1
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
בדפורד פורסט?

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
ואן דורן, אני מניח.

3
00:01:10,069 --> 00:01:11,612
תודה שפגשת אותי
כמו זה.

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,072
אני יכול רק לדמיין
זה איזה ניסיון קלוש

5
00:01:14,073 --> 00:01:16,533
לשקם את המוניטין שלך,

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
לנקות את הכתם המכוער הזה
מחוץ לרקורד שלך.

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
אני אתן לך 30 שניות
כדי לבסס את כוונותיך.

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
אחרת, אני חייב לקחת את החופש שלי.

9
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
מה אם הייתי אומר לך שיש לי דרך

10
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
לעצור את גרנט
לתקוף את פורט גיבסון?

11
00:01:27,837 --> 00:01:29,797
הייתי אומר כל תוכנית לקחת על עצמה
האיחוד הגדול ביותר

12
00:01:29,798 --> 00:01:33,842
יש להציע הוא או
טירוף או ברק.

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,594
גרנט בקנטקי.

14
00:01:35,595 --> 00:01:38,847
אם נוכל למנוע ממנו לזוז
מזרח או מערב ולמנוע אותו

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
מהזעקת תגבורת,

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
אנחנו יכולים להכריח אותו צפונה,

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,686
ולצמצם את יכולתו
לנתק את שרשרת האספקה שלנו.

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,688
הזמן עבר.

19
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
כדי שזה יעבוד,
אני צריך שתחבל

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
התקשורת של גרנט
בזמן שאני תוקף.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,446
עם זאת, רק הגנרלים
יכול לדעת על זה.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
אני צריך מישהו שאני מכבד,

23
00:01:56,616 --> 00:01:58,742
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

24
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
אם זה אקשן שאתה רוצה,
זהו זה.

25
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
בלי פוליטיקה, בלי בירוקרטיה.

26
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
זה יהיה בשביל הסיבה,

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,084
לא המוניטין שלך.

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,294
אתה גורם לפמברטון להסכים,

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,088
קיבלת את המילה שלי.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
אני אגב בך.

31
00:02:31,693 --> 00:02:34,027
למה אתה חייב לעסוק

32
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
הפרג הסנסציוני הזה?

33
00:02:36,447 --> 00:02:38,532
"הגנרל ארל ואן דורן נפגש

34
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
עם הנשיא".

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
-לינקולן?
דייוויס, טיפשי.

36
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
מצחיק, אני לא זוכר
להצביע עבורו.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,629
מה כל כך מיוחד
על ואן דורן הזה?

38
00:02:52,630 --> 00:02:56,967
"הגנרל ארל ואן דורן הציל
שבטי צ'רוקי ואנאדרקו

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,761
"כשהם היו
נשחט על ידי הקומאנצ'י.

40
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
"במהלך הקרב הראשון שלו
בוויצ'יטה,

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
"הוא לקח שני חצים,

42
00:03:03,892 --> 00:03:07,436
"אחד לריאות שלו
ועוד אחד לבטנו.

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,646
כל אדם פחות יעשה זאת
נהרגו".

44
00:03:09,647 --> 00:03:13,775
אני בטוח שהרבה אנשים פחותים
נהרגו מידיו.

45
00:03:13,776 --> 00:03:16,987
ובכן, יכול להיות שזה כך.

46
00:03:16,988 --> 00:03:21,783
אבל כניעה היא לא אופציה.

47
00:03:21,784 --> 00:03:24,661
לחימה זה עניין
עקרונית עכשיו.

48
00:03:24,662 --> 00:03:27,748
ובכן, בתור רופא,

49
00:03:27,749 --> 00:03:29,791
ומחוקק,

50
00:03:29,792 --> 00:03:33,086
זה יהיה נחמד אם הייתי מבלה
פחות זמן לתקן גברים צעירים

51
00:03:33,087 --> 00:03:37,549
ועוד זמן תיקון
מה שנשאר מטנסי.

52
00:03:37,550 --> 00:03:40,761
מה שאנחנו צריכים כאן...

53
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
פחות שפיכות דמים, יותר עסקים.

54
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
ובכן, כרגע,

55
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
העט בטוח לא

56
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
חזק יותר מהחרב.

57
00:04:07,747 --> 00:04:09,831
אדוני?

58
00:04:09,832 --> 00:04:11,583
אדוני, אנחנו צריכים לדבר.

59
00:04:11,584 --> 00:04:13,752
זה לא יכול לחכות, מאנינג?
אני עדיין מנסה להבין

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
לגבי מה לעשות
העכברוש הזה פמברטון.

61
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
הונפק על ידי לינקולן עצמו.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
זו אמירה לשון הרע.

63
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
אני מניח שהדברים כן
נהיה אישי עכשיו, אדוני.

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
אני אצטרך להרביץ לו
איפה זה כואב.

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
אם הם מדברים במונחים

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
של פיראטיות, הם טובים יותר
לחבוט את הפתחים,

67
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
כי סערה מגיעה.

68
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
תא"ל
ריצ'רד גריפית' מבקש

69
00:04:43,741 --> 00:04:46,451
שאני מרשה לך
להנהיג את אנשיו.

70
00:04:46,452 --> 00:04:49,037
"תן לנו למייג'ור גנרל ואן דורן,

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
אין אדם אמיץ יותר שחי ממנו."

72
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
תמיד אהבתי את גריפית'.

73
00:04:53,543 --> 00:04:54,918
הוא יודע לעבוד כצוות.

74
00:04:54,919 --> 00:04:56,962
פשוט מילאתי את חובתי

75
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
לגבי קורינתוס,
ואתה יודע היטב

76
00:04:59,132 --> 00:05:01,174
שאעשה זאת שוב
אם הייתי צריך.

77
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
אני לא כאן בשביל להתנצל

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
או לשפשף את האף בכל דבר.

79
00:05:04,679 --> 00:05:07,681
אני כאן כדי להציע משהו
לתועלת הדדית,

80
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
משהו שיהיה
להגדיל את המוניטין של שנינו.

81
00:05:10,143 --> 00:05:13,145
כלומר, אם תתיר
כמובן.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
איך בדיוק ארוויח?

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
כי כשזה מצליח,

84
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
אתה תהיה זה שיזכה
עם אישורו.

85
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
רגע, בבקשה.

86
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
כן, אדוני?

87
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
תפתיע אותי.

88
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
גאורגיה.

89
00:06:20,880 --> 00:06:23,090
אזור קחטי.

90
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
כן, אדוני.
מזרח ג'ורג'יה, אדוני.

91
00:06:39,690 --> 00:06:43,068
אדוני, אני לא יכול לשתות איתך.

92
00:06:43,069 --> 00:06:44,861
אני לא שואל אותך
לשתות איתי.

93
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
אני מבקש ממך לבדוק
ולראות אם זה פקק.

94
00:07:05,758 --> 00:07:08,802
זה בסדר, אדוני.

95
00:07:08,803 --> 00:07:10,428
לעולם לא הייתי מנחש
היית כזה

96
00:07:10,429 --> 00:07:12,973
אנין היין,
כללי.

97
00:07:12,974 --> 00:07:15,392
זו אהבה נרכשת.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
ייעץ לזה
אני מוצא לשרת אותי היטב...

99
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
בין היתר.

100
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
דברים אחרים?

101
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
אני טועם רמזים של דובדבן קטיפה,

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,327
מייפל, אדמה דרומית,

103
00:07:34,328 --> 00:07:37,372
טבק, תפוחים,

104
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
חמאה, וחמר.

105
00:07:41,878 --> 00:07:45,338
זו מתיקות אמיתית ש
כבוד לעשירים ולעניים

106
00:07:45,339 --> 00:07:46,756
עם עבה...

107
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
גימור תות.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
לדיקסי.

109
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
דיקסי.

110
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
אתה בסדר, גנרל?

111
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.

112
00:08:08,988 --> 00:08:12,657
ובכן, אני בהחלט מתכוון
ליצור כמה.

113
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
יש לך מלחמה לנצח.

114
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
המלחמה שלי, בתנאים שלי.

115
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
לא עבור המושל,

116
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
לא בשבילו,

117
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
אלא בשבילך.

118
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
כל אחד מהם אוהב אותך.

119
00:08:40,311 --> 00:08:42,562
תבוסה משפילה,
הם אומרים.

120
00:08:42,563 --> 00:08:44,022
הרסני.

121
00:08:44,023 --> 00:08:45,815
1,500 נלכדו, שמעתי,

122
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
כולל קולונל מרפי.

123
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
הוא הציל את ויקסבורג.

124
00:08:49,779 --> 00:08:51,404
הצילו את ויקסבורג?

125
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
אני מעז לומר שהוא יכול מאוד

126
00:08:53,616 --> 00:08:56,159
שמרו
הקונפדרציה כולה.

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
סליחה על ההפרעה שלי.

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,081
האם היו חדשות?

129
00:09:02,333 --> 00:09:05,252
"האם היו חדשות?"

130
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
גנרל ואן דורן הוא החדשות.

131
00:09:17,682 --> 00:09:20,684
אלו ימים אפלים ואפלים.

132
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
ואני מוצא את עצמי חולה

133
00:09:22,603 --> 00:09:24,771
כשאני חושב על הכל
החפים מפשע שסובלים

134
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
את הזוועות של המלחמה הזו.

135
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
זה כמו קטל
שום קונפליקט אחר

136
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
אי פעם הייתי עד
בימי חיי.

137
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
משפחות שנקרעו,

138
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
אחים נלחמים אחים.

139
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
ושפיכות הדמים האינסופית...

140
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
וזה חייב להסתיים בקרוב.

141
00:09:42,957 --> 00:09:46,793
אני מעריץ את החשיבה קדימה שלך
ותוקפנות בקרב.

142
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
נראה שאתה ואני
נחתכים מאותו בד.

143
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
ובכן, זה בד משובח
אכן, אדוני.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
הייתי רוצה לחשוב כך.

145
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
אני גם רוצה לחשוב
שיום אחד אנשים יעודדו,

146
00:09:59,223 --> 00:10:02,475
"רוברט אי לי ליקק
גם גרנט בקרב".

147
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
מממ!

148
00:10:04,270 --> 00:10:06,813
זה ממש ההערכה
שהרווחת לעצמך.

149
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
אני בטוח שהם אפילו יעודדו את זה
חזק יותר כשאתה עושה זאת, אדוני.

150
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
שבי בבקשה.

151
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
מוניטין, כמו נשים,

152
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
הם דברים הפכפכים.

153
00:10:21,954 --> 00:10:25,749
והמוניטין שלך שופע
עם נשים הפכפכות.

154
00:10:25,750 --> 00:10:28,126
אני לא מתנשא, גנרל,

155
00:10:28,127 --> 00:10:30,754
אבל זה יהיה שגוי לחלוטין
מצדי לא להזהיר אותך

156
00:10:30,755 --> 00:10:35,383
הפיתויים שמתפארים
כמו שאיש צבא יכול להביא.

157
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
גנרל גרנט יתקוף שוב,

158
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
לשמור את שמו,
אם שום דבר אחר.

159
00:10:39,138 --> 00:10:42,182
נתת לי לטפל בגרנט.

160
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
הם מחלקים אותך מחדש
לטנסי.

161
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
הדרך היחידה לעצור
שפיכות הדמים,

162
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
זה בשבילנו לנצח במלחמה הזו.

163
00:10:51,317 --> 00:10:52,650
טוב מאוד, אדוני.

164
00:10:52,651 --> 00:10:54,277
הם לא יבואו להתחרט.

165
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
ונקווה שלא תבוא
גם להצטער על זה.

166
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
העיר שלנו נבחרת
בתור עמדת פיקוד צבאית

167
00:11:02,411 --> 00:11:05,538
מעמיד את כולנו בסכנה.

168
00:11:05,539 --> 00:11:07,123
מכל המקומות בטנסי,

169
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
למה היה להם
לבחור את ספרינג היל?

170
00:11:08,876 --> 00:11:10,960
המאמץ המלחמתי

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,130
צריך להתקבל בברכה
הכי חם שאפשר.

172
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
הגברים האלה נמצאים שם בחוץ
מסכנים את חייהם.

173
00:11:16,759 --> 00:11:18,968
אם משהו,
זה אומר הגנה נוספת.

174
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
ממ-הממ.

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
למה אני משעשע
את הדעה

176
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
של שתי נשים מסוחררות שעוסקות

177
00:11:24,725 --> 00:11:26,559
תרגיל ההתעללות

178
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
הבריונים הלא מוכשרים האלה?

179
00:11:28,562 --> 00:11:30,688
אני חייב לומר, כל זה
מדברים על בוא ואן דורן

180
00:11:30,689 --> 00:11:33,691
הפך את העיר הזו
עצבני לחלוטין.

181
00:11:33,692 --> 00:11:36,945
זה בהחלט גורם לי להרגיש כמו
שוב ילדה צעירה.

182
00:11:36,946 --> 00:11:39,614
אתה לא עוזר
המקרה שלי כאן, לילי.

183
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
כשהקרקס הזה מגיע לעיר,

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
אני אוסר עליך להשתתף

185
00:11:43,285 --> 00:11:45,578
כל ההילולה חסרת הדעת הזו
שמתוכנן.

186
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
באיזה נימוק?

187
00:11:47,248 --> 00:11:49,666
בשטח...

188
00:11:49,667 --> 00:11:52,001
בטענה ש
זה סביר להניח

189
00:11:52,002 --> 00:11:53,711
להיות משופע בחוסר מתינות.

190
00:11:53,712 --> 00:11:55,338
זה משתה, זה...

191
00:11:55,339 --> 00:11:56,923
ג'סי.

192
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
שמעת אותי.

193
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
יָמִינָה?

194
00:12:10,604 --> 00:12:13,064
אם זו נחמה כלשהי,
גם בעלי רוצה

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
שום קשר לכל
הפאר והנסיבות

196
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
גם של אירוע כזה.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
ובכן, גם בעלך

198
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
לא ייעדר למשך כל הזמן.

199
00:12:22,158 --> 00:12:25,285
ג'סי פיטרס, אתה
מתכננים להשתתף לבד?

200
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
הו, בואי איתי, לילי.

201
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
זה יהיה כמו פעם.

202
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
אתה יודע שאני לא יכול.

203
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
חובתי אוסרת זאת.

204
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
חוץ מזה, אולי אתה
פנוי ללכת,

205
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
אבל אתה לא
התבקשו להשתתף.

206
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
אהמ.

207
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
אה...

208
00:12:43,387 --> 00:12:44,429
ובכן...

209
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
הזמנה.

210
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
אני מניח שעכשיו,

211
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
זה עניין של חובה ש
אני מראה את הפנים שלי.

212
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
ממממממממ!

213
00:14:19,733 --> 00:14:22,443
זה לעיר,
כמו ספרינג היל,

214
00:14:22,444 --> 00:14:24,654
עם שטחי מרעה יפים

215
00:14:24,655 --> 00:14:27,907
ושמים כחולים,
וילדים שמגיע להם

216
00:14:27,908 --> 00:14:30,285
העתיד הטוב ביותר שאנו נלחמים בו.

217
00:14:30,286 --> 00:14:32,704
עלינו לעמוד על המשמר.

218
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
עלינו לעמוד איתנים.

219
00:14:34,665 --> 00:14:37,125
לא נתכווץ.
אנחנו לא נשתחווה

220
00:14:37,126 --> 00:14:40,336
לרודן רחוק
שמחלל את זכויותינו.

221
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
אנחנו נחזיק מעמד.
אנחנו נדחוף קדימה.

222
00:14:43,048 --> 00:14:44,882
ולמען אהבתה של דיקסי היקרה,

223
00:14:44,883 --> 00:14:46,134
אנחנו ננצח.

224
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
גנרל, זה הכבוד שלי.

225
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
אתה בטוח עושה גוף
להרגיש בטוח כאן בחוץ.

226
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
איך קוראים לך, גברת?

227
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
ג'סי, אדוני. ג'סי פיטרס.

228
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
ובכן, ג'סי, אני מבטיח לך,

229
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
הכבוד כולו שלי.

230
00:15:27,426 --> 00:15:29,344
גנרל ואן דורן, אדוני.

231
00:15:29,345 --> 00:15:31,596
אני אנה דניאלס,
ואני כאן כדי לעזור לך

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,848
בכל דרך שאני יכול.

233
00:15:33,849 --> 00:15:37,393
ובכן, זה נשמע נפלא.
אנא ראה את העוזרת שלי.

234
00:16:01,710 --> 00:16:04,879
גנרל ואן דורן, אני מתעקש

235
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
פועל כאיש הקשר שלך

236
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
למשך שהותך.

237
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
אני מכיר את אחוזת צ'יירס
כמו גב היד שלי

238
00:16:10,719 --> 00:16:13,262
ואני בטוח יכול לגרום לך...

239
00:16:13,263 --> 00:16:16,641
נורא נוח.

240
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
זו עיר חדשה, אדוני.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,938
אני בטוח שנוכל להשתמש בכל
הסיוע המוצע.

242
00:16:21,939 --> 00:16:24,774
ואיפה בדיוק
האם אני אשן?

243
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
למה, החדר הכי טוב שיש
הבית, כמובן.

244
00:16:32,199 --> 00:16:33,908
המשרד שלך נמצא למטה,

245
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
וזהו חדר המיטה.

246
00:16:41,709 --> 00:16:43,668
ממש הנוף שקיבלת.

247
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
מי זה מי של ספרינג היל.

248
00:16:45,170 --> 00:16:48,840
מקומו של ראש העיר היינס,
בית העירייה,

249
00:16:48,841 --> 00:16:51,759
ביתו של פיטר
מעבר לדרך.

250
00:16:51,760 --> 00:16:54,470
פיטרס, אמרת?

251
00:17:48,400 --> 00:17:51,402
רבותי, עכשיו,

252
00:17:51,403 --> 00:17:54,113
כולכם יודעים שאני צודק גאה
של כל אחד ואחת מכם.

253
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
הגברים הכי טובים
אי פעם נלחמתי ליד.

254
00:17:58,243 --> 00:18:01,496
אבל עכשיו, בעודנו ממתינים לפקודות שלנו,

255
00:18:01,497 --> 00:18:05,082
אני הולך להציג אותך
למפקד החדש שלך,

256
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
מייג'ור גנרל ואן דורן.

257
00:18:08,712 --> 00:18:11,506
הווה נשק!

258
00:18:11,507 --> 00:18:13,883
אדוני, זה כבוד

259
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
להילחם על ידי
הצד שלך שוב.

260
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
כתף, זרועות.

261
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
גברים, זה הכבוד שלי

262
00:18:25,979 --> 00:18:28,815
לשרת אותך,
ולשרת את המדינה שלנו.

263
00:18:28,816 --> 00:18:30,733
ואני שואל עכשיו שאתה סומך עליי,

264
00:18:30,734 --> 00:18:33,069
ושאתם סומכים עליו
גנרל פורסט,

265
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
ושאתם סומכים על עצמכם.

266
00:18:35,322 --> 00:18:37,406
ניצחון דורש גדולות.

267
00:18:37,407 --> 00:18:40,159
ואני מציע לך את זה עכשיו.

268
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
אבל אני הייתי מתחמק

269
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
אם לא הזהרתי אותך העלות.

270
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
אני שואל אותך, האם אתה מספיק אמיץ?

271
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
כן, אדוני.

272
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
אמרתי, אתה מספיק אמיץ?

273
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
כן, אדוני!

274
00:18:51,255 --> 00:18:55,383
אני מציג לך עכשיו
דגל הקרב של ואן דורן,

275
00:18:55,384 --> 00:18:59,053
אשר יניף אותך הלאה,
כפי שהוא נופף הלאה

276
00:18:59,054 --> 00:19:02,975
האנשים הגדולים שנלחמו
לניצחון איתי קודם.

277
00:19:07,563 --> 00:19:10,648
שאלוהים יהיה עם
כל אחד מכם,

278
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
ויהי אלוהים עם
המטרה הגדולה שלנו.

279
00:19:40,387 --> 00:19:42,179
גבירותיי ורבותיי!

280
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
גבירותיי ורבותיי.

281
00:19:46,101 --> 00:19:49,312
הלילה, אנחנו כאן כדי לכבד

282
00:19:49,313 --> 00:19:51,856
חדש של טנסי
מפקד חיל הפרשים,

283
00:19:51,857 --> 00:19:54,734
מייג'ור גנרל ארל ואן דורן!

284
00:20:00,490 --> 00:20:04,327
ראש העיר, תודה.

285
00:20:04,328 --> 00:20:06,537
האסיפה הזו של
יופי הוא מזרקה

286
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
שרוווה את צימאוני
לאמביציה.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,586
חיוך אחד מהיופי
אני רואה מסביבי.

288
00:20:13,587 --> 00:20:16,547
חיוך אחד פשוט מכל אחד מכם

289
00:20:16,548 --> 00:20:18,841
מספיק כדי לפצות אותי

290
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
עבור כל שלי
הישגים צנועים

291
00:20:20,844 --> 00:20:23,554
ואת כל תהילתי.

292
00:20:23,555 --> 00:20:25,181
תודה לך.

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
חברים יקרים שלי,

294
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
הלילה נאכל, נשתה,

295
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
ולשמח
עד שהשמש תזרח.

296
00:21:01,385 --> 00:21:04,053
הכרתי את הגברים שלי
לא היה סיכוי.

297
00:21:04,054 --> 00:21:06,764
הקומאנצ'י הם האויבים
מכל הגברים,

298
00:21:06,765 --> 00:21:09,934
ושבט אנאדרקו
היו אחינו במלחמה.

299
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
לנצח מול הקומאנצ'י,

300
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
אתה צריך להשתמש בהם
טקטיקות נגדם.

301
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
כל כך כבוד לנו
לקבל אותך, אדוני.

302
00:22:10,787 --> 00:22:14,165
שמעתי אותך מדבר
על הלחימה בקומאנצ'י.

303
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
אני מאמין שזייפת את עצמך
פגע וברח,

304
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
מה שהוביל אותם להונאה.

305
00:22:17,878 --> 00:22:21,130
זה נכון.

306
00:22:21,131 --> 00:22:23,966
יכולתי להרגיש את הסוס שלי,
הלב של סן אנטוניו,

307
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
דופק מבוהל מתחתי.

308
00:22:26,053 --> 00:22:28,471
הסתובבתי וראיתי רצועה

309
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
של רצחני
קומנצ'י עוקב...

310
00:22:31,725 --> 00:22:35,227
זו תמיד הייתה התוכנית שלי
והתייחס.

311
00:22:35,228 --> 00:22:36,854
ואז אנשיך התנפלו

312
00:22:36,855 --> 00:22:38,147
מהקרקע הגבוהה...

313
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
והניצחון היה שלנו.

314
00:22:45,781 --> 00:22:48,115
ואחרי זה,

315
00:22:48,116 --> 00:22:50,910
האנאדרקו סגדו לך
כמו אלוהים.

316
00:22:50,911 --> 00:22:53,370
זה לא נכון, גנרל?

317
00:22:53,371 --> 00:22:55,664
קראת עליי.

318
00:22:55,665 --> 00:22:56,916
אני חייב להודות,

319
00:22:56,917 --> 00:23:01,045
אני מוקסם מאנשי צבא.

320
00:23:01,046 --> 00:23:03,589
-שנעשה?
-אני אשמח, גנרל.

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
שמתי לב שאתה לא
עונדת טבעת.

322
00:23:38,875 --> 00:23:41,461
הקרבה קטנה למען המטרה.

323
00:23:45,924 --> 00:23:47,842
אני כל כך רוצה לשמוע עוד

324
00:23:47,843 --> 00:23:51,011
על ההרפתקאות שלך הלאה
שדה הקרב.

325
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
ואני רוצה לספר לך.

326
00:23:52,889 --> 00:23:54,598
אפשר להציע,

327
00:23:54,599 --> 00:23:56,475
אתה מראה לי ברחבי העיר,

328
00:23:56,476 --> 00:24:01,522
ותודה, אני אגיד לך
עוד על מסעות הפרסום שלי.

329
00:24:01,523 --> 00:24:04,775
זה נשמע מפואר.

330
00:24:04,776 --> 00:24:08,320
אולי אתה זמין לרכיבה
בכרכרה שלי מחר?

331
00:24:08,321 --> 00:24:10,656
אולי, גנרל.

332
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
אני רק יכול.

333
00:24:12,617 --> 00:24:13,951
אָנָא.

334
00:24:13,952 --> 00:24:16,162
קרא לי ארל.

335
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
אבל אפשר גם בכל זאת
לקרוא לך גנרל?

336
00:24:25,547 --> 00:24:29,508
יכול להיות שאני מוקסם מגברים
כמוך, גנרל.

337
00:24:29,509 --> 00:24:32,511
תשמור על זה.

338
00:24:32,512 --> 00:24:34,889
אני כבר נלקח על ידי אחר.

339
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
תודה שהתקשרת
עלי, גנרל.

340
00:25:30,779 --> 00:25:33,697
כַּמוּבָן.
ואני רוצה שתקרא לי ארל,

341
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
לפחות בהזדמנות אחת.

342
00:25:37,953 --> 00:25:40,914
אם אתה מתעקש, ארל.

343
00:25:45,168 --> 00:25:48,420
הבטחת לספר לי
עוד על ההרפתקאות שלך.

344
00:25:48,421 --> 00:25:51,924
אני סומך עליך
איש המילה שלך.

345
00:25:51,925 --> 00:25:54,343
יותר מעניין אותי
הרפתקאות חדשות.

346
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
מתחיל עם זה.

347
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
ארל, אני כבר
אמר לך אתמול בלילה.

348
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
אני אישה נשואה.

349
00:26:18,535 --> 00:26:20,744
ואז נתקלתי
קרב, חרב שלופה,

350
00:26:20,745 --> 00:26:22,830
נהרג לפחות
חצי תריסר יאנקים,

351
00:26:22,831 --> 00:26:26,083
ושאר אלה
פחדנים נסוגו.

352
00:26:26,084 --> 00:26:28,377
אני מבטיח לך שיש
אין תענוג גדול יותר

353
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
מאשר לחטוף להב
והצטרפות למשחק התהילה.

354
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
אתה אף פעם לא מפחד מהמוות?

355
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
אני לא צופה מראש
כדור יאנקי הורג אותי.

356
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
למד אותי איך להשתמש בחרב שלך.

357
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
זה כבד.

358
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
אבל זה מרגש לטפל.

359
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
שים את הרגל הדומיננטית שלך קדימה.

360
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
עכשיו...

361
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
ככה?

362
00:27:24,225 --> 00:27:27,770
מה היית אומר הוא המפתח
לנצח בקרב חרב?

363
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
הייתי אומר את זה כמו שחמט,

364
00:27:29,814 --> 00:27:32,941
המפתח לניצחון בכל קרב
זה לאפשר ליריב שלך

365
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
לחשוב שהמהלכים שלך הם אקראיים.

366
00:27:34,736 --> 00:27:37,404
אתה הולך מלהסתכל
כמו מטורף,

367
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
להראות שאתה גאון.

368
00:27:44,079 --> 00:27:46,622
אז אתה מתכנן את הקרבות שלך?

369
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
למען האמת, אני מצייר אותם.

370
00:27:53,296 --> 00:27:55,631
אני מוצא מקום מבודד,

371
00:27:55,632 --> 00:27:57,925
והמכחול שלי הוא החרב שלי.

372
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
זה מאפשר לי לעשות חזרות על כל
פרט קטן לפני שנתחיל.

373
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
צייר?

374
00:28:06,059 --> 00:28:09,520
ארל ואן דורן.

375
00:28:09,521 --> 00:28:11,855
אני חייב להודות,

376
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
לוחם, אני יכול להתנגד.

377
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
אבל בעל חזון?

378
00:28:21,908 --> 00:28:25,327
ובכן, אולי אתה פשוט

379
00:28:25,328 --> 00:28:28,288
לגרום לי לרצות להיכנע.

380
00:28:54,399 --> 00:28:57,526
עדיין אין חדשות
מקום הימצאו של קובורן.

381
00:28:57,527 --> 00:28:59,403
האנשים שלך יקבלו את המידע
אנחנו צריכים.

382
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
תהיה אמונה.

383
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
תסמוך עליהם.

384
00:29:04,159 --> 00:29:06,452
מה מעסיק אותך, גנרל?

385
00:29:06,453 --> 00:29:08,704
ניל, תמיד כיבדתי
היכולת שלך

386
00:29:08,705 --> 00:29:11,874
בקמפיינים קודמים לפעול מהר.

387
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
להיות החלטי.

388
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
מה אתה רומז?

389
00:29:16,337 --> 00:29:18,046
גנרל, אני יכול להביא לך משהו?

390
00:29:18,047 --> 00:29:20,507
תה, קפה?

391
00:29:20,508 --> 00:29:22,968
רב סרן קימל אומר לי שאתה
מוצג ברחבי העיר.

392
00:29:22,969 --> 00:29:25,471
ובכן, אף אחד לא יודע את זה
יותר טוב ממני?

393
00:29:25,472 --> 00:29:28,056
לא, אנה, תודה.
אנחנו בסדר.

394
00:29:28,057 --> 00:29:29,725
אתה יודע, אני אשמח אם
היית עושה לנו כמה שליחויות.

395
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
למה שלא נדבר בחוץ?

396
00:29:41,988 --> 00:29:45,491
אני מבין שקיבלת
חולשה עבור הנשים.

397
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
כל יום זה ממשיך
הוא היום הקרוב אלינו

398
00:29:47,327 --> 00:29:49,119
להפסיד במלחמה הזו.

399
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
אתה מפקפק בפקודות שלי?

400
00:29:50,622 --> 00:29:53,415
אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

401
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
אתה תראה את הטון שלך,

402
00:29:55,251 --> 00:29:58,003
ותדבר אלי כמו
המפקד שלך.

403
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
אל תטיל ספק בהזמנות שלי שוב!

404
00:30:05,553 --> 00:30:08,597
אני מתנצל על
חוסר הכניעה שלי,

405
00:30:08,598 --> 00:30:11,183
גנרל ואן דורן.

406
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
מְפוּטָר.

407
00:30:14,562 --> 00:30:17,731
אדוני, מיס פיטרס
נמצא כאן כדי לראות אותך

408
00:30:17,732 --> 00:30:21,777
על בשר הצבי המבושל
עבור החיילים.

409
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
גברת פיטרס, כמובן.

410
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
כן, תיכנס מיד.

411
00:30:34,958 --> 00:30:37,543
אה, ארל.

412
00:30:37,544 --> 00:30:39,670
יש לי חדשות רעות.

413
00:30:39,671 --> 00:30:43,298
קיבלתי הודעה שבעלי
הולך להיות בבית הלילה.

414
00:30:43,299 --> 00:30:45,467
באמת רציתי שיהיה לנו
מיטה ראויה לישון בה

415
00:30:45,468 --> 00:30:47,803
אבל נראה שכן
יצטרך לחכות.

416
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
כמה זמן הוא יהיה בבית?

417
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
שלושה ימים, אולי יותר.

418
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
אבל יש לי תוכנית
כדי שתדע

419
00:30:54,018 --> 00:30:56,603
כשאני פנוי
עבור החברה שלך.

420
00:30:56,604 --> 00:30:59,982
אני אדליק נר
ושם אותו בחלון שלי.

421
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
אתה יכול לראות את זה מכאן.

422
00:31:04,320 --> 00:31:08,031
ובכן, זה ירגיש
כמו נצח עד אז.

423
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
שמור על הנר, אהובי.

424
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
היי!

425
00:32:10,845 --> 00:32:14,431
בדיוק כשחשבתי שאתה לא יכול
להיראות יפה יותר,

426
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
אתה לובש את השמלה הזאת

427
00:32:20,313 --> 00:32:23,023
למה, גנרל,

428
00:32:23,024 --> 00:32:26,360
אתה מסמיק אותי.

429
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
גנרל, טוב שיש אותך
במשחק.

430
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
זה נגמר כאן, גנרל.

431
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
ראינו אותו בערך
לפני שעה.

432
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
קובורן.

433
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
הו!

434
00:34:14,927 --> 00:34:17,387
מצא את קובורן,
מתכננת לתקוף את ג'קסון.

435
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
-כיוון?
-צפונה מפרנקלין.

436
00:34:19,724 --> 00:34:21,391
יהיה בתחנת תומפסון
באור ראשון.

437
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
הכינו את הגברים,
להודיע לג'קסון שאנחנו באים.

438
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
מובן.

439
00:34:31,569 --> 00:34:34,321
אדוני, אני מבין את הלחצים

440
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
שאדם גדול חייב לסבול.

441
00:34:40,745 --> 00:34:43,830
תוריד את השמירה שלך.

442
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
אני יודע איך לרצות,

443
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
אם מותר.

444
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
תגיד לי, גנרל.

445
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
אתה לא מרגיש את מה שאני מרגיש?

446
00:35:02,767 --> 00:35:04,142
תודה לך, אנה.

447
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
זה יהיה הכל ללילה.

448
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
אני אהיה כאן.

449
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
מחכה לך.

450
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
מרץ רחב
סביב האגף של קובורן,

451
00:35:49,897 --> 00:35:51,940
ואז לקחת עמדה,
חוסם את קו הנסיגה שלו.

452
00:35:51,941 --> 00:35:54,776
נעלה מכל עבר,

453
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
אתה והגברים שלך, בדרך זו.

454
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
עבור בוני בלו

455
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
וטנסי,

456
00:36:01,701 --> 00:36:03,743
הגן על הבתים שלך,

457
00:36:03,744 --> 00:36:06,204
הגן על משפחותיך,

458
00:36:06,205 --> 00:36:08,164
להילחם על עתידך.

459
00:36:08,165 --> 00:36:09,624
הם הולכים לשמור
חוזרים

460
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
עד שאנחנו עוזבים
סימן גרוע מספיק.

461
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
אלוהים אדירים, גנרלים.

462
00:36:15,798 --> 00:36:17,465
בשביל דיקסי.

463
00:36:17,466 --> 00:36:20,803
הגברים שלי, עלי עכשיו.

464
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
מוּכָן!

465
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
מַטָרָה!

466
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
אֵשׁ!

467
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
ואן דורן...

468
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
איך קוראים לך, סגן?

469
00:38:44,572 --> 00:38:47,657
ליימונד, אדוני.
אני מצטער.

470
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
אל תדבר, אל תדבר.

471
00:38:48,909 --> 00:38:50,201
המחשבות שלך צריכות ללכת
למשפחה שלך.

472
00:38:50,202 --> 00:38:51,327
אתה נשוי?
יש לך ילדים?

473
00:38:51,328 --> 00:38:53,371
בן.

474
00:38:53,372 --> 00:38:55,081
הוא היה בן שנה מתי
התגייסתי.

475
00:38:55,082 --> 00:38:56,374
איך קוראים לו?

476
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
ארל, אדוני.

477
00:38:59,712 --> 00:39:02,589
קוראים לו ארל.

478
00:39:40,586 --> 00:39:43,296
צא מדיקסי, פחדן!

479
00:40:15,496 --> 00:40:18,873
מעולם לא ראיתי גבר
כל כך מפחד כמו קובורן

480
00:40:18,874 --> 00:40:20,792
בזמן שהיית
רודף אחריו, ואן דורן.

481
00:40:20,793 --> 00:40:24,170
ואף פעם לא ראיתי כאלה
היאנקיז לעזאזל רצים כל כך מהר

482
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
לגנרל פורסט
להגנה.

483
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
מראה שכדאי לראות.

484
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
ושנראה את זה,

485
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
שוב ושוב ושוב.

486
00:40:35,349 --> 00:40:37,142
האסטרטג הצבאי הטוב ביותר

487
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
אי פעם ראיתי
בשדה הקרב.

488
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
גנרל ואן דורן!

489
00:40:44,400 --> 00:40:47,318
ואן דורן!

490
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
שמע אתה, שמע אותך,
אתם המורדים הנאמנים.

491
00:40:51,657 --> 00:40:55,076
לקצין אמיץ
שהמחויבות שלו למטרה

492
00:40:55,077 --> 00:41:00,123
הוא חזק והמסירות שלו
לאנשיו בלתי מעורערים.

493
00:41:00,124 --> 00:41:02,500
זה הכבוד הגדול שלי

494
00:41:02,501 --> 00:41:06,379
שיהיה אותו לידי כמו
אנחנו נלחמים ביאנקיז.

495
00:41:06,380 --> 00:41:10,758
לגנרל וויליאם
היקס ג'קסון.

496
00:41:10,759 --> 00:41:14,012
אָדוֹם! אָדוֹם! אָדוֹם!

497
00:41:16,640 --> 00:41:20,643
נלחמתי בניצחון
בכל רחבי ארצנו הגדולה,

498
00:41:20,644 --> 00:41:24,063
ואני יכול להגיד לך
אין לוחם משובח יותר

499
00:41:24,064 --> 00:41:28,234
מאשר האיש שעומד
לפניי.

500
00:41:28,235 --> 00:41:32,488
לגנרל נתן
בדפורד פורסט.

501
00:41:32,489 --> 00:41:34,073
פורסט!

502
00:41:34,074 --> 00:41:36,367
יהי רצון שמו

503
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
לעולם לא להשמיץ.

504
00:41:40,414 --> 00:41:43,416
גנרל ארל ואן דורן.

505
00:41:43,417 --> 00:41:47,128
יהי רצון שיאריך ימים
ומגישים את דיקסי.

506
00:41:47,129 --> 00:41:49,255
לדיקסי!

507
00:42:21,830 --> 00:42:23,331
אני לוקח את הפיקוד על הספינה הזו.

508
00:42:23,332 --> 00:42:25,124
שתי הספינות שלך, למעשה.

509
00:42:25,125 --> 00:42:27,043
זהו מעשה מלחמה.

510
00:42:27,044 --> 00:42:29,629
להיפך, קפטן,
לשמור על האקדח שלך.

511
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
אין צורך בשפיכות דמים.

512
00:42:31,757 --> 00:42:34,759
כולנו אמריקאים כאן.

513
00:42:43,269 --> 00:42:45,395
מה זה, אהובי?

514
00:42:45,396 --> 00:42:48,273
היי, מה זה?

515
00:42:48,274 --> 00:42:50,608
זה כלום.
זה פשוט סיוט.

516
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
שׁוּב?

517
00:42:54,905 --> 00:42:59,575
בבקשה ספר לי מה קורה
בתוך הראש הזה שלך.

518
00:42:59,576 --> 00:43:01,452
בתור אוהבים,

519
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
זה רק נכון שאני יודע.

520
00:43:05,499 --> 00:43:07,792
לקחתי את הסירות שלהם.

521
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
הסירות שלהם?

522
00:43:11,422 --> 00:43:15,008
האם זו הסיבה שהם
לקרוא לך פיראט?

523
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
לפני שהכל התחיל,
ליד גלווסטון,

524
00:43:17,803 --> 00:43:20,431
רכשתי שתי ספינות איחוד.

525
00:43:22,725 --> 00:43:24,726
אמרתי לצוות
הם יכלו לשמור על הרובים שלהם.

526
00:43:24,727 --> 00:43:28,104
כל מה שביקשתי מהם לעשות
היה לחתום על שבועה.

527
00:43:28,105 --> 00:43:32,942
הם לא נטלו נשק
נגד אחיהם האמריקאים.

528
00:43:32,943 --> 00:43:36,279
כל אנשי הקפטן הסכימו.

529
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
אז אף פעם לא חשבתי

530
00:43:38,032 --> 00:43:40,325
יכולתי...

531
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
להרוג את אחד מבני ארצי.

532
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
לא נורו רובים,

533
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
שום דם לא נשפך.

534
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
השגנו שלום.

535
00:44:03,807 --> 00:44:06,100
אז...

536
00:44:06,101 --> 00:44:09,354
מעולם לא רצית את המלחמה הזו.

537
00:44:09,355 --> 00:44:12,023
ניסית לעצור את זה.

538
00:44:12,024 --> 00:44:15,193
עשיתי זאת, ג'סי.

539
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
בכל הכוח.

540
00:44:55,901 --> 00:44:57,527
אנחנו מפסידים במלחמה הזו.

541
00:44:57,528 --> 00:44:59,487
הציבור דורש שלום עכשיו,

542
00:44:59,488 --> 00:45:04,117
והחייל המורד צריך לא
מוטיבציה להגן על ביתו.

543
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
ובכל זאת שלנו הוא...
-הבאת אותנו לכאן

544
00:45:05,953 --> 00:45:09,247
לדון בטנסי, גנרל,
השיבושים האחרונים?

545
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
שיבושים?

546
00:45:11,959 --> 00:45:14,252
הם מתרוצצים סביבנו.

547
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
פורסט ואן דורן.

548
00:45:16,338 --> 00:45:19,549
האיש היחיד שניצח אותך
בכל הקמפיין הזה.

549
00:45:19,550 --> 00:45:21,843
אני מכיר את התקליט, רב סרן.

550
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
הוא תותח רופף,
אדוני, אבל יעיל.

551
00:45:28,392 --> 00:45:30,309
ספר לי משהו על ואן דורן.

552
00:45:30,310 --> 00:45:32,562
הגברים שלנו רואים אותו
ככוח הטבע.

553
00:45:32,563 --> 00:45:34,939
הו, יש לו את הפגם שלו, אדוני.

554
00:45:34,940 --> 00:45:37,191
עבור חלק, זה משקה.

555
00:45:37,192 --> 00:45:39,485
בשביל האיש הזה,
זה המין ההוגן יותר.

556
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
רוצח נשים.

557
00:45:41,280 --> 00:45:43,364
זו לא חולשה של חייל.

558
00:45:43,365 --> 00:45:46,367
אולי יכולנו
לנצל את זה, אדוני.

559
00:45:46,368 --> 00:45:48,453
מה אתה מציע?

560
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
סטנסטד.

561
00:45:53,876 --> 00:45:57,504
-לשירותכם.
-אתה מביא לי את האיש הזה?

562
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
היכנס על אחריותך בלבד.

563
00:46:13,103 --> 00:46:14,813
מה זה לא משנה, מאנינג?

564
00:46:16,523 --> 00:46:18,774
אדוני, אני צריך להעלות
דאגה.

565
00:46:18,775 --> 00:46:20,861
זה לגבי ג'סי פיטרס.

566
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
לשונות מכשפות מהר יותר כאן מאשר
בכל מקום אחר, אדוני.

567
00:46:28,160 --> 00:46:30,286
ואנשי הקשר שלך הם

568
00:46:30,287 --> 00:46:31,788
הופכים לפטפטן
של העיירה.

569
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
בתור ראש הביטחון שלך,
ויותר חשוב,

570
00:46:35,584 --> 00:46:37,960
בתור החבר הכי קרוב שלך,

571
00:46:37,961 --> 00:46:39,880
אני חושש שהפרשה הזו עשויה
לגרום לך צרות.

572
00:46:44,134 --> 00:46:46,093
תשב.

573
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
תודה לך, אדוני.

574
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
בואו לא נדאג לעצמנו
עם עלבונות

575
00:46:58,524 --> 00:46:59,982
שנתקלים בחרטום שלנו

576
00:46:59,983 --> 00:47:02,777
מסיפורים משועממים
וסוחרי רכילות.

577
00:47:02,778 --> 00:47:05,404
יש לנו מספיק
להעמיס עליו.

578
00:47:05,405 --> 00:47:07,365
אני מעריך את שלך
דאגה, מאנינג,

579
00:47:07,366 --> 00:47:10,326
אבל אין כלום
לדאוג.

580
00:47:10,327 --> 00:47:12,203
הבטתי בה, אדוני.

581
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
היא אוהבת הייפאלוטין
חיי חברה,

582
00:47:14,957 --> 00:47:17,542
מסיבות ונשף,
וכאלה, והיא...

583
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
בעלה לא.

584
00:47:21,255 --> 00:47:25,091
יש כל אינדיקציה לכך
היא מלכודת גברים.

585
00:47:25,092 --> 00:47:28,928
אני מוצא את מיס ג'סי שנונה,

586
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
אינטליגנטי,

587
00:47:30,430 --> 00:47:33,099
ומצוין
איש שיחה.

588
00:47:33,100 --> 00:47:35,017
והחיוך הזה שלה
אינו משהו

589
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
אני מתכנן לוותר, לעולם.

590
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
זה מכתים אותך
מוניטין, אדוני.

591
00:47:41,024 --> 00:47:45,361
בתור קורזאר? פיראט?

592
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
חוצפן סדרתי?

593
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
מה נשאר להכתים?

594
00:47:51,159 --> 00:47:54,078
צפיתי בך
נסה לעורר את אנה הוגנת.

595
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
ראיתי איך זה
נעלם בשבילך.

596
00:47:59,376 --> 00:48:01,586
שאל את עצמך, האם אתה כאן

597
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
מתוך דאגה או קנאה?

598
00:48:05,549 --> 00:48:08,426
אני מקנא, אדוני.

599
00:48:08,427 --> 00:48:11,387
אני מודה בזה.

600
00:48:11,388 --> 00:48:13,055
אבל זה לא
לבטל את הטענה שלי.

601
00:48:13,056 --> 00:48:15,141
ובכן, הנקודה נלקחת.

602
00:48:15,142 --> 00:48:18,644
שוב תודה לך, מאנינג,
לדאגה שלך.

603
00:48:18,645 --> 00:48:22,189
אבל אני אחליט
את מי אני רואה ואת מי אני לא.

604
00:48:22,190 --> 00:48:23,858
אנחנו ברורים?

605
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
כמובן, אדוני.

606
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
מְפוּטָר.

607
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
אֲדוֹנִי.

608
00:49:06,652 --> 00:49:08,944
נוריד את הכרכרה שלי
לחוף אלבמה.

609
00:49:08,945 --> 00:49:10,112
ממ-הממ.

610
00:49:10,113 --> 00:49:12,948
נראה את השמש זורחת,

611
00:49:12,949 --> 00:49:16,077
ואז אחרי שהוא יורד,

612
00:49:16,078 --> 00:49:18,287
נשתה את היין הכהה ביותר
אי פעם ראית,

613
00:49:18,288 --> 00:49:20,956
והכי מתוק
שאי פעם טעמת.

614
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
ואז נעשה אהבה עד
השמש חוזרת לזרוח.

615
00:49:26,421 --> 00:49:31,342
ובכן, אני רוצה
כל זה איתך.

616
00:49:31,343 --> 00:49:33,678
ועוד.

617
00:49:33,679 --> 00:49:37,891
אבל שמעתי שיש
מתחוללת מלחמה?

618
00:49:52,572 --> 00:49:55,950
היי.

619
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
למה אתה
כל כך רחוק, אהובי?

620
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
זה משהו שאמרתי?

621
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
התקבל הבוקר.

622
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
אני מקבל מכתבים כאלה
כמעט כל יום.

623
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
מותר לי?

624
00:50:21,268 --> 00:50:25,771
אמהות ונשים מתבוננים
בניהם הצעירים ירו,

625
00:50:25,772 --> 00:50:29,775
עדים לבתיהם בוערים,

626
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
עיירותיהם השתלטו
על ידי כוחות הצפון.

627
00:50:33,530 --> 00:50:37,700
כל מה שהם יכולים לעשות זה לכתוב לי,

628
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
מתחנן שאעזור להם.

629
00:50:45,000 --> 00:50:47,209
אתה לא יכול להציל את כולם.

630
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
אני יודע.

631
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
אבל אני חייב לנסות כאילו אני יכול.

632
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
הו! הו!

633
00:51:17,032 --> 00:51:18,908
תישאר מאחור.
אני חמוש, אני אומר.

634
00:51:18,909 --> 00:51:21,076
ד"ר ג'ורג' פיטרס?

635
00:51:21,077 --> 00:51:23,704
אוּלַי. מי שואל?

636
00:51:23,705 --> 00:51:26,248
חבר חבר הדרום.

637
00:51:26,249 --> 00:51:28,125
אני מפחד לקבל
חדשות מטרידות.

638
00:51:28,126 --> 00:51:30,419
זה נראה גנרל ואן דורן

639
00:51:30,420 --> 00:51:33,756
אולי השחית את אשתך.

640
00:51:33,757 --> 00:51:36,383
זה שטויות.

641
00:51:36,384 --> 00:51:38,469
אשתי אישה נאמנה.

642
00:51:38,470 --> 00:51:40,304
לילה טוב, אדוני.

643
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
עדי ראייה אומרים אחרת.

644
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
אהבתי אותך יותר מתי
חשבתי שאתה בוזז.

645
00:51:44,810 --> 00:51:48,229
אנשים חזקים בריצ'מונד
רוצה להסיר אותו,

646
00:51:48,230 --> 00:51:50,231
אולי על ידי בעל פגוע

647
00:51:50,232 --> 00:51:52,149
להחזיר לו את כבודו.

648
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
קודם כל אתה מעליב את אשתי.

649
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
עכשיו אתה מעליב את עצמי.

650
00:51:57,364 --> 00:51:59,949
תקבל פיצוי טוב.

651
00:51:59,950 --> 00:52:03,994
שוחד לבגוד במדינה שלי.

652
00:52:03,995 --> 00:52:05,329
פרס,

653
00:52:05,330 --> 00:52:09,542
בתודה של
אומה אסירת תודה.

654
00:52:09,543 --> 00:52:11,127
הא!

655
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
הא! בוא נלך.

656
00:52:23,306 --> 00:52:25,766
והסיבה היחידה היא הם
אל תפיל את ואן דורן

657
00:52:25,767 --> 00:52:28,143
לשתייה,
זה בגלל שהוא שומר

658
00:52:28,144 --> 00:52:30,646
להכות אותם היאנקיז הארורים
שוב ושוב.

659
00:52:32,357 --> 00:52:35,067
אה, אבל הוא היה פיכח
הרבה יותר בימים אלה.

660
00:52:35,068 --> 00:52:38,070
מה איתו שהוא צריך
להיות מדויק עם היד.

661
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
בן דוד שלי אמר שהוא ראה אותו

662
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
מגשש את ישבנה של מיס ג'סי

663
00:52:45,203 --> 00:52:47,371
פעמיים בציבור,

664
00:52:47,372 --> 00:52:49,039
וזה היה
רק ביום שלישי בבוקר.

665
00:52:51,877 --> 00:52:54,128
כן, וכמו היאנקי,

666
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
היא בטוח אוהבת להיות
כניעה על ידו.

667
00:53:15,066 --> 00:53:17,693
ג'ורג'!

668
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
וואו, הבהלת אותי.

669
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
האם אני?

670
00:53:23,909 --> 00:53:26,368
בטח עשית.

671
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
לא ציפיתי לך
הביתה בקרוב.

672
00:53:32,208 --> 00:53:33,626
למי ציפית,

673
00:53:33,627 --> 00:53:37,463
בן זוגי המתוק והנאמן?

674
00:53:37,464 --> 00:53:42,092
ג'ורג', אל תהיה טיפש.

675
00:53:42,093 --> 00:53:44,345
אתה בטח עייף מהכביש.

676
00:53:44,346 --> 00:53:47,056
בוא עכשיו, אני אכין אותנו
ארוחת ערב נעימה,

677
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
ואנחנו יכולים לאכול ביחד,
רק אתה ואני, בסדר?

678
00:54:04,699 --> 00:54:08,077
אתה שיכור, ג'ורג'.

679
00:54:08,078 --> 00:54:10,120
אני...

680
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
אני ד"ר ג'ורג' בודי פיטרס.

681
00:54:12,707 --> 00:54:16,835
אני אדם מכובד,

682
00:54:16,836 --> 00:54:19,755
ולא אעשה
לעג לעיר הזאת

683
00:54:19,756 --> 00:54:23,342
בגללך.

684
00:54:23,343 --> 00:54:25,386
נשבעת לי.

685
00:54:25,387 --> 00:54:27,763
השבעת
למטיף שלנו,

686
00:54:27,764 --> 00:54:30,849
ואתה נשבעת
לאדוננו.

687
00:54:30,850 --> 00:54:33,227
אתה שלי, ג'סי פיטרס!

688
00:54:33,228 --> 00:54:35,187
אתה שלי וכל כולו שלי,

689
00:54:35,188 --> 00:54:36,605
עד שהמוות יפריד בינינו.

690
00:54:36,606 --> 00:54:38,440
ואני אוסר עליך
לעזוב את הבית הזה,

691
00:54:38,441 --> 00:54:41,026
ואני אוסר עליך לראות
האיש הארור הזה.

692
00:54:41,027 --> 00:54:45,155
האיש הזה, ואן דורן הארור הזה!

693
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
ואן דורן! ואן דורן!

694
00:54:49,244 --> 00:54:52,914
הוא עובד בשביל השטן.

695
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
הוא עובד בשביל השטן,
אני אומר לך.

696
00:55:15,311 --> 00:55:18,773
מה עשית, ג'סי?

697
00:55:22,110 --> 00:55:25,113
מה עשית?

698
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
גנרל פורסט,
איפה האספקה

699
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
נלכדת בקרב?

700
00:56:07,113 --> 00:56:08,363
או שטעית
המספרים שלך,

701
00:56:08,364 --> 00:56:09,698
או שאתה צריך להפוך אותם.

702
00:56:09,699 --> 00:56:11,116
אני עושה כמו שאני עושה תמיד, אדוני.

703
00:56:11,117 --> 00:56:15,829
השתמשתי באספקה
להרכיב מחדש את החיילים שלי.

704
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
הבטחתי כמה כאלה
אספקה לבראג,

705
00:56:17,665 --> 00:56:19,500
והוא ביקש אותם.

706
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
שנינו יודעים שבראג הוא פחדן.
אם הוא בכלל היה חלק מגבר,

707
00:56:22,420 --> 00:56:24,838
הייתי סוטר לו בלסת
ולהכריח אותו להתחרט.

708
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
כמו שזה, התייאשתי
האמצעים שלי,

709
00:56:27,175 --> 00:56:29,593
אפילו לוקח ממני
כיס משלו עבור דיקסי.

710
00:56:29,594 --> 00:56:32,262
זה לא משנה כלום.

711
00:56:32,263 --> 00:56:36,100
אדוני, האנשים שלנו ראויים לכך
אספקה לאחר לחימה

712
00:56:36,101 --> 00:56:38,769
כל כך בגבורה עבורנו,
ולמען המטרה.

713
00:56:38,770 --> 00:56:40,938
זה הקצר,
ואני חושב שאתה מסכים.

714
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
זה יהיה הכל, גנרל.

715
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
קיבלתי הכנה ל
הקרב הבא שלנו להשתתף בו.

716
00:56:45,235 --> 00:56:47,194
לא, זה לא יהיה הכל,
כללי.

717
00:56:47,195 --> 00:56:49,988
לא פיטרו אותך.

718
00:56:49,989 --> 00:56:51,698
הודיעו לי על מאמר

719
00:56:51,699 --> 00:56:53,242
נכתב על ידי חבר
של הצוות שלך

720
00:56:53,243 --> 00:56:54,785
שבו הכבוד
של תחנת תומפסון

721
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
לקחו לעצמכם.

722
00:56:56,621 --> 00:56:58,413
שְׁטוּיוֹת.

723
00:56:58,414 --> 00:57:00,415
אני לא יודע כלום על המאמרים האלה
אתה מדבר על.

724
00:57:00,416 --> 00:57:02,334
איך אתה מעז לשאול אותי?

725
00:57:02,335 --> 00:57:04,169
אני אישית ארוץ
מדבקת החזיר הזו כאן

726
00:57:04,170 --> 00:57:06,213
כל לשון הרע אם אתה
יכול להפיק את שמו

727
00:57:06,214 --> 00:57:07,381
והוכחה לשקר זה.

728
00:57:07,382 --> 00:57:09,049
עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד

729
00:57:09,050 --> 00:57:10,092
ליישב את המחלוקות בינינו.

730
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
גנרל ואן דורן,

731
00:57:15,390 --> 00:57:18,016
אתה יודע שאני לא מפחד
מכם אחד על אחד.

732
00:57:18,017 --> 00:57:21,478
ואני לא ממך.

733
00:57:21,479 --> 00:57:25,065
עם זאת, זה פשוט לא יתאים

734
00:57:25,066 --> 00:57:27,109
שיהיו שני קצינים בדרגתנו

735
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
או הקליבר שלנו
נלחמים אחד בשני.

736
00:57:33,867 --> 00:57:36,953
שזה לא יועיל
למטרה בכלל.

737
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
זה קליבר
עלינו לשמור.

738
00:57:45,879 --> 00:57:49,548
אני מתנצל על ביטוי כזה.

739
00:57:49,549 --> 00:57:53,011
יש לנו מספיק אויבים
להרוג, גנרל...

740
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
לפני שנלך לריב חברים.

741
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
ג'ורג', אתה עוזב?

742
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
כל כך מאוחר בלילה?

743
00:58:44,229 --> 00:58:46,271
זה חשוב.

744
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
עבודת חקיקה.

745
00:58:48,149 --> 00:58:52,110
המושל קרא לי לצאת
לטפל בוועדה.

746
00:58:52,111 --> 00:58:55,198
ובכן, כמה זמן אתה הולך
להיעלם?

747
00:58:56,824 --> 00:58:58,909
שבוע, אולי יותר.

748
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
לוקח זמן לנקות
את הנזקים

749
00:59:01,746 --> 00:59:04,748
אוהבי
ואן דורן יכול ליצור.

750
00:59:04,749 --> 00:59:07,876
ואתה מצפה ממני
להישאר כאן, לבד?

751
00:59:07,877 --> 00:59:09,294
-כֵּן.
עד שתגיע הביתה?

752
00:59:09,295 --> 00:59:10,837
-כן, אני...
-כרגיל.

753
00:59:10,838 --> 00:59:15,718
זוהי חובתך הזוגית הקדושה.

754
01:01:16,631 --> 01:01:19,509
מעולם לא חשבתי שתגיע לכאן.

755
01:01:23,137 --> 01:01:25,681
בבקשה, אל תבזבז
כל זמן נוסף.

756
01:01:33,606 --> 01:01:36,233
ג'סי!

757
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
זונה לא נאמנה.

758
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
יש לך מושג
מה הם יעשו לך

759
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
אם אתה יורה בגנרל?

760
01:01:42,657 --> 01:01:45,909
ואן דורן, יצירת נשים
בן זונה.

761
01:01:45,910 --> 01:01:47,327
ג'ורג', בבקשה, אני...

762
01:01:47,328 --> 01:01:49,955
-הנח את האקדח.
-אָנָא.

763
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
אתה לא רוצה שיתלו אותך
כרוצח, או בוגד.

764
01:01:52,792 --> 01:01:54,501
בּוֹגֵד?

765
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
זו הערה יפה שמגיעה
מנבל כמוך.

766
01:01:56,754 --> 01:02:00,590
עכשיו, אם אי פעם אראה אותך
שוב ליד אשתי,

767
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
הייתי שמח שייתלו אותי

768
01:02:02,051 --> 01:02:05,262
בתור הרוצח שלך
ויהי אלוהים לשופט שלי.

769
01:02:05,263 --> 01:02:07,764
עכשיו, אתה מבין לעזאזל
מחוץ לבית הזה

770
01:02:07,765 --> 01:02:10,268
ואתה מתרחק מאשתי.

771
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
תתחיל לזוז לפני
אני משנה את דעתי.

772
01:02:46,762 --> 01:02:49,139
טמאת את מיטתנו,

773
01:02:49,140 --> 01:02:51,683
והרס את הקדושה
מהנישואים שלנו.

774
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
ג'ורג'...

775
01:02:57,064 --> 01:03:00,234
אני כל כך מצטער.

776
01:03:02,361 --> 01:03:05,322
זה לעולם לא יקרה שוב.

777
01:03:05,323 --> 01:03:07,824
-אתה מצטער?
-הא?

778
01:03:07,825 --> 01:03:10,368
סליחה על מה שעשית,

779
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
או סליחה שנתפסתי?

780
01:03:15,333 --> 01:03:19,628
אם שניכם כל כך מחייכים
אחד על השני בדרך אגב,

781
01:03:19,629 --> 01:03:22,130
או לנסות למצוא דרך כלשהי
לתקשר,

782
01:03:22,131 --> 01:03:26,510
אם זה עם
נרות או אחרת,

783
01:03:26,511 --> 01:03:28,553
אני יורה בו למוות,

784
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
ואתה יכול לפגוש אותו
הבא בגיהנום.

785
01:05:00,313 --> 01:05:02,814
כְּלָלִי?

786
01:05:02,815 --> 01:05:05,150
גנרל פורסט?

787
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
-אֲדוֹנִי.
-מה יש לך?

788
01:05:10,197 --> 01:05:13,033
זה מכתב,
מגנרל ואן דורן.

789
01:05:13,034 --> 01:05:14,576
תודה לשמים למעלה.

790
01:05:14,577 --> 01:05:17,288
זה יהיה הכל, טוראי.

791
01:05:22,752 --> 01:05:25,086
ובכן, נראה שאנחנו מתקנים

792
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
להצליף בכולכם מחר.

793
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
בטן כחולה.

794
01:05:48,861 --> 01:05:51,489
תַשְׁלוּם!

795
01:05:58,329 --> 01:06:00,414
נסיגה, תיפול לאחור!
לָסֶגֶת!

796
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
תסוג את אנשיך, פורסט.

797
01:06:03,209 --> 01:06:06,628
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

798
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
רק מה זה היה לעזאזל?

799
01:06:45,501 --> 01:06:46,793
למה סיפרת לגברים
לסגת?

800
01:06:46,794 --> 01:06:48,294
-הייתי חייב.
-מַדוּעַ?

801
01:06:48,295 --> 01:06:50,922
בגלל האיחוד
לא לקח את הפיתיון.

802
01:06:50,923 --> 01:06:53,258
רק העברנו את השליטה על
פרנקלין ליאנקיז הארורים.

803
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
פשוט הצלנו את החיים
של אינספור גברים

804
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
מי יחיה להילחם שוב.

805
01:06:56,303 --> 01:06:58,138
הייתה לנו תוכנית.

806
01:06:58,139 --> 01:07:01,224
ובכן, התוכנית לא עבדה.

807
01:07:01,225 --> 01:07:02,600
הו!

808
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
נכשלת את דיקסי.

809
01:07:04,103 --> 01:07:06,312
כשלתם את האנשים האלה, האנשים שלנו.

810
01:07:06,313 --> 01:07:08,189
איך אתה מעז לשאול
המפקד שלך,

811
01:07:08,190 --> 01:07:10,567
ואיך אתה מעז לא להתייחס
לי ככלל.

812
01:07:10,568 --> 01:07:13,069
אני אתייחס אליך כאל כללי
כשאתה מתחיל להתנהג כמו אחד.

813
01:07:13,070 --> 01:07:14,654
הראש שלך היה מעונן,

814
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
מלא וויסקי ונשים,
הזהרתי אותך באותה מידה,

815
01:07:17,658 --> 01:07:19,701
ועכשיו עלית לנו
קרב אסטרטגי.

816
01:07:19,702 --> 01:07:22,996
יש לך את הכבוד לחזור
המילים שלך עם אבק שריפה?

817
01:07:22,997 --> 01:07:25,082
אה, כן, אדוני, אני כן.

818
01:07:26,459 --> 01:07:28,668
אבל אתה ואני רעדנו
ידיים כחברים.

819
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
לִזכּוֹר?

820
01:07:30,671 --> 01:07:32,172
עשינו ברית, אתה ואני,

821
01:07:32,173 --> 01:07:34,466
לשיפור מטרה זו.

822
01:07:34,467 --> 01:07:36,676
עכשיו, אתה באמת
הולך להרוס

823
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
הבטחה זו לשלום
בינינו?

824
01:07:45,519 --> 01:07:48,104
שים לב, זה כן
בגלל רחמי

825
01:07:48,105 --> 01:07:51,566
והאהבה שלי לארצי
שתחיה.

826
01:07:51,567 --> 01:07:54,278
לא נדבר על זה שוב.

827
01:07:56,489 --> 01:07:59,199
סלח לי. טעיתי.

828
01:07:59,200 --> 01:08:01,493
נא להתחשב בגברים האלה
ובמטרה הגדולה שלנו

829
01:08:01,494 --> 01:08:04,913
מעבר לחוסר זהירות שלי
וחוסר כפיפות...

830
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
כללי.

831
01:08:23,349 --> 01:08:26,100
מתנצל על זה שמטריד אותך
אחרי שעות, אדוני,

832
01:08:26,101 --> 01:08:27,978
אבל יש לך מכתב.

833
01:08:30,648 --> 01:08:32,607
שלום רב, גנרל.

834
01:08:32,608 --> 01:08:34,275
אני חושב שהיופי של העיר

835
01:08:34,276 --> 01:08:36,361
הכי טוב לראות בשקיעה.

836
01:08:36,362 --> 01:08:39,155
אני מציע לך לראות את זה
עבור עצמך.

837
01:08:39,156 --> 01:08:41,699
תודה לך, מאנינג.

838
01:08:41,700 --> 01:08:44,035
פורסט בהחלט היה כשיר

839
01:08:44,036 --> 01:08:46,704
להיות קשור אחרי
הנסיגה של אתמול.

840
01:08:46,705 --> 01:08:48,540
הוא היה מטורף כמו שור עיוור.

841
01:08:48,541 --> 01:08:50,416
ובכן, זה צפוי.

842
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
כפי שדיברנו,
הוא בעל טמפרמנט,

843
01:08:52,586 --> 01:08:55,046
וחזק עם זה.

844
01:08:55,047 --> 01:08:57,549
הדרמטיות שלו יכולה לקחת
האגרה שלהם על גבר.

845
01:08:57,550 --> 01:08:59,467
לפורסט יש טעם לדם,

846
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
ואתמול,
הוא נשאר רעב.

847
01:09:03,055 --> 01:09:05,098
אבל כשזה באמת חשוב,
הוא עומד על הקו,

848
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
ועל זה,
אני אסיר תודה.

849
01:09:11,814 --> 01:09:14,233
-אפשר?
-אָנָא.

850
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
אנחנו נשתלט מחדש על פרנקלין, אדוני.

851
01:09:22,700 --> 01:09:25,118
אני בטוח בזה.

852
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
ליאנקס התמזל מזל הפעם.

853
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
ומה אם הם לא עשו זאת?

854
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
מה אם הם ינצחו,
והם שוב מנצחים,

855
01:09:32,751 --> 01:09:35,253
ואנחנו מפסידים במלחמה?

856
01:09:35,254 --> 01:09:39,007
יצידו אותי
והוצא להורג בתור פיראט.

857
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
אתה יודע את זה,
לינקולן עצמו רצה את זה.

858
01:09:41,886 --> 01:09:46,598
עם הברק האסטרטגי שלך,
אדוני, אנחנו בוודאי לא יכולים להפסיד.

859
01:09:46,599 --> 01:09:48,225
אני יודע את זה.

860
01:09:50,019 --> 01:09:53,813
אז מה אם ננצח במלחמה,
והמחזה מסתיים

861
01:09:53,814 --> 01:09:55,356
ואלו מאיתנו במרכז הבמה

862
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
קח את הקשת שלנו ועזוב,

863
01:09:57,484 --> 01:10:01,322
וכל מה שנשאר זה
האגדה של ארל ואן דורן?

864
01:10:03,073 --> 01:10:06,367
האם אתה מציע שאתה מעדיף
המלחמה לעולם לא נגמרת, אדוני?

865
01:10:06,368 --> 01:10:09,245
בכנות, לא עשיתי זאת
רצה שהמוזיקה תיגמר.

866
01:10:09,246 --> 01:10:12,707
זה העניק לי את החיים
של תאורה.

867
01:10:12,708 --> 01:10:16,920
אבל עכשיו אני מוצא את זה
זה כל מה שאני משתוקקת אליו.

868
01:10:16,921 --> 01:10:19,172
הבעיה היא

869
01:10:19,173 --> 01:10:21,090
או החלטה למלחמה הזו

870
01:10:21,091 --> 01:10:23,301
עושה לי אותו דבר...

871
01:10:23,302 --> 01:10:26,221
אדם מת הולך.

872
01:10:29,183 --> 01:10:34,395
אז אני יכול להציע שלישי
תרחיש היפותטי,

873
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
נחתם הסכם שלום,

874
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
ואיתו, סליחה.

875
01:10:39,777 --> 01:10:42,445
יכולת לחזור הביתה.

876
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
תחזור למשפחתך.

877
01:10:45,699 --> 01:10:48,409
מאנינג, אני מעריך
את החמלה.

878
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
אבל זה לא
אפשרות ריאלית.

879
01:10:50,454 --> 01:10:51,788
שלום,

880
01:10:51,789 --> 01:10:55,458
או לחזור למשפחה שלך?

881
01:10:55,459 --> 01:10:57,669
אנה, יקירתי, אם התזמון שלך
היו חדים יותר,

882
01:10:57,670 --> 01:10:59,128
הייתי ממנה אותך
להוביל חיל רגלים.

883
01:10:59,129 --> 01:11:02,215
גנרל, סיימת
הבקבוק הזה כבר?

884
01:11:02,216 --> 01:11:04,092
אני צריך להביא לך אחר?

885
01:11:04,093 --> 01:11:06,010
זה יהיה נפלא.

886
01:11:06,011 --> 01:11:07,679
משהו מיוחד?

887
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
תפתיע אותי, יקירתי.

888
01:11:14,186 --> 01:11:15,979
אתה יודע מה, אני חושב

889
01:11:15,980 --> 01:11:18,272
רב סרן קימל
אמור לעזור לי לבחור.

890
01:11:18,273 --> 01:11:21,026
אני חושב שזה
רעיון מצוין.

891
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
אִיוּשׁ?

892
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
תהרוס לי את זה.

893
01:11:29,118 --> 01:11:30,953
כמובן, אדוני.

894
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
איך אתה לא מכיר יינות?

895
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
סוביניון, שרדונה, מרלו?

896
01:11:57,271 --> 01:12:00,773
אתה בטח מכיר את מרלו.

897
01:12:00,774 --> 01:12:04,153
אני יודע אדום ולבן.
זה בערך.

898
01:12:07,072 --> 01:12:09,949
טוב, אז...

899
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
מה זה?

900
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
אדום או לבן?

901
01:12:14,079 --> 01:12:15,955
אני מאמין לגנרל
כבר שותה אדום.

902
01:12:15,956 --> 01:12:18,875
לבן עשוי להיות עדין מדי
לחיך שלו.

903
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
תראה, אתה יודע משהו.

904
01:12:29,678 --> 01:12:31,804
מלמטה למעלה.

905
01:12:31,805 --> 01:12:33,556
חֲנִינָה?

906
01:12:33,557 --> 01:12:37,852
אני יותר
שותה רום בעצמי.

907
01:12:37,853 --> 01:12:40,271
האם זה כך?

908
01:12:40,272 --> 01:12:43,984
ובכן, במקרה כזה...

909
01:12:46,779 --> 01:12:49,323
מי אומר הגנרל
מקבל את כל הכיף?

910
01:13:03,504 --> 01:13:06,090
נראה שאן דורן לא
הפיראט היחיד כאן.

911
01:13:15,933 --> 01:13:17,976
אני חושב שהיה לי קצת יותר מדי.

912
01:13:22,564 --> 01:13:25,858
אני חושב שהרסתי את השמלה שלי.

913
01:13:25,859 --> 01:13:28,112
כדאי להיזהר,
רום הוא משקה חזק מאוד.

914
01:13:29,863 --> 01:13:34,785
אוי, אלוהים, ואתה
גם אדם חזק מאוד.

915
01:13:47,464 --> 01:13:51,051
עכשיו, זה טעים יותר מאשר
כל יין או כל רום.

916
01:14:04,731 --> 01:14:07,317
יש לנו מלחמה לנצח.

917
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
רוֹזֵן!

918
01:14:43,145 --> 01:14:45,062
-היי.
-היי.

919
01:14:45,063 --> 01:14:47,106
התגעגעתי אליך.

920
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
גם אני התגעגעתי אליך.

921
01:15:04,750 --> 01:15:07,460
המכתב שלך לא שיקר.

922
01:15:07,461 --> 01:15:10,922
זה אכן הנוף הטוב ביותר
בכל ספרינג היל.

923
01:15:10,923 --> 01:15:13,634
זה מראה שמימי
לראות.

924
01:15:18,013 --> 01:15:20,224
אין צייר משובח יותר
מאשר האדון הטוב עצמו.

925
01:15:22,017 --> 01:15:24,353
גם אין פסל משובח יותר.

926
01:15:31,777 --> 01:15:34,028
בפעם האחרונה שהיינו כאן,

927
01:15:34,029 --> 01:15:36,906
שאלתי אותך אם כן
מפחד למות,

928
01:15:36,907 --> 01:15:41,244
ואתה אמרת,
"לא על ידי כדור יוניון."

929
01:15:41,245 --> 01:15:44,080
זו לא באמת הייתה תשובה.

930
01:15:44,081 --> 01:15:48,459
אז אתה מפחד מהמוות?

931
01:15:48,460 --> 01:15:51,879
השלמתי עם הקוצר
ביום הקרב הראשון שלי.

932
01:15:51,880 --> 01:15:54,590
גבר חייב אם הוא הולך
להוביל מהחזית.

933
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
אני מניח שראית יותר מ
חלקכם ההוגן בשפיכות הדמים.

934
01:16:02,516 --> 01:16:05,686
הו, אני מצטער.

935
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
אני לא מתכוון לפתוח מחדש
פצעים ישנים.

936
01:16:13,360 --> 01:16:15,903
לאחרונה, בחור צעיר
מת בזרועותיי.

937
01:16:15,904 --> 01:16:18,739
ליימונד היה שמו.

938
01:16:18,740 --> 01:16:20,825
וכשהוא עבר לאט לאט,
אמרתי לו רק לחשוב

939
01:16:20,826 --> 01:16:23,953
של אשתו וילדיו.

940
01:16:23,954 --> 01:16:26,872
זה יפה.

941
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
אבל זה יהיה לא בסדר מצידי

942
01:16:28,875 --> 01:16:30,876
לטעון את זה
אני הייתי עושה אותו דבר.

943
01:16:30,877 --> 01:16:33,422
ועל מה הייתם חושבים?

944
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
האם יש לי זכות להתקשר
אני בעל ואבא,

945
01:16:42,014 --> 01:16:44,724
בהתחשב במה שהשארתי מאחור?

946
01:16:44,725 --> 01:16:49,061
ארל ואן דורן, היית
אב ובעל נאמן

947
01:16:49,062 --> 01:16:50,563
לכל ילד ואמא
כאן בדיקסי

948
01:16:50,564 --> 01:16:52,524
מאז שהמלחמה הזו התחילה.

949
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
וואו.

950
01:17:33,607 --> 01:17:35,816
מה אם זה זה?

951
01:17:35,817 --> 01:17:39,403
מה אם זו הפעם האחרונה
אנחנו רואים אחד את השני?

952
01:17:39,404 --> 01:17:42,531
למה שזה יהיה?

953
01:17:42,532 --> 01:17:46,285
המלחמה, השמועה.

954
01:17:46,286 --> 01:17:48,204
ג'ורג' דיבר
על מעבר דירה לפני,

955
01:17:48,205 --> 01:17:51,374
ואני חושש שאם
הוא לא יכול לנעול אותי,

956
01:17:51,375 --> 01:17:53,877
הוא פשוט ייקח אותי.

957
01:17:56,421 --> 01:17:58,255
ג'סי, אהובי,

958
01:17:58,256 --> 01:18:01,300
נגזר עלינו להיות ביחד.

959
01:18:01,301 --> 01:18:03,386
אם לא כאן, עכשיו,

960
01:18:03,387 --> 01:18:07,932
ואז בכל מקום שנמצא
את עצמנו בעתיד.

961
01:18:07,933 --> 01:18:10,976
הוא איים להרוג אותך.

962
01:18:10,977 --> 01:18:14,230
אני מתמודד עם רובים רבים עבור דיקסי.

963
01:18:14,231 --> 01:18:17,150
אני אתמודד
עוד אלף בשבילך.

964
01:18:19,945 --> 01:18:25,242
ואני תמיד אשאר איתך,
בלי קשר למה שקורה.

965
01:18:26,993 --> 01:18:29,453
אני אוהב אותך, ג'סי פיטרס,

966
01:18:29,454 --> 01:18:32,039
יותר ממה שהיה לי אי פעם
אהב מישהו אחר.

967
01:18:32,040 --> 01:18:35,584
גם אני אוהב אותך, ארל ואן דורן,

968
01:18:35,585 --> 01:18:41,048
בדרכים שאני אפילו לא יכול לבטא.

969
01:18:41,049 --> 01:18:44,718
אז תראה לי את הדרך
שאני הכי מעריץ.

970
01:18:44,719 --> 01:18:48,848
חיוך אחד מ
היופי שלפניי.

971
01:18:48,849 --> 01:18:50,891
חיוך אחד פשוט ממך

972
01:18:50,892 --> 01:18:54,645
מספיק כדי לפצות אותי
לכל אחד ואחת

973
01:18:54,646 --> 01:18:56,897
מההישגים הצנועים שלי,

974
01:18:56,898 --> 01:19:00,652
ואת כל תהילתי.

975
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
בדפורד, טוב לראות אותך.

976
01:20:01,463 --> 01:20:04,215
יש לי את התוכנית המוצעת שלי
עבור פרנקלין,

977
01:20:04,216 --> 01:20:06,050
כפי שביקשת.

978
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
ויש לי תוכניות

979
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
זה עשוי לעבוד טוב
עם התוכניות שלך.

980
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
מה אתה עושה מהם?

981
01:20:21,650 --> 01:20:24,276
הייתי אומר שאלו מסילה עליונה.

982
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
האיש שהגה את זה
ברור שלא מוסחת.

983
01:20:28,073 --> 01:20:29,490
ואני הייתי אומר האיש
מי הגה את אלה

984
01:20:29,491 --> 01:20:31,576
מעולם לא היה מוסח מדי בכלל.

985
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
אנחנו חייבים למהר.

986
01:20:35,247 --> 01:20:37,081
החשיבות של ביצוע חוזר
אי אפשר להפריז בפרנקלין.

987
01:20:37,082 --> 01:20:38,749
מסכים, תתקן את הכוחות.

988
01:20:38,750 --> 01:20:40,376
אנחנו צריכים כמה שיותר מהם
ככל האפשר.

989
01:20:40,377 --> 01:20:42,419
אני אלמד את הפרטים
ולהודיע לך על התוכנית.

990
01:20:42,420 --> 01:20:44,005
כן, אדוני.

991
01:20:49,344 --> 01:20:53,722
אתה יודע, הייתי
להגיע לחשיבה.

992
01:20:53,723 --> 01:20:55,891
הנסיגה שלך לפני כמה ימים,

993
01:20:55,892 --> 01:20:58,727
זה היה הדבר הנכון לעשות.

994
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
אני מעריך שאתה מודה
זה, גנרל.

995
01:21:00,939 --> 01:21:06,277
יכול להיות שאני מקרה קשה,
אבל אני לא אוהב להפסיד.

996
01:21:06,278 --> 01:21:07,778
ואני בהחלט שונאת

997
01:21:07,779 --> 01:21:10,489
לראות את האנשים שלנו מתים אפילו יותר.

998
01:21:10,490 --> 01:21:13,284
לפעמים זה מגיע
הטוב ממני.

999
01:21:13,285 --> 01:21:15,160
זה דורש גבר
שאוצר שלום

1000
01:21:15,161 --> 01:21:18,247
לקחת מלחמה אליה
מסקנה סופית.

1001
01:21:18,248 --> 01:21:19,791
ביחד, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1002
01:21:21,793 --> 01:21:23,878
-כְּלָלִי.
-כְּלָלִי.

1003
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
וואו, ילדה. וואו.

1004
01:21:44,274 --> 01:21:46,067
ערב, ד"ר פיטרס.

1005
01:21:49,529 --> 01:21:53,782
ובכן, ערב טוב,
גב' אנה דניאלס.

1006
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
אילו חדשות עשויות להיות לך עבורי?

1007
01:21:57,829 --> 01:22:00,623
ראיתי אותה חוזרת.

1008
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
אתמול בלילה מאוחר.

1009
01:22:02,542 --> 01:22:04,669
איתו.

1010
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
ואן דורן.

1011
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
זה בהחלט היה הוא?

1012
01:22:13,845 --> 01:22:15,220
כמובן שזה היה.

1013
01:22:15,221 --> 01:22:17,473
זה היה בכרכרה שלו.

1014
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
תראה, אני יכול להוכיח את זה.

1015
01:22:38,411 --> 01:22:41,288
בן זונה...

1016
01:22:41,289 --> 01:22:45,292
ובכן, יש לך
ערב טוב, אדוני.

1017
01:22:45,293 --> 01:22:48,045
אני עדיין חושב שכדאי לך
קח אותה איתך,

1018
01:22:48,046 --> 01:22:50,547
בכל פעם שאתה נוסע או עובר דירה.

1019
01:22:50,548 --> 01:22:54,510
זה יהיה הכי טוב לכולם.

1020
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
והסיבה.

1021
01:22:59,265 --> 01:23:01,934
כֵּן.

1022
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
כמובן, הסיבה.

1023
01:23:05,563 --> 01:23:09,191
תודה לך, גב' דניאלס.

1024
01:23:09,192 --> 01:23:10,652
שיהיה לעצמך ערב טוב.

1025
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
אבל הוא גיבור.

1026
01:23:16,991 --> 01:23:19,451
הוא זכה בניצחונות גדולים עבורנו,

1027
01:23:19,452 --> 01:23:20,869
למען הסיבה.

1028
01:23:20,870 --> 01:23:23,372
ואם הגורם הזה מובל
על ידי גברים בעלי אופי נמוך,

1029
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
האם זה לא מבזה את כולנו?

1030
01:23:25,250 --> 01:23:28,794
אופי נמוך.

1031
01:23:28,795 --> 01:23:30,879
ולא ג'נטלמן
כגון עצמך

1032
01:23:30,880 --> 01:23:33,924
לשמור על הזכות
לערער על עלבון כזה?

1033
01:23:33,925 --> 01:23:35,843
פגיעה בכבודו,

1034
01:23:35,844 --> 01:23:38,971
לקשרים הקדושים
של זוגיות?

1035
01:23:38,972 --> 01:23:42,641
זלזלו בי.

1036
01:23:42,642 --> 01:23:46,103
והנה ההזדמנות שלך
להיגאל.

1037
01:23:46,104 --> 01:23:47,938
נגאל, גבר.

1038
01:23:53,486 --> 01:23:55,112
גנרל ואן דורן,

1039
01:23:55,113 --> 01:23:58,449
בטוח שלא ציפינו
כל גדולי היום.

1040
01:23:58,450 --> 01:24:00,242
איך אוכל לעזור לך, אדוני?

1041
01:24:00,243 --> 01:24:01,994
תגיד לי, האם את הצעירה

1042
01:24:01,995 --> 01:24:05,414
שהניף את הדגל שלנו והניף אותו
בשבילנו בתחנת תומפסון?

1043
01:24:05,415 --> 01:24:08,584
כן, אדוני.
זה הייתי אני.

1044
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
אליס. תומפסון.

1045
01:24:11,254 --> 01:24:15,883
זה היה אחרי אותו קרב ו
לראות את הנערים הצעירים האלה סובלים,

1046
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
החלטתי להציע את שלי
שירותים כאחות.

1047
01:24:18,803 --> 01:24:22,431
ובכן, אתה באמת חביב
כמו שאתה אמיץ.

1048
01:24:22,432 --> 01:24:25,058
-הסיבה מודה לך.
-אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

1049
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
להציל כמה שיותר מהבנים שלנו
ככל שנוכל, אדוני.

1050
01:24:28,938 --> 01:24:31,191
-אפשר?
-הו, כמובן.

1051
01:24:33,026 --> 01:24:36,695
גנרל ואן דורן,
האם עיני מטעות אותי?

1052
01:24:36,696 --> 01:24:40,157
אנשים אמרו שביקרת
הגברים הפצועים שלך,

1053
01:24:40,158 --> 01:24:43,994
אבל נאבקתי
להאמין בזה עד עכשיו.

1054
01:24:43,995 --> 01:24:45,954
מה שמך, בן?

1055
01:24:45,955 --> 01:24:48,290
זה טוראי נתנאלס, אדוני.

1056
01:24:48,291 --> 01:24:50,042
חֵיל הַרַגלִים.

1057
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
תישאר חזק, ילד שלי.

1058
01:24:52,337 --> 01:24:54,671
אל תתן את אלה
נונק גוף אחר.

1059
01:24:54,672 --> 01:24:57,090
אם על דיקסי שווה להילחם,
בשבילה שווה לחיות.

1060
01:24:57,091 --> 01:24:59,134
ולהילחם זה מה שאני אעשה.

1061
01:24:59,135 --> 01:25:00,844
הלחימה היא לא הפקודות שלך.

1062
01:25:00,845 --> 01:25:03,764
מתרפא ומבריא
הן ההזמנות שלך.

1063
01:25:03,765 --> 01:25:05,557
אתה מבין, טוראי?

1064
01:25:05,558 --> 01:25:07,142
כן, אדוני.

1065
01:25:07,143 --> 01:25:09,770
אני פשוט להוט מתמיד

1066
01:25:09,771 --> 01:25:13,565
לחזור לשם ולהתמודד
שוב היאנקים האלה.

1067
01:25:13,566 --> 01:25:18,111
מה עושה גבר שעומד בפניו
מוות קרוב כמוך

1068
01:25:18,112 --> 01:25:20,614
לפחד מזה אפילו פחות
בפעם השנייה?

1069
01:25:20,615 --> 01:25:22,199
זה פשוט איזה גבר
עם לב מלא

1070
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
התשוקה עושה זאת, נכון, גנרל?

1071
01:25:24,702 --> 01:25:27,746
הוא מסתער בראשו
אל הלא נודע,

1072
01:25:27,747 --> 01:25:29,331
לא כי זה
דבר חכם לעשות,

1073
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
אלא בגלל שהוא יודע
זה מה שהוא צריך לעשות.

1074
01:25:34,587 --> 01:25:37,340
טוראי נתנאלס, לא יכולתי
מסכים איתך יותר.

1075
01:25:46,266 --> 01:25:49,518
אדוני, היית צריך לראות אותי
על עניין דחוף?

1076
01:25:49,519 --> 01:25:51,603
כן, בעניין
בקבוק וויסקי

1077
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
שצריך בדחיפות
לצרוך.

1078
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
אני אשמח, אדוני.

1079
01:26:00,613 --> 01:26:02,574
-לדיקסי.
-דיקסי.

1080
01:26:07,245 --> 01:26:09,246
מאנינג, אני רוצה להמשיך
שיחה

1081
01:26:09,247 --> 01:26:11,623
מהיום השני
שלא הגיע לפתרון.

1082
01:26:11,624 --> 01:26:14,459
זה לגבי שלום, אדוני?

1083
01:26:14,460 --> 01:26:16,169
לא, זה לגבי

1084
01:26:16,170 --> 01:26:18,213
הדאגות שלך לגבי ג'סי פיטרס.

1085
01:26:18,214 --> 01:26:21,174
במהלך אותה שיחה,
האשמתי אותך

1086
01:26:21,175 --> 01:26:22,467
של סבל מקנאה,

1087
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
והודת ככזה.

1088
01:26:24,512 --> 01:26:26,513
זה נכון, אדוני.

1089
01:26:26,514 --> 01:26:28,223
אני לא רוצה שתעשה זאת.

1090
01:26:28,224 --> 01:26:31,643
אתה לא גבר פחות
ממני, מאנינג.

1091
01:26:31,644 --> 01:26:35,022
אדוני, ההברקה שלך

1092
01:26:35,023 --> 01:26:37,441
הולך להיות מגולף
את ספרי ההיסטוריה.

1093
01:26:37,442 --> 01:26:41,486
זה לא משהו שיכול להיות
מותאם על ידי מישהו כמוני.

1094
01:26:41,487 --> 01:26:44,489
אתה בן החסות שלי, ילד שלי.

1095
01:26:44,490 --> 01:26:48,160
אתה למדת מ
הניצחונות שלי וההפסדים שלי.

1096
01:26:48,161 --> 01:26:49,995
ראית אותי שם
רגל ימין שלי,

1097
01:26:49,996 --> 01:26:52,247
ושמתי את הרגל שלי לא נכון.

1098
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
ואני רוצה שתדע

1099
01:26:54,459 --> 01:26:58,004
אני גאה בך להפליא.

1100
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
תודה לך, אדוני.

1101
01:27:04,469 --> 01:27:07,347
אני לא ממש יודע מה להגיד.

1102
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
ובכן, לפעמים זה הכי טוב
לא להגיד כלום בכלל.

1103
01:27:21,361 --> 01:27:24,947
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1104
01:27:24,948 --> 01:27:26,823
לא יכולתי, אדוני.

1105
01:27:26,824 --> 01:27:29,953
עכשיו, גבר פחות ממני
לשאת חרב כזו?

1106
01:27:32,872 --> 01:27:34,790
אני מתכבד, אדוני.

1107
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
אני באמת כזה.

1108
01:27:41,965 --> 01:27:43,757
אני סומך על זה עכשיו
הכל טוב איתך

1109
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
בשתי המחלקות.

1110
01:27:44,968 --> 01:27:47,511
אסיר תודה לומר, אדוני.

1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
הפיתוי הגיע אלי.

1112
01:27:50,515 --> 01:27:52,349
בחרתי בדרך הישר.

1113
01:27:52,350 --> 01:27:54,101
טוֹב.

1114
01:27:54,102 --> 01:27:55,227
כי כשהנכון
בא,

1115
01:27:55,228 --> 01:27:57,980
אתה תדע את זה בנשמתך,

1116
01:27:57,981 --> 01:28:00,858
ואתה תהיה אסיר תודה
שלא התרחקת.

1117
01:28:03,236 --> 01:28:05,822
אני צריך לחזור לעבודה עכשיו.

1118
01:28:07,490 --> 01:28:09,492
פוטר, רס"ן.

1119
01:28:17,375 --> 01:28:19,669
טוב מאוד, גנרל.

1120
01:28:47,030 --> 01:28:49,322
אתה מנסר?

1121
01:28:49,323 --> 01:28:50,866
רוֹפֵא.

1122
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
אני לא רואה אותך בבית החולים.

1123
01:28:53,828 --> 01:28:56,873
מכאן נוכחותי כעת.

1124
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
כַּמוּבָן.

1125
01:29:50,802 --> 01:29:52,385
אִיוּשׁ?

1126
01:29:52,386 --> 01:29:54,931
תנחש שוב.

1127
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
אז זה הגיע לזה?

1128
01:30:02,730 --> 01:30:07,442
האסטרטג הצבאי הגדול

1129
01:30:07,443 --> 01:30:09,987
התמרן ליד שולחנו.

1130
01:30:12,156 --> 01:30:14,449
מה יש לך לומר
לזה, גנרל?

1131
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
אני לוקח אחריות מלאה
לתפקיד שאני נמצא בו.

1132
01:30:17,662 --> 01:30:19,913
אבל אתה חייב להודות
זה בקושי ספורטיבי.

1133
01:30:19,914 --> 01:30:21,873
שְׁטוּיוֹת.

1134
01:30:21,874 --> 01:30:25,836
איך זה מרגיש שיש
הרף שלך הופר?

1135
01:30:25,837 --> 01:30:28,547
אף פעם לא הבאתי אלימות
לתוך הבית שלך.

1136
01:30:28,548 --> 01:30:31,633
רק ביקרתי
כשהוזמנתי.

1137
01:30:31,634 --> 01:30:35,053
אז אתה לא הולך להתחנן
רחמי שוב הפעם?

1138
01:30:35,054 --> 01:30:36,680
אני אסטרטג.

1139
01:30:36,681 --> 01:30:38,850
אני לא נלחם בקרבות
אני לא יכול לנצח.

1140
01:30:43,771 --> 01:30:46,064
אבל תגיד לי משהו,

1141
01:30:46,065 --> 01:30:49,234
כי רק זכיתי להכיר.

1142
01:30:49,235 --> 01:30:52,362
האם הכל היה שווה את זה?

1143
01:30:52,363 --> 01:30:56,241
האם הכל היה שווה את זה,
או שזו הייתה תאווה?

1144
01:30:56,242 --> 01:30:58,034
ללא ספק,

1145
01:30:58,035 --> 01:31:00,787
זה היה שווה את זה.

1146
01:31:00,788 --> 01:31:03,665
לאהבה.

1147
01:31:03,666 --> 01:31:06,418
אולי יום אחד יהיה לך מזל
מספיק להרגיש אותו דבר...

1148
01:31:38,075 --> 01:31:41,536
לא כל האגדות
שיהיה סוף טוב,

1149
01:31:41,537 --> 01:31:45,333
ולא כל הקרבות
מנצחים בצורה הירואית.

1150
01:31:48,252 --> 01:31:50,837
עכשיו, זה לא השטן?

1151
01:31:50,838 --> 01:31:55,133
מתוקה נהרגה
ובעל ברח

1152
01:31:55,134 --> 01:31:56,969
הכל באותו היום?

1153
01:31:59,472 --> 01:32:02,307
הדבר המטורף הוא,

1154
01:32:02,308 --> 01:32:04,476
ידעתי בשנייה שזה קרה.

1155
01:32:04,477 --> 01:32:07,437
לא שמעתי את יריית האקדח הקטלנית הזו

1156
01:32:07,438 --> 01:32:10,523
או הצרחות המטרידות
שבאה בעקבותיו.

1157
01:32:10,524 --> 01:32:13,401
אבל נשמה כמו של ארל
לא עוזב את העולם הזה

1158
01:32:13,402 --> 01:32:16,488
בלי לשלוח אדווה
דרכו.

1159
01:32:16,489 --> 01:32:20,617
זו האגדה
של ארל ואן דורן...

1160
01:32:20,618 --> 01:32:22,452
אדם שרצה שלום,

1161
01:32:22,453 --> 01:32:26,498
אבל מצא את עצמו מוביל
האשמה על בן ארצו,

1162
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
אדם שיכול לפקד
מברשת צבע

1163
01:32:28,584 --> 01:32:31,002
על פני הבד
כמו שהוא יכול לפקד

1164
01:32:31,003 --> 01:32:33,755
הפרשים ממול
שדה הקרב.

1165
01:32:33,756 --> 01:32:38,551
אדם אהוב על בני בריתו
ואימתני לאויביו.

1166
01:32:38,552 --> 01:32:41,221
רגע לפני שנישקתי את ארל,

1167
01:32:41,222 --> 01:32:42,847
הוא אמר לי שהוא לא חזה

1168
01:32:42,848 --> 01:32:44,766
מת מכדור יאנקי.

1169
01:32:44,767 --> 01:32:48,603
אבל אני חושד שהוא ידע איפה
זרוע הנקמה החוטאת

1170
01:32:48,604 --> 01:32:51,815
יבוא בסופו של דבר
למצוא אותו.

1171
01:32:51,816 --> 01:32:54,401
זה לא הוציא מילה
ממותו

1172
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
קל יותר לשמוע.

1173
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
בדפורד הבטיח לי שג'ורג'

1174
01:33:00,783 --> 01:33:02,784
לא יכול היה להתחמק מהאיש שלו,

1175
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
ולא יתחמק מחמתו.

1176
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
הוא כיבד את המילה שלו.

1177
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
ערב טוב, דוקטור.

1178
01:33:46,412 --> 01:33:48,831
זה בשביל חבר שלי.

1179
01:34:14,690 --> 01:34:17,150
תתעסקו בו, בנים.

1180
01:34:17,151 --> 01:34:20,278
תגרום לזה לפגוע.

1181
01:34:20,279 --> 01:34:23,990
השופט זיכה
בעלי הרצח הנקמני,

1182
01:34:23,991 --> 01:34:27,786
הצהיר שארל הפר
את קדושת ביתו.

1183
01:34:27,787 --> 01:34:30,747
אבל אני יודע את השיפוט האמיתי
הוא חשש

1184
01:34:30,748 --> 01:34:32,457
שוכב בממלכה אחרת,

1185
01:34:32,458 --> 01:34:35,044
שבו העונש הוא נצחי.

1186
01:34:38,005 --> 01:34:40,298
כשזה הגיע למלחמה ואהבה,

1187
01:34:40,299 --> 01:34:43,885
ארל פשוט לא יכול היה להחזיק מעמד
את עצמו בחזרה.

1188
01:34:43,886 --> 01:34:48,348
מבחינתו, הסיכונים
תמיד היו שווים את הפרס.

1189
01:34:48,349 --> 01:34:51,727
זה עשה אותו הכל
על אהבה ומלחמה.

1190
01:34:53,771 --> 01:34:57,941
מבחינתי פטירתו קנה אותי
בהירות חדשה.

1191
01:34:57,942 --> 01:35:00,360
מלחמה לא רק הורסת אותנו.

1192
01:35:00,361 --> 01:35:03,238
המלחמה פושטת מאיתנו את אנושיותנו.

1193
01:35:03,239 --> 01:35:07,617
אבל אהבה, רק אהבה,

1194
01:35:07,618 --> 01:35:10,620
יכול להעביר אותנו
הימים האפלים ביותר שלנו.

1195
01:35:10,621 --> 01:35:12,956
ואהבתי את ארל ואן דורן

1196
01:35:12,957 --> 01:35:16,544
כל יום עבור
את שארית חיי.

1197
01:35:26,929 --> 01:35:29,472
אני מצטער להכניס את עצמי,
אבל חשבתי,

1198
01:35:29,473 --> 01:35:30,807
בהתחשב במצבך,

1199
01:35:30,808 --> 01:35:32,475
עדיף שלא
כדי לגרום לך לקום.

1200
01:35:32,476 --> 01:35:36,105
למה, זה בטוח טוב
לראות אותך, מר קימל.

1201
01:35:38,441 --> 01:35:40,191
גְבִירתִי.

1202
01:35:40,192 --> 01:35:42,402
הבאתי כמה
מצעים טריים, קצת אוכל.

1203
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
תודה לך.

1204
01:35:44,280 --> 01:35:47,532
אני בטוח מעריך את זה.

1205
01:35:47,533 --> 01:35:50,618
לקח לי זמן, והיה
להילחם קשה כדי להשיג את זה,

1206
01:35:50,619 --> 01:35:54,289
אבל רציתי להעביר הלאה
משהו מזה של ארל,

1207
01:35:54,290 --> 01:35:57,042
ובכן, אני מרגיש שזה תמיד היה
מיועד לך.

1208
01:36:47,885 --> 01:36:50,054
תודה לך.

1209
01:39:34,301 --> 01:39:37,846
♪ היופי של שמי שקיעה ♪

1210
01:39:41,183 --> 01:39:44,103
♪ גורם לי לתהות
איפה אתה ♪

1211
01:39:47,106 --> 01:39:50,651
♪ פשוט לא יכול להרפות
שלך ואני ♪

1212
01:39:53,112 --> 01:39:57,533
♪ כי זה עדיין
גשם בליבי ♪

1213
01:39:59,660 --> 01:40:02,704
♪ הזכרונות ממך עדיין קיימים ♪

1214
01:40:02,705 --> 01:40:05,999
♪ ממש כמו נרות שנמסים ♪

1215
01:40:06,000 --> 01:40:07,876
♪ בחושך ♪

1216
01:40:11,672 --> 01:40:15,551
♪ בוא הביתה ♪

1217
01:40:18,178 --> 01:40:22,307
♪ בוא הביתה ♪

1218
01:40:25,102 --> 01:40:28,688
♪ אני לא יודע למה
עזבת אותי ♪

1219
01:40:28,689 --> 01:40:31,232
♪ לגמרי לבד ♪

1220
01:40:31,233 --> 01:40:34,987
♪ בוא הביתה ♪

1221
01:40:38,866 --> 01:40:40,700
♪ משוך למטה את הגוונים ♪

1222
01:40:40,701 --> 01:40:42,494
♪ וסגור את הדלת ♪

1223
01:40:45,038 --> 01:40:49,208
♪ לא הולך
שם יותר ♪

1224
01:40:49,209 --> 01:40:51,544
♪ עוד ♪

1225
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
♪ רדוף על ידי שני אוהבים
מהעבר ♪

1226
01:40:57,968 --> 01:40:59,886
♪ רוחות רפאים של חלומות ♪

1227
01:40:59,887 --> 01:41:02,639
♪ זה לא יכול היה להימשך ♪

1228
01:41:04,349 --> 01:41:07,518
♪ מה יכול היה להיות
והיה צריך להיות ♪

1229
01:41:07,519 --> 01:41:10,438
♪ ההבטחה שלנו הופרה ♪

1230
01:41:10,439 --> 01:41:12,482
♪ הכל לחוד ♪

1231
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
♪ יורד גשם בליבי ♪

1232
01:41:16,862 --> 01:41:20,574
♪ בוא הביתה ♪

1233
01:41:23,035 --> 01:41:27,080
♪ בוא הביתה ♪

1234
01:41:30,334 --> 01:41:33,586
♪ אני לא יודע למה
עזבת אותי ♪

1235
01:41:33,587 --> 01:41:36,339
♪ לגמרי לבד ♪

1236
01:41:36,340 --> 01:41:39,843
♪ בוא הביתה ♪

1237
01:41:42,262 --> 01:41:45,766
♪ בוא הביתה ♪

1238
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
♪ בוא הביתה ♪

1239
01:41:57,236 --> 01:42:00,863
♪ עזבת
הנר הזה דולק ♪

1240
01:42:00,864 --> 01:42:02,616
♪ לגמרי לבד ♪