1
00:00:04,779 --> 00:00:06,009
[bağırarak]
2
00:00:14,355 --> 00:00:15,785
Vikram! Gelmek!
3
00:00:15,790 --> 00:00:21,700
[dramatik müzik]
4
00:00:24,766 --> 00:00:27,266
General Gregor, bu doğru mu?
Onu buldular mı?
5
00:00:27,268 --> 00:00:29,798
Hun İmparatoru Attila'nın kayıp mezarı mı?
6
00:00:29,804 --> 00:00:30,938
Evet.
7
00:00:30,938 --> 00:00:36,108
[büyü yapıyorum]
8
00:00:36,110 --> 00:00:40,750
[dramatik müzik]
9
00:00:46,587 --> 00:00:49,357
[Gregor] Vikram, beni takip et!
10
00:00:49,357 --> 00:00:53,887
En sadık danışmanım olarak,
yanımda olman çok uygun.
11
00:00:55,963 --> 00:00:59,067
O taşın içinde,
büyüyle mühürlenmiş--
12
00:00:59,067 --> 00:01:00,727
Mars'ın Kılıcı.
13
00:01:02,170 --> 00:01:04,470
Roma Savaş Tanrısı tarafından desteklenmektedir.
14
00:01:04,472 --> 00:01:06,040
Evet dostum.
15
00:01:06,040 --> 00:01:08,476
Onunla fethedeceğim
tüm Avrupa,
16
00:01:08,476 --> 00:01:09,676
ve hizmet etmelerini sağlayın
17
00:01:09,677 --> 00:01:12,877
pankartın altında
Gregor'un Çekici'nden.
18
00:01:12,880 --> 00:01:17,718
Evet. Evet.
19
00:01:17,718 --> 00:01:21,318
Evet!
20
00:01:21,322 --> 00:01:22,692
HAYIR.
21
00:01:24,258 --> 00:01:27,898
[dramatik müzik]
22
00:01:32,133 --> 00:01:33,301
Sen Kütüphanecisin.
23
00:01:33,301 --> 00:01:35,336
Hayır, Gregor.
24
00:01:35,336 --> 00:01:37,266
Ben Kütüphaneciyim.
25
00:01:38,473 --> 00:01:39,573
[bağırır]
26
00:01:40,975 --> 00:01:42,405
Ah canım.
27
00:01:42,410 --> 00:01:44,810
[dramatik müzik]
28
00:01:47,782 --> 00:01:50,017
yeminim
Kütüphane korunuyor
29
00:01:50,017 --> 00:01:52,517
güçlü, büyülü nesneler
şu bıçak gibi
30
00:01:52,520 --> 00:01:54,388
eline geçmekten
kötü adamlardan.
31
00:01:54,388 --> 00:01:55,857
Peki neden beni durduruyorsun?
32
00:01:55,857 --> 00:01:59,127
Ah efendim, saygılarımla.
sen tamamen kötüsün.
33
00:01:59,127 --> 00:02:04,397
[gülüyor] Ben mi? Fenalık?
34
00:02:04,398 --> 00:02:06,528
Anlamsız.
35
00:02:06,534 --> 00:02:08,703
Sadece barış getirmek istiyorum
36
00:02:08,703 --> 00:02:13,173
korkunun otokrasisi aracılığıyla
ve acımasızca gözdağı.
37
00:02:13,174 --> 00:02:15,943
Hala duymuyorsun
Kulağa ne kadar kötü geliyor.
38
00:02:15,943 --> 00:02:18,183
[dramatik müzik]
39
00:02:22,950 --> 00:02:26,650
Vikram mı?
Bu ne büyü?
40
00:02:26,654 --> 00:02:29,257
Horus'un Bokböceği.
41
00:02:29,257 --> 00:02:31,857
Küçük bir eser daha
Kütüphane koleksiyonundan.
42
00:02:31,859 --> 00:02:34,929
Zamanın içinde donmuş durumdayız.
Ama sen tuzağa düşmüşken,
43
00:02:34,929 --> 00:02:36,998
sadık asistanım
elimi tutacak
44
00:02:36,998 --> 00:02:38,298
ve beni kurtar.
45
00:02:38,299 --> 00:02:41,068
Ve kılıcı geri alacağız
ve elinden kurtul.
46
00:02:41,068 --> 00:02:44,238
[dramatik acı]
[asistan homurdanıyor]
47
00:02:44,238 --> 00:02:47,438
-Her an.
-Vikram...
48
00:02:47,441 --> 00:02:48,910
Beni serbest bırak.
49
00:02:48,910 --> 00:02:51,810
...Yemin ederim,
Kütüphanenizi bulacağım.
50
00:02:51,812 --> 00:02:55,416
-Beni kurtar.
-Hazinelerini alacağım.
51
00:02:55,416 --> 00:02:58,386
Ve sadece Avrupa'yı yönetmekle kalmıyor,
52
00:02:58,386 --> 00:03:01,016
Dünyayı yöneteceğim!
53
00:03:01,022 --> 00:03:04,322
Çekmek! Ben! Özgür!
54
00:03:07,094 --> 00:03:10,298
Durulmak.
Her şey yoluna girecek.
55
00:03:10,298 --> 00:03:11,728
Kendimi tanıtmama izin verin.
56
00:03:11,732 --> 00:03:13,868
Ben Jacob Stone'um.
57
00:03:13,868 --> 00:03:16,598
Aksanınız. Amerikan.
58
00:03:16,604 --> 00:03:19,440
-Daha yavaş konuşacağım.
-Teşekkür ederim?
59
00:03:19,440 --> 00:03:20,940
Kafa karışıklığınızı anlıyorum.
60
00:03:20,942 --> 00:03:22,410
Peki sen olabilirsin
şu sıralar daha karışık.
61
00:03:22,410 --> 00:03:23,740
Açıklayayım.
62
00:03:23,744 --> 00:03:25,613
-Ben Kütüphaneciyim.
-Ben Kütüphaneciyim.
63
00:03:25,613 --> 00:03:29,650
[gerilimli müzik]
64
00:03:29,650 --> 00:03:32,320
[canlı sohbet]
65
00:03:32,320 --> 00:03:33,820
[bisiklet zili çalar]
Vay!
66
00:03:36,023 --> 00:03:38,025
Hey.
67
00:03:38,025 --> 00:03:41,725
[dramatik müzik]
68
00:03:49,804 --> 00:03:52,440
Geleceğe hoş geldiniz,
Vikram Chamberlain.
69
00:03:52,440 --> 00:03:54,940
[siren bağırıyor]
70
00:03:54,942 --> 00:03:58,179
Açıklaması zor.
71
00:03:58,179 --> 00:04:00,348
Yani, modern Kütüphaneciler...
72
00:04:00,348 --> 00:04:02,578
Kütüphaneciler mi?
Birden fazla mı?
73
00:04:02,583 --> 00:04:05,653
Bunlardan biri Cassie.
74
00:04:05,653 --> 00:04:07,822
hesapladı
seni kurtarabileceğimi
75
00:04:07,822 --> 00:04:09,657
zaman balonundan
tam da bu gün.
76
00:04:09,657 --> 00:04:10,987
Tam olarak bu zaman.
77
00:04:10,992 --> 00:04:13,027
- Ben de öyle yaptım.
-Bay. Taş.
78
00:04:13,027 --> 00:04:15,296
Artık bana söyleme
bu muhteşem geleceğin.
79
00:04:15,296 --> 00:04:18,826
Harika hikayelerin olduğuna eminim
bu altın çağın nasıl olduğu hakkında
80
00:04:18,833 --> 00:04:20,933
savaşı bitirdin,
kıtlığı yendi,
81
00:04:20,935 --> 00:04:24,472
ve sonunda tüm insanlar yaşıyor
uyum içinde.
82
00:04:24,472 --> 00:04:26,841
Bu doğru.
20. yüzyılı görmediniz.
83
00:04:26,841 --> 00:04:28,341
Bu eğlenceli olacak.
84
00:04:28,342 --> 00:04:30,378
Evet ama sahip olmalıyım
geleceğe dair önceden bilgi yok
85
00:04:30,378 --> 00:04:33,108
kendi zamanıma döndüğümde
86
00:04:33,114 --> 00:04:35,516
-Vikram--
-Ben Bay Chamberlain.
87
00:04:35,516 --> 00:04:37,846
Medeniyetten vazgeçmeyelim.
88
00:04:37,852 --> 00:04:40,221
Geri dönemezsin.
89
00:04:40,221 --> 00:04:44,591
Ama geri dönmem gerekiyor.
Ben buraya ait değilim.
90
00:04:44,592 --> 00:04:45,992
Birisi beni bekliyor.
91
00:04:47,228 --> 00:04:48,858
Dinle, zamanda yolculuk
92
00:04:48,863 --> 00:04:50,231
çok tehlikeli
93
00:04:50,231 --> 00:04:52,031
bu zaman çizelgesinde, tamam mı?
94
00:04:52,033 --> 00:04:54,702
Kaç kez olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
kıyameti durdurduk
95
00:04:54,702 --> 00:04:56,702
dişlerimizin derisi tarafından.
Sen geri dön,
96
00:04:56,704 --> 00:04:58,873
herhangi bir şeyi değiştirirsen,
herhangi bir şey...
97
00:04:58,873 --> 00:05:00,641
[gök gürültüsü düşüyor]
98
00:05:00,641 --> 00:05:02,541
...bu dünyanın sonu.
99
00:05:02,543 --> 00:05:04,043
Ama güçlüler var
büyülü cihazlar
100
00:05:04,045 --> 00:05:05,546
Kütüphanede
bu bana yardımcı olabilir.
101
00:05:05,546 --> 00:05:09,046
Üzgünüm dostum.
Gerçekten üzgünüm.
102
00:05:09,050 --> 00:05:11,050
Artık kurallarımız var.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
103
00:05:11,052 --> 00:05:13,921
Büyünün çılgına döndüğünü biliyorum
gününüze ve yaşınıza geri döndüğünüzde,
104
00:05:13,921 --> 00:05:15,521
ama biliyorsun,
hemen hemen onu koruyoruz
105
00:05:15,523 --> 00:05:18,559
her zaman kilit altında.
Bu hassas bir denge...
106
00:05:18,559 --> 00:05:20,428
Artık arkamda değilsin
sen misin?
107
00:05:20,428 --> 00:05:22,858
[dramatik müzik]
108
00:05:25,733 --> 00:05:27,843
[tuş takımı sesi]
109
00:05:29,904 --> 00:05:33,374
Jenkins. Evet onu kaybettim!
110
00:05:33,374 --> 00:05:35,443
herhangi bir fikrin var mı
Kütüphane Ek Binasının olduğu yer
111
00:05:35,443 --> 00:05:37,311
eskiden mi?
112
00:05:37,311 --> 00:05:43,181
[dramatik müzik]
113
00:05:44,485 --> 00:05:46,855
Bu akşam konsere gelin.
114
00:06:00,701 --> 00:06:03,771
Ama ben bir kale istemiyorum.
115
00:06:03,771 --> 00:06:05,606
Yine de bir tanesini miras aldın.
116
00:06:05,606 --> 00:06:07,266
Bunların hepsi senin.
Tebrikler.
117
00:06:07,274 --> 00:06:09,384
Şimdi burayı imzala, burayı
ve başlangıç burada.
118
00:06:10,945 --> 00:06:13,280
Lysa "Y" ile. İlginç.
119
00:06:13,280 --> 00:06:14,949
başa çıkamıyorum
şu anda bununla.
120
00:06:14,949 --> 00:06:16,579
inanılmaz derecede meşgulüm
benim çalışmamla.
121
00:06:16,584 --> 00:06:18,953
Bağış yapsam olmaz mı
şehre mi döndün yoksa başka bir şeye mi?
122
00:06:18,953 --> 00:06:21,288
Doktor Pascal,
Hediyelik eşya dükkanında çalışıyorum.
123
00:06:21,288 --> 00:06:22,788
gelmem söylendi
ve evrak işlerinde sana yardım edeceğim
124
00:06:22,790 --> 00:06:24,420
çünkü İngilizce konuşuyorum.
125
00:06:24,425 --> 00:06:28,629
-İkisini de başlat lütfen.
-Burada kalamam.
126
00:06:28,629 --> 00:06:31,159
Doktora dereceme dayanarak bir halka arzım var.
127
00:06:31,165 --> 00:06:33,200
Bu bir sürü mektuptu
arka arkaya.
128
00:06:33,200 --> 00:06:35,970
Halka arz, ilk halka arz.
129
00:06:35,970 --> 00:06:37,300
Bağış topluyorum
geliştirilecek bir şirket
130
00:06:37,304 --> 00:06:38,806
çok boyutlu
tahmine dayalı algoritmalar
131
00:06:38,806 --> 00:06:41,136
-kuantum hesaplamayla.
-İnanılmaz.
132
00:06:41,142 --> 00:06:43,677
Ne kadar çok konuşursan,
ne kadar az anlıyorum.
133
00:06:43,677 --> 00:06:45,977
Şimdi kayıtları inceleyelim.
Bodrumdalar.
134
00:06:45,980 --> 00:06:49,920
[tuhaf müzik]
135
00:06:51,152 --> 00:06:52,820
Bu doğru, Spektral Snoops!
136
00:06:52,820 --> 00:06:54,350
Bu Connor Green.
137
00:06:54,355 --> 00:06:55,823
Ve bugün kanıtlıyoruz
138
00:06:55,823 --> 00:06:57,992
gizli tarihlerden biri
en büyük komplolar--
139
00:06:57,992 --> 00:06:59,992
efsanevi Kütüphane
ve koleksiyonu
140
00:06:59,994 --> 00:07:02,329
büyülü eserlerin gerçek.
141
00:07:02,329 --> 00:07:04,159
Daha dün,
belgeleri kurtardığımı gördün
142
00:07:04,165 --> 00:07:06,333
Ulusal Arşivlerden
Londra'da.
143
00:07:06,333 --> 00:07:09,470
1800'lerden kalma bu harita
şiddetle öneriyor
144
00:07:09,470 --> 00:07:11,670
Kütüphaneye giriş,
Ek olarak adlandırılan şey,
145
00:07:11,672 --> 00:07:13,112
tam da bu kaledeydi.
146
00:07:14,175 --> 00:07:15,585
Ve onu bulacağız.
147
00:07:16,844 --> 00:07:21,954
[dramatik müzik]
148
00:07:33,861 --> 00:07:34,961
Gitti.
149
00:07:36,030 --> 00:07:37,970
Kütüphaneye erişimim
gitti.
150
00:07:38,933 --> 00:07:40,701
Bir yolu olmalı
151
00:07:40,701 --> 00:07:43,337
onu geri getirmek için
bu dünyaya.
152
00:07:43,337 --> 00:07:44,867
Evet.
153
00:07:44,872 --> 00:07:47,408
Büyüyü kullanabilirim
Kuyu'nun.
154
00:07:47,408 --> 00:07:50,708
[yoğun nefes alıyor]
155
00:07:50,711 --> 00:07:52,880
sana döneceğim,
aşkım.
156
00:07:52,880 --> 00:07:57,218
[dramatik müzik]
157
00:07:57,218 --> 00:07:58,718
[Lysa] Hayır, hayır,
Sunumu yapacağım.
158
00:07:58,719 --> 00:07:59,887
Bu sadece en çılgın şey.
159
00:07:59,887 --> 00:08:01,417
Bana bir kale miras kaldı.
160
00:08:01,422 --> 00:08:02,890
Evet, Sırbistan'da.
161
00:08:02,890 --> 00:08:04,590
Bulamıyorum
Şirketimizin finansmanı,
162
00:08:04,592 --> 00:08:06,227
ama benim bir kalem var.
163
00:08:06,227 --> 00:08:09,227
-Bekle, bu kaleyi satabilir miyim?
-Burası senin kalen.
164
00:08:09,230 --> 00:08:10,730
onunla yapabilirsin
nasıl istersen.
165
00:08:10,731 --> 00:08:12,266
az önce yapmış olabilirim
sorunlarımızı çözdük.
166
00:08:12,266 --> 00:08:13,226
[statik]
167
00:08:13,234 --> 00:08:14,902
-Merhaba?
-[hat bağlantısı kesiliyor]
168
00:08:14,902 --> 00:08:16,237
Sinyalimi kaybettim.
169
00:08:16,237 --> 00:08:17,937
Peki takip ediyorsun
tam bir yabancı
170
00:08:17,938 --> 00:08:20,238
tamamen karanlığa,
Yukarıdaki dünyadan ayrılmış
171
00:08:20,241 --> 00:08:22,441
tonlarca antik taş.
172
00:08:22,443 --> 00:08:24,543
Bu olacak.
173
00:08:24,545 --> 00:08:27,515
İnanılmaz. Muhteşem karışım
kibar ve tehditkar.
174
00:08:30,618 --> 00:08:33,287
-[statik]
-Hadi. Hadi.
175
00:08:33,287 --> 00:08:38,357
[dramatik müzik]
176
00:08:53,440 --> 00:08:57,640
Yani kaleyi satabilir miyim
hükümete geri mi döneceğiz?
177
00:08:57,645 --> 00:09:00,385
Yoksa var mı...
178
00:09:01,482 --> 00:09:03,382
Ne...
179
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
Bu bir şaka mı?
180
00:09:09,657 --> 00:09:13,057
Merhaba? Merhaba?
181
00:09:38,886 --> 00:09:40,416
Ah-ha!
182
00:09:42,523 --> 00:09:45,326
Tamam aşkım. Hayır.
183
00:09:45,326 --> 00:09:47,586
Vardı sanılan
burada sihirli bir kütüphane olmak.
184
00:09:50,364 --> 00:09:53,000
Affedersiniz.
185
00:09:53,000 --> 00:09:56,370
-Vay, kim o?
-Sen kimsin?
186
00:09:56,370 --> 00:09:57,170
Sen kimsin?
187
00:09:57,171 --> 00:09:59,640
[gerilimli müzik]
188
00:09:59,640 --> 00:10:00,540
[homurdanıyor]
189
00:10:12,386 --> 00:10:13,286
[gülüyor]
190
00:10:15,022 --> 00:10:18,762
[dramatik müzik]
191
00:10:23,130 --> 00:10:26,430
[dramatik müzik]
192
00:10:45,052 --> 00:10:48,052
[gülüyor]
193
00:10:51,458 --> 00:10:55,896
Anya. Gelecektesin.
194
00:10:55,896 --> 00:10:57,396
Nasıl?
195
00:10:57,398 --> 00:10:59,066
-Sen kimsin?
-Sen kimsin?
196
00:10:59,066 --> 00:11:01,896
Ben Vikram Chamberlain'im.
197
00:11:01,902 --> 00:11:03,771
ve ben Kütüphaneciyim.
198
00:11:03,771 --> 00:11:06,471
[dramatik müzik]
199
00:11:17,618 --> 00:11:20,718
Ve burası Kütüphane.
200
00:11:20,721 --> 00:11:25,691
[dramatik müzik]
201
00:11:27,294 --> 00:11:30,998
o!
202
00:11:30,998 --> 00:11:35,168
Hayır, hayır. Anya gibisin
ama sen o değilsin.
203
00:11:35,169 --> 00:11:36,999
Gözlerin farklı.
204
00:11:37,004 --> 00:11:38,104
[cızırtılı]
205
00:11:38,105 --> 00:11:40,315
-Ah! Ah!
-Ah!
206
00:11:41,742 --> 00:11:45,479
Sinyalim olmayabilir
ama bunların hepsini filme alıyorum.
207
00:11:45,479 --> 00:11:48,079
Hepsi deli olduğumu düşünüyordu
ama haklıydım.
208
00:11:48,082 --> 00:11:51,585
Siz Kütüphanecisiniz ve bu
efsanevi Kütüphanedir.
209
00:11:51,585 --> 00:11:54,215
Hayır, bu benim Ek'im.
Kütüphaneye bağlı.
210
00:11:54,221 --> 00:11:55,821
Kütüphanenin kendisi yalan söylüyor
bu dünyanın ötesinde.
211
00:11:55,823 --> 00:11:58,192
-Başka bir yer, mesela...
-Ekstra boyutlu bir uzay.
212
00:11:58,192 --> 00:12:01,028
Bu oda oluşturulmadı.
İki kuantum halindeydi,
213
00:12:01,028 --> 00:12:02,358
hem her zaman burada hem de burada değil.
214
00:12:02,362 --> 00:12:04,262
Ve sonra onları yıktın
birine.
215
00:12:04,264 --> 00:12:05,666
Fakat enerji miktarı
bu alır
216
00:12:05,666 --> 00:12:07,066
-bu şöyle olurdu--
-Sihir.
217
00:12:07,067 --> 00:12:08,335
Evet, bunun için sihir gerekir.
218
00:12:08,335 --> 00:12:10,335
Nasıl biliyorsun?
Kütüphane hakkında?
219
00:12:10,337 --> 00:12:13,967
Hayır. Hayır, dışarıdayım.
220
00:12:13,974 --> 00:12:15,375
Connor Green, tarihçi
221
00:12:15,375 --> 00:12:17,275
arşivci, uzman
paranormalde.
222
00:12:17,277 --> 00:12:19,346
Tanıştığımıza memnun oldum.
223
00:12:19,346 --> 00:12:21,046
Taşa dokundun
Kraljeviç'in mi?
224
00:12:21,048 --> 00:12:23,117
Evet, ben ve o.
225
00:12:23,117 --> 00:12:28,317
[gerilim müziği]
226
00:12:28,322 --> 00:12:30,858
Bu çılgınlık.
Bu çılgınlık.
227
00:12:30,858 --> 00:12:32,888
Sen! Nasıl yaptın
oda göründü mü?
228
00:12:32,893 --> 00:12:34,528
Lazerler mi? Hologramlar mı?
229
00:12:34,528 --> 00:12:36,528
Dokunuşun seni çağırdı
Drekavac'ın ruhu.
230
00:12:36,530 --> 00:12:39,466
- Dreka-ne?
- [çığlık atıyor]
231
00:12:39,466 --> 00:12:40,796
-Bu iyi değil.
-Kulaklarınızı kapatın.
232
00:12:40,801 --> 00:12:42,501
Çığlık atmalı mı
yeterince yüksek sesle büyümek,
233
00:12:42,503 --> 00:12:44,703
-enfekte olabilirsiniz.
-Enfekte?
234
00:12:44,705 --> 00:12:47,475
[çığlık atıyor]
235
00:12:49,743 --> 00:12:50,911
Git!
236
00:12:50,911 --> 00:12:54,051
[dramatik müzik]
237
00:12:57,251 --> 00:13:00,121
[kapıya vuruyorum]
238
00:13:02,422 --> 00:13:08,428
[Drekavac ağlıyor]
239
00:13:08,428 --> 00:13:12,668
[gerilimli müzik]
240
00:13:22,242 --> 00:13:24,912
Göz yaşları. Bu gözyaşları.
241
00:13:24,912 --> 00:13:28,248
[kapıya vuruyorum]
[Drekavac hırlıyor]
242
00:13:28,248 --> 00:13:30,717
Bu taraftan.
243
00:13:30,717 --> 00:13:34,987
[kapıya vuruyorum]
[Drekavac hırlıyor]
244
00:13:37,424 --> 00:13:38,592
[kapıya vuruyorum]
[Drekavac hırlıyor]
245
00:13:38,592 --> 00:13:42,832
[gerilimli müzik
yoğunlaşıyor]
246
00:13:49,703 --> 00:13:52,439
Bir Drekavac, öyle mi?
[kıkırdar]
247
00:13:52,439 --> 00:13:54,269
Bir Drekavac!
248
00:13:54,274 --> 00:13:55,776
Bir Drekavac'ı çağırdın.
249
00:13:55,776 --> 00:13:57,276
Cidden?
Kim bu iki kişi?
250
00:13:57,277 --> 00:13:59,446
Bay Green,
tarihçi olduğuna inanıyorum.
251
00:13:59,446 --> 00:14:01,606
Drekavac mı?
Güney Slav efsanesi,
252
00:14:01,615 --> 00:14:03,450
tuzağa düşmüş şeytani bir kayıp ruh
yaşamla ölüm arasında.
253
00:14:03,450 --> 00:14:05,085
-Ciddi misin?
-Ve onun zekasına dayanarak
254
00:14:05,085 --> 00:14:07,445
daha önce yapılan gözlemler,
bir tür bilim adamı.
255
00:14:07,454 --> 00:14:09,456
Doktor Lysa Pascal.
Böyle bir şey yok
256
00:14:09,456 --> 00:14:12,186
kayıp ruhlar, şeytanlar olarak,
veya sihir.
257
00:14:12,192 --> 00:14:13,861
Bundan emin misin?
258
00:14:13,861 --> 00:14:17,197
Bundan emin miyim?
Ben bir matematikçiyim
259
00:14:17,197 --> 00:14:20,967
Bir mühendis ve bir fizikçi,
ve oldukça emin bir şekilde söyleyebilirim ki
260
00:14:20,968 --> 00:14:23,098
böyle bir şeyin olmadığını
bilinmeyen biri olarak,
261
00:14:23,103 --> 00:14:27,107
görünüşte sonsuz
enerji kaynağı bu dünyaya ait değil.
262
00:14:27,107 --> 00:14:29,476
Evet, bir ismimiz var
bunun için Doktor.
263
00:14:29,476 --> 00:14:31,076
- Ne olduğunu tahmin etmek ister misin?
-Büyü.
264
00:14:31,078 --> 00:14:32,478
Ben buna sihir demiyorum.
265
00:14:32,479 --> 00:14:34,979
-Çok havalı!
-Hayır, hiç hoş değil.
266
00:14:34,982 --> 00:14:38,118
Hiç hoş değil. Büyü yozlaştırır
onu kullanan herkes.
267
00:14:38,118 --> 00:14:41,188
Bu yüzden bizim işimiz
kilitli tutmak için.
268
00:14:41,188 --> 00:14:42,988
Bu yüzden büyü kullanmıyoruz.
269
00:14:42,990 --> 00:14:45,859
-Üzgünüm. Peki sen öyle misin?
-Ben Kütüphaneciyim.
270
00:14:45,859 --> 00:14:49,159
Onun Kütüphaneci olduğunu sanıyordum.
271
00:14:49,162 --> 00:14:51,562
Evet eski model.
272
00:14:51,565 --> 00:14:53,300
sadece biliyordum
Ekimi açardı.
273
00:14:53,300 --> 00:14:56,470
Evet, öyleydi. Ve şimdi sihir
ley hatlarına dökülüyor.
274
00:14:56,470 --> 00:14:58,000
Eserler uyanıyor.
275
00:14:58,005 --> 00:15:00,173
Lanet olsun, muhtemelen yaklaşıyor
bazı tuhaf şeylerle
276
00:15:00,173 --> 00:15:01,508
şu anda biz konuşurken.
277
00:15:01,508 --> 00:15:04,138
Bak, hiçbir fikrin yok
ne aldı
278
00:15:04,144 --> 00:15:06,947
bu gücü elde etmemiz için
ilk kez kontrol altına alındı.
279
00:15:06,947 --> 00:15:08,677
Ve şimdi yapmalıyım
günün geri kalanını geçirmek
280
00:15:08,682 --> 00:15:10,217
kapatmaya çalışıyorum
güç geri kesildi.
281
00:15:10,217 --> 00:15:11,517
Yapabileceğimi varsayıyorum.
282
00:15:11,518 --> 00:15:12,518
Yani yakaladığımız şey
283
00:15:12,519 --> 00:15:13,519
Stone of Kraljeviç miydi?
284
00:15:13,520 --> 00:15:15,020
Marko Kraljeviç'teki gibi mi?
285
00:15:15,022 --> 00:15:16,256
O, önünü kesen asker
Drekavac'ın kafası
286
00:15:16,256 --> 00:15:17,856
ve göle attı.
287
00:15:17,858 --> 00:15:19,858
Bunu nasıl söylediğini seviyorum
sanki bunun bir anlamı varmış gibi.
288
00:15:19,860 --> 00:15:23,860
Dinle, korkutmayı başardım
kapandı ama geri dönecek.
289
00:15:23,864 --> 00:15:26,033
İçine girecek
resesif bir durum
290
00:15:26,033 --> 00:15:28,535
Enerjisini yeniden kazanmak için
ama geri dönecek
291
00:15:28,535 --> 00:15:31,495
ve durmayacak
siz ikiniz ölene kadar.
292
00:15:31,505 --> 00:15:35,642
Bir canavar tarafından avlanıyorum. Harika.
293
00:15:35,642 --> 00:15:39,112
Bay Stone, lütfen.
bunların hepsi benim hatam.
294
00:15:39,112 --> 00:15:40,447
Kuyuyu yeniden açtım.
295
00:15:40,447 --> 00:15:42,377
Bırak o ben olayım
Drekavac'ı avlamak için.
296
00:15:42,382 --> 00:15:44,718
Ve bu konuyla ilgilenebilirsiniz.
297
00:15:44,718 --> 00:15:47,718
Bence yeterince şey yaptın
bugün için.
298
00:15:47,721 --> 00:15:51,291
Hala bir Kütüphaneciyim,
kendi zamanımda olmasa bile.
299
00:15:53,260 --> 00:15:54,160
Evet.
300
00:15:55,395 --> 00:15:56,725
Elbette.
301
00:15:56,730 --> 00:15:58,730
Yaratığı bulun
gençleşmeden önce.
302
00:15:58,732 --> 00:16:01,001
burada bitireceğim
ve ben de sana katılacağım.
303
00:16:01,001 --> 00:16:03,971
Onları yanında götür.
Onları koruyun.
304
00:16:07,407 --> 00:16:10,407
1847'den misin?
Bu çılgınlık.
305
00:16:10,410 --> 00:16:12,579
Tamam, yeni kurallar.
Zaman yolculuğu gerçektir.
306
00:16:12,579 --> 00:16:13,579
Yaratığın gözyaşları
bize yol gösterecek
307
00:16:13,580 --> 00:16:15,415
dinlenme yerine.
308
00:16:15,415 --> 00:16:18,275
-[çınlama]
-Ah.
309
00:16:18,285 --> 00:16:19,586
Bu gerçek bir gözetleme camı mı?
310
00:16:19,586 --> 00:16:21,346
[parıldayan]
311
00:16:21,355 --> 00:16:24,695
[gerilimli müzik]
312
00:16:28,428 --> 00:16:32,698
[korna sesi]
313
00:16:32,699 --> 00:16:35,999
-[korna çalar]
-Defol, canavar!
314
00:16:39,306 --> 00:16:42,776
[gülüyor]
Bu sadece bir kamyon.
315
00:16:42,776 --> 00:16:44,936
Ve çok var mı
etrafta bu kamyon canavarları var mı?
316
00:16:44,945 --> 00:16:46,446
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Canavar değil, makine.
317
00:16:46,446 --> 00:16:48,406
- Atsız araba.
-Evet.
318
00:16:48,415 --> 00:16:51,952
Ah! Ah, bu hiç eğlenceli değil.
319
00:16:51,952 --> 00:16:53,892
Atlar en iyi kısımdır.
Atları kim sevmez?
320
00:16:55,956 --> 00:16:57,756
Bu nasıl
gözetleme camı işi?
321
00:16:57,758 --> 00:16:58,788
Görsel spektrum?
322
00:16:58,792 --> 00:17:00,727
-Enerji takibi mi?
-Büyü.
323
00:17:00,727 --> 00:17:02,627
olmadığımızı sanıyordum
büyü kullanmasına izin verildi.
324
00:17:02,629 --> 00:17:06,869
-Biz değiliz. Ben öyleyim.
-Ama...
325
00:17:19,646 --> 00:17:21,146
Bu sadece
Bir alışveriş merkezi dostum.
326
00:17:21,148 --> 00:17:23,478
Bilirsin,
alışveriş merkezi, mağazalar, restoranlar.
327
00:17:23,483 --> 00:17:25,285
Pazarlarınız vardı
senin gününde, değil mi?
328
00:17:25,285 --> 00:17:29,255
Evet. Bildiğim her şey,
hepsi gitti.
329
00:17:34,361 --> 00:17:37,197
Tanıdığım herkes öldü.
330
00:17:37,197 --> 00:17:40,397
[melankolik müzik]
331
00:17:43,670 --> 00:17:46,306
Ah, ama o hâlâ burada.
332
00:17:46,306 --> 00:17:47,936
Bu.
333
00:17:47,941 --> 00:17:50,377
Burası onunla ilk tanıştığım yer.
334
00:17:50,377 --> 00:17:53,947
[tuhaf müzik]
335
00:17:54,848 --> 00:17:58,118
[gülüyor]
Ah!
336
00:18:02,222 --> 00:18:03,490
[Lysa] Selam.
337
00:18:03,490 --> 00:18:06,490
Onunla burada tanıştığını söyledi.
Resimdeki kadın mı? Anya mı?
338
00:18:06,493 --> 00:18:08,695
Evet, belki. Herhangi bir fikrin var
neden sana benziyor?
339
00:18:08,695 --> 00:18:11,025
Özür dilerim. Almak zorundaydım
biraz kutsal su.
340
00:18:11,031 --> 00:18:12,699
Canavarı felç etmeli.
341
00:18:12,699 --> 00:18:16,069
Tek yol bu
onu öldüreceğiz.
342
00:18:16,069 --> 00:18:18,169
[kapı açılır]
343
00:18:19,706 --> 00:18:21,336
Yani sen yeni oldun
bir konteynere sahip olmak
344
00:18:21,341 --> 00:18:23,877
-kutsal suyu koymak için mi?
-Konyakımı feda etmek zorunda kaldım.
345
00:18:23,877 --> 00:18:26,046
- ama buna değecek.
-Birincisi kutsal su
346
00:18:26,046 --> 00:18:28,546
büyülü özelliklere sahip,
ve ikincisi olmamalıyız
347
00:18:28,548 --> 00:18:29,878
bilinmeyen birini öldürmeyi planlıyor
348
00:18:29,883 --> 00:18:31,718
ve potansiyel olarak değerli
hayvan türü.
349
00:18:31,718 --> 00:18:33,418
-Bunun üzerinde çalışmalıyız.
-[insanlar çığlık atıyor]
350
00:18:33,420 --> 00:18:36,190
[hırlıyor]
351
00:18:38,291 --> 00:18:40,791
[çığlık atar]
352
00:18:40,794 --> 00:18:44,004
[dramatik müzik]
353
00:19:04,151 --> 00:19:06,751
[buhar çıkıyor]
354
00:19:06,753 --> 00:19:09,156
[gerilimli müzik]
355
00:19:09,156 --> 00:19:11,916
[buhar çıkıyor]
356
00:19:11,925 --> 00:19:15,435
[gerilimli müzik]
357
00:19:40,453 --> 00:19:43,923
-[hırlıyor]
-[homurdanıyor]
358
00:19:43,924 --> 00:19:46,459
[hırıltılar, koklama]
359
00:19:46,459 --> 00:19:48,799
-[hırlıyor]
-Merhaba.
360
00:19:50,630 --> 00:19:54,330
[motosiklet motoru devri]
361
00:19:54,334 --> 00:19:56,374
[gerilimli müzik]
362
00:20:11,751 --> 00:20:13,751
[çığlık atar]
363
00:20:13,753 --> 00:20:16,223
[hırlıyor]
364
00:20:25,699 --> 00:20:30,337
-Başka bir Kütüphaneci mi?
-Ben Charlie.
365
00:20:30,337 --> 00:20:31,237
Ben onun Koruyucusuyum.
366
00:20:37,344 --> 00:20:38,845
yaratık işte.
367
00:20:38,845 --> 00:20:40,845
Neden bitirmedin?
368
00:20:40,847 --> 00:20:43,016
Bazı şeyler değişti
Gününüzden beri efendim.
369
00:20:43,016 --> 00:20:45,846
Bilinmeyenleri öldürmemeye çalışıyoruz
Mecbur kalmadığımız sürece yaratıklar.
370
00:20:45,852 --> 00:20:48,021
Teşekkür ederim.
Yakalayın, inceleyin.
371
00:20:48,021 --> 00:20:50,021
Çok fazla enerji dışarı atıldı.
372
00:20:50,023 --> 00:20:52,023
Tekrar dinlenecek
yenilenmek.
373
00:20:52,025 --> 00:20:53,965
Onu bulmalıyız
zayıfken.
374
00:20:56,363 --> 00:20:58,031
Bir vasi atanır
Kütüphane tarafından
375
00:20:58,031 --> 00:20:59,799
Kütüphanecileri korumak için
tüm tehditlerden.
376
00:20:59,799 --> 00:21:03,036
Hemşireler. Dadılar.
Hiç ihtiyacım olmadı.
377
00:21:03,036 --> 00:21:05,505
Evet, dosyanızı okudum.
Vikram Chamberlain.
378
00:21:05,505 --> 00:21:07,705
Hindistan'da doğdu. Eğitimli
Oxford ve Sorbonne'da.
379
00:21:07,707 --> 00:21:10,977
1832'de işe alındı.
Çok pervasız.
380
00:21:10,977 --> 00:21:12,377
-Kendinden emin. Cesur.
-Kibirli.
381
00:21:12,379 --> 00:21:14,047
Aşırı düşkün
içki ve kadınlardan.
382
00:21:14,047 --> 00:21:18,217
-İyi yaşa.
-Sihir kullanmayı çok seviyorum
383
00:21:18,218 --> 00:21:20,148
ne zaman olman gerektiği
onu kilitlemek.
384
00:21:21,888 --> 00:21:24,618
Yakalamam gereken bir yaratık var.
Gelin!
385
00:21:29,863 --> 00:21:34,003
[telefon çalıyor]
386
00:21:37,737 --> 00:21:39,437
Charlie. Onu buldun mu?
387
00:21:39,439 --> 00:21:40,939
Evet efendim.
Kriptid ile karşılaştım.
388
00:21:40,940 --> 00:21:42,040
Başardım.
389
00:21:42,042 --> 00:21:43,910
Sivilleri hedef alıyor.
390
00:21:43,910 --> 00:21:45,440
Peki,
onları da buraya geri getir
391
00:21:45,445 --> 00:21:47,080
Vikram'la birlikte.
392
00:21:47,080 --> 00:21:51,850
Ve Charlie,
bunu mahvetme.
393
00:21:51,851 --> 00:21:54,421
Büyük bir risk aldım
sizin için göndererek.
394
00:21:54,421 --> 00:21:58,158
Kütüphanede,
ikinci şanslar nadirdir.
395
00:21:58,158 --> 00:22:01,458
Kopyalayın efendim.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
396
00:22:04,030 --> 00:22:07,200
[güç açılıyor]
397
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
[patlama]
398
00:22:08,601 --> 00:22:10,201
Hadi dostum!
399
00:22:14,474 --> 00:22:15,474
Çocuklar.
400
00:22:15,475 --> 00:22:19,385
[gerilimli müzik]
401
00:22:28,788 --> 00:22:30,788
İnsan kanı.
402
00:22:30,790 --> 00:22:33,560
Drekavac
bir insana sahip olmaktır.
403
00:22:33,560 --> 00:22:34,960
Ve bu efendim,
404
00:22:34,961 --> 00:22:37,231
bu yüzden öldürmeye gitmiyoruz
artık canavarlar.
405
00:22:40,600 --> 00:22:43,670
Peki hiç işlem yaptın mı
daha önce Drekavac'la mı?
406
00:22:43,670 --> 00:22:45,500
Hiç bu zevki yaşamadım.
407
00:22:45,505 --> 00:22:47,340
Hım-mm, hım, hımm, hımm.
408
00:22:47,340 --> 00:22:48,470
Ah, evet. Burada.
409
00:22:48,475 --> 00:22:50,810
Drekavac'ın kendisi,
efsaneye göre,
410
00:22:50,810 --> 00:22:53,980
kayıp ruh mu
vaftiz edilmemiş bir çocuğun
411
00:22:53,980 --> 00:22:55,615
terk edilmiş ve yalnız.
412
00:22:55,615 --> 00:22:58,145
-Bu çok üzücü.
-Bu yüzden sonsuz gözyaşları.
413
00:22:58,151 --> 00:22:59,551
Yaratık değişiyor
keder arasında
414
00:22:59,552 --> 00:23:02,322
ve öldürücü öfke,
çaresizce yalnız.
415
00:23:02,322 --> 00:23:05,322
- Zamanın dışında, yerin dışında.
- Tanıdık geliyor.
416
00:23:05,325 --> 00:23:07,327
Nicholas Flamel'in var mı sende
Gecenin Yaratıkları mı?
417
00:23:07,327 --> 00:23:09,827
Ah, her kitabımız var
şimdiye kadar yazılmış, bilinen veya kaybolmuş.
418
00:23:09,829 --> 00:23:11,498
-Şu raf.
-Her kitap mı?
419
00:23:11,498 --> 00:23:13,828
yer yok
her şeyi saklamak için...
420
00:23:13,833 --> 00:23:15,835
Bekle.
Ekstra boyutlu uzay,
421
00:23:15,835 --> 00:23:18,495
-sonsuz depolama.
-Evet hanımefendi.
422
00:23:18,505 --> 00:23:20,006
Buradaki Ek
Kütüphanecinin yoludur
423
00:23:20,006 --> 00:23:22,306
o alana erişim.
Bir kitaba isim verin.
424
00:23:22,308 --> 00:23:25,845
Einstein'ın Koleksiyonu
1905 bilimsel makale,
425
00:23:25,845 --> 00:23:27,005
Annus Mirabilis.
426
00:23:27,013 --> 00:23:29,215
[parıldayan]
427
00:23:29,215 --> 00:23:34,185
-Mümkün değil.
-Evet Bay Green haklı.
428
00:23:34,187 --> 00:23:35,655
Flamel'in cevabı var.
429
00:23:35,655 --> 00:23:39,185
O kayıp ruh,
masum bir bebek şimdi bir iblis,
430
00:23:39,192 --> 00:23:41,361
içinde bulunur
Kraljeviç'in Taşı.
431
00:23:41,361 --> 00:23:43,296
Ona dokunduğumuzda,
serbest bırakmış olmalıyız.
432
00:23:43,296 --> 00:23:46,366
Ve şimdi dışarı çıktı
ve bir konukçu vücuda sahipti.
433
00:23:46,366 --> 00:23:48,796
Bu yüzden sadece şunu anlamamız gerekiyor
insan konakçı bedeninin kim olduğu.
434
00:23:48,802 --> 00:23:52,972
Sorun değil. Sadece 1,5 milyon
Belgrad'daki insanlar.
435
00:23:52,972 --> 00:23:55,642
Bir milyondan fazla insan
Belgrad'da mı?
436
00:23:55,642 --> 00:23:57,042
Şimdi, eski kayıtlar
laneti belirtmek
437
00:23:57,043 --> 00:23:58,578
kan bağları içinde koştum.
438
00:23:58,578 --> 00:24:00,208
Ama eğer bu bir mülkiyetse,
bu nasıl mantıklı?
439
00:24:00,213 --> 00:24:02,916
Belki de genetik
güvenlik açığı,
440
00:24:02,916 --> 00:24:04,576
inanamıyorum
şunu söylüyorum,
441
00:24:04,584 --> 00:24:06,753
ama sahip olmak.
442
00:24:06,753 --> 00:24:08,388
Resesif bir gen aktarıldı
443
00:24:08,388 --> 00:24:11,388
bu seni savunmasız kılıyor
bu enerji matrisine
444
00:24:11,391 --> 00:24:13,061
sen bir ruh diyorsun.
445
00:24:15,395 --> 00:24:17,330
Ne? Sadece yapmayacağım
büyüyü kabul et.
446
00:24:17,330 --> 00:24:18,965
bulacağım
bilim bu işte.
447
00:24:18,965 --> 00:24:21,065
Bilim çikolatanızı koymak
sihirli fıstık ezmemizde.
448
00:24:21,067 --> 00:24:22,397
İki harika lezzet.
449
00:24:23,470 --> 00:24:26,406
Fıstık ezmesi mi?
İlginç.
450
00:24:26,406 --> 00:24:28,536
Bekle, ama daha önce söylemiştin
Enfeksiyon kapabilirim.
451
00:24:28,541 --> 00:24:30,076
Ah, evet. Uluma.
452
00:24:30,076 --> 00:24:32,236
Artık Drekavac'lar çoğalıyor
ısırıklarıyla değil,
453
00:24:32,245 --> 00:24:33,913
ama acılarını yayarak,
onların sefaletini,
454
00:24:33,913 --> 00:24:35,013
onların sesi aracılığıyla.
455
00:24:35,014 --> 00:24:36,983
Yalnız kalmaya dayanamazlar.
456
00:24:36,983 --> 00:24:38,651
Ve uluma gerekir mi
yeterince yüksek sesle,
457
00:24:38,651 --> 00:24:40,551
yeterli güce sahip
seni dönüştürmek ve sana sahip olmak.
458
00:24:40,553 --> 00:24:41,753
Son rapor edilen görüş
bir Drekavac'ın
459
00:24:41,754 --> 00:24:43,423
12 Eylül 1862'ydi
460
00:24:43,423 --> 00:24:45,258
Jagodina'da
Belica Nehri üzerinde.
461
00:24:45,258 --> 00:24:47,527
Bekle, yani sadece biliyorsun
başının üstünden
462
00:24:47,527 --> 00:24:49,596
komplolar ve tuhaf
ve gizli yaratıklar?
463
00:24:49,596 --> 00:24:51,256
Evet, tıpkı
Fizik ve matematik biliyorsun.
464
00:24:51,264 --> 00:24:54,501
Fark şu:
Partilerde eğleniyorum.
465
00:24:54,501 --> 00:24:56,436
Böylece ruh güvendeydi
bu Ek'te kilitli
466
00:24:56,436 --> 00:24:59,105
birisine kadar
büyüyü geri getirdi.
467
00:24:59,105 --> 00:25:01,105
-Hımm!
-Gerçekten bunu yapmayacaksın
468
00:25:01,107 --> 00:25:02,976
-bırak şunu, olur mu?
-Hayır.
469
00:25:02,976 --> 00:25:05,945
Sırbistan'da ölüm bildirimleri
1860 ila 1865.
470
00:25:05,945 --> 00:25:08,275
Eylül 1862,
yalnızca bir ölüm.
471
00:25:08,281 --> 00:25:11,781
Sadece birkaç gün sonra
Jagodina'da bir Jakim Lynch.
472
00:25:11,784 --> 00:25:15,622
Tek ihtiyacımız olan bir aile ağacı.
Ama nerede bulabilirim?
473
00:25:15,622 --> 00:25:17,790
Lynch ailesi.
Jakim'in doğrudan soyundan gelen,
474
00:25:17,790 --> 00:25:20,760
şu anda yaşıyor
Belgrad'ın eteklerinde.
475
00:25:20,760 --> 00:25:23,500
Bu bir ata sitesi.
Aile Ağacı ve Ben.
476
00:25:25,832 --> 00:25:27,467
Haydi yuvarlanalım.
477
00:25:27,467 --> 00:25:30,637
Yani sonsuz bir Kütüphaneniz var
bu cam levhada mı?
478
00:25:30,637 --> 00:25:33,967
Evet, bunun dışında
yalanlarla dolu,
479
00:25:33,973 --> 00:25:36,142
kedi videoları,
ve pornografi.
480
00:25:36,142 --> 00:25:39,979
[kıkırdar]
Elbette.
481
00:25:39,979 --> 00:25:41,009
Video nedir?
482
00:25:41,014 --> 00:25:44,254
[tuhaf müzik]
483
00:25:49,322 --> 00:25:52,158
Lynch'in adresi bu mu?
484
00:25:52,158 --> 00:25:53,658
Emin miyiz?
485
00:25:53,660 --> 00:25:57,160
Hmm! Bu gerçekten
sevimli küçük bir kedi yavrusu.
486
00:25:57,163 --> 00:25:59,699
[kıkırdar]
[yavru kedi videoda miyavlıyor]
487
00:25:59,699 --> 00:26:05,439
[ilahiler ve davul çalma]
488
00:26:10,009 --> 00:26:12,178
Bir tür tarikata benziyor.
489
00:26:12,178 --> 00:26:14,008
Bu alışılmadık bir durum değil
efsane yaratıklar için
490
00:26:14,013 --> 00:26:16,182
ibadet nesneleri haline gelmek.
491
00:26:16,182 --> 00:26:17,517
Dikkatli ilerlememiz gerekiyor.
492
00:26:17,517 --> 00:26:20,787
Doktor Pascal, Bay Green,
burada kal.
493
00:26:29,028 --> 00:26:30,798
Kapıdaki ne?
494
00:26:31,898 --> 00:26:34,028
[ağır metal müzik]
495
00:26:34,033 --> 00:26:36,803
Hayır, olamaz.
496
00:26:38,204 --> 00:26:39,644
Gregor'un Çekici.
497
00:26:43,042 --> 00:26:44,812
Gregor'un Çekici kültü
burada.
498
00:26:47,847 --> 00:26:49,677
General Bogdan Gregor
bir deliydi.
499
00:26:49,682 --> 00:26:52,051
Gizli eserleri avladı
kendi gücünü inşa etmek.
500
00:26:52,051 --> 00:26:53,720
Onun savaşçıları,
Gregor'un Çekici kültü,
501
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
vizyonuna adanmış
dünya hakimiyetinin.
502
00:26:55,722 --> 00:26:57,991
Acımasızdırlar,
ağır silahlı,
503
00:26:57,991 --> 00:27:00,691
ve sanat alanında iyi eğitimli
cinayet ve işkenceden.
504
00:27:00,693 --> 00:27:02,328
Sen ona karşı çıktın
geçmişte mi?
505
00:27:02,328 --> 00:27:03,696
Gregor'u tuzağa düşürdüm
aynı zaman balonu içinde
506
00:27:03,696 --> 00:27:05,865
- buraya seyahat ettiğim yer.
-Demek kazandın.
507
00:27:05,865 --> 00:27:10,535
Ancak tarikatı hâlâ yaşıyor.
Yani en iyi ihtimalle beraberlik.
508
00:27:10,536 --> 00:27:12,966
Üçte iki gidelim.
509
00:27:12,972 --> 00:27:16,482
[gerilimli müzik]
510
00:27:20,413 --> 00:27:23,549
Daha iyi üniformaları vardı
benim zamanımda.
511
00:27:23,549 --> 00:27:26,919
[ağır metal müzik]
512
00:27:26,919 --> 00:27:28,619
Oradasın genç bayan.
513
00:27:28,621 --> 00:27:32,925
[ağır metal müzik]
514
00:27:32,925 --> 00:27:35,555
[müziği kapatır]
515
00:27:35,561 --> 00:27:38,761
Sen misin yoksa değilsin
Gregor'un Çekici mi?
516
00:27:39,966 --> 00:27:41,396
Gregor'un Çekici.
517
00:27:41,401 --> 00:27:44,401
En kötü ağır metal grubu
tüm Sırbistan'da!
518
00:27:44,404 --> 00:27:46,906
[ağır metal müzik]
519
00:27:46,906 --> 00:27:51,236
Vay!
Ben onların bir nevi menajeriyim.
520
00:27:51,244 --> 00:27:53,413
Ağır olan kötü metal mi?
521
00:27:53,413 --> 00:27:56,015
-Hımm...
-Bu logoyu nereden buldun?
522
00:27:56,015 --> 00:27:58,575
Bunu bu eski müzede gördük
şehirde.
523
00:27:58,584 --> 00:28:00,820
Harika görünüyordu. Bundan hoşlandın mı?
524
00:28:00,820 --> 00:28:03,220
-Lynch denen kişiyi arıyoruz.
-O bizim solistimiz.
525
00:28:03,222 --> 00:28:04,557
O önden gitti.
526
00:28:04,557 --> 00:28:06,657
oynuyoruz
Bu gece Kafatası ve Çelik.
527
00:28:06,659 --> 00:28:10,129
En gürültülüsü bu olacak
kafa sallama çığlık festivali
528
00:28:10,129 --> 00:28:12,259
tüm zamanların. Vay!
529
00:28:12,265 --> 00:28:13,566
Geç kalmayın.
530
00:28:13,566 --> 00:28:16,936
Saat 10'da bizi dışarı atıyorlar
bingo için.
531
00:28:19,072 --> 00:28:20,606
Gelin.
532
00:28:20,606 --> 00:28:21,766
Becerimiz ve kurnazlığımız
533
00:28:21,774 --> 00:28:23,443
teste tabi tutulmak üzere.
534
00:28:23,443 --> 00:28:24,610
Hazırlanmalıyız.
535
00:28:24,610 --> 00:28:28,448
Bu gece kafalar patlayacak!
536
00:28:28,448 --> 00:28:29,448
Ona söyleyecek misin?
537
00:28:29,449 --> 00:28:31,779
Hayır. O çok iyi durumda.
538
00:28:31,784 --> 00:28:34,620
Tedarikimizi yenilememiz gerekiyor
539
00:28:34,620 --> 00:28:37,290
kutsal su
Bu geceki savaş için.
540
00:28:37,290 --> 00:28:39,090
Kaç şişe
içkin var mı?
541
00:28:39,092 --> 00:28:42,628
bilmeni isterim
Ben kültürlü bir adamım
542
00:28:42,628 --> 00:28:44,728
şiir, incelik.
543
00:28:47,467 --> 00:28:48,727
Üç.
544
00:28:53,106 --> 00:28:54,966
[telefon çalıyor]
545
00:28:54,974 --> 00:28:56,976
Charlie, hazırlanıyorum
sana katılmak için.
546
00:28:56,976 --> 00:28:59,176
sanırım sonunda
kuyuyu kapattı.
547
00:28:59,178 --> 00:29:02,178
[çığlık atıyor]
548
00:29:06,619 --> 00:29:07,819
Oyunda bayrak.
549
00:29:07,820 --> 00:29:09,188
Sen git.
550
00:29:09,188 --> 00:29:11,488
Burada işim bitti.
551
00:29:11,491 --> 00:29:14,761
[gerilimli müzik
yoğunlaşıyor]
552
00:29:15,661 --> 00:29:17,530
Bu kaleden gerçekten nefret ediyorum.
553
00:29:17,530 --> 00:29:19,198
[ziller çalıyor]
554
00:29:19,198 --> 00:29:20,928
[Charlie] Hey, bekle!
555
00:29:24,670 --> 00:29:26,839
Neden yapmıyorsunuz?
devam edelim mi?
556
00:29:26,839 --> 00:29:28,669
bir kelime istiyorum
Kütüphaneci ile.
557
00:29:31,811 --> 00:29:33,746
Kullanıldığını biliyorum
yalnız çalışmaya,
558
00:29:33,746 --> 00:29:36,015
ama bu gece tehlikeli olacak.
559
00:29:36,015 --> 00:29:37,875
Ve eğer yapacaksak
bu ikisini kurtar,
560
00:29:37,884 --> 00:29:39,685
sen ve ben
ekip olarak çalışmak zorundayız.
561
00:29:39,685 --> 00:29:42,085
Uzun ve iyi yaşadım
beni koruyacak bir Muhafız yok.
562
00:29:42,088 --> 00:29:43,856
Bir Muhafız gerekiyordu
seni korumak için
563
00:29:43,856 --> 00:29:47,056
her tehditten,
kendi aşırılıklarınız da dahil.
564
00:29:47,059 --> 00:29:48,089
Üç şişe neredeyse hiç...
565
00:29:48,094 --> 00:29:51,364
konuşuyorum
büyü kullanımın hakkında.
566
00:29:51,364 --> 00:29:54,534
Dediğim gibi
Dosyanızı okudum.
567
00:29:54,534 --> 00:29:57,069
Fazla rahatsın
eserleri kullanıyor.
568
00:29:57,069 --> 00:30:01,069
Arşivlerde aslında sen varsın
Kötü bir Kütüphaneci olarak listelendi.
569
00:30:01,073 --> 00:30:02,373
Kötü mü?
570
00:30:02,375 --> 00:30:05,845
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Fena değil.
571
00:30:05,845 --> 00:30:07,847
-Çok kötü.
-[Charlie] Gerçekten mi?
572
00:30:07,847 --> 00:30:10,047
Daha bugün, aldın
Kütüphaneden göz kamaştırıcı cam.
573
00:30:10,049 --> 00:30:12,249
Sadece büyü kullanıyorum
kesinlikle gerekli olduğunda.
574
00:30:12,251 --> 00:30:13,451
Bana hiçbir sonuç vermedi.
575
00:30:13,452 --> 00:30:14,821
Bir zaman balonu kullanmaya ne dersiniz?
576
00:30:14,821 --> 00:30:17,821
bu seni neredeyse 200 yıl sürdü
geleceğe mi?
577
00:30:17,824 --> 00:30:19,264
Bu senin için nasıl sonuç verdi?
578
00:30:23,896 --> 00:30:29,335
Bak, nasıl yazıyorlar
geçmişte senin hakkında
579
00:30:29,335 --> 00:30:33,105
sen harikasın, çekicisin,
580
00:30:33,105 --> 00:30:35,705
kahramanca, atletik.
581
00:30:35,708 --> 00:30:38,578
Ama Koruyucunuz olarak,
582
00:30:38,578 --> 00:30:40,578
benim işim tehditleri değerlendirmek
Kütüphaneciye,
583
00:30:40,580 --> 00:30:42,580
ve açıkçası en büyüğü
şu anda sana tehdit
584
00:30:42,582 --> 00:30:44,022
Drekavac değil.
585
00:30:45,751 --> 00:30:48,021
En büyük tehdit
sen sensin.
586
00:30:49,455 --> 00:30:52,255
[ziller çalıyor]
587
00:30:53,593 --> 00:30:54,693
[Lysa]
Doldurduğuma inanamıyorum
588
00:30:54,694 --> 00:30:56,128
kutsal suyla dolu bir şişe
589
00:30:56,128 --> 00:30:57,528
bir canavarla savaşmak için.
590
00:30:57,530 --> 00:31:00,030
Hayaller gerçek oluyor.
591
00:31:00,032 --> 00:31:03,702
Evet. Peki, bazılarımız
ciddi bilim insanlarıdır.
592
00:31:05,972 --> 00:31:07,272
Harvard.
593
00:31:09,408 --> 00:31:12,945
Harvard, Cambridge'de okudum,
Yüksek lisansımı Stuttgart'ta yaptım.
594
00:31:12,945 --> 00:31:17,445
Tarih.
Hem antik hem de Orta Çağ.
595
00:31:17,450 --> 00:31:19,220
Ve şimdi yayınlıyorsun
komplo videoları.
596
00:31:21,220 --> 00:31:24,620
Yeterince tarih okudum.
Yeterince eski metin okudum.
597
00:31:24,624 --> 00:31:27,493
Desenler gördüm,
tuhaflıktan bahsediliyor
598
00:31:27,493 --> 00:31:29,629
ve okült,
tekrar tekrar.
599
00:31:29,629 --> 00:31:35,129
Rastgele olamayacak kadar çok kez.
Sırlara bakışlar.
600
00:31:35,134 --> 00:31:38,971
O konulardan birini takip ettim
biraz fazla uzak ve...
601
00:31:38,971 --> 00:31:41,741
Neyse bana izin vermiyorlar
artık öğret.
602
00:31:43,276 --> 00:31:47,746
Ama gerçek gerçektir,
ve bunu kanıtlayacağım.
603
00:31:49,382 --> 00:31:50,982
Peki ya sen?
604
00:31:50,983 --> 00:31:52,923
Bütün bunlara inandın. Neden?
605
00:31:54,353 --> 00:31:56,289
Kaos teorisini biliyor musun?
606
00:31:56,289 --> 00:31:59,158
Matematik gelişti
Rastgele olayları anlamak için.
607
00:31:59,158 --> 00:32:02,658
Bir nevi. Geliştirildi
üç ana prensip etrafında
608
00:32:02,662 --> 00:32:05,462
Determinizm, fraktallık,
ve SCIC.
609
00:32:05,464 --> 00:32:06,999
Bir şeyleri tahmin etmek harika
hava durumu gibi,
610
00:32:06,999 --> 00:32:09,799
ama iş hayata gelince,
kısa geliyor.
611
00:32:09,802 --> 00:32:11,737
Neden deneyesin ki?
hayatı tahmin etmek mi?
612
00:32:11,737 --> 00:32:12,937
Çünkü annem ve babam öldü...
613
00:32:15,808 --> 00:32:19,178
...aptalca rastgele bir kazada,
614
00:32:19,178 --> 00:32:20,646
ve hayatım mahvoldu
kaosun içine.
615
00:32:20,646 --> 00:32:23,476
Bu yüzden kendimi gömdüm
çalışmalarımda,
616
00:32:23,482 --> 00:32:24,682
kendimi çözmeye adadım
617
00:32:24,684 --> 00:32:26,018
matematiksel olarak
ve bilimsel olarak
618
00:32:26,018 --> 00:32:28,187
rastgelelik
hayatımızdaki olaylardan
619
00:32:28,187 --> 00:32:29,917
kontrol etmenin bir yolunu bulmak için
ve geleceği tahmin etmek
620
00:32:29,922 --> 00:32:32,022
böylece başkaları güvende olabilir.
621
00:32:32,024 --> 00:32:36,796
Ama araştırmam ulaştı
teknolojik olarak bir çıkmaz sokak.
622
00:32:36,796 --> 00:32:38,596
Büyü düşünüyorsun...
623
00:32:38,597 --> 00:32:43,035
Sen nesin
büyü derken
624
00:32:43,035 --> 00:32:45,365
bu sadece bir bilim
henüz anlamadığımız şey.
625
00:32:45,371 --> 00:32:48,040
Hey.
626
00:32:48,040 --> 00:32:51,040
Eğer bunu anlayabilirsem
ve bunu inceleyin,
627
00:32:51,043 --> 00:32:55,213
bu bir atılım olabilir
her zaman hayalini kurduğum şey.
628
00:32:55,214 --> 00:32:58,884
Bu matematik neden var olduğunu açıklıyor
senin 200 yıllık bir tablon
629
00:32:58,884 --> 00:33:00,494
sihirli bir kütüphanede mi?
630
00:33:03,422 --> 00:33:04,992
Aynı anda imkansız bir şey.
631
00:33:07,293 --> 00:33:11,430
[ağır metal müzik]
632
00:33:11,430 --> 00:33:12,898
Bu ses nedir?
633
00:33:12,898 --> 00:33:14,898
Buna ağır metal müziği denir.
634
00:33:14,900 --> 00:33:18,237
Broşüre göre,
açılış perdesi bu olsa gerek.
635
00:33:18,237 --> 00:33:21,367
Ve bu müzik mi?
Bu kadar hacimde mi?
636
00:33:21,374 --> 00:33:25,578
kullanılarak güçlendirildi
elektromanyetik dönüştürücüler.
637
00:33:25,578 --> 00:33:28,848
Aletler ve hacimler
yoğunlaştırıldı.
638
00:33:28,848 --> 00:33:31,317
-Bu çok korkunç.
-Evet, bu adamlar elbette.
639
00:33:31,317 --> 00:33:33,247
Ama biraz ağır metal
gerçekten öldürücü.
640
00:33:33,252 --> 00:33:35,752
Hayır, hayır. Yani,
eğer Drekavac'ın çığlığı
641
00:33:35,755 --> 00:33:38,090
yeterince güçlendirilmiş,
bulaşabilir
642
00:33:38,090 --> 00:33:40,559
her savunmasız kişi
o binada.
643
00:33:40,559 --> 00:33:44,759
Bouncer 300'den fazla kişinin olduğunu söyledi
bu gece ortaya çıkması gerekiyor.
644
00:33:44,764 --> 00:33:49,769
[Lynch çığlık atıyor ve hırlıyor]
645
00:33:49,769 --> 00:33:52,938
[çığlık
ve hırıltı devam ediyor]
646
00:33:52,938 --> 00:33:56,878
[ses egzersizleri]
647
00:33:58,677 --> 00:34:00,246
Peki bu nasıl işe yarayacak?
648
00:34:00,246 --> 00:34:03,416
Adam kedi gibi konuşuyor
bir blenderde yakalanan Lynch'tir.
649
00:34:03,416 --> 00:34:05,616
O halde hadi oraya koşalım
ve suyu yüzüne fırlat.
650
00:34:05,618 --> 00:34:07,086
Bu o kadar basit değil.
651
00:34:07,086 --> 00:34:08,946
İnsan formunda kutsal su
çok az etkisi vardır.
652
00:34:08,954 --> 00:34:11,123
kadar beklemeliyiz
dönüştü
653
00:34:11,123 --> 00:34:12,591
- Drekavac'a geri dönelim.
-Ne olmuş?
654
00:34:12,591 --> 00:34:14,860
beklemek zorundayız
dolunay mı yoksa buna benzer bir saçmalık mı?
655
00:34:14,860 --> 00:34:18,060
Bağlı ve lanetli
onu yeniden uyandıran kişiyi öldürmek.
656
00:34:22,301 --> 00:34:24,136
Ve inanıyorum ki bir kez gördüğünde
ikiniz,
657
00:34:24,136 --> 00:34:25,396
içindeki canavar yeniden ortaya çıkacak.
658
00:34:26,972 --> 00:34:29,809
Sizi Lynch'e açıklıyoruz.
bir canavara dönüşüyor,
659
00:34:29,809 --> 00:34:33,509
ve ona veriyoruz
kutsal su duşu.
660
00:34:33,512 --> 00:34:35,981
-[Lysa] Bekle.
-Öyleyse bekle.
661
00:34:35,981 --> 00:34:37,450
Yem biz miyiz?
662
00:34:37,450 --> 00:34:39,080
-[yaramaz müzik]
-Selam.
663
00:34:46,192 --> 00:34:47,262
İyi akşamlar.
664
00:34:48,527 --> 00:34:51,527
Sen Winslow Lynch misin?
665
00:34:51,530 --> 00:34:53,365
Jakim Lynch'in soyundan mı geliyorsunuz?
666
00:34:53,365 --> 00:34:54,495
Güzel kıyafet.
667
00:34:56,235 --> 00:34:58,537
Steampunk.
668
00:34:58,537 --> 00:35:00,107
-Ben Li'yim--
-Hey, selam, selam.
669
00:35:01,474 --> 00:35:04,710
Kimsenin sahne arkasına girmesine izin verilmiyor
geçiş izni olmadan dostum.
670
00:35:04,710 --> 00:35:05,940
Veya bir bira.
671
00:35:08,848 --> 00:35:10,448
Çok daha büyük bir hediye getiriyoruz.
672
00:35:15,921 --> 00:35:18,091
Siz kimsiniz?
673
00:35:20,359 --> 00:35:22,589
Aptal kız kardeşine bahse girerim
onları gönderdi.
674
00:35:22,595 --> 00:35:24,630
Beklemek. Kız kardeşin var mı?
675
00:35:24,630 --> 00:35:28,370
[hırlıyor]
676
00:35:29,869 --> 00:35:31,869
[gerilimli müzik]
677
00:35:31,871 --> 00:35:34,240
[hırlıyor]
678
00:35:34,240 --> 00:35:37,440
[dramatik müzik]
679
00:35:45,584 --> 00:35:47,019
Minibüse binin!
680
00:35:47,019 --> 00:35:49,019
Hepiniz minibüse binin!
681
00:35:49,021 --> 00:35:50,856
[Drekavac çığlık atıyor]
[Vikram mırıldanıyor]
682
00:35:50,856 --> 00:35:53,586
[dramatik müzik]
[Drekavac çığlık atıyor]
683
00:35:53,592 --> 00:35:54,692
Herkes içeri, içeri, içeri!
684
00:35:54,693 --> 00:35:55,593
İçinde!
685
00:35:58,430 --> 00:35:59,965
[lastikler gıcırdıyor]
686
00:35:59,965 --> 00:36:02,025
[dramatik müzik]
687
00:36:09,141 --> 00:36:11,511
Dostum, bir şey düşürdüler.
688
00:36:12,645 --> 00:36:14,515
Bu annemin minibüsüydü dostum.
689
00:36:16,415 --> 00:36:18,245
Kutsal suyu attık!
Neden işe yaramadı?
690
00:36:18,250 --> 00:36:19,919
- Peki, kutsal su...
-[hırlıyor]
691
00:36:19,919 --> 00:36:22,519
[çığlık atıyor]
692
00:36:25,391 --> 00:36:27,561
[araba kornaları]
693
00:36:30,196 --> 00:36:32,696
Bir şeye tutun!
694
00:36:37,836 --> 00:36:41,366
[köpekler havlıyor]
695
00:36:45,778 --> 00:36:47,178
[Vikram] Su kemerlerine!
696
00:36:47,179 --> 00:36:50,379
Bu tünelleri biliyorum.
Beni takip et!
697
00:36:53,786 --> 00:36:57,586
-Peki ne yapıyoruz?
- Bekliyoruz.
698
00:36:57,590 --> 00:37:00,790
Yaratık bizim kokumuzu taşıyor.
Gelecek.
699
00:37:00,793 --> 00:37:02,593
Ancak kutsal su işe yaramıyor.
700
00:37:02,595 --> 00:37:04,430
Hayır, görünüşe göre hayır.
701
00:37:04,430 --> 00:37:06,565
[Charlie] Eğer etkisiz hale getirebilirsek
buradaki canavar,
702
00:37:06,565 --> 00:37:08,665
hayatları kurtarabiliriz
konserdeki herkesin
703
00:37:08,667 --> 00:37:11,797
O yüzden burada bekleyeceğiz
bu ürkütücü tünelde
704
00:37:11,804 --> 00:37:12,804
mecbur olan bir yaratık için
bizi öldürmek için
705
00:37:12,805 --> 00:37:14,415
durdurmanın hiçbir yolu yok mu?
706
00:37:18,611 --> 00:37:21,511
İyi. Hayır, hayır. sadece istedim
Bu planı kilitlemek için.
707
00:37:30,289 --> 00:37:32,258
Vay, vay, vay, diye düşündüm
onu etkisiz hale getirecektik.
708
00:37:32,258 --> 00:37:34,058
Kutsal su işe yaramadı.
709
00:37:34,059 --> 00:37:35,327
Bununla savaşmalıyız
şartlarına göre.
710
00:37:35,327 --> 00:37:38,457
Öldürün ya da öldürülün.
711
00:37:38,464 --> 00:37:41,300
Ama sonra kız ölür, değil mi?
712
00:37:41,300 --> 00:37:43,300
Drekavac sadece
vücudu değişti.
713
00:37:43,302 --> 00:37:44,937
Bu işin zor kısmı
Kütüphane.
714
00:37:44,937 --> 00:37:47,467
Gerisini korumalıyız
dünyanın büyüsünden.
715
00:37:47,473 --> 00:37:49,241
Hayır. Hayır, onu öldüremezsin.
716
00:37:49,241 --> 00:37:50,576
[Charlie] Lysa, burada kal.
717
00:37:50,576 --> 00:37:52,976
Eğer ikiniz görünürseniz,
seni anlayacak
718
00:37:52,978 --> 00:37:55,178
ve seni öldüreceğim
biz onu durduramadan önce.
719
00:37:55,180 --> 00:37:57,880
[gerilimli müzik]
720
00:38:04,990 --> 00:38:06,290
Kutsal su neden işe yaramadı?
721
00:38:06,292 --> 00:38:08,160
O zaman bir şansımız olurdu.
722
00:38:08,160 --> 00:38:10,329
Hayır. Düşünelim.
723
00:38:10,329 --> 00:38:11,859
Bu bir sorun.
Hadi çözelim.
724
00:38:11,864 --> 00:38:13,599
Kutsal su neden işe yaramadı?
725
00:38:13,599 --> 00:38:14,799
Bu bir sihir.
726
00:38:14,800 --> 00:38:16,669
Ve gördüğüm her şey
büyü hakkında şunu gösterir
727
00:38:16,669 --> 00:38:19,869
kuralları var,
öyleyse hadi bunları çıkaralım.
728
00:38:19,872 --> 00:38:21,240
Kutsal su işe yarardı, değil mi?
729
00:38:21,240 --> 00:38:22,840
Herkese göre
okuduğum hesaplar.
730
00:38:22,841 --> 00:38:25,141
Peki yolu değiştirdiler mi
kutsal suyu mu kutsadılar?
731
00:38:25,144 --> 00:38:27,313
Kutsal su
sadece kutsanmış musluk suyu.
732
00:38:27,313 --> 00:38:29,581
Peki orijinali nerede?
733
00:38:29,581 --> 00:38:32,518
Sava Gölü,
ama bu 1967'de kuruldu
734
00:38:32,518 --> 00:38:34,518
-barajlar inşa ettiklerinde.
-Bunu nasıl biliyor musun?
735
00:38:34,520 --> 00:38:36,450
Doğu Avrupa tarihi.
İki baraj inşa ettik.
736
00:38:36,455 --> 00:38:38,357
Yani bu su aynı değil
eski nehir suyu gibi,
737
00:38:38,357 --> 00:38:39,757
ve içinden geçiyor
arıtma tesisleri
738
00:38:39,758 --> 00:38:41,658
- şehre çarpmadan önce.
-Bu ne anlama geliyor?
739
00:38:41,660 --> 00:38:44,830
orijinal kutsal su
günümüzün suyundan farklıdır.
740
00:38:44,830 --> 00:38:47,470
Ve bulmamız gereken
orijinal yerel su.
741
00:38:50,703 --> 00:38:54,206
Kayıtlar gerçekten bunu söylüyor mu?
kötü bir Kütüphaneci olduğumu mu?
742
00:38:54,206 --> 00:38:58,236
Biraz karışık bir çanta.
Ama dürüst olmak gerekirse ben de öyleyim.
743
00:38:58,243 --> 00:39:00,753
[çığlıklar ve hırıltılar]
744
00:39:05,584 --> 00:39:09,824
[dramatik müzik]
745
00:39:11,924 --> 00:39:12,894
[Charlie] Hadi gidelim.
746
00:39:14,493 --> 00:39:18,603
-[Charlie homurdanıyor]
-[Drekavac hırlıyor]
747
00:39:26,405 --> 00:39:29,074
O halde bilimi tam olarak açıklayın.
748
00:39:29,074 --> 00:39:31,877
En iyi tahmin,
Drekavac felç oldu
749
00:39:31,877 --> 00:39:34,407
doğal mineraller sayesinde
orijinal suda
750
00:39:34,413 --> 00:39:37,049
nehirlerden ve o
kimyasal dengesizlik yaratır
751
00:39:37,049 --> 00:39:40,319
cilt boyunca, bu da bozulur
onun sinir sistemi.
752
00:39:40,319 --> 00:39:43,019
Doğal mineraller
iletkenliği etkileyebilir.
753
00:39:43,021 --> 00:39:46,258
Drekavac aşırı duyarlıdır
enerji miktarı nedeniyle
754
00:39:46,258 --> 00:39:48,258
alırdı
bunu sürdürmek için, ya da--
755
00:39:48,260 --> 00:39:50,400
Resmen çok fazla bilim.
Anladım.
756
00:39:51,864 --> 00:39:52,964
Tamam aşkım.
757
00:39:52,965 --> 00:39:55,675
[dramatik müzik]
758
00:40:10,916 --> 00:40:15,316
[çığlık atıyor]
759
00:40:20,292 --> 00:40:21,460
[Lysa] Hayır, bekle.
760
00:40:21,460 --> 00:40:23,295
Bu tezahür ne olursa olsun,
761
00:40:23,295 --> 00:40:25,255
bir genç ev sahipliği yapıyor,
masum kız.
762
00:40:25,264 --> 00:40:28,300
-Ölmeyi hak etmiyor.
-Başka bir yol olmalı.
763
00:40:28,300 --> 00:40:30,700
Üzgünüm. Bilmiyoruz
bu ne kadar sürecek.
764
00:40:30,702 --> 00:40:33,712
-Bu bizim şansımız.
-Lütfen, lütfen.
765
00:40:35,941 --> 00:40:37,841
Sen olman gerekiyordu
bir çeşit dahi.
766
00:40:37,843 --> 00:40:40,453
Kızı kurtar.
767
00:40:47,486 --> 00:40:50,886
[Drekavac sızlanıyor]
768
00:40:50,889 --> 00:40:54,159
[yumuşak, dramatik müzik]
769
00:40:54,159 --> 00:40:56,929
[Drekavac sızlanıyor]
770
00:41:07,005 --> 00:41:09,165
Gözyaşları.
771
00:41:09,174 --> 00:41:12,678
Öfke ve üzüntü.
772
00:41:12,678 --> 00:41:15,678
Terk edilmenin üzüntüsü.
773
00:41:15,681 --> 00:41:19,851
Vaftiz edilmemiş bir çocuk
sonsuza kadar kayboldum, dolaştım.
774
00:41:19,852 --> 00:41:23,722
Ah, ah, ah!
Biz... biz aptalız!
775
00:41:23,722 --> 00:41:26,392
Yüzlerce yıldır,
biz aptaldık.
776
00:41:29,895 --> 00:41:32,898
Kim olduğumu biliyor musun?
777
00:41:32,898 --> 00:41:34,798
Ben Kütüphaneciyim.
778
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
Ve benim gücüm
büyüden gelmez,
779
00:41:37,202 --> 00:41:39,872
ama bilgiden.
780
00:41:39,872 --> 00:41:42,642
Ve sanırım bende biraz var
çektiğin acıların bilgisi.
781
00:41:46,545 --> 00:41:47,985
Eve gitmek istiyorsun.
782
00:41:49,748 --> 00:41:50,818
Yalnızlık.
783
00:41:53,218 --> 00:41:55,718
Ve biliyorum
o gözyaşlarını döktüğün
784
00:41:55,721 --> 00:41:57,691
sonsuz bir acının ardından.
785
00:41:59,725 --> 00:42:03,562
Kötü bir şey yoktu
olduğun çocuk hakkında.
786
00:42:03,562 --> 00:42:07,032
Çünkü vaftiz edilmedin,
sana hikayeler anlatıldı,
787
00:42:07,032 --> 00:42:10,936
korkunç, yanlış folklor,
ve sen...
788
00:42:10,936 --> 00:42:14,106
onlara inandın.
789
00:42:14,106 --> 00:42:16,506
Daha iyisini bilmiyordun.
790
00:42:16,508 --> 00:42:19,578
Nasıl yapabildin?
791
00:42:19,578 --> 00:42:22,448
Ve sen bu oldun.
792
00:42:24,416 --> 00:42:28,146
Değiştirebiliriz
bunların hepsi şu anda.
793
00:42:28,153 --> 00:42:29,721
Baba adına,
794
00:42:29,721 --> 00:42:34,226
Oğul ve Kutsal Ruh,
795
00:42:34,226 --> 00:42:38,956
seni şimdi vaftiz ediyorum
kendi gözyaşlarında
796
00:42:38,964 --> 00:42:40,534
ve üzüntün.
797
00:42:42,267 --> 00:42:43,797
Artık kaybolmadın.
798
00:42:47,139 --> 00:42:49,769
Bu bedeni bırak,
799
00:42:49,775 --> 00:42:53,045
ve senin yanına git
hak edilmiş sonsuz dinlenme.
800
00:42:55,981 --> 00:42:58,617
[nefes nefese]
801
00:42:58,617 --> 00:43:02,047
[yumuşak, dramatik müzik]
802
00:43:08,994 --> 00:43:12,904
[yumuşak, dramatik müzik]
803
00:43:21,473 --> 00:43:22,973
Peki, gel o zaman.
804
00:43:22,975 --> 00:43:24,910
Her zaman alamazsın
mutlu bir son.
805
00:43:24,910 --> 00:43:27,080
[sihirli acı]
806
00:43:31,850 --> 00:43:32,750
Vay.
807
00:43:35,187 --> 00:43:37,287
Neyi kaçırdım?
808
00:43:37,289 --> 00:43:39,759
[neşeli müzik]
809
00:43:42,995 --> 00:43:44,763
[Lysa] Bu nedir?
810
00:43:44,763 --> 00:43:47,332
Bu sihirli bir kapıdır.
811
00:43:47,332 --> 00:43:49,132
Jenkins'in uydurduğu bir şey.
812
00:43:49,134 --> 00:43:52,671
Bu kapıya izin veriyor
başka bir kapıya bağlanmak için
813
00:43:52,671 --> 00:43:54,971
dünyanın başka herhangi bir yerinde
anında ışınlanma için.
814
00:43:54,973 --> 00:43:57,876
Bu mini versiyonu yaptı
burada kullanmam için.
815
00:43:57,876 --> 00:43:59,676
Tamam aşkım. Yeni kurallar.
816
00:43:59,678 --> 00:44:01,747
Işınlanma da gerçek.
817
00:44:01,747 --> 00:44:04,847
-Yani sihir kullanıyoruz.
-Kütüphaneciler sihir kullanmazlar.
818
00:44:04,850 --> 00:44:06,080
Biraz sihir kullanıyoruz.
819
00:44:06,084 --> 00:44:07,853
-Sihir yok.
-Sihirli kapı.
820
00:44:07,853 --> 00:44:09,553
Kütüphanenin büyüsü.
Kütüphaneciler değil.
821
00:44:09,554 --> 00:44:11,794
-Ama kullanıyoruz.
-Sihir yok!
822
00:44:14,526 --> 00:44:16,956
Biraz sihir.
823
00:44:16,962 --> 00:44:18,162
[homurdanıyor]
824
00:44:19,765 --> 00:44:21,533
Bakın ne
Neyle uğraşıyordum?
825
00:44:21,533 --> 00:44:24,643
Peki ya biz?
826
00:44:27,039 --> 00:44:28,339
Senden ne haber?
827
00:44:28,340 --> 00:44:31,710
İşte sana vereceğim yer burası
standart konuşmam.
828
00:44:31,710 --> 00:44:34,710
Görüyorsun, fark etmez
bunu kime anlatıyorsun
829
00:44:34,713 --> 00:44:36,882
kimse sana inanmayacak.
830
00:44:36,882 --> 00:44:39,882
Dostum, tüm hayatımı harcadım
büyünün gerçek olduğunu kanıtlamaya çalışıyorum.
831
00:44:39,885 --> 00:44:42,925
-Şimdi elimde video görüntüleri var.
-Yapıyor musun?
832
00:44:46,725 --> 00:44:51,563
[bebek ağlıyor]
833
00:44:51,563 --> 00:44:53,565
-Bu çok acı verici.
-Evet.
834
00:44:53,565 --> 00:44:56,065
-Vikram burada--
-Yani artık sadece ilk isimleri mi kullanıyoruz?
835
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
Vikram geri dönecek
Ana Kütüphaneye
836
00:44:59,738 --> 00:45:02,207
günlerini yaşamak için.
Siz ikiniz, eve gidiyorsunuz.
837
00:45:02,207 --> 00:45:05,507
Ben? Burada, bu Ek'te sıkışıp kaldım
bu karışıklığı temizlemeye çalışıyorum.
838
00:45:05,510 --> 00:45:06,910
Büyü ortaya çıktığında
kuyunun,
839
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
seyahat etmesi gerekebilir
bin milden fazla.
840
00:45:08,747 --> 00:45:10,377
Hiçbir fikrimiz yok
kaç eser
841
00:45:10,382 --> 00:45:13,082
-yeniden etkinleştirilmiş olabilir.
- Buna izin veremem.
842
00:45:13,085 --> 00:45:16,555
Benim olduğum pisliği sen temizleyeceksin
yapmaktan tamamen sorumludur.
843
00:45:16,555 --> 00:45:18,156
-Eh, bu benim işim.
-[Vikram] Benim de.
844
00:45:18,156 --> 00:45:21,086
Unutuyorsun ki ben de
Kütüphaneciyim
845
00:45:21,093 --> 00:45:23,233
Kütüphane tarafından seçilen
tıpkı senin gibi.
846
00:45:24,596 --> 00:45:29,096
Lütfen. Benim sorumluluğum.
847
00:45:29,101 --> 00:45:30,601
Peki, eğer kalıyorsa
öyleyse ben de öyleyim.
848
00:45:30,602 --> 00:45:33,342
[gerilimli müzik]
849
00:45:35,607 --> 00:45:37,607
Altı ay.
850
00:45:37,609 --> 00:45:39,709
Altı ay.
Sana altı ay veriyorum.
851
00:45:39,711 --> 00:45:42,547
Bundan sonra Vikram geri dönecek
Ana Kütüphaneye.
852
00:45:42,547 --> 00:45:45,877
Charlie,
askere geri döndün.
853
00:45:46,985 --> 00:45:49,585
[dramatik müzik]
854
00:45:49,588 --> 00:45:50,688
[telefon çanları]
855
00:45:54,259 --> 00:45:56,328
Bir haber uyarım var
mumyaların canlandığını
856
00:45:56,328 --> 00:45:57,298
tarih müzesinde.
857
00:45:58,997 --> 00:46:01,266
Eyerlen.
858
00:46:01,266 --> 00:46:02,366
Ah, ve...
859
00:46:05,470 --> 00:46:06,500
...ölmemeye çalış.
860
00:46:06,505 --> 00:46:10,075
[dramatik müzik]
861
00:46:11,176 --> 00:46:11,976
Lanet olsun Jones!
862
00:46:11,977 --> 00:46:13,747
Bu şey de ne?
863
00:46:15,113 --> 00:46:17,816
Hadi.
Eşyalarınızı alacağız.
864
00:46:17,816 --> 00:46:21,746
[yumuşak, dramatik müzik]
865
00:46:35,667 --> 00:46:37,767
Teşekkür ederim Lysa.
866
00:46:39,838 --> 00:46:41,506
Bana empatiyi hatırlattığın için
867
00:46:41,506 --> 00:46:43,136
en büyük araçtır
bir Kütüphaneci var.
868
00:46:46,011 --> 00:46:47,851
Bana söyleyeceksin
bu tablo hakkında?
869
00:46:49,381 --> 00:46:51,281
Ah. Tesadüf.
870
00:46:52,384 --> 00:46:53,284
Daha fazlası değil.
871
00:47:03,061 --> 00:47:05,961
[telefon çalıyor]
872
00:47:06,865 --> 00:47:08,867
Evet. Merhaba? Biliyorum, biliyorum.
873
00:47:08,867 --> 00:47:11,137
yoldayım
şimdi havaalanına.
874
00:47:14,372 --> 00:47:15,272
(Lysa iç çeker)
875
00:47:17,776 --> 00:47:20,376
-Hayır.
-Üzgünüm?
876
00:47:20,378 --> 00:47:22,878
Sonunda sırrı keşfettim
Aradığım
877
00:47:22,881 --> 00:47:25,851
mahvettiğim sır
kariyerimin bittiği doğrudur.
878
00:47:25,851 --> 00:47:29,251
Ve umurumda değil
eğer kimseye söyleyemezsem.
879
00:47:29,254 --> 00:47:31,623
Ben varım. Ve bana ihtiyacın var.
880
00:47:31,623 --> 00:47:33,692
Buradaki büyük adam kaçırıldı
neredeyse 200 yıllık bir geçmişe sahip,
881
00:47:33,692 --> 00:47:37,295
hem normal hem de gizli.
Onu doldurabilirim.
882
00:47:37,295 --> 00:47:38,555
Bana ihtiyacı olacak.
883
00:47:38,563 --> 00:47:40,365
Davet edilmeniz gerekiyor
Kütüphane tarafından
884
00:47:40,365 --> 00:47:43,065
-ve hepsini etiketleyemezsiniz--
-Neden olmasın?
885
00:47:43,068 --> 00:47:45,737
Ve o oldukça önemliydi
son ikilemimizi çözerken.
886
00:47:45,737 --> 00:47:48,837
[yumuşak, dramatik müzik]
887
00:47:53,445 --> 00:47:54,913
Biliyor musun?
888
00:47:54,913 --> 00:47:58,483
Yatırımcılara söyle
yeni bir gelişme oldu.
889
00:47:58,483 --> 00:48:01,423
Evet, hayır. Bir keşif yaptım
bu her şeyi değiştirecek.
890
00:48:05,857 --> 00:48:08,026
Yani mumyalar.
891
00:48:08,026 --> 00:48:12,026
Ne? Nasıl bitirebilirim
araştırmam ve halka açılmam
892
00:48:12,030 --> 00:48:13,398
bana yeni açıkladığın zaman
893
00:48:13,398 --> 00:48:16,698
tamamen yeni bir bilim alanı
Çalışmam mı gerekiyor?
894
00:48:16,701 --> 00:48:20,101
Fiziğin yeni kuralları var.
Onları tanımalıyım.
895
00:48:20,105 --> 00:48:23,775
Sağ. Yani şey
mumyalar hakkında,
896
00:48:23,775 --> 00:48:26,205
çok tozlu,
ve iğrenç kokuyorlar.
897
00:48:28,313 --> 00:48:32,383
[dramatik müzik]
898
00:48:35,487 --> 00:48:38,487
-[ağır metal müzik]
- Vay.
899
00:48:38,490 --> 00:48:40,490
Ah...
900
00:48:40,492 --> 00:48:42,460
Ah!
901
00:48:42,460 --> 00:48:44,129
[gülüyor]
Ah!
902
00:48:44,129 --> 00:48:47,059
[ağır metal müzik]
Ah!
903
00:48:49,801 --> 00:48:52,601
[zaplama]
904
00:48:52,604 --> 00:48:54,014
Ah.
905
00:48:55,340 --> 00:48:56,970
Dostum! Sen o adamsın
906
00:48:56,975 --> 00:48:58,485
grubumuza onun adını verdik.
907
00:49:01,513 --> 00:49:03,848
[gerilimli müzik]
908
00:49:03,848 --> 00:49:06,578
[gülüyor]
909
00:49:06,584 --> 00:49:10,288
[kahkahalar devam ediyor]
910
00:49:10,288 --> 00:49:12,918
[gülüyor]
911
00:49:18,863 --> 00:49:23,803
[maceracı müzik]
912
00:49:44,723 --> 00:49:46,493
[zaplama]