1 00:00:01,459 --> 00:00:02,627 Ha. Buldum. 2 00:00:04,045 --> 00:00:06,505 Peter Stump'ın büyülü kemeri. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,050 Biliyor musun, sanırım bu kemer bana oldukça büyülü görünebilirdi. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,855 Evet koymazdım eğer senin yerinde olsaydım, 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,596 sen istemediğin sürece kurt adam ol. 6 00:00:12,679 --> 00:00:13,846 -Hayır. -Teşekkür ederim. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,056 Tamam, bu sekiz eder 8 00:00:15,181 --> 00:00:16,890 kaybolan eserlerden şu ana kadar bulduk. 9 00:00:16,891 --> 00:00:18,727 Vikram nasıl olabilir? bu kadar mı sorumsuz? 10 00:00:19,310 --> 00:00:21,229 Eh, ona "şeytan" demiyorlar Sahtekar Kütüphaneci boşuna. 11 00:00:21,312 --> 00:00:23,022 Doğru ama bunlardan bazıları eksik 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,233 eserler şunlardır buraya getirdiklerimiz: 13 00:00:25,358 --> 00:00:28,069 Zamanın Tırpanı, John D.'nin Kristali 14 00:00:28,403 --> 00:00:29,779 -Hımm. -Hmm. 15 00:00:30,447 --> 00:00:31,990 Bize yardım edebilirsin. 16 00:00:32,282 --> 00:00:33,324 Bayan Astolat sahip olduğumuzu söyledi 17 00:00:33,325 --> 00:00:34,992 bunu almak için envanter bugün yapıldı. 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,286 Görüyorsun ya, ben koruyucuyum. Ben envanteri korumuyorum. 19 00:00:37,287 --> 00:00:39,122 Ben insanları koruyorum envanteri kim yapıyor? 20 00:00:39,914 --> 00:00:40,915 -Çocuklar. -Ha. 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Zamanın Tırpanı. 22 00:00:42,542 --> 00:00:44,168 Bunu çelik bir kilide koyduk Yazı Bürosundaki kutu. 23 00:00:44,169 --> 00:00:45,211 Biliyorum. Az önce kontrol ettim. 24 00:00:45,337 --> 00:00:46,713 Orada değil. Kayıp. 25 00:00:46,838 --> 00:00:49,214 Bunları bulsanız iyi olur Bayan A sinirlenmeden önce eşyalar. 26 00:00:49,215 --> 00:00:50,717 Farkı nasıl anlayacağız? 27 00:00:50,842 --> 00:00:52,009 Ah! Nazik ol. 28 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 Eminim Bayan Astolat yumuşak bir tarafı var. 29 00:00:54,054 --> 00:00:56,221 Bunun altında bir yerde huysuz dış görünüş... 30 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 Karanlık, kötü, berbat bir iç mekan. 31 00:01:01,353 --> 00:01:03,354 Ne giyiyorsun boynunun etrafında mı? 32 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 Çok güzel değil mi? 33 00:01:05,523 --> 00:01:06,399 Değil. 34 00:01:06,524 --> 00:01:07,524 Bilmeni isterim 35 00:01:07,525 --> 00:01:09,193 satan tüccar öyle olduğuna dair beni temin etti 36 00:01:09,194 --> 00:01:11,236 benim heyecanım için, çünkü bu çok ekstra. 37 00:01:11,237 --> 00:01:13,990 Hayır, harika. Gerçekten mi. Kapatabilir misin? 38 00:01:14,658 --> 00:01:15,658 Pil kullanıyor mu? 39 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 Vikram Chamberlain, hemen yukarı çık. 40 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Ah, birinin başı dertte. 41 00:01:25,418 --> 00:01:28,004 Muhtemelen nerede olduğunu merak ediyordur böylesine zarif bir eşarp almak için. 42 00:01:28,129 --> 00:01:29,255 Gecikmeden... 43 00:01:30,965 --> 00:01:32,217 Gitsen iyi olur. 44 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Olan her şeyi göz önünde bulundurarak yakın zamanda mı oldu? 45 00:01:38,640 --> 00:01:40,140 Bayan A'yı suçlama sıkıştırmak için 46 00:01:40,141 --> 00:01:41,392 düzgün bir şekilde saklama konusunda eserler. 47 00:01:41,393 --> 00:01:43,103 Neden düşünüyorsun Vikram çok ihmalkar 48 00:01:43,228 --> 00:01:45,687 eserlerin getirilmesi hakkında ana kütüphaneye mi? 49 00:01:45,688 --> 00:01:47,768 O, kırılmasıyla tanınır kurallar ve sihir kullanmak. 50 00:01:48,733 --> 00:01:49,733 Neydi o? 51 00:01:50,026 --> 00:01:51,152 Onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 52 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 Bu kesinlikle kabul edilemez! 53 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 Bunu sakladın aylardır benden! 54 00:01:55,990 --> 00:01:57,200 Anı biliyordun geldiğimi, 55 00:01:57,283 --> 00:01:59,077 ve yine de bekledin bana söylemek için bugüne kadar! 56 00:01:59,619 --> 00:02:02,455 Neden Bayan Astolat? Neden bunu bana mı yapıyorsun? 57 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Ah, ikiyüzlülük, senin Adı Elaine Astolat. 58 00:02:14,759 --> 00:02:15,759 Bu hiç iyi değil. 59 00:02:18,638 --> 00:02:19,806 Her şey yolunda mı? 60 00:02:21,349 --> 00:02:23,183 Vikram mı? Hey, yapacağım seninle gel. 61 00:02:23,184 --> 00:02:25,812 Hayır. Bu sefer ben kendi başıma seyahat etmek. 62 00:02:31,234 --> 00:02:32,234 Ona ne dedin? 63 00:02:32,736 --> 00:02:34,778 Ona sahip olduğunu bildiğimi söyledim. eksik eserler. 64 00:02:34,779 --> 00:02:38,074 Ayrıca onun kullandığını da biliyorum bir zaman makinesi yaratmalarını istiyorlar. 65 00:02:38,366 --> 00:02:39,616 Ne? Nereye gitmek için? 66 00:02:39,617 --> 00:02:43,829 Onun için korkuyorum. 1847'ye geri dönüyor. 67 00:02:43,830 --> 00:02:44,998 Ama bunu yapamaz. 68 00:02:45,123 --> 00:02:46,375 Evet Bay Stone eğer geri dönerse dedi 69 00:02:46,458 --> 00:02:47,750 zamanla ve her şeyi değiştirir, 70 00:02:47,751 --> 00:02:50,670 herhangi bir şey, bu zaman çizelgesinin varlığı sona erer. 71 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 Hepimizin yanı sıra. 72 00:02:51,963 --> 00:02:53,797 O gayet iyi biliyor sonuçları. 73 00:02:53,798 --> 00:02:55,216 Yine de o seçilmiş hepimizi terk etmek 74 00:02:55,342 --> 00:02:56,676 Sevgili Anya'ya geri dönmek için. 75 00:02:58,136 --> 00:02:59,136 Onu durdurmalıyız. 76 00:03:26,831 --> 00:03:28,291 Zamanın Tırpanı. 77 00:03:32,420 --> 00:03:34,171 John Dee'nin kristali. 78 00:03:34,172 --> 00:03:35,090 Biraz daha ileri. 79 00:03:35,215 --> 00:03:36,591 Nereden biliyorsunuz? 80 00:03:36,716 --> 00:03:37,968 Akıllı telefonu biliyorsun Connor'ın Vikram'ı ikna ettiğini 81 00:03:38,051 --> 00:03:39,010 yanında taşımak için mi? 82 00:03:39,011 --> 00:03:40,387 Arkadaşlarımı Takip Et'i koydum. 83 00:03:40,512 --> 00:03:42,472 Bir arkadaş; o oldu bize sürekli yalan söylüyordu. 84 00:03:43,348 --> 00:03:44,932 Yapacağına inanamıyorum Kütüphaneye bu şekilde ihanet etmek. 85 00:03:44,933 --> 00:03:46,267 Kütüphane mi? Peki ya biz? 86 00:03:46,393 --> 00:03:47,753 öyle olduğumuzu sanıyordum hepsi bir oluyor... 87 00:03:48,311 --> 00:03:49,479 -Ne? -Hiç bir şey. 88 00:03:50,230 --> 00:03:51,398 O orada. 89 00:04:03,284 --> 00:04:04,953 Vikram, dur! sen bunu yapamam! 90 00:04:05,245 --> 00:04:06,578 Yapabilirim ve yapmalıyım! 91 00:04:06,579 --> 00:04:07,871 - Anlamıyorsun. -Hayır anlamıyorsun! 92 00:04:07,872 --> 00:04:09,082 Görevim bunu gerektiriyor! 93 00:04:09,207 --> 00:04:10,249 Peki ya senin Kütüphanenin görevi mi? 94 00:04:10,250 --> 00:04:12,085 -Bize! -Daha büyük bir yükümlülüğüm var. 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,921 Makineyi bırak! Biz bu konuyu tekrar konuşabiliriz... 96 00:04:15,004 --> 00:04:17,172 - Tartışılacak bir şey yok! -Seni bencil egomanyak! 97 00:04:17,173 --> 00:04:18,590 Ne olduğu umrunda değil herhangi birimizin başına gelebilir! 98 00:04:18,591 --> 00:04:19,926 Makineyi elinizden bırakın! Ben emrediyorum. 99 00:04:20,051 --> 00:04:21,093 Bizimle hiç ilgilendin mi? 100 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 Her şeyi yok edebilirsin! 101 00:04:23,763 --> 00:04:24,848 Kararım kesindir! 102 00:05:21,363 --> 00:05:23,573 1847 olduğunu sanmıyorum buna benziyordu. 103 00:05:25,408 --> 00:05:26,492 Merhaba, nasılsın? 104 00:05:26,493 --> 00:05:28,328 Volkhv! 105 00:05:31,831 --> 00:05:32,749 Volkhv? 106 00:05:32,750 --> 00:05:33,791 Ah, şimdi buna inanıyorum 107 00:05:33,792 --> 00:05:35,543 eski bir Slav "büyücüler" terimi. 108 00:05:35,668 --> 00:05:38,672 Tamam, yani o kadar da düşkün değiller buralardaki büyücülerden. 109 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 Hangi cehennemdeyiz? 110 00:05:42,675 --> 00:05:44,259 Görünüşe göre bizim gibi makine için kavga etti 111 00:05:44,260 --> 00:05:45,511 hedef tarih kaymış. 112 00:05:45,512 --> 00:05:49,641 Hedefimi kaçırdım bin yıl kadar. 113 00:05:49,891 --> 00:05:51,184 Harika. 114 00:05:51,309 --> 00:05:52,810 Neden sıfırlamıyorsun? eve gidebilmemiz için mi? 115 00:05:52,811 --> 00:05:55,146 Peki, senin de anlayabileceğin gibi içeriden dumanlar yükseliyor 116 00:05:55,605 --> 00:05:58,274 hiçbir şey yapamayacağım soğuyana kadar onunla birlikte tutun. 117 00:05:58,650 --> 00:06:00,317 Harika. Yani sıkışıp kaldık Karanlık Çağlarda 118 00:06:00,318 --> 00:06:01,652 ortaçağ Avrupası mı? 119 00:06:01,653 --> 00:06:03,333 Eminim kötü bir şey yoktur burada başımıza gelebilir. 120 00:06:16,251 --> 00:06:17,502 Daha da iyi olmaya devam ediyor. 121 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Beni rahat bırakmalıydın. 122 00:06:19,004 --> 00:06:20,714 Peki, şimdi teşekkürler senin inatçılığın, 123 00:06:20,839 --> 00:06:22,719 bir ortaçağ hapishanesindeyiz, zamanın içinde mahsur kaldık. 124 00:06:23,341 --> 00:06:26,803 Allah bilir nasıl bir hastalıktır ve haşarat bu hücrelerin içindedir. 125 00:06:27,762 --> 00:06:30,014 İnan bana, bu benim planım değildi. 126 00:06:42,777 --> 00:06:44,445 Bu bazılarına benziyor Arnavutça'nın türetilmesi. 127 00:06:44,446 --> 00:06:47,281 Peki, birkaç tane var erken Balkan dilleri 128 00:06:47,282 --> 00:06:48,658 Sırp-Hırvatçadan öncesine ait. 129 00:06:56,249 --> 00:06:59,586 Az önce bana öyle olduğumuzu söyledi sonumuz gelmediği için çok şanslıyız 130 00:06:59,711 --> 00:07:00,753 işkence odasında, 131 00:07:00,754 --> 00:07:02,546 hangisi içeride Taş Kale. 132 00:07:02,547 --> 00:07:06,425 Görünüşe göre burası şöyle karşılaştırıldığında bir Roma kaplıcası. 133 00:07:06,426 --> 00:07:08,470 Yani, hepsi kötü haber değil. 134 00:07:08,595 --> 00:07:10,096 -Harika. -Gerçekten bunları mı söyledi? 135 00:07:13,933 --> 00:07:14,933 Evet. 136 00:07:24,277 --> 00:07:26,946 Efendim, haberlerle geldim. 137 00:07:28,114 --> 00:07:30,241 için iyi bir haber olsa iyi olur yemeğimi böleceksin. 138 00:07:30,742 --> 00:07:33,953 Öyle olduğuna inanıyorum efendim. Büyüyle ilgisi var. 139 00:07:35,705 --> 00:07:36,790 Dikkatimi çektin. 140 00:07:37,665 --> 00:07:39,876 ileriyi gözetliyordum yerel köyde, 141 00:07:40,377 --> 00:07:41,377 dediğin gibi yapıyorum 142 00:07:41,878 --> 00:07:43,797 herhangi bir işaret arıyorum dünya dışı aktivite. 143 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 -Ve? - Şaşırtıcı bir şey oldu. 144 00:07:47,217 --> 00:07:50,595 Yer sallanmaya başladı, ve öfkeli bir ses yükseldi. 145 00:07:50,929 --> 00:07:53,681 Aniden dört yabancı birdenbire ortaya çıktı, 146 00:07:53,682 --> 00:07:56,726 sihirli bir şekilde varmak mavi bir duman bulutu. 147 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 Mavi duman mı dedin? 148 00:08:00,105 --> 00:08:03,566 Evet efendim. Ah, ve İngilizce konuşuyorlardı. 149 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 Yirmi yıllık arayışım sonunda bitmiş olabilir. 150 00:08:15,829 --> 00:08:19,165 Hmm, şimdi bu çubuklar değil toprağın derinliklerine gömüldü. 151 00:08:21,584 --> 00:08:22,794 Belki yapabilseydik... 152 00:08:23,044 --> 00:08:25,171 Hayır. Hayır değilsin bunu yapacağım. 153 00:08:25,296 --> 00:08:27,339 Oyunculuğa başlamayacaksın sanki her zamanki gibi bir işmiş gibi, 154 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 yaptıklarından sonra değil. 155 00:08:29,801 --> 00:08:31,260 Ve gülünç görünüyorsun. 156 00:08:31,261 --> 00:08:32,929 almaya çalışıyorum buradan çıkalım. 157 00:08:33,304 --> 00:08:34,471 Bizi buraya sen getirdin. 158 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Eğer bunu yaparsak, bunun bize hiçbir faydası olmaz... 159 00:09:01,750 --> 00:09:05,045 Almayı düşünüyor bizi işkence odasına. 160 00:09:05,378 --> 00:09:06,671 Bizim büyücü olduğumuzu düşünüyor. 161 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 Hayır, hayır, o yapamaz bu. Bir hata oldu. 162 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 Burada olmamamız gerekiyor. 163 00:09:10,884 --> 00:09:12,594 Eğer gitmemize izin verirsen, yolumuza devam edeceğiz. 164 00:09:12,927 --> 00:09:16,556 Britanya'dan mısın? 165 00:09:17,640 --> 00:09:19,559 -Hmm. -Elinore! 166 00:09:34,199 --> 00:09:36,242 Elinore'u mu? Çok güzel. 167 00:09:36,576 --> 00:09:37,827 Güzel bir gizli çalışma. 168 00:09:38,578 --> 00:09:39,870 Durumdan dolayı özür dilerim 169 00:09:39,871 --> 00:09:41,414 ama teşekkür ederim bizi almaya geliyor. 170 00:09:42,290 --> 00:09:44,209 Sen kimsin? Ve neden buraya geldin mi? 171 00:09:44,751 --> 00:09:47,087 Ah, birlikte oynayalım. 172 00:09:47,504 --> 00:09:48,712 Tamam. 173 00:09:48,713 --> 00:09:51,590 Biz değiliz cadılar veya büyücüler. 174 00:09:51,591 --> 00:09:54,344 Biz sadece mütevazıyız yoldan geçenler. 175 00:10:21,287 --> 00:10:22,287 Yalan söylüyorsun. 176 00:10:29,879 --> 00:10:32,966 Bayan Astolat! Ne yapıyor musun? 177 00:10:53,611 --> 00:10:55,530 Nihayet. Şimdi bizi buradan çıkarın. 178 00:10:56,281 --> 00:10:58,825 Bin mil yakınında kimse yok buradakiler beni bu isimle tanıyor. 179 00:10:59,367 --> 00:11:01,828 Gerçekten öyle olmalısın büyücüler ve sihirbazlar. 180 00:11:02,287 --> 00:11:04,914 Buraya harekete geçmek için mi geldin? bana kötü muamele mi yapıldı? 181 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Ben Vikram'ım Kütüphaneden, 182 00:11:08,626 --> 00:11:10,211 sen onun koruyucususun. 183 00:11:10,587 --> 00:11:11,795 Bu Connor, Charlie, Lysa. 184 00:11:11,796 --> 00:11:14,841 Hepimizi tanıyorsun, o yüzden çek kendini topla kadın! 185 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Ah. Artık anlıyorum. 186 00:11:17,802 --> 00:11:18,969 Seni gönderdi. 187 00:11:18,970 --> 00:11:20,971 Hizmettesin Lancelot Dulaque'in. 188 00:11:20,972 --> 00:11:24,349 Buraya seyahat ettin intikamını benden al. 189 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 Ne? Hayır. 190 00:11:25,935 --> 00:11:28,187 Biz oradan buraya geldik gelecek ve sen de öyle. 191 00:11:28,188 --> 00:11:29,188 Dur bir dakika. 192 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 sen şuradan değilsin gelecek, öyle misin? 193 00:11:31,733 --> 00:11:32,859 Kesinlikle hayır. 194 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 O Bayan değil. Astolat'ı biliyoruz. 195 00:11:38,323 --> 00:11:39,323 Henüz değil. 196 00:11:39,324 --> 00:11:40,533 Sen Elaine Astolat değilsin. 197 00:11:40,950 --> 00:11:43,203 Sen Elaine'sin Astolat, Camelot'tan. 198 00:11:43,912 --> 00:11:46,830 Dillerinizi tutun. Hayır Buradaki biri sırrımı biliyor. 199 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 Ne yani ölümsüz müsün? 200 00:11:48,708 --> 00:11:49,875 Ölümsüz? Ben? 201 00:11:49,876 --> 00:11:52,045 Hayır. Bu sonuncusu asla olmayacağım şey. 202 00:11:52,170 --> 00:11:53,880 Bu fikir bile ruhumu ürpertiyor. 203 00:11:54,339 --> 00:11:56,383 Bu yüzden bende benim yaptığımı yaptım, 204 00:11:57,133 --> 00:11:59,013 bu alçaklığı önlemek için ölümsüzlüğe ulaşmak. 205 00:11:59,594 --> 00:12:03,056 Ve alçak derken efendimi kastediyorsunuz Yuvarlak Masa'daki Lancelot mu? 206 00:12:04,015 --> 00:12:06,810 sanki öyleymiş gibi konuşuyorsun onun adına burada değil. 207 00:12:07,185 --> 00:12:09,813 Hayır. Buradayız Kütüphane adına. 208 00:12:12,357 --> 00:12:13,483 Bir bakıma. 209 00:12:14,109 --> 00:12:16,945 Hangi Kütüphane? yaparım sana inanmıyorum. 210 00:12:17,696 --> 00:12:18,989 O seni gönderdi onu geri almak için buradayım. 211 00:12:19,072 --> 00:12:21,449 -Neyi geri almak? -Kalkan tabii ki. 212 00:12:22,200 --> 00:12:24,995 Lancelot'un Kalkanı. Bu onu açıklıyor. 213 00:12:25,912 --> 00:12:28,038 Bunun hakkında okudum özgür bıraktığım bir kitapta 214 00:12:28,039 --> 00:12:30,250 Kraliyet Has Koleksiyonu'ndan Londra Kulesi'nde. 215 00:12:30,875 --> 00:12:32,502 Kule mi? Londra'da mı? 216 00:12:33,128 --> 00:12:34,962 İnşa edilecek yaklaşık 200 yıl içinde. 217 00:12:34,963 --> 00:12:36,631 Ama yine de, kalkan gerekiyordu 218 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 yenilmezlik sunmak savaşta. 219 00:12:39,300 --> 00:12:43,221 Ama eğer gücünü kullanırsan, kullanıcı ölümsüz hale gelir. 220 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Bu yüzden senin usta bunu istiyor 221 00:12:46,015 --> 00:12:47,175 ve neden buna asla sahip olamayacağını. 222 00:12:47,767 --> 00:12:50,207 Güçlü, ölümsüz bir Lancelot bu dünya için tehlike olurdu. 223 00:12:50,562 --> 00:12:53,063 Hala umursamıyor olabilir Camelot'ta verdiğimiz yeminler, 224 00:12:53,064 --> 00:12:54,064 ama yapıyorum. 225 00:13:18,256 --> 00:13:19,924 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 226 00:13:28,558 --> 00:13:31,144 İnanmak için nedenimiz var Bu köyde sihir var. 227 00:13:31,853 --> 00:13:33,979 Kalkanım için geliyoruz Lancelot'un Kalkanı. 228 00:13:33,980 --> 00:13:36,316 Onu bana çevir, ve gideceğiz. 229 00:13:36,691 --> 00:13:39,653 Beklemek. hiçbir şey bilmiyorum böyle bir kalkanın. 230 00:13:40,403 --> 00:13:44,491 Ah, sanırım bu kasabada en dikkat çekici işkence odası 231 00:13:45,283 --> 00:13:48,036 en son gelişmelerle ceza uygulanır. 232 00:13:48,495 --> 00:13:50,996 Onu oraya götürün. Bulmak bildiğini çıkar. 233 00:13:50,997 --> 00:13:54,417 Geri kalanınız, Köyü arayın! 234 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 O burada. 235 00:14:11,142 --> 00:14:12,351 Kalkanı bulursa 236 00:14:12,352 --> 00:14:14,228 onu her şeyiyle kullanacak onun yıkıcı gücü. 237 00:14:14,229 --> 00:14:16,689 Ve bu canım Astolatlı Elaine, 238 00:14:16,690 --> 00:14:18,692 tam olarak bu yüzden Kütüphane mevcuttur. 239 00:14:19,567 --> 00:14:22,695 Tek görevimiz elde etmektir tehlikeli ve yozlaştırıcı büyü, 240 00:14:22,696 --> 00:14:23,697 tıpkı o kalkan gibi, 241 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 içeri girmekten kötü niyetli kişilerin elinde. 242 00:14:27,784 --> 00:14:29,344 Serbest bırakman gerekiyor biz. Size yardımcı olabiliriz. 243 00:14:30,328 --> 00:14:34,374 Bana söylediğin şey şu şaşırtıcı derecede mantıksız. 244 00:14:34,916 --> 00:14:36,959 Gelecekten mi? Nasıl olabilir Sana inanmam mümkün mü? 245 00:14:36,960 --> 00:14:41,214 Bir zamanlar bana güvenmiştin, savaş hikayelerini değiştirdiğimizde. 246 00:14:41,881 --> 00:14:43,716 Bana bundan bahsetmiştin sahip olduğun savaş yarası, 247 00:14:43,717 --> 00:14:44,884 Hilal şeklinde bir tane, 248 00:14:45,009 --> 00:14:46,552 sırt üstü yüksek sol bacağının, 249 00:14:46,553 --> 00:14:47,512 senin hemen altında... 250 00:14:47,513 --> 00:14:48,680 -Kıç! -Evet. 251 00:14:49,180 --> 00:14:51,181 İmkansız. Seninle yeni tanıştım. 252 00:14:51,182 --> 00:14:52,684 Bana bundan bahsettin bu gelecekte. 253 00:14:53,059 --> 00:14:54,739 sana neden söyleyeyim bu kadar kişisel bir şey mi? 254 00:14:55,061 --> 00:14:57,856 Belki bunun için çok an. Böylece bize güvenebilirsiniz. 255 00:14:58,189 --> 00:15:00,150 Ah, bu beynimi acıtıyor. 256 00:15:00,984 --> 00:15:02,694 Bu yüzden zaman yolculuk çok berbat. 257 00:15:03,069 --> 00:15:05,322 Eğer seni serbest bırakırsam, 258 00:15:06,072 --> 00:15:08,365 senin ciddi yeminin var mı 259 00:15:08,366 --> 00:15:12,203 alacaksın geleceğe kalkan mı? 260 00:15:12,871 --> 00:15:13,997 Kütüphanenize mi? 261 00:15:16,875 --> 00:15:18,335 Size ciddi bir sözümüz var. 262 00:15:40,565 --> 00:15:43,652 Zaman makinemiz hemen dışarıda meydan, kasaba kapılarının yanında. 263 00:15:44,069 --> 00:15:47,238 Sağ. Sen, benimle gel. 264 00:15:47,906 --> 00:15:49,114 Kalkanı geri alacağız 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,034 ve geri kalanıyla tanışın sen meydandasın. 266 00:15:53,078 --> 00:15:56,790 Vikram! Vikram! Vikram! 267 00:16:19,479 --> 00:16:20,146 Zaman makinesi. 268 00:16:20,147 --> 00:16:21,439 Ve eve dönmemizin tek yolu. 269 00:16:34,285 --> 00:16:35,370 Eğer onu doğru duyduysam, 270 00:16:35,453 --> 00:16:36,705 alıyorlar zaman makinesi kapandı 271 00:16:36,788 --> 00:16:37,913 işkence odasına. 272 00:16:37,914 --> 00:16:39,207 Hala var dışarıda iki koruma var. 273 00:16:39,290 --> 00:16:41,041 Dört koruma eşlik ediyor makine ve ben hazırım 274 00:16:41,042 --> 00:16:42,919 daha fazla bahis oynamak Lancelot'un adamları içeride. 275 00:16:43,336 --> 00:16:44,546 Sadece bariz olanı söylüyorum, 276 00:16:44,671 --> 00:16:46,130 ama eğer alamazsak zaman makinesi geri döndü, 277 00:16:46,131 --> 00:16:47,423 burada mahsur kalacağız. 278 00:16:47,424 --> 00:16:48,632 almamız lazım Bu muhafızları geçtim. 279 00:16:48,633 --> 00:16:50,009 Yolumuza çıkın içerisi fark edilmeden, 280 00:16:50,552 --> 00:16:53,638 makineyi alıp geri çekilin, hepsi yakalanmadan. 281 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 Peki bunu nasıl yapacağız? 282 00:16:56,141 --> 00:16:57,726 -Hmm. -"Hımm" Bir planım var mı? 283 00:16:58,393 --> 00:16:59,913 Veya "Hımm" demem gerekiyor bir plan buldun mu? 284 00:17:00,353 --> 00:17:02,229 Ah, belki de yapmalıyız bir plan yap, 285 00:17:02,230 --> 00:17:03,731 çünkü eğer biz işi Vikram'a bırak, 286 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Buzul Çağı'na varacağız. 287 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 Ha. 288 00:17:12,073 --> 00:17:14,492 Hmm, güzel odan var burada. 289 00:17:15,326 --> 00:17:16,577 Danışman olmak 290 00:17:16,578 --> 00:17:18,621 Şefe bunu yapar belli avantajları var. 291 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 Biliyor musun, bana hiç söylemedin sen Camelot'un bir parçasısın. 292 00:17:23,084 --> 00:17:24,127 Bana anlatacak. 293 00:17:26,463 --> 00:17:30,133 Bu benim hayatımın bir parçası değil hatırlamaktan özellikle gurur duyuyorum. 294 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 Bilirsin, çoğu insan Camelot terimini kullan 295 00:17:34,346 --> 00:17:36,264 büyülü bir zamanı anlatmak için. 296 00:17:36,765 --> 00:17:38,266 Oldu. Bir süre için. 297 00:17:39,184 --> 00:17:41,518 Kullanılıncaya kadar büyü ve takip 298 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 iktidar her şeyi bozdu, her şeyi değiştirdi. 299 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Yapabildin mi? 300 00:17:49,569 --> 00:17:51,613 Biliyorsun ben bir akademisyen değilim konuyla ilgili ama... 301 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Elaine değil miydi Astolat, yani sen... 302 00:17:56,868 --> 00:17:58,028 Sen Lancelot'un sevgilisi değil miydin? 303 00:17:58,745 --> 00:18:00,914 Birden fazlaydı bu. Ben bir şövalyeydim. 304 00:18:01,039 --> 00:18:03,416 Tıpkı Galahad gibi veya Bedivere veya Lancelot. 305 00:18:03,833 --> 00:18:05,209 Ama öyle görünüyor ki unutuldu 306 00:18:05,210 --> 00:18:07,379 zamanla rahatlıkla. 307 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 Ah, Camelot bir yerine getirilmeyen söz. 308 00:18:19,432 --> 00:18:21,352 Benim için bundan daha fazlasını ifade ediyordu Sana anlatmaya başlayabilirim. 309 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Ama bu hayal bozuldu. Şimdi elimde kalan tek şey pişmanlık. 310 00:18:25,522 --> 00:18:28,692 Ne demek istediğini biliyorum. Kütüphane benim hayalim. 311 00:18:29,567 --> 00:18:31,652 Ve bunun anlamı asil ve iyi olan her şey. 312 00:18:31,653 --> 00:18:33,320 Nasıl olduğunu bilmiyorum uzun süre yapabileceğim 313 00:18:33,321 --> 00:18:36,408 Kütüphaneye hizmet etmek için ama... Her anın kıymetini bileceğim. 314 00:18:42,038 --> 00:18:45,208 -Muhteşem. -Tehlikeli. 315 00:18:45,625 --> 00:18:47,334 O kadar ki, yirmi yılını adamış 316 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 hayatımın onu gizli tutmaya karar verdim. 317 00:18:49,129 --> 00:18:50,129 Neyse ki boşuna değildi. 318 00:18:51,006 --> 00:18:53,508 Bunu geri vereceğime yemin ederim Güvende olacağım kütüphane. 319 00:18:54,426 --> 00:18:55,843 Kurtarabilirsin kendine çok şey 320 00:18:55,844 --> 00:18:58,846 eğer söylersen acıdan kalkanım nerede? 321 00:18:58,847 --> 00:19:02,434 Yemin ederim biliyorum kalkanından hiçbir şey yok. 322 00:19:10,817 --> 00:19:14,696 -Bu ne? -Bu büyücüler tarafından kullanıldı. 323 00:19:15,572 --> 00:19:16,948 yapacağını düşündüm onu görmek istiyorum. 324 00:19:22,871 --> 00:19:26,373 Bu garip mekanizma güçlerinin kaynağıdır. 325 00:19:26,374 --> 00:19:27,667 Bilmiyorum efendim. 326 00:19:27,792 --> 00:19:30,170 Büyücüler mi? bu kimi istiyorsun, beni değil. 327 00:19:30,420 --> 00:19:31,713 Kalkanın onlarda. 328 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 Peki bu büyücüler nerede? 329 00:19:33,339 --> 00:19:34,548 Onlar bizim hapishanemizdeler. 330 00:19:34,549 --> 00:19:36,384 Onları tutuklattım onlar gelir gelmez. 331 00:19:43,892 --> 00:19:46,394 Tamam, bizi işin içine soktun bu karışıklık. Plan nedir? 332 00:19:47,062 --> 00:19:48,645 Ah! Bende var! 333 00:19:48,646 --> 00:19:50,440 Zaman kazanmanın bir yolunu buldun yakalanmadan makine? 334 00:19:50,523 --> 00:19:52,025 Ben değil. Siz ikiniz. 335 00:19:52,525 --> 00:19:53,651 Ne yapacaksın? 336 00:19:53,652 --> 00:19:55,152 Ben, iyi adamım, yapacağım dikkat dağıtıcı olsun. 337 00:19:55,153 --> 00:19:56,570 onları saklayacağım başka yere odaklan, 338 00:19:56,571 --> 00:19:58,156 içeri girmenizi sağlar. 339 00:19:58,490 --> 00:19:59,573 Ve nasılsın bunu yapacak mısın? 340 00:19:59,574 --> 00:20:01,493 kendime izin vereceğim Yakalanmak için. 341 00:20:02,911 --> 00:20:05,205 Beni almaları için onları ikna et işkence odasına kadar. 342 00:20:05,330 --> 00:20:07,164 Bütün gözleriyle başka bir yere odaklanmış, 343 00:20:07,165 --> 00:20:08,542 gizlice girebilirsin ve makineyi al. 344 00:20:08,625 --> 00:20:09,905 Bütün gözler senin üzerinde işkence görüyor. 345 00:20:10,293 --> 00:20:11,585 Bu korkunç bir plan. 346 00:20:11,586 --> 00:20:12,962 Anlamsız. 347 00:20:13,088 --> 00:20:15,255 Ben bir genç olarak büyüdüm Hindistan Fakirler tarafından teslim edilecek 348 00:20:15,256 --> 00:20:16,591 sivri uçların üzerinde ve sıcak kömürlerin üzerinde yürüyün. 349 00:20:17,175 --> 00:20:19,886 Acıya daha iyi dayanabiliyorum herhangi bir normal insandan daha. 350 00:20:20,595 --> 00:20:21,995 olmayacaklar bana işkence edebilir. 351 00:20:22,263 --> 00:20:23,807 Büyücüler kaçtı. 352 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Efendim, kaçtılar. 353 00:20:26,726 --> 00:20:27,852 Kaçamayacaklar. 354 00:20:28,686 --> 00:20:31,105 Her çıkışın mühürlenmesini istiyorum! 355 00:20:31,106 --> 00:20:32,440 Buna gerek kalmayacak. 356 00:20:33,650 --> 00:20:37,028 ben senin adamınım ara. Ben bir büyücüyüm. 357 00:20:38,029 --> 00:20:39,029 Diğerleri nerede? 358 00:20:39,030 --> 00:20:41,866 Ah, birçok illüzyonumdan biri. 359 00:20:42,492 --> 00:20:44,828 Bu sadece hiç oldu ben. Başka kimse yok. 360 00:20:46,079 --> 00:20:48,373 -Yalan söylüyorsun. -Öyle miyim? 361 00:20:51,459 --> 00:20:53,878 Kalkanım nerede? 362 00:20:54,462 --> 00:20:55,588 Bende var. 363 00:20:55,880 --> 00:20:56,589 Bizi ona götür. 364 00:20:56,840 --> 00:20:58,633 -Asla. -O zaman öleceksin. 365 00:20:58,758 --> 00:21:00,343 O zaman asla kalkanını bul. 366 00:21:00,844 --> 00:21:01,844 Devam et. 367 00:21:02,137 --> 00:21:03,377 Bıçağınla beni deş, 368 00:21:03,972 --> 00:21:06,641 ve nerede olduğunun sırrı Kalkanın benimle birlikte ölecek. 369 00:21:07,434 --> 00:21:10,228 sana söylemedim şimdi ölecek. Hayır. 370 00:21:10,729 --> 00:21:13,773 Sonra öleceksin birçok korkunç saat 371 00:21:14,190 --> 00:21:17,776 korkunç işkence ve ben acı çekmeni izlemekten keyif alacak. 372 00:21:17,777 --> 00:21:19,904 Ah, garip. 373 00:21:22,949 --> 00:21:26,244 Onu işkenceye götür odası. Kaçmasına izin vermeyin! 374 00:21:26,661 --> 00:21:29,831 Ah, bunu şunun için sakla: oda, çocuklar. 375 00:21:30,415 --> 00:21:32,083 Bu bir gösteri olmalı Vikram takılıyor. 376 00:21:34,419 --> 00:21:36,088 Kalkanı almam lazım buradan güvenli bir şekilde uzaklaşın. 377 00:21:36,171 --> 00:21:38,006 Hayır, bekle. Ona zaman ver. 378 00:21:39,257 --> 00:21:40,577 eminim Kütüphanecinin bir planı var. 379 00:21:41,009 --> 00:21:42,844 Şeylerin görünüşünden, pek iyi bir şey değil. 380 00:21:43,845 --> 00:21:44,845 Üzgünüm. 381 00:21:46,389 --> 00:21:49,559 Herkes onu korumak için içeri girsin! 382 00:21:49,976 --> 00:21:52,687 Kim bilir ne yapabileceği büyücülük! 383 00:21:53,855 --> 00:21:54,855 Hadi gidelim. 384 00:22:07,702 --> 00:22:09,954 tanıştırayım Sen Viseslav'a. 385 00:22:11,164 --> 00:22:13,957 Bana onun o olduğu söylendi işkencenin en acımasız adamı 386 00:22:13,958 --> 00:22:15,000 tüm topraklarda. 387 00:22:15,001 --> 00:22:16,001 Büyülendim. 388 00:22:16,878 --> 00:22:18,712 Şimdi söyle bana neredeyim kalkan bulunabilir. 389 00:22:18,713 --> 00:22:21,466 Hiçbir bilgi alamayacaksın beni temin ederim ki. 390 00:22:22,467 --> 00:22:24,260 Eğer döndüğümde hala hayattasın 391 00:22:24,386 --> 00:22:26,261 Viseslav sahip olacak iradeni yok ettin, 392 00:22:26,262 --> 00:22:27,596 ve seni temin ederim ki, 393 00:22:27,597 --> 00:22:29,277 hepsini alacağım sahip olduğunuz bilgiler. 394 00:22:35,647 --> 00:22:41,027 Şimdi mantıklı biri gibi görünüyorsun ve yakışıklı bir genç adam. 395 00:22:41,152 --> 00:22:44,823 Beni çözüp bırakmana ne dersin? Şu iki korumayı öldüreyim mi? 396 00:22:49,786 --> 00:22:52,080 Ah, şimdi bu oldukça sıkı, ihtiyar. 397 00:22:54,749 --> 00:22:56,835 Bu daha acı verici hayal ettiğimden. 398 00:22:58,837 --> 00:23:00,796 Tamam, tamam, tamam, dur. Bu çok acı verici. 399 00:23:00,797 --> 00:23:01,715 Lütfen dur. Ah! 400 00:23:01,840 --> 00:23:03,216 Sorun değil. Bu bir hareket. 401 00:23:03,341 --> 00:23:04,175 Sadece dikkatini dağıtıyor. 402 00:23:04,300 --> 00:23:05,551 Ah! Tamam, tamam. 403 00:23:05,552 --> 00:23:06,635 Bunun bir numara olduğundan emin misin? 404 00:23:06,636 --> 00:23:08,888 Evet. Sadece numara yapıyor. 405 00:23:09,639 --> 00:23:12,517 Sahte değil! ağrı çok ciddi! 406 00:23:13,018 --> 00:23:14,018 Bir eylem değil! 407 00:23:14,769 --> 00:23:16,604 Tamam, sana söyleyeceğim bilmek istediğin her şey! 408 00:23:17,147 --> 00:23:18,147 Bir şeyler yapmalıyız. 409 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 Bak sana anlatacağım kalkanın olduğu yer. 410 00:23:20,400 --> 00:23:25,321 Sadece lütfen dur! Sağır mısın? 411 00:23:25,697 --> 00:23:28,575 Ne? Gerçekten. 412 00:23:28,992 --> 00:23:30,992 Sahip olmanın ne anlamı var? eğer yapamıyorlarsa bir işkenceci 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,077 konferansı duy... 414 00:23:34,831 --> 00:23:36,248 Bir fikrim var. 415 00:23:36,249 --> 00:23:39,169 Bu bir ortaçağ dokunuşu, ama ben süper bir mıknatıs yaratmamız gerekiyor. 416 00:23:39,627 --> 00:23:41,067 O demiri kullanabilirim oradaki barlar, 417 00:23:41,254 --> 00:23:42,756 ve gitmene ihtiyacım var o lazımlığın içinden 418 00:23:42,839 --> 00:23:44,132 ve kazıyın ne bulabilirsin? 419 00:23:46,176 --> 00:23:47,176 Affedersin? 420 00:23:47,385 --> 00:23:48,969 Güherçile veya potasyum nitrat, 421 00:23:48,970 --> 00:23:50,680 için kullanılabilir patlama yaratmak 422 00:23:50,805 --> 00:23:52,098 bir mıknatısa güç verebilir. 423 00:23:52,766 --> 00:23:55,518 İdrar nitrojen içerir ve dışkı potasyum içerir. 424 00:23:55,852 --> 00:24:01,066 Gitmek. 425 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 Muhafızlar! Beni duyabiliyorsun. 426 00:24:05,111 --> 00:24:05,987 Beni serbest bırak, olur mu? 427 00:24:05,988 --> 00:24:08,031 itiraf edeceğim istediğin herhangi bir şey. 428 00:24:09,866 --> 00:24:11,743 Lancelot'a söyle kalkan sende. 429 00:24:13,745 --> 00:24:14,663 Tamam, buyurun. 430 00:24:14,664 --> 00:24:16,206 Ah, artık buna ihtiyacım yok. 431 00:24:16,873 --> 00:24:18,750 Gücü kullanacağım zaman makinesinden kaynak 432 00:24:18,833 --> 00:24:20,001 mıknatısı devreye sokmak için. 433 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Olmak üzeresin çok hayal kırıklığına uğradım. 434 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 İyi misin? 435 00:24:38,853 --> 00:24:41,173 Ben biraz daha uzunum ama aşınma açısından daha kötüsü yok. 436 00:24:43,733 --> 00:24:44,651 Peki, çöz beni. 437 00:24:44,652 --> 00:24:46,111 Ah, özür dilerim. Evet, evet. 438 00:24:53,785 --> 00:24:56,037 Arkadaşını tanıyordum büyücüler gelmeye çalışırdı 439 00:24:56,162 --> 00:24:57,622 kurtarmana. 440 00:24:59,165 --> 00:25:01,626 Artık hepiniz yanabilirsiniz birlikte tehlikede. 441 00:25:06,381 --> 00:25:07,382 Şimdi mutlu musun? 442 00:25:07,799 --> 00:25:09,967 Daha da parlaklaştım denemek istediğin fikirler? 443 00:25:09,968 --> 00:25:11,594 Bu önemli başımızı koruyoruz. 444 00:25:12,345 --> 00:25:14,012 Suçlama işe yaramayacak şu anda iyi durumdayız. 445 00:25:14,013 --> 00:25:16,224 biz olacağız iyi servis edildi, tamam. 446 00:25:16,349 --> 00:25:17,475 Hatta belki orta derecede iyi. 447 00:25:19,519 --> 00:25:21,604 En kötüsü ne biliyor musun tüm bunların bir kısmı nedir? 448 00:25:21,980 --> 00:25:24,399 Biz sana güvendik ve sen bu güvene ihanet etti. 449 00:25:24,524 --> 00:25:26,901 Zaman yolculuğunu biliyordun felaketle sonuçlanacaktı. 450 00:25:27,444 --> 00:25:28,604 Nedenini hala anlamıyorum. 451 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Haklısın. Bencildim. 452 00:25:32,115 --> 00:25:35,076 Duygularım tarafından tüketilen, ve bunun için özür dilerim. 453 00:25:35,744 --> 00:25:36,744 Ama bir şey öğrendim. 454 00:25:37,537 --> 00:25:40,873 Beni her şeye karşı kör etti geri dönme ihtiyacım dışında 455 00:25:40,874 --> 00:25:42,125 önceki hayatıma 456 00:25:43,168 --> 00:25:45,712 -Ne? -İnanmaya başladım 457 00:25:45,837 --> 00:25:47,505 bir tane bulduğumu hepinizle birlikte evdeyiz. 458 00:25:49,674 --> 00:25:50,754 Ta ki öğrenene kadar... 459 00:25:51,217 --> 00:25:53,178 Vikram Chamberlain, hemen yukarı çık. 460 00:25:54,012 --> 00:25:56,514 Ah, birinin başı dertte. 461 00:25:58,308 --> 00:26:02,020 Ah, şimdi bu çok güzel. Yeni mi? 462 00:26:02,687 --> 00:26:04,127 bir şey var Sana söylemem gerekiyor. 463 00:26:05,273 --> 00:26:08,943 Sen buraya geldiğinde 1847, o zaman balonunda, 464 00:26:09,361 --> 00:26:12,030 sevgilin Anya değildi geride bıraktığın tek kişi. 465 00:26:13,990 --> 00:26:15,325 Peki arkamda başka kimi bıraktım? 466 00:26:15,700 --> 00:26:17,869 Bir çocuk. Çocuğunuz. 467 00:26:22,123 --> 00:26:23,123 Hamile? 468 00:26:24,709 --> 00:26:26,990 Bana bunu mu söylüyorsun Anya Onu terk ettiğimde hamile miydim? 469 00:26:27,128 --> 00:26:28,213 Evet Vikram. 470 00:26:29,714 --> 00:26:30,714 Çocuğumla mı? 471 00:26:31,549 --> 00:26:33,842 Senin oğlunu doğurdu yedi buçuk ay 472 00:26:33,843 --> 00:26:35,563 sen ortadan kaybolduktan sonra o zaman balonunun içine. 473 00:26:37,263 --> 00:26:42,477 Bir oğlum vardı. Ve Onu terk ettim. 474 00:26:43,812 --> 00:26:47,940 Ve o. bu tamamen kabul edilemez. 475 00:26:47,941 --> 00:26:49,358 Sakin ol Vikram. 476 00:26:49,359 --> 00:26:50,402 Sakinlik? 477 00:26:50,944 --> 00:26:52,654 Bunu sakladın aylardır benden. 478 00:26:53,321 --> 00:26:54,863 Sen biliyordun geldiğim an, 479 00:26:54,864 --> 00:26:56,741 ve yine de bekledin bugüne kadar bana söyleyeceksin. 480 00:26:57,659 --> 00:27:00,829 Neden Bayan Astolat? neden bunu bana mı yapıyorsun? 481 00:27:02,205 --> 00:27:05,542 Ah, ikiyüzlülük, senin Adı Elaine Astolat. 482 00:27:10,255 --> 00:27:12,966 Bekle, eğer... Anya'nınki... 483 00:27:13,383 --> 00:27:17,178 çocuk senindi ve Anya'yla akrabayım. 484 00:27:17,929 --> 00:27:19,096 bu seni şöyle yapmaz mı? 485 00:27:19,097 --> 00:27:22,809 benim büyük-büyük-büyük-büyük- büyükbaba? 486 00:27:23,018 --> 00:27:25,270 Hayır. Belki çok fazla harika olabilir. 487 00:27:26,396 --> 00:27:28,606 Aman Tanrım. 488 00:27:29,107 --> 00:27:32,235 Ve onsuz ne yapabiliriz cümle, büyükbaba? 489 00:27:33,153 --> 00:27:34,571 Belki uzak akraba? 490 00:27:35,697 --> 00:27:36,697 Ailem var. 491 00:27:36,865 --> 00:27:38,282 Bu harika Lysa. 492 00:27:38,283 --> 00:27:40,451 Ama eğer yaşlı adam bunu yapmazsa dışarı çıkmanın bir yolunu bul 493 00:27:40,452 --> 00:27:42,932 bu karışıklığın içinde biz de olacağız Joan of Arc'la aynı aileden. 494 00:27:51,796 --> 00:27:53,673 Geri dönmeliyiz ve arkadaşlarımı kurtar. 495 00:27:53,798 --> 00:27:55,632 Eğer onların fedakarlığı kalkanı dışarıda tutar 496 00:27:55,633 --> 00:27:56,676 Lancelot'un ellerinden, 497 00:27:57,177 --> 00:27:58,802 o zaman fiyat bu bunun ödenmesi gerekir. 498 00:27:58,803 --> 00:28:00,304 Nasıl bu kadar kalpsiz olabiliyorsun? 499 00:28:00,305 --> 00:28:03,058 Belki senin zamanında hayat daha az saçma. 500 00:28:03,558 --> 00:28:07,062 Ama burada, benimkinde, var acıma ya da merhamete çok az yer var. 501 00:28:08,229 --> 00:28:09,898 sana izin vermiyorum O kalkanla birlikte ayrıl. 502 00:28:09,981 --> 00:28:12,525 Beni gösteri yapmak zorunda bırakma kılıç kullanma yeteneğim. 503 00:28:12,651 --> 00:28:14,736 Ben herhangi biriyle eşittim Camelot şövalyeleri. 504 00:28:15,195 --> 00:28:17,071 Sağ. Ve üye olarak Yuvarlak Masa'nın, 505 00:28:17,072 --> 00:28:18,573 Pentekostal Yeminini ettin. 506 00:28:19,199 --> 00:28:20,909 Peki bunu nasıl biliyorsun? Pentekostal Yemini mi? 507 00:28:20,992 --> 00:28:22,827 Çünkü sen söyledin ben. Bana anlatacak. 508 00:28:23,662 --> 00:28:25,746 Asla yapmayacağınıza yemin ettiniz cinayet işlemek ya da ihanet etmek. 509 00:28:25,747 --> 00:28:28,083 Ve merhamet etmek merhamet isteyenler. 510 00:28:28,958 --> 00:28:32,544 Kaybedilmenin acısıyla bir şövalye olarak onurum ve statüm 511 00:28:32,545 --> 00:28:34,297 sonsuza kadar Kral Arthur'un. 512 00:28:35,382 --> 00:28:37,592 Kütüphane temsil eder Camelot'la aynı ideallere sahip. 513 00:28:38,259 --> 00:28:39,594 Onlara sahip çıkacağıma yemin ettim. 514 00:28:41,179 --> 00:28:43,848 Elaine, kalkanı kullan ve biz Lancelot'u kolaylıkla yenebilir. 515 00:28:44,599 --> 00:28:48,269 Gelemem. yapmayacağım ölümsüz olmak. 516 00:28:50,146 --> 00:28:53,942 Ama belki de az önce verdin Bunu bitirmenin başka bir yolunu buldum. 517 00:28:57,195 --> 00:28:59,906 Kendimi asla affetmeyeceğim yaşadığım sürece. 518 00:29:00,281 --> 00:29:01,700 Hiçbir zaman çok uzun olmayabilir. 519 00:29:03,118 --> 00:29:05,537 Size yalvarıyorum efendim. Arkadaşlarımın gitmesine izin verin. 520 00:29:05,996 --> 00:29:07,622 onları içeri soktum bu çıkmaz. 521 00:29:08,039 --> 00:29:09,791 Sadece ben hak ediyorum bu kaderi yaşa. 522 00:29:10,250 --> 00:29:12,043 seni umursamıyorum veya arkadaşlarınız. 523 00:29:12,168 --> 00:29:15,088 Tek istediğim kalkanım. Bana nerede olduğunu söyle. 524 00:29:15,422 --> 00:29:18,133 -Gelemem. - Kalkanın bende. 525 00:29:20,051 --> 00:29:21,803 Elaine, sen miydin? 526 00:29:22,220 --> 00:29:25,557 Evet. O bendim kalkanını aldın. 527 00:29:25,682 --> 00:29:28,560 Ve sanırım bunu yapmayı planlıyorsun gücünü bana karşı kullan. 528 00:29:29,144 --> 00:29:31,020 Hayır, bekle. asla bunu yap, olur mu? 529 00:29:31,146 --> 00:29:33,606 Astolatlı Elaine değil bunu bir zamanlar çok iyi biliyordum. 530 00:29:33,857 --> 00:29:35,108 Büyüye olan nefretinle değil. 531 00:29:35,734 --> 00:29:38,236 Sana bir takas teklif etmek için buradayım. 532 00:29:39,154 --> 00:29:42,699 Bu kalkan canlar için bu üç gençten 533 00:29:42,949 --> 00:29:44,534 ve köy muhtarımız. 534 00:29:46,036 --> 00:29:48,580 Seni neye inandırıyor Böyle bir anlaşmaya saygı duyar mıyım? 535 00:29:49,998 --> 00:29:53,335 Benim kişisel görüşüm seninki yüksek değil. 536 00:29:53,752 --> 00:29:55,169 Ama şunu da biliyorum ki sen de benim gibi 537 00:29:55,170 --> 00:29:57,714 Yemin etmişler Pentekost'un. 538 00:29:59,591 --> 00:30:01,968 Ve ben yakın zamanda gücü hatırlattı 539 00:30:02,093 --> 00:30:03,219 bu yeminden. 540 00:30:07,098 --> 00:30:10,435 Haklısın. ben yeminle bağlıdır. 541 00:30:12,479 --> 00:30:15,273 Herhangi birini onurlandıracağım yaptığım anlaşma 542 00:30:15,982 --> 00:30:18,109 olan biriyle bu taahhüdü paylaşıyor. 543 00:30:19,277 --> 00:30:20,528 Geçmişimiz ne olursa olsun. 544 00:30:21,279 --> 00:30:23,865 Sonuçlarını hatırla yeminini bozmaktan mı? 545 00:30:24,699 --> 00:30:27,326 Onurumun kaybedilmesi ve şövalye statüsü 546 00:30:27,327 --> 00:30:29,537 sonsuza kadar Kral Arthur'un. 547 00:30:48,014 --> 00:30:49,474 Gücü çağırıyorum kalkanın! 548 00:31:05,824 --> 00:31:07,325 Yemin ettin! 549 00:31:08,243 --> 00:31:10,912 Sen bir aptalsın. sen her zaman bir aptaldım. 550 00:31:11,496 --> 00:31:13,581 seni umut etmiştim daha iyi bir adamdık. 551 00:31:14,082 --> 00:31:15,792 O kadar kolay aldatılıyor ki. 552 00:31:17,168 --> 00:31:18,711 Bunu göremiyor musun? takıntın 553 00:31:18,712 --> 00:31:20,254 büyü seni bozdu mu? 554 00:31:20,255 --> 00:31:22,257 Bunun hırsızlık olduğunu senin ruhun mu? 555 00:31:22,757 --> 00:31:25,343 Ve şununla değiştirdim bir ölümsüzünki. 556 00:31:26,344 --> 00:31:31,725 Lanet olsun Kral Arthur. Lanet Camelot! 557 00:31:32,434 --> 00:31:38,440 Çok yaşa, hayır... Sonsuza kadar yaşa Dulaque! 558 00:31:43,153 --> 00:31:44,195 Ateşi yakın. 559 00:31:49,200 --> 00:31:50,952 Neden sadece yapmadın? kalkanı kullan? 560 00:31:51,536 --> 00:31:52,936 Yapabilirdin onları kolayca yendi. 561 00:31:53,204 --> 00:31:55,582 Herkesten çok sen biliyorsun o kalkanı kullanmanın maliyeti. 562 00:31:55,707 --> 00:31:57,917 Ve memnuniyetle öderdim onu bana sen vermiştin. 563 00:31:58,335 --> 00:32:01,337 Lancelot bir zamanlar iyi biriydi ve onurlu şövalye. 564 00:32:01,463 --> 00:32:04,215 Hala biraz olduğunu umuyordum onda bir parça nezaket kalmıştı. 565 00:32:06,134 --> 00:32:07,302 Yanılmışım. 566 00:32:08,928 --> 00:32:10,638 sen ve ben birlikte hâlâ onları kurtarabilir. 567 00:32:11,181 --> 00:32:14,893 Hayır Charlie. Bu mücadele benimdir. 568 00:32:18,605 --> 00:32:20,815 Az önce bana vermiş olabilirsin nasıl kazanılacağına dair fikir. 569 00:32:21,941 --> 00:32:23,233 Ah, Vikram, bir şeyler yap! 570 00:32:23,234 --> 00:32:24,653 Düşünüyorum, düşünüyorum! 571 00:32:24,778 --> 00:32:27,322 Daha hızlı düşün! Aman tanrım. 572 00:32:28,782 --> 00:32:30,659 -Ah... -Ah, ah! 573 00:32:33,828 --> 00:32:35,205 Ne yapıyorsun sen? 574 00:32:35,330 --> 00:32:36,790 Roma damak ıslığı. 575 00:32:36,915 --> 00:32:38,665 Bu tür bir şeye inanılıyordu ıslık çalmak Aeolus'u çağırırdı, 576 00:32:38,666 --> 00:32:41,503 olarak bilinen Roma tanrısı rüzgarın koruyucusu. 577 00:32:48,176 --> 00:32:51,638 Lancelot Dulaque, kılıcını çek. 578 00:32:54,933 --> 00:32:56,518 Çok cesurca bir jest. 579 00:32:56,935 --> 00:32:59,521 Şaka yapmıyorum. biliyorsun ben bundan daha iyiyim. 580 00:32:59,646 --> 00:33:02,940 Seni burada savaşmaya davet ediyorum ve şimdi bu kasabanın önünde 581 00:33:02,941 --> 00:33:04,317 ve adamların. 582 00:33:04,943 --> 00:33:06,360 Yoksa benden korkuyor musun? 583 00:33:06,361 --> 00:33:08,696 Ben bir beyefendi olmayacağım bir kadını öldürmek, 584 00:33:08,697 --> 00:33:12,241 özellikle de senin yaşında biri. 585 00:33:12,242 --> 00:33:15,452 Son kez biz savaştım, seni yendim. 586 00:33:15,453 --> 00:33:17,872 Bu yüzden mi şövalyeliğim silindi 587 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 masaldan ve anılardan mı? 588 00:33:21,876 --> 00:33:25,422 hiç kaybetmedim savaş. Sen hayal görüyorsun. 589 00:33:25,797 --> 00:33:28,299 O zaman yanıldığımı kanıtla. Kılıcını çek. 590 00:33:29,175 --> 00:33:31,635 Yeterince aptal olamazsın beni yenebileceğini düşünmek 591 00:33:31,636 --> 00:33:32,887 ve kalkanım. 592 00:33:33,012 --> 00:33:35,180 Eğer büyüye ihtiyacın varsa beni yenecek o kalkan, 593 00:33:35,181 --> 00:33:37,017 o zaman demek istediğim zaten kanıtlanmış oldu. 594 00:33:45,483 --> 00:33:47,402 Bunu canınız pahasına koruyun. 595 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Meydan okumanı kabul ediyorum, Astolatlı Elaine. 596 00:33:51,448 --> 00:33:53,742 Bıçağımın tadına bakmaya hazırlanın! 597 00:34:00,290 --> 00:34:01,624 Başım dönüyor. 598 00:34:01,750 --> 00:34:03,375 Hiperventilasyon yapıyorsun ıslık yüzünden. 599 00:34:03,376 --> 00:34:04,836 Vikram, yapamazsın bunu sonsuza kadar yap! 600 00:34:26,858 --> 00:34:29,319 öldüremeyeceğini biliyorsun artık ben, ölümsüzüm. 601 00:34:29,444 --> 00:34:32,030 Öte yandan sen, böyle bir avantajı yok. 602 00:34:38,328 --> 00:34:39,453 Bir zamanlar beni seviyordun. 603 00:34:39,454 --> 00:34:41,539 Sevdiğim adam öldü uzun zaman önce. 604 00:34:41,664 --> 00:34:44,292 Onun güce olan tutkusu ve büyü onu yok etti. 605 00:34:57,472 --> 00:35:00,767 Öldür onu! Onu hemen öldürün! 606 00:35:11,486 --> 00:35:13,238 Gücü çağırıyorum kalkanın! 607 00:35:20,495 --> 00:35:22,956 Yerinizi koruyun! Şimdi beyler! 608 00:35:23,873 --> 00:35:27,460 Geri dön, emrediyorum sen! Yerinizi koruyun! 609 00:35:35,301 --> 00:35:41,141 Geri dön, emrediyorum sen! Sen ne yaptın? 610 00:35:41,725 --> 00:35:44,102 Suçlayacak yalnızca kendini var. 611 00:35:44,227 --> 00:35:48,565 Açgözlülüğünüz, kibiriniz. Aşkımızı yok ettin. 612 00:35:48,690 --> 00:35:50,400 Camelot'u yok ettin. 613 00:35:50,817 --> 00:35:52,902 Ve sen herhangi birini yok ettin herhangi birinin benim hakkımda sahip olduğu hatıra 614 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 bir şövalye olarak. 615 00:35:55,071 --> 00:35:57,157 Ama asla yapamayacağın şey yok etmek benim bütünlüğümdür. 616 00:35:58,366 --> 00:35:59,367 Bu daha bitmedi. 617 00:35:59,492 --> 00:36:00,577 Evet öyle. 618 00:36:00,702 --> 00:36:02,202 Adamların kampa döndüğünde, 619 00:36:02,203 --> 00:36:04,331 senin sözün aşağılama yayılacak. 620 00:36:04,998 --> 00:36:07,584 Ordunuz olmayacak. sen artık sihirli kalkanın yok. 621 00:36:07,709 --> 00:36:11,546 Hiçbir şeyin yok. Ve yeminini bozdun. 622 00:36:12,380 --> 00:36:14,466 Yani sen bile değilsin artık bir şövalye. 623 00:36:15,050 --> 00:36:16,968 Sen hiçbir şeysin. 624 00:36:18,011 --> 00:36:19,011 Ben ölümsüzüm. 625 00:36:19,304 --> 00:36:20,430 Ve yalnız. 626 00:36:21,139 --> 00:36:23,975 daha kötüsünü düşünemiyorum sana ceza. 627 00:36:32,650 --> 00:36:33,985 Tekrar yükseleceğim. 628 00:36:41,910 --> 00:36:44,245 O haklı, biliyorsun. Asla pes etmeyecek. 629 00:36:46,706 --> 00:36:47,916 Kütüphane hazır olacak. 630 00:37:01,096 --> 00:37:03,056 Biliyorum ölümsüzlük istediğin son şey 631 00:37:03,348 --> 00:37:04,598 Bu yüzden teşekkür ederim. 632 00:37:04,599 --> 00:37:06,935 Evet, çok büyük bir başarı elde ettin bizi kurtarmak için fedakarlık yap. 633 00:37:08,019 --> 00:37:09,521 Ve sen zaten o kadar vazgeçildi ki. 634 00:37:10,146 --> 00:37:11,730 Herkes vatanını terk etsin İngiltere'de biliyordun. 635 00:37:11,731 --> 00:37:13,066 Daha doğrusu Britanya. 636 00:37:13,400 --> 00:37:14,400 Yemin ettim. 637 00:37:15,026 --> 00:37:16,987 olarak bu benim görevimdi Yuvarlak Masa Şövalyesi. 638 00:37:17,278 --> 00:37:19,114 Ama seninle pazarlık yapmadım. 639 00:37:21,116 --> 00:37:22,117 Bu nedir? 640 00:37:22,492 --> 00:37:23,867 Bir harita. 641 00:37:23,868 --> 00:37:25,911 Şu anki en iyi tahminim Kütüphanenin yeri. 642 00:37:25,912 --> 00:37:27,122 Seni bekliyor olmalılar. 643 00:37:27,706 --> 00:37:29,124 Oraya sığacaksın. 644 00:37:29,249 --> 00:37:31,289 Dediğim gibi siz paylaşın aynı idealler ve ilkeler. 645 00:37:32,085 --> 00:37:32,794 Jenkins'i iste. 646 00:37:32,795 --> 00:37:34,254 -Jenkins mi? -O kaleci 647 00:37:34,379 --> 00:37:35,379 Kütüphane alevi. 648 00:37:35,630 --> 00:37:36,750 Sen ve o bir geçmişi paylaşıyorsunuz. 649 00:37:37,340 --> 00:37:39,426 Lancelot'la birlikte. Eskiden Galahad adını kullanın. 650 00:37:40,218 --> 00:37:42,387 Bu karmaşık, ben biliyorum ama bana güven. 651 00:37:44,723 --> 00:37:45,765 Gitme zamanı geldi. 652 00:37:45,890 --> 00:37:47,642 Daha fazla uzatmayalım zamanın tanrılarını öfkelendirin. 653 00:37:49,018 --> 00:37:51,021 -Güvenli yolculuklar. -Tekrar buluşana kadar. 654 00:37:53,273 --> 00:37:54,273 Yani bizi unutma. 655 00:37:55,066 --> 00:37:56,985 Yapabileceğimden emin değilim. istesem bile. 656 00:37:57,652 --> 00:37:59,654 Teşekkür ederim. Hepiniz. 657 00:38:02,032 --> 00:38:04,241 Doğru, bunu başardım zaman makinesini yeniden oluştur, 658 00:38:04,242 --> 00:38:08,079 ama elimizde sadece bir tane var son olarak bunu gerçekleştirmeye çalışın. 659 00:38:10,290 --> 00:38:12,208 Beklemek. sen ayarladın bu ev için, değil mi? 660 00:38:12,584 --> 00:38:13,668 Evimiz mi? 661 00:38:14,878 --> 00:38:16,129 Sadece bana güvenmen gerekecek. 662 00:38:16,629 --> 00:38:21,843 Vikram mı? 663 00:38:32,645 --> 00:38:36,191 Vikram, söyle bana bunu bu 1847 değil. 664 00:38:45,075 --> 00:38:50,287 Oh, başardığına çok sevindim geri. Ah, lütfen elimi bırak. 665 00:38:50,288 --> 00:38:51,373 Ah, özür dilerim. 666 00:38:51,956 --> 00:38:53,123 Şimdi şunu anlayalım cehennemi şey kapalı 667 00:38:53,124 --> 00:38:54,709 Kütüphaneye hemen lütfen. 668 00:38:56,002 --> 00:38:58,838 Artık artefaktları gizlemek yok sakıncası yoksa ekte. 669 00:39:10,809 --> 00:39:13,395 1830'larda tanıştığımızdan beri, 670 00:39:13,520 --> 00:39:16,481 beni binlercesinden tanıyorsun yıllar önce ve hiçbir şey söylemedi. 671 00:39:17,273 --> 00:39:18,524 Nasıl yapabilirim? 672 00:39:18,525 --> 00:39:20,360 Pekâlâ değişmiş olabilir tüm kaderimizin gidişatı. 673 00:39:20,443 --> 00:39:22,883 Peki, ne kadar olduğunu düşünürsek ölümsüzlük fikrinden nefret ediyorum 674 00:39:23,446 --> 00:39:25,198 kaçınabilirdin tamamen basitçe 675 00:39:25,323 --> 00:39:26,992 bana söylemeyerek Anya'nın hamileliği hakkında. 676 00:39:27,575 --> 00:39:29,828 Bilmeseydim yapardım geri dönmeyi denemedim. 677 00:39:31,079 --> 00:39:32,639 O zaman yapmazsın ölümsüz hale geldiler. 678 00:39:33,123 --> 00:39:35,166 Güzel bir hayattı. Şu ana kadar. 679 00:39:36,001 --> 00:39:37,127 Değiştirmezdim. 680 00:39:37,794 --> 00:39:40,421 Oynamak için gereken her şey tam olarak olduğu gibi çıktı. 681 00:39:40,422 --> 00:39:41,464 Neden bugün? 682 00:39:42,257 --> 00:39:44,337 Bana söyleyebilirdin döndüğümden beri herhangi bir an. 683 00:39:45,135 --> 00:39:48,179 Çünkü bugün sen geldin bu gülünç atkıyı takıyor. 684 00:39:49,014 --> 00:39:51,094 Giydiğin şeyin aynısı seninle tanıştığım gün. 685 00:39:51,725 --> 00:39:52,726 Unutmadım. 686 00:40:09,242 --> 00:40:10,242 Anlamıyorum. 687 00:40:10,744 --> 00:40:12,371 Stone şunu söyledi: zamanda geriye yolculuk 688 00:40:12,454 --> 00:40:13,538 ve sen herhangi bir şeyi değiştirirsin, 689 00:40:14,247 --> 00:40:15,622 bu zaman çizelgesi varlığı sona erecekti, 690 00:40:15,623 --> 00:40:16,624 ama yine de buradayız. 691 00:40:17,208 --> 00:40:18,648 Görünüşe göre yapmadık bir şeyi değiştirmek. 692 00:40:19,419 --> 00:40:21,139 Her şey oldu tam olarak kader olduğu gibi. 693 00:40:21,796 --> 00:40:23,298 Her zaman bir zamanda sabit bir an. 694 00:40:23,757 --> 00:40:25,884 Ah. Yani... 695 00:40:27,052 --> 00:40:29,471 Yapmamız mı gerekiyordu? bu zamana geri dönelim mi? 696 00:40:30,388 --> 00:40:31,388 Evet Lysa. 697 00:40:32,182 --> 00:40:34,434 Tam olarak burası hepimiz öyle olmalıyız. 698 00:40:43,401 --> 00:40:45,820 Bilirsin, ailem ne zaman araba kazasında öldü, 699 00:40:46,821 --> 00:40:49,032 Ailemi kaybettiğimi sanıyordum. 700 00:40:50,909 --> 00:40:52,077 Kimsemin kalmadığını. 701 00:40:53,286 --> 00:40:59,167 terk ettiğimi sanıyordum benim. Ama yanılmışım. 702 00:41:00,919 --> 00:41:05,215 Benim ailem var. Tam burada, hemen şimdi. 703 00:41:12,222 --> 00:41:13,222 Teşekkür ederim. 704 00:41:18,645 --> 00:41:19,604 Büyükbaba. 705 00:41:19,605 --> 00:41:20,855 Bana büyükbaba deme. 706 00:41:21,648 --> 00:41:23,316 Peki Peepaw'a ne dersiniz? Opa mı? 707 00:41:23,441 --> 00:41:24,900 -Yeterli. -Büyükbaba. 708 00:41:24,901 --> 00:41:26,902 Büyükbaba. Gumpy. 709 00:41:26,903 --> 00:41:29,614 Sakızlı Kaka. Ooh, Gumpy Poo.