18 00:05:41,633 --> 00:05:43,601 Señor Aris. 19 00:05:43,718 --> 00:05:46,312 El médico está esperando verte. 20 00:05:56,481 --> 00:06:00,577 Hola miguel. ¿Hola, cómo estás? Por favor, tome asiento. 21 00:06:02,404 --> 00:06:06,534 Siempre es muy difícil predecir el progreso de algo como esto. 22 00:06:06,658 --> 00:06:11,038 Podría ser tan solo cinco meses. o hasta cinco años. 23 00:06:11,121 --> 00:06:14,967 Tiempo suficiente para que pongas tu Las cosas en orden, espero. 24 00:06:17,586 --> 00:06:23,434 ¿Debo pedirle a la enfermera que haga arreglos para ¿Que tu esposa venga a recogerte? 25 00:06:23,508 --> 00:06:25,977 ¿Mi esposa? 26 00:06:27,053 --> 00:06:29,226 Ojalá pudiera. 27 00:06:29,306 --> 00:06:32,776 Ahora vive en Birmania, ¿sabes? 28 00:07:01,421 --> 00:07:03,674 - Buen día. - Buen día. 29 00:07:03,757 --> 00:07:07,057 ¿Podríamos pasarlos, por favor? 30 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 Gracias. 31 00:07:09,220 --> 00:07:11,973 Hoy pensé que podríamos hablar de 32 00:07:12,057 --> 00:07:17,609 cómo el pueblo butanés siempre ha puso gran énfasis en la lealtad familiar, 33 00:07:17,687 --> 00:07:19,815 los lazos de la comunidad, 34 00:07:21,733 --> 00:07:26,113 y respeto por sus mayores. 35 00:07:55,850 --> 00:07:58,854 - ¡Maldita lluvia! - Sí, entra. 36 00:08:00,522 --> 00:08:04,277 ¿Entonces definitivamente es cáncer? 37 00:08:07,696 --> 00:08:11,621 Cáncer de próstata, de hecho. 38 00:08:11,700 --> 00:08:17,048 ¿Y te dieron alguna indicación? en cuanto a cuanto tiempo antes... 39 00:08:17,122 --> 00:08:20,843 En cualquier caso desde unos pocos meses. a cinco años. 40 00:08:20,917 --> 00:08:23,136 - Buen Dios, Michael. - No, no. 41 00:08:23,211 --> 00:08:25,930 Podría lograr mucho en cinco años. 42 00:08:28,091 --> 00:08:33,473 ¿Qué pasa con Suu? Seguramente ella querrá regresar a Oxford cuando escuche esto. 43 00:08:33,555 --> 00:08:36,775 ¡Antonio! Lo sabes tan bien como yo si alguna vez deja Birmania, 44 00:08:36,850 --> 00:08:39,694 Nunca le permitirán regresar. 45 00:08:39,769 --> 00:08:43,364 ¿Y tú, Miguel? No la has visto en tres años. 46 00:08:43,440 --> 00:08:46,819 Ella es tu esposa ella es la madre de tus hijos. 47 00:08:46,901 --> 00:08:50,701 Se desplegaría la alfombra roja si ella pidiera que le permitieran volver a casa. 48 00:08:50,780 --> 00:08:54,375 Ella no puede irse ahora. Se ha derramado demasiada sangre. 49 00:08:54,451 --> 00:08:56,499 Se han perdido innumerables vidas. 50 00:08:56,578 --> 00:09:01,300 Millones y millones de personas cuentan con ella. 51 00:09:09,674 --> 00:09:13,520 Anthony, prométeme que mantendrás un ojo para los chicos. 52 00:09:13,595 --> 00:09:17,850 ¡Por supuesto! puedes contar En mí 100 por ciento, lo sabes. 53 00:09:17,932 --> 00:09:19,354 Sí. 54 00:10:08,900 --> 00:10:11,119 - Hola cariño. - Hola ángel. 55 00:10:16,366 --> 00:10:18,209 ¿Cómo va el libro? 56 00:10:18,284 --> 00:10:20,503 Despacio. 57 00:10:20,578 --> 00:10:22,125 Eso huele bien. 58 00:10:22,205 --> 00:10:24,958 - Esta noche comeremos birmano. - Está bien. 59 00:10:28,169 --> 00:10:30,592 ¡Basta! 60 00:10:30,672 --> 00:10:33,266 - ¿Pensaste en un título? - Sí. 61 00:10:35,343 --> 00:10:38,222 Bueno, es original. Es... 62 00:10:45,728 --> 00:10:47,947 - Se avecina tormenta. - Hola, mamá. Hola papá. 63 00:10:48,022 --> 00:10:52,118 - Hola, ¿tuviste un buen día? - Está bien el día. ¡Pero me muero de hambre! 64 00:10:52,193 --> 00:10:54,662 La cena es a las siete. 65 00:10:54,737 --> 00:10:57,160 - ¿Tienes mucha tarea? - Está todo hecho. 66 00:10:57,240 --> 00:10:59,368 -Kim. - Bueno, casi. 67 00:10:59,450 --> 00:11:01,999 Entonces será mejor que empieces. Hola Alex. 68 00:11:02,078 --> 00:11:03,625 Mamá. 69 00:11:08,543 --> 00:11:13,299 En Birmania hoy, la violencia ha estallado en las calles de Rangún... 70 00:11:13,381 --> 00:11:15,679 - ¿Suuu? - ¿Mmm? 71 00:11:15,758 --> 00:11:20,138 ...un incidente en el que los estudiantes fueron derribados por las autoridades. 72 00:11:20,221 --> 00:11:23,691 Testigos presenciales del incidente afirmó que cientos de estudiantes 73 00:11:23,766 --> 00:11:26,815 participar en una manifestación pacífica en el lago Inyar, 74 00:11:26,895 --> 00:11:30,399 fueron asesinados a tiros por soldados en el rango del punto negro, 75 00:11:30,481 --> 00:11:33,610 muchos más manifestantes sostuvieron lesiones graves. 76 00:11:33,693 --> 00:11:36,162 Están exigiendo un fin a la dictadura militar 77 00:11:36,237 --> 00:11:41,164 que ha gobernado el país con mano de hierro desde el golpe de Estado de 1962. 78 00:11:41,242 --> 00:11:46,294 El gobierno de Birmania es conocido como uno de los regímenes más opresivos del mundo. 79 00:11:46,372 --> 00:11:50,548 Pero a pesar de la determinación de las autoridades intenta aplastar este levantamiento, 80 00:11:50,627 --> 00:11:52,629 parece que el movimiento del estudiante, 81 00:11:52,712 --> 00:11:56,933 está ganando rápidamente popularidad masiva soporte. 82 00:12:01,930 --> 00:12:02,977 Hola. 83 00:12:35,546 --> 00:12:37,469 Mi madre tuvo un derrame cerebral. 84 00:12:42,262 --> 00:12:44,435 Te conseguiré un vuelo. 85 00:13:08,204 --> 00:13:11,299 Pórtate bien, ¿no? Ayuda a papá en la casa. 86 00:13:11,374 --> 00:13:13,297 Será difícil para mí conseguir a un teléfono, 87 00:13:13,376 --> 00:13:16,926 así que no te preocupes si falta un rato escuchas de mí. 88 00:13:20,049 --> 00:13:25,021 - ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? - Una semana. O tal vez dos. 89 00:13:25,805 --> 00:13:30,606 Bien, eso es todo. Vamos, vamos. Llegamos muy tarde. ¡Vamos, apresúrate! 90 00:13:31,227 --> 00:13:34,527 Vamos. A tiempo. Bueno. Adiós. 91 00:13:35,481 --> 00:13:37,358 Buen viaje. Te amo. 92 00:13:37,442 --> 00:13:41,288 Conductor, apúrate. Por favor. Te amo. Adiós. 93 00:14:38,753 --> 00:14:42,053 - Tío León. - Eres tan hermosa como siempre. 94 00:14:43,800 --> 00:14:47,680 Todo el alboroto empezó después de nuestro General en su gran sabiduría, 95 00:14:47,762 --> 00:14:51,016 decidió prohibir cualquier denominación eso no era un múltiplo de nueve. 96 00:14:51,099 --> 00:14:52,726 Bueno, el nueve es su número de la suerte. 97 00:14:52,809 --> 00:14:54,903 las universidades Ya no puedo ofrecerle el almuerzo. 98 00:14:54,977 --> 00:14:57,025 Por eso los estudiantes han tomado a las calles. 99 00:14:57,105 --> 00:15:00,484 Todo esto sólo por el caprichos supersticiosos de un loco. 100 00:15:06,614 --> 00:15:10,710 - Llámame si me necesitas. - Lo haré. Gracias por todo, 101 00:15:33,850 --> 00:15:37,024 Suu! Suu! 102 00:15:38,020 --> 00:15:39,647 Mamá. 103 00:15:39,730 --> 00:15:43,109 - ¿Cómo te sientes? - Cansado. 104 00:16:09,427 --> 00:16:13,022 - ¿Te enteraste de la masacre? - Sí. 105 00:16:13,097 --> 00:16:15,976 Los disturbios, llegaron a los titulares en todo el mundo. 106 00:16:16,058 --> 00:16:20,404 - ¿Qué están haciendo mis hijitos? - No tan poco estos días. 107 00:17:13,074 --> 00:17:15,042 Vamos. 108 00:17:17,370 --> 00:17:20,874 No hay necesidad de eso. vamos, que tengas un buen día. No seas tonto. 109 00:17:20,957 --> 00:17:23,836 Vamos, que tengas un buen día. Ya te vas. 110 00:17:23,918 --> 00:17:27,843 Y Kim, bájate el cuello. Sí, está bien. 111 00:17:27,922 --> 00:17:30,141 - Adiós. Adiós. - Adiós, papá. 112 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 - ¿Qué estás haciendo? - Están buscando estudiantes. Debemos irnos. 113 00:18:22,101 --> 00:18:26,277 Esperar. Ella no puede irse en esta condición. Ella debería quedarse aquí. 114 00:18:26,355 --> 00:18:27,823 Esperar. 115 00:18:28,524 --> 00:18:32,404 No hagas nada apresurado. Cálmate primero. 116 00:18:33,112 --> 00:18:37,913 Sugiero que la llevemos de vuelta a la cama y luego baja para ver qué está pasando. 117 00:18:45,958 --> 00:18:47,926 ¡Oh! 118 00:18:53,633 --> 00:18:55,977 Está bien. 119 00:20:17,633 --> 00:20:20,887 La violencia alguna vez estalló nuevamente en las calles de Rangún, 120 00:20:20,970 --> 00:20:25,100 cuando se encontraron nuevas manifestaciones con oleada tras oleada de represalias. 121 00:20:25,182 --> 00:20:28,311 Esta mañana, los soldados abrieron fuego sobre los estudiantes que protestan 122 00:20:28,394 --> 00:20:32,115 cerca del Hospital General de Rangún, matando y hiriendo a muchos. 123 00:20:32,189 --> 00:20:35,068 Una vez más se ha impuesto un toque de queda. reintroducido. 124 00:20:53,169 --> 00:20:55,217 - ¿Hola? - Mikey. 125 00:20:55,296 --> 00:20:59,847 - ¡Suu, cariño! ¿Cómo estás? - Es tan bueno escuchar tu voz. 126 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Tú también. Tú también. 127 00:21:02,011 --> 00:21:06,266 Entonces lograste esquivar las balas. Estaba empezando a preocuparme. 128 00:21:06,348 --> 00:21:10,148 - Sony, no pude escaparme hasta ahora. - No te preocupes. 129 00:21:10,227 --> 00:21:15,449 - Y los he estado extrañando mucho a todos. - Sí, yo también. Por supuesto. 130 00:21:15,524 --> 00:21:19,654 - ¿Cómo está tu madre? - Los médicos no pueden hacer nada más. 131 00:21:19,737 --> 00:21:23,992 - Entonces, la llevaré a casa. - Lo siento, Suu, por supuesto. 132 00:21:24,074 --> 00:21:29,501 Pero están sucediendo muchas otras cosas, No sé por dónde empezar. 133 00:21:31,791 --> 00:21:33,759 - ¿Hola? - ¿Hola? 134 00:21:33,834 --> 00:21:37,464 - ¿Hola? Te he perdido. ¿Puedes oírme? - ¿Hola? 135 00:21:37,546 --> 00:21:40,299 - ¿Hola? - Ah, hola. Puedo oírte de nuevo. 136 00:21:40,382 --> 00:21:42,976 - ¿Están bien los chicos? - Están bien. 137 00:21:43,052 --> 00:21:46,602 Ya están en la cama pero no debes preocuparte por ellos. 138 00:21:46,680 --> 00:21:49,274 Dile a Alex muchas felicidades. de los días. 139 00:21:49,350 --> 00:21:53,446 - Sí, por supuesto. - Lo compensaré cuando yo... 140 00:21:54,021 --> 00:21:57,070 - Tan pronto como llegue a casa. - Por supuesto, cariño. 141 00:21:57,149 --> 00:22:01,905 Estamos tratando de organizar las visas. Esperamos unirnos a usted pronto. 142 00:22:03,531 --> 00:22:05,875 - ¿Mikey? - Esto es inútil. ¿Hola? 143 00:22:05,950 --> 00:22:08,373 Suu! 144 00:24:26,173 --> 00:24:29,598 Estoy feliz de estar en casa. 145 00:24:29,677 --> 00:24:31,270 Yo también. 146 00:24:41,605 --> 00:24:45,951 Daw Suu. Mi nombre es Nita May y tengo un mensaje de tu marido. 147 00:24:46,026 --> 00:24:49,997 Él quería que te dijera que sus visas finalmente han llegado. 148 00:24:50,072 --> 00:24:53,451 - Llegarán a finales de semana. - Gracias. 149 00:25:24,148 --> 00:25:29,120 - Hay mucho que discutir. - Empecemos entonces. 150 00:27:28,480 --> 00:27:31,575 León. Estoy muy feliz de verte. 151 00:27:31,650 --> 00:27:35,200 Es bueno tenerte de vuelta. Vamos, vámonos. Por favor, después de ti. 152 00:27:43,370 --> 00:27:46,499 Mamá. Mamá. 153 00:27:47,916 --> 00:27:50,044 Momia. 154 00:27:56,967 --> 00:28:00,562 - ¡Oh! - Te he extrañado. 155 00:28:05,267 --> 00:28:08,646 Será mejor que estés preparado para un caos total. 156 00:28:08,729 --> 00:28:10,481 Ch? 157 00:28:11,273 --> 00:28:13,617 Vamos, vamos. 158 00:28:16,778 --> 00:28:18,246 Guau. 159 00:28:21,283 --> 00:28:24,332 Lun Lun! ¿Cómo estás? 160 00:28:26,079 --> 00:28:28,423 Encantado de verte. 161 00:28:37,174 --> 00:28:39,643 -Ah. - Tomás. 162 00:28:39,718 --> 00:28:41,846 - Doctor Aris. - Hola. 163 00:28:41,929 --> 00:28:44,102 - ¿Cómo estás? - Pareces conmocionado. 164 00:28:44,181 --> 00:28:46,730 Bueno, supongo que lo había tomado. por sentado, 165 00:28:46,808 --> 00:28:49,652 Suu llevaba una vida solitaria, amamantando tranquilamente a su madre. 166 00:28:49,728 --> 00:28:53,858 No todos los historiadores llegan a ser parte de la historia en ciernes. Disfrútala. 167 00:28:53,941 --> 00:28:57,571 - Por favor, avíseme si necesita algo. - Ah, gracias. Lo haré. 168 00:28:57,653 --> 00:28:59,371 Adiós. 169 00:29:13,669 --> 00:29:18,095 Miguel. Me alegro que estés aquí. 170 00:29:21,677 --> 00:29:24,305 Abajo, abajo, abajo, abajo. Un poco más lejos. 171 00:29:24,388 --> 00:29:28,518 Bueno. Para, para, para. Ahí tienes. Aléjate, aléjate. 172 00:29:34,523 --> 00:29:37,948 - ¿Qué está diciendo? - Él está diciendo, 173 00:29:38,026 --> 00:29:43,749 que el descontento público con el gobierno Las políticas ya no pueden ignorarse. 174 00:29:44,700 --> 00:29:47,328 Y eso porque no es totalmente libre. de responsabilidad, 175 00:29:47,411 --> 00:29:50,756 por los acontecimientos de los últimos meses, 176 00:29:52,916 --> 00:29:56,216 y porque ahora está mejorando, 177 00:29:57,546 --> 00:30:01,551 él va... va a renunciar. 178 00:30:01,633 --> 00:30:05,854 Ahora habrá referéndum sobre el futuro político de Birmania. 179 00:30:29,036 --> 00:30:31,414 - Hola. - ¿Hola? 180 00:30:32,289 --> 00:30:33,916 Mamá. 181 00:30:33,999 --> 00:30:36,798 Algunos hombres de la Universidad de Rangún quiero hablar contigo. 182 00:30:36,877 --> 00:30:39,926 Dijeron que es urgente. 183 00:30:45,010 --> 00:30:49,516 Señora. Mis colegas y yo somos académicos de la facultad de historia, 184 00:30:49,598 --> 00:30:56,231 y creemos que eres la única persona quién puede llevar a Birmania hacia la democracia ahora. 185 00:30:56,313 --> 00:30:58,031 Como hija de Aung San, 186 00:30:58,106 --> 00:31:02,282 la gente automáticamente uníos detrás de ti. 187 00:31:04,446 --> 00:31:07,871 Tu padre luchó y ganó independencia de Birmania. 188 00:31:07,949 --> 00:31:10,748 Aquí tienes la oportunidad de terminar. lo que empezó. 189 00:31:10,827 --> 00:31:14,377 Aprovechemos esta oportunidad. 190 00:31:14,456 --> 00:31:18,962 Aparte de no tener ninguna relevancia experiencia, 191 00:31:19,044 --> 00:31:23,720 como puedes ver, Mis manos están más que llenas. 192 00:31:23,799 --> 00:31:27,895 ¿Puedo pedirte que te tomes un tiempo? a considerar? 193 00:34:18,306 --> 00:34:22,686 - Señora, tendremos que seguir a pie. - Está bien. 194 00:34:26,982 --> 00:34:28,734 Vamos. 195 00:34:28,817 --> 00:34:32,117 - Miguel. - Detén el auto. Detener. 196 00:34:35,991 --> 00:34:37,493 - ¡Papá! - Chicos, vamos. 197 00:34:38,660 --> 00:34:40,458 Mantenga. 198 00:34:40,537 --> 00:34:42,289 Suu! 199 00:34:43,623 --> 00:34:45,296 Suu! 200 00:34:46,376 --> 00:34:48,470 ¡Papá! 201 00:35:00,724 --> 00:35:03,102 - Papá, vamos a buscar algo de comida. - ¿Qué? 202 00:35:03,184 --> 00:35:07,439 - Vamos a conseguir algo de comida. - Bueno. Pero no vayas demasiado lejos. 203 00:35:07,522 --> 00:35:10,116 Quédate ahí. No queremos perderte. 204 00:35:16,156 --> 00:35:19,205 Puede que sea un poco tarde estar diciendo esto. 205 00:35:19,284 --> 00:35:22,333 Pero te das cuenta de que en realidad nunca hablado en público antes. 206 00:35:22,412 --> 00:35:24,881 Y no hay mejor momento que el presente. 207 00:35:24,956 --> 00:35:27,550 Estaremos observando desde un lado. 208 00:39:00,171 --> 00:39:03,721 Aung San. Aung San Suu Kyi, 209 00:39:03,800 --> 00:39:05,973 la hija del general Aung San, 210 00:39:06,052 --> 00:39:09,682 hasta ahora ama de casa de Oxford y madre de dos hijos, 211 00:39:09,764 --> 00:39:13,519 surgió hoy como el país de Birmania nueva y brillante esperanza para el futuro. 212 00:39:28,324 --> 00:39:31,703 - Estuve increíble, ¿eh? - Sí. Sí, efectivamente. 213 00:39:31,786 --> 00:39:35,040 Sin embargo, un cuarto de siglo de brutal opresión, 214 00:39:35,123 --> 00:39:38,218 no se deshará en un día. 215 00:39:40,837 --> 00:39:43,260 Todavía queda mucho por hacer. 216 00:39:48,970 --> 00:39:51,769 Días de gloria del Raj. Solía albergar a un personal de ochenta británicos, 217 00:39:51,848 --> 00:39:54,351 antes de que Ne Win los echara a todos. 218 00:39:55,101 --> 00:39:56,694 Bien, aquí estamos. 219 00:39:59,564 --> 00:40:00,690 Maravilloso. 220 00:40:28,092 --> 00:40:31,722 - Creo que deberíamos irnos. - No, hay tiempo para unos cuantos más. 221 00:40:52,116 --> 00:40:54,539 - Gracias, Tom. - De nada. 222 00:41:02,752 --> 00:41:07,223 - ¿Qué pasa, Kim? - Ya te perdiste el cumpleaños de Alex. 223 00:41:07,298 --> 00:41:09,926 Y ahora vas a extrañar el mío. 224 00:41:10,385 --> 00:41:13,764 es demasiado peligroso para que te quedes aquí. 225 00:41:13,846 --> 00:41:18,818 Y nunca me perdonaría si Le pasó algo a cualquiera de ustedes. 226 00:41:18,893 --> 00:41:24,241 De todos modos, comienza un nuevo mandato. Ambos deben estar ahí cuando suceda. 227 00:41:26,109 --> 00:41:28,362 Ven aquí. 228 00:41:31,197 --> 00:41:35,919 Por favor. Intenta ser valiente por mí. 229 00:41:40,832 --> 00:41:42,926 - Cuida de tu hermano. - Lo haré. 230 00:41:43,001 --> 00:41:45,254 Y tú. quiero que me escribas todos los días. 231 00:41:45,336 --> 00:41:47,009 Adiós. Mayo Mayo. 232 00:41:48,923 --> 00:41:50,766 - Sé fuerte. - Lo haremos. 233 00:41:52,677 --> 00:41:55,931 - Te amo. - Yo también te amo. Adiós. 234 00:42:38,264 --> 00:42:41,939 - Posiciones por favor. - No, creo que deberías estar en el... 235 00:42:48,733 --> 00:42:52,579 Uno, dos, tres... 236 00:43:29,232 --> 00:43:34,204 Tenemos que unificar a todas las minorías, pero Rijina está en medio de las montañas. 237 00:43:34,278 --> 00:43:38,078 La democracia sólo funcionará si incluir a todos. 238 00:43:49,043 --> 00:43:52,843 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 239 00:43:52,922 --> 00:43:55,846 - Baja tu arma. - Creo que deberían irse. 240 00:43:55,925 --> 00:43:58,053 No. Por favor, baja el arma. Déjalo. 241 00:43:58,136 --> 00:44:02,107 No responderemos con violencia bajo ninguna circunstancia. 242 00:44:04,308 --> 00:44:06,982 Dr. Aris, su visa está cancelada. 243 00:44:07,061 --> 00:44:12,158 - Debes venir con nosotros al aeropuerto. - ¿Tengo tiempo para hacer las maletas? 244 00:44:12,859 --> 00:44:14,987 Un minuto. 245 00:44:23,452 --> 00:44:26,797 Tienes una agenda muy ocupada. Controle su ritmo. 246 00:44:26,873 --> 00:44:29,626 Come bien y descansa bien cuando quieras. puedes, ¿vale? 247 00:44:29,709 --> 00:44:31,757 - Volveremos. - ¡Vamos! 248 00:46:47,596 --> 00:46:48,688 Probaré con otro. 249 00:47:30,056 --> 00:47:32,730 ¡Ah! Lucinda, mi salvadora. 250 00:47:32,808 --> 00:47:34,560 Pasa. Pasa, querida. 251 00:47:34,643 --> 00:47:37,692 - ¿Anthony sigue aquí? - No, simplemente se fue. 252 00:48:45,881 --> 00:48:47,975 - Sin grumos. - Necesita más avena. 253 00:48:48,050 --> 00:48:50,678 No, un poco de sal. 254 00:48:52,263 --> 00:48:53,890 Allá. 255 00:48:57,226 --> 00:49:00,605 Aquí estamos. Aquí. 256 00:49:01,897 --> 00:49:03,865 Se ve bien. 257 00:49:53,199 --> 00:49:56,043 Los arreglos para el funeral de Dhaw Khin Kyi, 258 00:49:56,118 --> 00:49:59,338 la viuda del gran ciudadano de Birmania héroe, Aung San, 259 00:49:59,413 --> 00:50:01,757 se llevaron a cabo con un estilo lujoso. 260 00:50:01,832 --> 00:50:06,133 Si bien las autoridades intentaron impedir funcionarios públicos asistan al funeral, 261 00:50:06,212 --> 00:50:09,557 encerrar a algunos en sus oficinas y rechazar la baja por enfermedad, 262 00:50:09,632 --> 00:50:12,511 la reunión fue la más grande en Birmania desde el golpe. 263 00:50:12,593 --> 00:50:17,349 Al menos 100.000 personas rodeadas el ataúd en su procesión hacia... 264 00:50:58,138 --> 00:50:59,936 Gracias. 265 00:51:00,933 --> 00:51:04,483 Has sido una hija muy obediente. 266 00:51:04,562 --> 00:51:09,033 Tu padre estaría orgulloso. Y ahora tu deber está cumplido. 267 00:51:09,108 --> 00:51:12,863 Es comprensible que estés ansioso para volver a casa. 268 00:51:12,945 --> 00:51:14,788 Tan pronto como esté empacado y listo, 269 00:51:14,863 --> 00:51:17,742 nuestra limusina te llevará al aeropuerto. 270 00:51:17,825 --> 00:51:20,248 Eso no será necesario, general Nyunt. 271 00:51:20,327 --> 00:51:23,672 Por el momento mi deber sigue siendo aquí en Birmania. 272 00:51:23,747 --> 00:51:26,796 Hay unas elecciones que disputar. 273 00:51:26,875 --> 00:51:31,597 ¿Qué pasa con esos jóvenes tuyos? Extrañarán a su madre. 274 00:51:31,672 --> 00:51:36,348 Bueno, cuanto antes lleguen estas elecciones, cuanto antes pueda reunirme con ellos. 275 00:51:40,306 --> 00:51:45,153 Tal vez a tu regreso podrías instarte General Ne Win que se dé prisa. 276 00:53:06,433 --> 00:53:11,064 Los soldados parecen muy serios. Deberíamos volver otro día. 277 00:53:11,146 --> 00:53:14,400 No. Simplemente ignóralos. 278 00:53:14,483 --> 00:53:18,738 Seguiremos en calma y de manera ordenada. 279 00:53:18,821 --> 00:53:20,573 Quédate aquí primero. 280 00:54:34,146 --> 00:54:36,490 Tenemos que irnos. 281 00:56:39,688 --> 00:56:42,567 En una situación sin precedentes escalada de intimidación, 282 00:56:42,691 --> 00:56:47,197 Aung San Suu Kyi escapó por poco siendo baleado por los militares ayer 283 00:56:47,321 --> 00:56:50,916 mientras hacía campaña en la provincia del Danubio. 284 00:57:08,216 --> 00:57:11,561 Jesucristo, Suu. 285 00:58:08,193 --> 00:58:12,323 Un buen día, hoy. ¿No es U Win Tin? 286 00:58:27,337 --> 00:58:30,011 ¡Daw Suu! ¡Daw Suu! A dondequiera que fuimos hoy, 287 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 estaban recogiendo gente y llevándoselos. 288 00:58:34,553 --> 00:58:36,100 ¿Adónde los llevan? 289 00:58:37,597 --> 00:58:40,976 Algunos de ellos fueron llevados a la fuerza. trabajadores en las fronteras, 290 00:58:41,059 --> 00:58:44,154 portando armas y drogas a través de la jungla 291 00:58:44,229 --> 00:58:46,652 por cuenta de los generales. 292 00:58:47,649 --> 00:58:50,323 ¿Y los demás? 293 00:59:31,109 --> 00:59:34,864 Deberíamos escribir a la ONU y Amnistía Internacional, 294 00:59:34,946 --> 00:59:39,827 y decirles exactamente cómo los birmanos La gente está siendo tratada por los militares. 295 00:59:39,910 --> 00:59:43,130 Sí. Lápiz y papel, por favor. 296 00:59:50,337 --> 00:59:54,012 Mi amor. Cada día trae nuevas atrocidades.