1
00:01:09,362 --> 00:01:10,197
அப்பாவா?
2
00:01:21,875 --> 00:01:22,876
அப்பாவா?
3
00:01:58,829 --> 00:01:59,746
அம்மா?
4
00:02:01,915 --> 00:02:03,208
மோ...ம்?
5
00:02:35,156 --> 00:02:36,408
அம்மா?
6
00:03:30,378 --> 00:03:32,422
எபிசோட் 1
7
00:10:10,069 --> 00:10:11,988
தயவுசெய்து கொஞ்சம் உணவு கொடுங்கள்.
8
00:10:12,739 --> 00:10:16,534
தயவுசெய்து கொஞ்சம் உணவு கொடுங்கள்.
9
00:10:32,717 --> 00:10:34,093
ஏய், அழகா!
10
00:10:37,805 --> 00:10:39,182
என்ன? என்ன?
11
00:10:39,265 --> 00:10:40,099
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?
12
00:10:40,767 --> 00:10:42,352
- நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?
-அது ஒன்றுமில்லை.
13
00:10:43,936 --> 00:10:44,771
கவனமாக இருங்கள்.
14
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
15
00:10:47,106 --> 00:10:48,274
என்ன?
16
00:11:10,463 --> 00:11:11,339
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
17
00:11:31,317 --> 00:11:32,151
டிக்கெட்!
18
00:11:39,784 --> 00:11:40,952
வாருங்கள்!
19
00:11:50,002 --> 00:11:52,380
சீக்கிரம், தயவுசெய்து!
20
00:12:12,316 --> 00:12:13,484
வலிக்கிறது.
21
00:12:15,319 --> 00:12:16,320
ஓ, மன்னிக்கவும்.
22
00:12:17,321 --> 00:12:18,948
மன்னிக்கவும்.
23
00:12:24,162 --> 00:12:25,037
நலமா?
24
00:12:29,250 --> 00:12:30,084
கொரியன்.
25
00:12:34,964 --> 00:12:37,300
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், மிஸ்டர், இல்லையா?
26
00:12:37,383 --> 00:12:38,885
கெட்ட மனிதர்கள் வருகிறார்கள்.
27
00:12:38,968 --> 00:12:40,303
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், இல்லையா?
28
00:12:40,887 --> 00:12:42,346
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
29
00:12:43,514 --> 00:12:45,892
எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து! எனக்கு உதவுங்கள்!
30
00:12:46,601 --> 00:12:48,895
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், தயவுசெய்து!
31
00:12:49,437 --> 00:12:50,271
என்னைக் காப்பாற்று.
32
00:13:59,924 --> 00:14:01,008
மிஸ்!
33
00:14:02,593 --> 00:14:04,303
நான் கண்ணாமூச்சி விளையாடி முடித்துவிட்டேன்.
34
00:14:05,429 --> 00:14:06,556
வீட்டுக்குப் போவோம்.
35
00:14:10,685 --> 00:14:11,519
இல்லை!
36
00:14:15,439 --> 00:14:16,274
பிரச்சனை செய்பவர்.
37
00:14:22,572 --> 00:14:23,698
வாருங்கள்!
38
00:14:25,491 --> 00:14:26,367
சும்மா இரு!
39
00:14:27,994 --> 00:14:29,036
நிறுத்து.
40
00:14:30,621 --> 00:14:31,455
தொடருங்கள்.
41
00:14:33,249 --> 00:14:34,083
போ!
42
00:16:29,532 --> 00:16:30,658
மலம்.
43
00:16:41,377 --> 00:16:43,254
இரண்டாவது பிளாட்பாரத்தில் ஒரு கொள்ளை நடந்துள்ளது.
44
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
பிளாட்பாரம் இரண்டில் ஒரு கொள்ளை.
45
00:16:53,180 --> 00:16:55,850
மிஸ்டர், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
46
00:16:56,517 --> 00:16:57,643
ஓ, தயவுசெய்து.
47
00:16:57,727 --> 00:16:58,728
ஐயா.
48
00:16:58,811 --> 00:17:00,980
என் அப்பா மாட்ரிட்டில் இருக்கிறார்.
49
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
தயவுசெய்து என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
50
00:17:02,690 --> 00:17:03,858
உண்மைதான்.
51
00:17:03,941 --> 00:17:07,319
என் அப்பா உனக்கு பெரிய வெகுமதி தருவார்
நீ என்னை அவனிடம் கொண்டு சென்றால்.
52
00:17:07,862 --> 00:17:11,282
என்னால் முடியாது. சும்மா போங்க.
53
00:17:11,365 --> 00:17:12,908
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
54
00:17:13,784 --> 00:17:15,202
கெட்டவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
55
00:17:15,286 --> 00:17:16,495
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், தயவுசெய்து!
56
00:17:16,579 --> 00:17:17,955
- ஐயா, உண்மையில் ...
- போய்விடு.
57
00:17:18,038 --> 00:17:18,873
தயவுசெய்து.
58
00:17:19,123 --> 00:17:21,292
போலீஸ் இவ்வளவு மோசமாக இருந்தால், நான் இன்னும் மோசமானவன்.
59
00:17:22,293 --> 00:17:24,754
விடுங்கள்.
60
00:17:25,379 --> 00:17:28,007
மேலும் அப்படி வாழாதீர்கள்.
61
00:17:28,549 --> 00:17:30,092
ஓ, தயவுசெய்து.
62
00:17:30,176 --> 00:17:32,344
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.
63
00:17:32,428 --> 00:17:35,014
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள். இந்த ஒரு முறை.
64
00:17:35,097 --> 00:17:36,390
ஏய்!
65
00:17:36,474 --> 00:17:38,058
இங்கே வா!
66
00:17:38,142 --> 00:17:39,477
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
67
00:17:43,773 --> 00:17:44,774
எனக்கு உதவுங்கள்.
68
00:17:49,820 --> 00:17:50,780
போ.
69
00:18:07,630 --> 00:18:08,464
கையை உயர்த்தி!
70
00:18:10,925 --> 00:18:11,759
ஏன்?
71
00:18:13,344 --> 00:18:14,804
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
72
00:19:02,017 --> 00:19:03,143
ஆஸ்கார்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
73
00:19:07,815 --> 00:19:09,525
என்னைக் காப்பாற்று, என்னைக் காப்பாற்று!
74
00:19:09,900 --> 00:19:11,402
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
75
00:19:12,069 --> 00:19:13,153
உதவி.
76
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
77
00:19:15,781 --> 00:19:17,032
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
78
00:19:19,326 --> 00:19:20,536
எனக்கு உதவுங்கள்.
79
00:19:21,287 --> 00:19:24,123
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
80
00:19:24,206 --> 00:19:26,458
மிஸ்டர், எனக்கு உதவுங்கள், மிஸ்டர்.
81
00:19:27,293 --> 00:19:29,628
எனக்கு உதவுங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.
82
00:19:36,802 --> 00:19:37,761
போலீஸ்.
83
00:19:38,429 --> 00:19:39,263
ஸ்க்ராம்!
84
00:19:41,557 --> 00:19:42,766
என்னைக் காப்பாற்று.
85
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
தொலைந்து போ என்றேன்.
86
00:19:44,602 --> 00:19:46,896
ஓ, எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
87
00:19:47,730 --> 00:19:49,231
என்னைக் காப்பாற்று!
88
00:19:50,691 --> 00:19:51,775
போகாதே.
89
00:19:57,781 --> 00:19:58,616
ஆஸ்கார்!
90
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
விமான நிலையம், தயவுசெய்து.
91
00:21:03,973 --> 00:21:08,060
6 மாதங்கள் கழித்து, சியோல்
92
00:22:06,869 --> 00:22:08,579
என்ன? ஏய்.
93
00:22:09,913 --> 00:22:11,415
இது மிகவும் கடினமானது. இல்லை
94
00:23:10,682 --> 00:23:11,725
ஆம், முதலாளி.
95
00:23:24,154 --> 00:23:26,782
இது நரகமாக எரிச்சலூட்டுகிறது!
96
00:23:27,324 --> 00:23:29,409
காற்றின் வேகத்தில் பேனர் பறந்தது.
97
00:23:29,952 --> 00:23:32,704
அதை உடனே சரி செய்ய வேண்டும்.
நாம் என்ன செய்வது?
98
00:23:33,080 --> 00:23:35,457
நாம் விரைவில் செல்ல முடியும் நாளை.
99
00:23:35,541 --> 00:23:36,625
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
100
00:23:36,708 --> 00:23:39,086
இதை நீங்கள் சொந்தமாக கையாளலாம்.
101
00:23:56,520 --> 00:23:57,646
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
102
00:24:01,441 --> 00:24:02,651
நான் ஒரு பேனரை சரிசெய்ய வந்துள்ளேன்.
103
00:24:02,860 --> 00:24:04,069
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.
104
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
உதவிக்கு அழைத்தார்கள்.
105
00:24:07,990 --> 00:24:08,949
உங்களிடம் அடையாள அட்டை உள்ளதா?
106
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
-இல்லை.
- பின்னர் நீங்கள் தலையிட முடியாது.
107
00:24:15,038 --> 00:24:15,956
நாளைக்கு வா.
108
00:24:24,715 --> 00:24:25,966
பொறுங்கள்.
109
00:24:26,425 --> 00:24:27,759
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
110
00:24:27,843 --> 00:24:29,636
அவரை அனுப்ப முடியாது.
111
00:24:29,720 --> 00:24:32,389
அதை இப்போதே சரி செய்ய வேண்டும் என்று முதலாளி கூறினார்.
112
00:24:32,472 --> 00:24:36,935
கடந்த காலத்தில் நான் அவரை நினைவில் கொள்கிறேன்.
113
00:24:41,106 --> 00:24:43,483
அடையாள அட்டை இல்லாமல் நுழைய முடியாது.
114
00:24:45,277 --> 00:24:47,196
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.
115
00:24:47,279 --> 00:24:49,740
முதலாளியை அவரது மனைவியும் திட்டினார்.
116
00:24:49,823 --> 00:24:52,367
- அவரது மனைவி?
-ஆம்.
117
00:24:58,874 --> 00:24:59,708
என்னையா?
118
00:25:05,797 --> 00:25:08,967
பேனர் எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
119
00:25:09,301 --> 00:25:11,553
இருபது, முப்பது நிமிடங்கள் இருக்கலாம்.
120
00:25:12,930 --> 00:25:13,764
ஐயோ.
121
00:25:14,389 --> 00:25:15,224
நன்றி.
122
00:25:16,725 --> 00:25:17,559
கவலை இல்லை.
123
00:25:18,143 --> 00:25:22,397
எங்களைப் போன்றவர்கள் ஒரு நாள் ஊதியம் பெறுகிறார்கள்.
வேலையில்லாமல் வீட்டுக்குப் போக முடியாது.
124
00:25:23,315 --> 00:25:26,485
என் மகனுக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது
வேலையும் தேடுகிறது.
125
00:25:27,653 --> 00:25:30,239
எப்படியிருந்தாலும், காற்று பலமாக வீசுகிறது.
126
00:25:31,490 --> 00:25:32,491
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
127
00:25:35,619 --> 00:25:36,453
ஆம்.
128
00:26:09,444 --> 00:26:10,279
ஆஹா!
129
00:26:52,487 --> 00:26:54,573
சுயேச்சை வேட்பாளர்
ஜாங் சே-ஜூன்
130
00:27:30,275 --> 00:27:31,109
என்ன செய்கிறாய்?
131
00:27:32,069 --> 00:27:34,571
வெறும் மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்.
132
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
மது?
133
00:27:43,288 --> 00:27:45,332
- மெதுவாக.
- மெதுவாக?
134
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
நான் மெதுவாக செய்வதில்லை.
135
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
நம் வாழ்வில் உள்ள நல்ல மனிதர்களின் கதைகள்.
136
00:27:49,211 --> 00:27:50,379
மக்கள், ஜியோங் ஜி-ஹியோன்
137
00:27:50,462 --> 00:27:53,006
இன்று எங்கள் விருந்தினர் சோய் யூ-ஜின்.
138
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
-ஒரு கைத்தட்டல், தயவுசெய்து.
- காத்திருங்கள்.
139
00:27:58,220 --> 00:28:00,764
வணக்கம்.
140
00:28:00,847 --> 00:28:02,849
- வரவேற்கிறோம்.
-நன்றி.
141
00:28:06,311 --> 00:28:09,940
உங்கள் கணவரைப் போலவே நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
செனட்டர் ஜாங் சே-ஜூன்.
142
00:28:10,023 --> 00:28:11,775
இங்கே உருவாக்கியதற்கு நன்றி.
143
00:28:11,858 --> 00:28:13,068
இல்லை, நான் பிஸியாக இல்லை.
144
00:28:13,151 --> 00:28:14,945
தினமும் அவளைப் பார்க்கிறாய்.
145
00:28:15,028 --> 00:28:17,948
நாங்கள் ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இன்றிரவு உங்களை இங்கு அழைத்து வந்ததா?
146
00:28:18,740 --> 00:28:21,118
- அவள் பேச்சைக் கேட்போம்.
-எனக்குத் தெரியாது.
147
00:28:21,576 --> 00:28:23,495
என்பது குறித்து பொது வாக்கெடுப்பு நடத்தினோம்
148
00:28:23,578 --> 00:28:25,372
முதல் பெண் வேட்பாளர்கள்.
149
00:28:25,455 --> 00:28:28,083
நீங்கள் முதலிடம் பெற்றீர்கள்
எல்லா வயதினரிடமிருந்தும் மக்கள்தொகை,
150
00:28:28,417 --> 00:28:29,960
இருபது முதல் எழுபது வயது வரை.
151
00:28:30,836 --> 00:28:31,711
என்ன?
152
00:28:31,920 --> 00:28:35,590
எனவே, நீங்கள் முதல் இடத்தைப் பெற்றீர்கள்
புகழ் வாக்கெடுப்பில்
153
00:28:35,799 --> 00:28:38,093
ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களின் மனைவிகளுக்கு.
154
00:28:40,470 --> 00:28:41,471
-நான் செய்தேன்?
-ஆம்.
155
00:28:42,347 --> 00:28:43,181
வாவ்.
156
00:29:04,161 --> 00:29:05,662
இல்லை.
157
00:29:05,745 --> 00:29:08,039
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனைவி என்பது பரவலாக அறியப்படுகிறது
158
00:29:08,123 --> 00:29:09,291
உங்கள் கணவருக்கு.
159
00:29:09,583 --> 00:29:12,002
நான் அதிகம் செய்வதில்லை.
160
00:29:12,502 --> 00:29:15,797
அவர் ஒருபோதும் காலை உணவைத் தவிர்க்க மாட்டார் என்பதை நான் உறுதிசெய்கிறேன்.
161
00:29:16,173 --> 00:29:19,843
ஆஹா, நீங்கள் அவருக்கு தினமும் காலை உணவை சமைக்கிறீர்களா?
162
00:29:20,427 --> 00:29:24,556
இதைச் சொல்ல வெட்கப்படுகிறேன்,
ஆனால் நான் அவரை கெடுத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
163
00:29:25,557 --> 00:29:26,641
அவர் விரும்பி உண்பவர்,
164
00:29:26,725 --> 00:29:29,478
அதனால் அவர் சாப்பிட மாட்டார்
அது என் வீட்டில் சமைத்த உணவு இல்லை என்றால்.
165
00:29:29,561 --> 00:29:31,021
நான் பார்க்கிறேன்.
166
00:29:31,104 --> 00:29:34,566
நீங்கள் ஒரு நல்ல சமையல்காரர் என்று நாங்கள் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
167
00:29:34,649 --> 00:29:37,611
இல்லவே இல்லை.
168
00:29:38,528 --> 00:29:39,571
அது தான்
169
00:29:40,739 --> 00:29:43,825
எங்கள் வீட்டு விருந்தினர்கள் என்னைப் புகழ்வதை விரும்புகிறார்கள்.
170
00:29:44,159 --> 00:29:46,244
விருந்தினரையும் நடத்துகிறீர்களா?
171
00:29:46,328 --> 00:29:47,787
மற்றும் அனைத்து உணவு சமைக்க?
172
00:29:48,622 --> 00:29:49,664
ஆம்.
173
00:29:50,749 --> 00:29:52,876
இது அதிகம் இல்லை.
174
00:29:54,044 --> 00:29:56,004
அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
175
00:30:37,212 --> 00:30:38,213
நிறுத்து.
176
00:30:39,339 --> 00:30:41,841
எவ்வளவு அநாகரிகம்.
177
00:30:42,425 --> 00:30:43,260
சரி.
178
00:30:44,928 --> 00:30:45,887
ஆமா?
179
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
இன்று நான் மிகவும் அநாகரிகமாக இருக்கிறேன்.
180
00:30:53,728 --> 00:30:55,397
ஓ, உன்னைப் பார்.
181
00:31:02,988 --> 00:31:04,489
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
182
00:31:36,855 --> 00:31:38,732
செனட்டர் ஜங் சே-ஜூன் அலுவலகம்
183
00:31:47,741 --> 00:31:48,617
அந்த கேமராவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
184
00:31:49,200 --> 00:31:50,619
- நீங்கள் அதைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
-ஆம்.
185
00:32:13,808 --> 00:32:14,643
அவற்றை மூடு.
186
00:32:29,157 --> 00:32:30,325
நீ...
187
00:32:31,910 --> 00:32:32,786
இன்று...
188
00:32:33,370 --> 00:32:35,789
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள். அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.
189
00:32:49,678 --> 00:32:50,553
நுழைய அனுமதி இல்லை.
190
00:32:50,637 --> 00:32:52,472
எனக்கு தெரியும். நான் இப்போது காட்சிகளை படமாக்குகிறேன்.
191
00:33:40,311 --> 00:33:41,229
பாட்டி!
192
00:33:42,772 --> 00:33:43,606
பாட்டி!
193
00:33:45,358 --> 00:33:46,234
பாட்டி, இல்லை!
194
00:33:49,863 --> 00:33:51,156
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
195
00:34:44,709 --> 00:34:45,877
யாராவது இங்கே?
196
00:34:48,797 --> 00:34:49,631
இது என்ன?
197
00:34:52,258 --> 00:34:53,384
இது பி1. இது பி1.
198
00:34:53,468 --> 00:34:55,261
குழு, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
199
00:35:01,893 --> 00:35:04,479
- ஆம், நான் ...
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன். அப்படியே இருங்கள்.
200
00:35:04,938 --> 00:35:05,814
ஆமாம் சார்.
201
00:35:09,484 --> 00:35:10,360
சீதை!
202
00:35:15,198 --> 00:35:16,407
ஓ, சீதை!
203
00:35:27,460 --> 00:35:28,795
இப்போது என்னை வெளியேற்று!
204
00:35:49,941 --> 00:35:52,569
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
205
00:35:54,654 --> 00:35:55,613
விலகிச் செல்லுங்கள்!
206
00:36:53,087 --> 00:36:54,964
பாட்டி, பாட்டி!
207
00:36:55,298 --> 00:36:56,132
பாட்டி!
208
00:36:57,508 --> 00:36:58,384
பாட்டி.
209
00:38:00,780 --> 00:38:02,615
விஐபியைக் கண்டறியவும். விஐபியைக் கண்டறியவும்.
210
00:38:03,282 --> 00:38:04,867
கைது செய். கைது செய்.
211
00:38:28,850 --> 00:38:31,144
- விஐபி இருப்பிடத்தை சரிபார்க்கவும்.
- நகர்த்து.
212
00:38:31,227 --> 00:38:32,854
அவசர எச்சரிக்கை.
213
00:38:33,396 --> 00:38:35,481
சீக்கிரம், வேலைநிறுத்தப் படை இங்கே உள்ளது.
214
00:38:39,986 --> 00:38:40,820
ரோஜர்.
215
00:38:49,245 --> 00:38:50,079
திரும்பப் பெறு!
216
00:38:53,374 --> 00:38:54,500
அழி!
217
00:39:03,384 --> 00:39:04,260
பாட்டி.
218
00:39:04,927 --> 00:39:05,762
பாட்டி.
219
00:39:09,390 --> 00:39:11,809
பாட்டி, நலமா?
220
00:39:12,727 --> 00:39:14,145
செனட்டரா?
221
00:39:14,228 --> 00:39:16,189
அவர்கள் அவரது அறை வழியாக செல்லவில்லை.
222
00:39:16,272 --> 00:39:18,566
911 ஐ அழைக்கவும்! 911 ஐ அழைக்கவும்!
223
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
அலுவலகம்! ஒரு ஆம்புலன்ஸ், தயவுசெய்து.
224
00:39:25,782 --> 00:39:28,326
கட்டுப்பாட்டு அறை, அவரது அறையின் கதவைத் திறக்கவும்.
225
00:39:29,202 --> 00:39:30,244
அது திறக்கப்பட்டது.
226
00:39:34,290 --> 00:39:38,252
அந்த குறிப்பில்,
227
00:39:38,336 --> 00:39:42,465
மக்கள் பெரும்பாலும் எங்கே வரவு வைக்கிறார்கள்
செனட்டர் ஜாங் இன்று
228
00:39:42,799 --> 00:39:46,344
அவரது மாமியார் உதவிக்கு, இல்லையா?
229
00:39:48,971 --> 00:39:50,056
மாமியார்களா?
230
00:39:51,849 --> 00:39:54,769
ஓ, அவருக்கு வேறு மனைவி இருக்கிறாரா?
231
00:39:56,771 --> 00:39:58,106
மிகவும் வேடிக்கையானது.
232
00:39:58,606 --> 00:40:01,984
ஆனால் நீ மூத்த மகள்
ஜேபி குழுமத்தின்.
233
00:40:02,693 --> 00:40:04,987
மற்றும் ஜேபி குழுமம் நாட்டின் ஒன்றாகும்
234
00:40:05,071 --> 00:40:08,032
மிகப்பெரிய நிறுவனங்கள்.
235
00:40:13,079 --> 00:40:16,249
நேர்மையாக, நான் அவரை மோசமாக உணர்கிறேன்.
236
00:40:17,416 --> 00:40:19,085
அவர் வேறொருவரை திருமணம் செய்திருந்தால்,
237
00:40:19,961 --> 00:40:23,422
நான் அல்ல,
238
00:40:24,382 --> 00:40:26,634
மக்கள் அவரை மட்டுமே பாராட்டியிருப்பார்கள்
239
00:40:27,927 --> 00:40:29,512
அவரது அனைத்து வெற்றிகளுக்கும்.
240
00:40:31,264 --> 00:40:35,059
இங்கே ஏதாவது கதை இருக்கிறதா?
241
00:40:36,269 --> 00:40:37,812
இறந்த எனது தந்தை
242
00:40:40,606 --> 00:40:43,651
நான் ஒரு அரசியல்வாதியை திருமணம் செய்து கொள்வதை வெறுக்கிறேன்.
243
00:40:44,360 --> 00:40:46,946
எனவே நீங்கள் ஜனாதிபதி சோயினால் நிராகரிக்கப்பட்டீர்கள்
244
00:40:47,488 --> 00:40:49,991
ஏனெனில்
245
00:40:50,575 --> 00:40:52,076
உன் கணவர்...
246
00:40:56,205 --> 00:40:59,333
மன்னிக்கவும், அது இருந்தது
ஒரு உணர்வற்ற கேள்வி.
247
00:41:00,168 --> 00:41:01,627
இல்லை, பரவாயில்லை.
248
00:41:05,339 --> 00:41:07,049
ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் இருவரும்
249
00:41:08,259 --> 00:41:09,510
விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்
250
00:41:09,969 --> 00:41:11,512
அவர்கள் விரும்பும் நபருக்கு, இல்லையா?
251
00:41:12,847 --> 00:41:16,475
நீங்கள் செனட்டர் ஜாங்கை ஆழமாக நேசிக்கிறீர்கள், தெரிகிறது.
252
00:41:16,601 --> 00:41:20,396
நீங்கள் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்.
253
00:41:22,315 --> 00:41:23,191
ஆம்.
254
00:41:24,609 --> 00:41:26,485
இப்போதும் கூட, நான் ஆழமாக மதிக்கிறேன்
255
00:41:29,197 --> 00:41:30,364
என் கணவர்.
256
00:41:38,623 --> 00:41:40,333
-வருகிறேன்!
- போகலாம்.
257
00:41:43,628 --> 00:41:45,213
- நோயாளி எப்படி இருக்கிறார்?
- வெளியேறு!
258
00:41:45,296 --> 00:41:46,589
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
259
00:41:46,672 --> 00:41:48,674
நோயாளி எப்படி இருக்கிறார்?
260
00:41:49,550 --> 00:41:52,261
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், அவள் எப்படிப்பட்டவள்?
261
00:42:03,314 --> 00:42:04,649
பேனர் கைவினைஞர்...
262
00:42:05,524 --> 00:42:06,359
ஆம்.
263
00:42:08,277 --> 00:42:09,779
அந்தக் கண்ணாடி?
264
00:42:19,622 --> 00:42:20,915
உங்களிடம் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்
265
00:42:20,998 --> 00:42:22,291
ஜேபி குழுமத்தின் பங்கு இல்லை
266
00:42:22,375 --> 00:42:25,544
இப்போது எல்லாம் சரியா?
267
00:42:25,628 --> 00:42:29,715
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
உங்கள் திருமணத்திற்கு முன் சில வாரிசுகள்.
268
00:42:35,263 --> 00:42:36,097
ஆ
269
00:42:38,057 --> 00:42:40,518
நான் திருமணம் ஆவதற்கு முன்பிருந்தே?
270
00:42:40,935 --> 00:42:43,062
அதையெல்லாம் நன்கொடையாக அளித்துள்ளேன்.
271
00:42:43,396 --> 00:42:46,816
ஓ, பியோங்சாங்
உதவித்தொகை அறக்கட்டளை?
272
00:42:47,441 --> 00:42:48,276
ஆம்.
273
00:42:48,859 --> 00:42:51,904
ஆனால் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
அறக்கட்டளையின் குழு உறுப்பினர்கள்
274
00:42:51,988 --> 00:42:54,615
உங்களுடன் ஒரு சிறப்பு உறவை வைத்திருங்கள்.
275
00:42:54,907 --> 00:42:56,951
அது உண்மையாக இருந்தால்,
276
00:42:57,034 --> 00:42:58,619
உனக்கு இன்னும் சொந்தமில்லையா
277
00:42:58,703 --> 00:43:02,290
ஜேபி குழுமத்தின் அதிக பங்குகள்?
278
00:43:11,132 --> 00:43:13,467
காத்திருங்கள், அவர்கள் வெட்டுக் கேட்கிறார்கள்.
279
00:43:14,010 --> 00:43:17,096
விளம்பரங்களுக்கு இடைநிறுத்துவோம்.
280
00:43:19,640 --> 00:43:24,228
உங்கள் பதிலைக் கேட்போம்
விளம்பரங்களுக்குப் பிறகு.
281
00:43:24,562 --> 00:43:26,105
வணிக நேரம்.
282
00:43:43,914 --> 00:43:44,749
ஜி-ஹியோன்.
283
00:43:46,417 --> 00:43:47,335
ஆமாம்?
284
00:43:47,877 --> 00:43:49,378
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லிவிட்டேன்...
285
00:43:49,462 --> 00:43:51,213
நான் அதைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை.
286
00:43:53,215 --> 00:43:54,050
யூ-ஜின்.
287
00:43:54,675 --> 00:43:57,136
அதை யாராவது கொண்டு வர வேண்டும்.
288
00:43:57,970 --> 00:44:00,681
நான் செய்தால் வலி குறையாதா?
289
00:44:02,933 --> 00:44:03,768
சரியா?
290
00:44:05,936 --> 00:44:09,357
எல்லோருக்கும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
அவர்கள் விவாதிக்க விரும்பவில்லை.
291
00:44:15,821 --> 00:44:17,406
உதாரணமாக, உங்களுக்காக,
292
00:44:18,449 --> 00:44:20,159
உங்கள் மகன்.
293
00:44:21,952 --> 00:44:23,537
வணிகங்கள் முடிந்துவிட்டன.
294
00:44:23,621 --> 00:44:25,414
இப்போது திரும்புகிறேன். மைக்கை இயக்கவும்.
295
00:44:27,333 --> 00:44:29,752
ஆரம்பிக்கலாம்.
296
00:44:33,005 --> 00:44:35,424
மன்னிக்கவும், நான் தூக்கிச் சென்றேன்.
297
00:44:37,009 --> 00:44:37,968
ஆம், ஜி-ஹியோன்.
298
00:44:38,969 --> 00:44:40,429
ஸ்கிரிப்டில் ஒட்டிக்கொள்க.
299
00:44:57,196 --> 00:45:00,950
இன்றைய நேர்காணல் மனதுக்கு இதமாக இருந்தது.
300
00:45:01,033 --> 00:45:03,035
உண்மையில்? நன்றி.
301
00:45:03,119 --> 00:45:03,994
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்.
302
00:45:04,078 --> 00:45:06,705
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் இயல்பாக ஒலித்தீர்கள்,
303
00:45:06,789 --> 00:45:08,749
மற்றும் மிகவும் அழகாக இருந்தது.
304
00:45:11,085 --> 00:45:12,128
மன்னிக்கவும்.
305
00:45:12,420 --> 00:45:13,421
-என்ன?
-ஆம்.
306
00:45:13,963 --> 00:45:16,048
எல்லாம் நல்லது. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
307
00:45:16,132 --> 00:45:17,341
ஓ, ஆமாம், மேடம்.
308
00:45:17,716 --> 00:45:18,551
ஓ, காத்திரு.
309
00:45:24,390 --> 00:45:25,933
இன்றைக்கு நன்றி.
310
00:45:26,016 --> 00:45:28,978
இவற்றை நானே சுட்டேன். அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
311
00:45:29,353 --> 00:45:31,689
நான் மிகவும் தொட்டேன், மேடம்.
312
00:45:32,064 --> 00:45:34,066
நான் அதை படம் எடுக்கலாமா?
313
00:45:34,525 --> 00:45:35,359
என்ன?
314
00:45:35,901 --> 00:45:38,571
தேவை இல்லை.
315
00:45:47,621 --> 00:45:50,708
என்னால சாப்பிடக்கூட முடியல. நான் அதை எப்போதும் வைத்திருப்பேன்.
316
00:45:52,209 --> 00:45:53,085
நன்றி.
317
00:46:08,601 --> 00:46:09,435
மீண்டும்?
318
00:46:10,227 --> 00:46:11,353
எது?
319
00:46:11,645 --> 00:46:13,772
நாங்கள் இன்னும் விசாரணையை முடிக்கவில்லை,
320
00:46:14,982 --> 00:46:16,150
ஆனால் செனட்டர் பார்க்...
321
00:46:16,525 --> 00:46:19,153
காலத்தைப் போல் பழமையான கதை.
322
00:46:33,459 --> 00:46:35,628
மேடம் அவர்களால் சுடப்பட்ட குக்கீகள்.
323
00:46:35,711 --> 00:46:38,631
அதற்குப் பின்னால் அவளது இருபது வயது பை உள்ளது.
324
00:46:38,714 --> 00:46:42,510
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், மதிக்கிறேன், மேடம்.
இதயம், இதயம்.
325
00:46:42,593 --> 00:46:45,387
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உண்மையில் காதலில்.
326
00:46:45,471 --> 00:46:47,306
அவளே இவற்றை சுட்டாள்.
327
00:46:48,057 --> 00:46:49,308
உண்மையில்?
328
00:46:49,391 --> 00:46:50,935
- அவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்!
-இல்லை!
329
00:46:51,018 --> 00:46:52,520
அது இப்போது என் குடும்ப வாரிசு.
330
00:46:52,603 --> 00:46:55,189
-வாருங்கள்.
-அதற்கு பதிலாக படத்தை ரசியுங்கள்.
331
00:46:55,272 --> 00:46:56,565
ஆஹா.
332
00:46:57,399 --> 00:46:58,317
அழகான!
333
00:47:09,036 --> 00:47:09,954
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
334
00:47:12,831 --> 00:47:14,833
யாரோ உள்ளே நுழைந்தார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
335
00:47:16,168 --> 00:47:18,504
மற்றும் எங்கள் பிரச்சார வாக்குறுதிகள் ஆவணத்தை எடுத்து.
336
00:47:18,879 --> 00:47:20,047
ஆமாம், மேடம்.
337
00:47:21,924 --> 00:47:25,010
எனவே, பெண் ...
338
00:47:25,386 --> 00:47:27,805
இப்போதைக்கு வைத்திருங்கள்.
339
00:47:29,431 --> 00:47:32,309
- அவள் பின்னர் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
- ஆம், மேடம்.
340
00:47:36,397 --> 00:47:37,523
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
341
00:47:48,826 --> 00:47:51,370
எனக்கு அதிக சுருக்கங்கள் வந்துள்ளன.
342
00:47:53,998 --> 00:47:55,082
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
343
00:47:56,208 --> 00:47:57,042
என்ன?
344
00:47:57,960 --> 00:48:00,588
தி...பெண்.
345
00:48:02,506 --> 00:48:04,800
இருபதுகளின் பிற்பகுதியில்.
346
00:48:08,429 --> 00:48:10,598
இந்த முறை வயது குறைந்ததல்ல, அப்படியானால்.
347
00:48:19,815 --> 00:48:20,649
நான் தான்.
348
00:48:21,442 --> 00:48:24,278
நான் உங்கள் வீட்டில் சமைத்ததை சாப்பிடுகிறேன்
நாளை முதல் காலை உணவு?
349
00:48:28,657 --> 00:48:30,618
நீங்கள் தொலைக்காட்சியில் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
350
00:48:32,202 --> 00:48:33,621
ஓ, சரி.
351
00:48:33,704 --> 00:48:35,789
நீங்கள் கவனித்துக்கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
352
00:48:36,874 --> 00:48:41,420
மற்றும் பேனர் கைவினைஞர் குறித்து,
353
00:48:42,212 --> 00:48:43,922
தயவு செய்து அவரை சிறப்பு கவனியுங்கள்.
354
00:48:46,050 --> 00:48:47,801
அவர் பார்க்க நேர்ந்தது
355
00:48:48,719 --> 00:48:50,387
என் முகம், உனக்கு தெரியுமா?
356
00:48:51,180 --> 00:48:54,266
பேனர்... கைவினைஞரா?
357
00:48:59,980 --> 00:49:01,023
நான் பார்க்கிறேன்.
358
00:49:11,700 --> 00:49:12,993
வணக்கம்? ஜனாதிபதி குக்?
359
00:49:13,786 --> 00:49:14,620
ஆம்.
360
00:49:18,415 --> 00:49:20,334
என்னிடம் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?
361
00:49:20,417 --> 00:49:23,337
உன்னிடம் நான் என்ன மறைக்க முடியும்?
362
00:49:23,420 --> 00:49:24,421
எனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
363
00:49:24,505 --> 00:49:26,590
நான் இப்படி உணரக்கூடாது,
364
00:49:27,591 --> 00:49:29,301
ஆனால் நான் உன்னை நினைத்து ஏமாற்றம் அடைகிறேன்.
365
00:49:29,968 --> 00:49:31,804
மேடம், வேண்டாம், தயவுசெய்து.
366
00:49:31,887 --> 00:49:34,264
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை
367
00:49:34,348 --> 00:49:35,891
சின்ன சின்ன விஷயங்களோடு...
368
00:49:35,974 --> 00:49:38,560
ஆமாம், ஆமாம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
369
00:49:38,644 --> 00:49:41,105
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், மீண்டும் உங்களிடம் வருகிறேன்.
370
00:49:41,689 --> 00:49:43,524
ஆம், இனிய மாலை வணக்கம்.
371
00:49:46,151 --> 00:49:49,238
அவளுக்கு எப்படி ஏற்கனவே தெரியும்?
372
00:49:50,447 --> 00:49:52,032
ஸ்டிரைக் டீம் அவுட்டா?
373
00:49:52,324 --> 00:49:54,451
ஆம், அவர்கள் விரைவில் அவரைப் பெறுவார்கள்.
374
00:49:55,452 --> 00:49:58,997
அனைத்தும் ஒரு கைவினைஞருக்காக.
375
00:50:24,481 --> 00:50:26,400
-இது மட்டுமா கோணம்?
-ஆம்.
376
00:50:28,819 --> 00:50:30,320
ஒரு நிமிடம் பொறு. திரும்பி போ.
377
00:50:31,864 --> 00:50:32,740
ஆம், அங்கே.
378
00:50:37,828 --> 00:50:38,704
என்ன...
379
00:51:07,566 --> 00:51:09,693
செயலாளர் ஜோ.
380
00:51:09,777 --> 00:51:11,987
- வேலைநிறுத்தக் குழுவைத் திரும்பு.
-என்ன?
381
00:51:12,070 --> 00:51:14,448
அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
382
00:51:16,658 --> 00:51:18,160
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
383
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
செயலாளர் ஜோ.
384
00:51:46,396 --> 00:51:48,649
அன்றிலிருந்து நீங்கள் ஒரு நல்ல முட்டாள் ஆகிவிட்டீர்கள்
385
00:51:48,732 --> 00:51:49,983
ஒரு செனட்டருக்கு வேலை.
386
00:51:50,067 --> 00:51:51,151
அவர்கள் ஆபத்தில் இருப்பார்கள்.
387
00:51:51,235 --> 00:51:52,986
வாருங்கள்.
388
00:51:53,070 --> 00:51:55,656
கேப்டன் ஜோ, அதாவது...
389
00:51:55,739 --> 00:51:59,910
செயலாளர் ஜோ, நீங்கள் அவரை உள்ளே வைத்திருப்பீர்கள்
உங்கள் சிறப்பு பணி பிரிவு, நீங்கள் சொன்னீர்களா?
390
00:52:00,160 --> 00:52:01,078
ஆம்.
391
00:52:21,557 --> 00:52:22,850
எனக்கு கிடைத்தது.
392
00:52:23,225 --> 00:52:26,353
நீங்கள் ஒரு புள்ளி வைக்க வேண்டும்
393
00:52:26,770 --> 00:52:29,231
உங்கள் பணிப் பிரிவு எவ்வளவு வலிமையானது.
394
00:52:29,314 --> 00:52:30,899
-இல்லை.
-செயலாளர் ஜோ!
395
00:52:31,775 --> 00:52:34,611
புரிந்து கொள்வதில் உங்களுக்கு சிக்கல் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
396
00:52:34,695 --> 00:52:37,531
நானும் என் உயிரை மதிக்கிறேன்
397
00:52:37,614 --> 00:52:41,618
அதனால் முழு வேலைநிறுத்தக் குழுவையும் அனுப்பினேன்
ஒரு கைவினைஞரைப் பிடிக்க.
398
00:52:42,286 --> 00:52:45,038
ஜேஎஸ்எஸ் அணி,
399
00:52:45,122 --> 00:52:46,915
கொரியாவில் சிறந்தது.
400
00:52:48,917 --> 00:52:51,587
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் விரைவில் பார்ப்பீர்கள்.
401
00:52:54,464 --> 00:52:55,549
ஓ, சரி, சரி!
402
00:52:56,008 --> 00:52:58,010
அந்த டூச்பேக்.
403
00:53:34,630 --> 00:53:35,505
சீக்கிரம்.
404
00:56:27,177 --> 00:56:28,178
நிலை அறிக்கை!
405
00:56:29,137 --> 00:56:30,055
நிலை அறிக்கை!
406
00:56:30,680 --> 00:56:31,515
நிலை அறிக்கை!
407
00:56:33,391 --> 00:56:34,434
நிலை அறிக்கை!
408
00:58:10,697 --> 00:58:12,449
என்ன நடக்கிறது?
409
00:58:18,079 --> 00:58:19,372
என்ன நடந்தது?
410
00:58:27,047 --> 00:58:29,424
- நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
-என்ன?
411
00:58:30,550 --> 00:58:31,509
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
412
00:58:33,011 --> 00:58:34,095
யாரும் சாகவில்லை.
413
00:58:51,363 --> 00:58:53,198
நீங்கள் இன்னும் அறையில் இருக்கிறீர்களா?
414
00:58:54,824 --> 00:58:57,160
நான் இன்றிரவு தாமதமாக தூங்குவேன்.
நான் காத்திருக்கிறேன்...
415
00:58:57,244 --> 00:58:58,203
ஒரு அறிக்கையில்.
416
00:59:00,080 --> 00:59:00,914
ஏன்?
417
00:59:01,748 --> 00:59:04,626
என்னைத் தவிர வேறு பிரச்சனை செய்பவர் இருக்கிறாரா?
418
00:59:20,308 --> 00:59:21,768
உங்கள் மகள்.
419
00:59:40,954 --> 00:59:41,913
அண்ணா?
420
00:59:44,958 --> 00:59:46,459
அவள் மீண்டும் ஓடினாள்.
421
00:59:48,795 --> 00:59:52,090
அவள் இப்போது கற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும், உண்மையில்.
422
01:00:04,769 --> 01:00:06,313
கெட்ட ஜீன்களாக இருக்க வேண்டும்.
423
01:00:20,118 --> 01:00:21,536
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
424
01:00:25,749 --> 01:00:28,752
எங்கள் ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
425
01:01:56,381 --> 01:01:57,549
பிராவோ!
426
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
என்ன தவறு?
427
01:02:39,090 --> 01:02:40,216
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
428
01:03:14,417 --> 01:03:15,710
தூக்க உதவி
429
01:03:57,418 --> 01:03:59,671
நீங்கள் அந்த தலைப்பை தவறவிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
430
01:04:00,338 --> 01:04:03,007
ஜே.எஸ்.எஸ் மூலம் அவரைக் கைப்பற்றியிருக்க முடியாது.
431
01:04:03,508 --> 01:04:04,425
உன்னை அனுப்பியது யார்?
432
01:04:04,634 --> 01:04:07,762
இரண்டாவது முறையாக
நான் உங்களிடம் வருகிறேன், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
433
01:04:07,845 --> 01:04:11,099
எங்கே எதையோ பார்த்தேன்
நான் இருக்கக் கூடாது.
434
01:04:11,349 --> 01:04:12,267
மன்னிக்கவும்.
435
01:04:13,393 --> 01:04:15,353
அழகான, உங்கள் தாயைப் போலவே.
436
01:04:15,812 --> 01:04:17,272
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.
437
01:04:17,605 --> 01:04:19,148
அம்மா தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.
438
01:04:20,149 --> 01:04:21,359
அந்தக் குழந்தைதான் காரணம்.
439
01:04:21,442 --> 01:04:24,696
அதனால் தான் அவளின் கைப்பாவையாக வாழ நேர்ந்தது