracaksın. 3 00:01:34,361 --> 00:01:36,396 Hayır, yavaşlamak yok hayır yapamaz. Hadi. 4 00:01:36,463 --> 00:01:37,765 Sanırım birisi kardiyolarını yapıyorlardı. 5 00:01:37,832 --> 00:01:39,934 etkilendim, Lysa, acilen 6 00:01:40,001 --> 00:01:41,234 başvuruyorsun bu göreve. 7 00:01:41,301 --> 00:01:42,637 Göreve değil. Buna. 8 00:01:42,704 --> 00:01:44,204 - Ağaçlara mı? - Hayır, siste. 9 00:01:44,271 --> 00:01:46,239 Tanrım, iyi bir şey yok siste her zaman olur. 10 00:01:46,306 --> 00:01:47,609 Hayır, hadi. 11 00:01:47,675 --> 00:01:49,309 Tamam. Bu tarafta sinyal daha güçlü. 12 00:01:49,376 --> 00:01:50,712 Maymunun pençesi anlamına geliyor aktive ediyor olabilir. 13 00:01:50,778 --> 00:01:52,412 Sadece anlarımız var onu nötralize etmek için. 14 00:01:52,479 --> 00:01:54,147 Charlie, alma zamanı maymun pençesi etkisizleştirme kutusu, 15 00:01:54,214 --> 00:01:55,683 - hazır mısın? - Herkesin var mı? 16 00:01:55,750 --> 00:01:57,085 onların maymunu Pençe geçirmez eldivenler var mı? 17 00:01:57,184 --> 00:01:58,385 - Açık. - Unutma, 18 00:01:58,452 --> 00:02:00,253 asla dokunma aktif bir maymunun pençesi 19 00:02:00,320 --> 00:02:02,523 - ellerin eldivensizdi, değil mi? - Hımm. 20 00:02:04,892 --> 00:02:06,126 Lysa, ne tarafa? 21 00:02:09,864 --> 00:02:13,233 Lysa, öyle olduğunu biliyorum sis fobisi falan, 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,602 ama odaklanmana ihtiyacım var. 23 00:02:14,669 --> 00:02:17,005 Üzgünüm. 24 00:02:19,073 --> 00:02:19,941 O yukarıda. 25 00:02:21,341 --> 00:02:22,644 Bu büyük bir yükselişti. 26 00:02:22,710 --> 00:02:24,344 hoşuma gitmedi o çivinin sesi. 27 00:02:24,411 --> 00:02:26,313 - Bu ne anlama geliyor? - Bu çok geç kaldığımız anlamına geliyor. 28 00:02:26,380 --> 00:02:27,882 Demek ki düşünüyorum dileğini gerçekleştirdi. 29 00:02:27,949 --> 00:02:30,752 - İleri! - Ah. 30 00:02:55,208 --> 00:02:57,244 Lütfen yapma. 31 00:02:58,478 --> 00:03:00,114 Lütfen, sana yalvarıyorum. 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,083 Her ne olduysa, 33 00:03:02,150 --> 00:03:04,519 ne kadar düşük olursa olsun hissediyorsun, 34 00:03:04,585 --> 00:03:07,522 lütfen düşünün ne yapmak üzeresin? 35 00:03:09,724 --> 00:03:10,825 Ne anlamı var? 36 00:03:11,959 --> 00:03:13,761 Yaşamanın amacı bu. 37 00:03:13,828 --> 00:03:15,663 Adın ne? sevgili arkadaşım? 38 00:03:16,798 --> 00:03:17,932 Josh. 39 00:03:17,999 --> 00:03:19,299 Josh O'Brennan. 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,537 Josh O'Brennan. Ben Vikram Chamberlain'im. 41 00:03:22,603 --> 00:03:25,073 bana sordun yaşamanın ne anlamı var. 42 00:03:25,139 --> 00:03:26,406 Sevgili arkadaşım Josh. 43 00:03:26,473 --> 00:03:28,142 lirik bir şekilde mumlayabilirim konu üzerine 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,577 saatlerce saatlerce, 45 00:03:29,644 --> 00:03:31,179 hangi bir şey yapmaya oldukça istekliyim 46 00:03:31,244 --> 00:03:33,915 eğer bana izin verirsen sana bir içki ısmarlamak için. 47 00:03:33,981 --> 00:03:35,482 İçecekler, çoğul. 48 00:03:35,550 --> 00:03:37,618 Maymun pençesi Vik. Bir parmak aşağı. 49 00:03:38,986 --> 00:03:40,088 Bir dilek tuttu. 50 00:03:40,154 --> 00:03:41,288 Evet, görüyorum. 51 00:03:41,354 --> 00:03:43,390 Yardımcı olacağını düşündüm. 52 00:03:43,457 --> 00:03:45,193 Maymun pençesi seni her zaman kandıracak. 53 00:03:45,258 --> 00:03:48,930 Arzularını altüst et. Hayallerinizi kendinize karşı çevirin. 54 00:03:48,996 --> 00:03:50,832 Sizi kelimenin tam anlamıyla uç noktaya taşıyın. 55 00:03:51,866 --> 00:03:53,601 - Hala benimle misin Lysa? - Hı-hı. Evet. 56 00:03:53,668 --> 00:03:55,770 Sadece bakmıyorum siste. 57 00:03:55,837 --> 00:03:57,471 Görüyorsun, arkadaşım Lysa, sisten korkuyor, 58 00:03:57,538 --> 00:03:59,372 hangi bir şey Bu güne kadar haberim yoktu. 59 00:03:59,439 --> 00:04:01,609 Ve yine de burada, korkusuyla yüzleşiyor. 60 00:04:01,676 --> 00:04:04,512 Belki bize izin verirsin Korkunuzla yüzleşmenize yardımcı olmak için. 61 00:04:04,579 --> 00:04:07,280 Daha iyi bir yaşam diledim. 62 00:04:10,218 --> 00:04:11,619 Ve işe yaramadı. 63 00:04:12,820 --> 00:04:16,090 Ve her şey hala aynı o yüzden atlayabilirim. 64 00:04:16,157 --> 00:04:17,225 - Hayır. Yapma. - Hayır, hayır, hayır. 65 00:04:17,290 --> 00:04:19,527 Pençe işe yaramadı! 66 00:04:19,594 --> 00:04:21,195 Pençe asla yapmaz! 67 00:04:21,261 --> 00:04:23,064 Lütfen Josh, onu bana ver. 68 00:04:23,998 --> 00:04:26,299 Bana pençeyi ver ve çıkıntının üzerinden geri adım atın. 69 00:04:34,208 --> 00:04:36,309 Elbette. 70 00:04:40,948 --> 00:04:41,983 Tamam aşkım. 71 00:04:51,893 --> 00:04:53,293 Yardım edin, yardım edin! 72 00:04:55,428 --> 00:04:57,364 Bizi yukarı çek. 73 00:05:09,710 --> 00:05:11,512 Harika iş çıkardınız, ekip. 74 00:05:11,579 --> 00:05:13,281 Sanırım neredeyse ölüyordum. 75 00:05:13,346 --> 00:05:14,882 Sanırım hepimiz öyle yaptık. Teşekkürler Lysa. 76 00:05:14,949 --> 00:05:16,584 Hayır, bana teşekkür etme. Charlie'ydi. 77 00:05:16,651 --> 00:05:18,385 O garip bir şekilde her zamanki gibi güçlü. 78 00:05:18,451 --> 00:05:21,155 Sadece işimi yapıyorum ve takımımı koruyorum. 79 00:05:21,222 --> 00:05:25,760 Ben çok üzgünüm. Ben öyle demek istemedim. 80 00:05:25,827 --> 00:05:29,831 Hiçbir şey düşünme Josh. çünkü biz Kütüphanecileriz. 81 00:05:30,932 --> 00:05:32,667 - Kütüphanede mi çalışıyorsun? - Hımm. 82 00:05:32,733 --> 00:05:34,035 Josh, dilediğini söylemiştin 83 00:05:34,101 --> 00:05:36,103 maymunun pençesinde daha iyi bir yaşam için. 84 00:05:36,170 --> 00:05:37,538 Bana inanılmaz derecede verebilir misin? 85 00:05:37,605 --> 00:05:38,773 özel ayrıntılar bununla ne demek istedin? 86 00:05:38,840 --> 00:05:40,107 Bunun çok kişisel olduğunu biliyorum. 87 00:05:40,174 --> 00:05:41,441 ama gerçekten ihtiyacımız var 88 00:05:41,509 --> 00:05:42,944 çözmeye çalışmak maymunun pençesinin dileği 89 00:05:43,010 --> 00:05:44,879 gerçekten korkunç olmadan önce şeyler olmaya başlar. 90 00:05:45,713 --> 00:05:47,715 Kuyu, Dibe vurdum sanırım. 91 00:05:48,616 --> 00:05:49,884 İşimi kaybettim. 92 00:05:50,852 --> 00:05:53,420 Gerçekten öyleydi başlangıç için berbat bir iş. 93 00:05:53,486 --> 00:05:55,256 Ve sonra...ve dairem 94 00:05:55,323 --> 00:05:59,594 kirayı ödeyemediğim için bu yüzden kız arkadaşım beni terk etti. 95 00:05:59,660 --> 00:06:01,428 Ve kızımız, o sadece beş yaşında. 96 00:06:01,494 --> 00:06:03,631 Onu aylardır görmüyorum. 97 00:06:03,698 --> 00:06:05,933 Kardeşim, Dünyadaki son suçlum 98 00:06:06,000 --> 00:06:09,070 büyük bir kavgamız var berbat bir baba olmamla ilgili. 99 00:06:09,136 --> 00:06:12,840 Ve böylece... bu öyle... ve sonra hiç umut yoktu 100 00:06:12,907 --> 00:06:14,175 herhangi bir şeyde kaldı. 101 00:06:14,242 --> 00:06:15,543 - Çocuklar? - Ve ben... 102 00:06:15,610 --> 00:06:17,278 Bu tuhaf hurdacı dükkanındayım 103 00:06:17,345 --> 00:06:18,880 ve bu pençeyi buldum. 104 00:06:18,946 --> 00:06:20,615 Arkadaşlar, Sanırım bir şeyler geliyor. 105 00:06:51,112 --> 00:06:52,146 Ne? 106 00:07:00,554 --> 00:07:03,157 Ne kadar ilginç. 107 00:07:03,224 --> 00:07:04,792 Ne oluyor be? 108 00:07:06,027 --> 00:07:08,095 Köprü, nerede... 109 00:07:11,098 --> 00:07:14,035 Biz ışınlanmış mıydık? 110 00:07:14,101 --> 00:07:15,903 Belki, ama... 111 00:07:15,970 --> 00:07:18,372 arkadaşlar hadi çözelim neredeyiz? 112 00:07:18,438 --> 00:07:20,775 Tamam. 113 00:07:28,448 --> 00:07:30,584 Harika. Çok daha fazla sis. 114 00:07:31,819 --> 00:07:33,387 Josh, hâlâ bizimle misin? 115 00:07:33,453 --> 00:07:36,190 - İyi misin? - Hayır. 116 00:07:36,257 --> 00:07:37,758 Evet, muhtemelen öylesin böyle hissedeceğim 117 00:07:37,825 --> 00:07:39,527 bugün çok, bu yüzden alışmaya çalışın. 118 00:07:39,593 --> 00:07:41,228 Bekle, yani Josh hâlâ bizimle. ve hepimiz tekrar bir aradayız, 119 00:07:41,295 --> 00:07:43,397 götürülmemize rağmen imkansız sis tarafından. 120 00:07:43,463 --> 00:07:45,333 Ve şimdi dışarı çıkamıyoruz bu tuhaflığın, 121 00:07:45,399 --> 00:07:48,102 zamanla karışık pansiyon yeri daha imkansız sis yüzünden. 122 00:07:48,169 --> 00:07:51,372 - Connor, ne düşünüyorsun? - Düşünüyorum da... 123 00:07:51,439 --> 00:07:52,707 ya oradaysa köprüde, 124 00:07:52,773 --> 00:07:54,474 hepimiz gerçekten öldük mü? 125 00:08:02,149 --> 00:08:06,387 Hayır. Hayır, hayır. Ölmüş olamayız. 126 00:08:06,454 --> 00:08:07,621 Kesinlikle olamayız. 127 00:08:07,688 --> 00:08:08,923 Yani, eğer bir ahiret hayatı varsa, 128 00:08:08,990 --> 00:08:10,624 enerji olurduk. Yıldız tozu olurduk. 129 00:08:10,691 --> 00:08:12,059 Bu olmazdı bu kadar gerçek. 130 00:08:12,126 --> 00:08:12,927 Nereden biliyorsunuz? 131 00:08:12,994 --> 00:08:14,195 Yani, kişisel olarak konuşursak, 132 00:08:14,261 --> 00:08:15,563 Daha önce hiç ölmemiştim. 133 00:08:15,629 --> 00:08:18,733 - Peki burası Araf mı? Araf mı? - Vikram. 134 00:08:18,799 --> 00:08:20,835 Arkadaşlar, Josh yaptı maymunun pençesindeki bir dilek. 135 00:08:20,901 --> 00:08:22,636 Bu, bu olacak. Elbette. 136 00:08:22,703 --> 00:08:25,473 Biz ölmedik. Muhtemelen. 137 00:08:25,539 --> 00:08:29,477 Arkadaşlar, çıldırmak üzereyim. 138 00:08:29,543 --> 00:08:31,512 ve hepiniz çok-- 139 00:08:31,579 --> 00:08:33,047 Analitik diyeceğim. 140 00:08:33,114 --> 00:08:35,649 Ah, bu bizim ilkimiz değil paralel gerçeklik. 141 00:08:35,716 --> 00:08:36,951 Yani çalıştığın bu kütüphane... 142 00:08:37,018 --> 00:08:38,419 Connor, sen tarihçisin. 143 00:08:38,486 --> 00:08:40,454 Bunların hepsi zamanla karıştırılmış. Bir göz atabilir misin? 144 00:08:40,521 --> 00:08:42,690 - Her şeyi anlamlandırmaya mı çalışıyorsun? - Evet, evet, evet. 145 00:08:42,757 --> 00:08:44,258 Büyüleyici. 146 00:08:45,426 --> 00:08:46,694 sende var Marconi kablosuz radyo 147 00:08:46,761 --> 00:08:48,462 park edilmiş Bluetooth akıllı hoparlör ile. 148 00:08:48,529 --> 00:08:49,830 Tamam aşkım. Bu neredeyse yüz yıl demek 149 00:08:49,897 --> 00:08:51,432 teknolojik evrimin tam orada. 150 00:08:51,499 --> 00:08:53,768 Josh, beladan uzak dur. 151 00:08:54,702 --> 00:08:56,404 Ve siz iki zeki adam, git ve... 152 00:08:56,470 --> 00:08:58,507 Sisi araştıracağız. 153 00:08:58,572 --> 00:09:00,074 Uh-hmm. - Hayır. 154 00:09:00,141 --> 00:09:02,376 Evet birlikte. 155 00:09:02,443 --> 00:09:05,012 İyi olacağız. Hmm. 156 00:09:06,614 --> 00:09:08,315 Burada kal. 157 00:09:11,520 --> 00:09:13,187 - Söyle bana. Lysa. - Hayır. Vikram. 158 00:09:13,254 --> 00:09:15,489 - Merak ediyordum. - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 159 00:09:15,556 --> 00:09:16,757 - Neden sis? - Ben iyiyim. 160 00:09:16,824 --> 00:09:19,293 Lütfen onu rahat bırakın. 161 00:09:20,127 --> 00:09:23,931 - İyi misin? - Evet. Ben iyiyim. 162 00:09:23,998 --> 00:09:25,266 Hmm. 163 00:09:25,332 --> 00:09:27,802 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Lütfen kapıyı açmayın. 164 00:09:27,868 --> 00:09:30,571 Üzgünüm. Mantıksız davranıyorum. 165 00:09:31,439 --> 00:09:32,673 Haklısın. Buradan çıkmamız lazım. 166 00:09:32,740 --> 00:09:33,607 ve kapıyı açmalıyız. 167 00:09:33,674 --> 00:09:35,643 O halde kapıyı aç. 168 00:09:40,648 --> 00:09:42,817 Bir daha sormayacağım. 169 00:09:42,883 --> 00:09:45,886 Ama dinleyebilirim konuşmak istediğinde. 170 00:09:46,854 --> 00:09:49,824 Şimdi, kullanmayı öneriyorum Theseus Stratejisi. 171 00:09:49,890 --> 00:09:53,627 Bir sicim topunu bağlarız tam da bu kapı koluna, 172 00:09:53,694 --> 00:09:55,663 dışarıdaki siste gezinmek 173 00:09:55,729 --> 00:09:58,533 işaretlemek için ipi kullanma güvenliğe dönüş yolu. 174 00:10:06,373 --> 00:10:09,443 Veya alternatif olarak, 175 00:10:09,511 --> 00:10:10,945 bunların hiçbirini yapmıyorsun. 176 00:10:15,683 --> 00:10:19,687 Hey. Kıyafetlerini seviyorum. 177 00:10:19,753 --> 00:10:21,922 Gidiyor musun kostüm partisine mi? 178 00:10:21,989 --> 00:10:25,493 Kostüm? Bu en son stil. 179 00:10:25,560 --> 00:10:27,661 Tabii ki öyle. 180 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 Ve... 181 00:10:29,964 --> 00:10:31,699 - neredeyiz? - Ritz'de. 182 00:10:31,765 --> 00:10:34,235 Bu en şık eklem New York'ta. 183 00:10:34,301 --> 00:10:35,436 Anladım. 184 00:10:39,640 --> 00:10:41,642 Peki sen? 185 00:10:41,709 --> 00:10:44,979 Dostum, izlemeye geldim aya iniş. 186 00:11:02,763 --> 00:11:04,832 - Hey. - Hey. 187 00:11:04,899 --> 00:11:06,901 - Sen de mi geciktin? - Gecikmiş? 188 00:11:06,967 --> 00:11:09,504 Uçuşunuz. sanırım bir uçuşa çıkıyorsun 189 00:11:09,571 --> 00:11:11,438 havaalanında olduğumuzu görüyoruz. 190 00:11:11,506 --> 00:11:12,940 Evet, elbette. 191 00:11:13,007 --> 00:11:14,308 İşte biz buradayız. 192 00:11:15,976 --> 00:11:18,312 - Bir tane daha ister misin? - Elbette. 193 00:11:18,379 --> 00:11:20,781 İki... 194 00:11:20,848 --> 00:11:22,617 her ne yaşıyorsa. 195 00:11:22,683 --> 00:11:24,051 Bu yüzden... 196 00:11:24,952 --> 00:11:27,054 - nereye gidiyorsun? -Seattle. 197 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 sesin çıkmıyor bundan dolayı çok mutluyum. 198 00:11:28,189 --> 00:11:29,957 Seattle'da hayatım kötü. 199 00:11:31,091 --> 00:11:32,760 Seattle'da değil, hayatım kötü. 200 00:11:33,727 --> 00:11:36,430 sanırım henüz yapmadım Hangi kötünün daha kötü olduğunu buldum. 201 00:11:37,198 --> 00:11:40,134 - Seattle'ı seviyorum. - Aferin sana. 202 00:11:40,201 --> 00:11:42,537 Bu sadece diğer her şey hayatımda bu çok korkunç. 203 00:11:43,404 --> 00:11:46,707 Peki o zaman buldun doğru içki arkadaşı. 204 00:11:46,774 --> 00:11:48,543 Bana yaşadığın korkunç durumu anlat. 205 00:11:48,610 --> 00:11:50,110 Uzun bir liste. 206 00:11:52,079 --> 00:11:54,949 Sanırım izini sürebilirim aileme geri dönelim. 207 00:11:55,015 --> 00:11:56,884 Bunun bir klişe olduğunu biliyorum. ama benim durumumda, 208 00:11:56,951 --> 00:11:59,386 aynı zamanda doğrudur. 209 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 Annem, o... 210 00:12:02,056 --> 00:12:04,258 onunla kaçtı... bilmiyorum. 211 00:12:04,325 --> 00:12:05,793 Bana söylemedi. 212 00:12:06,695 --> 00:12:08,195 Ve babam, peki... 213 00:12:10,097 --> 00:12:12,866 gerçekten öyle bir hayat istiyordu ki ebeveyn olmayı gerektirmiyordu, 214 00:12:15,369 --> 00:12:19,039 sanırım Ondan miras aldım çünkü... 215 00:12:19,106 --> 00:12:21,475 ben de oldum berbat bir baba olmak. 216 00:12:22,544 --> 00:12:24,211 Ve sen? 217 00:12:24,278 --> 00:12:25,714 Hepsi aynı 218 00:12:25,779 --> 00:12:27,081 ama daha kötüsü. 219 00:12:27,881 --> 00:12:29,618 Babam ortalıkta yok. 220 00:12:29,684 --> 00:12:32,253 annemin tam bir kafa vakası, yani... 221 00:12:32,319 --> 00:12:34,989 hayatımı dolduruyorum uygunsuz erkeklerle, 222 00:12:35,055 --> 00:12:38,392 Seattle'daki adam da dahil, benden nefret ettiğini düşündüğüm kişi. 223 00:12:38,459 --> 00:12:40,361 Ama sonra düşünüyorum Muhtemelen ben de ondan nefret ediyorum. 224 00:12:41,596 --> 00:12:43,797 Peki neden ona geri dönelim? 225 00:12:44,898 --> 00:12:47,167 Çünkü nefret hala bir şeydir. 226 00:12:57,512 --> 00:12:59,346 Hey, şunu gördün mü? 227 00:12:59,413 --> 00:13:00,515 Neyi gördün? 228 00:13:01,315 --> 00:13:03,718 Ah, onlar asla Bu uçuşu duyuruyorum. 229 00:13:03,784 --> 00:13:05,953 Ve bende var burada resepsiyon yok 230 00:13:06,020 --> 00:13:07,988 ve yepyeni bir telefon. 231 00:13:09,624 --> 00:13:13,762 Yani bu zaman-karışık görünüm sadece estetik değil. 232 00:13:13,827 --> 00:13:15,597 Peki ne zaman geldik? 233 00:13:15,664 --> 00:13:17,464 Her zaman, zaman yok. Bilmiyorum. 234 00:13:17,532 --> 00:13:19,701 İlk baskıyı buldum 2007'den itibaren Harry Potter 235 00:13:19,768 --> 00:13:21,302 en az 50 yaşındaydı 236 00:13:21,368 --> 00:13:24,204 ve orijinal bir 1959 Yepyeni Barbie bebek. 237 00:13:24,271 --> 00:13:26,140 İnsanlar için de aynısı geçerli. Hepsi düşünüyor 238 00:13:26,206 --> 00:13:27,875 onlar farklı yerlerden farklı zamanlarda. 239 00:13:27,941 --> 00:13:33,047 Sanki birbirlerini görebiliyorlarmış gibi ama birbirlerini göremezler. 240 00:13:33,113 --> 00:13:34,649 O askerler sanırım 2. dünya savaşı 241 00:13:34,716 --> 00:13:37,017 ve emir bekliyorlar Normandiya'da bir otelde. 242 00:13:37,084 --> 00:13:38,620 Ve sohbet ediyorlar o çocuğa, Greg'e, 243 00:13:38,687 --> 00:13:39,987 kim bunun 2009 olduğunu düşünüyor 244 00:13:40,054 --> 00:13:41,855 ve o bekliyor bir alışveriş merkezindeki arkadaşları için 245 00:13:41,922 --> 00:13:43,792 Tek şey hepsini birbirine bağlayan 246 00:13:43,857 --> 00:13:46,160 bir soyadı bu sürekli ortaya çıkıyor. 247 00:13:46,226 --> 00:13:47,928 - O'Brennan. - O'Brennan. 248 00:13:47,995 --> 00:13:50,197 Bu Josh'un adı değil mi? 249 00:13:50,264 --> 00:13:55,336 Hey, bir dev var bacak şeyi dışarıda 250 00:13:55,402 --> 00:13:58,606 ve demek istediğim, bu konuda iyi miyiz? 251 00:13:58,673 --> 00:14:01,543 Josh, tanıyor musun? Bu bardaki insanlardan herhangi biri var mı? 252 00:14:01,609 --> 00:14:04,144 - Dikkatli bak. - Hepsinin adı O'Brennan. 253 00:14:04,211 --> 00:14:07,081 Nasıl bilebilirim İkinci Dünya Savaşı askeri mi? 254 00:14:07,147 --> 00:14:09,183 Sence kaç yaşındayım? 255 00:14:10,484 --> 00:14:11,885 bekle. 256 00:14:11,952 --> 00:14:13,354 Hayır. Ben... 257 00:14:13,420 --> 00:14:14,988 şuna benziyor... 258 00:14:15,055 --> 00:14:16,758 bu benim büyükbabam, 259 00:14:16,825 --> 00:14:19,226 Colin O'Brennan, bu benim babamın babası. 260 00:14:19,293 --> 00:14:21,696 Onu fotoğraflardan tanıyorum. 261 00:14:21,763 --> 00:14:24,064 Ve 1920'lerin parti kızı, 262 00:14:24,131 --> 00:14:26,801 Onu renkli olarak tanıyamadım. ama bu onun annesi. 263 00:14:26,867 --> 00:14:30,437 Bu Nora O'Brennan. Bu benim büyük büyükannem. 264 00:14:30,505 --> 00:14:33,340 Oğlan, Adı Greg O'Brennan. 265 00:14:33,407 --> 00:14:34,441 Greg mi? 266 00:14:36,076 --> 00:14:39,213 Bu benim kardeşim. Bu benim ağabeyim 267 00:14:39,279 --> 00:14:41,248 15 yaşındayken. 268 00:14:41,315 --> 00:14:42,416 Ama nasıl? 269 00:14:42,483 --> 00:14:45,185 Tamam aşkım. Yani bu maymun pençesinin dileği mi? 270 00:14:45,252 --> 00:14:46,887 Josh daha iyi bir yaşam diledi 271 00:14:46,954 --> 00:14:49,089 ve o ne aldı, aile birleşimi mi? 272 00:14:49,156 --> 00:14:50,424 Onu alacağım. En azından ölmedik. 273 00:14:50,491 --> 00:14:52,459 - Kazanmak, kazanmaktır. - Bu doğru. 274 00:14:52,527 --> 00:14:55,362 Josh, burada kimse var mı? Tanımıyor musun? 275 00:14:55,429 --> 00:14:58,566 Evet, yani çift restoranda yemek yemek 276 00:14:58,633 --> 00:15:02,403 ve daha önceki kız bulunduğum barda-- 277 00:15:06,674 --> 00:15:08,008 bekle. 278 00:15:21,121 --> 00:15:22,289 Affedersin. 279 00:15:23,457 --> 00:15:24,659 Adın Amy mi? 280 00:15:24,726 --> 00:15:26,661 Evet. Nasıl bildin? 281 00:15:26,728 --> 00:15:28,262 - Amy O'Brennan mı? -Amy Scott. 282 00:15:28,328 --> 00:15:31,098 O'Brennan'ın, babamın adı. Asla kullanmam. 283 00:15:31,165 --> 00:15:33,934 Şu telefon. O gelecekten geliyor. 284 00:15:34,001 --> 00:15:36,203 O benim beş yaşındaki kızım. 285 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 hepsi büyümüş. 286 00:15:47,481 --> 00:15:48,850 Lysa, ne oldu? 287 00:15:48,917 --> 00:15:50,685 - Lysa'yı mı? - Ben... 288 00:15:51,886 --> 00:15:53,120 Sorun ne? 289 00:15:53,954 --> 00:15:55,824 Lütfen benimle konuş. 290 00:15:55,890 --> 00:15:57,124 Onlar öldü. 291 00:15:58,425 --> 00:15:59,661 Öldüler. 292 00:15:59,727 --> 00:16:01,729 Lysa. Kim öldü? 293 00:16:03,130 --> 00:16:04,632 Onlar benim ailem. 294 00:16:07,535 --> 00:16:09,102 Onlar öldü. Ama buradalar. 295 00:16:10,437 --> 00:16:12,206 - Çok gençler. - Ah, Lysa. 296 00:16:12,272 --> 00:16:13,775 Nasıl hissediyor olmalısın? 297 00:16:13,842 --> 00:16:15,075 Bu gerçek mi? 298 00:16:16,911 --> 00:16:18,345 Gerçekten buradalar mı? 299 00:16:19,146 --> 00:16:20,615 Belki de onlarla konuşmalısın. 300 00:16:20,682 --> 00:16:22,416 Hayır, yapamam. Yani ne diyeceğim? 301 00:16:22,483 --> 00:16:23,718 Onlar sadece değil iki rastgele insan. 302 00:16:23,785 --> 00:16:24,886 Onlar benim annem ve babam. 303 00:16:24,953 --> 00:16:27,087 Affedersin. Merhaba. MERHABA. 304 00:16:27,154 --> 00:16:28,923 - Ben? - Evet. 305 00:16:28,989 --> 00:16:30,390 Bir saniyeliğine şunu söyleyebilir misin? 306 00:16:30,457 --> 00:16:32,192 - lütfen kocama açıkla-- - Ah, hayır, hayır, hayır. 307 00:16:32,259 --> 00:16:33,628 Lütfen sürüklemeye başlamayın garson bu işte. 308 00:16:33,695 --> 00:16:35,395 - Neden? - Hadi. Ah, çok üzgünüm. 309 00:16:35,462 --> 00:16:37,030 Neden? Eskiden garsondum 310 00:16:37,097 --> 00:16:38,533 ve temel becerilerden biri işin 311 00:16:38,600 --> 00:16:41,134 vermek ve anlamaktır net talimatlar, değil mi? 312 00:16:41,201 --> 00:16:42,269 - Sağ. - Sanırım. 313 00:16:42,336 --> 00:16:43,972 O halde kim hakemlik yapmaktan daha iyi? 314 00:16:44,037 --> 00:16:45,540 Tahkim mi? Kendini duyuyor musun? 315 00:16:45,607 --> 00:16:47,575 Affedersiniz. Bayan, adınız nedir? 316 00:16:47,642 --> 00:16:49,844 - Lysa. - Kızımızın adı. 317 00:16:49,911 --> 00:16:51,378 - Hmm. - Mükemmel. 318 00:16:51,445 --> 00:16:52,680 Lysa, eğer sana söylersem üçüncü sola dönmek için, 319 00:16:52,747 --> 00:16:54,181 - gider misin-- - Hayır, hayır, hayır. 320 00:16:54,248 --> 00:16:55,482 Doğru açıklayamıyorsun 321 00:16:55,550 --> 00:16:56,885 zaten geçiyorsun sola dönüş. 322 00:16:56,951 --> 00:16:58,318 Açık olmak gerekirse, bu senaryoda, 323 00:16:58,385 --> 00:16:59,621 sola dönüş var doğrudan solunuzda. 324 00:16:59,687 --> 00:17:01,388 Hayır. Ben de dedim ki üçüncü soldan dön, 325 00:17:01,455 --> 00:17:04,224 sola dönüş hangisi sadece artı üçü geçiyorsun. 326 00:17:04,291 --> 00:17:05,660 Hayır, bu olurdu dördüncü kaldı. 327 00:17:05,727 --> 00:17:07,094 Geçtiğiniz sola dönerek ilk soldur. 328 00:17:07,160 --> 00:17:08,428 Yani üçüncü kaldı bundan iki mi kaldı? 329 00:17:08,495 --> 00:17:10,097 Hayır sayılmazsın ilk sol. 330 00:17:10,163 --> 00:17:12,000 Hayır sayılmazsın ilk sol. Evet. 331 00:17:12,065 --> 00:17:15,603 Acaba şansın var mıydı? yolda mı kayboldun? 332 00:17:15,670 --> 00:17:17,070 Kaybolduk çünkü bilmiyor 333 00:17:17,137 --> 00:17:18,372 üçüncü dönüşü dördüncüsünden. 334 00:17:18,438 --> 00:17:20,207 Hayır, kaybolduk çünkü o bilmiyor 335 00:17:20,274 --> 00:17:21,743 onun ikinci dönüşü üçüncüsünden. 336 00:17:21,809 --> 00:17:23,611 - Hangimiz haklıyız? - Hangimiz haklıyız? 337 00:17:23,678 --> 00:17:25,312 Ben... 338 00:17:26,179 --> 00:17:27,715 Ah, yanılıyor. 339 00:17:27,782 --> 00:17:29,316 Bunu her zaman yapıyorsun stresli olduğunda 340 00:17:29,383 --> 00:17:30,652 ya da berbat ettiğini biliyorsun. 341 00:17:30,718 --> 00:17:32,286 Nasıl bildin Şanslı çeyreğim hakkında mı? 342 00:17:32,352 --> 00:17:33,955 Bu çok şanslı, bu sadece bizi kaybettirdi 343 00:17:34,022 --> 00:17:35,255 Bugün zaten 10 kez. 344 00:17:35,322 --> 00:17:36,024 Ah, bizi bulduk bu güzel restoran 345 00:17:36,089 --> 00:17:37,457 kuşlarla dolu. 346 00:17:37,525 --> 00:17:39,594 Ne kadar olduğunu unuttum bunu eskiden yapıyorlardı. 347 00:17:39,661 --> 00:17:40,628 - Bicker. - Hmm. 348 00:17:40,695 --> 00:17:43,531 çekişme onların sevgi dilidir, 349 00:17:43,598 --> 00:17:45,800 bana hatırlatıyor Anya'dan biraz, 350 00:17:45,867 --> 00:17:48,368 hangisi mantıklı olurdu ben senin babanın olduğum için 351 00:17:48,435 --> 00:17:50,404 büyük, büyük, büyük büyükbaba. 352 00:17:50,470 --> 00:17:52,006 Affedersin Lysa. 353 00:17:52,072 --> 00:17:54,341 Daha önce tanışmış mıydık? Bu sadece... 354 00:17:54,408 --> 00:17:56,578 Bilmiyorum. Çok tanıdık geliyorsun. 355 00:17:56,644 --> 00:17:58,613 Evet. Ve o biliyordu Şanslı çeyreğiniz hakkında. 356 00:17:58,680 --> 00:18:00,582 Hey, rahatla Jill. Bir ilişkim yok. 357 00:18:00,648 --> 00:18:02,482 - Öyle olduğunu asla söylemedim. - Hayır. Ah, hayır. 358 00:18:02,550 --> 00:18:06,119 görünmemin nedeni tanıdık çünkü 359 00:18:06,186 --> 00:18:09,089 ben... 360 00:18:09,156 --> 00:18:11,926 Affedersiniz. Personelle ilgili sorun. 361 00:18:11,993 --> 00:18:15,630 Kendimize sahip olmamız gerekiyor acil durum ekibi toplantısı. 362 00:18:15,697 --> 00:18:20,500 Bu da beni yönetici yapar. elbette ben de öyleyim. 363 00:18:21,836 --> 00:18:23,538 Kuşların tadını çıkarın. 364 00:18:26,206 --> 00:18:27,875 Onlara söyleyemezsin sen kimsin? 365 00:18:27,942 --> 00:18:29,409 Dışarı çıkarıldılar onların uygun zamanı. 366 00:18:29,476 --> 00:18:30,878 Ve bir kez ona döndüklerinde, 367 00:18:30,945 --> 00:18:32,446 eğer onlara herhangi bir şey verirsen önceden bilme, eğer verirsen... 368 00:18:32,513 --> 00:18:33,848 Ama bazı şeyler var onların duymasına ihtiyacım var. 369 00:18:33,915 --> 00:18:35,516 - Ne gibi? - Mesela... 370 00:18:35,583 --> 00:18:37,518 beni sevmediler, tamam mı? 371 00:18:37,585 --> 00:18:39,219 Dayanamadılar etrafımda olmak. 372 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 Bu yüzden beni gönderdiler yatılı okula. 373 00:18:40,555 --> 00:18:42,657 Ama bu benim ikinci şansım. 374 00:18:42,724 --> 00:18:45,425 onlara öyle olduğumu gösterebilirim gurur duymaya değer biri. 375 00:18:45,492 --> 00:18:47,327 Elbette seninle gurur duyuyorlar. 376 00:18:47,394 --> 00:18:49,564 Değillerdi. Değiller. 377 00:18:49,631 --> 00:18:52,967 Lysa, bu doğru olsa bile, ki öyle olmadığından eminim 378 00:18:53,034 --> 00:18:55,302 iyi olan ne onlara söylerken? 379 00:18:55,369 --> 00:18:57,538 Değiştiremezsin onların öldüğü gerçeği. 380 00:18:59,172 --> 00:19:02,510 Ama istiyorsun, değil mi? Geçmişi değiştirmek istiyorsun. 381 00:19:02,577 --> 00:19:04,512 ben tüm insanlardan bu ifadeyi tanıyın. 382 00:19:04,579 --> 00:19:07,081 Onları uyarabilirim. Onları kurtarabilirim. 383 00:19:07,147 --> 00:19:08,916 Hayır, onların kaderleri var. 384 00:19:08,983 --> 00:19:11,586 Onları kurtarabilirim. Onları sisten kurtarabilirim. 385 00:19:11,653 --> 00:19:13,821 - Sis mi? - Vikram, her şeyi sen yaptın 386 00:19:13,888 --> 00:19:15,489 geçmişi değiştirmek kendinize uyacak şekilde. 387 00:19:15,556 --> 00:19:17,692 Beni nasıl inkar edersin? aynı şans mı? 388 00:19:17,759 --> 00:19:19,426 Bana şunu söylüyorsun eğer Anya orada oturuyordu 389 00:19:19,493 --> 00:19:21,095 ona gitmeyeceksin ve ona her şeyi anlat 390 00:19:21,161 --> 00:19:22,229 alamadın söyleme şansına sahip. 391 00:19:22,295 --> 00:19:23,463 Bu doğru soru değil. 392 00:19:23,531 --> 00:19:24,866 Lysa, izin veriyorsun 393 00:19:24,932 --> 00:19:26,466 duygularının engellenmesi kritik fakülteleriniz. 394 00:19:26,534 --> 00:19:28,770 Ah, öyle miyim? Peki ne doğru soru bu mu Vikram? 395 00:19:28,836 --> 00:19:30,437 Buradalar nasıl? 396 00:19:30,505 --> 00:19:32,372 akraba değilsin Josh'a mı, sen? 397 00:19:32,439 --> 00:19:34,942 Yani bütün bunlar olamaz onun arzusunun bir parçası ol. 398 00:19:35,009 --> 00:19:36,678 Evet, hayır. 399 00:19:36,744 --> 00:19:38,079 Ve tek kişi kim ister ki 400 00:19:38,146 --> 00:19:39,580 annenle baban hayatta olurdu... 401 00:19:39,647 --> 00:19:41,381 Ben. 402 00:19:42,416 --> 00:19:45,920 Lysa, dokunduğunda maymunun pençesi... 403 00:19:45,987 --> 00:19:47,588 Eldivenlerini göreyim. 404 00:19:53,795 --> 00:19:54,829 Bir yırtık. 405 00:19:56,263 --> 00:20:00,101 Peki bana anne babandan bahset. 406 00:20:00,168 --> 00:20:01,769 Bu gerçekten o kadar da ilginç değil. 407 00:20:01,836 --> 00:20:03,203 Onlar gibi değil... 408 00:20:03,270 --> 00:20:05,272 - hey, iyi misin? - Ben iyiyim. 409 00:20:05,338 --> 00:20:07,642 - Sadece biraz görünüyorsun... - Ben... 410 00:20:07,709 --> 00:20:11,546 sadece gergin bir broşür, yani... 411 00:20:12,446 --> 00:20:15,315 konuş. Aklımı bazı şeylerden uzaklaştır. 412 00:20:15,382 --> 00:20:17,417 Elbette. İstediğin bu. 413 00:20:18,251 --> 00:20:20,220 Tamam aşkım. Yani... 414 00:20:20,287 --> 00:20:21,622 annem bir psikopattır, 415 00:20:21,689 --> 00:20:24,324 tamamen onun hatası olmasa da 416 00:20:24,391 --> 00:20:26,460 babamdan beri... 417 00:20:26,527 --> 00:20:28,896 kendini öldürdü beş yaşımdayken. 418 00:20:28,963 --> 00:20:30,497 Bir köprüden atladım. 419 00:20:30,565 --> 00:20:33,901 Ve bu oldukça berbattı onu mahvetti ve beni mahvetti, 420 00:20:33,968 --> 00:20:35,803 ve berbat bir sürü başka şey, 421 00:20:35,870 --> 00:20:39,073 görünüşe göre o gerçekten öyleydi hayattayken bunu yapmakta iyiydi. 422 00:20:39,140 --> 00:20:42,043 Yani klasik baba sanırım. 423 00:20:42,110 --> 00:20:43,611 Ah, 424 00:20:43,678 --> 00:20:45,980 sanki öyleymişsin gibi geliyor onsuz daha iyi. 425 00:20:47,081 --> 00:20:48,315 Hayır. 426 00:20:49,784 --> 00:20:52,486 En kötü şey şimdiye kadar yaptığı şey... 427 00:20:53,688 --> 00:20:56,691 öldü ve beni terk etti. 428 00:21:03,363 --> 00:21:04,999 Annen ve baban bunlar mı? 429 00:21:06,399 --> 00:21:07,568 Bu çok çılgınca. 430 00:21:07,635 --> 00:21:09,036 Pençeyi dilemiş olamam. 431 00:21:09,103 --> 00:21:10,738 Dokunmuş olsam bile "Keşke" diye bir şey yapmadım. 432 00:21:10,805 --> 00:21:12,707 Ve kurallar var, değil mi? Kurallar var yani... 433 00:21:12,774 --> 00:21:14,575 Hala çok şey var maymun pençesi hakkında 434 00:21:14,642 --> 00:21:16,010 anlamıyoruz. 435 00:21:16,077 --> 00:21:17,945 Pençede dileseydim, Bunu hissederdim, tamam mı? 436 00:21:18,012 --> 00:21:20,114 Bunu hissederdim. 437 00:21:20,181 --> 00:21:22,583 İki parmak aşağı, iki dilek tutuldu. 438 00:21:22,650 --> 00:21:25,385 Lysa, diledin annenle babanın burada olmalarını sağladın. 439 00:21:25,452 --> 00:21:27,555 Bir şekilde başardın. 440 00:21:27,622 --> 00:21:30,124 Maymun pençesinin dileği her zaman sana düşman oluyor, değil mi? 441 00:21:30,191 --> 00:21:32,193 Seni her zaman bir şekilde cezalandırır. 442 00:21:32,260 --> 00:21:33,393 Bu beni nasıl cezalandıracak? 443 00:21:49,143 --> 00:21:51,112 Çocuklar, beni takip edin. 444 00:21:51,179 --> 00:21:52,780 Ne yaptığımı biliyorum. 445 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 Gitmek! Git, git. 446 00:21:54,447 --> 00:21:56,784 Tamam aşkım. Seni almamız lazım buradan git. Acele et. 447 00:21:58,085 --> 00:21:59,587 Tamam aşkım. Evet, hayır kalıp sohbet edelim. 448 00:21:59,654 --> 00:22:02,056 - Hadi. - Örümceklerden nefret ediyorum! 449 00:22:02,123 --> 00:22:03,356 Hadi. 450 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 - Ay'a iniş. - İnsanlık için küçük bir adım. 451 00:22:10,463 --> 00:22:13,701 Millet, lütfen uzaklaşın dev örümcekten. 452 00:22:13,768 --> 00:22:15,069 Yürü! Yürü! Yürü. Bu taraftan, bu taraftan! 453 00:22:15,136 --> 00:22:16,504 Herkes tahliye edilsin. 454 00:22:16,571 --> 00:22:18,005 - Git, git! - Git, git, git, git. 455 00:22:18,072 --> 00:22:21,042 Bayanlar baylar, lütfen Düzenli bir şekilde çıkın! 456 00:22:23,511 --> 00:22:25,012 Greg! 457 00:22:28,149 --> 00:22:30,450 Greg! Koşmak! 458 00:22:30,518 --> 00:22:33,020 Askerler, Nazi uçakları muhalefete saldırıyor. 459 00:22:33,087 --> 00:22:34,255 Nişan al. 460 00:22:34,322 --> 00:22:36,557 Ateş! 461 00:22:40,294 --> 00:22:41,863 Tiyatro mu? 462 00:22:41,929 --> 00:22:43,731 Bu yerlerin hiçbiri mantıklı değil. 463 00:22:43,798 --> 00:22:45,967 Merhaba. İyi misin? Yaralı mısın? 464 00:22:46,033 --> 00:22:47,034 Endişeye gerek yok. 465 00:22:47,101 --> 00:22:48,135 Hayır, sadece ihtiyacım var emin olmak için, tamam mı? 466 00:22:48,202 --> 00:22:49,537 İyi misin? İyi misin? 467 00:22:49,604 --> 00:22:50,437 - Evet. Sadece... - Tamam. 468 00:22:50,504 --> 00:22:52,740 Herkes sessiz. Tamam aşkım. 469 00:22:52,807 --> 00:22:54,642 Şşş. 470 00:23:04,552 --> 00:23:05,720 Etrafımıza geliyor. 471 00:23:09,590 --> 00:23:11,125 İçeri girmenin başka bir yolunu arıyor. 472 00:23:17,198 --> 00:23:18,666 Kapılara barikat kuralım. 473 00:23:20,101 --> 00:23:21,434 Bana yardım et. 474 00:23:21,502 --> 00:23:23,104 Tamam aşkım. Bunu dene. Bunu dene. 475 00:23:23,170 --> 00:23:25,573 - Burada. - Tamam aşkım. 476 00:23:26,641 --> 00:23:29,744 - Bunu sıkıştır. - Gitti mi? 477 00:23:30,678 --> 00:23:32,046 Bu çok şanslı olurdu. 478 00:23:32,113 --> 00:23:34,515 Aman Tanrım. Demek istediğim o şey... 479 00:23:34,582 --> 00:23:36,117 sanki o neydi? 480 00:23:36,183 --> 00:23:37,618 Biliyorum. Biliyorum. Sorun değil. 481 00:23:37,685 --> 00:23:39,754 Ah, söz veriyorum seni buradan çıkaracağız. 482 00:23:39,820 --> 00:23:41,756 - Ne? Nedir? - Hiç bir şey. Bu sadece... 483 00:23:41,822 --> 00:23:43,824 hakkında bir şeyler ne kadar eminsin. 484 00:23:43,891 --> 00:23:46,694 Bana hatırlatıyor kızımızın. 485 00:23:46,761 --> 00:23:48,863 Ha. Bu çok tuhaf. 486 00:23:48,930 --> 00:23:50,364 Hadi. Hadi seni meşgul edelim, tamam mı? 487 00:23:50,430 --> 00:23:51,832 - Tamam aşkım. - Evet. 488 00:23:54,368 --> 00:23:56,137 Beklemek. 489 00:23:56,203 --> 00:23:58,172 Sanırım burayı biliyorum. 490 00:23:58,239 --> 00:24:01,776 Buraya okul gezisi için geldim bir kez ama bu onlarca yıl önceydi. 491 00:24:01,842 --> 00:24:04,645 Ve yine de sıkışıp kaldım hafızanda. 492 00:24:04,712 --> 00:24:06,647 Olabilir mi sadece insanlar değil 493 00:24:06,714 --> 00:24:09,984 kime bağlısın 494 00:24:10,051 --> 00:24:11,352 ama binanın kendisi? 495 00:24:11,419 --> 00:24:12,653 Lobi bana hatırlattı bir yerin 496 00:24:12,720 --> 00:24:15,189 amcam bizi götürürdü 497 00:24:15,256 --> 00:24:16,891 ve restoran tıpkı onun gibi 498 00:24:16,958 --> 00:24:19,126 erkek kardeşim çalışıyordu bütün kuşlarla. 499 00:24:19,193 --> 00:24:22,330 Tamam aşkım. Yani bütün bunlar Josh'un anılarından mı oluşuyor? 500 00:24:22,396 --> 00:24:24,031 Örümceklerden nefret ettiğini söylemiştin. 501 00:24:25,066 --> 00:24:27,068 O şeyi mi söylüyorsun kafamdan mı çıktı? 502 00:24:27,134 --> 00:24:29,403 Tıpkı sis gibi Lysa'dan geldi. 503 00:24:29,469 --> 00:24:31,005 Siz delisiniz. 504 00:24:32,273 --> 00:24:33,874 Ve bir içkiye ihtiyacım var. 505 00:24:37,244 --> 00:24:38,512 Hey, kutuya ne oldu? 506 00:24:38,579 --> 00:24:41,048 Öyle olmalı onu düşürdüğimde. 507 00:24:41,115 --> 00:24:42,917 Temel gevşedi. 508 00:24:44,652 --> 00:24:47,655 Connor, şunu bir göreyim. 509 00:24:53,861 --> 00:24:56,564 Gizli yazı. Nedir? 510 00:24:56,630 --> 00:24:58,699 Kutu özellikle Kütüphane tarafından sağlanmıştır 511 00:24:58,766 --> 00:25:00,835 Maymun Pençesini içerdiği için. 512 00:25:00,901 --> 00:25:03,204 Belki bu gizli yazı 513 00:25:03,270 --> 00:25:05,506 bazı sırlar saklıyor Paw'un çalışmasının. 514 00:25:05,573 --> 00:25:07,141 O halde tercüme edelim. 515 00:25:10,611 --> 00:25:12,713 Erken Sümer sanırım. 516 00:25:12,780 --> 00:25:15,416 Hayır, hayır, hayır. Neden bahsediyorum? 517 00:25:15,483 --> 00:25:16,917 Açıkça geç Bizans, ha. 518 00:25:19,787 --> 00:25:21,422 Her ne ise, çabuk tercüme et. 519 00:25:25,326 --> 00:25:26,460 Siz bekleyin, tamam mı? 520 00:25:26,527 --> 00:25:28,329 Ah, daha iyi oldum. 521 00:25:28,396 --> 00:25:29,830 Lütfen bunu yapmayı bırakın. 522 00:25:29,897 --> 00:25:31,399 - Sinirlerimi yatıştırıyor. - Benimkine yaklaşıyor. 523 00:25:31,465 --> 00:25:33,067 Tartışmayı bırakır mısın? 524 00:25:33,134 --> 00:25:36,303 Tanrım, hatırlamıyorum bu kadar kötü olmak. 525 00:25:36,370 --> 00:25:41,542 Yani, üzgünüm, sen sadece bana ailemi hatırlat, hepsi bu. 526 00:25:41,609 --> 00:25:42,676 Hmm. 527 00:25:42,743 --> 00:25:45,646 Bir kızın olduğunu söylemiştin. 528 00:25:45,713 --> 00:25:47,681 - Hmm. - Nasıl biri? 529 00:25:47,748 --> 00:25:49,617 Lysa mı? Ah, o... 530 00:25:49,683 --> 00:25:51,419 korkunç derecede zeki. 531 00:25:51,485 --> 00:25:52,887 - Korkunç derecede akıllı. - Evet. 532 00:25:52,953 --> 00:25:54,422 O benim harikamın peşinden gidiyor, büyük, büyük büyükbaba, 533 00:25:54,488 --> 00:25:56,457 ya da en azından öyle büyükannem dedi. 534 00:25:56,525 --> 00:25:57,958 Evet. O hiç bize benzemiyor. 535 00:25:58,025 --> 00:25:59,528 Yani, onu anlamaya çalışıyoruz. 536 00:25:59,593 --> 00:26:00,928 Ama o tıpkı bu kuyruklu yıldız gibi. biliyorsun, 537 00:26:00,995 --> 00:26:02,963 ve burada, Dünya'da sıkışıp kaldık. 538 00:26:03,030 --> 00:26:04,365 Öyle görünüyor onu sevmek zordur. 539 00:26:04,432 --> 00:26:05,866 Hayır, o harika. 540 00:26:05,933 --> 00:26:08,335 Komik ve heyecan verici ve beklenmedik. 541 00:26:08,402 --> 00:26:10,905 Ve onun gülüşü, sadece odayı aydınlatıyor. 542 00:26:10,971 --> 00:26:12,206 Hmm. 543 00:26:12,273 --> 00:26:13,808 Ama sen dedin onu anlamadın. 544 00:26:13,874 --> 00:26:15,242 Yapmıyoruz. Ama eğer sadece sevseydin 545 00:26:15,309 --> 00:26:16,577 anladığın şeyler... 546 00:26:16,644 --> 00:26:19,013 O zaman kimse hiç çocuk sahibi olurdum 547 00:26:19,080 --> 00:26:20,347 veya ekmek kızartma makinesi fırınları. 548 00:26:20,414 --> 00:26:21,949 Bu yüzden onu gönderdik. yatılı okula uzakta 549 00:26:22,016 --> 00:26:23,684 yetenekli olduğu için öğrenci programı. 550 00:26:23,751 --> 00:26:25,052 Orada geliştiğini biliyorduk. 551 00:26:25,119 --> 00:26:26,787 Her şeyi alın ona veremeyeceğimiz şey. 552 00:26:26,854 --> 00:26:28,355 - Ve onu çok özlüyoruz. - Ah. 553 00:26:28,422 --> 00:26:30,958 Ama sanırım bu bencilce olurdu onu geride tutmak için, değil mi? 554 00:26:31,025 --> 00:26:32,527 Neden onu ziyarete gitmiyorsun? 555 00:26:32,593 --> 00:26:33,928 Okul bizden bunu yapmamamızı istedi. 556 00:26:33,994 --> 00:26:35,663 Lysa'nın sorunları var yerleşmek 557 00:26:35,729 --> 00:26:37,731 ve dediler ki eğer devam edersek elini tutmak için dönüyor... 558 00:26:37,798 --> 00:26:39,333 O zaman sadece yapardık işler daha da kötü. 559 00:26:39,400 --> 00:26:41,135 Evet. 560 00:26:41,202 --> 00:26:42,203 Bunu bilmiyordum. 561 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 Neden yapasın ki? Yeni tanıştık. 562 00:26:44,171 --> 00:26:46,140 Evet. Yani aslında nasıl bildin 563 00:26:46,207 --> 00:26:47,475 biz olmadık onu ziyaret etmek mi? 564 00:26:47,542 --> 00:26:48,709 Bugünden önce demek istiyorum. 565 00:26:48,776 --> 00:26:51,445 Bugün mü? 566 00:26:51,513 --> 00:26:52,581 - Hımm. - Hımm. 567 00:26:52,646 --> 00:26:53,681 Bugün onu ziyaret edecek misin? 568 00:26:53,747 --> 00:26:55,550 Biz--ah, pardon, tarih nedir? 569 00:26:55,616 --> 00:26:56,750 Bugünün tarihi nedir? 570 00:26:56,817 --> 00:26:58,652 17 Nisan. 571 00:27:00,020 --> 00:27:01,689 Hayır. 572 00:27:01,755 --> 00:27:03,824 Hayır, hayır. 573 00:27:04,859 --> 00:27:07,495 Hepimiz bu konuda yanlış anladık Maymun Pençesi nasıl çalışır? 574 00:27:07,562 --> 00:27:08,796 Dilekleri yerine getirmiyor. 575 00:27:08,863 --> 00:27:11,165 İhtiyaçları karşılıyor. 576 00:27:11,232 --> 00:27:13,767 İstediğiniz arasındaki fark ve ihtiyacınız olan şey çok büyük olabilir. 577 00:27:13,834 --> 00:27:16,036 Dolayısıyla görünen Pençe'nin zulmü. 578 00:27:16,103 --> 00:27:17,606 Yani orijinalinde Maymun Pençesi hikayesi, 579 00:27:17,671 --> 00:27:18,973 bu çift istiyor 200 pounda, 580 00:27:19,039 --> 00:27:20,575 o zamanlar bu bir servetti. 581 00:27:20,641 --> 00:27:21,909 Daha sonra oğulları öldürülüyor 582 00:27:21,976 --> 00:27:23,811 ve 200 pound alıyorlar tazminat olarak. 583 00:27:23,878 --> 00:27:25,246 Bunu okuyabilirsin Pençeyi gösterdiği gibi 584 00:27:25,312 --> 00:27:27,214 fena halde sahip olmak acımasız bir ironi duygusu. 585 00:27:27,281 --> 00:27:29,884 Ama sadece düşünürsen dilekleri yerine getirir. 586 00:27:29,950 --> 00:27:31,452 Bakın çift ne istedi paraydı. 587 00:27:31,520 --> 00:27:34,021 Ama ihtiyaç duydukları şey oğullarını takdir etmekti, 588 00:27:34,088 --> 00:27:36,490 Paw sayesinde, yaptılar. 589 00:27:36,558 --> 00:27:38,292 Onu sonsuza dek kaybederek mi? 590 00:27:38,359 --> 00:27:41,061 Pençe nazik değil verdiği derslerde. 591 00:27:41,128 --> 00:27:43,565 Bir ihtiyaç vardı herhalde Lysa'da çok güçlü 592 00:27:43,632 --> 00:27:45,399 Pençenin ona tutunduğunu ona dokunduğunda. 593 00:27:45,466 --> 00:27:47,168 - Lütfen, lütfen bekleyin. - Üzgünüm. 594 00:27:47,234 --> 00:27:48,702 - Bekle, beş dakika daha. - Gitmemiz gerek. 595 00:27:48,769 --> 00:27:50,471 Hayır, gitmemiz gerek. 596 00:27:50,539 --> 00:27:52,006 - Üzgünüm. - Lütfen... 597 00:27:52,072 --> 00:27:53,542 Burası daha güvenli değil. Arabayı almalıyız. 598 00:27:53,608 --> 00:27:55,843 Kızımıza ulaşmamız lazım. Üzgünüm. Güle güle. 599 00:27:55,910 --> 00:27:57,244 Ah, hayır, hayır. Yapamazsın, yapamazsın. 600 00:27:57,311 --> 00:27:58,979 Durmak. Tanrım. 601 00:27:59,046 --> 00:28:00,615 Lysa, dur. Gitmelerine izin vermelisin. 602 00:28:00,681 --> 00:28:01,949 Hayır. Dur. 603 00:28:02,016 --> 00:28:03,684 - Lysa. - Onları kurtarabilirim. 604 00:28:03,751 --> 00:28:04,985 Lysa mı? 605 00:28:06,820 --> 00:28:08,389 Jill? 606 00:28:08,455 --> 00:28:09,690 Luc mu? 607 00:28:09,757 --> 00:28:10,724 Beni duyabiliyor musun? 608 00:28:10,791 --> 00:28:12,026 Hayır. 609 00:28:12,092 --> 00:28:13,227 Anne? 610 00:28:13,294 --> 00:28:14,495 Baba? 611 00:28:15,763 --> 00:28:17,898 Lysa mı? 612 00:28:19,601 --> 00:28:20,569 Onun peşinden gitmeliyiz. 613 00:28:20,635 --> 00:28:22,102 Hayır, gideceğim. Sen kal. 614 00:28:22,169 --> 00:28:23,871 - Ama Vikram... - Bu insanların ihtiyacı var 615 00:28:23,938 --> 00:28:25,072 örümcek iblisinden korunmak. 616 00:28:25,139 --> 00:28:26,373 Peki ya seni takip ederse? 617 00:28:26,440 --> 00:28:27,441 Olmayacak. 618 00:28:27,509 --> 00:28:28,510 Örümcek Josh'un korkusuydu. 619 00:28:28,577 --> 00:28:29,877 Lysa'nın değil. 620 00:28:29,944 --> 00:28:31,445 Lysa'nın korkusu sisin içindeki yaratık mı 621 00:28:31,513 --> 00:28:32,913 parlayan gözleriyle. 622 00:28:32,980 --> 00:28:34,882 Maymun Pençesi gibi bir şey ihtiyacı olduğunu belirledi, 623 00:28:34,949 --> 00:28:36,618 eğer istediği bir şey değilse. 624 00:28:36,685 --> 00:28:39,286 Ne? 625 00:28:39,353 --> 00:28:41,488 İyi şanlar. 626 00:28:46,193 --> 00:28:47,662 Lysa. 627 00:28:47,728 --> 00:28:50,130 Lysa! 628 00:29:02,876 --> 00:29:05,779 Lysa, bu korku nedir? 629 00:29:05,846 --> 00:29:07,147 Bu ihtiyaç nedir? 630 00:29:09,383 --> 00:29:11,218 Anne? 631 00:29:11,285 --> 00:29:12,286 Baba? 632 00:29:12,353 --> 00:29:14,188 Benim. Bu Lysa. 633 00:29:14,255 --> 00:29:16,056 Lütfen iyi ol. Lütfen... 634 00:29:26,333 --> 00:29:27,501 Vikram haklı. 635 00:29:27,569 --> 00:29:29,738 Onu takip etmeyecek. Sadece Josh'tan sonra. 636 00:29:29,803 --> 00:29:31,972 Durun, özür dilerim. 637 00:29:32,039 --> 00:29:33,407 Neden sadece benden sonra? 638 00:29:33,474 --> 00:29:35,409 Yapılacak bir şey ihtiyacınla. 639 00:29:36,443 --> 00:29:38,445 Pençe, ihtiyaçları karşılıyor, dilek değil. 640 00:29:38,513 --> 00:29:40,014 Daha iyi bir hayat diledin, ama bu değil 641 00:29:40,080 --> 00:29:41,348 sana ne verecek. 642 00:29:41,415 --> 00:29:42,783 Bunu çözmen gerekiyor ihtiyacın nedir? 643 00:29:42,850 --> 00:29:44,218 Pençe de budur gerçekleşmesini sağlayacaktır. 644 00:29:44,285 --> 00:29:47,421 Kovalanmaya ihtiyacım yok dev bir örümcek tarafından. 645 00:29:47,488 --> 00:29:48,657 Öyleyse düşün. 646 00:29:48,723 --> 00:29:50,057 Şu odaya bir bakın. 647 00:29:50,124 --> 00:29:52,426 Tüm çeşitli ilişkileriniz zamanın ötesinden 648 00:29:52,493 --> 00:29:54,562 ve Maymun Pençesi onları buraya getirdik. 649 00:29:54,629 --> 00:29:56,030 Neden? 650 00:29:56,096 --> 00:29:57,931 Sizce dev mi örümcek de onların peşinde mi? 651 00:29:57,998 --> 00:29:59,800 Demek saldırdı Greg orada. 652 00:29:59,867 --> 00:30:01,235 Onu kurtarana kadar, 653 00:30:01,302 --> 00:30:02,936 ki bu aslında oldukça cesur, düşündüm. 654 00:30:03,003 --> 00:30:04,171 Yani o benim kardeşim 655 00:30:04,238 --> 00:30:06,840 ve bir kez hayatımı kurtardı. 656 00:30:06,907 --> 00:30:07,808 Yani biliyor musun? 657 00:30:07,875 --> 00:30:09,977 Ne...bize bundan bahset. 658 00:30:10,044 --> 00:30:13,280 Burada olduğu yaştaydı. 659 00:30:13,347 --> 00:30:14,281 Yüzüyorduk. 660 00:30:14,348 --> 00:30:16,216 Ve yakalandım bir iç tüpte. 661 00:30:16,283 --> 00:30:18,952 Beni ters çevirdi, neredeyse boğuyordum ta ki beni oradan çıkarana kadar. 662 00:30:19,019 --> 00:30:21,556 burada başka biri var mı hayatını kim kurtardı 663 00:30:21,623 --> 00:30:23,591 ya da belki sana hayatını verdi? 664 00:30:25,660 --> 00:30:27,027 Büyük büyükannem, 665 00:30:27,094 --> 00:30:30,030 İrlanda'dan taşındı 1910'larda Amerika'ya, 666 00:30:30,097 --> 00:30:31,999 vermek için her şeyi riske attı ailesine daha iyi bir yaşam 667 00:30:32,066 --> 00:30:34,134 Ve büyükbabam savaştı ve İkinci Dünya Savaşı'nda öldü 668 00:30:34,201 --> 00:30:36,170 herkes için. 669 00:30:36,236 --> 00:30:38,506 Ve hippi amcam, beni tatillere götürürdü 670 00:30:38,573 --> 00:30:44,211 annem gittikten sonra, bizi neşelendirin ve bekleyin. 671 00:30:44,278 --> 00:30:50,417 Hepsi bir şeyler yaptı, beni ben yapan bir şey verdi. 672 00:30:50,484 --> 00:30:52,286 İşte bu. 673 00:30:52,353 --> 00:30:55,989 Yalnız olduğumu sanıyordum çok uzun zamandır ama değilim. 674 00:30:56,056 --> 00:30:58,292 kardeşim var ve ailem 675 00:30:58,359 --> 00:31:03,097 kızım, benimle ilgilenen insanlar. 676 00:31:03,163 --> 00:31:05,366 Ve ihtiyacım olan şey onlara göstermek 677 00:31:05,432 --> 00:31:06,835 almayacağım bu hayat 678 00:31:06,900 --> 00:31:08,737 bana kesin olarak verdiler. 679 00:31:08,803 --> 00:31:11,372 Ve sonra hepimiz bundan özgür ol. 680 00:31:11,438 --> 00:31:14,108 Merhaba millet. 681 00:31:20,948 --> 00:31:22,684 Merhaba? 682 00:31:22,751 --> 00:31:23,951 Luc mu? 683 00:31:24,017 --> 00:31:25,787 Jill? Beni duyabiliyor musun? 684 00:31:31,024 --> 00:31:32,326 Üçüncü sol bundan iki ileride. 685 00:31:32,393 --> 00:31:33,961 Hayır sayılmazsın ilk sol. 686 00:31:34,027 --> 00:31:36,564 Hayır sayılmazsın ilk sol, öyle. 687 00:31:36,631 --> 00:31:39,266 Hayır, sola dönüyorsun geçmek ilk soldur. 688 00:31:39,333 --> 00:31:40,602 Yani üçüncü kaldı bundan iki ileride. 689 00:31:40,668 --> 00:31:42,637 Hayır sayılmazsın ilk sol. 690 00:31:42,704 --> 00:31:44,104 Hayır sayılmazsın ilk sol, öyle. 691 00:31:44,171 --> 00:31:46,039 Anne, baba, çok endişeleniyorum. 692 00:31:46,106 --> 00:31:47,542 düşündüm sen arabaya bindin ve ben... 693 00:31:47,609 --> 00:31:48,810 Hayır, hâlâ bulamadım. 694 00:31:48,877 --> 00:31:50,144 Bekle, az önce bana anne mi dedin? 695 00:31:50,210 --> 00:31:52,012 Ona baba mı dedin? 696 00:31:52,847 --> 00:31:54,081 Tanrım. Ben--tamam 697 00:31:54,148 --> 00:31:55,349 olmadığımı biliyorum bunu yapması gerekiyordu, 698 00:31:55,416 --> 00:31:56,651 ama boşver. 699 00:31:56,718 --> 00:31:58,620 Kuralları boşver. 700 00:31:58,686 --> 00:32:00,755 Şuna bak. 701 00:32:00,822 --> 00:32:02,757 Benim adım ne? Ne diyor? 702 00:32:02,824 --> 00:32:04,158 Lysa Marie Pascal. 703 00:32:04,224 --> 00:32:05,894 Tamamen aynı adı taşıyorsun kızımız olarak. 704 00:32:05,959 --> 00:32:07,595 Evet. Ve doğum tarihi. Bakmak. 705 00:32:07,662 --> 00:32:10,130 Bu da aynı doğum günü ama bu sadece 15 yıl önceydi. 706 00:32:10,197 --> 00:32:11,766 Bu doğru olamaz. 15 yaşından büyüksün. 707 00:32:11,833 --> 00:32:13,635 Bu bir sahte, bu bir hile. 708 00:32:13,701 --> 00:32:15,436 Senin açın ne? Ne ile meşgulsün? 709 00:32:15,503 --> 00:32:17,271 deniyorum sana gerçeği söylemek için. 710 00:32:17,337 --> 00:32:19,507 Bugün, görmek için araba sürüyorsun kızınız okulunda 711 00:32:19,574 --> 00:32:21,375 ilk defa çünkü hasta olduğunu söylüyor. 712 00:32:21,442 --> 00:32:22,242 Haklı mıyım? 713 00:32:22,309 --> 00:32:23,177 Peki onun hasta olduğunu nasıl anladın? 714 00:32:23,243 --> 00:32:24,478 Çünkü o değil. 715 00:32:24,546 --> 00:32:26,980 O yalnız ve okulundan nefret ediyor. 716 00:32:27,047 --> 00:32:28,683 Ve seni özlüyor. 717 00:32:28,750 --> 00:32:31,218 İşte bu yüzden icat etti onu ziyaret etmeni sağlayacak ateş. 718 00:32:31,285 --> 00:32:32,821 Hayır, kızımız bize yalan söylemez. 719 00:32:32,887 --> 00:32:35,523 Evet, yapardı. 720 00:32:35,590 --> 00:32:37,659 Çünkü düşünüyor ondan hoşlanmadığını. 721 00:32:37,725 --> 00:32:39,627 Ve o da bu yüzden olduğunu düşünüyor onu gönderdin. 722 00:32:39,694 --> 00:32:41,395 Ve düşünüyor resmen dayanamıyorsun 723 00:32:41,462 --> 00:32:42,864 onunla aynı odada olmak. 724 00:32:42,931 --> 00:32:45,999 Ve... bilmek istiyorsun bunu nasıl biliyorum? 725 00:32:46,066 --> 00:32:47,334 Çünkü ben oyum. 726 00:32:49,203 --> 00:32:51,338 ben senin kızınım 15 yıl gelecekte. 727 00:32:51,405 --> 00:32:54,542 Ve seni durdurmak için buradayım o arabaya binmekten. 728 00:32:54,609 --> 00:32:57,044 Çünkü eğer o arabaya binersen, sisin içine doğru süreceksin 729 00:32:57,110 --> 00:32:58,479 ve öleceksin. 730 00:32:58,546 --> 00:33:01,048 Ve buna izin veremem tekrar olur, 731 00:33:01,114 --> 00:33:04,084 bana değil, ona değil. 732 00:33:04,151 --> 00:33:06,019 Tamam aşkım. Telefonuma bak. Sağ? 733 00:33:06,086 --> 00:33:07,254 Şu teknolojiye bakın. 734 00:33:07,321 --> 00:33:09,289 Seninkinden yıllar önce. 735 00:33:09,356 --> 00:33:12,660 Ve bu fotoğrafta, Seni cüzdanımda saklıyorum. 736 00:33:12,727 --> 00:33:16,263 Tamam aşkım? Anne, giyiyorsun aynı bluz. 737 00:33:16,330 --> 00:33:17,532 Ve bak kaç yaşında. 738 00:33:17,599 --> 00:33:18,867 Demek istediğim, senin için alındı 739 00:33:18,933 --> 00:33:19,834 birkaç ay önce, 740 00:33:19,901 --> 00:33:22,336 ama ben sadece... hımm. 741 00:33:22,402 --> 00:33:26,908 Sadece bana bak... lütfen. 742 00:33:26,975 --> 00:33:29,911 Sadece bana bak. Sadece bana bak. 743 00:33:29,978 --> 00:33:35,282 Sadece--beni göremiyor musun... lütfen? 744 00:33:35,349 --> 00:33:37,217 Bir keresinde bir tablo görmüştüm bir kalede 745 00:33:37,284 --> 00:33:40,522 benim büyük-büyük-büyük-büyükanne. 746 00:33:40,588 --> 00:33:41,355 Evet. 747 00:33:41,421 --> 00:33:43,156 Aynı ona benziyorsun. 748 00:33:45,092 --> 00:33:47,294 Lysa'ya ne aldık? geçen Noel? 749 00:33:47,361 --> 00:33:49,631 Bir devre kartı ve bir lehim havyası. 750 00:33:49,697 --> 00:33:51,265 Peki onun favorisi ne? çocukluk ikramı mı? 751 00:33:51,331 --> 00:33:53,100 Papatya Belle sandviçleri bal ile. 752 00:33:53,166 --> 00:33:54,736 Tıpkı kitaptaki adam gibi. 753 00:33:54,802 --> 00:33:57,204 Ve o büyürken, o ne olmak istiyordu? 754 00:33:57,271 --> 00:33:58,506 Bir kirpi. 755 00:34:00,842 --> 00:34:03,511 Aman Tanrım. 756 00:34:03,578 --> 00:34:04,546 Sensin. 757 00:34:04,612 --> 00:34:05,947 - Evet. - Buna inanamıyorum. 758 00:34:06,014 --> 00:34:07,247 Gerçekten sensin. 759 00:34:09,551 --> 00:34:12,319 Seni sevmediğimizi mi sanıyorsun? 760 00:34:12,386 --> 00:34:14,154 Lysa, seni seviyoruz. 761 00:34:14,221 --> 00:34:15,924 Yaptığımız her şey seni sevdiğimiz içindi. 762 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Hayır, hayır, hayır. Bunu şimdi anlıyorum. Ben sadece... 763 00:34:19,493 --> 00:34:21,295 bu yüzden kalman gerekiyor sisin içinden çık, tamam mı? 764 00:34:21,361 --> 00:34:22,564 Çünkü eğer kalırsan sisin dışında, 765 00:34:22,630 --> 00:34:24,264 ikinci bir şansımız olur. Tamam aşkım? Sen sadece... 766 00:34:24,331 --> 00:34:25,567 bana söz vermen yeterli arabaya binmeyeceksin. 767 00:34:25,633 --> 00:34:26,901 - Yapmayacağız. Söz veriyoruz. - Söz veriyor musun? 768 00:34:26,968 --> 00:34:27,869 - Evet, söz veriyoruz. - Tamam aşkım. 769 00:34:27,936 --> 00:34:29,804 - Yemin ederim. - Tamam aşkım. 770 00:34:35,175 --> 00:34:36,678 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 771 00:34:36,744 --> 00:34:37,912 Anne? 772 00:34:37,979 --> 00:34:39,246 Baba? 773 00:34:45,053 --> 00:34:46,754 Çok güçlü, tutamayız. 774 00:34:46,821 --> 00:34:49,222 Josh, bize yardım et. 775 00:34:49,289 --> 00:34:50,959 Yeterince güçlü değilim. 776 00:34:51,025 --> 00:34:52,694 Ben işe yaramazım. Her zaman öyleydim. 777 00:34:52,760 --> 00:34:54,529 Josh, sana ihtiyacımız var. 778 00:34:54,596 --> 00:34:55,897 Beklemek. 779 00:34:55,964 --> 00:34:57,999 Josh'un ihtiyacı. 780 00:34:58,066 --> 00:34:59,634 Bununla tek başına yüzleşmek zorunda. 781 00:34:59,701 --> 00:35:02,402 Josh, en büyük korkun nedir? 782 00:35:02,469 --> 00:35:03,805 Örümceği unut. 783 00:35:03,871 --> 00:35:05,873 Yani, derinlerde bir yerde. 784 00:35:05,940 --> 00:35:07,374 Yine yanlış anladım. 785 00:35:07,441 --> 00:35:09,142 Tekrar berbat ediyorum. 786 00:35:10,845 --> 00:35:13,213 Sevdiğim insanlara yine zarar veriyorum. 787 00:35:13,280 --> 00:35:14,849 Daha iyi bir yaşam diliyorsun, 788 00:35:14,916 --> 00:35:17,919 ama ihtiyacın olan şey bu hayatın yürümesini sağlamaktır. 789 00:35:17,986 --> 00:35:20,220 Josh, yüzleşmen gerek başarısızlık korkunuz. 790 00:35:20,287 --> 00:35:22,222 Öyle mi? 791 00:35:22,289 --> 00:35:24,759 Örümcek... bu benim korkum mu? 792 00:35:24,826 --> 00:35:26,460 Ve Charlie haklı Josh. 793 00:35:26,527 --> 00:35:29,162 Örümceği yenmen lazım ve bunu yalnız başına yapman gerekiyor. 794 00:35:29,229 --> 00:35:31,465 Yeterince cesur değilim. 795 00:35:31,532 --> 00:35:32,834 -Josh... - Haydi. 796 00:35:32,900 --> 00:35:34,234 ...kardeşini kurtardın örümcekten zaten. 797 00:35:34,301 --> 00:35:35,268 Tamam aşkım. Cesursun. 798 00:35:35,335 --> 00:35:37,071 Kahretsin. 799 00:35:58,291 --> 00:35:59,627 Kapıyı aç. 800 00:36:20,280 --> 00:36:21,649 Hayır. 801 00:36:23,151 --> 00:36:24,752 Hayır. 802 00:36:24,819 --> 00:36:26,587 Hayır, çok geç kaldım. 803 00:36:30,058 --> 00:36:31,793 Hayır. 804 00:36:42,202 --> 00:36:43,705 Hayır. 805 00:36:49,309 --> 00:36:50,812 En büyük korkun. 806 00:36:53,181 --> 00:36:54,214 Çok üzgünüm. 807 00:36:54,281 --> 00:36:55,783 Onları kurtarabileceğimi düşündüm. 808 00:36:55,850 --> 00:36:56,918 Hayır, ben... 809 00:36:56,984 --> 00:37:00,955 Biliyorum, biliyorum. Her şeyi duydum. 810 00:37:01,022 --> 00:37:03,591 Ve sisle olan korkun, Artık anlıyorum. 811 00:37:06,194 --> 00:37:07,995 Hayır sola dönüyor sen geçiyordun 812 00:37:08,062 --> 00:37:09,530 ilk sol, yani... 813 00:37:09,597 --> 00:37:11,165 Sen saymıyorsun ilk sol. 814 00:37:11,231 --> 00:37:12,900 Hayır, ilk solu saymıyorsun. 815 00:37:12,967 --> 00:37:13,968 Evet. 816 00:37:16,003 --> 00:37:17,872 Hayır sayılmazsın ilk sol. 817 00:37:17,939 --> 00:37:19,507 Zaman döngü halinde. 818 00:37:19,574 --> 00:37:21,475 Çünkü henüz yapmadın duraklatma kavramasını kırdı. 819 00:37:21,542 --> 00:37:23,243 İlk sol, yani üçüncü sol iki... 820 00:37:23,310 --> 00:37:28,216 Sen yapmak istediğini yaptın yapmanız gereken şey değil. 821 00:37:28,281 --> 00:37:31,052 Hayır. 822 00:37:31,119 --> 00:37:32,653 Onları kurtaramaz mıyım? 823 00:37:33,988 --> 00:37:35,523 Bu senin gerçek ihtiyacın değil. 824 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 Peki o zaman nedir? Ben... 825 00:37:39,392 --> 00:37:43,765 özlenen biri olarak herkesin ölümü 826 00:37:43,831 --> 00:37:46,667 onlar hiç sevdiler, 827 00:37:46,734 --> 00:37:49,436 beni en çok yaralayan şey 828 00:37:49,504 --> 00:37:51,438 asla alamadım veda etmek için. 829 00:37:57,078 --> 00:37:59,446 Buna hazır değilim. 830 00:37:59,514 --> 00:38:03,684 Lysa, hiç kimse öyle değil. 831 00:38:11,424 --> 00:38:14,294 Tamam aşkım. 832 00:38:15,763 --> 00:38:17,330 Hayır sola dönüyor sen geçiyordun 833 00:38:17,397 --> 00:38:18,633 ilk soldur. 834 00:38:18,699 --> 00:38:20,333 Yani üçüncü kaldı bundan iki ileride. 835 00:38:20,400 --> 00:38:22,302 Hayır sayılmazsın ilk sol. 836 00:38:22,369 --> 00:38:23,671 Hayır, ilk solu saymıyorsun. 837 00:38:23,738 --> 00:38:25,006 - Evet. - Kaybetmemize sebep olan da bu. 838 00:38:25,072 --> 00:38:26,439 MERHABA. Üzgünüm. 839 00:38:26,507 --> 00:38:28,576 Bu Lysa. pansiyonun garsonu. 840 00:38:28,643 --> 00:38:29,911 - Beni hatırladın mı? - Elbette istiyoruz. 841 00:38:29,977 --> 00:38:30,945 Evet. 842 00:38:31,012 --> 00:38:32,246 Aynı adı taşıyorsun kızımız olarak. 843 00:38:32,312 --> 00:38:34,182 Evet, o benim. 844 00:38:34,248 --> 00:38:36,416 - Öğle yemeğini beğendin mi? - Bu çok güzeldi. 845 00:38:36,483 --> 00:38:38,653 - Teşekkür ederim. - Harika. 846 00:38:38,719 --> 00:38:40,254 Harika. 847 00:38:40,320 --> 00:38:42,723 Sadece şunu söylemek istedim. 848 00:38:42,790 --> 00:38:44,759 kızından bahsetmiştin 849 00:38:44,826 --> 00:38:46,861 mücadele ediyordu okula yerleşmek. 850 00:38:46,928 --> 00:38:51,232 Şey, ailem beni gönderdi yatılı okula da uzak. 851 00:38:51,299 --> 00:38:54,035 Ve o sırada, gerçekten çok kızgındım 852 00:38:54,101 --> 00:38:57,071 çünkü anlamadım beni gönderdiklerini 853 00:38:57,138 --> 00:38:59,040 çünkü beni seviyorlar. 854 00:38:59,106 --> 00:39:01,943 Ve gerçekten ihtiyacım vardı bunu anlamak için. 855 00:39:02,009 --> 00:39:05,980 Ve şimdi anlıyorum. Bunun için teşekkür ederim. 856 00:39:06,047 --> 00:39:08,983 Ve ayrıca onun hasta olduğunu söylemiştin 857 00:39:09,050 --> 00:39:10,450 ve sadece merak ediyordum, 858 00:39:10,518 --> 00:39:11,686 ne yapardın eğer oraya varırsan 859 00:39:11,752 --> 00:39:14,689 ve öğrendin o sadece 860 00:39:14,755 --> 00:39:16,090 sürekli numara mı yapıyorsun? 861 00:39:16,157 --> 00:39:17,390 Neden numara yapsın ki? 862 00:39:17,457 --> 00:39:19,093 Bilmiyorum. Dikkat belki. 863 00:39:19,160 --> 00:39:20,962 Peki, sadece göstermeye gidiyor bizi ne kadar sevdiğini. 864 00:39:21,028 --> 00:39:23,231 Ona kızamam bunun için yapabilir miyiz? 865 00:39:23,297 --> 00:39:25,600 Ve o seni çok seviyor. 866 00:39:25,666 --> 00:39:30,071 Yani ben... Onun da böyle hissettiğini düşünüyorum. 867 00:39:30,137 --> 00:39:33,674 Ah, onu seviyoruz ve onunla çok gurur duyuyoruz. 868 00:39:33,741 --> 00:39:35,076 Bildiğinden çok daha gururlu. 869 00:39:36,310 --> 00:39:38,846 Hayır, sanırım biliyor. 870 00:39:40,514 --> 00:39:41,816 Luc, bir ipucun var mı? 871 00:39:41,883 --> 00:39:43,551 - Bir ipucu mu? - Evet. Güzel bir öğle yemeğiydi. 872 00:39:43,618 --> 00:39:45,286 - Ona bir bahşiş ver. - Ah, bende hiç yok... 873 00:39:45,353 --> 00:39:47,955 - Hayır, sorun değil. - İşte. 874 00:39:51,692 --> 00:39:53,194 Ama bu senin şanslı çeyreğin. 875 00:39:53,261 --> 00:39:56,697 Evet, ben de yaşadım şansım zaten adil. 876 00:39:56,764 --> 00:40:00,167 Güzel karım, dahi kızımız. 877 00:40:00,234 --> 00:40:01,602 Onu almanı istiyorum. 878 00:40:03,104 --> 00:40:05,840 Çok teşekkür ederim. 879 00:40:08,509 --> 00:40:10,711 Peki, hoşçakal. 880 00:40:10,778 --> 00:40:13,114 Evet. Güle güle. 881 00:40:13,180 --> 00:40:14,582 Ve iyi şanslar. 882 00:40:14,649 --> 00:40:17,351 Evet, hoşçakal. 883 00:40:17,417 --> 00:40:18,653 Ve teşekkür ederim... 884 00:40:21,355 --> 00:40:22,890 her şey için. 885 00:40:43,778 --> 00:40:45,413 Bekle, nerede o? 886 00:40:45,478 --> 00:40:47,447 Bununla savaşmaya hazırdım. 887 00:40:47,515 --> 00:40:49,717 sanırım hazır olmak mücadeleydi. 888 00:40:49,784 --> 00:40:52,353 Korkunla yüzleşmek zorundaydın ve sen yaptın. 889 00:40:52,420 --> 00:40:53,621 Demek kazandın. 890 00:40:53,688 --> 00:40:55,056 Onu yendim mi? Gerçekten yendim mi? 891 00:40:55,122 --> 00:40:57,291 - Mm-hmm. - Ve bu da senin ödülün. 892 00:40:57,358 --> 00:40:59,860 - Daha iyi bir yaşam şansı. - Hayır, aynı hayat. 893 00:40:59,927 --> 00:41:01,295 Ama bunu daha iyi yaşayacağım. 894 00:41:01,362 --> 00:41:02,964 Sana yeterince teşekkür edemem. 895 00:41:03,030 --> 00:41:05,633 Yani hepiniz Vikram. eğer beni ikna etmeseydin 896 00:41:05,700 --> 00:41:08,269 o çıkıntının dışında ve Lysa ve Connor, 897 00:41:08,336 --> 00:41:09,837 işleri halletme şeklin, 898 00:41:09,904 --> 00:41:13,007 ve Charlie, sen şöylesin tanıdığım en cesur insan. 899 00:41:13,074 --> 00:41:16,043 Üzgünüm. Ben sadece... 900 00:41:16,110 --> 00:41:18,212 hayatımda, insanlara alışkın değilim 901 00:41:18,279 --> 00:41:20,715 bana bu kadar iyi davranman. 902 00:41:20,781 --> 00:41:23,584 Ve bunun için gerçekten üzgünüm. 903 00:41:23,651 --> 00:41:25,485 Ama ben umutluyum Josh. 904 00:41:25,553 --> 00:41:27,288 gelecek sana daha iyi davranacağım 905 00:41:27,355 --> 00:41:28,389 geçmişten daha. 906 00:41:28,456 --> 00:41:29,724 Teşekkürler. 907 00:41:29,790 --> 00:41:32,426 Lysa, iyi misin? 908 00:41:32,492 --> 00:41:34,028 Ailenle ne oldu? 909 00:41:34,095 --> 00:41:36,897 - Hoşçakal demeliyim. - Bu iyi mi? 910 00:41:38,733 --> 00:41:43,037 değil ne diledim ama evet. 911 00:41:43,104 --> 00:41:44,538 Hayır, oldukça harikaydı. 912 00:41:52,246 --> 00:41:54,582 Bu benim kardeşim. 913 00:41:54,648 --> 00:41:56,250 onunla konuşmadım aylar içinde. 914 00:41:56,317 --> 00:41:57,818 Nedir? Josh'tan mı bahsediyorsun? 915 00:41:57,885 --> 00:42:02,123 Kelimenin tam anlamıyla onun hayatını kurtardın yarım saat önce olduğu gibi. 916 00:42:02,189 --> 00:42:03,624 Aramayı kabul edin. 917 00:42:07,528 --> 00:42:09,630 Greg. Hey. 918 00:42:09,697 --> 00:42:11,799 Evet, uzun zaman oldu. 919 00:42:11,866 --> 00:42:13,834 Hayır. Evet, biliyorum, biliyorum. 920 00:42:13,901 --> 00:42:16,003 biliyorum Ben berbat bir baba oldum. 921 00:42:16,070 --> 00:42:17,872 Ama geliyorum. 922 00:42:17,938 --> 00:42:20,341 Amy'yi görmeye geleceğim. 923 00:42:20,408 --> 00:42:23,444 Hepinizi görmeye geliyorum. 924 00:42:23,512 --> 00:42:27,648 Hmm, sis nihayet kalktı. 925 00:42:27,715 --> 00:42:29,817 - Evet, öyle. - Hmm. 926 00:42:29,884 --> 00:42:31,385 Peki bugün ne öğrendik? 927 00:42:31,452 --> 00:42:33,187 Her zaman eldivenlerini kontrol et. 928 00:42:33,254 --> 00:42:35,423 Eldivenlerinizi daima kontrol edin. 929 00:42:43,697 --> 00:42:47,768 Ama elbette asıl gizem... 930 00:42:47,835 --> 00:42:50,137 ne oldu maymunun geri kalanına. 931 00:42:50,204 --> 00:42:51,939 Hmm. 932 00:43:03,851 --> 00:43:05,352 Ona kılıcı vermeyin. 933 00:43:05,419 --> 00:43:06,887 Aman Tanrım, Charlie. 934 00:43:06,954 --> 00:43:09,090 Hayır.