1
00:01:33,822 --> 00:01:35,518
تعال الى هنا.
2
00:01:40,195 --> 00:01:41,356
السيد تونسستول!
3
00:01:52,007 --> 00:01:54,272
ضع ذلك جانباً يا توم.
اخماد بندقيتك.
4
00:01:57,646 --> 00:01:59,444
الآن يا فتى، أنزل يديك.
5
00:02:03,852 --> 00:02:04,852
ضعهم جانبا.
6
00:02:09,691 --> 00:02:12,126
هل تنتمي إلى السيد مورتون؟
7
00:02:12,661 --> 00:02:14,186
هل أنت أحد رجال مورتون؟
8
00:02:16,798 --> 00:02:17,857
ما اسمك؟
9
00:02:20,468 --> 00:02:22,528
قل اسمك يا فتى
10
00:02:23,138 --> 00:02:26,404
- الاسم ويليام بوني.
- ماذا حدث لحصانك؟
11
00:02:29,010 --> 00:02:30,774
المرض.
12
00:02:33,148 --> 00:02:35,014
من أين أنت؟
13
00:02:35,951 --> 00:02:38,750
- حتى الشمال.
- من لينكولن؟
14
00:02:40,722 --> 00:02:42,816
- دنفر؟
- مدينة كانساس.
15
00:02:43,258 --> 00:02:44,590
أنت بعيد جدًا عن المنزل.
16
00:02:45,360 --> 00:02:47,226
ماذا تريد؟
17
00:02:49,097 --> 00:02:51,828
- عمل.
- هل أنت جائع؟
18
00:02:52,667 --> 00:02:53,965
أستطيع أن أفعل مع رجل.
19
00:02:54,135 --> 00:02:56,900
أنا أدفع دولاراً في اليوم والوجبات.
20
00:02:57,472 --> 00:03:00,203
- أعطه الفرس الأزرق، توم.
- الفرس الأزرق؟
21
00:03:00,375 --> 00:03:02,310
السيد تونسستول...
22
00:03:02,978 --> 00:03:04,844
…كيف نعرف
انه ليس واحدا من مورتون؟
23
00:03:06,248 --> 00:03:07,341
قال لا.
24
00:03:07,949 --> 00:03:10,145
كيف نعرف أنه ليس كاذبا؟
25
00:03:11,953 --> 00:03:13,922
السيد ماكسوين؟
26
00:03:14,723 --> 00:03:17,818
حسنًا، يقول أنه يريد العمل.
27
00:03:18,560 --> 00:03:20,756
إنه معنا
حتى يظهر أنه ضدنا.
28
00:03:20,929 --> 00:03:22,295
توم سوف يأخذك إلى الرجال...
29
00:03:22,464 --> 00:03:24,933
... أعطيك مقصفًا
وتعيينك لرئيس الربع.
30
00:03:25,100 --> 00:03:27,228
- تأكد من حصوله على الفرس الأزرق، توم.
- نعم يا سيدي.
31
00:03:27,402 --> 00:03:29,428
سنقيم معسكرًا هنا.
32
00:03:31,239 --> 00:03:32,798
اسمها باستر.
33
00:03:32,974 --> 00:03:36,809
ليس اسمًا كثيرًا للأنثى
ولكن هذا كل ما يمكننا التفكير فيه.
34
00:03:36,978 --> 00:03:38,446
مهلا، تشارلي.
35
00:03:38,613 --> 00:03:42,106
تشارلي، هذا هنا--
ماذا سميت نفسك؟
36
00:03:42,284 --> 00:03:43,809
- ويليام بوني.
- ويليام بوني.
37
00:03:43,985 --> 00:03:46,477
هذا هو تشارلي بودري،
وأنا توماس فوليارد.
38
00:03:46,655 --> 00:03:49,181
- يو ويليام.
- من الأفضل أن ندعوك بيلي للاختصار.
39
00:03:49,357 --> 00:03:50,586
حسنًا، اتخذ قرارك.
40
00:03:50,759 --> 00:03:52,751
لقد استعدت للتو
أن ندعوه ويليام.
41
00:03:52,927 --> 00:03:55,362
- اسمي توم.
- توم؟
42
00:03:55,530 --> 00:03:58,125
أليس هذا اسم غبي.
43
00:03:58,500 --> 00:04:01,527
أيها الكلب العجوز ذو السيدة الزرقاء، أنت.
44
00:04:01,803 --> 00:04:05,262
إنها تهدف إلى الالتفاف
وأعضك في الجزء السمين من ساقك...
45
00:04:05,440 --> 00:04:08,274
...لذا عليك أن ترفسها في فكها بعض الشيء،
اجعلها تفكر.
46
00:04:08,443 --> 00:04:11,936
سأقول شيئًا واحدًا، إنها لا تسخر
منهم الثيران العظام.
47
00:04:12,120 --> 00:04:14,521
أنت تطعمها وتعطيها
قبلة بين الحين والآخر..
48
00:04:14,683 --> 00:04:16,811
...سوف تحبك مدى الحياة.
49
00:04:22,123 --> 00:04:24,786
إنه لا يتحدث تمامًا عن رأسك.
50
00:04:25,827 --> 00:04:29,923
يا تشارلي، هل لاحظت الطريق
لقد ربط بندقيته؟
51
00:04:30,098 --> 00:04:31,327
قليل؟
52
00:04:31,499 --> 00:04:34,492
نعم. يربطها أيضًا.
53
00:04:35,503 --> 00:04:37,938
هذا لا يعني أنه قطاع طرق.
54
00:04:38,139 --> 00:04:40,802
حسنا، هذا لا يعني
إنه واعظ أيضًا.
55
00:04:42,110 --> 00:04:43,840
هل يعجبك؟
56
00:04:45,880 --> 00:04:48,281
وليام.
57
00:04:48,583 --> 00:04:52,111
نعم يا سيدي.
أنا أعرفه من إل باسو.
58
00:04:54,155 --> 00:04:56,715
هرب والده
وهجر الطفل وأمه.
59
00:04:56,891 --> 00:04:59,861
حصل الطفل على نفسه
في بعض المشاكل السيئة الحقيقية.
60
00:05:00,028 --> 00:05:02,930
قال سكير الشارع كلمة ضد أمه،
والطفل طعنه.
61
00:05:03,231 --> 00:05:04,824
قتله.
62
00:05:05,200 --> 00:05:07,863
- قتلته؟
- نعم يا سيدي.
63
00:05:08,036 --> 00:05:10,403
وبطبيعة الحال، كان وقتا طويلا إلى الوراء.
64
00:05:10,572 --> 00:05:12,131
لقد تحدث الناس كثيراً عن الطفل..
65
00:05:12,307 --> 00:05:14,799
…كونه طفلاً يبلغ من العمر 11 عامًا
وارتكاب جريمة قتل.
66
00:05:15,577 --> 00:05:17,375
حسنًا، يقول أنه من مدينة كانساس.
67
00:05:18,546 --> 00:05:22,313
لا يا سيدي. الباسو. ويليام بوني.
68
00:05:30,358 --> 00:05:31,883
توم.
69
00:05:32,494 --> 00:05:34,429
أن السيد تونسستول،
هل هو رجل إنجليزي؟
70
00:05:34,596 --> 00:05:36,189
هذا ما يقولون.
71
00:05:36,364 --> 00:05:38,333
لا أستطيع أن أفهم بالكاد
الطريقة التي يتحدث بها.
72
00:05:38,500 --> 00:05:40,992
ينحدر من أيرشاير.
73
00:05:41,669 --> 00:05:43,399
من أيرشاير؟
74
00:05:44,672 --> 00:05:47,608
بالتأكيد قطعت شوطا طويلا لدفع لحوم البقر.
75
00:05:48,176 --> 00:05:50,577
إنه المزارع الصغير الوحيد
عنيد بما فيه الكفاية...
76
00:05:50,745 --> 00:05:52,714
... لدفع القطيع إلى لينكولن.
77
00:05:52,881 --> 00:05:55,749
- وقال انه يتوقع المتاعب؟
- ربما.
78
00:05:58,620 --> 00:06:00,521
من المؤكد أنه لا يفكر كثيرًا في السلاح،
هل هو؟
79
00:06:00,688 --> 00:06:02,589
لا، إنه مضحك بشأن ذلك.
80
00:06:02,757 --> 00:06:06,455
فهو يعتقد أن الطريقة الوحيدة
لتجنب مشاكل السلاح هو الاستغناء عنه.
81
00:06:19,073 --> 00:06:22,100
الرجل الإنجليزي يجلب قطيعه
في لينكولن.
82
00:06:25,313 --> 00:06:27,009
انه يقوض سعرنا
الى الجيش...
83
00:06:27,182 --> 00:06:30,516
...كل تاجر لديه ست بقرات
سوف يأتي بالسيارة.
84
00:06:31,019 --> 00:06:32,419
حسنا، سوف نوقفه.
85
00:06:32,587 --> 00:06:35,557
قيادة سمعته على طول التلال
والانضمام إلينا.
86
00:06:35,723 --> 00:06:37,783
هذا الرجل الإنجليزي لا يتوقف بسهولة.
87
00:06:37,959 --> 00:06:39,757
لقد حصلت على شارة، شريف برادي.
88
00:06:39,928 --> 00:06:42,227
- القبض عليه؟
- التجاوز غير المصرح به.
89
00:06:42,397 --> 00:06:44,366
حبسه. مصادرة قطيعه.
90
00:06:44,532 --> 00:06:46,831
- صحيح، هيل؟
- لديك الحق في القبض عليه.
91
00:06:47,001 --> 00:06:49,527
- لكنه بعيد المنال.
- حسنا، قابله.
92
00:06:49,704 --> 00:06:52,833
عندما يصل إلى Valley Pass،
سوف تعتقله.
93
00:06:55,643 --> 00:06:57,544
مهلا، هيل.
94
00:07:20,735 --> 00:07:22,397
ربما معسكر هناك الليلة.
95
00:07:23,738 --> 00:07:25,673
في الصباح الباكر،
ذلك الزميل الإنجليزي...
96
00:07:25,840 --> 00:07:28,435
...تعال عبر الممر
في الطريق إلى لينكولن.
97
00:07:29,043 --> 00:07:31,444
سنجلس هنا وننتظره.
98
00:07:32,547 --> 00:07:36,780
نعم يا سيدي، سوف يتم طردهم
هناك لمسافة ميل.
99
00:07:56,804 --> 00:07:59,774
- إنه جيتانوس.
- ماذا؟
100
00:08:00,241 --> 00:08:03,302
إنه جيتانوس.
هذه هي الكلمة المكسيكية التي تعني "الغجر".
101
00:08:03,478 --> 00:08:06,209
حسنا، الغجر يأتي من
العربية، مصر.
102
00:08:07,815 --> 00:08:09,147
حسناً، إنهم يأتون من المكسيك.
103
00:08:09,317 --> 00:08:13,254
المكسيك، إسبانيا، المجر.
في جميع أنحاء العالم.
104
00:08:14,989 --> 00:08:16,582
المكسيك.
105
00:08:17,725 --> 00:08:19,318
المكسيك.
106
00:08:19,561 --> 00:08:21,621
هل تتكلم الإسبانية؟
107
00:08:23,731 --> 00:08:24,960
التقطته.
108
00:08:25,133 --> 00:08:27,432
ليس في مدينة كانساس؟
109
00:08:30,538 --> 00:08:33,007
لا، كنت أعيش في الجنوب.
110
00:08:38,112 --> 00:08:40,672
منهم الغجر
إنهم في طريقهم إلى ماديرو.
111
00:08:40,848 --> 00:08:43,579
- لباسكوا.
- باسكواس؟
112
00:08:43,751 --> 00:08:45,219
نعم، إنه أسبوع ديني.
113
00:08:45,386 --> 00:08:47,981
الشعب المكسيكي يبني رجلاً
من القش...
114
00:08:48,156 --> 00:08:52,287
.. ثم أشعلوا فيه النار
يحرقونه.
115
00:08:52,560 --> 00:08:53,960
كل هذا الرماد ينفجر بعيدا.
116
00:08:54,128 --> 00:08:56,154
لماذا يفعلون ذلك؟
117
00:09:24,058 --> 00:09:26,027
حسنا، هل تريد شيئا؟
118
00:09:26,594 --> 00:09:29,587
- هل تقرأ في هذا الكتاب؟
- نعم.
119
00:09:31,799 --> 00:09:33,893
هل تعرف هذا الكتاب؟
120
00:09:35,570 --> 00:09:37,505
حسنا، هذا ليس الكتاب المقدس.
121
00:09:43,077 --> 00:09:45,376
عندما تقرأ
أنت لا تتحدث بالكلمات.
122
00:09:45,546 --> 00:09:47,378
في كلتا الحالتين.
123
00:09:48,149 --> 00:09:50,448
هل أنت مهتم بالقراءة؟
124
00:09:50,818 --> 00:09:52,218
أوه، لماذا، ليس من الصعب جدا.
125
00:09:52,387 --> 00:09:54,515
أستطيع أن أعلمك القراءة.
126
00:09:56,257 --> 00:09:57,555
مهلا، انظر هنا.
127
00:09:57,725 --> 00:10:00,194
الآن، ترى
هذه الطباعة السوداء هنا؟
128
00:10:00,361 --> 00:10:04,128
"من خلال الزجاج الظلام."
129
00:10:09,570 --> 00:10:10,799
من خلال الزجاج الظلام؟
130
00:10:10,972 --> 00:10:13,373
وهذا اقتباس من الكتاب المقدس.
131
00:10:14,042 --> 00:10:15,374
لا يمكن الابتعاد عن الكتاب المقدس.
132
00:10:15,543 --> 00:10:18,035
هل تعرف الكتاب المقدس جيدا؟
133
00:10:18,212 --> 00:10:21,410
- أمي.
- والدتك قرأتها لك؟
134
00:10:21,649 --> 00:10:23,174
حسنًا، لقد كانت تعرف أجزاءً منه.
135
00:10:23,351 --> 00:10:25,047
ترى، الآن ماذا يعني ذلك؟
136
00:10:25,219 --> 00:10:27,154
أعني بالتأكيد.
137
00:10:27,321 --> 00:10:29,881
من خلال الزجاج الظلام؟
138
00:10:30,058 --> 00:10:32,584
قد تقول أن هذا هو الطريق
بعض الناس يرون الأشياء.
139
00:10:32,760 --> 00:10:34,752
مثل النظر من خلال قطعة
من الزجاج الملون .
140
00:10:34,929 --> 00:10:37,455
كلها مظلمة وملتوية.
141
00:10:40,234 --> 00:10:42,601
- مثل زجاجة الويسكي؟
- نعم.
142
00:10:42,770 --> 00:10:45,137
أو قد يعني لغزا.
143
00:10:45,306 --> 00:10:48,538
أو شيء تراه
الذي لا يمكنك فهمه تمامًا.
144
00:10:51,646 --> 00:10:54,206
- عدو.
- أو صديق.
145
00:10:54,382 --> 00:10:57,318
يمكنك أن تأخذ هذا الكتاب إذا أردت.
146
00:10:59,587 --> 00:11:01,715
لا بد لي من الركوب إلى لينكولن
في الصباح...
147
00:11:01,889 --> 00:11:03,755
.. لذلك لن أحتاج إليها.
148
00:11:03,925 --> 00:11:05,518
هل تريد متسابق
أن يأتي معك؟
149
00:11:05,693 --> 00:11:07,855
لا، لا أريد
رجل مسلح، ويليام.
150
00:11:08,029 --> 00:11:10,362
لماذا لا تأخذ الكتاب.
151
00:11:19,674 --> 00:11:22,234
قد ألقي نظرة على بعض الكلمات.
152
00:11:48,369 --> 00:11:51,533
- كل شيء على ما يرام، ويليام؟
- هل ستركب يا سيد تونسستول؟
153
00:11:51,706 --> 00:11:54,175
نعم، لا بد لي من تحديد السعر
لقائد الجيش...
154
00:11:54,342 --> 00:11:56,277
...قبل أن نحضر القطيع.
155
00:11:58,446 --> 00:12:00,381
- اعتقدت أنني سمعت شيئا.
- أين؟
156
00:12:00,548 --> 00:12:02,540
لا أعرف. هناك.
157
00:12:06,354 --> 00:12:08,448
لا بد لي من ركوب في، بيلي.
158
00:12:09,023 --> 00:12:10,616
سأذهب معك. أنت بحاجة إلى بندقية.
159
00:12:10,792 --> 00:12:13,455
لا، أنا لا أريدك.
160
00:13:54,028 --> 00:13:56,088
الأمامي والخلفي.
161
00:14:02,503 --> 00:14:04,165
أعتقد أننا يجب أن نأخذه
في لينكولن.
162
00:14:04,338 --> 00:14:05,772
لقد مات حصانه.
163
00:14:05,940 --> 00:14:07,340
ضعه فوق حصاني.
164
00:14:08,142 --> 00:14:09,576
لا.
165
00:14:09,744 --> 00:14:11,337
الألغام.
166
00:15:28,889 --> 00:15:31,484
لقد تجاوز منتصف الليل.
167
00:15:31,826 --> 00:15:33,590
يستطيع بيلي البقاء في الغرفة الجانبية.
168
00:15:33,761 --> 00:15:35,024
سأبقى هنا.
169
00:15:43,704 --> 00:15:45,832
لقد أحبك يا بيلي.
170
00:15:46,874 --> 00:15:49,139
قال أن لديك عقل جيد.
171
00:15:49,944 --> 00:15:52,038
قال أنك كنت سريعا.
172
00:15:52,313 --> 00:15:54,646
طرح أسئلة جيدة.
173
00:15:54,949 --> 00:15:58,010
أعطاني هذا. يرى؟
174
00:15:59,420 --> 00:16:01,286
"كورنثوس."
175
00:16:08,596 --> 00:16:09,620
لا أستطيع القراءة.
176
00:16:26,247 --> 00:16:28,239
الرب الله...
177
00:16:28,849 --> 00:16:31,341
...كان هذا رجلاً هادئًا.
178
00:16:31,886 --> 00:16:34,549
لقد عاش بالطريقة التي ينبغي أن يعيشها الإنسان.
179
00:16:36,223 --> 00:16:38,351
لم يكذب.
180
00:16:39,126 --> 00:16:41,220
لم يصب بأذى.
181
00:16:41,896 --> 00:16:44,024
لقد استمع إلى أي رجل
الذي تحدث معه.
182
00:16:44,198 --> 00:16:45,928
قلت له.
183
00:16:46,100 --> 00:16:48,797
قلت له سمعت شيئا.
184
00:16:51,038 --> 00:16:53,098
كان عليه أن يذهب إلى لينكولن.
185
00:16:54,975 --> 00:16:59,174
سيد ماكسوين، يجب أن أفعل شيئًا ما.
186
00:16:59,447 --> 00:17:01,439
ستجد عملا.
187
00:17:01,615 --> 00:17:04,517
لا، لا تعمل. شيء....
188
00:17:06,220 --> 00:17:08,553
إنه ليس مكانك.
189
00:17:09,156 --> 00:17:11,182
يجب أن....
190
00:17:13,527 --> 00:17:15,860
أنت لست من أقربائه.
191
00:17:17,231 --> 00:17:20,224
- أنت لم تعرفه.
- عرفته.
192
00:17:20,401 --> 00:17:21,994
لم يفعل أحد.
193
00:17:22,169 --> 00:17:25,662
ليست قريبة. ولا حتى أنا.
194
00:17:26,474 --> 00:17:30,206
- عرفته.
- لقد كان رجلاً لنفسه.
195
00:17:32,913 --> 00:17:34,541
بيلي.
196
00:17:34,949 --> 00:17:38,886
بيلي، يمكنك البقاء معي.
197
00:17:39,353 --> 00:17:41,879
سأحضر القطعان.
198
00:17:42,923 --> 00:17:44,892
استمع يا بيلي.
199
00:17:45,059 --> 00:17:47,119
استمع لي.
200
00:17:48,429 --> 00:17:51,399
والطريق الآخر هو ضد الله.
201
00:17:58,739 --> 00:18:03,575
عندما كنت طفلاً،
لقد تحدثت عندما كنت طفلا.
202
00:18:03,744 --> 00:18:08,079
لقد فهمت عندما كنت طفلاً.
اعتقدت عندما كنت طفلا.
203
00:18:09,617 --> 00:18:15,955
لكن عندما أصبحت رجلاً،
لقد وضعت بعيدا الأشياء الطفولية.
204
00:18:16,390 --> 00:18:19,952
في الوقت الراهن، يرى
من خلال زجاج مظلم..
205
00:18:20,361 --> 00:18:25,561
...ولكن بعد ذلك، وجهاً لوجه،
الآن أعرف جزئيا..
206
00:18:25,733 --> 00:18:31,673
...ولكن بعد ذلك يجب أن أعرف
حتى كما أنا معروف.
207
00:18:49,790 --> 00:18:51,622
يذهب! اصعد هناك!
208
00:18:51,792 --> 00:18:53,590
اصعد هناك!
209
00:19:16,984 --> 00:19:18,953
- سيدي، نعم سيدي.
- ليس لديك أحزان!
210
00:19:19,119 --> 00:19:20,417
لقد عملت لصالح السيد تونسستول.
211
00:19:20,588 --> 00:19:22,955
- لا أحزان.
- جنازة جميلة .
212
00:19:23,123 --> 00:19:25,991
هناك، استمر في القدوم.
واحد للآلة والآخر للمشروب.
213
00:19:26,160 --> 00:19:27,389
واحد هناك، واحد هنا.
214
00:19:27,561 --> 00:19:30,463
سيد بوني، يمكنك الاعتماد عليه
على السيد مولتري.
215
00:19:37,338 --> 00:19:38,738
السيد بوني.
216
00:19:38,906 --> 00:19:41,603
أريدك أن تعرف مدى آسف
أشعر تجاه صاحب عملك الراحل.
217
00:19:41,775 --> 00:19:44,335
لقد كان رجلاً نبيلاً.
كان لدينا رجال مثله في الجنوب.
218
00:19:44,511 --> 00:19:46,639
لم أقاتل في الحرب.
219
00:19:46,814 --> 00:19:48,248
كنت مريضا.
220
00:19:48,415 --> 00:19:52,443
يبقيه القادمة.
أريد أن أسمع ذلك في غرفتي.
221
00:19:58,659 --> 00:20:01,128
- إلى أي مدى إلى ماديرو؟
- ليلة واحدة.
222
00:20:01,295 --> 00:20:02,888
- اذكر اسمك.
- جاريت.
223
00:20:03,063 --> 00:20:07,023
- كيف ذلك؟
- جاريت. بات جاريت.
224
00:20:08,869 --> 00:20:10,497
بوني.
225
00:20:16,176 --> 00:20:18,304
حالة صغيرة من القفزة السريعة.
226
00:20:19,680 --> 00:20:22,548
شخص ما سوف يحصل على رأسه
مقطوعة.
227
00:20:25,953 --> 00:20:27,888
غاريت. بات جاريت.
228
00:20:28,255 --> 00:20:31,020
- من هو؟
- ويليام بوني.
229
00:20:31,191 --> 00:20:32,750
أحد الأولاد تونسستول.
230
00:20:32,926 --> 00:20:36,385
- كنت أعتقد أنهم سيكون لديهم المزيد من الاحترام.
- احترام؟
231
00:20:36,563 --> 00:20:39,294
تم دفن السيد تونسستول
هذا الصباح.
232
00:20:39,466 --> 00:20:41,458
قطع هذا الشيء!
233
00:20:41,635 --> 00:20:43,627
التجمع حول العلم!
234
00:20:44,972 --> 00:20:47,771
اربطني!
235
00:20:52,579 --> 00:20:55,845
- التجمع حول العلم!
- التجمع حول العلم!
236
00:20:59,186 --> 00:21:02,714
يا رجل، لقد أخذت حقا
لدغة مني.
237
00:21:05,159 --> 00:21:07,151
ارسم امرأة.
238
00:21:15,569 --> 00:21:17,936
في تلك الجنازة، استمعت.
239
00:21:19,273 --> 00:21:24,576
سمعت ذبابًا على زجاج النافذة،
وبعد ذلك سمعت أصواتًا تتمتم.
240
00:21:25,412 --> 00:21:28,974
برادي ومورتون.
241
00:21:30,250 --> 00:21:32,651
حصلت على جميع الأسماء الأربعة.
242
00:21:35,289 --> 00:21:37,121
أنت لا تعرف؟
243
00:21:37,291 --> 00:21:38,759
أنا أعرف.
244
00:21:38,926 --> 00:21:43,364
شريف برادي، السيد مورتون،
القمر والتل.
245
00:21:44,298 --> 00:21:46,358
الشريف؟
246
00:21:47,101 --> 00:21:49,764
- لا يمكنك.
- أنا استطيع.
247
00:21:50,170 --> 00:21:52,435
لا يمكنك إطلاق النار على شريف.
248
00:21:52,606 --> 00:21:55,269
- يتصلون بالمارشال الأمريكي.
- إنهم يشنقونك.
249
00:21:55,776 --> 00:21:57,745
لقد أطلقوا النار على السيد تونسستول،
لا أحد يعلقهم.
250
00:21:58,946 --> 00:22:00,847
أوه، أنا لا أريد أن.
251
00:22:03,984 --> 00:22:07,443
اذهب أنت. استمر.
اقطعوا رؤوسهم، أنا لا...
252
00:22:08,956 --> 00:22:11,653
لقد حصلت لي على بعض المال. حصلت على بطن.
أريد أن أذهب إلى ماديرو.
253
00:22:12,493 --> 00:22:13,722
الآن.
254
00:22:13,894 --> 00:22:15,726
تشارلي، السيد تونسستول كان صديقك.
255
00:22:15,896 --> 00:22:17,728
- لقد كان رئيسي.
- توم؟
256
00:22:18,832 --> 00:22:20,801
لقد كان صديقي.
257
00:22:21,001 --> 00:22:23,061
لكنه بالكاد قال
أكثر من 10 كلمات لك.
258
00:22:23,237 --> 00:22:25,103
أعطاك هذا الكتاب
التي تقرأها دائما.
259
00:22:25,272 --> 00:22:27,207
قرأته. أستطيع أن أقرأ.
260
00:22:27,374 --> 00:22:30,469
وأنا أعلم ذلك.
ولكن هذا كل ما قدمه لك.
261
00:22:30,644 --> 00:22:32,510
لا، نحن ننتمي إليه.
262
00:22:32,679 --> 00:22:34,272
لقد دفع أجورنا.
263
00:22:34,448 --> 00:22:37,418
الأجور لا تجعل الأمر صحيحا
للخروج والقتل من أجل رجل.
264
00:22:37,584 --> 00:22:39,644
اذهب إلى القانون.
265
00:22:40,187 --> 00:22:42,053
الذهاب إلى برادي؟
266
00:22:43,123 --> 00:22:44,216
الذهاب إلى شريف برادي؟
267
00:22:44,591 --> 00:22:47,390
- أنت لست القانون.
- الآن أنا.
268
00:22:47,561 --> 00:22:51,191
لقد استخدموا قانونهم
لإبقاء قطيع السيد تونسستول خارجًا.
269
00:22:51,365 --> 00:22:53,891
أطلقوا النار عليه أعمى.
270
00:22:55,135 --> 00:22:56,933
- تشارلي؟
- لا.
271
00:22:57,104 --> 00:22:59,369
لا يزال القتل.
272
00:22:59,540 --> 00:23:02,408
- إنه ضد الكتاب المقدس.
- لا.
273
00:23:02,576 --> 00:23:04,010
لقد فعلوا جريمة القتل.
274
00:23:04,611 --> 00:23:06,807
- الآن، انتظر--
- كان السيد تونسستول غير مسلح.
275
00:23:06,980 --> 00:23:09,006
لم يحمل سلاحا أبدا.
276
00:23:11,351 --> 00:23:13,013
هذا صحيح.
277
00:23:13,187 --> 00:23:14,917
قتل.
278
00:23:17,191 --> 00:23:18,853
تشارلي؟
279
00:23:20,994 --> 00:23:22,929
لا يا سيدي.
280
00:23:23,931 --> 00:23:25,593
لا يا سيدي.
281
00:23:26,600 --> 00:23:27,829
هل ستتركهم يرحلون بحرية؟
282
00:23:34,741 --> 00:23:36,642
لا ينبغي أن.
283
00:23:38,345 --> 00:23:41,247
لا يا سيدي. لا ينبغي أن.
284
00:23:48,755 --> 00:23:51,054
وهنا مكتب الشريف.
285
00:23:51,892 --> 00:23:57,354
برادي ومورتون
سوف تركب هنا...
286
00:23:57,531 --> 00:23:59,659
.. لفحص السجناء.
287
00:24:01,902 --> 00:24:04,872
هناك منزل ماكسوين هناك.
288
00:24:06,406 --> 00:24:10,468
ننتظر هنا وهنا.
289
00:24:11,044 --> 00:24:15,209
وعندما يصلون إلى هناك، نوقفهم...
290
00:24:15,382 --> 00:24:17,351
أنت هناك، ارجع!
291
00:24:18,051 --> 00:24:19,679
ارجع.
292
00:24:19,887 --> 00:24:21,480
برادي.
293
00:24:22,389 --> 00:24:24,051
أنا أعرفك.
وأنت أيضاً يا مورتون.
294
00:24:24,224 --> 00:24:25,817
لقد قتلت تونسستول.
295
00:24:25,993 --> 00:24:29,225
لقد جلست هناك في الصخور
وأنت قتلته.
296
00:24:30,197 --> 00:24:31,961
حسنًا، أنا أتصل بك، هل تسمعني؟
297
00:24:34,434 --> 00:24:36,426
لقد تم استدعاؤك.
298
00:24:47,314 --> 00:24:49,249
رمي ذلك بعيدا.
لماذا لمسته؟
299
00:24:49,416 --> 00:24:52,045
احصل على بوكي. اخرج إلى القطيع.
احصل على بوكي وأخبر الرجال.
300
00:24:52,219 --> 00:24:54,085
- تعال معي، بيلي.
- يجب أن أحصل على ماكسوين.
301
00:24:54,254 --> 00:24:55,254
تعال. يذهب.
302
00:25:01,328 --> 00:25:03,559
رأيت ذلك الطفل من ذلك الفندق
وتوم فوليارد.
303
00:25:03,730 --> 00:25:06,063
- أين؟ كم منهم؟
- كان هناك المزيد خلف السياج!
304
00:25:06,233 --> 00:25:08,668
رجال تونسستول. يجب أن يكونوا كذلك
تحصن في McSween's.
305
00:25:08,835 --> 00:25:11,304
يجب أن يكونوا في McSween's.
سوف نحصل على كل واحد منهم.
306
00:25:11,471 --> 00:25:13,406
لا تقتل الشريف
والابتعاد عن ذلك!
307
00:25:13,574 --> 00:25:16,339
إنهم جميعًا متحصنون في McSween's!
دعونا نحرقهم!
308
00:25:16,510 --> 00:25:18,376
- احرقهم!
- الجميع الحصول على الشعلة.
309
00:25:18,545 --> 00:25:19,877
سوف نحرقهم.
310
00:25:20,047 --> 00:25:23,950
ويليام، هيل،
احصل على المزيد من الرجال في الطريق.
311
00:25:32,459 --> 00:25:34,860
- هيا، احرقهم.
- أين ماكسوين؟
312
00:25:35,629 --> 00:25:38,064
- أين ماكسوين؟
- إنه في المنزل.
313
00:25:39,199 --> 00:25:41,361
- هيا، احرقهم!
- احرقهم!
314
00:25:41,535 --> 00:25:42,901
احرقهم!
315
00:25:43,103 --> 00:25:44,332
- ماكسوين.
- ما هو الخطأ؟
316
00:25:44,504 --> 00:25:45,972
- اخرج من هنا.
- ماذا حدث؟
317
00:25:46,139 --> 00:25:47,437
إنهم يأتون إلى هنا بعدنا.
318
00:25:47,608 --> 00:25:49,008
- برادي، لقد أطلقت عليه النار.
- أطلق النار على برادي؟
319
00:25:49,176 --> 00:25:51,008
- ومورتون. حصلت عليهما على حد سواء.
- قتلتهم؟
320
00:25:51,178 --> 00:25:52,806
لقد قتلتهم!
321
00:25:54,648 --> 00:25:56,241
ارجع!
322
00:26:12,065 --> 00:26:15,126
- النزول! اخرج من هنا!
- ابتعد عني!
323
00:26:15,302 --> 00:26:17,294
ابتعد!
324
00:26:20,374 --> 00:26:22,036
البيانو!
325
00:26:23,510 --> 00:26:26,878
البيانو. البيانو لها. زوجتي.
326
00:26:27,047 --> 00:26:29,573
- يذهب! اخرج!
- اتركني!
327
00:26:31,084 --> 00:26:34,179
زوجتي! زوجتي!
328
00:26:34,354 --> 00:26:36,949
بن! بن!
329
00:26:37,124 --> 00:26:39,093
يا الله بن.
330
00:26:40,761 --> 00:26:43,822
بن. بن.
331
00:26:48,669 --> 00:26:51,639
ماذا تفعل؟ اتركني!
332
00:26:52,372 --> 00:26:53,863
اتركه!
333
00:26:55,709 --> 00:26:59,510
بن! بن! بن!
334
00:27:09,556 --> 00:27:12,116
ساعدني! بن!
335
00:27:19,700 --> 00:27:22,169
أنا آسف. يا إلهي.
336
00:27:22,335 --> 00:27:25,396
أوه بن. بن، أنا آسف!
337
00:27:36,249 --> 00:27:38,047
أين القانون؟
338
00:27:38,218 --> 00:27:40,278
أوه بن.
339
00:28:21,461 --> 00:28:23,191
ماكسوين؟
340
00:28:23,363 --> 00:28:26,197
- الولد؟
- الكلمة انهارت.
341
00:28:47,721 --> 00:28:48,848
مهلا، بيلي.
342
00:28:50,157 --> 00:28:53,719
بوكي لن يأتي.
لن يستمع.
343
00:28:54,594 --> 00:28:56,358
لا أحد منهم.
344
00:29:13,880 --> 00:29:15,109
ذراعك.
345
00:29:15,282 --> 00:29:17,410
منزل ماكسوين.
346
00:29:19,085 --> 00:29:21,714
لدي بعض الملابس في حقيبتي
347
00:29:22,722 --> 00:29:24,850
حصلت على اثنين منهم. حصلت على اثنين منهم.
348
00:29:25,025 --> 00:29:27,585
أنت لا تزال مستلقيا، الآن.
سأحضر بعض الشحوم لهذا الحرق.
349
00:29:27,761 --> 00:29:29,923
لا تلمسها، الآن.
إنها عالقة بك--
350
00:29:30,096 --> 00:29:31,962
عالقة في ذراعك.
351
00:29:32,566 --> 00:29:35,968
لقد حصلنا على اثنين منهم.
لقد حصلنا على اثنين منهم.
352
00:29:36,136 --> 00:29:38,128
مجرد الاستلقاء ساكنا.
353
00:29:38,305 --> 00:29:42,401
سنختبئ لبضعة أيام،
ثم سنتجه شمالًا إلى المزرعة.
354
00:29:43,276 --> 00:29:46,576
لا، خذني إلى سافال.
355
00:29:46,746 --> 00:29:49,147
- من؟
- سافال. إنه صانع أسلحة في ماديرو.
356
00:29:49,316 --> 00:29:52,809
تشارلي في ماديرو.
سآخذك إلى ماديرو.
357
00:30:09,903 --> 00:30:12,395
غاريت. بات جاريت.
358
00:30:12,572 --> 00:30:14,063
بوني.
359
00:30:17,611 --> 00:30:19,773
- يبدو أنك حصلت على تسعة أرواح.
- بقي ثمانية.
360
00:30:19,946 --> 00:30:22,074
لقد تأذيت بشدة.
هيا، اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.
361
00:30:22,249 --> 00:30:23,979
- لا، أنت توصلني إلى سافال.
- صانع السلاح .
362
00:30:24,150 --> 00:30:26,016
- لدينا طبيب.
- انه لا يريد أي طبيب.
363
00:30:26,186 --> 00:30:28,951
- يريد سافال فقط.
- رأيت زوجته هنا منذ فترة.
364
00:30:29,122 --> 00:30:31,353
- سيلسا؟
- نعم، هيا.
365
00:30:42,936 --> 00:30:44,564
سافال.
366
00:30:48,708 --> 00:30:51,041
بيلي. بيلي.
367
00:30:51,211 --> 00:30:54,545
ذراعك، رقبتك.
ماذا حدث؟
368
00:30:55,849 --> 00:30:57,784
سيلسا! سيلسا!
369
00:30:57,951 --> 00:30:59,681
سيلسا! سيلسا!
370
00:30:59,853 --> 00:31:01,082
سيلسا، تعال هنا.
371
00:31:03,990 --> 00:31:05,549
بيلي!
372
00:31:05,725 --> 00:31:07,660
احرص. ذراعه.
373
00:31:07,827 --> 00:31:10,661
أنظر إليه. يا.
374
00:31:10,830 --> 00:31:13,299
- مشاهدة ذراعه.
- سهل، سهل، سهل.
375
00:31:16,670 --> 00:31:18,764
ابحث عن تشارلي واحصل على غرفة لك.
376
00:31:18,939 --> 00:31:20,999
يمكنك البقاء في مكاني.
377
00:31:21,174 --> 00:31:22,972
دعنا نذهب.
378
00:31:30,183 --> 00:31:32,516
أنت لا تقتل شريف.
379
00:31:34,254 --> 00:31:37,452
- هل ترى أحدا؟
- ليس بعد.
380
00:31:38,024 --> 00:31:40,220
من الأفضل أن تبقيه بعيدًا عن الأنظار.
381
00:31:41,361 --> 00:31:42,852
أفضل.
382
00:31:55,342 --> 00:31:57,038
عامين، وقال انه يهرب.
383
00:31:57,210 --> 00:31:58,576
هل ترى عينيه؟
384
00:31:58,745 --> 00:32:01,010
عمره منذ عامين.
385
00:32:01,414 --> 00:32:03,315
إنه في حالة سيئة.
386
00:32:03,483 --> 00:32:05,645
اهرب، اهرب للخلف.
387
00:32:05,819 --> 00:32:08,948
خياطة ملابسه،
أعطه الطعام، لقد ذهب مرة أخرى.
388
00:32:11,825 --> 00:32:15,227
أنظر، قميصه محترق بالكامل.
389
00:32:16,062 --> 00:32:18,156
حاولت أن آخذ حزام بندقيته.
390
00:32:18,331 --> 00:32:19,560
أمسك بيدي.
391
00:32:19,733 --> 00:32:21,964
إنه تحت وسادته
392
00:32:22,502 --> 00:32:26,030
إنه نفس ما كان عليه من قبل،
أينما ذهب.
393
00:32:26,206 --> 00:32:28,971
- ماذا؟
- ألم.
394
00:32:31,411 --> 00:32:34,904
هذا هنا تشارلي بودري.
إنه صديق بيلي.
395
00:32:35,315 --> 00:32:37,284
هذه السيدة تعتني ببيل.
396
00:32:37,450 --> 00:32:40,386
- هل هو سيء؟
- حسنًا، إنه ينام كثيرًا.
397
00:32:40,553 --> 00:32:42,317
هل يمكننا الدخول؟
398
00:32:42,489 --> 00:32:45,049
- إذا لم تبق طويلا.
- أوه، لن نفعل ذلك.
399
00:32:48,695 --> 00:32:50,323
مهلا، بيلي؟
400
00:32:51,097 --> 00:32:52,895
مهلا، توم.
401
00:32:53,700 --> 00:32:55,794
انظر ماذا زحف خارجا
من تحت صخرة.
402
00:32:55,969 --> 00:32:57,403
ماذا؟
403
00:32:57,570 --> 00:32:59,698
مهلا، تشارلي، بطانية الحصان العجوز.
تعال الى هنا.
404
00:32:59,873 --> 00:33:02,775
لماذا، إنه ذلك الولد الفقير
الذي أدى إلى مقتل نفسه.
405
00:33:02,942 --> 00:33:06,640
وقالت الصحف أن الفقراء الشباب الخارجين عن القانون
كان مقليًا في مكان دهني.
406
00:33:06,813 --> 00:33:09,783
أود أن أضع هذا العرض الصغير
على قبر تلك الروح المسكينة.
407
00:33:09,949 --> 00:33:11,440
انتظر، ما هذا؟
408
00:33:11,618 --> 00:33:14,178
صديق صغير يرافقه.
409
00:33:16,056 --> 00:33:17,854
الضفدع قرنية.
410
00:33:18,024 --> 00:33:22,792
يا له من عار البكاء
ليموت صغيرا جدا وعادل جدا.
411
00:33:23,630 --> 00:33:26,964
لماذا، مدينة لينكولن بأكملها
ملفوف باللون الأسود الصلب.
412
00:33:27,133 --> 00:33:29,068
كلهم نساء أرامل ذوات عيون حمراء...
413
00:33:29,235 --> 00:33:32,433
... يبكون ويرمون أنفسهم
قبالة الأسطح.
414
00:33:32,605 --> 00:33:33,903
البصر أقول لك.
415
00:33:34,074 --> 00:33:36,043
- أوه، كنت أقول.
- انتظر يا توم.
416
00:33:36,209 --> 00:33:38,235
توم، قلبي على وشك الانهيار.
417
00:33:38,411 --> 00:33:41,609
- أفضل شيء نغني ترنيمة صغيرة.
- أعتقد.
418
00:33:41,781 --> 00:33:44,444
قطيع من الملائكة
419
00:33:44,617 --> 00:33:49,248
سوف يطير به إلى السماء
420
00:33:49,422 --> 00:33:52,449
توقف الآن. توقف! توقف!
421
00:33:55,528 --> 00:33:57,759
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب الآن.
422
00:33:57,931 --> 00:33:59,422
مهلا، بيلي.
423
00:34:01,501 --> 00:34:04,198
هل تحتاج إلى أي شيء، سنكون معلقين
في الخارج في الشارع.
424
00:34:05,939 --> 00:34:09,842
سوف نعود غدا
ووضع بعض الزهور عليه.
425
00:34:36,302 --> 00:34:41,002
مهلا، هل اكتشف الحاكم ذلك
كيف نوقف حرب الماشية هذه؟
426
00:34:41,174 --> 00:34:44,372
تسألني،
سأقوم بربطهم جميعًا إلى شجرة.
427
00:34:48,248 --> 00:34:51,741
ذلك الصبي الذي رأيته عبر الشارع
يحمل ذراعه بقوة بجانبه..
428
00:34:51,918 --> 00:34:53,887
...هل يعيش هنا؟
429
00:34:54,454 --> 00:34:57,219
- ليس كما أعرف.
- من هو؟
430
00:34:57,390 --> 00:34:59,222
أنا لا أعرف، جو.
431
00:34:59,759 --> 00:35:01,318
هل ستأتي إلى حفلة بيت ماكسويل؟
432
00:35:01,494 --> 00:35:04,225
- رأيتك تتحدث معه.
- دعك تقابل فتاتي.
433
00:35:05,131 --> 00:35:07,657
ترى لماذا أتعرق...
434
00:35:08,201 --> 00:35:10,363
...واهتم بشؤوني.
435
00:35:17,844 --> 00:35:19,676
مرحبا، بات.
436
00:35:20,246 --> 00:35:22,078
أنت لا تريد الجلوس هنا.
437
00:35:24,017 --> 00:35:25,349
الشمس تخفف ذراعي.
438
00:35:25,518 --> 00:35:27,146
نعم، أعرف.
439
00:35:27,320 --> 00:35:33,089
لكن شخص ليس من هنا،
يمر بعض الباعة المتجولين...
440
00:35:33,259 --> 00:35:36,593
…سوف يعود مباشرة إلى لينكولن
وأخبرهم أنك لا تزال موجودًا.
441
00:35:36,763 --> 00:35:38,391
لا، لا أحد يزعجني.
442
00:35:38,565 --> 00:35:41,399
انظر يا بيلي، عليك أن تبقى منخفضًا.
443
00:35:42,202 --> 00:35:43,830
أنا أعرف.
444
00:35:44,804 --> 00:35:46,534
لقد اختبأت.
445
00:35:47,140 --> 00:35:48,870
كنت طفلا.
446
00:35:50,143 --> 00:35:51,406
لقد أخفيت نصف حياتي
447
00:35:52,412 --> 00:35:56,281
عليك فقط أن تحفر حفرة عميقة
وادخل.
448
00:35:56,749 --> 00:35:58,342
أعني ذلك.
449
00:35:59,085 --> 00:36:02,021
الآن، كيف يهمك
كبير جدًا بشأني يا (بات جاريت)؟
450
00:36:02,355 --> 00:36:06,725
أعتقد أنني طبيعي فقط
طيب القلب يا بيلي
451
00:36:13,199 --> 00:36:14,827
احرص.
452
00:36:16,269 --> 00:36:18,761
مهلا، بات، متى حفل الزفاف؟
453
00:36:18,938 --> 00:36:20,031
الأحد، أسبوع.
454
00:36:21,040 --> 00:36:22,440
كن حذرا.
455
00:36:45,598 --> 00:36:47,226
مهلا، بيلي.
456
00:36:48,134 --> 00:36:49,796
جنود.
457
00:36:56,442 --> 00:36:58,673
اخرج من هناك، وانظر ماذا يريدون.
458
00:37:00,179 --> 00:37:03,172
مهلا، توم، توم،
سنقوم بالتنظيف.
459
00:37:15,695 --> 00:37:16,958
مهلا، بيلي.
460
00:37:18,131 --> 00:37:20,726
مهلا، سيلسا، تعال هنا.
461
00:37:21,768 --> 00:37:23,134
أنظر إلى هذا.
462
00:37:23,670 --> 00:37:24,670
العفو.
463
00:37:33,179 --> 00:37:34,579
ماذا تصنع منه؟
464
00:37:34,747 --> 00:37:38,548
يقول الرقيب إنها أوامر الجنرال.
إنه الحاكم الجديد للإقليم
465
00:37:38,718 --> 00:37:41,085
"الجنرال لو والاس، الحاكم."
466
00:37:41,254 --> 00:37:42,916
أيها المحافظ، لقد رأيت ذلك.
467
00:37:43,856 --> 00:37:46,291
حسنًا، هذا يجب أن يعنينا أيضًا.
468
00:37:50,096 --> 00:37:52,031
كيف يمكنك الرقم؟
469
00:37:52,498 --> 00:37:54,694
حسنا، العفو.
470
00:37:55,601 --> 00:38:00,437
لا أحد يُشنق، ولا أحد يذهب إلى السجن.
لقد غفرت لنا جميعاً خطايانا يا رجل.
471
00:38:00,606 --> 00:38:02,802
يمكننا البقاء هنا.
472
00:38:02,975 --> 00:38:04,967
لقد غفر لنا
لإطلاق النار على برادي ومورتون؟
473
00:38:05,144 --> 00:38:07,579
يجب أن يعني لنا.
474
00:38:08,047 --> 00:38:09,310
يا فتى، هل تصدق ذلك؟
475
00:38:09,482 --> 00:38:13,146
حسنًا، إنها إحدى الطرق لتسوية القتال.
الآن ألقى الجانبان أسلحتهما.
476
00:38:13,319 --> 00:38:14,582
حسنا، هذا هو الترتيب.
477
00:38:14,754 --> 00:38:17,349
كل شيء يغفر،
بشرط عدم كسر السلام.
478
00:38:17,523 --> 00:38:19,822
إذا قمت بذلك،
الجنرال سوف يكسر رأسك.
479
00:38:19,992 --> 00:38:21,221
ليس عليك الاختباء.
480
00:38:21,394 --> 00:38:24,091
لا اختباء ولا هروب!
يمكننا البقاء هنا.
481
00:38:24,263 --> 00:38:25,731
يمكنك البقاء هنا. يمكنك البقاء هنا.
482
00:38:25,898 --> 00:38:27,332
نعم يا سيدي، سوف نبقى هنا.
483
00:38:27,500 --> 00:38:29,969
- ونحن ستعمل ركلة بعض الغبار.
- الآن، هيا، توقف الآن.
484
00:38:30,937 --> 00:38:33,964
- هذه 4 دولارات يا فتى.
- قدم الخنزير.
485
00:38:34,140 --> 00:38:35,768
ادفع للرجل 4 دولارات.
486
00:38:35,942 --> 00:38:37,740
- راهن على اللون الأصفر.
- أراهن الأسود.
487
00:38:37,910 --> 00:38:39,708
- احضر المال يا فتى.
- مهلا، بيلي!
488
00:38:39,879 --> 00:38:41,643
احصل على المال يا فتى
489
00:38:41,814 --> 00:38:44,215
انظروا، هذه الأزرار النحاسية
لا تجعلك الجنرال غرانت.
490
00:38:44,384 --> 00:38:47,411
- أربعة دولارات يا فتى.
- أربعة دولارات يا عيني!
491
00:38:47,587 --> 00:38:49,078
وحاول الاستيلاء على المال.
492
00:38:49,255 --> 00:38:51,087
سأقوم بإبعادك.
493
00:38:51,257 --> 00:38:52,953
الآن ستمسك بشخص ما،
جندي؟
494
00:38:54,594 --> 00:38:56,529
أو أنت جنرال؟
495
00:38:56,929 --> 00:38:58,625
من قال لك
لتضع رأسك هنا؟
496
00:38:58,798 --> 00:39:01,290
تريد تفكيك السلام
قليلا؟
497
00:39:02,702 --> 00:39:05,934
حسنًا، خذ المال أيها الجنرال.
498
00:39:06,105 --> 00:39:09,803
وأنت تمسك بالمال
ليأخذها العام.
499
00:39:09,976 --> 00:39:12,673
هيا يا جنرال.
دعونا نرى بعض سلاح الفرسان.
500
00:40:03,429 --> 00:40:04,795
ضعهم جانبا!
501
00:40:13,906 --> 00:40:15,738
ضعهم جانبا!
502
00:40:56,082 --> 00:40:59,450
- بيلي.
- مهلا، بات. بات جاريت.
503
00:40:59,619 --> 00:41:00,848
مهلا، هل تراهم--؟
504
00:41:01,020 --> 00:41:04,252
لهم الملصقات،
"الجنرال لو والاس، الحاكم"؟
505
00:41:04,423 --> 00:41:07,120
كان يجب أن ترى ما فعلناه
إلى أحد أفواجه.
506
00:41:07,293 --> 00:41:09,626
لقد غمسناهم في الدقيق
وقليهم على الفطور.
507
00:41:09,795 --> 00:41:11,525
من الأفضل أن تبطئ،
أنا أحذرك.
508
00:41:11,697 --> 00:41:15,498
نعم أستطيع أن أرى
لقد أبطأت بعض نفسك.
509
00:41:16,736 --> 00:41:19,365
- متى يكون هذا الزفاف؟
- هذا يوم الأحد.
510
00:41:19,539 --> 00:41:20,768
أنت ابن عم سيلسا؟
511
00:41:25,745 --> 00:41:27,771
- وهذا ينطبق علي أيضاً يا سيدتي!
- هادئ.
512
00:41:27,947 --> 00:41:30,382
- الآن، دعتنا لحضور حفل الزفاف.
- سنكون هناك.
513
00:41:30,550 --> 00:41:32,815
ماذا عن الليلة؟
هل ستأتي إلى حفلة بيت ماكسويل؟
514
00:41:32,985 --> 00:41:33,985
- حزب؟
- حزب؟
515
00:41:34,153 --> 00:41:36,816
- يكون هناك الويسكي والنساء؟
- كل ما يمكنك شربه.
516
00:41:36,989 --> 00:41:38,287
نحن سنسكر!
517
00:41:42,261 --> 00:41:43,490
- الأولاد.
- نعم؟
518
00:41:43,663 --> 00:41:47,759
مهلا، ضربهم الجنود معا
نوع من تخفيف كتفي.
519
00:41:48,935 --> 00:41:50,631
ماذا عن ذلك، هاه؟
520
00:41:50,803 --> 00:41:52,669
هيا، تشارلي.
سوف أرسمك، هيا.
521
00:41:52,838 --> 00:41:54,568
أنا متصلب كاللوح، أراهن أنني سأهزمك.
522
00:41:54,740 --> 00:41:56,299
لا، نحن ذاهبون إلى حفلة ماكسويل.
523
00:41:56,475 --> 00:41:58,910
لا، هو لا يريد الاستيلاء على أي سلاح.
يريد الاستيلاء على غال.
524
00:41:59,078 --> 00:42:01,411
هيا، سوف نرسم.
أنت أيضا، توم. هيا، دعنا نذهب.
525
00:42:01,581 --> 00:42:03,777
أراهن أنني هزمتك،
وأنا متصلب كاللوحة.
526
00:42:03,950 --> 00:42:06,249
واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا!
527
00:42:06,419 --> 00:42:08,149
تعال.
528
00:42:11,724 --> 00:42:14,592
نحن سنذهب للعيد.
529
00:42:30,376 --> 00:42:31,674
السيد ماكسويل.
530
00:42:31,844 --> 00:42:33,836
اسمي مولتري.
لقد جئت من لينكولن.
531
00:42:34,013 --> 00:42:35,743
سمعنا عن كرمك
منزل مفتوح.
532
00:42:35,915 --> 00:42:38,180
- المشروبات موجودة في البار.
- الأكثر سخاءً.
533
00:42:38,351 --> 00:42:40,820
ربما يمكننا أن نشرب العفو.
534
00:42:44,256 --> 00:42:47,021
- بيلي.
- مانويل.
535
00:42:53,065 --> 00:42:56,229
سيد بوني، لقد أعطيتني بداية.
536
00:42:56,402 --> 00:42:59,201
أفترض أنك تعرف اسمك
وقد كان بارزا في الصحيفة.
537
00:42:59,372 --> 00:43:00,863
لقد قطعت المقالات.
538
00:43:01,040 --> 00:43:05,034
هنا. أعتقد أن هذا واحد
قد يثير اهتمامك.
539
00:43:11,017 --> 00:43:12,349
إشعار وفاتك.
540
00:43:12,518 --> 00:43:14,384
دعني أرى.
541
00:43:14,820 --> 00:43:17,346
"وليام بوني، شاب خارج عن القانون، ميت."
542
00:43:17,523 --> 00:43:19,822
حسنًا، الآن، كيف يعجبك ذلك؟
543
00:43:19,992 --> 00:43:25,158
"تم حرق بيلي بوني حتى الموت،
دون ترك أي أقارب على قيد الحياة."
544
00:43:29,235 --> 00:43:32,364
هذا ليس ضروريا يا سيد بوني.
545
00:43:35,875 --> 00:43:38,367
كنت أعرف أنك لم تكن ميتا.
546
00:43:42,281 --> 00:43:44,045
حسنًا!
547
00:43:45,051 --> 00:43:47,316
عذر.
548
00:43:49,655 --> 00:43:51,385
طرقت قدمي
مباشرة من تحت لي.
549
00:43:51,557 --> 00:43:52,855
- تعرف من هو؟
- من؟
550
00:43:53,025 --> 00:43:54,721
كان الاسم في صحيفة سانتا في.
551
00:43:54,894 --> 00:43:56,795
- كيف ذلك؟
- قتل بعض الرجال.
552
00:43:56,962 --> 00:43:58,658
ويليام بوني اسمه.
553
00:43:58,831 --> 00:44:00,891
اعتقدت أنه مات.
554
00:44:06,739 --> 00:44:10,073
بيلي، لماذا لا تدخل وترقص.
هناك فتاة صغيرة هناك، نينا.
555
00:44:10,242 --> 00:44:11,904
اجعل شعرها يتدلى كالحصان.
556
00:44:13,112 --> 00:44:15,877
هيا، أخرجها إلى الشرفة.
والدها يملك مطحنة.
557
00:44:17,883 --> 00:44:19,112
أخرجها إلى الشرفة.
558
00:44:19,285 --> 00:44:21,845
لا يوجد شيء خاطئ معك
أن امرأة--
559
00:44:22,021 --> 00:44:23,580
أن الفتاة الصغيرة لا تستطيع إصلاحها.
560
00:44:34,533 --> 00:44:36,798
هيا يا بيلي، دعنا نذهب.
561
00:44:36,969 --> 00:44:38,733
نحن ستعمل دوس بعض.
562
00:44:40,306 --> 00:44:42,036
هيا، اسمها نينا.
563
00:44:47,546 --> 00:44:48,809
مهلا، بيلي.
564
00:44:49,715 --> 00:44:53,379
- ماذا عن واحدة لحفل الزفاف؟
- حسنًا، حسنًا، الاسم في الورقة.
565
00:44:53,552 --> 00:44:55,453
- كيف حال الذراع؟
- أنا أعمل عليه.
566
00:44:55,621 --> 00:44:57,613
- زيادة سرعتك؟
- نعم، أنا أفهم.
567
00:44:57,790 --> 00:45:00,316
اعتاد جو على ارتداء بندقيته مقيدة.
568
00:45:00,493 --> 00:45:01,984
أتذكر مرة أخرى في لاريدو، جو؟
569
00:45:02,161 --> 00:45:03,686
نعم، كنا نعرف ما هو السلاح السريع.
570
00:45:03,863 --> 00:45:05,161
كان ذلك قبل مائة عام.
571
00:45:05,331 --> 00:45:07,232
يا فتى، يجب أن تكون شحمًا ساخنًا.
572
00:45:07,399 --> 00:45:08,628
إنه سريع، جو.
573
00:45:08,801 --> 00:45:11,293
نعم، أعرف.
حصلت على اسمه في الورقة.
574
00:45:11,971 --> 00:45:14,065
جو يعمل لصالح الحكومة الآن.
575
00:45:14,240 --> 00:45:17,472
يمر عبر البلاد
لنرى كيف يتم تنفيذ العفو.
576
00:45:21,914 --> 00:45:23,610
- العفو؟
- هذا صحيح.
577
00:45:23,783 --> 00:45:26,685
أنت تقول أنك تقدم تقريرًا
إلى الحاكم، هل هذا صحيح، جو؟
578
00:45:26,852 --> 00:45:29,583
- نحن نبقي أعيننا على الأولاد الساخنة الشحوم.
- نعم.
579
00:45:31,991 --> 00:45:33,220
هل أنت ضابط قانون؟
580
00:45:33,392 --> 00:45:35,190
أحمل الأوراق.
581
00:45:35,895 --> 00:45:37,227
ترغب في إطلاق النار؟
582
00:45:37,396 --> 00:45:39,228
عندما لا بد لي من ذلك.
583
00:45:41,667 --> 00:45:43,192
ترصيع اللؤلؤ.
584
00:45:43,369 --> 00:45:44,667
لا بد أن هذا قد كلفك.
585
00:45:44,837 --> 00:45:46,965
تم صنع هذا السلاح في شيكاغو.
586
00:45:47,139 --> 00:45:48,505
شيكاغو الصنع.
587
00:45:48,674 --> 00:45:50,302
هل يمكنني رؤيته؟
588
00:45:51,610 --> 00:45:54,307
جي، أنا بالتأكيد أود أن أرى
بندقيتك يا سيد
589
00:46:03,489 --> 00:46:05,890
نسر الولايات المتحدة.
590
00:46:06,926 --> 00:46:08,861
"جي جي"؟
591
00:46:09,028 --> 00:46:10,656
جو جرانت.
592
00:46:14,233 --> 00:46:17,897
لماذا، فإنه يقع على حق
من إبهامك.
593
00:46:30,716 --> 00:46:32,810
هل هذا الشق--؟
هل هذا يقف بالنسبة للرجل؟
594
00:46:32,985 --> 00:46:34,886
هذا ما يمثله.
595
00:46:37,423 --> 00:46:41,019
كان عليك أن تضع ذلك هناك
لذلك كنت تتذكر؟
596
00:46:42,995 --> 00:46:44,361
هذا صحيح.
597
00:46:51,203 --> 00:46:53,695
هل كان نائماً عندما أطلقت عليه النار؟
598
00:46:55,875 --> 00:46:58,276
أنا فقط أخدع، جو جرانت.
599
00:46:58,844 --> 00:47:01,245
هيا، دعونا نعود
لشربنا.
600
00:47:01,881 --> 00:47:03,213
أين توم؟
601
00:47:03,382 --> 00:47:05,942
لقد طلب منك صديقي تناول مشروب.
602
00:47:06,285 --> 00:47:07,651
- سوف أراك، بات.
- بالتأكيد.
603
00:47:07,820 --> 00:47:09,948
طلبت منك تناول مشروب.
هل ستحصل عليه أم لا؟
604
00:47:10,122 --> 00:47:11,647
هيا يا جو، إستقر.
605
00:47:11,824 --> 00:47:13,349
أرك لاحقًا.
606
00:47:13,792 --> 00:47:16,261
أنت سريع جدا؟
607
00:47:17,196 --> 00:47:20,325
لماذا لا تغلق
فمك العفو الكبير.
608
00:47:20,633 --> 00:47:21,965
- يا فتى!
- بيلي!
609
00:47:24,803 --> 00:47:26,396
أوه، كان عليك أن تحاول.
610
00:47:26,572 --> 00:47:28,768
كان عليك أن تظهر
يا له من ابن سريع للباك أنت!
611
00:47:28,941 --> 00:47:30,773
كيف لم يتم إطلاق النار يا جرانت؟
612
00:47:30,943 --> 00:47:33,139
مرصع باللؤلؤ، صناعة شيكاغو، عفو.
613
00:47:33,312 --> 00:47:36,077
ربما حصلت على سرعتي، وربما لا،
لكنني حصلت عليك، جو غرانت.
614
00:47:36,248 --> 00:47:37,841
لقد قتلتك، أيها الفم الكبير!
615
00:47:38,017 --> 00:47:39,679
هل تريد المحاولة مرة أخرى، هاه؟
616
00:47:39,852 --> 00:47:42,788
كم عدد الخراطيش التي أخرجها؟
واحد أو اثنين؟
617
00:47:42,955 --> 00:47:45,618
- بيلي.
- تفضل.
618
00:47:45,791 --> 00:47:48,693
هيا، اسحبه، جو جرانت.
619
00:47:48,861 --> 00:47:50,523
سوف يطلق النار أو انقر فوق.
620
00:47:50,696 --> 00:47:52,665
هيا، اضغط عليه.
621
00:47:52,831 --> 00:47:54,993
جو. أسقطه، جو.
622
00:47:55,668 --> 00:47:57,500
سوف يقتلك.
623
00:48:04,209 --> 00:48:06,735
بيلي، دعه يذهب.
624
00:48:06,912 --> 00:48:10,474
أنا أطلب منك الآن، دعه يذهب.
625
00:48:11,583 --> 00:48:12,949
أنا أطلب منك كصديق.
626
00:48:35,307 --> 00:48:37,776
تقولين شكرك...
627
00:48:39,712 --> 00:48:41,943
...إلى بات جاريت.
628
00:48:51,390 --> 00:48:54,622
أنت ذكي، جو.
أنت ذكي كالسوط.
629
00:48:54,793 --> 00:48:56,523
أنت تقود حظك
الحق في الأرض.
630
00:48:56,695 --> 00:48:58,129
أريدك أن تخرج من هنا.
631
00:48:58,297 --> 00:48:59,526
سوف أفصل أكمامك!
632
00:48:59,698 --> 00:49:01,496
أنت لا تعرف، جو.
لقد اقتربت من هذا الحد.
633
00:49:01,667 --> 00:49:04,501
هذا الطفل يمكن أن يسقطك.
خمس طلقات لأعلى ولأسفل الأزرار الخاصة بك.
634
00:49:04,670 --> 00:49:07,071
يقتلك يقتل العفو.
لكنك ذكي.
635
00:49:07,239 --> 00:49:09,572
الآن، احصل على حصانك
واخرج من هنا.
636
00:49:16,315 --> 00:49:18,341
طلقة واحدة.
637
00:49:18,884 --> 00:49:22,651
رصاصة واحدة بقيمة 10 سنتات، وهذا كل شيء.
638
00:49:24,189 --> 00:49:26,249
العفو.
639
00:49:56,955 --> 00:49:58,787
أنظر إلى ذلك. هل ترى ذلك؟
640
00:49:58,957 --> 00:50:00,892
ماذا يقول؟
641
00:50:01,994 --> 00:50:04,429
"الشباب الخارج عن القانون، ميت."
642
00:50:05,330 --> 00:50:07,492
احتفظ بها كهدية تذكارية.
643
00:50:08,133 --> 00:50:12,537
أنا لم أموت بعد الآن. جئت مستيقظا.
644
00:50:14,773 --> 00:50:18,039
لا يا بيلي، لا تلاحقهم.
645
00:50:19,078 --> 00:50:23,914
لقد جعلوني ميتاً.
هذا العفو، هذا لهم.
646
00:50:24,083 --> 00:50:26,052
بالنسبة إلى مون وهيل وغرانت.
647
00:50:26,218 --> 00:50:28,847
إنهم يتجولون، لقد دُفنت.
648
00:50:30,055 --> 00:50:32,149
وضعوا الدايمات في عيني.
649
00:50:32,324 --> 00:50:34,054
أوقفه.
650
00:50:34,226 --> 00:50:36,491
أنت تهتز مثل المهر.
651
00:50:36,662 --> 00:50:39,029
هنا، سوف تصاب بالبرد.
652
00:50:39,198 --> 00:50:41,690
لا، سوف اشتعلت فيه النيران.
653
00:50:53,512 --> 00:50:58,348
لقد استعدته. يدي، ذراعي.
654
00:50:58,750 --> 00:51:01,743
ولا أحد على الإطلاق
سوف تأخذها بعيدا عني.
655
00:51:03,622 --> 00:51:05,853
أنا قادم إلى الحياة.
656
00:51:08,760 --> 00:51:10,729
لقد أصبت بالحمى.
657
00:51:12,498 --> 00:51:15,559
- تعال معي.
- لا.
658
00:51:16,268 --> 00:51:19,238
أنا لا أتوقف الآن. لا مزيد من التوقف.
659
00:51:25,110 --> 00:51:27,204
- لا بد لي من العودة إلى الداخل.
- يذهب.
660
00:51:27,379 --> 00:51:30,645
إذهب! إذهب! إذهب.
661
00:51:37,923 --> 00:51:41,121
ابق هنا. سوف يقتلونك.
662
00:51:41,426 --> 00:51:43,292
لقد كانوا يقتلونني.
663
00:51:43,662 --> 00:51:46,131
الآن أنا لا أنتظر. أذهب أولاً.
664
00:51:46,298 --> 00:51:48,228
ما كنت تنوي القيام به؟
665
00:51:49,902 --> 00:51:54,863
أنا لا أهرب، ولا أختبئ.
أذهب حيث أريد.
666
00:51:57,209 --> 00:51:58,541
أفعل ما أريد.
667
00:52:01,547 --> 00:52:06,884
لا تفعل ذلك يا بيلي. لا تفعل ذلك بالنسبة لي.
668
00:52:09,555 --> 00:52:10,784
لا تنظر إلي.
669
00:52:13,759 --> 00:52:17,059
سأحصل عليهم، كلهم. أريدك.
670
00:52:17,996 --> 00:52:20,830
أنت تخنقني. لا أستطيع التنفس.
671
00:52:23,001 --> 00:52:24,025
معي.
672
00:52:26,605 --> 00:52:27,629
لا.
673
00:52:32,678 --> 00:52:34,146
البقاء.
674
00:52:36,081 --> 00:52:37,947
معك.
675
00:52:42,854 --> 00:52:44,789
معك.
676
00:52:52,431 --> 00:52:54,423
لا تفعل ذلك، بيلي.
677
00:52:55,767 --> 00:52:57,326
لا.
678
00:52:57,703 --> 00:53:00,730
- معك.
- لا.
679
00:53:00,906 --> 00:53:02,841
- معك.
- لا.
680
00:53:03,008 --> 00:53:06,137
- لا لا.
- معك.
681
00:53:36,541 --> 00:53:38,407
السيد بوني.
682
00:53:42,147 --> 00:53:45,709
الانتشلادا! أريد الانتشلادا.
683
00:53:50,222 --> 00:53:51,850
- استيقظ.
- أريد الانتشلادا.
684
00:53:52,024 --> 00:53:53,754
هيا، ادخل هناك. احصل على توم.
685
00:53:55,961 --> 00:53:58,487
توم، أنت في حالة سكر. اصعد هنا.
686
00:53:58,664 --> 00:54:00,132
توم، اصعد إلى هنا.
687
00:54:00,299 --> 00:54:01,858
اصعد هنا.
688
00:54:02,034 --> 00:54:04,902
توم! الآن، أرخِ هذا الكتف.
689
00:54:05,070 --> 00:54:07,665
الآن، هوك. ربط ورسم.
ربط ورسم!
690
00:54:07,839 --> 00:54:09,705
- إبهامي ينزف.
- دعها تنزف!
691
00:54:09,875 --> 00:54:11,366
توم، اربط وارسم!
692
00:54:11,543 --> 00:54:13,637
- لماذا؟ لماذا؟
- نحن ستعمل الحصول على القمر.
693
00:54:13,812 --> 00:54:15,804
ربط ورسم!
694
00:54:15,981 --> 00:54:17,916
قمر.
695
00:54:46,378 --> 00:54:48,540
مهلا، تشارلي، هيا.
696
00:54:51,817 --> 00:54:53,547
استمر.
697
00:55:19,811 --> 00:55:23,270
- يا فتى.
- نعم يا سيدي؟
698
00:55:23,582 --> 00:55:27,451
- هل تعرف نائب اسمه مون؟
- نعم يا سيدي.
699
00:55:28,620 --> 00:55:31,317
أريدك أن تركض
الى منزله...
700
00:55:31,623 --> 00:55:35,617
... وأخبره أن هناك مشيرًا أمريكيًا
في انتظاره في مكتب الشريف.
701
00:55:36,995 --> 00:55:38,520
نعم يا سيدي.
702
00:55:47,172 --> 00:55:50,404
- أنت ضد الحكومة.
- لا تقل لي.
703
00:55:50,976 --> 00:55:54,344
حتى نحصل على أول،
ثم نفعل ما يقولون.
704
00:55:58,049 --> 00:56:01,042
- انه قادم.
- هيا، اجلس.
705
00:56:01,586 --> 00:56:04,488
- التصرف كنائب.
- تتصرف مثل نائب؟
706
00:56:43,195 --> 00:56:44,424
أين بندقيتك أيها النائب؟
707
00:56:56,708 --> 00:56:58,301
استلمها.
708
00:57:09,154 --> 00:57:12,989
المارشال الأمريكي لا تطلق النار على رجل
بدون قرعة عادلة
709
00:57:20,699 --> 00:57:24,329
لا ترسم علي.
بوني، لا تطلق النار.
710
00:57:26,671 --> 00:57:29,072
ماذا فعلت لتونستول يا مون؟
711
00:57:29,374 --> 00:57:33,175
أعطى الشريف برادي الأوامر.
أنا لم أضربه.
712
00:57:33,345 --> 00:57:35,211
لم أضربه قط.
713
00:57:37,949 --> 00:57:39,781
بوني، لا تطلق النار.
714
00:57:41,353 --> 00:57:45,313
أنا لم أضربه. لم أضربه قط.
715
00:57:46,725 --> 00:57:48,694
ليس عليك أن تقتلني، بوني.
716
00:57:48,860 --> 00:57:50,590
لقد انتهى الأمر ودفن.
717
00:57:50,762 --> 00:57:52,253
هل تراهم ملصقات العفو؟
718
00:57:52,430 --> 00:57:54,558
هل تراهم؟
ترى ماذا فعل المحافظ؟
719
00:57:54,733 --> 00:57:56,793
اتصل بأي شخص. اسأل أي شخص.
720
00:57:56,968 --> 00:58:00,268
لا أحد هنا يريد أن يؤذيك، بوني.
أنت لا تريد أن تؤذي أحدا هنا.
721
00:58:00,438 --> 00:58:01,770
دعه يذهب، بيلي.
722
00:58:01,940 --> 00:58:03,465
أقسم بالله يا بوني.
723
00:58:03,642 --> 00:58:05,577
بوني، لا أحد هنا يريدكم يا أولاد.
724
00:58:05,744 --> 00:58:09,579
اتصل بأي شخص، اسأل أي شخص.
انظر إذا كنت لا أقول لك الحقيقة.
725
00:58:10,015 --> 00:58:13,110
دعه يذهب، بيلي.
إنه لا يستحق إطلاق النار
726
00:58:13,485 --> 00:58:17,081
أخرجهم هنا.
أقسم بالله يا بوني.
727
00:58:17,255 --> 00:58:20,748
أخرجهم هنا.
هل ترى؟ يرى؟
728
00:58:20,926 --> 00:58:24,021
يرى؟ يرى؟
انظر، لا أحد يريد أن يؤذيك.
729
00:58:24,195 --> 00:58:25,424
يرى؟ ترى، بوني؟
730
00:58:25,597 --> 00:58:27,828
ترى، بوني؟ بوني.
731
00:58:41,446 --> 00:58:45,816
لقد كسرته، العفو.
أيها الحمار الغبي.
732
00:58:47,185 --> 00:58:49,313
غبي ، غبي الحمار.
733
00:59:22,420 --> 00:59:24,252
توم.
734
00:59:27,125 --> 00:59:29,253
تعال هنا.
735
00:59:32,330 --> 00:59:36,324
بيلي، انظر إلى هذا. لا يسمحون لنا
أفلت من مون، هل سمعت؟
736
00:59:36,501 --> 00:59:38,026
قميص نصف خارج.
737
00:59:38,203 --> 00:59:41,401
- أين القمر؟
- لقد دفن.
738
00:59:45,577 --> 00:59:49,810
هل ستتوقف عن نفخ ذلك
وكأن شيئا لم يحدث؟
739
00:59:49,981 --> 00:59:51,779
لا يسمحون لنا بالفرار
مع هذا واحد.
740
00:59:51,950 --> 00:59:53,350
لقد خرقنا قانونًا كبيرًا هذه المرة.
741
00:59:53,518 --> 00:59:55,316
لقد وضعوا سعرًا حكوميًا
على رؤوسنا.
742
00:59:55,487 --> 00:59:56,853
لقد حصلنا على مون، وسنحصل على هيل.
743
00:59:57,022 --> 00:59:59,856
ليس أنا. لا يا سيدي.
744
01:00:00,558 --> 01:00:01,890
أنا لا أذهب بعد الآن.
745
01:00:02,727 --> 01:00:05,856
واحد آخر، انتهى كل شيء.
746
01:00:06,031 --> 01:00:07,294
ما هو الخطأ في الراحة؟
747
01:00:07,465 --> 01:00:09,832
الآن، أنت أخبرني
ما هو الخطأ في الراحة؟
748
01:00:12,203 --> 01:00:14,570
ليس هناك خطأ في الراحة.
749
01:00:15,707 --> 01:00:17,608
هذا ما نفعله.
750
01:00:19,444 --> 01:00:21,072
اترك هيل القديم للراحة.
751
01:00:24,015 --> 01:00:25,881
تقصد، السماح له أن يكون؟
752
01:00:27,886 --> 01:00:29,752
اتركه ينتظر.
753
01:00:33,024 --> 01:00:39,123
سوف نسمح لـ(هيل) العجوز بالذهاب إلى هناك
ويستريح حتى الموت.
754
01:00:42,267 --> 01:00:45,431
- أرك لاحقًا؟
- أكيد ادخل.
755
01:00:47,939 --> 01:00:49,805
هيا، اجلس.
756
01:00:53,778 --> 01:00:55,576
أنا هيل.
757
01:00:56,247 --> 01:00:58,216
القمر مات.
758
01:01:01,386 --> 01:01:02,820
بوني؟
759
01:01:05,924 --> 01:01:08,416
هناك يذهب العفو.
760
01:01:08,593 --> 01:01:11,188
لقد تحدثت مع القاضي ديفيس.
قال ليأخذك.
761
01:01:11,362 --> 01:01:13,456
- أنا؟
- يريدك شريفا.
762
01:01:13,631 --> 01:01:17,090
- سأتزوج، وهذه الملابس--
- أنت أفضل سلاح في المقاطعة.
763
01:01:17,268 --> 01:01:19,828
- أوه، لا، لا أريد ذلك.
- أنت تملأ الأجر بنفسك.
764
01:01:20,004 --> 01:01:23,065
- لقد تم تعيينك بموجب هذا بالسلطة--
- أنا لا أريد ذلك، هيل.
765
01:01:24,142 --> 01:01:27,340
انظر، لقد قتلت تونسستول.
ربما حصلت على ما يأتي لك.
766
01:01:29,814 --> 01:01:32,181
ذهبت معهم لإلقاء القبض عليه.
767
01:01:33,384 --> 01:01:35,114
لقد كنت جزءا منه.
768
01:01:37,756 --> 01:01:40,817
لكن أقسم بالله
لا أريد القتل...
769
01:01:40,992 --> 01:01:42,585
.. أي أكثر منك.
770
01:01:48,199 --> 01:01:51,260
اعتدت أن أرى
واحدة من هذه الأشياء والتشغيل.
771
01:01:52,537 --> 01:01:55,234
- لا.
- لدي زوجة أيضاً يا سيد غاريت.
772
01:01:55,406 --> 01:01:56,806
- عليك مساعدتي.
- تعال.
773
01:01:56,975 --> 01:02:00,173
لقد وضع علامة لي.
برادي، مورتون، مون وأنا.
774
01:02:00,345 --> 01:02:02,541
- لا أريد ذلك.
- لا أستطيع الركض.
775
01:02:02,914 --> 01:02:04,542
انا بحاجة الى مساعدة.
776
01:02:04,883 --> 01:02:07,148
حسنًا، سأساعدك بكل ما أستطيع.
777
01:02:07,452 --> 01:02:09,353
كل ما عدا هذا.
778
01:02:22,167 --> 01:02:25,899
أربعة عشر، 15، 16...
779
01:02:26,070 --> 01:02:30,872
...17، 18، 19...
780
01:02:31,042 --> 01:02:34,809
...20، 21، 22...
781
01:02:34,979 --> 01:02:39,178
...23، 24، 25...
782
01:02:39,350 --> 01:02:43,811
...26، 27، 28...
783
01:02:43,988 --> 01:02:47,083
...29، 30.
784
01:02:47,258 --> 01:02:48,726
جيد.
785
01:03:23,528 --> 01:03:24,962
مهلا، بات.
786
01:03:25,129 --> 01:03:28,395
- مهلا، دعونا نرى سيدتي الجديدة.
- مرحبا، بات.
787
01:03:29,167 --> 01:03:31,068
بيلي، سمعنا عن مون.
788
01:03:31,236 --> 01:03:34,138
لا أريدك أن تجرب أي شيء.
أي شئ.
789
01:03:34,305 --> 01:03:36,433
أوه، بات، الآن، نأتي
لحفل الزفاف الخاص بك.
790
01:03:36,608 --> 01:03:40,045
- كنا سنأتي إلى الحفل--
- لا مشكلة. يفهم؟
791
01:03:40,211 --> 01:03:42,612
لا، نحن لا نسكر حتى.
792
01:03:43,815 --> 01:03:45,807
تبين له الحاضر.
793
01:03:48,653 --> 01:03:50,588
مصنوعة من الفضة.
794
01:03:50,955 --> 01:03:53,390
يمكنك ارتدائها الليلة.
795
01:04:00,431 --> 01:04:02,491
للمرأة الصغيرة.
796
01:04:03,234 --> 01:04:04,566
التكلفة 7 دولارات.
797
01:04:04,736 --> 01:04:08,298
حسناً، قل،
وأنا أقدر هذا كثيرا.
798
01:04:08,473 --> 01:04:12,501
أنا حقا أفعل.
أنا ممتن جدًا لها ولنفسي.
799
01:04:12,677 --> 01:04:15,203
ما أحاول قوله هو....
800
01:04:17,248 --> 01:04:18,648
هيل.
801
01:04:29,694 --> 01:04:33,153
أقسم لك يا بات أنني لم أكن أعرف.
لم أكن أعلم أنه كان هنا.
802
01:04:35,033 --> 01:04:37,002
هذا هو حفل زفافي، بيلي.
803
01:04:37,869 --> 01:04:41,965
تحاول أن تبدأ شيئًا ما،
سوف أعتبر الأمر صعبًا.
804
01:04:42,373 --> 01:04:45,434
حسنًا، لا نريد أي مشكلة
في حفل زفافك، بات.
805
01:04:45,610 --> 01:04:47,238
ليس هنا.
806
01:04:48,313 --> 01:04:50,748
حسنا، في وقت لاحق، ثم. في مكان آخر.
807
01:04:50,915 --> 01:04:54,545
ما تفعله هو عملك،
ولكن هذا هو مكاني.
808
01:04:55,620 --> 01:04:57,851
هذا هو عملي هنا.
809
01:05:01,225 --> 01:05:03,194
لن أفعل شيئًا يا بات.
810
01:05:03,361 --> 01:05:05,159
لا نريد أي مشكلة
في حفل الزفاف الخاص بك.
811
01:05:05,330 --> 01:05:07,299
تشارلي وتوم,
إنهم لا يريدون أي مشكلة.
812
01:05:07,465 --> 01:05:09,297
- لا مشكلة.
- يمين.
813
01:05:09,467 --> 01:05:11,197
أعطيك كلمتي.
814
01:05:11,669 --> 01:05:13,160
جيد.
815
01:05:26,017 --> 01:05:27,679
تعال.
816
01:05:28,753 --> 01:05:31,018
برافو! برافو.
817
01:05:46,337 --> 01:05:47,965
يستمر في النظر إلي.
818
01:05:48,139 --> 01:05:51,507
- لقد أعطاني كلمته.
- ليس لديه كلمة.
819
01:05:51,709 --> 01:05:54,235
يا بيلي، لدي خنزير مملوء بالنبيذ.
820
01:05:54,412 --> 01:05:55,903
ماذا؟ أوه، توقف.
821
01:05:56,080 --> 01:05:58,515
مهلا، هيا، توقف عن ذلك.
هيا، توقف عن ذلك.
822
01:05:58,683 --> 01:06:01,482
سوف تجعل الجميع مبتلاً
قم بإنهاء الأمر.
823
01:06:09,427 --> 01:06:11,919
مهلا، بيلي. بيلي، هيا
والتقط صورتك.
824
01:06:12,096 --> 01:06:13,496
أوه لا.
825
01:06:13,664 --> 01:06:16,896
هيا، فإنه لا يضر.
هو يشبك رأسك. تعال.
826
01:06:17,168 --> 01:06:18,500
لقد وضع رأسك في المشبك.
827
01:06:18,669 --> 01:06:20,604
اجلس على تلك الطاولة. هنا.
828
01:06:20,772 --> 01:06:22,673
ثم، في نصف دقيقة،
التشابه الدقيق.
829
01:06:22,840 --> 01:06:26,834
العيون والأنف والأذنين والأسنان وكل شيء.
مثل لوحة زيتية.
830
01:06:29,047 --> 01:06:31,539
سوف تحمل هذه البندقية.
831
01:06:31,716 --> 01:06:34,117
انها ليست خطيرة.
يُسكب التجويف مليئًا بالرصاص.
832
01:06:34,285 --> 01:06:36,379
ليس هناك أي خطر على الاطلاق.
الآن، هنا.
833
01:06:36,554 --> 01:06:38,546
الآن-- الآن، جميعكم يعودون إلى الوراء.
834
01:06:39,090 --> 01:06:42,583
الآن، سوف تبقى
في وضع ثابت.
835
01:06:44,162 --> 01:06:45,892
تريدني؟
836
01:06:47,865 --> 01:06:49,857
أنا لا أبحث عن قتال.
837
01:06:50,668 --> 01:06:52,899
لم أخطط للقتل أبدًا.
838
01:06:53,604 --> 01:06:55,573
شرعت في إلقاء القبض على الرجل الإنجليزي.
839
01:06:55,740 --> 01:06:57,231
تسأل بات. اسأل أي شخص.
840
01:07:01,245 --> 01:07:04,374
أنا لا أستخدم البندقية
دون أن يرسم عليّ رجل.
841
01:07:05,349 --> 01:07:08,444
أنت ترسم علي، وأنا أستخدمه.
842
01:07:13,024 --> 01:07:15,789
نحن نحاول التقاط صورة.
843
01:07:15,960 --> 01:07:17,690
الآن، من فضلك، لا ترمش.
844
01:07:27,205 --> 01:07:31,336
انظر مباشرة إلى الكاميرا
مع تعبير لطيف.
845
01:07:38,216 --> 01:07:40,185
- بات!
- بيلي!
846
01:08:01,606 --> 01:08:03,040
بيلي.
847
01:08:05,977 --> 01:08:07,468
نسخ احتياطي.
848
01:08:08,112 --> 01:08:11,173
لقد انتهى الأمر. لقد انتهى كل شيء.
849
01:08:11,349 --> 01:08:12,908
هيل، الأخير.
850
01:08:13,417 --> 01:08:16,649
ولكن كلمتك كلمتك.
851
01:08:17,355 --> 01:08:19,085
قلت هنا، بات.
وهنا حفل الزفاف الخاص بك.
852
01:08:19,257 --> 01:08:21,726
لكنه خرج إلى الخارج.
إنتهى الأمر.
853
01:08:22,093 --> 01:08:23,959
توم المسكين.
854
01:08:24,862 --> 01:08:26,660
حفل زفافي.
855
01:08:29,333 --> 01:08:31,131
إنه هنا.
856
01:08:32,603 --> 01:08:34,629
إنه هنا.
857
01:08:34,805 --> 01:08:38,071
هنا. هنا.
858
01:08:39,043 --> 01:08:44,846
هذا الجدار، هذا الشارع، هذه المدينة.
لقد تزوجت كل ذلك، كل شيء.
859
01:08:46,117 --> 01:08:49,884
انظر إلى زوجتي.
انظر إليها، انظر إلى أصدقائنا.
860
01:08:50,054 --> 01:08:51,522
انظر إلى هؤلاء الأطفال.
861
01:08:51,889 --> 01:08:54,791
وطلب مني مساعدته
وقلت لا.
862
01:08:54,959 --> 01:08:58,020
لقد أرادني أن أكون شريفاً،
وقلت لا.
863
01:08:59,430 --> 01:09:01,695
الآن أقول نعم.
864
01:09:03,401 --> 01:09:05,302
نعم.
865
01:09:05,803 --> 01:09:07,897
أنا أكتب اسمي "شريف".
866
01:09:13,844 --> 01:09:17,975
وأقسم بالله الحي
أنني سأضعك بعيدًا.
867
01:09:19,784 --> 01:09:23,118
سأطاردك
ووضعك بعيدا!
868
01:09:36,601 --> 01:09:38,627
سأنقع هذه في الماء.
869
01:09:45,276 --> 01:09:46,437
هل هو سيء؟
870
01:09:46,611 --> 01:09:48,512
جانبه أحمر.
871
01:09:48,679 --> 01:09:50,773
كان عليك أن تذهب إليه، أليس كذلك؟
872
01:09:50,948 --> 01:09:54,009
- لن تتوقف.
- لقد انتهى كل شيء، توم.
873
01:09:54,185 --> 01:09:56,211
لن ينتهي الأمر أبدًا.
874
01:09:56,387 --> 01:09:58,822
حسنا، لقد تم ذلك. نحن أحرار منه.
875
01:09:59,323 --> 01:10:00,985
أنت لا تعرف.
876
01:10:01,158 --> 01:10:02,956
هل سمعت ما قاله بات جاريت؟
877
01:10:03,127 --> 01:10:05,255
وقال انه سوف يأتي بعدنا.
878
01:10:05,429 --> 01:10:07,261
أنت لا تعرف شيئا.
879
01:10:07,431 --> 01:10:09,423
كل ما أعرفه هو ما أشعر به.
880
01:10:13,037 --> 01:10:15,006
أستطيع التنفس.
881
01:10:15,172 --> 01:10:19,200
طوال هذا الوقت كان رأسي على وشك الانقسام،
كل ما استطعت رؤيته هو أربعة رجال.
882
01:10:19,377 --> 01:10:25,317
ولكن الآن انتهى الأمر وأنا نظيف.
883
01:10:29,287 --> 01:10:33,349
اذهب إلى المسطحات الملحية،
ثم من خلال البلاد الخلفية.
884
01:10:33,524 --> 01:10:35,925
الآن، لن ترغب في تلك البندقية.
885
01:10:36,093 --> 01:10:37,925
يمكنني استخدامه.
886
01:10:38,896 --> 01:10:40,421
دعنا نذهب.
887
01:10:53,477 --> 01:10:55,309
هذا هو المال.
888
01:10:55,613 --> 01:10:57,844
الرجال يريدون هذا النوع من المال.
889
01:10:58,015 --> 01:11:00,007
يأتون بعده.
890
01:11:00,184 --> 01:11:01,846
سوف يحصلون عليه.
891
01:11:02,286 --> 01:11:03,948
اترك.
892
01:11:04,488 --> 01:11:07,287
حسنًا يا تشارلي
يمكنك البقاء مع بيلي.
893
01:11:07,458 --> 01:11:10,223
ينتهي بك الأمر على ظهرك
مع انخفض الفك الخاص بك.
894
01:11:11,662 --> 01:11:13,688
انا ذاهب للمنزل.
895
01:11:14,432 --> 01:11:16,367
زيارة أهلي.
896
01:11:17,868 --> 01:11:21,134
أمي، إنها تعرف كيف تخفف
هذا الألم في جانبي.
897
01:11:24,975 --> 01:11:26,910
تركته يذهب؟
898
01:11:28,312 --> 01:11:30,338
انه لا يمنعني.
899
01:11:31,549 --> 01:11:33,484
أنت لا توقفني.
900
01:11:35,453 --> 01:11:38,480
لن يكون هناك أحد سيوقفك.
لماذا أريد أن أوقفك؟
901
01:11:39,223 --> 01:11:40,885
هل حصلت على بطانيتك، لفة حقيبتك؟
902
01:11:41,058 --> 01:11:42,390
نعم.
903
01:11:48,265 --> 01:11:49,665
خذ المزيد من الخراطيش.
904
01:11:49,834 --> 01:11:51,700
- لا، لقد حصلت على ما يكفي.
- لا، هيا، خذهم.
905
01:11:51,869 --> 01:11:54,771
- أي شيء لرؤيتك من خلال.
- انظر، لا أريد المزيد.
906
01:11:57,742 --> 01:11:59,176
حسنا....
907
01:12:04,615 --> 01:12:06,481
من الأفضل أن تذهب.
908
01:12:12,056 --> 01:12:15,322
أمامك طريق طويل لتقطعه
ولديك جانب سيء.
909
01:12:30,241 --> 01:12:33,006
من الأفضل عدم الركوب كثيرًا
في وضح النهار.
910
01:12:50,561 --> 01:12:52,325
تم نفاد.
911
01:12:52,963 --> 01:12:55,694
نفد هذا الكلب النحيل.
912
01:12:58,235 --> 01:13:01,637
يأخذ حقيبته
ويتركنا لنستمر.
913
01:13:01,939 --> 01:13:04,465
هيا، اركض.
914
01:13:05,142 --> 01:13:07,168
خائفة حتى الموت.
915
01:13:08,612 --> 01:13:11,104
أنا لا أريدك. استمر.
916
01:13:11,282 --> 01:13:12,944
يجري.
917
01:13:17,621 --> 01:13:18,816
مهلا، توم.
918
01:13:31,135 --> 01:13:33,104
توم! توم!
919
01:13:33,270 --> 01:13:35,330
تعال. ادخل هنا.
920
01:13:35,506 --> 01:13:37,270
هل ترى؟ هل ترى ذلك؟
921
01:13:37,441 --> 01:13:39,672
بندقية!
922
01:13:51,322 --> 01:13:53,314
لقد حصلنا على الطعام.
سننتظر حتى حلول الظلام.
923
01:13:58,128 --> 01:14:00,597
- هل تراهم؟
- نعم، أعلى التل، أسفل التلال.
924
01:14:00,764 --> 01:14:02,494
الآن عد.
925
01:14:02,666 --> 01:14:05,101
- إذا عادوا؟
- لدينا ما يكفي لوقفهم.
926
01:14:05,302 --> 01:14:06,531
هل ترى توم؟
927
01:14:06,704 --> 01:14:08,366
- هيا الآن، نعود!
- هل تحرك؟
928
01:14:08,539 --> 01:14:11,008
هل رأيته يتحرك؟
ربما لم يمت.
929
01:14:11,175 --> 01:14:13,542
حسنًا، لقد ضربوه ببندقية.
لقد مات.
930
01:14:17,915 --> 01:14:18,915
هنا.
931
01:14:19,917 --> 01:14:22,682
انه لم يمت.
إنه يتوسل إلينا لمساعدته.
932
01:14:22,853 --> 01:14:24,185
- لا.
- سمعته.
933
01:14:24,355 --> 01:14:27,519
- ابق منخفضا!
- بيلي، علينا أن نساعد--
934
01:14:36,333 --> 01:14:38,029
صدري.
935
01:14:39,770 --> 01:14:43,366
بيلي، لا أستطيع تحريك رأسي.
936
01:14:44,742 --> 01:14:46,643
بيلي، رقبتي.
937
01:14:50,781 --> 01:14:53,649
تشارلي، قلت لك.
938
01:14:53,817 --> 01:14:55,979
أشعر بدمي.
939
01:15:00,357 --> 01:15:05,318
بيلي، ساعدني على النهوض.
.لا أستطيع التحرك
940
01:15:05,863 --> 01:15:07,798
ابقى في الأسفل. .لا تتحرك
941
01:15:09,567 --> 01:15:11,331
الآن، ساعدني على النهوض.
942
01:15:11,936 --> 01:15:13,928
بيلي، ساعدني.
943
01:15:18,242 --> 01:15:20,006
ساعدني.
944
01:15:21,478 --> 01:15:22,707
ساعدني على الوقوف.
945
01:15:23,213 --> 01:15:25,546
اه على حب الله .
أنا بخير واقفا.
946
01:15:25,716 --> 01:15:28,083
أنا لا أموت واقفا.
ساعدني يا بيلي!
947
01:15:28,252 --> 01:15:30,812
ساعدني....
948
01:15:31,722 --> 01:15:33,748
هل تريد الذهاب؟
949
01:15:36,660 --> 01:15:37,889
لا أهتم.
950
01:15:39,196 --> 01:15:41,222
هيا، قف!
951
01:15:41,398 --> 01:15:43,458
هل تريد الذهاب؟
952
01:15:43,634 --> 01:15:47,503
استمر.
أنا لا أريدك. استمر!
953
01:16:10,628 --> 01:16:12,119
بوني.
954
01:16:13,664 --> 01:16:17,101
بيل بوني، اخرج!
955
01:16:17,701 --> 01:16:19,636
اخرج من هذا الباب.
956
01:16:21,038 --> 01:16:22,836
سأدعك تعيش.
957
01:16:25,342 --> 01:16:27,243
أسقط بندقيتك.
958
01:16:28,045 --> 01:16:30,913
اخرج بذراعيك
على كتفيك.
959
01:17:20,030 --> 01:17:21,828
ماذا تظن
أعطاه القاضي؟
960
01:17:21,999 --> 01:17:23,558
علقه.
961
01:17:25,369 --> 01:17:27,861
لقد كان فتىً برياً
عندما قبضنا عليه.
962
01:17:28,038 --> 01:17:31,008
نعم؟ حسناً، لقد أمضى بضعة أيام
ليبرد.
963
01:17:32,109 --> 01:17:34,203
الساعة كلها تفوح منه رائحة العرق.
964
01:17:34,645 --> 01:17:36,375
شنقه، هاه؟
965
01:17:40,451 --> 01:17:42,852
مهلا، أولينجر،
ماذا أعطوه؟
966
01:17:43,020 --> 01:17:46,513
معلقة. سنقوم بشنقه.
967
01:17:51,895 --> 01:17:54,956
حسنًا يا رفاق، ارجعوا.
عد إلى هناك. حسنًا.
968
01:17:55,132 --> 01:17:57,931
- أعد هؤلاء الناس إلى هناك، فلنذهب.
- العودة إلى هناك.
969
01:18:07,745 --> 01:18:09,577
استعادتهم.
970
01:18:16,120 --> 01:18:17,748
ادخل هناك.
971
01:18:20,090 --> 01:18:25,256
حسنًا يا بيلي، اصعد السلم.
انهض من هنا.
972
01:18:25,429 --> 01:18:27,022
تفضل.
973
01:18:31,535 --> 01:18:33,436
أسفل هذا الباب.
974
01:19:03,333 --> 01:19:04,357
قال القاضي الجمعة.
975
01:19:06,336 --> 01:19:08,532
الاثنين، الثلاثاء، الاربعاء...
976
01:19:09,439 --> 01:19:11,203
...الخميس...
977
01:19:12,976 --> 01:19:14,604
...الجمعة.
978
01:19:15,412 --> 01:19:17,313
هذا هو يومك.
979
01:19:18,916 --> 01:19:20,612
هذا هو اليوم
سوف نقوم بشنقك
980
01:19:21,552 --> 01:19:23,919
- أخرجه!
- أحضر لي الصبي!
981
01:19:24,087 --> 01:19:25,214
احصل عليه بالنسبة لي!
982
01:19:26,623 --> 01:19:31,584
شنقه! سوط له!
اجعله يقول. أين هو؟
983
01:19:31,762 --> 01:19:33,856
أين زوجي؟
984
01:19:34,431 --> 01:19:37,458
أنت. يا فتى، أنا آخذ بندقيتك.
985
01:19:38,135 --> 01:19:40,229
- من ذاك؟
- زوج!
986
01:19:40,404 --> 01:19:42,737
- زوج!
- سيدة هيل، يبدو الأمر كذلك.
987
01:19:42,906 --> 01:19:44,898
- أرملة هيل؟
- أريد هذا الصبي!
988
01:19:45,075 --> 01:19:46,839
سأكسر الباب!
989
01:19:47,010 --> 01:19:49,707
لن تحاول ذلك مرة أخرى يا ميسون.
990
01:19:49,880 --> 01:19:51,576
الرجل التالي الذي يبدأ
قيد الاعتقال.
991
01:19:51,748 --> 01:19:53,842
الآن، هيا، عد إلى المنزل.
خذها إلى المنزل.
992
01:19:54,017 --> 01:19:56,111
استمر. اخرج من الشوارع.
993
01:19:56,286 --> 01:19:59,381
لكني أريده.
أريد الولد. أريده!
994
01:19:59,556 --> 01:20:01,616
أريد الولد!
995
01:20:01,792 --> 01:20:04,990
أحضر لي الصبي! أريده!
996
01:20:05,762 --> 01:20:08,061
احصل عليه بالنسبة لي!
997
01:20:08,999 --> 01:20:14,267
أريد الولد! أريده!
998
01:20:29,386 --> 01:20:31,116
سيد.
999
01:20:35,859 --> 01:20:38,055
لقد قتلت شخص ما؟
1000
01:20:39,563 --> 01:20:41,088
لا.
1001
01:20:41,398 --> 01:20:45,494
بالتأكيد، أنا أعرفك.
لقد قتلت أربعة رجال.
1002
01:20:47,371 --> 01:20:50,273
حسنًا، ربما قتلتهم،
ولكن هذا ليس القتل.
1003
01:20:50,440 --> 01:20:53,342
مهلا، من الأفضل أن تخرج من هنا، أيها الفتى
قبل أن تكسر رقبتك.
1004
01:20:55,178 --> 01:20:58,979
يا أطفال، اخرجوا من هنا!
1005
01:20:59,149 --> 01:21:00,811
أنا أمسك بك، أركلك.
1006
01:21:01,451 --> 01:21:04,444
إنهم يأتون من مدن أخرى
1007
01:21:05,255 --> 01:21:07,451
لماذا يريدون أن يروا؟
1008
01:21:10,861 --> 01:21:13,057
يعتقدون أنهم يعرفونه.
1009
01:21:13,530 --> 01:21:15,465
سمعوا اسمه.
1010
01:21:16,300 --> 01:21:20,362
وقد انتشر اسمه شرقا،
مدن الشرق.
1011
01:21:21,838 --> 01:21:24,774
لم يروا أي شخص مشهور.
1012
01:21:25,509 --> 01:21:27,410
متى سينتهي الأمر؟
1013
01:21:29,212 --> 01:21:31,443
الجمعة، في الصباح.
1014
01:21:32,749 --> 01:21:34,877
هل عليك أن تفعل ذلك؟
1015
01:21:40,324 --> 01:21:42,350
اعتقدت أنني أريد ذلك.
1016
01:21:43,760 --> 01:21:46,320
ولكن عندما قال القاضي اشنقوه..
1017
01:21:46,496 --> 01:21:48,397
...بدا متفاجئا.
1018
01:21:49,366 --> 01:21:50,994
متفاجئ.
1019
01:21:55,639 --> 01:21:57,699
لا يوجد أحد مسموح له بالدخول هناك.
1020
01:21:57,874 --> 01:22:00,036
لكني أعرفه شخصيا.
1021
01:22:00,410 --> 01:22:03,380
أنت وحوالي 10000 آخرين.
1022
01:22:03,547 --> 01:22:05,778
أحضرت له بعض وسائل الراحة.
1023
01:22:07,551 --> 01:22:09,247
هل يمكنني التحدث معه؟
1024
01:22:11,021 --> 01:22:12,956
لن يجيبك.
1025
01:22:14,291 --> 01:22:16,317
سوف يجيبني.
1026
01:22:19,129 --> 01:22:22,998
السيد بوني؟ السيد بوني؟
1027
01:22:23,533 --> 01:22:26,833
هذا أنا، مولتري.
1028
01:22:27,571 --> 01:22:32,566
يتذكر؟
"احتشدوا حول العلم أيها الأولاد."
1029
01:22:33,977 --> 01:22:37,846
سيد بوني، أعطيتك
إشعار وفاتك في الورقة.
1030
01:22:38,015 --> 01:22:39,745
هل تتذكر؟
1031
01:22:41,518 --> 01:22:43,180
حسنا، أنا مستعد للعمل الآن.
1032
01:22:43,620 --> 01:22:45,486
تذكارات الغرب.
1033
01:22:45,655 --> 01:22:47,453
لقد ساعدتني...
1034
01:22:47,657 --> 01:22:51,526
...لذلك أحضرت لك بعض وسائل الراحة،
السيد بوني.
1035
01:22:52,596 --> 01:22:54,497
علبة من البسكويت القصير.
1036
01:22:54,664 --> 01:22:56,792
بعض البياضات النظيفة.
1037
01:22:57,367 --> 01:22:59,495
يمكن للحراس تفتيشها.
1038
01:23:02,539 --> 01:23:05,805
هل تهتم بموضوع القراءة يا سيد بوني؟
لدي الكثير من الكتب منك..
1039
01:23:05,976 --> 01:23:07,308
عنك من الشرق هنا.
1040
01:23:07,477 --> 01:23:10,106
<ط> الملك الخارج عن القانون:
حياة ويليام بوني.
1041
01:23:10,280 --> 01:23:13,182
بيلي بوني: قاتل الغرب.
1042
01:23:13,350 --> 01:23:18,050
حظ بيلي الطفل.
حظ بيلي الطفل.
1043
01:23:37,574 --> 01:23:41,011
بيل، أريد الخروج مرة أخرى.
1044
01:23:41,378 --> 01:23:43,074
نعم؟
1045
01:23:43,246 --> 01:23:45,238
هل تقرأ كل هذه الكتب؟
1046
01:23:45,415 --> 01:23:47,316
يمكنك أن تقرأ؟
1047
01:23:47,651 --> 01:23:49,517
نعم قرأت.
1048
01:23:49,753 --> 01:23:51,517
ماذا يقولون؟
1049
01:23:53,757 --> 01:23:56,784
يقولون أنني شخصية المجد.
1050
01:24:28,125 --> 01:24:29,650
أوه، هيا، بيلي.
1051
01:24:41,671 --> 01:24:43,071
بيلي، توقف.
1052
01:24:46,776 --> 01:24:48,870
بيلي. بيلي.
1053
01:24:49,045 --> 01:24:52,140
بيلي، هيا. الآن، لا تذهب--
بيلي، لا تذهب ل--
1054
01:24:52,315 --> 01:24:54,807
لا تأتي، بيل!
لا تفعل يا بيل، لا تفعل!
1055
01:24:55,685 --> 01:24:57,415
لا بد لي من ذلك، بيلي.
1056
01:25:29,019 --> 01:25:33,115
مهلا، أولينجر. لقد قتل بيل الطفل للتو.
1057
01:25:39,329 --> 01:25:41,730
مهلا، بوب.
1058
01:26:29,012 --> 01:26:31,481
- راميريز؟
- نعم يا سيدي.
1059
01:26:31,915 --> 01:26:33,406
بوني.
1060
01:26:38,488 --> 01:26:40,423
هل تعرفه؟
1061
01:26:40,857 --> 01:26:43,520
- بيلي الطفل؟
- هل تعرفه؟
1062
01:26:43,693 --> 01:26:45,662
أنا أعرف من هو.
1063
01:26:45,829 --> 01:26:48,162
هل تقول أنه هرب إلى المكسيك؟
1064
01:26:48,331 --> 01:26:50,300
هذا هو تخميني.
1065
01:26:50,467 --> 01:26:53,369
- هل رأيته؟
- لا.
1066
01:26:57,607 --> 01:26:59,769
هل رأيته يا سيد؟
1067
01:27:01,278 --> 01:27:04,214
لا يا سيدي، لم أراه.
1068
01:30:30,787 --> 01:30:32,847
نحن نعود إلى ماديرو.
1069
01:30:33,022 --> 01:30:35,253
لن يعود أبدًا إلى ماديرو.
1070
01:30:35,959 --> 01:30:37,825
حسنًا، هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.
1071
01:31:31,481 --> 01:31:33,074
كنت أعلم أنني سأجدك.
1072
01:31:33,249 --> 01:31:35,946
لقد كنت في لينكولن عندما أطلقت النار على أولينجر.
رأيتك تندلع.
1073
01:31:36,119 --> 01:31:37,849
أحضرت لك تلك الكتب.
1074
01:31:38,021 --> 01:31:39,353
انتظر، انتظر.
1075
01:31:39,522 --> 01:31:41,991
تتذكر المصور
في حفل الزفاف؟
1076
01:31:42,158 --> 01:31:44,457
حسنًا، لقد التقيت به لينكولن.
1077
01:31:44,627 --> 01:31:46,789
أعطاني صورتك.
1078
01:31:50,033 --> 01:31:51,661
لدي آخر هنا.
1079
01:31:51,834 --> 01:31:53,826
لقد جعلته يذهب
معي إلى المحكمة
1080
01:31:54,003 --> 01:31:57,872
صديقاك الاثنان،
قبل أن يتم دفنهم.
1081
01:31:58,174 --> 01:32:01,770
يمكنك رؤية الجروح في تشارلي.
1082
01:32:22,198 --> 01:32:25,828
- هل تأخذ منهم شيئا؟
- لا، لا. أنا لم أتطرق إليهم.
1083
01:32:26,002 --> 01:32:27,595
- هل؟
- لا، لم أفعل.
1084
01:32:27,770 --> 01:32:29,830
ابقى بعيدا عني.
عليك البقاء بعيدا عنهم.
1085
01:32:30,006 --> 01:32:32,134
سأخبر الناس.
سأخبر الناس كيف تعيش.
1086
01:32:32,308 --> 01:32:34,436
أكتب رسائل عنك
إلى الشرق، إلى بوسطن.
1087
01:32:34,611 --> 01:32:36,273
قصص للكتب.
1088
01:32:38,214 --> 01:32:39,807
ما هذا؟
1089
01:32:40,550 --> 01:32:42,576
ما هو الخطأ؟
1090
01:32:42,785 --> 01:32:43,809
هل أنت بخير؟
1091
01:32:45,388 --> 01:32:46,754
أنت لست مثل الكتب.
1092
01:32:48,291 --> 01:32:50,817
أنت لا ترتدي ترصيع الفضة.
1093
01:32:51,461 --> 01:32:53,692
أنت لا تقف في وجه المجد.
1094
01:32:58,668 --> 01:33:00,694
أنت لست هو.
1095
01:33:02,238 --> 01:33:04,002
أنت لست هو.
1096
01:33:07,810 --> 01:33:09,836
أنت لست هو.
1097
01:33:52,288 --> 01:33:53,756
تريد شيئا؟
1098
01:33:53,923 --> 01:33:55,789
أنا منهك.
1099
01:33:55,958 --> 01:33:57,790
احصل على قسط من النوم.
1100
01:33:58,327 --> 01:34:00,853
سنحاول التلال الغربية
في الصباح.
1101
01:34:29,892 --> 01:34:31,326
ربما يجب عليك السماح له بالذهاب.
1102
01:34:36,466 --> 01:34:38,560
ربما، ربما، ربما.
1103
01:34:52,014 --> 01:34:53,573
السيد جاريت.
1104
01:34:54,450 --> 01:34:55,816
شريف.
1105
01:34:58,688 --> 01:35:02,989
يجب أن يتم إيقافه.
1106
01:35:06,162 --> 01:35:08,222
لا أريد المكافأة.
1107
01:35:11,067 --> 01:35:12,933
سوف يأخذها الناس
بعيدا عني على أي حال.
1108
01:35:31,287 --> 01:35:32,915
استمر.
1109
01:35:56,012 --> 01:35:57,981
- بيلي.
- افتح الباب.
1110
01:35:58,147 --> 01:35:59,672
أنت لا تريد العودة إلى هنا.
1111
01:35:59,849 --> 01:36:01,784
- لا، افتح الباب، سافال.
- اذهب بعيدا، من فضلك.
1112
01:36:09,025 --> 01:36:11,893
يبتعد. أعطيك بعض المال.
1113
01:36:12,061 --> 01:36:15,259
- مساعدتك في الحصول على حصان.
- لا لا.
1114
01:36:19,302 --> 01:36:20,770
أبقى هنا.
1115
01:36:20,937 --> 01:36:22,997
يطاردونك.
إنهم يعرفون أنك ستأتي إلى هنا.
1116
01:36:23,172 --> 01:36:25,232
ليس لدي مكان آخر.
1117
01:36:25,408 --> 01:36:28,071
- المكسيك؟
- لا، لا، هنا معك.
1118
01:36:28,244 --> 01:36:30,475
سأبقى هنا.
1119
01:36:30,646 --> 01:36:31,875
حمى.
1120
01:36:32,048 --> 01:36:33,482
- على أن.
- مثل ما بعد النار.
1121
01:36:33,649 --> 01:36:35,845
لا بد لي من ذلك، سافال.
1122
01:36:39,188 --> 01:36:40,713
يقضي.
1123
01:36:42,892 --> 01:36:45,191
سأنام.
1124
01:36:54,303 --> 01:36:58,104
- الشعب المكسيكي، يرونك.
- لن يقولوا.
1125
01:36:59,775 --> 01:37:01,744
انه كل الحمى.
1126
01:37:02,845 --> 01:37:04,575
- لا يمكنه البقاء هنا.
- في الخلف.
1127
01:37:04,747 --> 01:37:06,045
لا، ليس الآن.
1128
01:37:08,117 --> 01:37:09,915
لا يمكنك البقاء هنا.
1129
01:37:10,920 --> 01:37:13,480
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
1130
01:37:14,390 --> 01:37:18,350
- ليس معنا.
- سيلسا، ماذا تريد منه أن يفعل؟
1131
01:37:18,527 --> 01:37:20,655
- ابقى معك.
- لا!
1132
01:37:20,830 --> 01:37:22,196
ما هذا؟ ماذا؟
1133
01:37:22,365 --> 01:37:24,732
- معي. مع--
- ليس له.
1134
01:37:24,901 --> 01:37:26,870
لا تقتله.
1135
01:37:35,478 --> 01:37:38,312
سيلسا، أنت...؟
1136
01:37:40,483 --> 01:37:44,045
أنت وهو؟
1137
01:38:07,276 --> 01:38:11,304
أوه، لا، لا، لا، سافال.
1138
01:38:15,351 --> 01:38:19,311
سافال، من فضلك. أنا لا أريده.
1139
01:38:22,291 --> 01:38:23,350
اخرج.
1140
01:38:38,674 --> 01:38:42,975
جئت إلى هنا لا لأقتل.
1141
01:38:44,947 --> 01:38:47,007
لا لقتله.
1142
01:38:55,424 --> 01:38:57,552
لقد فقدت توم.
1143
01:38:57,727 --> 01:38:59,787
لقد فقدت تشارلي.
1144
01:39:00,696 --> 01:39:02,494
لا أستطيع القراءة.
1145
01:39:04,700 --> 01:39:07,260
لقد تسببت في مقتل نفسي جميعًا.
1146
01:39:13,242 --> 01:39:15,473
سافال، يمكنك مساعدتي.
1147
01:39:19,882 --> 01:39:21,214
نحن لا نريدك.
1148
01:39:29,592 --> 01:39:31,823
أنت تساعدني.
1149
01:39:46,742 --> 01:39:48,074
لو سمحت.
1150
01:39:48,244 --> 01:39:49,769
بيلي.
1151
01:39:51,580 --> 01:39:53,572
لا تذهب لبندقيتك.
1152
01:39:55,785 --> 01:39:58,277
احتفظ بيديك
بعيدا عن جوانبك.
1153
01:40:00,689 --> 01:40:02,055
إنه هنا.
1154
01:40:04,693 --> 01:40:07,993
لا تتحرك، بيلي.
1155
01:40:09,498 --> 01:40:11,364
أنا لا أريد أن أقتلك.
1156
01:40:11,934 --> 01:40:13,732
ليس به.
1157
01:40:16,205 --> 01:40:17,571
من فضلك، سافال.
1158
01:40:24,113 --> 01:40:25,775
بيلي.
1159
01:40:26,949 --> 01:40:28,781
تعالى لي.
1160
01:40:33,189 --> 01:40:34,657
بيلي.
1161
01:40:35,891 --> 01:40:37,484
تعالى لي.
1162
01:41:39,955 --> 01:41:41,514
ذهب لحافظة فارغة.
1163
01:41:45,961 --> 01:41:47,020
لم أستطع أن أرى.
1164
01:41:58,774 --> 01:42:00,140
ستعود إلى المنزل الآن.