1
00:00:41,459 --> 00:00:43,043
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
2
00:00:57,433 --> 00:00:59,977
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്
3
00:01:00,060 --> 00:01:01,312
ബാലതാരങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി
4
00:01:02,271 --> 00:01:09,069
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്
5
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല സാർ.
6
00:02:52,631 --> 00:02:54,008
പ്രൊഫസർ ക്വോൺ!
7
00:02:54,091 --> 00:02:55,843
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
8
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
ഇല്ല.
9
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
ഇല്ല!
10
00:04:38,195 --> 00:04:39,238
ഹായ്!
11
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
ഹായ്, അച്ഛൻ.
12
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തോ?
13
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
ഇത് നോക്കൂ.
14
00:04:58,382 --> 00:04:59,425
എങ്ങനെയുണ്ട്?
15
00:05:20,779 --> 00:05:21,822
നമുക്ക് പോകാം.
16
00:05:22,072 --> 00:05:23,323
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി രേഖപ്പെടുത്തിയോ?
17
00:05:39,339 --> 00:05:41,175
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ, അച്ഛാ.
18
00:05:41,258 --> 00:05:42,634
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ.
19
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
20
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
21
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
ബൈ.
22
00:05:51,769 --> 00:05:54,271
നിങ്ങൾ ഗെയ്റ്റൽ ആണോ?
23
00:05:58,692 --> 00:05:59,902
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കണോ?
24
00:06:00,861 --> 00:06:02,071
ക്വോൺ സിയോക്-ജൂ.
25
00:06:02,821 --> 00:06:05,240
ഗീതലിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
26
00:06:05,741 --> 00:06:07,493
കൊല്ലുന്ന വോട്ടും?
27
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
ഇത് ബ്യൂൺ വൂ-ടേക്ക് ആണ്!
28
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ, എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?
29
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
ഇത് എന്ത് തരം കലുഷിത നിയമമാണ്?
30
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
എന്തൊരു നിയമം
ഒരു കുറ്റവാളിയെ വെറുതെ വിടുമോ?
31
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
- നിങ്ങൾ അതിനെ നിയമം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...
32
00:06:25,219 --> 00:06:26,428
നാം അത് പാലിക്കണം.
33
00:06:27,137 --> 00:06:28,180
കാരണം അത് നിയമമാണ്.
34
00:06:30,432 --> 00:06:31,642
കിം മു-ചാൻ.
35
00:06:34,228 --> 00:06:36,146
പണ്ട് ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു,
36
00:06:36,939 --> 00:06:38,524
അവൻ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
37
00:06:39,149 --> 00:06:40,400
ഒപ്പം...
38
00:06:40,484 --> 00:06:43,529
പദപ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചും അവനറിയാം
"നിരപരാധികളായി കണക്കാക്കപ്പെട്ട പിശാചുക്കൾ."
39
00:06:49,326 --> 00:06:51,662
അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു
മരിക്കാൻ അർഹരായവർ മരിച്ചു.
40
00:06:52,371 --> 00:06:55,999
ഒപ്പം വില്ലനെ വിളിക്കുന്നു
കഴുമരത്തിൽ ഒരു ഇര.
41
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
- സൂപ്രണ്ട് കിം മു-ചാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റില്ലേ?
42
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.
43
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
പറയൂ,
44
00:07:04,675 --> 00:07:06,051
സൂപ്രണ്ട് കിം മു-ചാൻ.
45
00:07:06,552 --> 00:07:09,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നീതി?
46
00:07:18,272 --> 00:07:20,983
{\an8}കിം ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട്
47
00:07:21,692 --> 00:07:24,361
{\an8}എപ്പിസോഡ് 4
48
00:07:25,028 --> 00:07:26,446
{\an8}നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?
49
00:07:27,364 --> 00:07:29,283
{\an8}അതെ, ഞാനത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
50
00:07:38,876 --> 00:07:42,379
{\an8}ആദ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ,
51
00:07:42,462 --> 00:07:46,758
{\an8}സൂപ്രണ്ട് കിം എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി
നിസാര പരിക്കുകൾ മാത്രം.
52
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
{\an8}എന്ത്?
53
00:07:47,968 --> 00:07:50,220
{\an8}ഇതാണോ കാര്യം
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ?
54
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
{\an8}അതിനർത്ഥം
അത് നിർത്തിയാൽ നീ മരിക്കുമോ?
55
00:07:53,015 --> 00:07:55,767
{\an8}...ഒപ്പം ലൊക്കേഷൻ അയച്ചു
കിം മാധ്യമങ്ങളോട്...
56
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?
57
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
{\an8}- കുഴപ്പമില്ല--
- നാണിച്ചോ?
58
00:08:04,151 --> 00:08:08,947
{\an8}ജീർണ്ണിച്ചതും അഴിമതി നിറഞ്ഞതുമായ പോലീസാണ് ഇപ്പോൾ
വ്യാജ വാർത്തകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
59
00:08:09,031 --> 00:08:12,075
{\an8}അവർ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യത്തെ വളച്ചൊടിച്ചു
കില്ലിംഗ് വോട്ടിൻ്റെ
60
00:08:12,159 --> 00:08:15,287
{\an8}നിരപരാധിയായ ഒരു പോലീസുകാരനെ വേദനിപ്പിച്ചതിന് എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
61
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
എന്താണ് ഇത്ര തെറ്റ്?
62
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
നമ്മുടെ നീതിയാണ്
63
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
അങ്ങേയറ്റം യുക്തിസഹമാണ്.
64
00:08:30,802 --> 00:08:31,970
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.
65
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
66
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ തരൂ!
67
00:08:59,665 --> 00:09:01,541
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നടത്താൻ പോകുന്നു.
68
00:09:02,251 --> 00:09:03,418
അതുകൊണ്ട് ദയവായി നിർത്തുക.
69
00:09:04,002 --> 00:09:05,837
നിങ്ങൾ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതിയാലും
ഓൺലൈൻ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ്‌ലൈൻ,
70
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
71
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
72
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന ഓരോ വാക്കും.
73
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
ഞാൻ കിം മു-ചാൻ
പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.
74
00:09:20,018 --> 00:09:21,436
കുറ്റവാളി ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
75
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
പ്രേരണയാൽ അന്ധരായി
കേസ് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ,
76
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു നടിച്ചു
ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കണം.
77
00:09:29,403 --> 00:09:31,154
ഞാൻ അഗാധമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
78
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
പരിഹാസ്യമായ.
79
00:09:36,451 --> 00:09:37,744
അവൻ ഗുരുതരമാണോ?
80
00:09:39,997 --> 00:09:41,581
അത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
81
00:09:42,291 --> 00:09:46,086
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം,
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
82
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
എന്നിരുന്നാലും,
83
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
എനിക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞാലും
84
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
85
00:09:55,554 --> 00:09:56,847
അതിരു കടക്കുന്നതല്ലേ?
86
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
അവന് തീർച്ചയായും അറിയാം
കാഴ്ചക്കാരെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കാം.
87
00:10:00,851 --> 00:10:03,020
അതിനെ ഒരു ക്ലോസപ്പ് ആക്കുക.
അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് കാണാതെ പോകരുത്.
88
00:10:03,937 --> 00:10:08,317
പ്രതി കൊലപാതകം നടത്തി
അനീതികൾ തിരുത്താനെന്ന പേരിൽ,
89
00:10:08,734 --> 00:10:10,986
അവൻ മുഴുവൻ രാജ്യത്തെയും മാറ്റി
കൂട്ടാളികളായി.
90
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
{\an8}ഇപ്പോൾ, ഒരു കുറ്റവാളി സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ
പോലീസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പിന്തുണ,
91
00:10:15,490 --> 00:10:19,328
പിടിക്കാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഈ കൊടും കുറ്റവാളി എത്രയും വേഗം.
92
00:10:19,411 --> 00:10:20,954
എല്ലാവരും ഇത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
93
00:10:24,416 --> 00:10:25,667
കൂടാതെ...
94
00:10:27,669 --> 00:10:29,546
നിങ്ങളും കില്ലിംഗ് വോട്ടും.
95
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
{\an8}തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
96
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല.
97
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു കൊലപാതകിയാണ്,
98
00:10:48,982 --> 00:10:50,233
നിങ്ങളുടെ രീതി തെറ്റാണ്.
99
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
100
00:10:58,784 --> 00:11:00,786
- ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?
- നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുകയാണോ?
101
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
യൂണിറ്റ് പിരിച്ചുവിട്ടുവോ?
102
00:11:01,953 --> 00:11:04,414
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതായി കരുതരുത്
അന്വേഷണം?
103
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
തീ!
104
00:11:12,381 --> 00:11:13,673
- എവിടെ?
- അവിടെ!
105
00:11:14,257 --> 00:11:15,384
ഓടുക!
106
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
തീ!
107
00:11:25,185 --> 00:11:26,853
സൂപ്രണ്ട് കിം!
108
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
സൂപ്രണ്ട് കിം!
109
00:11:29,564 --> 00:11:31,233
ആവേശത്താൽ അന്ധനായി
കേസ് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ,
110
00:11:31,983 --> 00:11:34,820
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയും നടിക്കുകയും ചെയ്തു
ഗുരുതരമായി പരിക്ക്.
111
00:11:35,612 --> 00:11:37,739
ഞാൻ അഗാധമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
112
00:11:41,493 --> 00:11:45,122
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കരുത്.
113
00:11:45,622 --> 00:11:48,875
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സ്ഫോടനം സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.
114
00:11:48,959 --> 00:11:51,294
അവൻ ആ ദയനീയ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ മോശം അവസ്ഥയിൽ
115
00:11:51,378 --> 00:11:53,171
അവൻ അറിഞ്ഞിട്ടും
അതിനു അവനെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.
116
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഗെയ്റ്റൽ ഭ്രാന്തിനെതിരെ പോരാടാൻ.
117
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
118
00:11:58,051 --> 00:11:59,803
ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലെ ട്രാഫിക് ഭ്രാന്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
119
00:11:59,886 --> 00:12:02,305
NPA സെർവർ ഇതിനകം തന്നെ
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
120
00:12:02,389 --> 00:12:03,849
അപമാനിക്കുന്ന പോസ്റ്റുകൾ പ്രവഹിക്കുന്നു,
121
00:12:03,932 --> 00:12:05,684
സെക്കൻഡിൽ ഒരു പേജ് ചേർക്കുന്നു
സന്ദേശ ബോർഡുകളിലേക്ക്.
122
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
സെർവർ ശരിക്കും തകരാറിലായേക്കാം
ഈ നിരക്കിൽ.
123
00:12:09,521 --> 00:12:11,022
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
124
00:12:11,106 --> 00:12:12,190
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
125
00:12:12,274 --> 00:12:14,609
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്ദേശ ബോർഡുകൾ മോഡറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
126
00:12:15,110 --> 00:12:17,904
വിദ്വേഷകരമായ കമൻ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വിദ്വേഷകരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ.
127
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
128
00:12:19,489 --> 00:12:21,867
കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ നാം അവരെ നിർത്തണം.
129
00:12:21,950 --> 00:12:23,577
പിന്നെ, ഇതും മായ്ക്കുക.
130
00:12:23,660 --> 00:12:26,163
താൻ ആരാണെന്നാണ് താൻ കരുതുന്നത്
നമ്മുടെ നേതാവിനെ സൈക്കോ എന്ന് വിളിക്കണോ?
131
00:12:26,246 --> 00:12:27,747
നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
132
00:12:27,831 --> 00:12:29,332
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരല്ല.
133
00:12:30,584 --> 00:12:32,377
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
134
00:12:32,461 --> 00:12:36,214
എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കും
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈവശം വയ്ക്കണോ?
135
00:12:37,424 --> 00:12:38,884
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
136
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
ശരിയാണോ?
137
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
പങ്കെടുക്കുന്ന കുറച്ച് ആളുകൾ,
വിജയസാധ്യതകൾ ഉയർന്നതാണ്.
138
00:12:43,555 --> 00:12:45,599
ഹേയ്. പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തി സംസാരിക്കുക.
139
00:12:45,682 --> 00:12:48,226
പങ്കെടുക്കുന്ന കുറച്ച് ആളുകൾ,
വിജയസാധ്യതകൾ ഉയർന്നതാണ്.
140
00:12:48,310 --> 00:12:50,353
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്നല്ല.
141
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
142
00:12:57,861 --> 00:13:00,238
ഹലോ, SIU-ലെ ചോയ് ജിൻ-സൂ സംസാരിക്കുന്നു.
143
00:13:04,618 --> 00:13:05,952
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
144
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
ബേ ഗി-ചുളിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
മരിച്ചതായും കണ്ടെത്തി.
145
00:13:08,580 --> 00:13:09,664
- എന്ത്?
- എന്ത്?
146
00:13:14,211 --> 00:13:15,253
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
147
00:13:16,671 --> 00:13:18,715
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല.
148
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു കൊലപാതകിയാണ്,
149
00:13:22,135 --> 00:13:23,637
നിങ്ങളുടെ രീതി തെറ്റാണ്.
150
00:13:26,181 --> 00:13:27,766
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
151
00:13:35,357 --> 00:13:36,691
{\an8}കുറ്റവാളി ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
152
00:13:37,526 --> 00:13:38,985
പെട്ടെന്ന് പരിഹരിക്കാനുള്ള ത്വരയാൽ അന്ധനായി...
153
00:13:39,069 --> 00:13:40,904
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
154
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
എന്തായാലും ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്,
155
00:13:43,698 --> 00:13:45,534
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും.
156
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
157
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഗെയ്റ്റലിനെ കണ്ടെത്താം.
158
00:13:50,997 --> 00:13:52,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
159
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രൊഫസർ ക്വോൺ.
160
00:13:54,125 --> 00:13:56,795
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
കില്ലിംഗ് വോട്ട് പയ്യനൊപ്പം?
161
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
162
00:14:00,173 --> 00:14:03,385
പോലീസിന് ഇത്തരം സംശയങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നില്ല.
163
00:14:04,219 --> 00:14:06,680
കിം മു-ചാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
164
00:14:08,431 --> 00:14:11,101
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം
165
00:14:11,184 --> 00:14:14,354
അവർ വിശ്വസിച്ചേക്കാം
സംശയങ്ങൾ സത്യമാണ്.
166
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
167
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
ഒരു വഴിയുമില്ല.
168
00:14:25,323 --> 00:14:28,159
നമ്മൾ ഇതുവരെ ആ അവസ്ഥയിലല്ല.
169
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
അകത്തേക്ക് വരൂ.
170
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
റൂക്കി പോലീസ് ഓഫീസർ
ധൈര്യമായി വിസിൽ മുഴക്കുന്നു
171
00:15:04,279 --> 00:15:05,488
അന്തേവാസി 0512.
172
00:15:05,572 --> 00:15:06,906
നടത്തം തുടരുക.
173
00:15:08,867 --> 00:15:11,202
അന്തേവാസി 0512.
174
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
നീക്കുക.
175
00:15:17,626 --> 00:15:19,377
നടത്തം തുടരുക.
176
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
നീ കൊച്ചു...
177
00:15:23,214 --> 00:15:24,758
അമ്മച്ചി.
178
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
179
00:15:27,135 --> 00:15:28,637
ആ ചായയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടായിരുന്നോ?
180
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
നിങ്ങൾ വളരെ മഹാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
181
00:15:30,889 --> 00:15:33,224
നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്ലാസ്സിയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഒരു വ്യക്തിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം.
182
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
183
00:15:36,978 --> 00:15:38,104
നീ ഒരു കഷണം.
184
00:15:38,188 --> 00:15:39,397
നിങ്ങൾ കാരണം തെണ്ടികൾ,
185
00:15:39,481 --> 00:15:41,691
ഈ രാജ്യം ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
186
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ കഷണം.
187
00:15:43,276 --> 00:15:45,654
- അത് പോകട്ടെ. ചേട്ടാ, മരിക്കൂ.
- നിർത്തുക!
188
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
189
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
രാജ്യം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം അറിയാം.
190
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്,
ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കട്ടെ
191
00:16:08,385 --> 00:16:09,552
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
192
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവരും പാപ്പരാസികളാണ്.
193
00:16:12,347 --> 00:16:15,475
അവർക്ക് തൽക്ഷണം പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഓൺലൈനിൽ, നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, കൂടാതെ...
194
00:16:16,267 --> 00:16:17,394
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
195
00:16:19,771 --> 00:16:21,231
ഹേയ്.
196
00:16:21,314 --> 00:16:23,024
എന്നിട്ടും, ഇത് അൽപ്പം ...
197
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
ഇത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ ജിൻ-സൂവിൻ്റെയോ സാങ്-ജേയുടെയോ പോകും.
198
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
ജോ-ഡാൻ വിളിച്ചു.
199
00:16:27,529 --> 00:16:30,365
പോലീസ് ഏജൻസിയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടർമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
200
00:16:30,448 --> 00:16:31,741
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റും വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്,
201
00:16:31,825 --> 00:16:33,702
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കണം.
202
00:16:34,494 --> 00:16:36,871
കൂടാതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോയിയും ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഗും
ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.
203
00:16:41,418 --> 00:16:43,336
ശരിയാണ്. ഇതാണ് ബാത്ത്റൂം.
204
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
ശരി.
205
00:16:50,719 --> 00:16:51,845
അങ്ങനെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
206
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
207
00:17:15,994 --> 00:17:19,831
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഈ അപമാനകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ
208
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
പക്ഷേ വെറുതെ വരാൻ പറ്റില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമുള്ള വീട്ടിലേക്ക്.
209
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
നിനക്ക് മര്യാദയില്ലേ?
210
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
അതോ സാമാന്യബുദ്ധിയോ?
211
00:17:26,045 --> 00:17:27,297
മിനി.
212
00:17:31,426 --> 00:17:33,052
സാമാന്യബുദ്ധിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
213
00:17:33,136 --> 00:17:34,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൗമാരക്കാർ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
214
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
അപകടകരമായ ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ.
അത് സാമാന്യബുദ്ധിക്ക് എതിരാണ്.
215
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ക്വോണിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാനാകും?
216
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
എൻ്റെ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്,
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
217
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
ഒപ്പം കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടിയും.
218
00:17:44,522 --> 00:17:47,484
അദ്ദേഹം ഗണ്യമായ സംഭാവന നൽകി
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നതിൽ നമ്മുടെ പരാജയം.
219
00:17:47,567 --> 00:17:48,651
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
220
00:17:48,735 --> 00:17:52,989
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
ദീർഘകാലമായി പകയുള്ളവൻ.
221
00:17:54,407 --> 00:17:57,452
ശരി, ആളുകൾ എന്നെ അപലപിക്കുന്നു
എന്തായാലും ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ.
222
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ എന്നോട് വസ്തുതകൾ മാത്രം പറയണം.
223
00:18:01,664 --> 00:18:04,459
മക്കളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
224
00:18:04,542 --> 00:18:06,711
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
225
00:18:07,253 --> 00:18:10,298
ഞാൻ അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഗെയ്റ്റലിൻ്റെ പരീക്ഷണ വീഡിയോ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
226
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
പിന്നീട് അത് മായ്ക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു,
227
00:18:13,176 --> 00:18:15,553
അങ്ങനെ അവളും അവളുടെ സുഹൃത്തും
വീഡിയോ കണ്ടെത്തി വിശകലനം ചെയ്തു.
228
00:18:16,095 --> 00:18:20,016
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു
പശ്ചാത്തല ശബ്ദങ്ങളും സ്ഥലവും വിശകലനം ചെയ്യുന്നു,
229
00:18:20,099 --> 00:18:21,226
അങ്ങനെ ഞാനും അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.
230
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
തുടർന്ന്, ഞങ്ങൾ ക്വോൺ സിയോക്-ജൂവിൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
231
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ വീട് കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. ശരി?
232
00:18:31,986 --> 00:18:33,530
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
233
00:18:33,988 --> 00:18:36,658
മുഖമോ ശരീരമോ ആയ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റങ്ങൾ?
234
00:18:37,116 --> 00:18:39,244
ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,
235
00:18:39,869 --> 00:18:41,246
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടില്ല.
236
00:18:41,788 --> 00:18:43,998
ശരി, വഴിയിൽ നിന്ന്
അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
237
00:18:44,082 --> 00:18:46,668
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നി
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ആയോധന കലാകാരൻ.
238
00:18:48,461 --> 00:18:50,129
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.
239
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
അവൻ്റെ മണം.
240
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
മണം?
241
00:18:56,219 --> 00:18:57,720
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് വിചിത്രമായ മണം.
242
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
ജി-ഹൂൺ, അവനെ പിടിക്കൂ.
243
00:18:59,639 --> 00:19:00,682
വിടൂ, മിനി. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
244
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
ഒരു പടക്കം പോലെ.
245
00:19:01,933 --> 00:19:04,853
അദ്ദേഹത്തിന് അതേ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പടക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് പോലെ.
246
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
അവനും ലോഹത്തിൻ്റെ മണമായിരുന്നു.
247
00:19:08,898 --> 00:19:10,233
പടക്കങ്ങൾ.
248
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
വെടിക്കെട്ട്.
249
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
വെടിമരുന്ന്.
250
00:19:19,826 --> 00:19:21,035
കാത്തിരിക്കൂ.
251
00:19:21,119 --> 00:19:23,705
അവൻ അതേ വ്യക്തി ആയിരിക്കുമോ
ആരാണ് കാർ തകർത്തത്?
252
00:19:24,289 --> 00:19:26,416
അപ്പോൾ അവൻ ഗെയ്റ്റൽ ആയിരിക്കാം.
253
00:19:27,709 --> 00:19:30,920
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവളാണ്.
254
00:19:31,004 --> 00:19:32,213
അവൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
255
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
നിങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
256
00:19:34,257 --> 00:19:37,427
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ആളെ പിടിക്കുമായിരുന്നു.
257
00:19:37,510 --> 00:19:38,761
എല്ലാം ജി-ഹൂണിൻ്റെ തെറ്റാണ്.
258
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
259
00:19:42,015 --> 00:19:45,351
വിധിക്കാൻ ടൺ കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്,
അതിനാൽ ഗെയ്റ്റലിന് ഇതുവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
260
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
261
00:19:48,771 --> 00:19:50,148
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?
262
00:19:50,899 --> 00:19:53,943
ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല
കുറ്റവാളികൾ സ്വതന്ത്രരാകുന്നു
263
00:19:54,027 --> 00:19:55,403
കഴിവുകെട്ട അധികാരികളാൽ.
264
00:19:55,486 --> 00:19:58,323
ആരാണ് ഗെയ്തലിനെ നൽകിയത്
അത് ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം? നിങ്ങൾ?
265
00:19:58,907 --> 00:20:00,033
നിയമം?
266
00:20:02,619 --> 00:20:05,204
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല
267
00:20:05,288 --> 00:20:08,291
ഒരാൾക്ക് നിയമങ്ങൾ മാറ്റാനും കഴിയില്ല
ഒരു മുഴുവൻ സമൂഹത്തിനും.
268
00:20:08,374 --> 00:20:10,126
അതിനെയാണ് ആദ്യം വിമർശിക്കേണ്ടത്.
269
00:20:10,209 --> 00:20:12,378
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അനീതി.
270
00:20:12,462 --> 00:20:14,797
- മതി.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരാളെ കാണേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
271
00:20:14,881 --> 00:20:16,799
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം.
272
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
273
00:20:20,470 --> 00:20:23,139
നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കില്ല
ഗെയ്റ്റലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
274
00:20:31,064 --> 00:20:32,106
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ?
275
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
ഞാനും ഇതേ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
276
00:20:39,280 --> 00:20:40,823
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?
277
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
278
00:20:44,285 --> 00:20:45,495
ആളുകൾ നിങ്ങളെ മിടുക്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
279
00:20:45,578 --> 00:20:47,830
നേരെ തിരിച്ചു.
280
00:20:47,914 --> 00:20:49,123
അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്.
281
00:20:49,207 --> 00:20:51,125
മിനി, കാത്തിരിക്കൂ...
282
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
283
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
ഹേയ്.
284
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിശ്രമിക്കാൻ.
285
00:21:25,743 --> 00:21:28,371
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്ര സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും.
286
00:21:28,454 --> 00:21:29,664
നിനക്ക് പോലും പേടിയില്ലേ?
287
00:21:33,334 --> 00:21:35,795
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ
നാളെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാലുടൻ.
288
00:21:35,878 --> 00:21:37,422
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.
289
00:21:37,839 --> 00:21:38,840
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
290
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
കാരണം നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടു.
291
00:21:42,301 --> 00:21:44,220
പേടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
292
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
എന്തുതന്നെയായാലും!
293
00:21:46,597 --> 00:21:48,057
അയൽക്കാർ കുശുകുശുക്കാൻ പോകുന്നു,
294
00:21:48,141 --> 00:21:50,393
അതിനാൽ അവനെ നാളെ നേരത്തെ പുറത്താക്കുക.
295
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
നമ്മുടെ റീസൈക്കിൾ ബിൻ കാലിയാക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
296
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
നന്നായി.
297
00:21:56,733 --> 00:21:58,818
ജീസ്, അവളുടെ ആ കോപം...
298
00:22:04,907 --> 00:22:06,492
നിങ്ങൾ ഒരു വാർത്താസമ്മേളനം നടത്തിയതാണോ?
299
00:22:06,576 --> 00:22:08,911
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ അപമാനത്തെക്കുറിച്ച്?
300
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
അതിലും പ്രധാനം
301
00:22:10,079 --> 00:22:12,498
എങ്ങനെയാണ് ഗെയ്റ്റലിന് വീഡിയോ ലഭിച്ചത്.
302
00:22:12,582 --> 00:22:14,292
ഇനി അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കണം.
303
00:22:14,375 --> 00:22:17,211
അത് മറക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത് വരെ താഴെ കിടക്കുക.
304
00:22:17,295 --> 00:22:20,089
- ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
- ഞാൻ യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങും.
305
00:22:20,173 --> 00:22:22,175
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക,
ഞാൻ ഗെയ്റ്റലിനെ പിടിക്കും.
306
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
307
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
- ഈ അപമാനം.
- കിം മു-ചാൻ, നിങ്ങൾ--
308
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
നല്ല കൃപ!
309
00:22:42,570 --> 00:22:44,697
ഉന്നതരുമായി തർക്കിക്കരുത്.
310
00:22:44,781 --> 00:22:46,115
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
311
00:22:46,824 --> 00:22:49,786
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
312
00:22:49,869 --> 00:22:50,870
ആ വായ് നാറ്റവും.
313
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
ഓ, ഇത്.
314
00:23:15,728 --> 00:23:19,148
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
315
00:23:19,899 --> 00:23:21,192
ചൂടുള്ള കഷ്ണം എന്നെ തട്ടി.
316
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം,
317
00:23:28,574 --> 00:23:29,784
അത് കത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.
318
00:23:33,246 --> 00:23:34,580
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കാറിലുണ്ടായിരുന്നു
319
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അപകടം സംഭവിച്ചത്?
320
00:23:38,084 --> 00:23:39,585
അതൊരു സാധാരണ കഥയാണ്.
321
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നു
അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
322
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
പക്ഷെ എൻ്റെ സഹോദരി അപ്പോഴും...
323
00:23:46,676 --> 00:23:49,345
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു,
324
00:23:50,805 --> 00:23:52,348
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ കുറച്ചുകൂടി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
325
00:23:53,724 --> 00:23:55,810
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ അവൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.
326
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിർബന്ധിച്ചത്
ഇന്നലെ എന്നെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.
327
00:24:02,692 --> 00:24:03,860
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
328
00:24:12,743 --> 00:24:16,205
ഇനി തുറക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
329
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
Kwon Seok-joo നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
330
00:24:20,418 --> 00:24:23,671
നീ ഗെയ്തലിനെ പോലെ.
331
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
പിന്നെ അതിന് ഒരു കാരണവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
332
00:24:29,260 --> 00:24:32,930
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
333
00:24:53,201 --> 00:24:55,745
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്
334
00:24:56,204 --> 00:24:58,664
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് തളർച്ച തോന്നുന്നു.
335
00:24:59,790 --> 00:25:00,791
എനിക്ക് വല്ലാതെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
336
00:25:05,046 --> 00:25:06,839
അഞ്ച് ലൈംഗികാരോപണങ്ങൾ.
337
00:25:06,923 --> 00:25:09,008
അതിക്രമിച്ച് കയറിയതിന് രണ്ട് കുറ്റങ്ങൾ വീതം
ലൈംഗികാതിക്രമവും.
338
00:25:09,091 --> 00:25:11,135
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ
ബുദ്ധിപരമായ വൈകല്യത്തോടെ,
339
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
അവൻ്റെ ശിക്ഷകൾ എപ്പോഴും കുറച്ചിരുന്നു
340
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
അല്ലെങ്കിൽ ഇരകൾക്കൊപ്പം താമസമാക്കി.
341
00:25:14,972 --> 00:25:16,349
അതിനും വലിയ ചിലവ് വരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
342
00:25:16,432 --> 00:25:18,976
ഏത് തരത്തിലുള്ള മാതാപിതാക്കൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
343
00:25:19,060 --> 00:25:21,229
ആ സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾക്കെല്ലാം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തെണ്ടിക്ക്.
344
00:25:21,312 --> 00:25:22,688
പക്ഷേ കാര്യം...
345
00:25:22,772 --> 00:25:25,316
ചെയർമാനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സാംഡോ സ്റ്റീലിൻ്റെ വിലാസം.
346
00:25:26,943 --> 00:25:29,278
അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അസംബ്ലി വനിതയാണ്, അല്ലേ?
347
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
348
00:25:32,031 --> 00:25:34,075
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ
ചെയർമാൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്
349
00:25:34,158 --> 00:25:36,327
അവൻ്റെ അമ്മയാണ് അവിടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി.
350
00:25:36,410 --> 00:25:39,580
ചെയർമാൻ പണം നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനും ഒത്തുതീർപ്പിനും.
351
00:25:39,664 --> 00:25:41,374
അവർ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
352
00:25:42,792 --> 00:25:44,752
കത്തിക്കാൻ പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
353
00:25:44,835 --> 00:25:47,255
പക്ഷേ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ നൽകിയത്
354
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
തൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.
355
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
ബ്യൂൺ വൂ-തേക്കിൻ്റെ അന്തിമ വിചാരണ
356
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
യുവർ ഓണർ.
357
00:25:53,636 --> 00:25:55,137
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാഫലം ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
358
00:25:55,221 --> 00:25:57,932
{\an8}ഇരയുടേതായ ഒരു വസ്തുവിൽ നിന്ന്
അത് വൈകി കണ്ടെത്തി.
359
00:25:58,015 --> 00:26:00,309
സമർപ്പിക്കാനുള്ള അനുമതി
ഇത് അധിക തെളിവായി?
360
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
വിചിത്രമായത് ഈ പുതിയ തെളിവാണ്
പോലീസ് കണ്ടെത്തി
361
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു... ഇല്ല.
362
00:26:07,692 --> 00:26:09,652
ഇത് കളിപ്പാട്ടത്തിന് സമാനമാണ്.
363
00:26:11,654 --> 00:26:13,531
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്. നിശബ്ദത!
364
00:26:21,080 --> 00:26:23,582
ഇതാണ് പ്ലഷ് കളിപ്പാട്ടം
ഇര എപ്പോഴും ചുറ്റിനടന്നു.
365
00:26:23,666 --> 00:26:25,584
ഒരു ഡെലിവറി തൊഴിലാളി
പലപ്പോഴും ഇരയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കയറുന്നവൻ
366
00:26:25,668 --> 00:26:27,920
അവളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ വച്ചാണ് ഇത് കണ്ടത്
അത് അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
367
00:26:28,004 --> 00:26:29,213
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി,
368
00:26:29,297 --> 00:26:30,965
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ തെളിവുകൾ പോലെയല്ല,
369
00:26:31,048 --> 00:26:34,385
പ്രതിയുടെ വിരലടയാളമോ ഇല്ല
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയും കണ്ടെത്തിയില്ല
370
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
ഈ പ്ലഷ് കളിപ്പാട്ടത്തിൽ.
371
00:26:38,723 --> 00:26:41,726
{\an8}ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് വിരലടയാളങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അതിൽ കണ്ടത് ഇരയുടേതാണ്
372
00:26:41,809 --> 00:26:43,644
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും.
373
00:26:43,728 --> 00:26:47,231
പ്രോസിക്യൂഷൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഫോട്ടോയിലെ കളിപ്പാട്ടം ഇരയുടേതാണോ?
374
00:26:47,315 --> 00:26:48,774
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.
375
00:26:54,822 --> 00:26:56,282
ഞങ്ങൾ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും.
376
00:26:56,365 --> 00:26:58,075
ചാർജുകൾ സംഗ്രഹിക്കാൻ,
377
00:26:58,159 --> 00:27:01,287
പ്രതി ബ്യൂൺ വൂ-തേക്ക്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്,
378
00:27:01,370 --> 00:27:04,498
കൊല്ലുകയും ശരീരം മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ക്വോൺ നാ-റേയുടെ.
379
00:27:04,582 --> 00:27:07,918
തുടക്കത്തിൽ, പ്രതി
ഈ കുറ്റങ്ങൾ പോലീസിനോട് സമ്മതിച്ചു
380
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
എന്നാൽ പിന്നീട് തൻ്റെ പ്രസ്താവന പിൻവലിച്ചു
കോടതി നടപടികൾക്കിടയിൽ,
381
00:27:10,796 --> 00:27:14,008
അത് സാധുത നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം.
382
00:27:14,759 --> 00:27:17,219
മാത്രമല്ല, പ്രോസിക്യൂഷൻ
ഒരു പ്ലസ്ടു കളിപ്പാട്ടം അവകാശപ്പെട്ടു
383
00:27:17,303 --> 00:27:20,348
അജ്ഞാത രക്തക്കറയുമായി
കൂടാതെ പ്രതിയുടെ ഡി.എൻ.എ
384
00:27:20,431 --> 00:27:22,600
ഇരയുടേതായിരുന്നു.
385
00:27:22,683 --> 00:27:26,062
എന്നിരുന്നാലും, അത് കണക്കാക്കപ്പെട്ടു
മറ്റൊരു തെളിവ്
386
00:27:26,145 --> 00:27:28,230
പ്രതിരോധം സമർപ്പിച്ച കളിപ്പാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
387
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
അതിനാൽ ആർട്ടിക്കിൾ 325 അനുസരിച്ച്
ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമത്തിൻ്റെ,
388
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
പ്രതി നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
389
00:27:34,278 --> 00:27:35,654
യുവർ ഹോണർ.
390
00:28:04,725 --> 00:28:06,852
- നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
391
00:28:07,144 --> 00:28:08,229
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
392
00:28:13,234 --> 00:28:14,276
നമുക്ക് പോകാം.
393
00:28:15,736 --> 00:28:16,737
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
394
00:28:42,972 --> 00:28:44,140
നന്ദി.
395
00:28:56,986 --> 00:28:58,112
ഹലോ.
396
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
നിർത്തൂ.
397
00:29:32,605 --> 00:29:33,731
സിയോക്-ജൂ...
398
00:29:38,944 --> 00:29:42,156
കുറ്റവാളിയെ വെറുതെ വിട്ടു
പ്രായോഗികമായി ഞാൻ കാരണം,
399
00:29:42,781 --> 00:29:44,325
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് അത്യന്തം നീരസം കാണിക്കണം.
400
00:29:45,242 --> 00:29:48,245
അത് ക്വോൺ സിയോക്-ജൂവിനെ കൊല്ലുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.
401
00:29:49,288 --> 00:29:51,081
അതിനാൽ ഒരു തരത്തിൽ, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
402
00:29:54,335 --> 00:29:55,961
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടും
403
00:29:56,045 --> 00:29:57,880
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വിധിക്കുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
404
00:29:59,006 --> 00:30:01,842
ക്വോൺ സിയോക്-ജൂ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നീരസപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
405
00:30:01,926 --> 00:30:05,638
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന്.
406
00:30:09,058 --> 00:30:10,142
ഒരുപക്ഷേ.
407
00:30:13,646 --> 00:30:14,730
വഴിയിൽ,
408
00:30:14,855 --> 00:30:17,191
ഗെയ്റ്റലിന് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സീറോ ഹൈയുടെ വീഡിയോ.
409
00:30:17,274 --> 00:30:20,611
വീഡിയോയിലെ സംഭാഷണം വിലയിരുത്തിയാൽ,
വിദ്യാർത്ഥികൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കണം.
410
00:30:21,987 --> 00:30:24,865
സൈബർ ബ്യൂറോ ഓൺലൈനിൽ നിരീക്ഷണം നടത്തിയിരുന്നു
411
00:30:24,949 --> 00:30:27,576
ആരെങ്കിലും വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്താൽ,
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
412
00:30:28,327 --> 00:30:30,454
ഗെയ്റ്റലിന് അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആദ്യം കുട്ടികൾ.
413
00:30:31,247 --> 00:30:32,831
ആദ്യം അത് ചിത്രീകരിച്ച കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താം.
414
00:30:33,374 --> 00:30:34,583
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.
415
00:30:56,939 --> 00:30:58,107
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
416
00:30:58,607 --> 00:31:01,318
ഏകദേശം 2 സെൻ്റീമീറ്റർ കട്ടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും.
417
00:31:01,402 --> 00:31:04,405
അവളുടെ തോളിൽ പാടുകൾ
അവൻ അവരുടെ മേൽ ചവിട്ടി എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുക
418
00:31:04,488 --> 00:31:06,907
അവളെ കൂടുതൽ ശക്തിയായി കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ.
419
00:31:06,991 --> 00:31:10,494
കൊലയാളിയെന്നാണ് അനുമാനം
ഏകദേശം 180 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ.
420
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
ലിഗേച്ചർ അടയാളം ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
421
00:31:12,371 --> 00:31:14,582
അവൻ എന്തോ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അത് ഇലാസ്റ്റിക് ആണ്.
422
00:31:15,249 --> 00:31:17,001
ഇതിനായി ഞാൻ മുൻകാല കേസുകൾ പരിശോധിക്കും.
423
00:31:18,127 --> 00:31:20,170
{\an8}ഇരയുടെ കുതികാൽ ഗുരുതരമായി ചുരണ്ടിയിരിക്കുന്നു
424
00:31:20,254 --> 00:31:23,007
{\an8}അവളുടെ വിരലുകൾ ചുവപ്പ് കാണിക്കുന്നു,
അവൾ എതിർത്തുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
425
00:31:24,717 --> 00:31:27,720
അവൾ അവനെതിരെ ശക്തമായി പോരാടിയതായി തോന്നുന്നു.
426
00:31:27,803 --> 00:31:30,556
പിന്നെ, കുറ്റവാളി
അതും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടാകണം, അല്ലേ?
427
00:31:30,639 --> 00:31:33,267
മിക്ക കേസുകളിലും,
ഇരകൾ കുറ്റവാളികളുടെ കൈകൾ മാന്തികുഴിയുന്നു.
428
00:31:34,184 --> 00:31:36,020
എന്നാൽ ഇത്തവണ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
429
00:31:36,103 --> 00:31:38,564
ലാറ്റക്സ് അല്പം
ഇരയുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ നിന്ന്.
430
00:31:39,148 --> 00:31:41,108
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത്തവണ ഗെയ്തൽ ആയിരുന്നു കൊലപാതകി.
431
00:31:41,191 --> 00:31:43,068
ഞാൻ പോരാടിയ മനുഷ്യൻ
ക്വോൺ സിയോക്-ജൂവിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്
432
00:31:43,152 --> 00:31:44,987
പേശീബലമുള്ളവനും ആയോധനകലയിൽ സമർത്ഥനുമായിരുന്നു.
433
00:31:45,821 --> 00:31:47,865
അവൻ അവളെ ഉടനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
434
00:31:47,948 --> 00:31:48,991
അപ്പോൾ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
435
00:31:49,074 --> 00:31:51,660
ലോകത്ത് ആരാണ്
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
436
00:31:56,206 --> 00:31:59,335
സ്വയം പഠനം
437
00:32:59,395 --> 00:33:01,063
- നിങ്ങൾ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തിയോ?
- അതെ.
438
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂൺ നൈറ്റ് ബ്ലോസം മോഡൽ, അല്ലേ?
439
00:33:05,317 --> 00:33:06,318
അതെ.
440
00:33:06,402 --> 00:33:08,112
നിങ്ങളൊരു പുതിയ ഉപഭോക്താവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
441
00:33:08,195 --> 00:33:09,279
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നോ?
442
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
443
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
നിങ്ങൾ കേസ് കൊണ്ടുവന്നില്ല
വാറൻ്റി കാർഡും.
444
00:33:15,411 --> 00:33:17,496
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
445
00:33:17,579 --> 00:33:19,248
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
446
00:33:19,331 --> 00:33:21,250
ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
447
00:33:21,333 --> 00:33:24,545
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വിൽക്കാൻ കഴിയും
വാറൻ്റി കാർഡ് ഇല്ലാതെ.
448
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
ശരിയാണ്.
449
00:33:25,963 --> 00:33:28,132
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ഒരു നടിയല്ലേ?
450
00:33:30,718 --> 00:33:31,844
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
451
00:33:32,803 --> 00:33:34,430
ഹലോ, മാഡം.
452
00:33:34,513 --> 00:33:35,597
ഹേയ്.
453
00:33:42,354 --> 00:33:44,022
- സ്റ്റോർ അടയ്ക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
454
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
455
00:33:53,657 --> 00:33:56,201
എനിക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവൻ തൽക്ഷണം, അല്ലേ?
456
00:33:56,285 --> 00:33:57,703
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
457
00:33:58,328 --> 00:34:00,956
എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു. ഇരിക്കുക.
458
00:34:08,797 --> 00:34:10,090
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ പെണ്ണേ?
459
00:34:10,716 --> 00:34:12,718
ഞാൻ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്,
460
00:34:12,801 --> 00:34:14,136
അതിനാൽ വായ അടച്ചിരിക്കുക.
461
00:34:19,224 --> 00:34:22,436
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് ആരോടും
462
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
അപ്പോൾ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കില്ല.
463
00:34:28,484 --> 00:34:31,195
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
464
00:34:31,278 --> 00:34:32,696
100 മില്യൺ നേടിയ വാച്ച്
465
00:34:34,281 --> 00:34:35,866
ഇതിനായി?
466
00:34:36,366 --> 00:34:38,869
അപ്പോൾ കുറച്ചു കൂടി ഇടണമായിരുന്നു.
467
00:34:40,204 --> 00:34:42,873
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ കുട്ടികളുടെ പ്രശ്നം.
468
00:34:43,457 --> 00:34:46,668
അവർക്ക് അവരുടെ സ്ഥലം അറിയില്ല
കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
469
00:34:50,172 --> 00:34:52,090
ജോലി മാറേണ്ടി വരും
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.
470
00:35:02,643 --> 00:35:05,479
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്ത ആഭരണങ്ങൾ.
471
00:35:05,562 --> 00:35:07,314
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
472
00:35:07,397 --> 00:35:08,816
നന്ദി, മാഡം.
473
00:35:27,376 --> 00:35:28,794
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.
474
00:35:29,962 --> 00:35:30,963
എന്താണിത്?
475
00:35:33,215 --> 00:35:34,216
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
476
00:35:39,221 --> 00:35:40,889
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?
477
00:35:45,811 --> 00:35:47,020
സഞ്ചി.
478
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
പണം കടം വാങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
479
00:35:49,523 --> 00:35:52,192
അത് സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
480
00:35:52,276 --> 00:35:54,278
കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
481
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
ഈ തെണ്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
482
00:35:59,575 --> 00:36:01,118
അതിനുള്ള കാരണം
483
00:36:01,785 --> 00:36:03,912
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നീ അഭിമാനിച്ചു,
484
00:36:03,996 --> 00:36:06,206
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
485
00:36:06,290 --> 00:36:07,332
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ?
486
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
ഹായ് സുഹൃത്തേ.
487
00:36:09,209 --> 00:36:10,335
ആദ്യം പലിശ അടയ്ക്കുക.
488
00:36:10,419 --> 00:36:13,255
5,000 വോണിൻ്റെ പലിശ 50,000 വോണാണോ?
അത് അസംബന്ധമാണ്.
489
00:36:13,338 --> 00:36:15,340
- ഞാൻ അത് നൽകുന്നില്ല.
- അസംബന്ധം?
490
00:36:15,424 --> 00:36:18,010
നമ്മൾ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
നിന്നിൽ നിന്നാണോ?
491
00:36:18,093 --> 00:36:20,053
ഉത്തരം പറയൂ, ചേട്ടാ.
492
00:36:23,181 --> 00:36:25,851
ഞങ്ങൾ അത് ന്യായീകരിക്കുകയും അതിൽ വോട്ടുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?
493
00:36:28,353 --> 00:36:29,605
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.
494
00:36:32,065 --> 00:36:34,151
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?
495
00:36:34,735 --> 00:36:35,861
ആരെങ്കിലും?
496
00:36:35,944 --> 00:36:38,447
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.
497
00:36:38,530 --> 00:36:41,658
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
498
00:36:42,492 --> 00:36:44,328
നമ്മളിൽ പകുതിയിലധികം പേരും അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.
499
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
ആരുമില്ല?
500
00:36:46,580 --> 00:36:47,706
ആരുമില്ല?
501
00:36:47,789 --> 00:36:49,207
- ശരി.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
502
00:36:50,584 --> 00:36:51,627
അത് സോ-റയല്ലേ?
503
00:36:55,714 --> 00:36:57,591
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
504
00:36:58,383 --> 00:37:00,761
ലോൺ ഷാർക്ക് കളിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ വോട്ട് കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?
505
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
506
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
സുഹൃത്തുക്കളേ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
507
00:37:12,397 --> 00:37:13,690
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
508
00:37:19,446 --> 00:37:21,198
ആ ഭ്രാന്തൻ കൊച്ചു...
509
00:37:21,990 --> 00:37:22,991
നീ കൊച്ചു...
510
00:37:41,802 --> 00:37:43,387
ആ എയർ പ്യൂരിഫയർ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
511
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
എനിക്ക് വല്ലാത്ത തളർച്ച തോന്നുന്നു.
512
00:37:45,973 --> 00:37:48,517
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
513
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
സ്വാർത്ഥനാകരുത്.
514
00:37:50,227 --> 00:37:51,561
നിങ്ങൾ അത് തടയുകയാണ്.
515
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
വായു ശരിയായ രീതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല.
516
00:37:53,897 --> 00:37:55,649
പിന്നെ എസി ഓണാക്കിയാലോ?
517
00:37:55,732 --> 00:37:56,733
ദൈവമേ, നീങ്ങുക.
518
00:37:56,817 --> 00:37:58,360
അപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാകും.
519
00:37:58,443 --> 00:37:59,444
പ്യൂരിഫയർ ഉയർത്തുക.
520
00:37:59,528 --> 00:38:01,405
നമ്മളെല്ലാവരും തണുക്കണം.
521
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത
522
00:38:04,908 --> 00:38:05,993
സർ.
523
00:38:29,558 --> 00:38:30,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
524
00:38:33,729 --> 00:38:35,022
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
525
00:38:42,154 --> 00:38:43,864
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടർമാരെ പേടിയില്ല
526
00:38:43,947 --> 00:38:46,324
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു,
527
00:38:47,451 --> 00:38:49,578
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം തോന്നി
528
00:38:49,661 --> 00:38:51,663
നിങ്ങളെയെല്ലാം കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന്.
529
00:38:53,123 --> 00:38:55,375
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നേതാവാകാൻ,
530
00:38:55,459 --> 00:38:56,460
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.
531
00:38:57,794 --> 00:38:58,795
അതുകൊണ്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
532
00:38:58,879 --> 00:39:00,756
ഇത് തമാശയാണ്.
533
00:39:02,007 --> 00:39:05,302
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സോറി പറയുന്നതിനേക്കാൾ.
534
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
535
00:39:07,387 --> 00:39:09,097
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അതാണ് പ്രധാനം.
536
00:39:09,181 --> 00:39:10,474
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് തന്നാൽ മതി.
537
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
യൂൻ-ജി.
538
00:39:13,894 --> 00:39:15,520
കുറച്ച് ബീഫ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
539
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
അവസാന കോഴ്‌സിന് ബീഫ് ബ്രെസ്‌കറ്റും.
540
00:39:23,945 --> 00:39:26,364
ഇതുപോലുള്ള പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ,
നാം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
541
00:39:26,448 --> 00:39:27,449
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
542
00:39:27,532 --> 00:39:29,826
പക്ഷേ സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ ധാർമികത
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു--
543
00:39:30,660 --> 00:39:32,412
അല്ല, ജ്ജൂ. ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്...
544
00:39:32,496 --> 00:39:33,663
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
545
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
546
00:39:41,463 --> 00:39:43,715
{\an8}ഇവിടെയാണ് ബേ ഗി-ചുളിൻ്റെ ഭാര്യ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
547
00:39:43,799 --> 00:39:45,300
{\an8}ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല
548
00:39:45,383 --> 00:39:47,761
{\an8}മരണത്തിൻ്റെ ഏകദേശ സമയം, പക്ഷേ...
549
00:39:47,844 --> 00:39:50,806
കുറ്റവാളിയെ കാണുന്നില്ല
ആദ്യമായി ഒരു ആളാകാൻ.
550
00:39:51,598 --> 00:39:53,183
അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
551
00:39:53,266 --> 00:39:55,352
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ ആയിരിക്കാം.
552
00:39:55,435 --> 00:39:57,938
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
സമാന MOs ഉള്ള മുൻ കുറ്റവാളികളുടെ.
553
00:39:59,356 --> 00:40:00,524
നല്ല അവസരമുണ്ട്
554
00:40:00,607 --> 00:40:02,776
അവൻ ഗെയ്റ്റൽ ആയി അഭിനയിച്ചു എന്ന്
ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.
555
00:40:02,859 --> 00:40:05,487
പ്രാദേശിക പരിസരം അനുവദിക്കുക
തൽക്കാലം ഈ കേസ് നോക്കൂ.
556
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
അവർക്ക് തുടങ്ങാമായിരുന്നു
ഇരയുടെ സാധ്യമായ ശത്രുക്കൾക്കൊപ്പം.
557
00:40:08,907 --> 00:40:10,534
ക്വോണിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളുടെ കാര്യമോ?
558
00:40:10,617 --> 00:40:12,911
ഇത് ഒരേ കുറ്റവാളിയായിരിക്കാം
രണ്ട് കേസുകൾക്കും.
559
00:40:12,994 --> 00:40:16,331
അയാൾക്ക് ആ പ്രദേശം നന്നായി അറിയണം.
അന്ധമായ പാടുകളിലൂടെ അയാൾ പുറത്തേക്ക് കടന്നു.
560
00:40:16,915 --> 00:40:18,667
ഒരു ക്യാമറ അവൻ്റെ മുഖം പിടിച്ചു,
561
00:40:18,750 --> 00:40:20,377
എന്നാൽ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ.
562
00:40:22,838 --> 00:40:24,506
- ഹ്യൂൺ.
- അതെ?
563
00:40:24,589 --> 00:40:27,717
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും അവളുടെ സുഹൃത്തും
ഇന്ന് മൊഴി നൽകാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
564
00:40:27,801 --> 00:40:29,928
അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
565
00:40:30,011 --> 00:40:31,680
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
566
00:40:31,763 --> 00:40:33,140
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
567
00:40:34,558 --> 00:40:36,768
എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ
568
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ.
569
00:40:45,485 --> 00:40:47,320
ഹലോ, ഇത് മിനിയുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.
570
00:40:51,158 --> 00:40:52,159
സൂപ്രണ്ട് കിം, ആ മനുഷ്യൻ...
571
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
{\an8}അയാളാണ് ടാക്സി ഡ്രൈവറെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
572
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
{\an8}- കോ ഡോങ്-ഗ്യു.
- ശരിയാണോ?
573
00:41:01,751 --> 00:41:03,378
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
574
00:41:07,841 --> 00:41:08,967
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
575
00:41:09,050 --> 00:41:10,594
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
576
00:41:11,094 --> 00:41:13,180
എന്ത്? മിനി...
577
00:41:20,187 --> 00:41:22,355
ആരായിരിക്കും അടുത്തത്?
എനിക്ക് ഇതിനകം ഭയമുണ്ട്.
578
00:41:23,023 --> 00:41:25,025
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഗെയ്റ്റലിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
579
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
ഞങ്ങളെ പോലുള്ള നിരപരാധികൾക്ക് വേണ്ടി
580
00:41:27,027 --> 00:41:29,279
വോട്ടിംഗ് കാണുന്നത് വളരെ സംതൃപ്തി നൽകുന്നു,
581
00:41:29,362 --> 00:41:30,822
ശുദ്ധവായു ശ്വാസം പോലെ.
582
00:41:30,906 --> 00:41:33,116
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഗെയ്‌തലിനെയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
583
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
ഡോ. ഓ.
584
00:41:36,244 --> 00:41:38,121
ആ രോഗി ഇപ്പോഴും അനസ്തേഷ്യയിലാണ്.
585
00:41:38,705 --> 00:41:39,748
അങ്ങനെയാണോ?
586
00:41:41,082 --> 00:41:42,209
അവൾ വേഗം ഉണരണം.
587
00:41:42,918 --> 00:41:44,336
ഞാൻ അവളെ ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കട്ടെ.
588
00:41:46,338 --> 00:41:47,589
മിസ്. ലീ യൂൻ-ഹ?
589
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണരണം.
590
00:42:20,372 --> 00:42:21,873
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
591
00:42:22,499 --> 00:42:24,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ?
592
00:42:25,126 --> 00:42:26,169
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
593
00:42:26,253 --> 00:42:27,254
ആ വക്രബുദ്ധി...
594
00:42:29,422 --> 00:42:30,674
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
595
00:42:32,050 --> 00:42:34,010
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മൂർച്ച കൂട്ടുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ വേണോ?
596
00:42:35,095 --> 00:42:36,846
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആകെ ഒരു ശല്യമാണ്.
597
00:42:36,930 --> 00:42:39,933
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടണോ?
അവൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
598
00:42:42,519 --> 00:42:46,398
കൃത്യമായ തെളിവുകൾ ഇല്ലാതെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
വെറുതെ മൂക്കുപൊത്തുകയാണ്.
599
00:42:47,023 --> 00:42:48,566
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അങ്ങനെ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
600
00:42:49,818 --> 00:42:52,195
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
601
00:42:53,196 --> 00:42:55,198
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
602
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് താഴെയിറക്കുക.
603
00:42:57,117 --> 00:42:59,452
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാകും.
604
00:43:00,662 --> 00:43:02,372
അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
605
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു ഭാരമാണ്.
606
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ ശല്യക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
607
00:43:08,670 --> 00:43:09,838
ഒരു ഭീരുവേക്കാൾ.
608
00:43:10,547 --> 00:43:11,756
ഒരു ശല്യം ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
609
00:43:17,971 --> 00:43:18,972
എന്ത്?
610
00:43:23,518 --> 00:43:26,896
കുറ്റക്കാരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇപ്പോൾ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
611
00:43:26,980 --> 00:43:28,481
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
612
00:43:28,565 --> 00:43:29,941
അയാൾക്ക് അധികം പരിക്കില്ല,
613
00:43:30,025 --> 00:43:32,485
അങ്ങനെ ആശുപത്രി ബില്ല് കവർ ചെയ്യുന്നു
മതിയാകണം.
614
00:43:32,569 --> 00:43:34,362
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പിന്നീട് കാണാം--
615
00:43:34,446 --> 00:43:36,031
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ തിരയുകയാണ്.
616
00:43:36,114 --> 00:43:38,825
സീറോ ഹൈയിൽ നിന്നുള്ള ജൂ മിൻ.
അവൾ ഒരു സ്കൂൾ അക്രമത്തിന് ഇരയാണ്.
617
00:43:38,908 --> 00:43:40,201
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
618
00:43:40,285 --> 00:43:41,953
- നീ മിനിയുടെ സഹോദരിയാണോ?
- എന്ത്?
619
00:43:42,495 --> 00:43:44,581
ഹലോ, ഞാൻ മിന്നിൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്.
620
00:43:45,790 --> 00:43:49,169
ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
621
00:43:49,252 --> 00:43:52,088
ഹലോ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
622
00:43:52,172 --> 00:43:53,798
നിങ്ങളെയും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
623
00:43:53,882 --> 00:43:56,176
മിനിയുടെ പരിക്ക് നിസ്സാരമാണ്
അവളുടെ സുഹൃത്ത് ജി-ഹൂണിന് നന്ദി,
624
00:43:56,259 --> 00:43:59,387
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റത്
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
625
00:43:59,471 --> 00:44:01,931
കുറ്റവാളികളെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തി വരികയാണ്
ഇപ്പോൾ പോലീസ് വഴി.
626
00:44:02,015 --> 00:44:04,184
ഞാൻ പോയി അവരെ പരിശോധിക്കാം
ഒരിക്കൽ ജി-ഹൂൺ ഇവിടെ ചെയ്തു.
627
00:44:04,267 --> 00:44:06,895
ജി-ഹൂണിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റോ?
628
00:44:07,437 --> 00:44:08,438
ഹ്യൂൺ.
629
00:44:10,065 --> 00:44:11,358
നീ!
630
00:44:11,441 --> 00:44:13,401
ഹേയ്, ഞാനൊരു രോഗിയാണ്.
631
00:44:13,485 --> 00:44:15,362
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മൂർച്ച കൂട്ടുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
632
00:44:15,445 --> 00:44:17,030
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
633
00:44:17,113 --> 00:44:18,406
ഞാൻ നീതിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു.
634
00:44:18,490 --> 00:44:20,492
നീതി, എൻ്റെ കാൽ. ആ വായ അടക്കൂ.
635
00:44:22,911 --> 00:44:25,705
ജി-ഹൂൺ, മിനി ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
636
00:44:25,789 --> 00:44:27,415
വളരെ നന്ദി, ക്ഷമിക്കണം.
637
00:44:27,499 --> 00:44:30,627
ശരി, ഞാനും നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണത്തിലായിരുന്നു.
638
00:44:31,419 --> 00:44:32,754
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
639
00:44:32,837 --> 00:44:34,714
ഹോസ്പിറ്റൽ ബില്ല് ഞാൻ തരാം.
640
00:44:34,798 --> 00:44:36,966
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ. ശരി?
641
00:44:38,009 --> 00:44:39,010
ശരി.
642
00:44:39,094 --> 00:44:41,096
ശരിയാണ്. ഇതാണ് ജി-ഹൂണിൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
643
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
അവൾ ഇവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
644
00:44:42,889 --> 00:44:45,975
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
645
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു
എൻ്റെ സഹോദരി കാരണം.
646
00:44:48,520 --> 00:44:50,188
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
647
00:44:50,271 --> 00:44:52,774
മുറിവ് തോന്നുന്നത്ര ഗുരുതരമല്ല.
648
00:44:52,857 --> 00:44:54,818
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
649
00:44:54,901 --> 00:44:57,070
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്.
650
00:44:57,153 --> 00:44:58,530
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
651
00:44:59,989 --> 00:45:01,032
ജി-ഹൂൺ.
652
00:45:01,116 --> 00:45:03,284
ഞാൻ മിനിയോട് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയും
പതിവായി ഡോക്ടറിലേക്ക്.
653
00:45:03,368 --> 00:45:04,577
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.
654
00:45:06,037 --> 00:45:07,414
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
655
00:45:09,040 --> 00:45:10,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
656
00:45:11,209 --> 00:45:13,461
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണം.
657
00:45:13,545 --> 00:45:16,172
ജി-ഹൂൺ, വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ പിന്നെയും കാണാം.
658
00:45:16,256 --> 00:45:17,715
അതെ, തീർച്ചയായും.
659
00:45:19,092 --> 00:45:20,468
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വേഗം സുഖമാകട്ടെ.
660
00:45:20,552 --> 00:45:22,011
വിട.
661
00:45:29,686 --> 00:45:31,020
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
662
00:45:31,688 --> 00:45:34,858
അവളുടെ സഹോദരി ഒരു പോലീസാണ്, അതിനാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവളുടെ ജീവിതം എത്ര അപകടകരമാണ്.
663
00:45:36,109 --> 00:45:37,360
ഞാൻ ചെയ്യും.
664
00:45:38,528 --> 00:45:41,197
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
665
00:45:42,323 --> 00:45:43,450
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
666
00:45:45,493 --> 00:45:46,619
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
667
00:45:55,879 --> 00:45:58,339
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
668
00:45:59,048 --> 00:46:00,425
ഞാൻ അവളെ നന്നായി നയിക്കും.
669
00:46:00,508 --> 00:46:01,509
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
670
00:46:01,593 --> 00:46:03,678
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമുണ്ട്.
671
00:46:05,930 --> 00:46:08,683
വഴിയിൽ, ഞാൻ മാത്രം കേട്ടു
അത് സ്കൂൾ അക്രമമാണെന്ന്.
672
00:46:08,766 --> 00:46:11,561
വിൽ മിന് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം
അന്വേഷണ സമയത്ത്?
673
00:46:11,644 --> 00:46:13,062
ആരാണ് കുറ്റവാളികൾ?
674
00:46:13,146 --> 00:46:15,106
അവർ ദുഷ്ടന്മാരായി ജനിച്ചു.
675
00:46:15,190 --> 00:46:16,691
ഞാൻ അവരെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
676
00:46:16,774 --> 00:46:18,359
- ഹേയ്.
- കുറ്റവാളികൾ
677
00:46:18,443 --> 00:46:21,404
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ശല്യക്കാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ.
678
00:46:21,488 --> 00:46:24,782
മിനും ജി-ഹൂണും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റ് കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയാൻ.
679
00:46:24,866 --> 00:46:26,576
ജി-ഹൂണിൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നു
680
00:46:26,659 --> 00:46:28,912
അവൾ തീർക്കുമെന്ന്
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിന്,
681
00:46:28,995 --> 00:46:31,539
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
പോലീസ് എന്ത് പറയും.
682
00:46:31,623 --> 00:46:34,918
മിനിയെ വിളിച്ചേക്കുമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കേൾക്കാൻ.
683
00:46:35,668 --> 00:46:37,921
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം
പട്രോളിംഗ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ചുമതലയുമായി.
684
00:46:38,880 --> 00:46:40,590
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
685
00:46:40,673 --> 00:46:43,343
എന്താ വരാത്തെ
ഒരു പ്രത്യേക തൊഴിൽ പ്രഭാഷണം നടത്തണോ?
686
00:46:44,093 --> 00:46:45,512
തീർച്ചയായും. സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
687
00:46:46,221 --> 00:46:47,388
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
688
00:46:47,472 --> 00:46:48,973
എല്ലാം ശരി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
689
00:46:49,057 --> 00:46:50,350
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
690
00:46:52,560 --> 00:46:53,645
അവൻ ഭയങ്കരനല്ലേ?
691
00:46:55,480 --> 00:46:58,274
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.
692
00:47:08,535 --> 00:47:11,037
നിയമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കൽ
മാനവികതയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
693
00:47:11,120 --> 00:47:12,539
പ്രിയ പ്രൊഫ. KWON
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ നിന്ന്. 1 ഫാൻ
694
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
ഇത് ശരിക്കും ക്വോണിന് അയച്ചതാണോ?
695
00:47:15,792 --> 00:47:17,335
അതെ. ഇവിടെ നോക്കൂ.
696
00:47:18,753 --> 00:47:22,590
ജയിലിൻ്റെ പേര്, തടവുകാരൻ്റെ പേര്,
അന്തേവാസികളുടെ നമ്പറും ഇവിടെ എഴുതിയിരുന്നു.
697
00:47:25,051 --> 00:47:26,344
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
698
00:47:26,427 --> 00:47:29,264
ഇത് നല്ല സമയമല്ല
കില്ലിംഗ് വോട്ടും എല്ലാം.
699
00:47:30,765 --> 00:47:33,184
ഇത് പുറത്തായാൽ,
0512 എന്ന അന്തേവാസിയെ മാറ്റേണ്ടി വരും.
700
00:47:34,894 --> 00:47:35,895
നന്നായി...
701
00:47:36,437 --> 00:47:38,064
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
702
00:47:38,147 --> 00:47:41,401
അവർ ഉടൻ പുതിയ കമ്മീഷണറെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
അതിനാൽ ഒരു ഓഡിറ്റ് ഉണ്ടായേക്കാം.
703
00:47:41,484 --> 00:47:43,361
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം...
704
00:47:43,861 --> 00:47:45,530
ചിലർക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിക്കും.
705
00:47:47,365 --> 00:47:48,866
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
706
00:47:49,492 --> 00:47:52,036
0512 എന്ന അന്തേവാസിയോട് ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
707
00:47:52,829 --> 00:47:54,205
സർ.
708
00:47:54,289 --> 00:47:56,040
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
709
00:47:57,292 --> 00:47:59,627
മനുഷ്യരക്തം കയ്യിൽ കിട്ടിയവർ
710
00:47:59,711 --> 00:48:00,920
ഒരിക്കലും മാറരുത്.
711
00:48:03,089 --> 00:48:04,257
അവനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി.
712
00:48:44,380 --> 00:48:46,466
ഹായ്, ഹ്യൂൻ. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
713
00:48:46,549 --> 00:48:48,843
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
സൂപ്രണ്ട് കിമ്മിനൊപ്പം.
714
00:48:48,926 --> 00:48:50,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂണിറ്റിൽ ചേർന്നതെന്ന് പറയാത്തത്?
715
00:48:50,428 --> 00:48:52,889
ചെറിയ സംസാരം ഒഴിവാക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിഷമിക്കും.
716
00:48:53,556 --> 00:48:54,766
എനിക്ക് ഗെയ്റ്റലിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് തരൂ.
717
00:48:55,391 --> 00:48:56,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?
718
00:48:57,352 --> 00:48:59,479
നിങ്ങൾ അത് മറ്റ് റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് നൽകിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
719
00:48:59,562 --> 00:49:02,190
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടതായി എനിക്കറിയാം
ഗെയ്റ്റലിൽ നിന്ന് മുൻകൂട്ടി.
720
00:49:02,774 --> 00:49:03,775
അത് മറക്കുക.
721
00:49:03,858 --> 00:49:06,361
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവനിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
722
00:49:07,695 --> 00:49:09,322
ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
723
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
724
00:49:12,659 --> 00:49:13,660
രസകരമാണോ?
725
00:49:14,869 --> 00:49:15,912
"തമാശ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
726
00:49:16,746 --> 00:49:17,997
എൻ്റെ ദൈവമേ.
727
00:49:18,081 --> 00:49:19,457
അഴിമതിക്കാരായ റിപ്പോർട്ടർമാർ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
728
00:49:19,540 --> 00:49:23,294
ഒരു വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് രസകരമാണ്
ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ നോക്കുക.
729
00:49:23,378 --> 00:49:25,129
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
730
00:49:25,213 --> 00:49:27,382
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് അത് വളരെ തെറ്റാണ്?
731
00:49:27,965 --> 00:49:29,425
മിന് ജി-യങ് എന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്
732
00:49:29,509 --> 00:49:31,511
ഒരു DDoS ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിറ്റിക്കെതിരെ.
733
00:49:31,594 --> 00:49:35,098
പിന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത് നീയാണ്
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ അത് മൂടിവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
734
00:49:35,181 --> 00:49:37,350
എൻ്റെ എല്ലാ കഥകളും വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
735
00:49:37,433 --> 00:49:39,018
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് വെളിപ്പെടുത്തി!
736
00:49:39,102 --> 00:49:41,729
അതിന് നന്ദി, എൻ്റെ ടീം ലീഡർ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ ബലിയാടായിരുന്നു.
737
00:49:41,813 --> 00:49:43,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷനും ലഭിച്ചു.
738
00:49:45,274 --> 00:49:46,609
നമ്മൾ അതിനെ പോലും വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?
739
00:49:51,364 --> 00:49:52,615
കൊലയാളി വോട്ടിനെക്കുറിച്ച്,
740
00:49:52,699 --> 00:49:56,244
കൊണ്ടുവരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഭൂതകാലത്തിലെ നമ്മുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും ഒരുമിച്ച്.
741
00:49:57,286 --> 00:50:00,039
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേതാവും മിൻ ജി-യംഗും തമ്മിൽ.
742
00:50:00,456 --> 00:50:02,333
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
743
00:50:09,507 --> 00:50:10,508
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
744
00:50:10,591 --> 00:50:14,011
സ്‌കംബാഗ് റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് നന്ദി,
എൻ്റെ അറസ്റ്റിംഗ് കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.
745
00:50:14,095 --> 00:50:15,138
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിനെ പോലും വിളിക്കാം.
746
00:50:15,221 --> 00:50:17,098
ഇനി പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗെയ്റ്റലിൽ എത്തിയത്.
747
00:50:17,181 --> 00:50:19,726
അത് പോകട്ടെ! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. അത് പോകട്ടെ!
748
00:50:19,809 --> 00:50:23,438
പിന്നെ, ആരാണ് എൻ്റെ നേതാവിൻ്റെ വീഡിയോ അയച്ചത്
ജയിലിൽ നിന്ന് ഗെയ്‌തലിലേക്കോ?
749
00:50:23,521 --> 00:50:26,149
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സെർവർ?
750
00:50:26,232 --> 00:50:28,526
എന്നിട്ട് അന്വേഷിക്കൂ
എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതിനു പകരം!
751
00:50:29,819 --> 00:50:30,862
നിങ്ങൾ.
752
00:50:30,945 --> 00:50:32,905
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി,
753
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് വഴുതി വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല.
754
00:50:36,075 --> 00:50:38,327
ഞാൻ നിന്നെ കുലുക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
755
00:50:45,293 --> 00:50:48,045
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
756
00:50:52,258 --> 00:50:53,593
ആ സൈക്കോ...
757
00:51:01,350 --> 00:51:03,019
കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന് പിന്നിലെ സത്യം
758
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
ഇല്ലാതാക്കുക
759
00:51:07,190 --> 00:51:09,442
നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സ് ശൂന്യമാണ്
760
00:51:15,072 --> 00:51:16,949
ഇത് കൊള്ളാം.
761
00:51:21,120 --> 00:51:22,580
ഇത് മിക്കവാറും മധുരമുള്ളതാണെങ്കിലും.
762
00:51:26,584 --> 00:51:27,585
ഇത്.
763
00:51:29,587 --> 00:51:31,088
അത് വിശദീകരിക്കുക.
764
00:51:32,048 --> 00:51:33,674
ഞാൻ തന്നെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
765
00:51:34,217 --> 00:51:35,843
ക്വോൺ സിയോക്-ജൂവിന് അയച്ച കത്താണിത്.
766
00:51:37,553 --> 00:51:38,679
എനിക്കറിയേണ്ടത്
767
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
എപ്പോൾ
768
00:51:41,224 --> 00:51:42,558
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
769
00:51:44,018 --> 00:51:46,479
0512 എന്ന അന്തേവാസിയെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയതിനാൽ,
770
00:51:46,562 --> 00:51:47,855
അദ്ദേഹത്തിന് ടൺ കണക്കിന് കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.
771
00:51:47,939 --> 00:51:50,566
"0512 അന്തേവാസി ചെയ്തത് കൊലപാതകമല്ല."
772
00:51:50,650 --> 00:51:52,151
"ഇത് സാങ്കേതികമായി സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്."
773
00:51:52,235 --> 00:51:53,569
അതുപോലുള്ള പൊള്ളത്തരങ്ങൾ.
774
00:51:53,653 --> 00:51:56,322
ഇത് വളരെ വലിയ കേസായതിനാൽ
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നേടുകയും ചെയ്തു,
775
00:51:56,405 --> 00:51:59,158
വാർഡൻ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ആദ്യമായി അവൻ്റെ മെയിൽ പരിശോധിക്കുക.
776
00:51:59,242 --> 00:52:01,494
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം
777
00:52:01,577 --> 00:52:03,329
അയാൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന വിചിത്രമായ ഏത് കത്തിനും.
778
00:52:04,872 --> 00:52:06,040
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
779
00:52:06,999 --> 00:52:08,376
അവൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകൻ.
780
00:52:11,671 --> 00:52:12,713
നമ്പർ വൺ ഫാൻ?
781
00:52:21,055 --> 00:52:22,056
ഇല്ല. 1 ഫാൻ
782
00:52:22,139 --> 00:52:23,391
പ്രതിമാസം ഒരു കത്ത്.
783
00:52:23,766 --> 00:52:26,561
ഈ വ്യക്തി കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം മുടങ്ങാതെ.
784
00:52:26,644 --> 00:52:29,397
ആദ്യം, ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരു സൈക്കോ.
785
00:52:29,480 --> 00:52:31,190
പക്ഷേ കത്തുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ,
786
00:52:31,274 --> 00:52:34,819
ഞാൻ അടുത്ത് നോക്കാൻ തുടങ്ങി
ഈ നമ്പർ വൺ ആരാധകൻ്റെ കത്തുകളിൽ.
787
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
ഒരു നല്ല വലിയ തുക മാത്രം. കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.
788
00:52:46,122 --> 00:52:48,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡീൽ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
789
00:52:49,542 --> 00:52:51,043
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സിവിൽ സർവീസ്?
790
00:52:51,127 --> 00:52:53,504
അതെ. പിന്നെ പണമായി മാത്രം.
791
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
792
00:52:55,214 --> 00:52:57,967
ഞാൻ അതിന് അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
793
00:53:00,136 --> 00:53:01,345
അവ വായിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
794
00:53:01,429 --> 00:53:03,723
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
795
00:53:13,149 --> 00:53:14,775
വരിക.
796
00:53:20,031 --> 00:53:22,825
പാർക്ക് ചുൽ-മിൻ,
ലംഘിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
797
00:53:22,909 --> 00:53:25,703
ക്രിമിനൽ നിയമം, ആർട്ടിക്കിൾ 316
കൂടാതെ തപാൽ സേവന നിയമം, ആർട്ടിക്കിൾ 48,
798
00:53:25,786 --> 00:53:28,205
നിയമവിരുദ്ധമായി കൈവശം വച്ചതിന്
മറ്റൊരാളുടെ തപാൽ മെയിലിൻ്റെ.
799
00:53:28,289 --> 00:53:30,166
നിങ്ങൾക്കെതിരെയും മോഷണക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടും.
800
00:53:31,167 --> 00:53:33,544
ഞാൻ കത്തുകൾ തെളിവായി എടുക്കും.
801
00:53:33,628 --> 00:53:35,588
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് അമിത ശക്തിയാണ്.
എൻ്റെ വക്കീൽ ചെയ്യും...
802
00:53:35,671 --> 00:53:37,715
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ. നന്നായി.
803
00:53:37,798 --> 00:53:40,217
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് കൂടി വാങ്ങൂ.
804
00:53:40,301 --> 00:53:42,178
എന്തായാലും ഞാൻ അവ നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
805
00:53:42,261 --> 00:53:45,348
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
806
00:53:45,431 --> 00:53:46,432
807
00:53:46,515 --> 00:53:48,100
{\an8}
808
00:54:15,336 --> 00:54:16,796
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
809
00:54:16,879 --> 00:54:18,089
അതിനെ പോലും വിളിക്കുന്നു.
810
00:54:18,172 --> 00:54:19,298
എന്ത്?
811
00:54:19,882 --> 00:54:21,676
ആരോ എന്നോട് കലഹിച്ചു
അതിനെ പോലും വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
812
00:54:21,759 --> 00:54:23,970
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്
അവളെയും കുഴപ്പിക്കാൻ.
813
00:54:27,723 --> 00:54:30,810
നിങ്ങൾ ഡാറ്റ വിശകലനത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
814
00:55:14,186 --> 00:55:15,438
{\an8}നീതി, നിരപരാധി, പിശാചുക്കൾ
815
00:55:15,521 --> 00:55:17,690
ഹവ്വാ, ഗർഭപാത്രം കത്തിക്കുക, നീതി, പ്രവണത
816
00:55:17,773 --> 00:55:18,899
സമൂഹം, ഗ്രൂപ്പ്, പാപം...
817
00:55:22,486 --> 00:55:25,656
{\an8}നീതി, നിരപരാധി, പിശാച്,
പ്രൊഫസർ, പാപികൾ...
818
00:55:43,924 --> 00:55:46,427
കത്തുകൾ അയച്ചു
രാജ്യത്തെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്.
819
00:55:46,510 --> 00:55:47,803
അവയിൽ ഓരോന്നും.
820
00:55:49,930 --> 00:55:51,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകൻ ഗെയ്തൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നത്?
821
00:55:52,433 --> 00:55:53,517
ഇത് കേൾക്കൂ.
822
00:55:55,519 --> 00:55:57,021
"പ്രൊഫസർ ക്വോൺ സിയോക്-ജൂവിനോട്.
823
00:55:57,104 --> 00:55:58,439
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചില ആളുകൾക്ക്,
824
00:55:58,522 --> 00:56:01,358
സന്തോഷമാണ് ശരിയും തെറ്റും തീരുമാനിക്കുന്നത്.
825
00:56:01,442 --> 00:56:04,195
ഈ ആളുകൾ തെറ്റായ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
826
00:56:04,320 --> 00:56:07,448
അവരുടെ സന്തോഷം പരമാവധിയാക്കാൻ,
അത് ഞാൻ വിരോധാഭാസമായി കാണുന്നു."
827
00:56:07,531 --> 00:56:09,909
"ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ട വാർത്ത പോലെ തന്നെ."
828
00:56:10,284 --> 00:56:11,952
ഈ വികൃത കുറ്റവാളികൾ ചെയ്തു
829
00:56:12,036 --> 00:56:15,081
അവർക്ക് പാടില്ലാത്തത്.
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
830
00:56:15,164 --> 00:56:17,875
{\an8}എന്താണ് ശിക്ഷ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ നൽകുമായിരുന്നു
831
00:56:17,958 --> 00:56:19,543
ഞാൻ കണ്ട കുറ്റവാളികൾക്ക്...
832
00:56:19,627 --> 00:56:22,755
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം കരുതി
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട പണം അവരുടെ തൊണ്ടയിൽ.
833
00:56:22,838 --> 00:56:27,426
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ആ ദുഷ്ട ജീവികളോട് ജനങ്ങൾക്ക്
834
00:56:27,510 --> 00:56:29,553
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
835
00:56:29,637 --> 00:56:32,098
"നല്ലതും ചീത്തയുമായ നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
836
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
എപ്പോഴും എൻ്റേതുമായി ഒത്തുചേരുക.
837
00:56:34,350 --> 00:56:35,684
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനിൽ നിന്ന്."
838
00:56:38,187 --> 00:56:40,481
"അവരുടെ പണം അവരുടെ തൊണ്ടയിൽ നിറയ്ക്കുക."
839
00:56:40,564 --> 00:56:42,191
"യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു."
840
00:56:45,236 --> 00:56:46,237
ബേ ഗി-ചുൽ?
841
00:56:46,320 --> 00:56:48,656
ഇപ്പോൾ ഇതാ അടുത്തത് വരുന്നു.
842
00:56:52,701 --> 00:56:55,204
"അവൻ്റെ പാപം ഒരിക്കലും ഹവ്വായെ സംശയിക്കാത്തതായിരുന്നു
843
00:56:55,287 --> 00:56:57,706
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ അവൻ്റെ വിത്ത് പാകാനും.
844
00:56:57,790 --> 00:57:01,794
{\an8}അതിനാൽ ഞാൻ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ദുഷ്ട ഹവ്വായുടെ ഗർഭപാത്രം."
845
00:57:04,296 --> 00:57:07,883
ഉം യുൻ-ഗ്യോങ് വിഷബാധയേറ്റ് മരിച്ചു.
846
00:57:08,843 --> 00:57:11,887
എന്നാൽ അവളുടെ കീഴ്ഭാഗം പൂർണമായിരുന്നു
സ്ഫോടന സമയത്ത് നശിച്ചു.
847
00:57:14,849 --> 00:57:16,142
ഇതിനർത്ഥം ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്നാണോ
848
00:57:16,225 --> 00:57:19,520
തൻ്റെ കൊലപാതക പദ്ധതികൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു
Kwon Seok-joo-നൊപ്പം മുൻകൂട്ടി?
849
00:57:19,937 --> 00:57:23,107
ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്, സംശയമില്ല,
850
00:57:23,190 --> 00:57:24,191
ഗെയ്റ്റൽ.
851
00:57:25,985 --> 00:57:29,363
വഴിയിൽ,
അവൻ്റെ കത്തുകളിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലേ?
852
00:57:30,948 --> 00:57:32,783
ആദ്യ പേജ് ഒരു ആശംസ മാത്രമാണ്.
853
00:57:32,867 --> 00:57:35,578
രണ്ടാം പേജിൽ,
അവൻ തൻ്റെ കൊലപാതക പദ്ധതി വിവരിക്കുന്നു.
854
00:57:35,661 --> 00:57:37,204
എന്നാൽ മൊത്തത്തിലുള്ള ഒഴുക്ക് സ്വാഭാവികമല്ല.
855
00:57:37,288 --> 00:57:38,831
ചില വാക്കുകൾ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
856
00:57:38,914 --> 00:57:41,750
ഈ കത്തുകളിൽ ചില പേജുകൾ കാണുന്നില്ല
നടുവിൽ.
857
00:57:42,334 --> 00:57:45,004
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഇത് ക്വോൺ സിയോക്-ജൂ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
858
00:57:45,087 --> 00:57:46,547
അല്ലെങ്കിൽ പാർക്ക് ചുൾ-മിൻസ്.
859
00:57:47,840 --> 00:57:50,426
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
അക്ഷരങ്ങൾ പുറത്തുവരുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
860
00:57:51,177 --> 00:57:53,512
ലക്ഷ്യങ്ങൾ അവയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
861
00:57:56,640 --> 00:57:57,766
അത് Kwon Seok-joo ആയിരിക്കണം.
862
00:58:01,729 --> 00:58:03,439
{\an8}പിശാച്
863
00:58:06,525 --> 00:58:08,444
ഇല്ല. 1 ഫാൻ
864
00:58:14,200 --> 00:58:19,455
{\an8}പിശാചുക്കളെ ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങൾക്ക് നിരപരാധിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
865
00:58:20,164 --> 00:58:21,498
ക്വോൻ സിയോക്-ജൂ.
866
00:58:22,416 --> 00:58:23,751
തോന്നുന്നു
867
00:58:23,834 --> 00:58:26,212
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
868
00:58:39,558 --> 00:58:40,643
ഹലോ.
869
00:58:41,227 --> 00:58:42,519
നമസ്കാരം സർ.
870
00:58:42,603 --> 00:58:43,812
ഹലോ.
871
00:59:06,543 --> 00:59:09,255
ശ്വാസംമുട്ടൽ മൂലമുള്ള ആസ്ത്മയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്.
872
00:59:09,338 --> 00:59:10,422
അയാൾ ചികിത്സയിലാണോ?
873
00:59:10,506 --> 00:59:14,301
സാമാന്യം നല്ല ഒരു ഡോക്ടർ
സ്ഥിരമായി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
874
00:59:14,385 --> 00:59:16,512
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ
875
00:59:16,595 --> 00:59:17,805
അയാൾക്ക് കുറിപ്പടി നൽകുകയും ചെയ്യുക.
876
00:59:18,555 --> 00:59:21,100
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും അവൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.
877
00:59:23,018 --> 00:59:25,145
മറ്റ് തടവുകാർക്കും ഈ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുമോ?
878
00:59:25,229 --> 00:59:27,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?
879
00:59:29,275 --> 00:59:30,943
അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്,
880
00:59:31,026 --> 00:59:32,861
അതിനാൽ ദയവായി അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
881
00:59:41,537 --> 00:59:43,289
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
882
00:59:43,664 --> 00:59:44,665
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
883
00:59:45,749 --> 00:59:47,418
ഇപ്പോൾ പോകണോ?
884
00:59:47,501 --> 00:59:48,961
ഈ അന്വേഷണം രഹസ്യമാണ്.
885
00:59:53,340 --> 00:59:54,675
ശപിക്കുക.
886
01:00:47,686 --> 01:00:48,729
ശാന്തമാകുക.
887
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
കൂടാതെ ഒരു ന്യൂട്രൽ പോസ് നിലനിർത്തുക.
888
01:00:51,565 --> 01:00:53,859
വളരെ അടുത്തോ വളരെ അകലെയോ നിൽക്കരുത്.
889
01:00:55,736 --> 01:00:59,073
നിങ്ങൾ വളരെ ആക്രമണകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ക്വോൺ
അത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
890
01:01:04,203 --> 01:01:05,788
അവനെ വണങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
891
01:01:06,413 --> 01:01:07,414
ഓർക്കുക. അവനാണ്
892
01:01:08,040 --> 01:01:09,041
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചത്.
893
01:02:49,099 --> 01:02:52,811
13-ാമത്തേത് തെറ്റായിരുന്നു
894
01:03:31,683 --> 01:03:33,227
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
895
01:03:35,312 --> 01:03:36,313
നന്ദി.
896
01:03:37,397 --> 01:03:40,984
ഗെയ്റ്റൽ എഴുതിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചുവരിൽ അൽപ്പം,
897
01:03:41,068 --> 01:03:43,153
പക്ഷേ അവൻ വലിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
898
01:03:44,321 --> 01:03:45,781
നല്ല പ്രകൃതിദത്ത ലൈറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
899
01:03:46,365 --> 01:03:47,866
വളരെ നല്ല ഒരു വീടായിരുന്നു അത്.
900
01:04:01,547 --> 01:04:02,548
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായിരിക്കണം
901
01:04:03,257 --> 01:04:04,341
ഈ അക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
902
01:04:18,689 --> 01:04:21,108
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യതാ നിയമം ലംഘിച്ചു.
903
01:04:21,191 --> 01:04:23,694
കാഠിന്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ജയിൽ ശിക്ഷ പോലും ലഭിക്കും.
904
01:04:24,945 --> 01:04:27,114
ജയിൽ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
905
01:04:28,949 --> 01:04:31,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
906
01:04:34,162 --> 01:04:35,581
അവർ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.
907
01:04:38,667 --> 01:04:41,461
ഗീതൽ അയച്ച കത്തുകളാണിത്
"നമ്പർ വൺ ഫാൻ" എന്ന അപരനാമത്തിൽ
908
01:04:41,962 --> 01:04:46,508
ഇരകൾ എങ്ങനെയെന്ന് വിശദമായി വിവരിക്കുക
കില്ലിംഗ് വോട്ടിൻ്റെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കും.
909
01:04:47,342 --> 01:04:48,343
എന്നിരുന്നാലും,
910
01:04:49,136 --> 01:04:51,263
ചില പേജുകൾ കാണുന്നില്ല.
911
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
ലക്ഷ്യങ്ങളെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
912
01:04:56,351 --> 01:04:57,644
അവയിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
913
01:05:00,147 --> 01:05:02,107
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായി കളിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
914
01:05:02,858 --> 01:05:04,901
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗെയ്റ്റലിനെ അറിയാം
915
01:05:05,861 --> 01:05:06,945
അടുത്ത ലക്ഷ്യം, അല്ലേ?
916
01:05:12,326 --> 01:05:14,703
അതിൽ പ്രത്യേക പേരുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
917
01:05:14,786 --> 01:05:18,540
അവർക്ക് വാർത്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
918
01:05:18,624 --> 01:05:21,043
{\an8}നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
919
01:05:21,126 --> 01:05:23,211
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
920
01:05:27,382 --> 01:05:30,927
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
921
01:05:32,054 --> 01:05:33,096
അവർ എവിടെയാണ്?
922
01:05:33,180 --> 01:05:34,556
കാണാതായ പേജുകൾ.
923
01:05:48,779 --> 01:05:50,822
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
924
01:06:05,712 --> 01:06:07,589
- പക്ഷെ എന്തിന്--
- ആ വഴി,
925
01:06:07,673 --> 01:06:11,093
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് പോലീസ് മനസ്സിലാക്കും,
അവർ എന്നോട് ചർച്ച നടത്തും.
926
01:06:13,220 --> 01:06:14,346
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
927
01:06:15,639 --> 01:06:17,140
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം മു-ചാൻ.
928
01:06:19,643 --> 01:06:21,812
നേടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.
929
01:06:21,895 --> 01:06:23,897
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
930
01:06:24,314 --> 01:06:26,566
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക നിർദ്ദേശമാണ്.
931
01:06:28,735 --> 01:06:30,737
സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥയിൽ
ഒരു പ്രത്യേക മാപ്പ്,
932
01:06:30,821 --> 01:06:33,281
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണവുമായി ഞാൻ സഹകരിക്കും
933
01:06:33,990 --> 01:06:35,325
കില്ലിംഗ് വോട്ടിൽ.
934
01:06:47,421 --> 01:06:48,505
സന്ദർശന സമയം അവസാനിച്ചു.
935
01:06:52,551 --> 01:06:54,553
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
936
01:06:55,095 --> 01:06:56,138
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജൂ ഹ്യൂൻ.
937
01:07:33,467 --> 01:07:34,676
അന്തേവാസി 0512.
938
01:07:57,616 --> 01:07:59,659
ഞാൻ അക്ഷരങ്ങൾ ക്രമത്തിലാക്കി,
939
01:07:59,743 --> 01:08:02,204
ഇതാണ് ഭാഗം
അത് രീതി വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.
940
01:08:02,954 --> 01:08:05,582
{\an8}"ഇരയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നതിനാൽ
ശ്വാസം മുട്ടലിൻ്റെ വേദന,
941
01:08:05,665 --> 01:08:07,501
{\an8}അവനെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
942
01:08:07,584 --> 01:08:10,378
അതേ വേദന അവനും വരുത്തും."
943
01:08:10,462 --> 01:08:12,214
"ശ്വാസംമുട്ടലിൻ്റെ വേദന" ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
944
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
ഇര ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചുവെന്ന്.
945
01:08:14,716 --> 01:08:17,761
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഈ രാജ്യത്തെ ജുഡീഷ്യറി
കുറ്റവാളിയുടെ പക്ഷം ചേർന്നു,
946
01:08:17,844 --> 01:08:19,554
ഒരു ലൈംഗിക കുറ്റവാളി,
947
01:08:19,638 --> 01:08:23,266
പരോക്ഷമായി അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ വ്യവസ്ഥാപിത സംസ്കാരം.
948
01:08:23,350 --> 01:08:28,772
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സിസ്റ്റം മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് അത്യാവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ...
949
01:08:30,315 --> 01:08:31,316
വ്യവസ്ഥാപിതമോ?
950
01:08:31,399 --> 01:08:34,569
ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കാരണം
കൊറിയയിൽ പലപ്പോഴും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു
951
01:08:34,653 --> 01:08:40,158
അതാണ് മിക്ക ബന്ധങ്ങളും
ഈ സമൂഹത്തിൽ വളരെ ലംബമാണ്.
952
01:08:40,242 --> 01:08:42,661
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ മാതാപിതാക്കളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക
953
01:08:42,744 --> 01:08:47,040
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശീർഷകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം വിളിക്കുക
ഇതെല്ലാം അധികാരത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
954
01:08:47,123 --> 01:08:49,793
"ഡയറക്ടർ", "സീനിയർ", "ടീച്ചർ."
955
01:08:50,919 --> 01:08:52,712
ഈ തലക്കെട്ടുകളിൽ ആളുകളെ വിളിക്കുന്നു
956
01:08:52,796 --> 01:08:55,382
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നൽ നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല.
957
01:09:13,733 --> 01:09:17,904
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ക്രൂരമായ ലൈംഗിക കുറ്റവാളികൾ
958
01:09:17,988 --> 01:09:22,033
തങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്ത്രപൂർവ്വം രക്ഷപ്പെടുന്നവർ
നിയമപരമായ പഴുതുകൾക്ക് നന്ദി.
959
01:09:22,117 --> 01:09:24,119
ചില കൂട്ടം ആളുകൾക്ക്,
അതിലും എളുപ്പമാണ്.
960
01:09:25,203 --> 01:09:28,957
ഒപ്പം നമ്പർ വൺ ഫാനും
ഈ രാജ്യത്തിന് ആ ഗ്രൂപ്പിനെ ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
961
01:09:33,128 --> 01:09:34,129
അത് സൈന്യമാണ്.
962
01:10:53,917 --> 01:10:55,335
{\an8}നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
963
01:10:55,418 --> 01:10:56,503
{\an8}കിം മു-ചാൻ.
964
01:10:56,586 --> 01:10:58,797
{\an8}കുറയ്ക്കാൻ ആരംഭിക്കുക
ക്വോൻ സിയോക്-ജൂവിൻ്റെ സഹകാരികൾ
965
01:10:58,880 --> 01:10:59,923
{\an8}ഗെയ്റ്റൽ ആകാൻ സാധ്യതയുള്ളവർക്ക്.
966
01:11:00,006 --> 01:11:01,383
{\an8}ഗെയ്റ്റൽ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.
967
01:11:01,925 --> 01:11:03,885
{\an8}ഹലോ, എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരേ.
968
01:11:04,094 --> 01:11:06,221
{\an8}നിങ്ങൾ ഇന്ന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന വ്യക്തി
969
01:11:06,346 --> 01:11:07,722
{\an8}ക്യാപ്റ്റൻ ഓ.
970
01:11:08,014 --> 01:11:10,892
{\an8}ആ തെണ്ടി എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു ബന്ധനത്തിലാക്കി
അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചപ്പോൾ!
971
01:11:11,309 --> 01:11:14,062
{\an8}സൂപ്രണ്ട് കിം മു-ചാൻ.
972
01:11:14,187 --> 01:11:15,897
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അതുപോലൊരു തെണ്ടിയോ?
973
01:11:21,903 --> 01:11:23,905
{\an8}വിവർത്തനം ചെയ്തത്: Sunyoung Baek