1 00:00:54,758 --> 00:00:57,995 [müzik] 2 00:01:01,920 --> 00:01:04,122 [kapı gıcırdıyor] 3 00:01:06,325 --> 00:01:07,625 [homurdanıyor] 4 00:01:11,296 --> 00:01:13,298 [metal gıcırdıyor] 5 00:01:13,364 --> 00:01:16,869 [pantolon] 6 00:01:56,574 --> 00:01:58,143 [alet takırdar] 7 00:02:26,470 --> 00:02:29,808 [gümbürtü] 8 00:02:36,214 --> 00:02:37,481 [bağırır] 9 00:02:44,823 --> 00:02:46,058 [çığlık atar] 10 00:03:13,051 --> 00:03:16,121 [müzik] 11 00:03:23,627 --> 00:03:25,163 her zaman ilgimi çekti jeofizikte, 12 00:03:25,230 --> 00:03:28,467 -ama çoğunlukla hobi olarak. -ROBERT: Hımm. 13 00:03:28,532 --> 00:03:30,335 Bunlar sadece sıkıcı laboratuar işleri. 14 00:03:30,402 --> 00:03:33,872 ama sanırım bir çeşit var Yaptığınız işe romantizm. 15 00:03:33,939 --> 00:03:37,075 Hayır, hadi. Demek sahadasın. 16 00:03:37,142 --> 00:03:39,577 Bir jeoloji mühendisi sanki... 17 00:03:39,643 --> 00:03:41,747 bir Indiana Jones, ama kayalarla. 18 00:03:41,813 --> 00:03:43,782 Aslında o kadar da romantik değil. 19 00:03:43,849 --> 00:03:45,784 sadece çalışıyorum iklim değişikliğinin etkisi 20 00:03:45,851 --> 00:03:47,219 Jeolojik yapılar hakkında. 21 00:03:47,285 --> 00:03:48,987 -Uh-hmm. - Kulağa abartılı geldiğini biliyorum. 22 00:03:49,054 --> 00:03:51,923 ama gerçekten buna ihtiyacım var 23 00:03:51,990 --> 00:03:54,558 fark yaratmak ben hâlâ gezegendeyken. 24 00:03:54,625 --> 00:03:55,659 Uh-hmm. 25 00:03:55,727 --> 00:03:58,830 Hayır, bu hiç de gösterişli değil. 26 00:03:58,897 --> 00:04:01,900 Ben de aynı şeyi yapmaya çalışıyorum. 27 00:04:01,967 --> 00:04:04,336 Evet. Tahmini algoritmalarla. 28 00:04:04,403 --> 00:04:06,004 Evet. 29 00:04:06,071 --> 00:04:08,473 Ben de bunu yapıyordum ama çalışıyorum 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,075 şimdi farklı bir projede. 31 00:04:10,142 --> 00:04:12,177 Evet. Bunu sen söyledin başka bir şirkete katıldınız, 32 00:04:12,244 --> 00:04:13,879 ama bana hiç söylemedin neydi o? 33 00:04:15,646 --> 00:04:20,152 Çalışıyoruz alternatif güç kaynakları. 34 00:04:20,218 --> 00:04:23,188 -Ve çok belirsiz. -LYSA: Hımm. 35 00:04:23,255 --> 00:04:24,555 Hmm. 36 00:04:27,691 --> 00:04:29,795 Nasıl senin gibi biri 37 00:04:29,861 --> 00:04:33,597 zaten dahil değil birisiyle mi? 38 00:04:37,069 --> 00:04:38,136 Ah. [kıkırdar] 39 00:04:38,203 --> 00:04:39,704 Bu bir iş. 40 00:04:39,771 --> 00:04:42,974 Bu bir nevi tüketici bir şey, 41 00:04:43,041 --> 00:04:45,477 her zaman görev başındayım, bol bol seyahat ediyorum. 42 00:04:45,544 --> 00:04:47,479 olmadığına gerçekten çok sevindim... 43 00:04:47,546 --> 00:04:50,048 Birisiyle ilişkim var demek istiyorum. 44 00:04:51,249 --> 00:04:53,385 Ve sevindim Derste yanına oturdum 45 00:04:53,452 --> 00:04:55,287 Jeofizik Enstitüsü'nden. 46 00:04:55,353 --> 00:04:57,688 Evet. Zamanlama her şeydir. 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,658 İşte zamanlama 48 00:05:00,725 --> 00:05:02,928 en iyi aya Uzun zamandır yaşadım. 49 00:05:04,029 --> 00:05:07,065 [müzik] 50 00:05:07,089 --> 00:05:14,278 M_I_S ile Senkronizasyon www.opensubtitles.org 51 00:05:16,842 --> 00:05:18,243 - Her şey yolunda mı? -Evet. 52 00:05:18,310 --> 00:05:19,845 Ben sadece gideceğim banyoya, 53 00:05:19,911 --> 00:05:21,679 -eğer sorun değilse. -Evet. 54 00:05:27,919 --> 00:05:30,088 -İşte burada. -Sarkaç bizi neden göndersin? 55 00:05:30,155 --> 00:05:31,423 sıradan bir kuyumcuya mı? 56 00:05:31,490 --> 00:05:32,791 VIKRAM: Eğer sarkaç bizi gönderseydi, 57 00:05:32,858 --> 00:05:34,035 varsayabiliriz bu açıkça bir şey 58 00:05:34,059 --> 00:05:35,894 olağandışı bir durum yaşanıyor. 59 00:05:35,961 --> 00:05:38,039 Bir çeşit olduğunu mu düşünüyorsun? o mağazada eser var mı? 60 00:05:38,063 --> 00:05:40,132 Mücevher ile büyü, Kral Süleyman'ın oniksi 61 00:05:40,198 --> 00:05:41,632 veya bir Baltık Kehribarı, 62 00:05:41,699 --> 00:05:42,944 -yoksa soygun mu? -[alarm çalıyor] 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,903 Durun, ayak tabanları. 64 00:05:44,970 --> 00:05:46,271 Yolumuzdan çekil, aptal. 65 00:05:46,338 --> 00:05:47,882 bilmeyi talep ediyorum ne şeytani makaleler 66 00:05:47,906 --> 00:05:49,141 elinizde var. 67 00:05:50,674 --> 00:05:51,843 Bu. 68 00:05:51,910 --> 00:05:53,979 -Ah. - Onu yere koy. 69 00:05:54,045 --> 00:05:55,914 Sen nesin? Onun koruyucu meleği mi? 70 00:05:55,981 --> 00:05:57,681 Aslında öyleyim. 71 00:05:57,749 --> 00:05:59,551 Peki, büyük bir hata yaptın. 72 00:05:59,618 --> 00:06:01,086 Bu seni ilgilendirmez. 73 00:06:01,153 --> 00:06:02,787 RED ROCK: Bu benim işim. 74 00:06:05,490 --> 00:06:07,225 Sen kimsin sen? 75 00:06:07,292 --> 00:06:08,727 Ben Red Rock'ım. 76 00:06:08,793 --> 00:06:11,763 Ve sen osun bu hatayı yaptı. 77 00:06:16,735 --> 00:06:19,838 [çığlık atıyor] 78 00:06:24,276 --> 00:06:25,710 Hayır. 79 00:06:26,778 --> 00:06:28,813 [çığlık atar] 80 00:06:31,349 --> 00:06:32,584 [homurdanıyor] 81 00:06:32,651 --> 00:06:35,153 [araba motoru çalışıyor] 82 00:06:38,990 --> 00:06:42,394 [siren bağırıyor] 83 00:06:48,667 --> 00:06:49,935 Yapalım mı? 84 00:07:02,447 --> 00:07:03,481 CONNOR: Çocuklar? 85 00:07:14,993 --> 00:07:16,394 Orada neler oluyor? 86 00:07:16,461 --> 00:07:18,697 Burada neler oluyor? 87 00:07:18,763 --> 00:07:20,832 ROBERT: Özür dilerim. Affedersin. 88 00:07:20,899 --> 00:07:22,734 Teşekkür ederim. Üzgünüm. 89 00:07:22,801 --> 00:07:24,369 Bir arama yapmak zorunda kaldım. 90 00:07:24,436 --> 00:07:25,436 Endişelenme. 91 00:07:29,908 --> 00:07:34,079 bu biraz mı bir çeşit görev mi? 92 00:07:39,050 --> 00:07:40,352 Kızgın değilim. 93 00:07:40,418 --> 00:07:41,553 Hayal kırıklığına uğradım. 94 00:07:41,620 --> 00:07:43,021 Refakatçi yok, tartışma yok 95 00:07:43,088 --> 00:07:44,398 aileyle onun niyetinden. 96 00:07:44,422 --> 00:07:45,900 Demek istediğim, ne kadar iyi bu herifi tanıyor musun? 97 00:07:45,924 --> 00:07:46,958 Gülünç oluyorsun. 98 00:07:47,025 --> 00:07:48,493 Ah, bu çok saçma 99 00:07:48,560 --> 00:07:49,861 güvenliğiniz için endişelenmek. 100 00:07:49,928 --> 00:07:51,029 Hmm? Onurun için. 101 00:07:51,096 --> 00:07:52,530 Kendini dinleyecek misin? 102 00:07:52,597 --> 00:07:53,698 Bir çeşit sese benziyorsun 103 00:07:53,765 --> 00:07:55,433 gergin Viktorya dönemi tiranının. 104 00:07:55,500 --> 00:07:56,801 21. yüzyıldayız. 105 00:07:56,868 --> 00:07:59,104 Bekaret kemerleri artık tarzı yok. 106 00:07:59,170 --> 00:08:01,239 Bu kadar ileri gitti mi? 107 00:08:01,306 --> 00:08:03,074 Aman Tanrım. 108 00:08:03,141 --> 00:08:05,377 VIKRAM: En yakın şey olarak bir ebeveyne ihtiyacın var 109 00:08:05,443 --> 00:08:07,412 ve birisi olarak dünyada daha fazla deneyim, 110 00:08:07,479 --> 00:08:09,981 bu benim sorumluluğum seni korumak için. 111 00:08:10,048 --> 00:08:11,826 Yanlış olan o kadar çok şey var ki bu ifadeyle. 112 00:08:11,850 --> 00:08:13,094 Bunları numaralandırmamız gerekecek. 113 00:08:13,118 --> 00:08:14,653 Bir, sen benim ebeveynim değilsin. 114 00:08:14,720 --> 00:08:17,289 Sen benim harikamsın, harika, büyük, büyük büyükbaba veya büyükbaba. 115 00:08:17,355 --> 00:08:19,190 Ve iki, Daha fazla deneyimim var 116 00:08:19,257 --> 00:08:20,792 bu dünyada senden daha fazla. 117 00:08:20,859 --> 00:08:22,436 Ve üç, bu Charlie'nin sorumluluğundadır 118 00:08:22,460 --> 00:08:24,472 -beni korumak için, seninkini değil. -Bu sadece benim kişisel değil 119 00:08:24,496 --> 00:08:26,164 ve ailevi duygular sana doğru, 120 00:08:26,231 --> 00:08:27,999 ama benim deneyimim Bir Kütüphaneci olarak, 121 00:08:28,066 --> 00:08:29,735 ki bu seninkinden daha büyük, 122 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 tüm heyecanın yanında ve bu işten duyulan memnuniyet, 123 00:08:32,370 --> 00:08:35,240 bize verilmediği gerçeği kişisel bir yaşam. 124 00:08:35,307 --> 00:08:37,409 Dışarıda aşk yaşamak yasaktır. 125 00:08:37,475 --> 00:08:39,144 Peki ya sen ve Anya? 126 00:08:40,879 --> 00:08:42,580 Kesinlikle yasak değilse, 127 00:08:42,647 --> 00:08:45,083 sonra büyük ölçüde cesareti kırıldı. 128 00:08:45,150 --> 00:08:47,152 Ne dediğinin farkında mısın? 129 00:08:48,553 --> 00:08:49,921 [iç çeker] 130 00:08:49,988 --> 00:08:51,556 Elbette. 131 00:08:51,623 --> 00:08:55,160 hepsinden pişman değilim eylemlerimin sonuçları, 132 00:08:55,226 --> 00:08:56,895 ama sana yalan söylemiş olurum eğer sana söyleseydim 133 00:08:56,961 --> 00:08:59,397 bana sebep olmadılar çok derin bir acı. 134 00:09:03,435 --> 00:09:08,173 Bakın, hepimiz bunu yapmak zorundayız kendi seçimlerimiz değil mi? 135 00:09:08,239 --> 00:09:11,042 Kütüphaneci olmayı seçtiniz, Lysa. 136 00:09:11,109 --> 00:09:13,445 Ve tüm seçimler sonuçları var. 137 00:09:14,846 --> 00:09:17,215 CONNOR: Merhaba arkadaşlar. 138 00:09:17,282 --> 00:09:18,450 -Ne? -Ne? 139 00:09:18,516 --> 00:09:21,553 Bölmekten nefret ediyorum ama... 140 00:09:21,619 --> 00:09:24,222 sanırım siz ikiniz bir şey görsen iyi olur. 141 00:09:24,289 --> 00:09:28,126 Elbette. Böylece hackleyebildim Belgrad CCTV sistemlerine. 142 00:09:30,428 --> 00:09:32,597 Görünüşe göre Belgrad kendi Batman'i. 143 00:09:32,664 --> 00:09:33,833 Aa. Düzeltme. 144 00:09:33,898 --> 00:09:35,433 Kendi Süpermen'i. 145 00:09:35,500 --> 00:09:36,434 Şaka yapmıyordunuz. 146 00:09:36,501 --> 00:09:37,569 Bu adam harika. 147 00:09:37,635 --> 00:09:39,213 Sanırım sarkaç biliyordu ne yapıyordu 148 00:09:39,237 --> 00:09:41,539 bizi oraya gönderdiğinde. 149 00:09:41,606 --> 00:09:43,441 Çok yazık kendini açıklamadı. 150 00:09:43,508 --> 00:09:45,543 Evet, işte bu Ben de düşündüm. 151 00:09:45,610 --> 00:09:47,713 Ama sonra kullandım yüksek çözünürlüklünüz 152 00:09:47,780 --> 00:09:49,647 geliştirme programı ve... 153 00:09:49,715 --> 00:09:50,750 Yaptın mı? 154 00:09:50,816 --> 00:09:52,283 Uh-hmm. 155 00:09:55,687 --> 00:09:57,489 CHARLIE: Bekle. 156 00:10:02,127 --> 00:10:03,395 CONNOR: Tebrikler. 157 00:10:04,229 --> 00:10:06,297 Bir süper kahramanla çıkıyorsun. 158 00:10:10,737 --> 00:10:12,674 -İyi misin? -CONNOR: Anlamıyorum. 159 00:10:12,739 --> 00:10:13,941 Bir erkekle birliktesin 160 00:10:14,007 --> 00:10:15,407 kim daha hızlı Hızlanan bir kurşundan daha 161 00:10:15,442 --> 00:10:16,920 yüksek binaların üzerinden atlayabilir tek bir sınırda, 162 00:10:16,944 --> 00:10:18,478 ve bu konuda üzgün müsün? 163 00:10:18,546 --> 00:10:20,013 CHARLIE: O kadar da kötü değil. 164 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 Yani tüm süper kahramanlar gizli kimlikleri var 165 00:10:21,949 --> 00:10:24,818 Tamam aşkım. Ama var olduğundan gerçek süper kahramanlar yok, 166 00:10:24,885 --> 00:10:26,521 büyü kullanıyor olmalı 167 00:10:26,588 --> 00:10:28,855 bu yüzden sarkaç seni oraya gönderdi. 168 00:10:28,922 --> 00:10:31,959 Yani bu süper kahraman kavramı, 169 00:10:32,025 --> 00:10:34,995 bu modern bir buluş mu? 170 00:10:35,062 --> 00:10:37,264 Tam olarak değil. Bu bir şeydi neredeyse bir asırdır. 171 00:10:37,331 --> 00:10:38,966 O başladı çocuklar için çizgi romanlarda 172 00:10:39,032 --> 00:10:41,068 ve şimdi kültürü ele geçirdi. 173 00:10:41,134 --> 00:10:43,036 Süper kahramanlar dolduruyor halkın inanmaya ihtiyacı var 174 00:10:43,103 --> 00:10:45,005 birisinin içinde olağanüstü güçlere sahip 175 00:10:45,072 --> 00:10:47,709 onları kötülük yapanlardan koruyoruz. 176 00:10:47,774 --> 00:10:50,143 Yani benim gibi biri. 177 00:10:50,210 --> 00:10:51,646 senin yapmaman dışında 178 00:10:51,713 --> 00:10:54,348 -aslında süper güçleri var. -Ama kostümü var. 179 00:10:54,414 --> 00:10:55,992 Ve sanırım eğer bu tarife uyan biri varsa, 180 00:10:56,016 --> 00:10:57,818 -muhtemelen benim. -Hmm. 181 00:10:57,884 --> 00:10:59,920 Her durumda, Eğer Lysa haklıysa, 182 00:10:59,987 --> 00:11:02,098 ve bu adam elinde büyülü bir eserin 183 00:11:02,122 --> 00:11:04,157 ve onu geri almalıyız. 184 00:11:05,526 --> 00:11:06,760 Öyle miyiz? 185 00:11:06,827 --> 00:11:08,395 Eğer o adilse, bilirsin, 186 00:11:08,462 --> 00:11:10,797 suçla mücadele ve şehri koruyoruz. 187 00:11:10,864 --> 00:11:14,401 O gibi görünebilir son derece takdire şayan bir adam 188 00:11:14,468 --> 00:11:17,938 etkilemeye çalışırken genç bir bayan. 189 00:11:18,005 --> 00:11:19,674 Ama bunun nasıl olduğunu biliyoruz. 190 00:11:19,741 --> 00:11:22,142 Büyü yozlaştırır onu kullananların hepsi. 191 00:11:22,209 --> 00:11:23,745 O halde bu eseri bulmalıyız 192 00:11:23,810 --> 00:11:25,513 eğer kurtaracaksak bu genç adam. 193 00:11:25,580 --> 00:11:27,715 Peki planımız ne? 194 00:11:27,781 --> 00:11:31,018 Sen ve Charlie, öğrenin hırsızlar hakkında ne yapabilirsin? 195 00:11:31,084 --> 00:11:33,655 Sonuçta, sarkaç bizi kuyumcuya gönderdi 196 00:11:33,721 --> 00:11:36,624 süper kahramanımız gelmeden önce. 197 00:11:36,691 --> 00:11:38,392 Lysa, yeniden bağlantı kurmalısın 198 00:11:38,458 --> 00:11:41,295 genç adamınla ve onu dışarı çıkar. 199 00:11:41,361 --> 00:11:42,362 Ne? 200 00:11:42,429 --> 00:11:44,197 Artık iyisin onu görmemle birlikte mi? 201 00:11:44,264 --> 00:11:46,133 Kesinlikle profesyonel temel. 202 00:11:46,199 --> 00:11:48,503 Hayır. 203 00:11:48,569 --> 00:11:51,138 Hayır, kendimi rahat hissetmiyorum 204 00:11:51,204 --> 00:11:53,273 onunla temasa geçmek sahte iddialar altında. 205 00:11:53,340 --> 00:11:55,475 Ah, yolu gördüm sana bakıyordu. 206 00:11:55,543 --> 00:11:58,111 sahip olmayacağından oldukça eminim iletişim kurmak için. 207 00:11:58,178 --> 00:11:59,846 sanırım beni fazla abartıyorsun... 208 00:11:59,913 --> 00:12:03,150 [telefon çalıyor] 209 00:12:09,423 --> 00:12:10,525 Merhaba? 210 00:12:15,162 --> 00:12:17,565 Gerçek şu ki hayatım biraz sıkıcı. 211 00:12:17,632 --> 00:12:20,367 Bence senin gibi bir kadın daha heyecan verici bir türe alışkın. 212 00:12:20,434 --> 00:12:22,269 Yine düşünüyorum çok mütevazısın... 213 00:12:22,336 --> 00:12:23,771 -Hı-ha? -yaptığını yapmak için. 214 00:12:23,837 --> 00:12:25,439 Mağaraları keşfedin, dağlara tırmanmak, 215 00:12:25,506 --> 00:12:28,875 hepsi adı üstünde gezegeni kurtarmakla ilgili. 216 00:12:28,942 --> 00:12:30,545 Bence bu gerçekten kahramanca. 217 00:12:30,611 --> 00:12:32,613 Kahramanca mı? Ben? 218 00:12:32,680 --> 00:12:33,914 Hayır, o ben değilim. 219 00:12:33,980 --> 00:12:35,358 Sanırım takıntılıyım kayalarla. 220 00:12:35,382 --> 00:12:36,859 Evet. Bence senin için daha fazlası var 221 00:12:36,883 --> 00:12:38,385 kabul etmeye istekli olduğundan daha fazla. 222 00:12:38,452 --> 00:12:39,554 [kıkırdar] 223 00:12:46,927 --> 00:12:48,395 Selam, sen. 224 00:12:49,530 --> 00:12:52,165 Bu alan yalnızca yetkili personel. 225 00:12:52,232 --> 00:12:54,669 -Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? -[boğazını temizler] 226 00:12:54,736 --> 00:12:57,938 Ben Kütüphaneciyim. 227 00:12:59,906 --> 00:13:01,174 Elbette öylesin. 228 00:13:01,241 --> 00:13:02,844 biz arıyoruz Tutuklanan şüpheliler için 229 00:13:02,909 --> 00:13:04,512 kuyumcu soygununda dün gece. 230 00:13:04,579 --> 00:13:07,314 D hücresini tutuyorlar. koridorun aşağısına ve sola. 231 00:13:10,384 --> 00:13:12,085 Ah, doğru. 232 00:13:13,788 --> 00:13:15,922 -İşte buyurun. -Teşekkür ederim. 233 00:13:17,791 --> 00:13:19,627 Gerçekten alışıyorum ondan. 234 00:13:19,652 --> 00:13:21,019 -Sağ? -[Charlie kıkırdar] 235 00:13:21,044 --> 00:13:25,383 Belki de hırsızlık yapardık ara sıra, 236 00:13:25,426 --> 00:13:29,363 ama asla yapmamıştık hayatımızda buna benzer bir şey var. 237 00:13:29,388 --> 00:13:30,788 Tüfeği nereden aldın? 238 00:13:30,813 --> 00:13:33,716 Boki'nin annesi bir ördek avcısıdır. 239 00:13:33,741 --> 00:13:35,710 Bu silah onun en sevdiği silahtı. 240 00:13:35,777 --> 00:13:38,813 Beni öldürecek Eğer onu ona geri götüremezsem, 241 00:13:38,838 --> 00:13:39,971 doğruldu. 242 00:13:39,996 --> 00:13:42,414 O adam bunu nasıl yaptı? 243 00:13:42,439 --> 00:13:44,140 Asılacağını söylemiştin sokağın köşesinde 244 00:13:44,164 --> 00:13:45,707 anlamaya çalışıyorum Bedava bira nasıl alınır? 245 00:13:45,731 --> 00:13:48,053 -Evet. -Sonra ne oldu? 246 00:13:48,078 --> 00:13:51,882 yeni duydum Kafamın içindeki bir ses şöyle diyor: 247 00:13:51,907 --> 00:13:54,562 "Daha büyük düşün. Büyük bir puan alın." 248 00:13:54,629 --> 00:13:56,785 Daha ben söyleyemeden diğer adamlar, 249 00:13:56,810 --> 00:13:58,498 alıyor gibiydiler aynı fikir. 250 00:13:58,566 --> 00:14:01,449 Ne? Bu sana tuhaf gelmedi mi? 251 00:14:01,474 --> 00:14:03,201 Hmm. 252 00:14:03,226 --> 00:14:04,561 Artık öyle oluyor 253 00:14:04,586 --> 00:14:07,022 ama o zamanlar sanki... 254 00:14:08,603 --> 00:14:10,504 bir şey bizi ele geçirdi. 255 00:14:11,639 --> 00:14:13,073 -Evet. -ADAM: Evet? 256 00:14:16,950 --> 00:14:18,251 ROBERT: Darwin buna öyle diyordu 257 00:14:18,318 --> 00:14:20,153 "kusurluluk jeolojik kayıt" 258 00:14:20,220 --> 00:14:21,632 çünkü var orantısız miktar 259 00:14:21,656 --> 00:14:23,624 daha genç kayalardan çalışma için kullanılabilir. 260 00:14:23,691 --> 00:14:26,794 Kayaların aşınması nedeniyle Prekambriyen döneminden mi? 261 00:14:26,861 --> 00:14:29,262 Evet. Aynen öyle... bu kesinlikle doğru. 262 00:14:29,329 --> 00:14:31,465 -Uh-hmm. -Çok güzel bir zihnin var. 263 00:14:31,532 --> 00:14:32,633 Aa. 264 00:14:34,602 --> 00:14:36,279 ROBERT: Biliyor musun, sanırım Daha ilginç olurdum 265 00:14:36,303 --> 00:14:37,943 eğer harcamasaydım tüm zamanımı ölçüyorum 266 00:14:37,971 --> 00:14:40,974 nötrino akışı ve buz/albedo geribildirimi. 267 00:14:41,041 --> 00:14:42,643 Tüm zamanının mı? 268 00:14:42,710 --> 00:14:44,044 Gerçekten mi? 269 00:14:44,110 --> 00:14:46,079 Elbette. Peki ya sen? 270 00:14:46,146 --> 00:14:47,591 Bunu bana sen söyledin işini bırakmıştın 271 00:14:47,615 --> 00:14:50,183 tahmine dayalı modellemede yeni bir proje için 272 00:14:50,250 --> 00:14:51,495 ve sonra konudan kaçındın. 273 00:14:51,519 --> 00:14:52,763 bilmek istiyorum sırrın nedir? 274 00:14:52,787 --> 00:14:54,187 Bunu tarif etmek zor. 275 00:14:57,592 --> 00:15:00,360 Cüzdanlarınızı alacağız ve telefonlarınız. 276 00:15:03,831 --> 00:15:07,133 [inleme] 277 00:15:20,948 --> 00:15:22,315 -Bıçağı bana ver. -HAYIR. 278 00:15:22,382 --> 00:15:24,317 Beni yalnız bırak yoksa onu sopalayacağım. 279 00:15:24,384 --> 00:15:27,487 Neden? Ne umuyorsun bundan kazanç elde etmek için mi? 280 00:15:27,555 --> 00:15:28,656 Bilmiyorum. 281 00:15:30,390 --> 00:15:32,392 -Merhaba. -[inliyor] 282 00:15:34,775 --> 00:15:36,744 Beni mi takip ediyordun? 283 00:15:36,769 --> 00:15:38,136 İyi ki öyleydim. 284 00:15:38,161 --> 00:15:39,929 Ah, artık tanışmamızın zamanı geldi. 285 00:15:39,954 --> 00:15:41,724 Ben Vikram Chamberlain'im. 286 00:15:41,749 --> 00:15:43,084 süper kahraman dostum 287 00:15:43,109 --> 00:15:45,740 ve koruyucu bu genç kadının şerefine. 288 00:15:49,223 --> 00:15:50,957 Ah... 289 00:15:50,982 --> 00:15:54,018 Robert. Ben... açıklayabilirim 290 00:15:57,852 --> 00:15:59,152 Söylediğim bir şey miydi? 291 00:16:03,159 --> 00:16:04,862 Anlamıyorum. Neden bu kadar üzgünsün? 292 00:16:04,929 --> 00:16:07,297 Hadi cinsiyetçiliği deneyelim ve anakronik Viktorya dönemi adetleri, 293 00:16:07,363 --> 00:16:09,432 -toksik erkeklik. -Erkeklik mi? Zehirli? 294 00:16:09,499 --> 00:16:11,167 Nasıl yani erkeklik zehirli olabilir mi, 295 00:16:11,234 --> 00:16:12,536 aptal mısın kızım? 296 00:16:13,938 --> 00:16:15,305 (Lysa homurdanır) 297 00:16:17,373 --> 00:16:19,108 CONNOR: Nasıl gitti? 298 00:16:20,276 --> 00:16:21,545 Değerli bilgiler edindik. 299 00:16:21,612 --> 00:16:24,615 Biz mi? Hayır, bilgi edindim. 300 00:16:24,682 --> 00:16:26,917 Vikram onu korkuttu tam onun güvenini kazandığım sırada, 301 00:16:26,984 --> 00:16:30,253 bu arada bir şey görünüşe göre hiçbir şeyimiz yok. 302 00:16:30,320 --> 00:16:31,755 Onurumun koruyucusu. 303 00:16:31,822 --> 00:16:33,557 -Gerçekten mi? -Hmm. 304 00:16:33,624 --> 00:16:35,491 Senden ne haber? Ne öğrendin? 305 00:16:35,559 --> 00:16:38,094 Ah, buldum Robert'ın bazı makaleleri 306 00:16:38,161 --> 00:16:39,663 ve araştırma makaleleri. 307 00:16:39,730 --> 00:16:41,031 İlk çalışmaları çoğunlukla 308 00:16:41,097 --> 00:16:42,398 kullanma hakkında jeolojik kayıt 309 00:16:42,465 --> 00:16:44,233 desenleri bulmak için İklim değişikliğiyle ilgili. 310 00:16:44,300 --> 00:16:45,869 Oldukça basit şeyler. 311 00:16:45,936 --> 00:16:47,871 Sonra, yaklaşık bir yıl önce, 312 00:16:47,938 --> 00:16:49,506 folklorla ilgilenmeye başladı 313 00:16:49,573 --> 00:16:53,577 jeotlar hakkında ve kovalent kristaller. 314 00:16:53,644 --> 00:16:56,747 Slav mitolojisine göre, Alatyrs denilen taşlar var, 315 00:16:56,814 --> 00:16:59,016 olduğuna inanılıyor tüm taşların anası 316 00:16:59,083 --> 00:17:00,651 ve donanmaya yerleşmiş dünyanın. 317 00:17:00,718 --> 00:17:02,285 Slav mitolojisi. Bu açıklayabilir 318 00:17:02,352 --> 00:17:03,988 onu Belgrad'a ne getirdi? 319 00:17:04,054 --> 00:17:05,388 Alatyr'a atıfta bulunuluyor 320 00:17:05,455 --> 00:17:07,558 hem eski Rusçada ve Balkan şiiri 321 00:17:07,625 --> 00:17:11,962 güçlü bir güç olarak bunun sonu yok. 322 00:17:12,029 --> 00:17:15,065 Bunun bir taslağını yaptı. 323 00:17:15,131 --> 00:17:16,399 Çok büyük değil. 324 00:17:16,466 --> 00:17:18,736 Bunu taşıyor olabilir onun şahsında. 325 00:17:18,802 --> 00:17:22,106 Tehlikeyi hissettiğinde, Kolunda bir şey gördüm. 326 00:17:22,171 --> 00:17:23,473 Derinin altındaydı. Parlıyordu, 327 00:17:23,540 --> 00:17:25,308 ama bundan daha küçüktü. 328 00:17:25,375 --> 00:17:28,912 Hmm. Ah, ne topladın polis karakolunda mı? 329 00:17:28,979 --> 00:17:30,246 Bunda tuhaf bir şeyler vardı 330 00:17:30,313 --> 00:17:31,815 -mücevher hırsızlarımız. -CONNOR: Evet. 331 00:17:31,882 --> 00:17:33,216 Onlar azılı suçlular değillerdi. 332 00:17:33,282 --> 00:17:35,586 Bir şey söylediler yeni geldiler. 333 00:17:35,653 --> 00:17:37,121 Davranışlarını açıklayamadım. 334 00:17:37,220 --> 00:17:38,922 -Kendilerini ele geçirilmiş hissettiklerini söylediler. -Hmm. 335 00:17:38,989 --> 00:17:42,425 Bizim durumumuz gibi görünüyor parkta kesilmiş çantalarla. 336 00:17:42,492 --> 00:17:44,662 Peki bağlantı nedir? 337 00:17:44,728 --> 00:17:46,429 Tek bir yol var öğrenmek için. Hmm. 338 00:17:47,363 --> 00:17:49,833 Onu baştan çıkarmalısın başka bir ilişkiye. 339 00:17:49,900 --> 00:17:51,167 Onu cezbetmek mi? 340 00:17:51,234 --> 00:17:52,603 sanki ben biraz bir nevi femme fatale? 341 00:17:52,670 --> 00:17:54,905 Kesinlikle. Ama sıkı bir şekilde çalışacaksın 342 00:17:54,972 --> 00:17:56,372 Bir Kütüphaneci olarak sizin kapasitenizde. 343 00:17:56,439 --> 00:17:57,841 Neden o bile beni tekrar görmek ister misin 344 00:17:57,908 --> 00:17:59,242 olanlardan sonra mı? 345 00:17:59,308 --> 00:18:01,011 Peki ne oldu? Ortaya çıktı. 346 00:18:01,078 --> 00:18:02,546 Koruyucu bir akrabanız var 347 00:18:02,613 --> 00:18:04,815 oysa sen öğrendin onun süper güçleri var, 348 00:18:04,882 --> 00:18:06,784 kimin daha fazla açıklaması var. Hmm? 349 00:18:07,918 --> 00:18:09,920 -En iyi şansımız bu. -VİKRAM: Hımm. 350 00:18:11,220 --> 00:18:12,388 -Tamam aşkım. -Hmm. 351 00:18:12,455 --> 00:18:14,124 Connor, sen araştırmaya devam et 352 00:18:14,190 --> 00:18:15,793 Robert ve Alatyr hakkında. 353 00:18:15,859 --> 00:18:17,995 Ben ve Charlie Bayan Fatale'e eşlik etmeli. 354 00:18:18,062 --> 00:18:20,764 Hayır, hayır. 355 00:18:20,831 --> 00:18:22,265 Eğer bunu yaparsam, 356 00:18:22,331 --> 00:18:24,068 Bunu kendi başıma yapıyorum. 357 00:18:24,134 --> 00:18:27,370 [müzik] 358 00:18:37,447 --> 00:18:39,083 Gelip gelmeyeceğini bilmiyordum. 359 00:18:39,149 --> 00:18:41,217 Hayır, ben de yapmadım. 360 00:18:41,284 --> 00:18:42,351 Merak etme. 361 00:18:42,418 --> 00:18:44,054 Yalnızım. Söz veriyorum. 362 00:18:44,121 --> 00:18:45,455 Bundan emin misin? 363 00:18:45,522 --> 00:18:46,857 çok üzgünüm ne olduğu hakkında. 364 00:18:46,924 --> 00:18:48,224 Ve Vikram olabilir 365 00:18:48,291 --> 00:18:50,293 hepsi aşırı korumacı. 366 00:18:50,359 --> 00:18:52,395 Kendimi berbat hissettim sen böyle kaçarken. 367 00:18:52,462 --> 00:18:55,264 sen yapamadığın için kaçtım muhtemelen anlarım 368 00:18:55,331 --> 00:18:56,600 bana neler oluyor? 369 00:18:56,667 --> 00:18:58,401 Beni dene. Şaşırabilirsin 370 00:18:58,468 --> 00:19:00,236 ne anlayabiliyorum. 371 00:19:02,305 --> 00:19:03,507 harcadığında ne yaparsın 372 00:19:03,574 --> 00:19:05,241 tüm hayatın bilim okumak 373 00:19:05,308 --> 00:19:07,668 ve sonra orada olduğunu öğreniyorsun daha güçlü güçler devrede 374 00:19:07,711 --> 00:19:09,947 -evrende mi? -Hmm. 375 00:19:10,013 --> 00:19:11,682 Ne gibi? 376 00:19:11,749 --> 00:19:14,585 Sihir gibi. 377 00:19:16,587 --> 00:19:17,888 Tamam aşkım. Benimle gel. 378 00:19:23,026 --> 00:19:25,195 Kolundaki bu taş. 379 00:19:25,261 --> 00:19:28,464 Parlayan şey bu mu ne zaman Red Rock olacaksın? 380 00:19:28,532 --> 00:19:30,701 Bu onun bir parçası. Bu bir parça. 381 00:19:30,768 --> 00:19:32,468 Kendini koluma gömdü 382 00:19:32,536 --> 00:19:35,005 yanlışlıkla etkinleştirdiğimde ana taş. 383 00:19:35,072 --> 00:19:36,072 Peki orası nerede? 384 00:19:36,106 --> 00:19:37,146 Hala onu bulduğum yerde. 385 00:19:37,174 --> 00:19:38,441 Üzerinde çalışıyorum. 386 00:19:39,676 --> 00:19:42,439 Bence dalga geçiyorsun kontrolünüz dışındaki şeylerle. 387 00:19:42,946 --> 00:19:45,149 Neden denememe izin vermiyorsun? ve parçayı çıkar? 388 00:19:45,215 --> 00:19:46,583 Parçayı çıkarmak mı? 389 00:19:46,650 --> 00:19:48,417 Gücü gördün mü bana veriyor mu? 390 00:19:48,484 --> 00:19:49,953 Gücü hayal edebiliyor musun? 391 00:19:50,020 --> 00:19:51,722 eğer koşabilseydim ana taş? 392 00:19:51,789 --> 00:19:53,749 Ama her zaman var Büyü kullanmanın ödenmesi gereken bir bedel. 393 00:19:53,791 --> 00:19:55,391 Yaratabileceğim fark dünyada. 394 00:19:55,424 --> 00:19:57,995 Bir fark yaratıyorsunuz bilim adamı olarak. 395 00:19:58,061 --> 00:20:00,564 Eğer bilim her şey olacak ve her şeyin sonu olacak, 396 00:20:00,631 --> 00:20:02,166 ve neden vazgeçtin işinde mi? 397 00:20:02,232 --> 00:20:05,002 Gizemli proje nedir? Peki bu adam kim? 398 00:20:05,068 --> 00:20:06,270 Chamberlain'i mi? 399 00:20:06,335 --> 00:20:08,038 O bir akraba, uzak bir akraba. 400 00:20:08,105 --> 00:20:10,406 Senin için hiçbir şey yok kıskanmak. 401 00:20:10,473 --> 00:20:12,743 Lysa, bunun konuyla alakası yok kıskançlık. 402 00:20:14,611 --> 00:20:16,980 Bu sana söylememle ilgili en derin sırlarım 403 00:20:17,047 --> 00:20:19,683 ve hâlâ saklanıyorsun benden bir şey. 404 00:20:22,653 --> 00:20:24,955 Bak, eğer fark etmemiş olsaydın, 405 00:20:25,022 --> 00:20:27,057 Seni derinden önemsiyorum. 406 00:20:28,625 --> 00:20:31,061 Dürüst olabiliriz birbirleriyle. 407 00:20:32,428 --> 00:20:34,031 Üzgünüm. 408 00:20:34,097 --> 00:20:36,533 Haklısın. Senden bir şeyler saklıyorum. 409 00:20:36,600 --> 00:20:38,202 Bu proje, bu... 410 00:20:38,268 --> 00:20:41,672 [alarm çalıyor] 411 00:20:44,241 --> 00:20:46,409 -Gitmem lazım. -Hayır, yapmıyorsun. 412 00:20:46,475 --> 00:20:48,045 Robert, Robert! 413 00:20:48,111 --> 00:20:51,982 [müzik] 414 00:20:55,552 --> 00:20:57,788 Artık biliyoruz çok önemli iki şey. 415 00:20:57,855 --> 00:21:00,924 Red Rock gücünü alıyor daha büyük bir Alatyr taşından 416 00:21:00,991 --> 00:21:02,726 ve sadece kırıktan değil onun kolunda. 417 00:21:02,793 --> 00:21:03,833 -Harika iş Lysa. -Evet 418 00:21:03,894 --> 00:21:05,095 Harika olduğunu düşünmene sevindim. 419 00:21:05,162 --> 00:21:06,697 Kendimi biraz... gölgeli hissediyorum. 420 00:21:06,763 --> 00:21:08,464 Ama şunu da söylemedi mi? o öyleydi 421 00:21:08,532 --> 00:21:10,667 hala üzerinde çalışıyorum onu nerede buldu? 422 00:21:10,734 --> 00:21:12,803 -Evet. -CHARLIE: Connor da şunu söyledi 423 00:21:12,870 --> 00:21:15,072 taşlar iç içe geçmişti dünyanın göbeğinde. 424 00:21:15,138 --> 00:21:17,074 Hımm ama şunu da biliyoruz o Belgrad 425 00:21:17,140 --> 00:21:19,276 geniş bir ağa sahiptir yeraltı mağaralarından. 426 00:21:19,343 --> 00:21:22,411 Yani bunun nerede olduğunu varsayabiliriz Alatyr bulunabilir. 427 00:21:22,478 --> 00:21:23,780 Ama hangi mağara? 428 00:21:23,847 --> 00:21:25,716 Yani kilometrelerce yol kat ediyorlar. 429 00:21:25,782 --> 00:21:28,685 VIKRAM: Ah, Robert'ın ayakkabılarında beyaz kil var. 430 00:21:28,752 --> 00:21:32,856 Bu bir alanı gösterir Sava Nehri kenarında. 431 00:21:32,923 --> 00:21:35,993 Ah, sanırım bir fikrim var nerede olabilir? 432 00:21:39,863 --> 00:21:40,597 Harika. 433 00:21:40,664 --> 00:21:41,899 Bu gece gidiyoruz. 434 00:21:41,965 --> 00:21:45,002 [müzik] 435 00:21:52,475 --> 00:21:55,012 Hımm, neredeyse hazır mısın? 436 00:21:57,114 --> 00:21:58,282 Lysa, iyi misin? 437 00:21:59,349 --> 00:22:01,426 Ne zaman olduğunu nasıl anlarsın? büyünün yıkıcı etkileri 438 00:22:01,450 --> 00:22:02,986 bir kişiyi ele geçirdiniz mi? 439 00:22:04,621 --> 00:22:07,456 Eh, genellikle başlar yeterince masum. 440 00:22:07,524 --> 00:22:09,960 Bir hayranlık daha önce bazılarıyla 441 00:22:10,027 --> 00:22:11,795 hayal bile edilemeyecek bir fenomen. 442 00:22:13,730 --> 00:22:15,966 Ve büyü kullanılır. 443 00:22:16,033 --> 00:22:18,735 Olağanüstülük hissi içeri girer, 444 00:22:18,802 --> 00:22:21,437 ardından bir his her şeye gücü yeten. 445 00:22:21,505 --> 00:22:23,472 [iç çeker] 446 00:22:23,540 --> 00:22:24,841 Sonra, evet, 447 00:22:26,076 --> 00:22:28,378 bir canavarın var ellerinde. 448 00:22:28,444 --> 00:22:29,746 Tamam aşkım. 449 00:22:33,684 --> 00:22:35,228 Bu adama gerçekten değer veriyorsun. değil mi? 450 00:22:35,252 --> 00:22:38,021 Bunun içimde olduğunu düşünmüyordum bu şekilde hissetmek. 451 00:22:39,156 --> 00:22:40,958 Öylece oldu. 452 00:22:41,959 --> 00:22:44,294 Sadece olduğumuzu sanıyordum arkadaş olacağız. 453 00:22:44,361 --> 00:22:48,332 Ama o çok akıllıydı ve çok... 454 00:22:48,398 --> 00:22:49,866 Yani... 455 00:22:50,934 --> 00:22:52,803 -yakışıklı. -[kıkırdar] 456 00:22:54,371 --> 00:22:55,706 Bir derste tanıştık. 457 00:22:55,772 --> 00:22:57,674 Kahve içtik, kitap alışverişinde bulunduk. 458 00:22:57,741 --> 00:22:58,976 Bu şeylerin bir yolu var 459 00:22:59,042 --> 00:23:00,286 bir hayata başlamaktan kendilerinden. 460 00:23:00,310 --> 00:23:01,390 Hayır ama ne kadar iyi olduğunu fark ettim 461 00:23:01,445 --> 00:23:03,213 öyle bir insandı ki. 462 00:23:03,280 --> 00:23:05,615 Çok iyi. 463 00:23:05,682 --> 00:23:07,718 Bilirsin, o olmadan önce jeolog olacağım 464 00:23:07,784 --> 00:23:09,485 o bir ilahiyat öğrencisiydi. 465 00:23:09,553 --> 00:23:11,521 Düşündü rahip olmak. 466 00:23:11,588 --> 00:23:12,956 Neredeyse geliyor gerçek olamayacak kadar iyi. 467 00:23:13,023 --> 00:23:15,726 Evet, sonra büyüyü ve gücü buldu 468 00:23:15,792 --> 00:23:17,761 ve sanırım takıntılı hale geliyor 469 00:23:17,828 --> 00:23:19,129 her ikisiyle de. 470 00:23:20,097 --> 00:23:23,100 Bu sadece bir zaman meselesi. Lysa. 471 00:23:23,166 --> 00:23:27,270 Büyü, güç, yolsuzluk. 472 00:23:27,337 --> 00:23:29,172 Bu şeytanın denklemi. 473 00:23:30,173 --> 00:23:32,843 Vikram, endişeleniyorum ona ne olacak? 474 00:23:32,909 --> 00:23:35,946 [müzik] 475 00:23:46,757 --> 00:23:48,759 CHARLIE: Seni sen yapan ne? yolun bu olduğundan emin misin? 476 00:23:48,825 --> 00:23:51,261 CONNOR: Bir önseziyi takip ediyorum. 477 00:23:51,328 --> 00:23:54,564 [müzik] 478 00:24:07,811 --> 00:24:10,147 [kapı gıcırdayarak açılır] 479 00:24:24,061 --> 00:24:26,630 onun olduğunu hissettim burayı arıyorum. 480 00:24:26,696 --> 00:24:29,933 [müzik] 481 00:24:35,038 --> 00:24:36,507 Connor: Gizli tarih çevrelerinde, 482 00:24:36,573 --> 00:24:38,275 bu insanlar için bir şey hakkında fısıldamak. 483 00:24:38,341 --> 00:24:41,578 [müzik] 484 00:24:46,049 --> 00:24:48,218 CONNOR: Bekle. 485 00:24:48,285 --> 00:24:51,221 [elektrik çatırtısı] 486 00:24:51,288 --> 00:24:54,191 [müzik] 487 00:24:55,959 --> 00:24:58,195 Tam da korktuğum şey. 488 00:25:04,704 --> 00:25:06,339 Burası neresi? 489 00:25:07,506 --> 00:25:09,475 Connor: Sana söylediğim her şeyi hatırla 490 00:25:09,542 --> 00:25:11,210 Hitler yönetimindeki Almanya hakkında? 491 00:25:11,277 --> 00:25:12,645 Tabii ki biliyorum. 492 00:25:12,712 --> 00:25:15,381 En korkunç ve tarihin karanlık dönemi. 493 00:25:15,448 --> 00:25:18,417 Bu bölge işgal edildiğinde İkinci Dünya Savaşı sırasında, 494 00:25:18,484 --> 00:25:20,152 Almanlar korudu yeraltı sığınakları 495 00:25:20,219 --> 00:25:21,754 Müttefik bombardıman uçaklarından kaçınmak için. 496 00:25:22,888 --> 00:25:25,124 Bu pek benzemiyor bir bomba sığınağı. 497 00:25:25,191 --> 00:25:26,459 Robert bunu keşfetti. 498 00:25:26,525 --> 00:25:27,803 Bu yerlerden bazıları sadece saklanmak için değildi. 499 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 Onlar bir şeydi tamamen başka. 500 00:25:29,695 --> 00:25:31,130 Ne gibi? 501 00:25:31,197 --> 00:25:33,899 Gizli laboratuvarlar gibi 502 00:25:33,966 --> 00:25:36,435 gücü serbest bırakmak için büyülü eserlerde. 503 00:25:39,171 --> 00:25:40,573 Peki taş nerede? 504 00:25:40,640 --> 00:25:43,476 [müzik] 505 00:25:51,084 --> 00:25:52,385 [iç çeker] 506 00:25:53,886 --> 00:25:56,389 -Nedir bu? -İlkel gibi görünüyor 507 00:25:56,455 --> 00:25:58,424 manyetik duyarlılık dedektör. 508 00:25:58,491 --> 00:25:59,859 Jeolojide ölçmek için kullanılır 509 00:25:59,925 --> 00:26:02,828 elektromanyetik Kayalarda alan yoğunluğu. 510 00:26:05,898 --> 00:26:08,467 Bu vidalar var üzerlerinde yeni çizikler var. 511 00:26:18,544 --> 00:26:20,312 [tıklamalar] 512 00:26:20,379 --> 00:26:22,748 [Gıcırdayarak açılır] 513 00:26:24,084 --> 00:26:26,218 -Burada hiçbir şey yok. -Hayır, bekle. 514 00:26:27,219 --> 00:26:29,122 Ah, şunu gördün mü? 515 00:26:29,221 --> 00:26:30,723 Küçük kristalize parçalar. 516 00:26:30,790 --> 00:26:32,630 -CONNOR: Ah, evet. -LYSA: Taş buradaydı. 517 00:26:33,426 --> 00:26:35,828 Onu hareket ettirmiş olmalı. 518 00:26:35,895 --> 00:26:37,530 O zaman onu bulmalıyız... 519 00:26:37,596 --> 00:26:40,599 o tamamen olmadan önce gücüyle bozuldu. 520 00:26:40,666 --> 00:26:43,703 [müzik] 521 00:26:45,038 --> 00:26:46,972 [Takıntılar] 522 00:27:02,388 --> 00:27:03,832 CONNOR: Dediğinden eminsin burada mıydı? 523 00:27:03,856 --> 00:27:06,225 LYSA: Hala öyle olduğunu söyledi onu nerede buldu? 524 00:27:06,292 --> 00:27:07,560 Her yere baktık. 525 00:27:07,626 --> 00:27:09,795 Kamptan ayrılmalıyız Red Rock dönmeden önce. 526 00:27:09,862 --> 00:27:11,831 anlamamız gerekiyor neyle uğraşıyoruz. 527 00:27:11,897 --> 00:27:14,934 [müzik] 528 00:27:16,302 --> 00:27:17,536 Tamam. İşte bildiklerimiz. 529 00:27:17,603 --> 00:27:19,106 kazmak zorunda kaldım bazı karanlık köşelere 530 00:27:19,172 --> 00:27:20,306 Kütüphane koleksiyonunun 531 00:27:20,372 --> 00:27:21,841 ama arşivi buldum 532 00:27:21,907 --> 00:27:23,242 Ahnenerbe'den. 533 00:27:23,309 --> 00:27:25,678 -Ne? - Ahnenerbe'ler 534 00:27:25,745 --> 00:27:28,714 sözde bilimsel bir organizasyon Alman ordusu içinde. 535 00:27:28,781 --> 00:27:31,417 Yaratmakla görevlendirildiler sahte tarihi anlatılar 536 00:27:31,484 --> 00:27:33,252 Hitler'i desteklemek ırkçı teoriler 537 00:27:33,319 --> 00:27:34,620 Gizli inançlara ağırlık verir. 538 00:27:34,687 --> 00:27:36,455 Ve görünüşe göre, dokunmaya çalıştıklarında 539 00:27:36,522 --> 00:27:38,591 Alatyr'ın gücüne, 540 00:27:38,657 --> 00:27:41,494 serbest bıraktılar istenmeyen karşıt güçler. 541 00:27:41,560 --> 00:27:43,295 -Karşıt güçler mi? -CONNOR: Evet, 542 00:27:43,362 --> 00:27:45,098 her güç için onlara bağışladığını, 543 00:27:45,165 --> 00:27:46,599 yaratılan taş daha fazla düşman 544 00:27:46,665 --> 00:27:47,733 onlara karşı ayaklanan. 545 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 Partizanlar, gerilla savaşçıları. 546 00:27:49,435 --> 00:27:50,679 Hımm, yani iptal ettiler birbirimiz dışarı. 547 00:27:50,703 --> 00:27:52,139 Yarattı onlar için çok fazla sorun var 548 00:27:52,205 --> 00:27:53,672 programı bozduklarını söyledi. 549 00:27:53,739 --> 00:27:55,374 [nefes nefese] Bu Newton'un üçüncü yasası. 550 00:27:55,441 --> 00:27:58,377 Her eylemin bir eşitliği vardır ve ters tepki. 551 00:27:58,444 --> 00:28:00,213 -Ama bu bir sihir. -Evet, 552 00:28:00,279 --> 00:28:03,349 ama sihir bile olmalı fizik kanunlarına tabidir. 553 00:28:03,415 --> 00:28:05,085 Yani Newton inanıyordu Güçler içeri giriyor 554 00:28:05,152 --> 00:28:06,418 etki-tepki kuvvet çiftleri. 555 00:28:06,485 --> 00:28:08,255 Yani bu örnekte, kuvvet çifti 556 00:28:08,320 --> 00:28:09,421 bir süper kahramandır ve... 557 00:28:09,488 --> 00:28:10,956 Ve süper suçlu. 558 00:28:11,024 --> 00:28:12,324 Veya süper suç 559 00:28:12,391 --> 00:28:13,871 formda mevcut suç dalgasının 560 00:28:13,926 --> 00:28:15,795 -Bu bir geri bildirim döngüsü. -CONNOR: Yani bu kaya, 561 00:28:15,861 --> 00:28:17,563 bu Alatyr, 562 00:28:17,630 --> 00:28:18,964 Robert'a güçlerini veriyor 563 00:28:19,032 --> 00:28:21,534 ve sıradan insanları dönüştürmek suçlulara dönüştü. 564 00:28:21,600 --> 00:28:23,803 Yerele girdiğimde suç veritabanı, 565 00:28:23,869 --> 00:28:25,771 bunu gösterdi Son vakaların %90'ı 566 00:28:25,838 --> 00:28:27,740 kararlılar ilk kez suç işleyenler tarafından. 567 00:28:27,807 --> 00:28:29,542 Ve sayılar hızla artıyor. 568 00:28:29,608 --> 00:28:32,078 Yani Red Rock kullanmaya devam ediyor taşın gücü, 569 00:28:32,145 --> 00:28:35,581 tüm şehir inecek hilekarlığa ve kaosa sürüklenir. 570 00:28:35,648 --> 00:28:38,218 Ve Robert daha da fazlası olacak ve büyüyle daha da bozuldu. 571 00:28:38,285 --> 00:28:42,888 Alatyr'ı bulmalıyız. Apsa! 572 00:28:44,390 --> 00:28:45,691 EN KISA ZAMANDA. 573 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 Sağ. Ve en azından, 574 00:28:47,493 --> 00:28:49,328 o parçayı kaldırmamız lazım onun kolundan. 575 00:28:49,395 --> 00:28:52,331 İsteyerek veya istemeyerek, hımm? 576 00:28:52,398 --> 00:28:53,642 -Charlie mi? -Biraz eğitimim var 577 00:28:53,666 --> 00:28:56,069 Sahadaki mermileri kaldırıyoruz. 578 00:28:56,136 --> 00:28:58,370 O parçayı çıkarabilirim... 579 00:28:58,437 --> 00:29:00,339 öyle ya da böyle. 580 00:29:06,612 --> 00:29:08,547 Eğer istemiyorsan dahil olmak için, 581 00:29:08,614 --> 00:29:10,183 bunu dışarıda bırakabilirsin. 582 00:29:10,250 --> 00:29:11,884 Hayır. 583 00:29:11,951 --> 00:29:13,552 Hayır, ben bir Kütüphaneciyim. 584 00:29:15,121 --> 00:29:16,655 Onu bulacağım ve teslim edeceğim. 585 00:29:20,629 --> 00:29:22,063 Robert. 586 00:29:22,130 --> 00:29:23,598 Nasıl bildin nerede kalıyordum? 587 00:29:23,666 --> 00:29:25,701 Benim yollarım var. Kulağa sapık gibi geldiğini biliyorum. 588 00:29:25,768 --> 00:29:27,001 ama seni bulmam gerekiyordu. 589 00:29:27,068 --> 00:29:28,970 Bu bir şey değil kontrol edebilirsiniz. 590 00:29:29,037 --> 00:29:30,673 -Kontrol edebilirim. -Yapabileceğini düşünüyorsun, 591 00:29:30,739 --> 00:29:32,550 ama sen güçlerle uğraşıyorsun senden daha büyük. 592 00:29:32,574 --> 00:29:34,710 -Nereden biliyorsunuz? -Üzerinde çalıştığım bu proje, 593 00:29:34,777 --> 00:29:36,311 bunun büyüyle alakası var. 594 00:29:36,377 --> 00:29:38,079 - Sihir mi demek istiyorsun? -LYSA: Evet, 595 00:29:38,146 --> 00:29:39,423 ve eserler ona sahip olanlar. 596 00:29:39,447 --> 00:29:40,982 Peki ya bu arkadaşların? 597 00:29:41,049 --> 00:29:42,651 Aynı örgütün bir parçası. 598 00:29:42,718 --> 00:29:44,419 Ama bilmiyorlar buradayım. 599 00:29:44,486 --> 00:29:46,689 Bundan hoşlanmazlar eğer yaptılarsa. 600 00:29:47,489 --> 00:29:48,867 Peki neler oluyor aramızda 601 00:29:48,891 --> 00:29:50,926 - işinizin bir parçası mı? -HAYIR. Hayır. 602 00:29:50,992 --> 00:29:52,728 sadece farkettim ne oluyordu 603 00:29:52,795 --> 00:29:54,295 biz dahil olduktan sonra. 604 00:29:54,362 --> 00:29:56,097 -Robert. -Neden buradasın? 605 00:29:56,164 --> 00:29:57,599 Çünkü seni önemsiyorum. 606 00:29:57,666 --> 00:30:00,168 Ben... ve ne olacağını biliyorum insanlar büyüyü kötüye kullandıklarında. 607 00:30:00,235 --> 00:30:01,670 Hiçbir şeyi kötüye kullanmıyorum. 608 00:30:01,737 --> 00:30:03,414 -Ben bunun için seçildim. -Kendini dinle. 609 00:30:03,438 --> 00:30:04,940 Bu zaten oluyor. 610 00:30:05,006 --> 00:30:07,141 Ah, sen aynı adam değilsin seninle ilk tanıştığım yer. 611 00:30:07,208 --> 00:30:09,143 hakkında konuşurdun toplum için iyilik yapmak. 612 00:30:09,210 --> 00:30:10,445 Ben Red Rock'ım. 613 00:30:10,512 --> 00:30:12,547 Ben olmadan toplum dağılırdı. 614 00:30:12,615 --> 00:30:15,784 Yaptığın şey şu toplumun parçalanmasına neden oluyor. 615 00:30:15,851 --> 00:30:17,285 Bir geri bildirim döngüsü var. 616 00:30:17,352 --> 00:30:19,521 Taş sana sadece senin gücün, 617 00:30:19,587 --> 00:30:21,222 bir amaç yaratır senin gücün için 618 00:30:21,289 --> 00:30:23,124 diğer insanları çevirerek suça. 619 00:30:23,191 --> 00:30:25,460 -Yanılıyorsun. -Ben değilim. 620 00:30:25,527 --> 00:30:27,161 Beni dinle. 621 00:30:27,228 --> 00:30:29,999 Ben kadim bir grubun parçasıyım ve gizli kurum. 622 00:30:30,064 --> 00:30:33,468 Ve araçlara erişimleri var Senin Alatyr'ından daha güçlü. 623 00:30:33,535 --> 00:30:34,913 Ve öyle ya da böyle, meslektaşlarım 624 00:30:34,937 --> 00:30:36,404 senden alacak. 625 00:30:36,471 --> 00:30:38,674 Bir daha benden uzaklaşma. 626 00:30:39,587 --> 00:30:40,843 Sana değer veriyorum. 627 00:30:40,910 --> 00:30:42,577 Ben senin tarafındayım. 628 00:30:50,218 --> 00:30:52,520 Hayır değilsin. 629 00:30:52,587 --> 00:30:55,624 [müzik] 630 00:31:00,495 --> 00:31:03,632 [elektrik çatırtısı] 631 00:31:03,699 --> 00:31:06,735 [müzik] 632 00:31:46,140 --> 00:31:48,276 Çok üzgünüm ama talep etmeliyim 633 00:31:48,343 --> 00:31:50,963 o kutsal taşı verdiğin için bize doğru. 634 00:31:51,899 --> 00:31:52,899 Talep etmek? 635 00:31:52,948 --> 00:31:54,717 Tamam. 636 00:31:54,783 --> 00:31:55,818 Rica etmek. 637 00:31:55,884 --> 00:31:57,720 Ancak reddetmek bir seçenek değil. 638 00:31:57,786 --> 00:32:00,823 [kahkahalar] 639 00:32:02,423 --> 00:32:04,125 Peki, sana bunu veriyorum. kesinlikle sahipsin 640 00:32:04,192 --> 00:32:06,394 - devasa bir çift... -Arkadaşlar mı? 641 00:32:09,197 --> 00:32:10,531 Onu geri ver. 642 00:32:10,598 --> 00:32:13,334 bunu koymamız lazım hiçbir zarar veremeyeceği yer. 643 00:32:21,577 --> 00:32:22,978 Bu Alatyr. 644 00:32:23,003 --> 00:32:24,370 Artık güç onda. 645 00:32:26,581 --> 00:32:27,850 [homurdanıyor] 646 00:32:27,916 --> 00:32:31,152 [müzik] 647 00:32:43,098 --> 00:32:44,833 [bağırır] 648 00:32:53,042 --> 00:32:54,743 Hızlı düşün. 649 00:32:57,412 --> 00:32:59,915 [Robert bağırır] 650 00:33:01,150 --> 00:33:02,785 Charlie. 651 00:33:04,352 --> 00:33:05,854 (Robert homurdanıyor) 652 00:33:05,921 --> 00:33:09,323 [müzik] 653 00:33:14,529 --> 00:33:17,298 VİKRAM: Öyle görünüyor avantajımız var. 654 00:33:17,365 --> 00:33:19,095 Alatyr'ı alıyoruz bizimle. 655 00:33:19,768 --> 00:33:21,003 Ama bunu yapmadan önce, 656 00:33:21,070 --> 00:33:23,605 o parçayı kaldırmalıyız kolundan. 657 00:33:23,672 --> 00:33:24,472 Asla. 658 00:33:24,539 --> 00:33:25,619 Ne yaptığını biliyor. 659 00:33:25,674 --> 00:33:27,823 -Zarar vermez. -Fazla. 660 00:33:29,045 --> 00:33:30,045 Durmak. 661 00:33:30,939 --> 00:33:32,506 Başka bir yol olmalı. 662 00:33:34,616 --> 00:33:37,418 ROBERT: Geri çekilin yoksa boynunu kırarım. 663 00:33:38,252 --> 00:33:39,888 Şimdi o taşı bana ver. 664 00:33:39,955 --> 00:33:41,833 LYSA: Ne yapıyorsun? Bunu yapmak istemezsin. 665 00:33:41,857 --> 00:33:44,193 Onları buraya sen getirdin böylece taşı bulabildiler. 666 00:33:44,258 --> 00:33:45,560 Bana ihanet ettin. 667 00:33:45,627 --> 00:33:47,196 Daha fazla yaklaşmayın. 668 00:33:47,261 --> 00:33:48,910 Onu bırakmanı talep ediyorum! 669 00:33:48,935 --> 00:33:50,130 Geri çekilin! 670 00:33:54,737 --> 00:33:58,207 Taşı bana ver yoksa onu ezeceğim. 671 00:33:58,272 --> 00:34:02,678 [müzik] 672 00:34:03,715 --> 00:34:06,718 Taşı bana ver ve gitmesine izin vereceğim. 673 00:34:06,783 --> 00:34:08,553 Ona zarar verme. 674 00:34:08,620 --> 00:34:11,021 Charlie, ver şunu ona. 675 00:34:11,088 --> 00:34:12,624 HAYIR! Biz Kütüphaneciyiz. 676 00:34:12,690 --> 00:34:14,692 -Eserlerden vazgeçmiyoruz. -ROBERT: Benim. 677 00:34:14,758 --> 00:34:16,093 Buldum. 678 00:34:16,160 --> 00:34:18,196 Taşı bana ver ve bu şehri terk edeceğim 679 00:34:18,263 --> 00:34:20,030 ve gidebilirsin işiniz hakkında. 680 00:34:20,097 --> 00:34:21,774 LYSA: Onu dinleme. Sadece taş konuşuyor. 681 00:34:21,798 --> 00:34:24,101 Bana zarar vermez. 682 00:34:24,168 --> 00:34:26,937 -Evet yapacağım. -Ona ver. 683 00:34:27,004 --> 00:34:29,006 LYSA: Hayır. Charlie, hayır. 684 00:34:30,341 --> 00:34:32,343 HAYIR! HAYIR! 685 00:34:32,410 --> 00:34:34,445 Robert, dur! 686 00:34:34,512 --> 00:34:35,747 Bu sen değilsin. 687 00:34:35,812 --> 00:34:37,914 Adama ne oldu İlk kez tanıştım mı? 688 00:34:38,882 --> 00:34:40,418 Ben hiç kimseydim. 689 00:34:40,485 --> 00:34:43,388 Ben anonim bir bilim adamıydım bir sorun üzerinde çalışmak 690 00:34:43,454 --> 00:34:45,390 bu asla çözülmeyecek hayatım boyunca. 691 00:34:45,456 --> 00:34:46,957 Belki hayır 692 00:34:47,024 --> 00:34:49,059 ama başka bir bilim adamı omuzlarında duracak 693 00:34:49,127 --> 00:34:50,528 ve çözülecektir. 694 00:34:50,595 --> 00:34:52,996 Bu kadar göz alıcı olmayabilir Red Rock olarak, 695 00:34:53,063 --> 00:34:54,465 ama bu gerçek. 696 00:34:54,532 --> 00:34:55,532 Önemli. 697 00:34:55,566 --> 00:34:57,602 Önemli olan şu. 698 00:34:57,669 --> 00:34:59,304 Bundan aldığım güç. 699 00:34:59,370 --> 00:35:02,240 Bununla adaletsizliğe karşı savaşabilirim her gün. 700 00:35:02,307 --> 00:35:04,941 LYSA: Yaptığın şey şu adaletsizlik yaratmak. 701 00:35:05,008 --> 00:35:07,512 Masum insanları döndürüyorsunuz suçlulara 702 00:35:07,578 --> 00:35:09,280 taşı her kullandığınızda. 703 00:35:09,347 --> 00:35:11,349 sana söylüyorum, Newton'un üçüncü yasasıdır. 704 00:35:11,416 --> 00:35:12,925 -Bu... -ROBERT: Sen de ben de biliyoruz 705 00:35:12,949 --> 00:35:14,389 bu alanın dışında bilimin. 706 00:35:14,452 --> 00:35:15,486 Bu ruhla ilgilidir. 707 00:35:15,553 --> 00:35:17,789 LYSA: Tamam, peki. O zaman bilimi unutun. 708 00:35:17,888 --> 00:35:19,856 Peki ya müjde Matthew'un mu? 709 00:35:23,528 --> 00:35:26,063 Şiddet şiddeti doğurur. 710 00:35:27,732 --> 00:35:30,134 Az önce beni öldürmekle tehdit ettin. 711 00:35:33,705 --> 00:35:35,306 Sen bu musun? 712 00:35:40,778 --> 00:35:42,012 Lütfen. 713 00:35:46,049 --> 00:35:47,951 Bunu durdurabilirsin. 714 00:35:48,952 --> 00:35:52,190 [müzik] 715 00:36:03,301 --> 00:36:05,103 [parçalanır] 716 00:36:19,384 --> 00:36:21,619 [kırılır] 717 00:36:21,686 --> 00:36:22,986 -[inliyor] -Tamam. 718 00:36:23,053 --> 00:36:24,622 Hayır, sen iyisin. 719 00:36:24,689 --> 00:36:27,924 [müzik] 720 00:36:33,364 --> 00:36:35,199 Aldığında bana yaz Kaliforniya'ya. 721 00:36:35,266 --> 00:36:36,768 Gelip ziyaret etmelisin. 722 00:36:36,834 --> 00:36:38,101 Cal Tech'te fakülte konutları 723 00:36:38,169 --> 00:36:39,804 beş yıldızlı otel gibidir. 724 00:36:39,871 --> 00:36:41,139 Birlikte ranzadan mı bahsediyorsunuz? 725 00:36:41,205 --> 00:36:43,073 Bu çok küstahça bir şey. 726 00:36:43,907 --> 00:36:46,144 Denemeye değer olduğunu düşündüm. 727 00:36:46,210 --> 00:36:48,846 Belki yollarımız bir gün tekrar karşıya geçecek. 728 00:36:48,912 --> 00:36:50,548 Ama şimdi değil mi? 729 00:36:50,615 --> 00:36:52,250 [derin bir iç çeker] Çok şey oldu 730 00:36:52,316 --> 00:36:54,017 son birkaç hafta içinde. 731 00:36:54,084 --> 00:36:55,720 Düşünme şansım oldu şeyler hakkında, 732 00:36:55,787 --> 00:36:58,156 hayatım hakkında ve hakkında... 733 00:36:58,222 --> 00:36:59,956 verdiğim tüm taahhütler. 734 00:37:00,023 --> 00:37:01,592 Ve ben onlardan biri değil miyim? 735 00:37:02,527 --> 00:37:06,764 Hey, işini yapmalısın ve benim de benimkini yapmam gerekiyor. 736 00:37:06,831 --> 00:37:08,433 Evet, senin işin. 737 00:37:08,499 --> 00:37:09,966 organizasyon bunun için çalışıyorsun. 738 00:37:10,033 --> 00:37:12,336 Bana gerçekten hiç söylemedin neydi o? 739 00:37:12,403 --> 00:37:16,107 İster inanın ister inanmayın, Ben sadece bir Kütüphaneciyim. 740 00:37:16,174 --> 00:37:18,676 [taksi yaklaşıyor] 741 00:37:21,712 --> 00:37:25,817 Sanırım bu bir veda. 742 00:37:25,883 --> 00:37:27,385 Hmm. 743 00:37:27,452 --> 00:37:28,719 Hoşça kal Robert. 744 00:37:32,490 --> 00:37:33,424 [sert bir şekilde iç çeker] 745 00:37:33,491 --> 00:37:36,527 [müzik] 746 00:37:58,048 --> 00:38:00,618 Dostum, oldukça harika hissettirdi böyle bir güce sahip olmak. 747 00:38:00,685 --> 00:38:03,287 Bir an için bile olsa. Bu enkazı düşünmüyor musun? 748 00:38:03,354 --> 00:38:05,088 içinde biraz daha meyve suyu kaldı mı, öyle mi? 749 00:38:05,156 --> 00:38:07,325 Bunu aklından bile geçirme. 750 00:38:07,391 --> 00:38:10,728 Bu depoya gidiyor Kütüphanede. 751 00:38:10,795 --> 00:38:13,063 Sadece merak ediyordum. 752 00:38:13,130 --> 00:38:16,032 Bilirsin Connor. istihdam etmek gerekli değildir 753 00:38:16,099 --> 00:38:18,736 doğaüstü kandırmaca süper kahraman olmak. 754 00:38:18,803 --> 00:38:22,273 Sadece bunu gerektirir olağanüstü zekaya sahip olmak 755 00:38:22,340 --> 00:38:26,143 ve bir üstün fiziksel el becerisi. 756 00:38:26,210 --> 00:38:27,578 Bu doğru. 757 00:38:27,645 --> 00:38:29,580 Batman'in yok herhangi bir süper güç. 758 00:38:29,647 --> 00:38:31,382 Benim zamanımda bir Batman 759 00:38:31,449 --> 00:38:33,684 kişisel bir hizmetçiydi bir askeri subaya. 760 00:38:33,751 --> 00:38:36,654 Peki şimdi o milyar dolarlık bir franchise. 761 00:38:36,721 --> 00:38:39,757 [müzik] 762 00:38:49,233 --> 00:38:52,470 [yaklaşan ayak sesleri] 763 00:38:56,407 --> 00:38:59,810 Kalkış devam etti mi olaysız mı? 764 00:39:02,346 --> 00:39:07,451 Bu fikir bir kütüphanecinin kişisel bir hayatı olamaz. 765 00:39:09,520 --> 00:39:10,888 sanmıyorum gerçekten anladım 766 00:39:10,955 --> 00:39:12,623 neye bulaştığımı. 767 00:39:12,690 --> 00:39:15,993 Hepimiz bu farkındalıkla karşı karşıyayız bir noktada. 768 00:39:16,059 --> 00:39:18,996 Ama sen olağanüstü birisin bilge kişi. 769 00:39:19,062 --> 00:39:20,998 Bulacaksın uygun denge. 770 00:39:21,064 --> 00:39:22,667 Bu bir melodi değişikliğidir. 771 00:39:22,733 --> 00:39:26,704 Artık "Ben koruyucuyum" yok Bu genç kadının şerefi" mi? 772 00:39:26,771 --> 00:39:31,309 Evet, sahip olabilirim ince bilenmiş zeka 773 00:39:31,375 --> 00:39:33,277 ve ansiklopedik bilgi. 774 00:39:34,512 --> 00:39:36,314 Ama yine de öğrenebilirim birkaç şey. 775 00:39:37,448 --> 00:39:40,451 Kütüphane bize şunu söylüyor: Romantik karışıklıklardan kaçınmak için. 776 00:39:41,352 --> 00:39:42,753 Ama biz insanız. 777 00:39:43,955 --> 00:39:45,556 İnsani duygularımız var. 778 00:39:46,724 --> 00:39:50,261 Bu her birimize kalmış bunu kendi başımıza çözmek için. 779 00:39:50,328 --> 00:39:52,396 bunu biliyor muydun Anya'yla birlikteyken 780 00:39:52,463 --> 00:39:55,166 yoksa sadece sen mi yaptın şimdi anladın mı? 781 00:39:56,400 --> 00:40:01,138 Sadece kalbin istediğini biliyorum kalbin istediği şey. 782 00:40:05,176 --> 00:40:08,179 Ama kalp mi hiç yalnız kalmak istedin mi? 783 00:40:10,381 --> 00:40:14,018 "Çoğu zaman kanepemde uzandığımda 784 00:40:14,085 --> 00:40:16,921 boş veya dalgın bir ruh halinde, 785 00:40:16,988 --> 00:40:19,557 o iç göze parlıyorlar, 786 00:40:19,624 --> 00:40:22,360 yalnızlığın mutluluğu budur. 787 00:40:22,426 --> 00:40:24,795 "Sonra kalbim zevkle doldurur..." 788 00:40:24,862 --> 00:40:27,598 "ve danslar Nergislerle." 789 00:40:29,266 --> 00:40:31,769 William Wordsworth. Hımm. 790 00:40:37,475 --> 00:40:40,344 Wordsworth ve ben arkadaştık. 791 00:40:40,411 --> 00:40:42,480 Biz şakalaşırdık Göller Bölgesi birlikte. 792 00:40:42,546 --> 00:40:44,582 Hımm. 793 00:40:44,649 --> 00:40:46,050 Şaka yapıyorum. 794 00:40:46,118 --> 00:40:47,385 Kulağa hoş geliyor. 795 00:40:47,451 --> 00:40:49,220 Yürüyüşe çıkan var mı? 796 00:40:49,286 --> 00:40:50,855 Beni de dahil edin. 797 00:40:50,921 --> 00:40:52,056 Ben de. 798 00:40:52,124 --> 00:40:53,324 Her zaman iyi bir eğlenceye hazırım. 799 00:40:53,391 --> 00:40:54,692 (Lysa kıkırdar) 800 00:40:54,759 --> 00:40:57,795 [müzik] 801 00:41:01,198 --> 00:41:02,600 Nergisler. 802 00:41:11,109 --> 00:41:14,345 [müzik]