1
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Halo.

2
00:02:46,458 --> 00:02:47,959
Halo sayang.

3
00:02:48,251 --> 00:02:49,753
Ayah.

4
00:02:51,088 --> 00:02:52,464
Ini masih pagi.

5
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Ya, saya tahu.

6
00:02:54,341 --> 00:02:56,718
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
Aku mengirimimu sesuatu.

7
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
Apakah baunya enak?

8
00:02:59,554 --> 00:03:02,349
Tidak, tapi itu berkilau.

9
00:03:03,892 --> 00:03:05,727
Apakah ada tanda terimanya?

10
00:03:06,687 --> 00:03:09,564
Saya mengirimkannya kepada Anda dari toko.

11
00:03:12,109 --> 00:03:15,028
Kenapa kamu tidak mampir saja?
Kita akan sarapan.

12
00:03:15,112 --> 00:03:17,114
Yah, itu akan menjadi perjalanan yang panjang.

13
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
Saya di Venesia.

14
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Dengan persetujuan petugas pembebasan bersyaratmu,
tentu saja.

15
00:03:25,580 --> 00:03:27,916
Yah, aku suka pria itu, Stella,
kamu tahu itu,

16
00:03:28,041 --> 00:03:29,960
tapi kami tidak pernah benar-benar terhubung.

17
00:03:30,085 --> 00:03:32,963
Jadi saya pikir saya sudah membayar PO saya pada kunjungan terakhirnya.

18
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Apa yang kamu suka, Ayah?

19
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Jangan hancurkan hatiku.
Kamu bilang padaku kamu sudah selesai.

20
00:03:37,592 --> 00:03:39,970
Setelah ini aku, aku bersumpah padamu.

21
00:03:42,597 --> 00:03:43,807
Apakah Charlie ada di sana?

22
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
Aku sedang menggunakan ponsel, sayang.

23
00:03:45,934 --> 00:03:48,603
Saya akan menelepon Anda besok dari telepon rumah.

24
00:03:49,312 --> 00:03:51,940
Aku mencintaimu. Kembali tidur. Selamat tinggal.

25
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Ayah?

26
00:03:58,405 --> 00:03:59,990
Aku pun mencintaimu.

27
00:04:06,747 --> 00:04:07,914
Saya mengirimkannya.

28
00:04:07,998 --> 00:04:10,438
Anda seharusnya berbelanja
setelah kita menyelesaikan pekerjaan itu.

29
00:04:10,500 --> 00:04:13,170
- Saya merasa sangat optimis.
- Oh?

30
00:04:13,754 --> 00:04:16,673
- Bagaimana perasaanmu?
- Saya baik-baik saja.

31
00:04:16,757 --> 00:04:17,799
Bagus?

32
00:04:17,883 --> 00:04:19,634
Anda tahu apa kepanjangan dari "Baik",
bukan?

33
00:04:19,718 --> 00:04:21,303
Ya, sayangnya.

34
00:04:21,386 --> 00:04:22,429
"Ketakutan."

35
00:04:22,512 --> 00:04:23,847
- "Merasa tidak aman."
- "Neurotik."

36
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
- Dan "Emosional."
- Bagus.

37
00:04:25,724 --> 00:04:27,893
Lihat kolom di belakang Anda?

38
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
Bagaimana dengan mereka?

39
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
Di sanalah mereka biasa merangkainya
pencuri yang merasa "Baik."

40
00:04:34,608 --> 00:04:36,193
Nah, setelah kamu.

41
00:04:43,617 --> 00:04:45,368
Untuk setelah tangkapan.

42
00:04:46,203 --> 00:04:47,996
Semoga aku bisa menyalakannya.

43
00:04:48,079 --> 00:04:50,791
- Masih belum ada kabar dari tukang sampah?
- Tidak.

44
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
Jika mereka tidak hadir,

45
00:04:52,167 --> 00:04:53,561
itu tiga bulan persiapan

46
00:04:53,585 --> 00:04:55,104
dan aku menyeretmu keluar dari masa pensiun
untuk apa-apa.

47
00:04:55,128 --> 00:04:56,671
Oh, ini menyenangkan. Saya suka ini.

48
00:04:56,755 --> 00:04:59,716
Anda mengambil alih kendali,
dan semua kekhawatirannya.

49
00:04:59,800 --> 00:05:02,052
Aku, yang lemah lembut,
hanya untuk perjalanan.

50
00:05:02,135 --> 00:05:03,735
Aku senang kamu menikmatinya, John.

51
00:05:03,804 --> 00:05:05,884
Ingat saja, perahu polisi
bisa didapat dari stasiun

52
00:05:05,931 --> 00:05:06,973
ke posisi kami di tujuh.

53
00:05:07,057 --> 00:05:08,993
Itu berarti Anda punya waktu empat menit
untuk mengerjakan sihirmu.

54
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
Tidak, kamu memberitahuku sepuluh,
dan kamu bilang aku akan punya lima.

55
00:05:12,854 --> 00:05:13,939
Kapan?

56
00:05:16,858 --> 00:05:19,945
Jangan main-main dengan saya
sekarang, oke? Aku akan menendang pantatmu.

57
00:05:20,028 --> 00:05:21,071
Oh ya?

58
00:05:21,154 --> 00:05:22,632
Ayo, lakukan yang terbaik. Ayo.

59
00:05:22,656 --> 00:05:23,698
Apa?

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
Ayo. Ayo pergi.

61
00:05:37,462 --> 00:05:39,256
- Ada apa kali ini?
- Da Vinci.

62
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
- Arsitek. Insinyur. Pelukis.
- Ya, menarik.

63
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
Hei, lihat. Lihat ini.

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
"Pelajari bahasa puisi,
seni, romansa, seks."

65
00:05:48,890 --> 00:05:51,101
Berbeda denganmu, temanku,
Saya tidak memerlukan buku panduan.

66
00:05:51,184 --> 00:05:54,062
- Bisakah kita pergi? Silakan?
- Benar, gubernur.

67
00:05:55,021 --> 00:05:57,899
Ayo, jadikan dirimu berguna.
Lepaskan ikatan itu.

68
00:05:57,983 --> 00:05:59,484
- Hari ini.
- Ya.

69
00:05:59,901 --> 00:06:02,362
Ya, Gilligan, jika kamu tidak keberatan.

70
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
- Apakah kita sudah siap?
- Ya.

71
00:06:41,610 --> 00:06:42,837
Saya telah meningkatkan matriks tampilan

72
00:06:42,861 --> 00:06:45,214
untuk melacak kedua koordinat Cartesian
dan tiga sudut ketinggian,

73
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
yaw, pitch and roll, untuk memberi kita

74
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
posisi dan orientasi yang tepat
bayi kita.

75
00:06:49,117 --> 00:06:51,328
Kami berada di Italia. Berbahasa Inggris.

76
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
Steve, bagaimana penampilan kita?

77
00:06:53,038 --> 00:06:56,499
Papa naik perahu ke tempat kerja pada jam 08.15,
jadi garasinya kosong.

78
00:06:56,583 --> 00:07:01,421
Mama berangkat bersama putrinya pada pukul 08.30
untuk prasekolah seperti biasa.

79
00:07:01,963 --> 00:07:04,007
Jadi selama 45 menit berikutnya

80
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
kami pemilik tempat ini, Tuan-tuan.

81
00:07:06,176 --> 00:07:07,969
Masih belum ada kabar dari tukang sampah?

82
00:07:08,053 --> 00:07:10,555
Hei, siapa yang menangkapmu
peternak lebah di Budapest?

83
00:07:10,639 --> 00:07:12,849
Mereka akan berada di sana.
Anda bisa mempercayai orang-orang ini.

84
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
Steve, berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

85
00:07:15,435 --> 00:07:19,731
Saya percaya semua orang.
Saya hanya tidak percaya iblis di dalam diri mereka.

86
00:08:08,154 --> 00:08:09,406
Kami masuk.

87
00:08:26,881 --> 00:08:28,383
Katakan saja padaku dimana aku harus melukis.

88
00:08:36,224 --> 00:08:39,394
- Anak buahmu masih belum dalam posisi?
- Mereka akan menjadi seperti itu.

89
00:08:39,644 --> 00:08:41,813
Tapi kamu tidak tahu itu, Steve.
Kita harus membatalkannya.

90
00:08:42,939 --> 00:08:45,567
maafkan aku, John,
tapi menurutku itulah keputusan Charlie sekarang.

91
00:08:50,989 --> 00:08:52,633
Keberadaan bayi kita
dibawa keluar dari sini malam ini,

92
00:08:52,657 --> 00:08:54,409
dan ini adalah satu-satunya kesempatan kami untuk melakukannya.

93
00:08:57,787 --> 00:08:58,872
Charlie?

94
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
Terus berlanjut?

95
00:09:02,167 --> 00:09:03,668
Terserah kamu, Nak.

96
00:09:04,419 --> 00:09:05,754
Ini adalah kesempatan.

97
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
Oke, Steve.

98
00:09:11,760 --> 00:09:15,555
Dari tembok barat, ukur 14'8".

99
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Mengerti.

100
00:09:17,432 --> 00:09:20,560
Sekarang ukur 8'5" dari dinding utara.

101
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
Itu sudut barat laut bayi kami.

102
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
- Mengerti.
- Ya, itu tepat di atasmu.

103
00:09:38,411 --> 00:09:41,247
Lihat bagaimana mereka bermain. Lihatlah mereka.

104
00:09:41,331 --> 00:09:42,916
Mereka bermain sangat buruk.

105
00:09:43,583 --> 00:09:47,420
- Mereka tidak baik.
- Apakah kamu bercanda? Saya bertaruh pada permainan itu.

106
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
Sekarang, cat.

107
00:10:01,184 --> 00:10:02,560
lebar 29"...

108
00:10:03,937 --> 00:10:05,438
kedalaman 2'5".

109
00:10:06,773 --> 00:10:08,608
Oke, Telinga Kiri, kamu sudah bangun.

110
00:10:09,734 --> 00:10:12,195
14'4" dari tembok barat itu.

111
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
Permainan ini menyebalkan.

112
00:10:26,000 --> 00:10:28,586
Penalti? Cium pantatku!

113
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
Ya.

114
00:10:39,597 --> 00:10:42,142
- Ini dia. Kami siap.
- Bagus.

115
00:10:42,225 --> 00:10:43,309
Kapan pun Anda mau.

116
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
Tukang sampah sudah siap, John.

117
00:11:20,138 --> 00:11:21,514
Astaga!

118
00:11:21,973 --> 00:11:23,266
Apa yang telah terjadi?

119
00:11:23,391 --> 00:11:24,976
Saya akan pergi dan memeriksa apa yang terjadi.

120
00:11:51,085 --> 00:11:53,129
Pergi! Sekarang!

121
00:12:06,517 --> 00:12:08,186
Saya akan turun untuk melihat apa yang terjadi.

122
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Itu akan menjadi lubang sebesar rumah.

123
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
Mereka pergi.

124
00:12:45,932 --> 00:12:49,310
Kami menjangkau mereka.

125
00:12:49,394 --> 00:12:51,354
Baiklah, Charlie,
seseorang baru saja memanggilnya.

126
00:12:51,437 --> 00:12:53,064
Perahu polisi sedang menuju ke arah Anda.

127
00:12:53,982 --> 00:12:56,359
Tujuh menit dan terus bertambah. Ayo pergi.

128
00:14:16,898 --> 00:14:19,108
Kita punya waktu empat menit
untuk memuat dan pergi. Ayo pergi.

129
00:15:30,471 --> 00:15:32,223
Ayo!

130
00:15:51,659 --> 00:15:53,744
Perhatian. Kami sedang mencari saksi.

131
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Hei kalian, kemarilah.

132
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
Saya ingin mengusulkan bersulang.

133
00:17:38,474 --> 00:17:39,600
Bagi kami.

134
00:17:39,684 --> 00:17:41,602
- Ya!
- Benar!

135
00:17:44,230 --> 00:17:46,774
Dan aku ingin bersulang
kepada Charlie

136
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
karena kita baru saja mencuri
Emas senilai $35 juta

137
00:17:50,278 --> 00:17:53,906
<i>bahkan tanpa memegang pistol
karena dia merencanakan ini hingga a.</i>

138
00:17:54,282 --> 00:17:56,576
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan itu. Bukan siapa-siapa.

139
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
- Charlie!
- Charlie!

140
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Terima kasih.

141
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
Jadi, ayolah, tuan-tuan.

142
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
Daftar belanja. Siapa yang melakukan apa?
Jangan ada detail kotor.

143
00:18:05,376 --> 00:18:06,627
Ayo, kalian.

144
00:18:07,169 --> 00:18:08,838
Ambillah pelajaran dari seorang lelaki tua.

145
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
Jangan menghabiskannya. Menginvestasikan.

146
00:18:12,341 --> 00:18:13,593
Dalam hal apa?

147
00:18:14,135 --> 00:18:15,386
Dalam emas.

148
00:18:18,264 --> 00:18:20,850
Mari kita cari tahu caranya
keluar dari sini dulu ya?

149
00:18:21,601 --> 00:18:22,643
Apa yang kamu dapat, Rob?

150
00:18:22,768 --> 00:18:25,980
Entahlah, ada banyak hal
Anda dapat membeli dengan banyak uang.

151
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Sekarang, aku hanya memikirkannya
gadis telanjang di kursi kulit.

152
00:18:28,566 --> 00:18:30,151
Jelas sekali. Melihat?

153
00:18:30,234 --> 00:18:32,737
Saya kira saya akan mendapatkannya
Aston Martin Menaklukkan.

154
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
Tidak banyak yang tidak dilakukan seorang gadis

155
00:18:34,322 --> 00:18:35,966
di kursi penumpang
dari salah satu hal itu.

156
00:18:35,990 --> 00:18:37,658
Saya akan mendapatkan NAD T770

157
00:18:37,742 --> 00:18:41,162
dekoder digital dengan amplifier 70 watt
dan DAC Burr-Brown.

158
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
- Ya.
- Ini stereo yang besar.

159
00:18:44,040 --> 00:18:46,334
Speakernya sangat keras
mereka meledakkan pakaian wanita.

160
00:18:46,417 --> 00:18:48,336
Sekarang kamu sedang berbicara.

161
00:18:48,419 --> 00:18:51,339
35 juta dolar, Anda tidak bisa mendapatkannya
lebih kreatif dari itu, kawan?

162
00:18:51,505 --> 00:18:54,842
aku akan ke Andalusia,
selatan Spanyol, di sana.

163
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
Berikan aku rumah yang besar.

164
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Berikan saya perpustakaan yang penuh dengan edisi pertama.

165
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
Dapatkan ruang untuk sepatuku.

166
00:19:01,015 --> 00:19:02,516
Bagaimana denganmu, Steve?

167
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Entahlah, aku belum memutuskannya.

168
00:19:04,727 --> 00:19:05,811
Anda belum memutuskan?

169
00:19:05,936 --> 00:19:08,105
Ayolah.
Apakah karena udara pegunungan atau hanya...

170
00:19:08,189 --> 00:19:11,025
Saya menyukai apa yang Anda katakan.
Aku akan mengambil satu dari milikmu masing-masing.

171
00:19:13,027 --> 00:19:16,530
- Kalau begitu, dua segalanya untuk Steve.
- Dua di antaranya.

172
00:19:22,370 --> 00:19:23,454
Saya sangat menyukai roti panggangnya.

173
00:19:23,913 --> 00:19:25,807
Tapi Anda bisa melakukan ini
dengan mata tertutup.

174
00:19:25,831 --> 00:19:28,292
Tidak, kamu luar biasa.

175
00:19:28,584 --> 00:19:29,794
Luar biasa.

176
00:19:29,877 --> 00:19:33,297
Anda melihat gambaran keseluruhannya.
Anda menutupi semua sudut.

177
00:19:34,048 --> 00:19:35,841
Kau tahu, Charlie...

178
00:19:35,966 --> 00:19:38,886
ada dua jenis pencuri
di dunia ini...

179
00:19:39,220 --> 00:19:42,056
orang-orang yang mencuri
untuk memperkaya kehidupan mereka...

180
00:19:42,181 --> 00:19:45,101
dan orang-orang yang mencuri
untuk menentukan kehidupan mereka.

181
00:19:45,601 --> 00:19:47,436
Jangan menjadi yang terakhir.

182
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
Membuatmu ketinggalan
tentang apa yang benar-benar penting dalam hidup ini.

183
00:19:52,441 --> 00:19:54,235
Apa yang kamu bicarakan, John?

184
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
Anda telah menjadi ayah yang baik.

185
00:19:55,820 --> 00:19:58,531
Mengirim hadiah
tidak membuatmu menjadi ayah yang baik.

186
00:19:59,407 --> 00:20:01,575
Aku menghabiskan separuh hidup anakku di penjara.

187
00:20:02,702 --> 00:20:05,621
Jangan menjadi seusiaku
hanya dengan ini, Charlie.

188
00:20:06,539 --> 00:20:10,000
Temukan seseorang yang ingin Anda belanjakan
sisa hidupmu bersama...

189
00:20:10,084 --> 00:20:11,836
dan pertahankan dia selamanya.

190
00:20:12,420 --> 00:20:13,462
Oke?

191
00:20:13,546 --> 00:20:14,588
Hai.

192
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Ayo pergi. Aku kedinginan.

193
00:20:17,258 --> 00:20:18,342
Ya.

194
00:20:20,010 --> 00:20:22,304
Steve mulai kedinginan. Kamu juga?

195
00:20:22,847 --> 00:20:24,348
Saya baik-baik saja.

196
00:20:26,058 --> 00:20:28,185
Aku mencintaimu, Nak. Anda melakukannya dengan sangat baik.

197
00:20:28,602 --> 00:20:30,020
Terima kasih, John.

198
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Ayo pergi.

199
00:20:58,966 --> 00:21:01,135
Anda seharusnya melihat Rob
di belakang kemudi perahu itu.

200
00:21:01,218 --> 00:21:02,803
Dia seperti Don Johnson.

201
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
Oh ya, dari Brixton.

202
00:21:04,555 --> 00:21:07,308
Ya, tapi apa yang kamu tahu
tentang Brixton, ya?

203
00:21:13,314 --> 00:21:15,691
Lihatlah orang bodoh ini,
tepat di tengah jalan.

204
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Siapa itu? Apa ini, apa ini?

205
00:21:20,988 --> 00:21:22,406
Siapa orang-orang ini?

206
00:21:26,118 --> 00:21:28,037
- Hai!
- Lepaskan tanganmu dari kemudi.

207
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
Steve!

208
00:21:32,166 --> 00:21:34,126
Jangan pernah memikirkannya. Lakukan saja.

209
00:21:35,836 --> 00:21:37,880
Ayo pergi! Ayo pergi!

210
00:21:39,757 --> 00:21:42,635
- Tidak, John.
- Steve, apa yang kamu lakukan?

211
00:21:42,968 --> 00:21:44,720
Saya membuat beberapa rencana sendiri.

212
00:21:47,431 --> 00:21:50,434
Tidak ada tempat di mana Anda bisa pergi ke tempat kami
tidak akan menemukanmu, Steve, kamu tahu itu.

213
00:21:50,518 --> 00:21:52,228
Saya pikir itu mungkin benar, John.

214
00:21:52,311 --> 00:21:54,063
Pergi! Pergi! Pergi!

215
00:23:37,666 --> 00:23:38,918
Charlie.

216
00:23:41,253 --> 00:23:43,130
Kita harus pergi, Charlie.

217
00:25:07,756 --> 00:25:09,425
Anda selalu bekerja dalam kegelapan?

218
00:25:10,217 --> 00:25:12,261
Membuatku merasa seperti sendirian.

219
00:25:15,139 --> 00:25:17,057
Tidak buruk. Lumayan, Stella.

220
00:25:17,141 --> 00:25:20,060
- Berengsek. Hurley tidak bisa memecahkan brankas itu.
- Spears juga tidak bisa.

221
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
Sekarang Anda tahu siapa yang harus dihubungi terlebih dahulu.

222
00:25:21,937 --> 00:25:25,315
Kamu mahal, Stella. Orang-orang itu
beri kami waktu istirahat untuk pekerjaan panggilan pengadilan,

223
00:25:25,399 --> 00:25:27,484
niat baik, pengabdian masyarakat.

224
00:25:27,568 --> 00:25:30,738
Aku melakukannya demi uang, Paul.
Saya akan mengirimi Anda tagihan.

225
00:25:31,488 --> 00:25:34,616
- Apakah kamu tidak ingin melihat apa yang ada di dalamnya?
- Aku tidak pernah melihat ke dalam.

226
00:25:34,700 --> 00:25:35,868
Semoga harimu menyenangkan.

227
00:25:35,951 --> 00:25:37,536
- Hei, George.
- Hai, Stella.

228
00:26:12,613 --> 00:26:15,365
- Berapa lama untuk memecahkannya?
- Empat menit 43 detik.

229
00:26:15,449 --> 00:26:16,992
Oh! Kamulah orangnya.

230
00:26:17,076 --> 00:26:19,369
- Apa yang ada di daftar pemain?
- Todd Milliken menelepon.

231
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
Dia memiliki kunci kombinasi prototipe
dia ingin kamu mengujinya.

232
00:26:22,831 --> 00:26:26,376
Dia bilang dia menambahkan
dua titik kontak palsu pada gelas.

233
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
Saya akan berpura-pura bingung untuk pasangan
detik, beri dia sensasi.

234
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
Dan ada Charlie Croker
di kantor Anda.

235
00:26:33,175 --> 00:26:35,385
Dia bilang kalian berdua saling kenal.

236
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
Charlie Croker.

237
00:26:41,141 --> 00:26:42,559
Hei, Stella.

238
00:26:45,437 --> 00:26:48,524
Bukankah aku sudah memberitahumu
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi?

239
00:26:49,233 --> 00:26:51,443
Menurutku, saat itulah kamu memberitahuku
bagaimana ayahku meninggal

240
00:26:51,527 --> 00:26:54,905
tepat di depan matamu,
setelah Anda menariknya untuk satu pekerjaan terakhir.

241
00:26:59,743 --> 00:27:01,578
Kami menemukannya, Stella.

242
00:27:01,787 --> 00:27:03,539
Dia di Los Angeles.

243
00:27:03,789 --> 00:27:07,167
Batu bata emas yang dia curi dari kami miliki
seorang penari Bali menginjak mereka.

244
00:27:07,251 --> 00:27:09,491
Saya baru saja mendapat kabar dari kontak saya
disebut Kurus Pete

245
00:27:09,545 --> 00:27:11,689
bahwa seorang pedagang emas di LA
telah membeli batu bata itu.

246
00:27:11,713 --> 00:27:12,756
Ya?

247
00:27:13,465 --> 00:27:14,758
Nah, bagaimana kamu tahu itu dia?

248
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
Skinny Pete mengirimiku ini.

249
00:27:18,345 --> 00:27:21,056
Steve mengubah nama belakangnya menjadi Frezelli.

250
00:27:26,603 --> 00:27:28,272
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?

251
00:27:28,355 --> 00:27:30,983
Telah memeriksa database
dari beberapa perusahaan aman kelas atas.

252
00:27:31,066 --> 00:27:32,776
Mengetahui Steve memiliki Worthington 1000

253
00:27:32,860 --> 00:27:34,027
diantar ke kantor rumahnya.

254
00:27:34,111 --> 00:27:35,571
Anda tidak menginstal Worthington 1000

255
00:27:35,654 --> 00:27:37,465
kecuali Anda punya sesuatu
sangat besar untuk dijaga.

256
00:27:37,489 --> 00:27:38,574
Tidak, kamu tidak melakukannya.

257
00:27:38,657 --> 00:27:41,243
Masalahnya sekarang adalah tidak ada seorang pun di kru saya
dapat menangani brankas Steve.

258
00:27:41,326 --> 00:27:42,744
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.

259
00:27:42,828 --> 00:27:45,789
Dengar, aku brankas profesional
dan teknisi brankas. Saya bukan pencuri.

260
00:27:45,873 --> 00:27:47,749
Hei, ini bukan tentang emasnya,
Stella, oke?

261
00:27:47,833 --> 00:27:50,419
John juga seperti seorang ayah bagiku.

262
00:27:54,298 --> 00:27:55,507
Dengar, aku minta maaf, oke?

263
00:27:55,591 --> 00:27:58,093
Saya tidak bisa melanjutkan
sampai aku mengatur segalanya dengan benar.

264
00:28:04,766 --> 00:28:06,268
Saya sudah pindah.

265
00:29:10,415 --> 00:29:12,042
Ayolah, Charlie.

266
00:29:12,292 --> 00:29:13,502
Ayo.

267
00:29:19,883 --> 00:29:20,968
Halo.

268
00:29:21,051 --> 00:29:24,179
Aku ingin melihat raut wajah pria itu
ketika emasnya hilang.

269
00:29:24,471 --> 00:29:27,307
Dia mengambil ayahku dariku.
Aku mengambil ini.

270
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
Dia ada di dalam.

271
00:29:33,272 --> 00:29:35,312
- Dan itu hal yang bagus?
- Itu hal yang sangat bagus.

272
00:29:35,357 --> 00:29:37,585
Dia bisa memecahkan Worthington 1000
bahkan tanpa bergeming.

273
00:29:37,609 --> 00:29:40,320
Saya tidak yakin memiliki warga sipil
pada kru itu ide yang bagus, Charlie.

274
00:29:40,404 --> 00:29:42,656
Dia punya keterampilan
dan dia punya motivasi.

275
00:29:42,739 --> 00:29:43,949
Tepat.

276
00:29:44,241 --> 00:29:45,575
Dia emosional.

277
00:29:45,659 --> 00:29:47,619
Anda tahu apa yang terjadi
ketika emosi masuk ke dalamnya.

278
00:29:47,703 --> 00:29:49,288
Dengar, jangan menipu dirimu sendiri, oke?

279
00:29:49,371 --> 00:29:50,914
Kami semua emosional dalam hal ini.

280
00:29:50,998 --> 00:29:52,249
Ayo pergi.

281
00:29:53,875 --> 00:29:56,211
- Apakah kamu siap?
- Tentu saja.

282
00:29:58,213 --> 00:29:59,840
Anda belum siap.

283
00:30:23,989 --> 00:30:25,490
Itu cepat.

284
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
Di mana mereka?

285
00:30:28,285 --> 00:30:31,913
Kami datang sedikit lebih awal. Saya tidak menyangka
kita untuk sampai ke sini secepat itu.

286
00:30:33,123 --> 00:30:34,875
Di sana. Itu Lyle.

287
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Dia jenius komputer saya.

288
00:30:41,340 --> 00:30:44,134
Kau tahu, dialah yang sebenarnya
menemukan Napster.

289
00:30:44,468 --> 00:30:45,886
Setidaknya begitulah cara Lyle mengatakannya.

290
00:30:47,220 --> 00:30:51,266
Dia bilang Shawn Fanning adalah teman sekamarnya
di perguruan tinggi dan mencuri idenya.

291
00:31:02,903 --> 00:31:06,239
Saya pikir ini pertama kalinya baginya
tapi mengendarai sepeda itu.

292
00:31:08,658 --> 00:31:09,743
Hai.

293
00:31:14,039 --> 00:31:15,290
Kamu baik-baik saja?

294
00:31:16,666 --> 00:31:17,751
Ya.

295
00:31:19,211 --> 00:31:20,796
Itu Telinga Kiri.

296
00:31:21,588 --> 00:31:23,256
Pembongkaran dan bahan peledak.

297
00:31:23,340 --> 00:31:24,484
Ketika dia berumur sepuluh tahun,
dia menaruh satu terlalu banyak

298
00:31:24,508 --> 00:31:25,967
M80 di toilet.

299
00:31:28,220 --> 00:31:29,262
<i>Wah!</i>

300
00:31:29,679 --> 00:31:32,182
Sial, itu keren.
Bagaimana kamu melakukan itu?

301
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Apa?

302
00:31:33,392 --> 00:31:34,726
Bagaimana kamu melakukan itu?

303
00:31:34,810 --> 00:31:35,852
Apa?

304
00:31:35,977 --> 00:31:38,438
Saya berkata, bagaimana Anda melakukan itu?

305
00:31:38,522 --> 00:31:39,606
Apa?

306
00:31:40,732 --> 00:31:42,275
Kehilangan pendengaran di telinga kanannya.

307
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Dia telah meledakkan banyak hal sejak saat itu.

308
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Rob yang tampan, pengemudi roda utama.

309
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Sekali berkendara sepanjang jalan
dari Los Angeles

310
00:31:52,202 --> 00:31:55,288
supaya dia bisa memecahkan rekor
untuk pengejaran jalan bebas hambatan terpanjang.

311
00:32:04,005 --> 00:32:06,550
Anda tahu, dia mendapat 110 surat cinta
dikirim ke sel penjaranya

312
00:32:06,633 --> 00:32:08,301
dari wanita yang melihatnya di berita.

313
00:32:19,729 --> 00:32:20,981
Dan kamu?

314
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
Saya tidak pernah mendengar bagaimana Anda memulainya.

315
00:32:23,692 --> 00:32:24,734
Aku?

316
00:32:26,069 --> 00:32:28,488
Yah, aku sudah menjadi pencuri
sejak aku punya gigi susu.

317
00:32:28,572 --> 00:32:30,866
Oke, Anda berdua tahu apa yang harus dilakukan.

318
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
Batuklah sekarang.

319
00:32:40,208 --> 00:32:41,501
Awas, Spaz!

320
00:32:42,586 --> 00:32:44,463
Hei, apa masalahmu, kawan?

321
00:32:49,426 --> 00:32:51,386
- Hei, Charlie.
- Senang bertemu denganmu, kawan.

322
00:32:51,470 --> 00:32:53,013
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

323
00:32:53,096 --> 00:32:55,348
- Charlie Hustle.
- Senang bertemu denganmu.

324
00:32:55,432 --> 00:32:57,684
- Halo, Charlie.
- Rob, ada apa? Bagus?

325
00:32:58,226 --> 00:33:00,812
Teman-teman, Stella Bridger.

326
00:33:01,605 --> 00:33:02,647
Hai.

327
00:33:03,106 --> 00:33:05,275
Bagaimana kabarmu? Senang berkenalan dengan Anda.

328
00:33:05,358 --> 00:33:06,401
Telepon?

329
00:33:06,485 --> 00:33:09,005
Ya, semuanya segar dan bersih.
Saya punya chip internal di dalamnya.

330
00:33:09,070 --> 00:33:11,823
Silakan mengubahnya dua kali sehari,
atau kita akan mendapatkan panas secara online.

331
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
ID?

332
00:33:15,827 --> 00:33:17,078
"James Hymen!"

333
00:33:17,162 --> 00:33:19,331
Ayolah.
Suatu saat, beri aku nama yang keren.

334
00:33:19,414 --> 00:33:21,666
Seratus empat puluh pound? Coba 165.

335
00:33:21,750 --> 00:33:23,752
- Coba angkat beban.
- Coba angkat ini.

336
00:33:23,835 --> 00:33:25,921
Teman-teman, cukup.
Ayo, kita berangkat besok, oke?

337
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
Ayo pergi.

338
00:33:27,088 --> 00:33:28,298
Hei Charlie...

339
00:33:29,466 --> 00:33:31,927
Tampan, bisakah kamu membantunya
dengan sepedanya?

340
00:33:32,010 --> 00:33:34,888
Ya, bantu Knievel menyiapkannya
untuk lompatan berikutnya.

341
00:34:04,209 --> 00:34:06,878
Astaga, dari semua tempat
bagi pencuri untuk bersembunyi

342
00:34:06,962 --> 00:34:08,672
pelawak ini memilih Hollywood.

343
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
Dia seorang punk, tapi dia tidak bodoh.

344
00:34:10,924 --> 00:34:12,384
Baiklah.

345
00:34:12,801 --> 00:34:14,654
Kita perlu mencari cara
untuk masuk ke rumah Steve

346
00:34:14,678 --> 00:34:16,388
dan membuat cetak biru video
dari interior.

347
00:34:16,471 --> 00:34:18,181
Saya ingin pengawasan audio di ponselnya.

348
00:34:18,265 --> 00:34:19,933
Oh, ya, aku sudah lama menginginkannya
untuk mencoba sesuatu.

349
00:34:20,016 --> 00:34:22,161
Aku akan membobol perusahaan telepon itu
sistem pemantauan jarak jauh

350
00:34:22,185 --> 00:34:24,330
dan membodohinya dengan berpikir
ada jalur hukum yang dipertaruhkan.

351
00:34:24,354 --> 00:34:26,916
Ubah saja rute salinan digitalnya
dari panggilan ke pos pendengaran kita sendiri.

352
00:34:26,940 --> 00:34:29,067
Aku sudah melakukannya pada mantanku selama bertahun-tahun.

353
00:34:29,150 --> 00:34:30,235
Berapa lama?

354
00:34:30,318 --> 00:34:31,444
Tidak. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

355
00:34:31,528 --> 00:34:33,339
Tidak berapa lama
pernahkah kamu melakukannya pada mantanmu?

356
00:34:33,363 --> 00:34:35,907
Aku akan terbakar sepanjang malam.
Aku akan menjalankannya besok pagi.

357
00:34:38,243 --> 00:34:39,286
Maaf saya terlambat.

358
00:34:39,369 --> 00:34:41,249
Kita harus berusaha mendapatkan Steve
keluar dari rumah.

359
00:34:41,329 --> 00:34:43,582
Stella, berapa banyak waktu yang kamu perlukan
dengan keluarga Worthington?

360
00:34:43,665 --> 00:34:46,543
- Lima menit saja.
- Jangan sombong, nona muda.

361
00:34:46,626 --> 00:34:49,629
Ini tidak sama dengan pembukaan
brankas untuk polisi.

362
00:34:49,796 --> 00:34:53,466
Ada keringat di ujung jarimu,
jantungmu berdebar kencang di telingamu,

363
00:34:53,550 --> 00:34:55,385
permainan bola yang sangat berbeda.

364
00:34:56,261 --> 00:34:59,014
Saya menghargai perhatian Anda. aku akan baik-baik saja.

365
00:34:59,472 --> 00:35:02,267
Lihat, ingatlah,
ini semua bagian yang mudah, oke?

366
00:35:02,350 --> 00:35:03,950
Ini adalah pelarian yang bisa membuat kita tertangkap.

367
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
- Jadi apa sketsanya?
- Kami berkendara ke Union Station.

368
00:35:06,646 --> 00:35:08,607
Mobil liburan berangkat
langsung ke kereta bersama kami.

369
00:35:08,690 --> 00:35:10,570
Kita perlu tahu persisnya
berapa lama waktu yang dibutuhkan

370
00:35:10,609 --> 00:35:12,694
untuk mendapatkan dari rumah Steve
ke Stasiun Union.

371
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Oh bagus. Sistem Keamanan Carson.

372
00:35:46,311 --> 00:35:47,854
Seberapa bagusnya?

373
00:35:48,313 --> 00:35:49,814
Carson mengadakan kontes tahunan.

374
00:35:49,898 --> 00:35:52,776
Lima puluh ribu dolar kepada siapa pun
yang dapat melewati sistem.

375
00:35:52,859 --> 00:35:55,487
Siapa mantan narapidana selalu muncul.

376
00:35:55,570 --> 00:35:58,281
Lima tahun berjalan, belum ada yang dibayar.

377
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
Oke, teman-teman pesta, ini statusnya.

378
00:36:00,909 --> 00:36:02,619
Itu adalah pagar anti kerak.

379
00:36:02,702 --> 00:36:04,496
Ini adalah baja berlapis elektro yang dikeraskan.

380
00:36:04,579 --> 00:36:07,499
Ya, aku harus mengecatnya
dengan sedikit nitromin.

381
00:36:07,582 --> 00:36:10,210
- Keamanan di properti?
- Ada penjaga bersenjata di sini.

382
00:36:10,293 --> 00:36:12,754
Polisi sewaan kecil, dengan kaliber 9mm di pinggulnya.

383
00:36:12,921 --> 00:36:14,214
Tapi stan itu,

384
00:36:14,297 --> 00:36:17,467
bilik keamanan terlihat prima
untuk granat kimia.

385
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
Nitromin, granat kimia,
hal itu cukup sulit didapat.

386
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
Ya, Lyle, ini pasar beruang.

387
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
Kotoran.

388
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
Orang ini punya anjing.

389
00:36:30,188 --> 00:36:33,692
Saya tidak memelihara anjing.
Aku punya pengalaman yang sangat buruk, kawan.

390
00:36:33,775 --> 00:36:38,154
- Apa yang telah terjadi?
- Aku punya pengalaman buruk.

391
00:36:38,238 --> 00:36:40,073
Brengsek. saya tuli!

392
00:36:55,338 --> 00:36:57,458
"Kau serahkan lencanamu
dan senjatamu..." Oh, tembak.

393
00:36:58,717 --> 00:37:01,136
"Serahkan lencana dan senjatamu."

394
00:37:01,886 --> 00:37:03,138
Menghancurkan.

395
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
"Aku tidak ingin melihatmu di mana pun
dekat penyelidikan ini."

396
00:37:07,308 --> 00:37:09,769
"Dan serahkan lencanamu
dan senjatamu."

397
00:37:09,894 --> 00:37:12,564
"Aku tidak ingin melihatmu di mana pun
dekat penyelidikan ini."

398
00:37:14,065 --> 00:37:16,151
Hai! Itu hijau!

399
00:37:16,234 --> 00:37:18,862
"Serahkan lencana dan senjatamu."

400
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Hijau!

401
00:37:20,029 --> 00:37:22,824
"Aku tidak ingin melihatmu
di dekat sini..." Oh.

402
00:37:22,907 --> 00:37:25,285
"Serahkan lencana dan senjatamu."

403
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Sulit dipercaya.

404
00:37:41,426 --> 00:37:42,886
Itu dia.

405
00:38:01,946 --> 00:38:03,615
Ayo mulai bekerja.

406
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Entah itu lalu lintas buruk, lalu lintas puncak...

407
00:38:10,789 --> 00:38:12,749
atau lalu lintas yang menggorok pergelangan tangan Anda.

408
00:38:13,416 --> 00:38:16,544
Anda tahu, lima orang meninggal karena merokok,
di antara lampu lalu lintas hari ini.

409
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
Ya, Anda tahu, mereka memang punya
Kereta Metro, Rob.

410
00:38:18,880 --> 00:38:20,131
Kami selalu bisa menggunakannya.

411
00:38:20,215 --> 00:38:23,968
Itu ideal untuk dibawa
satu ton emas, bukan, jenius?

412
00:38:24,093 --> 00:38:25,887
Berapa perkiraan Anda?

413
00:38:25,970 --> 00:38:27,722
20 kali terakhir
Saya telah melakukan perjalanan,

414
00:38:27,806 --> 00:38:31,226
Anda mendapat rata-rata 32 menit
dan waktu teratas 50.

415
00:38:31,309 --> 00:38:34,687
Tapi, jika kita punya lampu hijau sepanjang jalan,
kita bisa melakukannya dalam 14 menit.

416
00:38:34,813 --> 00:38:36,981
Tunggu, Anda tidak bisa melewati kemacetan?

417
00:38:42,320 --> 00:38:45,615
Kami bisa melakukan apa saja
dengan lampu hijau sepanjang jalan.

418
00:38:47,116 --> 00:38:48,159
Lyle?

419
00:38:48,743 --> 00:38:49,828
Lyle?

420
00:38:51,120 --> 00:38:53,164
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

421
00:38:57,502 --> 00:38:59,295
Anda tepat waktu.

422
00:39:04,676 --> 00:39:06,427
Semua bajingan malang di luar sana,

423
00:39:06,511 --> 00:39:10,348
menaruh tabungan hidupnya di bank
dan SandL dan reksa dana.

424
00:39:10,473 --> 00:39:12,517
Bagaimana menurut mereka,
ketika keruntuhan itu terjadi

425
00:39:12,642 --> 00:39:14,310
mereka bisa bergantung pada pemerintah?

426
00:39:14,352 --> 00:39:15,645
Saya kira tidak demikian.

427
00:39:15,728 --> 00:39:18,106
- Apakah kamu merekamku?
- Tentu saja tidak.

428
00:39:18,606 --> 00:39:21,693
Aku tidak pernah merekammu.
Ayo, lihat. Lihat sendiri.

429
00:39:23,945 --> 00:39:26,114
Pemerintah tidak lebih dari sekedar boneka

430
00:39:26,197 --> 00:39:31,035
dan string di dunia di mana NAFTA
dapat membatalkan Mahkamah Agung.

431
00:39:31,870 --> 00:39:36,124
Seperti yang selalu dikatakan sepupuku Mashkov,
"Inilah satu-satunya tempat perlindungan kita, sayang.

432
00:39:36,541 --> 00:39:37,834
Emas."

433
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
Setiap kali saya melihat ukiran ini...

434
00:39:48,720 --> 00:39:50,638
Dia sangat cantik.

435
00:39:51,389 --> 00:39:54,434
- Di mana kamu bilang kamu dapat ini?
- Tidak.

436
00:40:00,857 --> 00:40:03,067
Sedikit berjalan di sekitar uang.

437
00:40:12,660 --> 00:40:14,495
Sepertinya aku tidak akan berjalan
sejauh yang saya pikirkan.

438
00:40:14,579 --> 00:40:17,165
Saya minta maaf. Saya hanya bisa membeli dua batu bata
darimu hari ini.

439
00:40:17,248 --> 00:40:18,416
Itu bukan perjanjiannya.

440
00:40:18,499 --> 00:40:20,835
Apa yang bisa saya katakan? Saya hanya perantara.

441
00:40:20,919 --> 00:40:23,004
Aku akan membeli dua lainnya darimu
pada hari Rabu.

442
00:40:23,087 --> 00:40:24,547
Jangan buang waktuku, Yevhen.

443
00:40:35,767 --> 00:40:39,729
Jadi, apa hubungannya dengan pria
Emas senilai $35 juta dihasilkan pada malam hari?

444
00:40:42,190 --> 00:40:44,567
Dia menonton TV besarnya.

445
00:40:47,278 --> 00:40:48,780
Itu pendapat kami.

446
00:41:12,804 --> 00:41:14,472
- Stella.
- Ya Tuhan!

447
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
Charlie!

448
00:41:16,891 --> 00:41:20,186
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Yah, aku mengetuk, tapi kamu tidak menjawab.

449
00:41:20,311 --> 00:41:23,481
- Apa, jadi kamu membiarkan dirimu masuk saja?
- Aku hanya memastikan kamu baik-baik saja.

450
00:41:23,606 --> 00:41:25,483
Saya minta maaf. aku hanya...

451
00:41:25,733 --> 00:41:27,110
Jangan lihat.

452
00:41:32,115 --> 00:41:33,157
Oke.

453
00:41:37,328 --> 00:41:38,830
Anda punya banyak barang di sini.

454
00:41:39,330 --> 00:41:42,333
Kau tahu, ayahmu sudah tua.
Melakukan semuanya dengan sentuhan.

455
00:41:42,458 --> 00:41:45,169
Itu berhasil untuknya. Ini berhasil untuk saya.

456
00:41:45,461 --> 00:41:48,006
Jaminan teknologi
kecepatan dan ketepatan lho.

457
00:41:48,131 --> 00:41:51,300
Ya, tapi tidak ada jaminan
dalam bisnis ini, Stella.

458
00:41:52,510 --> 00:41:54,262
Mengapa headphone?

459
00:41:54,345 --> 00:41:56,139
Hanya melatih diriku sendiri.

460
00:41:56,347 --> 00:41:59,100
Suara sekitar, untuk berjaga-jaga.

461
00:42:01,978 --> 00:42:03,938
Apa yang kamu inginkan, Charlie?

462
00:42:04,981 --> 00:42:08,192
Kita akan mematikan kabel Steve,
dan kita perlu mengirim tukang reparasi.

463
00:42:08,317 --> 00:42:10,278
Untuk mendapatkan cetak biru video Anda
dari interior.

464
00:42:10,695 --> 00:42:11,821
Ya.

465
00:42:12,113 --> 00:42:14,198
Satu-satunya masalah adalah
Steve mengira kita semua sudah mati.

466
00:42:17,035 --> 00:42:18,369
Kecuali aku.

467
00:42:21,998 --> 00:42:23,374
Aku akan melakukannya, Charlie.

468
00:42:23,499 --> 00:42:26,169
Saya ikut serta, apa pun yang terjadi.

469
00:42:28,212 --> 00:42:30,381
Baiklah. Aku akan mengaturnya.

470
00:42:30,506 --> 00:42:31,549
Oke.

471
00:42:32,467 --> 00:42:35,136
Anda mungkin ingin minum
di bawah bersamaku

472
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
sebelum aku kembali ke kamarku?

473
00:42:38,973 --> 00:42:41,684
Aku harus menyelesaikan ini, kau tahu?

474
00:42:42,477 --> 00:42:45,063
- Selesaikan semuanya malam ini.
- Ya.

475
00:42:46,064 --> 00:42:48,399
- Maaf aku membuatmu takut.
- Tidak apa-apa.

476
00:42:49,192 --> 00:42:50,568
Selamat malam.

477
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Selamat tinggal.

478
00:42:54,363 --> 00:42:56,407
Dan kemudian dia hanya kesayangan media.

479
00:42:56,532 --> 00:42:58,092
Dia ada di sampul semua majalah.

480
00:42:58,159 --> 00:43:00,411
Seharusnya aku ada di sampulnya
dari majalah Wired.

481
00:43:00,536 --> 00:43:01,996
Anda tahu apa yang dia katakan? Dia bilang dia,

482
00:43:02,080 --> 00:43:04,248
dia menamakannya Napster
karena itu adalah nama panggilannya,

483
00:43:04,373 --> 00:43:07,168
"penyebab rambut popok
di bawah topi, tapi dia...

484
00:43:07,251 --> 00:43:10,505
Itu karena aku sedang tidur siang
saat dia mencurinya dariku.

485
00:43:10,588 --> 00:43:12,548
Dia bahkan tidak lulus.

486
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
Saya pikir ini saatnya untuk move on, bukan?

487
00:43:16,094 --> 00:43:19,055
Mereka menutupnya.
Saya berharap mereka melakukan hal yang sama kepada Anda.

488
00:43:20,932 --> 00:43:23,434
Ya, ini dia. Cewek kabel.

489
00:43:35,196 --> 00:43:37,365
Becky. Nama yang bagus.

490
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Aku ingin tahu apa yang dia sebut yang lain.

491
00:43:39,117 --> 00:43:42,954
Dan itu suatu misteri
kenapa kamu tidak punya pacar, Lyle.

492
00:43:43,412 --> 00:43:46,290
Jadi, yang kita butuhkan hanyalah truk servis
seperti itu,

493
00:43:46,415 --> 00:43:48,459
kemeja kerja seperti miliknya.

494
00:43:49,210 --> 00:43:52,547
- Menurutmu Stella bisa melakukannya?
- Aku ragu.

495
00:43:52,630 --> 00:43:55,216
Namun, tidak ada pembicaraan dengan Charlie.

496
00:43:56,384 --> 00:43:58,469
Menurutmu dia...

497
00:43:58,719 --> 00:44:00,930
memadukan bisnis dengan kesenangan?

498
00:44:01,389 --> 00:44:04,809
Dia seharusnya tahu lebih baik.
Hanya aku yang diperbolehkan melakukan itu.

499
00:44:07,270 --> 00:44:09,147
Benar. Kemana kamu pergi?

500
00:44:09,564 --> 00:44:12,066
Dapatkan kemeja kerja dan truk servis.

501
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
Apakah kamu bercanda?

502
00:44:26,497 --> 00:44:28,249
Bagaimana dia melakukan itu?

503
00:44:28,791 --> 00:44:31,085
Bagaimana Anda melakukan itu?
Apa yang kamu katakan?

504
00:44:31,169 --> 00:44:32,670
Hei apa Kabar?

505
00:44:32,753 --> 00:44:34,505
Oh bagus. Aku baik-baik saja.

506
00:44:34,630 --> 00:44:36,841
Senang bertemu denganmu, aku Rob Tampan.

507
00:44:36,966 --> 00:44:38,259
Dan kamu?

508
00:44:38,342 --> 00:44:41,095
Oh, namaku... Namaku Becky,
tapi itu tertulis di bajuku.

509
00:44:41,179 --> 00:44:44,265
Dengar, aku butuh bajumu
dan trukmu.

510
00:44:44,348 --> 00:44:46,434
Sempurna. Aku akan memberikan keduanya padamu.
Maukah kamu...

511
00:44:46,517 --> 00:44:48,311
Apakah kamu juga menginginkan keperawananku?

512
00:44:48,394 --> 00:44:49,604
Jika itu ada di menu.

513
00:44:49,854 --> 00:44:52,857
Oh, aku sangat cerdas.
Mengapa kamu tidak memanfaatkanku?

514
00:44:53,065 --> 00:44:54,817
Ya, kamu tidak terlalu pintar, kan?

515
00:44:55,067 --> 00:44:57,111
Tidak. Sempurna.

516
00:46:43,592 --> 00:46:46,387
- Apa yang bisa saya bantu, Tuan Frezelli?
- Kabelnya putus.

517
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
TV, modem, semuanya.

518
00:46:48,139 --> 00:46:51,058
Sekarang bawa seseorang ke sini
dan suruh mereka bergegas.

519
00:46:56,272 --> 00:46:59,734
- Kabel Netcom, ada yang bisa saya bantu?
- Hai, saya sampai di 3320 East Skyway

520
00:46:59,817 --> 00:47:02,069
dan kabelnya baru saja padam,
modem kami, semuanya.

521
00:47:02,153 --> 00:47:03,654
Oke, mari kita lihat, Pak.

522
00:47:03,738 --> 00:47:05,906
Saya memiliki hari Kamis antara jam 9:00 dan 3:00

523
00:47:05,990 --> 00:47:08,993
- jika itu bagus.
- Itu akan berhasil. Terima kasih.

524
00:47:09,076 --> 00:47:11,620
Penjaga baru saja menelepon perusahaan kabel.

525
00:47:13,289 --> 00:47:15,082
Janjinya jam berapa?

526
00:47:15,166 --> 00:47:17,001
Kamis antara pukul 9:00 dan 3:00.

527
00:47:26,010 --> 00:47:27,011
Halo.

528
00:47:27,094 --> 00:47:29,764
Hai, saya menelepon dari Netcom Cable.
Saya memahami layanan Anda sudah habis

529
00:47:29,847 --> 00:47:31,533
dan ada janji
disiapkan untuk hari Kamis.

530
00:47:31,557 --> 00:47:33,351
- Ya.
- Ya, kami punya teknisi

531
00:47:33,434 --> 00:47:36,455
bekerja di daerah Anda yang sudah selesai
janji temu lebih awal dari yang diharapkan.

532
00:47:36,479 --> 00:47:38,272
Akankah seseorang berada di sana
untuk satu jam ke depan?

533
00:47:38,356 --> 00:47:39,607
Tentu, itu bagus sekali.

534
00:47:39,690 --> 00:47:43,194
Baiklah, teknisi kami akan melakukannya
sampai jumpa nanti. Semoga harimu menyenangkan.

535
00:47:44,779 --> 00:47:46,530
Ini semua dokumen yang Anda perlukan.

536
00:47:46,655 --> 00:47:49,533
Suruh saja dia menandatangani dan berkencan
di bagian bawah.

537
00:47:49,742 --> 00:47:51,827
Mari kita periksa kameranya.

538
00:47:54,705 --> 00:47:57,500
Stella, kamu akan menjadi patriotik hari ini.

539
00:48:00,711 --> 00:48:03,005
Pastikan Anda berjalan perlahan
atau gambar akan tercoreng.

540
00:48:03,798 --> 00:48:05,549
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

541
00:48:06,467 --> 00:48:09,720
Maaf. Tidak dapat menyematkan korsase
pada tanggal promku juga.

542
00:48:09,845 --> 00:48:12,890
- Apa, kamu ada kencan prom?
- Itu adalah sepupunya.

543
00:48:13,557 --> 00:48:16,102
Ada jalur kabel di dapur,
ruang tamu, kamar tidur

544
00:48:16,227 --> 00:48:19,063
dan modem kabel
di komputer di kantor.

545
00:48:19,146 --> 00:48:21,899
Anda perlu menemukan brankas di kantor.

546
00:48:22,817 --> 00:48:23,901
Oke.

547
00:48:24,735 --> 00:48:26,671
Aku hanya ingin kamu tahu
Saya pikir Anda sangat berani masuk ke sana.

548
00:48:26,695 --> 00:48:28,322
Saya tahu ini tidak akan mudah.

549
00:48:28,406 --> 00:48:29,573
Saya setuju dengan itu.

550
00:48:31,909 --> 00:48:33,744
Ini akan baik-baik saja.

551
00:48:35,371 --> 00:48:36,497
Apa?

552
00:48:36,831 --> 00:48:38,499
Anda tahu apa kepanjangan dari "Baik"?

553
00:48:38,582 --> 00:48:40,000
"Takut, tidak aman,

554
00:48:40,084 --> 00:48:42,253
- "neurotik dan emosional."
- "Neurotik dan emosional."

555
00:48:47,758 --> 00:48:49,718
- Kamu akan menjadi hebat.
- Ya.

556
00:49:01,730 --> 00:49:04,733
Selamat pagi. Bisakah saya melihat beberapa ID?

557
00:49:14,201 --> 00:49:17,121
- Terima kasih sudah datang secepat ini.
- Hei, itu bagian dari pekerjaan.

558
00:49:17,246 --> 00:49:18,581
Baiklah.

559
00:49:49,904 --> 00:49:51,822
Aston Martin Mengalahkan.

560
00:49:52,239 --> 00:49:54,783
Sepertinya bajingan itu mengambil mobilku.

561
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
Anjing yang jahat.

562
00:50:01,332 --> 00:50:02,458
Hei!

563
00:50:03,292 --> 00:50:04,335
Hei!

564
00:50:05,503 --> 00:50:06,545
Hentikan.

565
00:50:10,299 --> 00:50:12,009
Tenang. Yesus Kristus!

566
00:50:13,469 --> 00:50:15,971
Ayolah, mereka tidak akan mengganggumu sekarang.

567
00:50:17,765 --> 00:50:18,849
Ayolah.

568
00:50:20,976 --> 00:50:22,144
Rumah.

569
00:50:22,353 --> 00:50:24,146
Ayo, keluar dari sini.

570
00:50:29,443 --> 00:50:32,780
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa bertemu
segala jenis binatang di pekerjaanku.

571
00:50:36,367 --> 00:50:37,868
Steve Frezelli.

572
00:50:39,662 --> 00:50:40,829
Becky.

573
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
- Kamu ingin menunjukkan padaku masalah itu?
- Ya, tentu saja. Lewat sini.

574
00:50:50,381 --> 00:50:52,466
- Kamu punya rumah yang sangat bagus.
- Ya.

575
00:50:52,550 --> 00:50:55,886
1922. Semua ubin asli.

576
00:50:56,679 --> 00:51:00,891
Setiap batu di halaman itu
diangkut dari beberapa biara di Seville.

577
00:51:01,934 --> 00:51:02,935
Taktik yang luar biasa.

578
00:51:03,060 --> 00:51:06,355
Biara. Biara bagi para punk-ass merinding.

579
00:51:06,855 --> 00:51:08,399
Anda tampaknya tidak terkesan.

580
00:51:08,857 --> 00:51:11,235
Tidak, hanya saja menurutku tidak
menyeret sekumpulan batu

581
00:51:11,360 --> 00:51:14,154
dari satu tempat ke tempat lain
cukup menarik lho.

582
00:51:14,238 --> 00:51:16,323
Bagi saya itu tidak cukup.

583
00:51:16,532 --> 00:51:18,117
Apa manfaatnya bagi Anda?

584
00:51:20,494 --> 00:51:21,537
TV.

585
00:51:22,204 --> 00:51:23,998
Saya punya TV monster.

586
00:51:24,873 --> 00:51:26,166
Tidak berfungsi saat ini, tapi...

587
00:51:26,250 --> 00:51:29,336
Tapi, tahukah Anda, saya mungkin harus melakukannya
coba cek modem kabelnya lho.

588
00:51:29,420 --> 00:51:31,755
Ya? Ya benar. Di sini.

589
00:51:34,925 --> 00:51:38,345
Saya membayar $30.000 kepada seorang anak punk
untuk menerapkan sistem ini.

590
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
Suatu hari, itu padam begitu saja.

591
00:51:39,930 --> 00:51:42,391
Seharusnya dia digantung.

592
00:51:45,728 --> 00:51:46,895
Ini dia.

593
00:51:46,979 --> 00:51:48,522
Itu bayi kita.

594
00:51:50,566 --> 00:51:52,568
- Kami menangkapnya.
- Ada kabel yang lewat sini?

595
00:51:52,651 --> 00:51:54,945
Tidak ada kabel di sini.

596
00:51:57,740 --> 00:51:59,283
- Di sini saja?
- Ya.

597
00:51:59,366 --> 00:52:00,534
Tidak ada penjelasan, hanya...

598
00:52:00,618 --> 00:52:03,621
Lihat itu, itu milikku...
Itu NAD T770 saya.

599
00:52:03,912 --> 00:52:05,205
Itu stereo saya.

600
00:52:05,289 --> 00:52:06,457
Saya yakin sebagian besar pelanggan Anda

601
00:52:06,540 --> 00:52:09,102
cukup terkejut ketika mereka pergi
untuk membukakan pintu bagi tukang kabel

602
00:52:09,126 --> 00:52:11,795
- dan menemukanmu berdiri di sana.
- Oh ya.

603
00:52:12,463 --> 00:52:13,797
Dia merayunya.

604
00:52:14,089 --> 00:52:17,217
Tidak ada masalah di sini.
Mungkin sebaiknya aku memeriksa TV saja.

605
00:52:18,886 --> 00:52:19,970
Oke.

606
00:52:22,723 --> 00:52:24,558
Anda tahu apa? Akhiri omong kosong ini sekarang juga.

607
00:52:24,642 --> 00:52:26,769
Aku akan meledakkan omong kosong ini
langsung dari gunung sekarang.

608
00:52:26,852 --> 00:52:28,270
Tidak. Hei.

609
00:52:33,817 --> 00:52:37,154
- Saya melihat Anda mendapatkan prosesor AVM.
- Hanya yang terbaik.

610
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Centang kotaknya.

611
00:52:44,244 --> 00:52:47,665
Saya hanya akan mengatur ulang sistem Anda.

612
00:52:48,290 --> 00:52:51,627
Terkadang hal-hal ini
hanya macet, kau tahu?

613
00:52:51,752 --> 00:52:53,337
Itu seharusnya berhasil.

614
00:52:54,171 --> 00:52:55,506
Sudah diperbaiki?

615
00:52:56,465 --> 00:52:57,841
Hidupkan dia, mari kita lihat.

616
00:52:57,925 --> 00:52:58,967
Sekarang.

617
00:53:01,804 --> 00:53:03,097
Indeks Nikkei Jepang...

618
00:53:03,180 --> 00:53:04,306
Itu sempurna.

619
00:53:09,395 --> 00:53:10,771
Becky, ya?

620
00:53:11,730 --> 00:53:13,315
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

621
00:53:16,443 --> 00:53:18,195
Tidak, menurutku tidak.

622
00:53:18,696 --> 00:53:20,823
Jika Anda bisa, tanda tangan saja di sana.

623
00:53:21,490 --> 00:53:23,617
Jadi, jika aku mengajakmu makan malam...

624
00:53:23,701 --> 00:53:26,787
apakah aku akan menjadi yang pertama
pelanggan Anda pernah melakukan hal itu?

625
00:53:26,870 --> 00:53:29,289
Apa, kamu bertanya pada kamu
tukang reparasi kabel terakhir berkencan?

626
00:53:29,373 --> 00:53:32,626
Tidak, tapi yang terakhir sekitar 300
pon, punya kumis stang.

627
00:53:32,710 --> 00:53:34,294
Kau tahu, sebenarnya bukan tipeku.

628
00:53:34,378 --> 00:53:35,963
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

629
00:53:36,046 --> 00:53:38,215
Apa itu, seperti,
beberapa aturan perusahaan kabel?

630
00:53:38,298 --> 00:53:40,634
Tidak, sebenarnya itu hanya aturanku.

631
00:53:41,468 --> 00:53:45,472
Aku tidak berkencan dengan pria asing.
Aku baru saja bertemu denganmu lima menit yang lalu.

632
00:53:46,181 --> 00:53:48,475
Jadi, saya rasa saya harus, seperti,
sabotase kabel saya, Anda tahu,

633
00:53:48,559 --> 00:53:51,437
sampai kita saling mengenal
cukup baik.

634
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
Semoga harimu menyenangkan.

635
00:53:55,399 --> 00:53:57,484
Ayolah, aku akan menjadi pria yang sempurna,
Saya berjanji.

636
00:53:57,568 --> 00:53:59,248
Aku bahkan tidak akan bertanya padamu
untuk nomor telepon Anda.

637
00:53:59,361 --> 00:54:02,531
Aku hanya... Aku akan menemuimu.
Ke mana pun Anda ingin pergi.

638
00:54:03,449 --> 00:54:05,576
Ayo, langgar aturanmu. Sekali.

639
00:54:08,245 --> 00:54:09,872
Ini hanya makan malam.

640
00:54:15,210 --> 00:54:16,712
Apakah itu ya?

641
00:54:27,765 --> 00:54:29,224
Apakah kamu baik-baik saja?

642
00:54:30,559 --> 00:54:31,727
Ya.

643
00:54:32,936 --> 00:54:34,605
Dia menyentuh tanganku.

644
00:54:37,191 --> 00:54:38,776
Dia mendatangi saya.

645
00:54:42,905 --> 00:54:44,364
Hei, setidaknya aku...

646
00:54:44,448 --> 00:54:47,284
Saya menciptakan jendela peluang, bukan?

647
00:54:49,536 --> 00:54:51,705
Saat dia keluar pada Jumat malam, kami masuk.

648
00:54:52,080 --> 00:54:53,725
Pada saat dia sadar
kamu telah membuatnya berdiri,

649
00:54:53,749 --> 00:54:55,793
kita akan lama pergi dengan emas itu.

650
00:54:55,918 --> 00:54:56,960
Ya.

651
00:54:59,379 --> 00:55:01,548
Pastikan Anda mengocok kartunya
kali ini, Kiri.

652
00:55:01,882 --> 00:55:03,217
Hei, Lyle...

653
00:55:03,425 --> 00:55:05,803
berapa jaraknya
antara pintu depan dan lemari besi?

654
00:55:05,928 --> 00:55:09,473
- Kamu berurusan sementara aku membelakangi.
- Kamu punya paranoia pecundang.

655
00:55:09,556 --> 00:55:10,641
Lyle!

656
00:55:10,808 --> 00:55:13,352
Dia hanya menjawab
ke "The Napster" sekarang, Charlie.

657
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
Tidak, aku tidak memanggilmu The Napster.

658
00:55:15,687 --> 00:55:17,481
Mengapa tidak? Anda memanggilnya Telinga Kiri.

659
00:55:17,564 --> 00:55:18,649
Ya, benar.

660
00:55:18,732 --> 00:55:20,067
Dan dia, Rob Tampan.

661
00:55:20,150 --> 00:55:22,820
Ya, itu karena
dia Rob yang Tampan.

662
00:55:22,945 --> 00:55:24,571
Baiklah, kamu bisa memanggilku The Napster.

663
00:55:24,655 --> 00:55:27,908
Ayolah, mereka satu kampus
pada saat yang sama.

664
00:55:27,991 --> 00:55:29,243
Mengapa Anda mendorong hal ini?

665
00:55:29,326 --> 00:55:31,286
Ini adalah fakta yang dapat diverifikasi.

666
00:55:31,411 --> 00:55:34,414
Dia teman sekamarku, dia mencuri ideku.

667
00:55:34,623 --> 00:55:36,250
Saya Orang Tidur Siang.

668
00:55:36,834 --> 00:55:38,794
Baiklah. Baiklah.

669
00:55:39,461 --> 00:55:43,590
Berapa jarak antara
pintu depan dan lemari besi, Napster?

670
00:55:45,425 --> 00:55:47,511
Ini lebih jauh dari yang ingin Anda bawa.

671
00:55:48,428 --> 00:55:51,849
Ya, tapi, jadi, bagaimana kita mendapatkan emasnya
dari lemari besi ke mobil liburan?

672
00:55:51,974 --> 00:55:54,476
Berapa lebar lorongnya, Napster?

673
00:55:59,773 --> 00:56:01,024
Enam kaki.

674
00:56:18,709 --> 00:56:20,794
Oke, Anda mendapatkan emas Anda.

675
00:57:20,312 --> 00:57:22,898
Ya, kita membutuhkan lebih banyak mobil
untuk menangani beban.

676
00:57:23,357 --> 00:57:26,443
Sepertinya aku akan memerlukan bantuan
dengan pekerjaan adat juga.

677
00:57:26,610 --> 00:57:28,111
Saya kenal seseorang untuk pekerjaan itu.

678
00:57:28,278 --> 00:57:30,530
Jadi saya memodifikasi kameranya
untuk menyertakan teknologi LIDAR

679
00:57:30,614 --> 00:57:33,951
JADI kita bisa berkreasi
peta digital yang benar-benar beresolusi tinggi.

680
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
- Siapa itu?
- Teman mekanik Rob.

681
00:57:41,541 --> 00:57:43,460
- Hei, Charlie.
- Hai.

682
00:57:43,585 --> 00:57:46,296
- Charlie, ini Kunci Pas.
- Hei, ada apa kawan?

683
00:57:46,380 --> 00:57:49,967
Rob memberitahuku kamu punya bakat nyata.
Kami perlu beberapa perbaikan tubuh selesai.

684
00:57:51,134 --> 00:57:53,637
Kita harus berkemas
2.700 pon kargo di Mini ini

685
00:57:53,720 --> 00:57:55,222
dengan suspensi dan tenaga kuda yang cukup

686
00:57:55,305 --> 00:57:57,391
untuk berlari lebih cepat dari apa pun yang mengejar kita.

687
00:57:57,474 --> 00:58:00,435
- 2.700 pon berapa?
- Apapun.

688
00:58:03,897 --> 00:58:05,983
Jadi, apa yang saya dapatkan
keluar dari kesepakatan misterius ini, kawan?

689
00:58:06,066 --> 00:58:07,275
Sepuluh ribu.

690
00:58:09,319 --> 00:58:10,654
Baiklah.

691
00:58:37,097 --> 00:58:38,724
Hai.

692
00:58:39,349 --> 00:58:41,810
Kami belum mendapat kesempatan untuk bertemu.

693
00:58:41,893 --> 00:58:43,061
Kunci.

694
00:58:44,062 --> 00:58:47,274
- Ham dan keju.
- Oh, itu dingin.

695
00:58:47,858 --> 00:58:49,526
Sial, itu dingin.

696
00:59:35,739 --> 00:59:38,909
Anda ingin semua sayuran?
Karena kamu mendapatkannya.

697
00:59:38,992 --> 00:59:40,327
Apa yang kamu punya?

698
00:59:40,410 --> 00:59:42,746
<i>Selamat datang di 10 LA
Pengawasan Lalu Lintas Otomatis</i>

699
00:59:42,829 --> 00:59:44,664
dan Pusat Operasi Pengendalian.

700
00:59:44,748 --> 00:59:46,666
Lihat, mereka menggunakan feed video
dari persimpangan

701
00:59:46,750 --> 00:59:49,669
dan algoritma yang dirancang khusus
untuk memprediksi kondisi lalu lintas

702
00:59:49,753 --> 00:59:53,256
dan dengan demikian mengendalikan lampu lalu lintas.
Jadi yang saya lakukan hanyalah membuat ide saya sendiri

703
00:59:53,340 --> 00:59:57,219
algoritma kick-ass untuk menyelinap masuk,
dan sekarang kami memiliki tempat itu.

704
00:59:58,095 --> 01:00:01,098
- Kamu ingin melakukan lari kering?
- Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

705
01:00:02,599 --> 01:00:04,476
Lihat, lampu merah? Lampu hijau.

706
01:00:10,065 --> 01:00:11,191
- Danielson?
- Ya.

707
01:00:11,274 --> 01:00:12,692
Ada apa dengan Grid 347

708
01:00:12,776 --> 01:00:14,069
Mari kita periksa.

709
01:00:14,444 --> 01:00:15,946
Hai.

710
01:00:16,071 --> 01:00:17,531
Oh, ups, apakah aku...

711
01:00:17,614 --> 01:00:20,200
Ups, wah. Tapi itu luar biasa.
Bukankah itu luar biasa?

712
01:00:20,283 --> 01:00:22,702
- Bisakah kamu mengubahnya kembali sekarang?
- Ya.

713
01:00:28,166 --> 01:00:29,626
Lampu berfungsi dengan baik.

714
01:00:29,709 --> 01:00:31,086
Itu hanya kecelakaan.

715
01:00:32,838 --> 01:00:34,214
Itu bagus.

716
01:00:35,882 --> 01:00:38,718
- Apa itu?
- Suku cadang mesin yang tidak diperlukan.

717
01:00:38,844 --> 01:00:42,305
Saya kehilangan kendali kabut asap Anda,
dan 200 pon lemak tubuh.

718
01:00:42,389 --> 01:00:45,100
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
perjalanan yang menyenangkan sekarang, Charlie.

719
01:01:27,434 --> 01:01:30,312
Anda tahu
apa yang sedang aku pikirkan saat ini?

720
01:01:30,520 --> 01:01:32,480
Raut wajah Steve.

721
01:01:43,742 --> 01:01:45,952
- Kamu datang lebih awal.
- Aku sedang terburu-buru.

722
01:01:49,080 --> 01:01:51,082
Tentu saja kamu tahu
bahwa pemilu di Florida telah terjadi kecurangan

723
01:01:51,166 --> 01:01:53,710
- adalah operasi CIA dan massa.
- Begitukah?

724
01:01:53,793 --> 01:01:56,546
Ya, itu tidak jauh berbeda
sejak John F. Kennedy Anda

725
01:01:56,630 --> 01:01:59,090
memenangkan pemilu yang curang
dengan bantuan ayahnya.

726
01:01:59,174 --> 01:02:00,774
Anda merasa tidak nyaman
yang saya sebutkan itu.

727
01:02:00,842 --> 01:02:03,553
Tidak, Yevhen,
Saya tidak suka melakukan dua perjalanan.

728
01:02:03,637 --> 01:02:05,096
Anda orang Amerika.

729
01:02:05,180 --> 01:02:06,932
Anda mencintai pahlawan Anda.

730
01:02:07,098 --> 01:02:08,975
Liburan untuk Colombus?

731
01:02:10,101 --> 01:02:11,895
Dia salah belok

732
01:02:11,978 --> 01:02:14,564
dan terhapus
seluruh masyarakat adat.

733
01:02:14,648 --> 01:02:17,776
- Dan kamu tahu apa yang dia cari?
- Aku yakin kamu akan memberitahuku.

734
01:02:17,859 --> 01:02:20,320
Emas. Seharusnya untuk Ratu Isabella

735
01:02:20,403 --> 01:02:22,364
tapi jangan berpikir bahwa Medicis
kembali ke Italia

736
01:02:22,447 --> 01:02:24,157
tidak ingin menjadi bagian dari tindakan itu.

737
01:02:24,241 --> 01:02:26,326
Dan untuk apa Italia membutuhkan emas?

738
01:02:26,409 --> 01:02:29,579
Untuk perdagangan budak jarak jauh
berbasis di Venesia.

739
01:02:30,622 --> 01:02:33,208
Venesia, di situlah batu bata ini...

740
01:02:39,047 --> 01:02:41,841
- Kamu mengatakan sesuatu?
- Tidak ada apa-apa. Tidak.

741
01:02:41,925 --> 01:02:44,761
Tidak, kamu benar-benar bersemangat di sana.
Jangan berhenti. saya tertarik.

742
01:02:44,844 --> 01:02:47,264
Tolong, aku bingung. Bahasa Inggrisku adalah...

743
01:02:48,556 --> 01:02:49,641
Anda mengerti dengan baik.

744
01:02:49,724 --> 01:02:51,893
- Sekarang, apa yang kamu ketahui tentang emasku?
- Tidak, aku tidak...

745
01:02:51,977 --> 01:02:54,312
Jangan pernah berpikir untuk berbohong padaku.

746
01:02:54,604 --> 01:02:59,192
Oke, saya mendengar rumor
tentang pencurian di Venesia.

747
01:02:59,276 --> 01:03:02,028
35 juta dolar dalam bentuk batu bata

748
01:03:02,112 --> 01:03:04,364
dengan jejak
dari penari Bali pada mereka.

749
01:03:04,447 --> 01:03:06,074
- Siapa yang kamu beritahu?
- Tidak ada seorang pun.

750
01:03:06,157 --> 01:03:09,119
- Siapa yang kamu beritahu?
- Tidak seorang pun! Aku bersumpah demi Tuhan!

751
01:03:10,787 --> 01:03:12,414
Anda bersumpah demi Tuhan?

752
01:03:12,706 --> 01:03:15,000
Kamu gila? Aku bersumpah demi Tuhan.

753
01:03:15,083 --> 01:03:16,334
saya tidak melakukannya.

754
01:03:17,085 --> 01:03:18,837
Kalau begitu, kurasa aku percaya padamu.

755
01:03:48,241 --> 01:03:49,451
Yevhen.

756
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
Yevhen.

757
01:04:10,597 --> 01:04:12,557
Mari kita bahas kali ini.

758
01:04:12,766 --> 01:04:14,434
Putt, bukan mengemudi.

759
01:04:15,352 --> 01:04:16,644
Sangat bagus.

760
01:04:16,728 --> 01:04:19,939
Jika Anda bisa mendapatkannya...
Saya tahu Anda bisa, saya tahu Anda bisa melakukannya.

761
01:04:20,023 --> 01:04:21,107
Jauh lebih baik.

762
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Aku di sini untuk menemui Skinny Pete.

763
01:04:22,400 --> 01:04:23,443
Itu bagus sekali.

764
01:04:23,526 --> 01:04:26,029
- Ya, dia di sana.
- Terima kasih kawan.

765
01:04:28,782 --> 01:04:30,200
- Jangan menatap.
- Hah?

766
01:04:30,283 --> 01:04:32,577
Jangan menatap. Dia tidak menyukainya
ketika orang-orang menatapnya.

767
01:04:32,660 --> 01:04:34,120
Menatap apa?

768
01:04:34,621 --> 01:04:36,289
Itu bagus. Itu bagus.

769
01:04:36,373 --> 01:04:38,833
Coba yang itu.
Aku tahu kamu akan mendapatkan yang itu.

770
01:04:39,501 --> 01:04:40,919
Itu bagus sekali.

771
01:04:41,002 --> 01:04:43,129
- Pete Kurus.
- Hei, Charlie.

772
01:04:43,213 --> 01:04:45,465
Ada apa, kawan? Bagaimana kabarnya?

773
01:04:45,924 --> 01:04:48,051
Jadi, apakah saya benar?
batu bata emas atau apa?

774
01:04:48,134 --> 01:04:49,844
Oh, saya di sini bukan untuk membicarakan hal itu.

775
01:04:49,928 --> 01:04:51,638
Kami memerlukan beberapa perbekalan.

776
01:04:52,180 --> 01:04:53,807
Sayang, santai saja.

777
01:04:53,890 --> 01:04:56,184
- Sayang...
- Bersantailah.

778
01:05:02,649 --> 01:05:03,691
Yo.

779
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
Yo.

780
01:05:05,985 --> 01:05:06,986
Persediaan.

781
01:05:07,070 --> 01:05:08,571
- Ada apa?
- Hah?

782
01:05:10,365 --> 01:05:13,034
Beberapa, nitromin.

783
01:05:14,411 --> 01:05:15,620
Beberapa...

784
01:05:16,496 --> 01:05:18,498
Beberapa nitromin, primer...

785
01:05:18,581 --> 01:05:19,791
- Ada apa?
- Hah?

786
01:05:19,874 --> 01:05:22,752
- Yo.
- Tidak ada apa-apa. Aku keren, aku hebat.

787
01:05:22,836 --> 01:05:26,005
- Aku hanya perlu sedikit, sekaleng besar...
- Nitromin, primer,

788
01:05:26,089 --> 01:05:27,507
- kabel peledak...
- Benar.

789
01:05:27,590 --> 01:05:29,360
Dua granat kimia tiga pengisi daya,
dan peluncur.

790
01:05:29,384 --> 01:05:32,804
Benar, seperti yang kualami,
kamu tahu, sudah kubilang sebelumnya.

791
01:05:32,887 --> 01:05:34,180
Baiklah.

792
01:05:40,145 --> 01:05:42,063
Biayanya sekitar 5 G.

793
01:05:42,564 --> 01:05:44,065
Selesai. Telepon saya.

794
01:05:45,066 --> 01:05:46,818
Terima kasih kawan. Saya minta maaf tentang hal itu.

795
01:05:46,901 --> 01:05:48,403
Baiklah, kawan.

796
01:05:48,862 --> 01:05:50,488
- Perdamaian.
- Ayo.

797
01:06:08,047 --> 01:06:09,257
Keluar.

798
01:06:10,758 --> 01:06:11,926
Di sana.

799
01:06:20,852 --> 01:06:23,146
Ada sesuatu yang ingin Vance beritahukan padamu.

800
01:06:26,274 --> 01:06:27,442
Berlangsung.

801
01:06:29,986 --> 01:06:31,821
Beberapa minggu yang lalu...

802
01:06:33,031 --> 01:06:35,909
Saya sedang bekerja di konter
dari toko sepupumu.

803
01:06:35,992 --> 01:06:40,121
Seorang pria datang bertanya tentang batu bata emas
dengan penari Bali di atasnya.

804
01:06:40,580 --> 01:06:42,415
Apa yang kamu katakan padanya?

805
01:06:43,917 --> 01:06:46,044
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya telah melihat batu bata itu.

806
01:06:51,257 --> 01:06:52,592
Saya minta maaf.

807
01:06:54,219 --> 01:06:56,346
Seperti apa rupa pria ini?

808
01:06:58,056 --> 01:07:00,600
Dia memiliki rambut hitam panjang...

809
01:07:01,100 --> 01:07:02,727
tato besar di lehernya.

810
01:07:05,104 --> 01:07:07,857
Dia pasti menimbangnya
setidaknya 400 pon.

811
01:07:08,316 --> 01:07:09,943
Saya kenal orang itu.

812
01:07:38,179 --> 01:07:39,722
Sayang, santai saja.

813
01:07:51,150 --> 01:07:52,485
Tahukah kamu siapa saya?

814
01:07:53,236 --> 01:07:54,821
Anda adalah Mashkov.

815
01:07:55,613 --> 01:07:56,990
Itu benar.

816
01:07:57,073 --> 01:08:01,202
Anda bertanya tentang batu bata emas
dengan penari Bali di atasnya.

817
01:08:02,328 --> 01:08:03,746
Katakan padaku alasannya.

818
01:08:11,629 --> 01:08:14,841
Steve baru saja menelepon untuk mengonfirmasi
reservasinya pada pukul 8:00 di Water Grill.

819
01:08:14,924 --> 01:08:19,137
- Oke, mari kita bahas sekali lagi.
- Gaskan penjaga, pintu terbuka 08:15.

820
01:08:19,220 --> 01:08:20,930
Brankas muncul pada pukul 8:25.

821
01:08:21,014 --> 01:08:23,391
Dimuat pada pukul 8:35, keluar pada pukul 8:45.

822
01:08:23,474 --> 01:08:24,976
Langsung ke Union Station.

823
01:08:25,310 --> 01:08:27,288
Hanya lampu hijau di rute Anda.
Sisa kota berwarna merah.

824
01:08:27,312 --> 01:08:29,355
Polisi terjebak dalam lalu lintas
seperti orang lain.

825
01:08:29,439 --> 01:08:32,567
Kereta berangkat pukul 10:00.
Mobil harus sudah berada di pengangkut pada pukul 9:30.

826
01:08:32,650 --> 01:08:35,069
Waktunya harus tepat.

827
01:08:35,153 --> 01:08:36,279
Mari bersiap-siap.

828
01:08:36,362 --> 01:08:37,822
Mari kita ambil.

829
01:09:08,811 --> 01:09:10,730
Wah, bagus sekali mobilnya.

830
01:09:11,522 --> 01:09:12,899
Maaf, Rob.

831
01:09:13,066 --> 01:09:14,901
Pantainya jelas kawan.

832
01:09:26,162 --> 01:09:28,581
Ini dia, teman-teman. Momen kebenaran.

833
01:09:29,916 --> 01:09:31,793
Apa ini?

834
01:09:33,544 --> 01:09:34,587
Kotoran!

835
01:09:35,213 --> 01:09:37,757
Tetangga Steve mengadakan pesta.

836
01:09:40,468 --> 01:09:43,429
- Apakah Anda di sini untuk pesta Baker, Pak?
- TIDAK.

837
01:09:46,683 --> 01:09:48,935
Kami tidak meledak
ada gerbang malam ini, teman-teman.

838
01:09:49,018 --> 01:09:50,687
Terlalu banyak saksi.

839
01:09:50,770 --> 01:09:51,896
Stella.

840
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Saya tahu, saya tahu.

841
01:09:55,983 --> 01:09:57,819
Aku terlambat untuk kencanku.

842
01:09:57,944 --> 01:10:00,113
Ya, dan kamu harus menawan.

843
01:10:00,655 --> 01:10:02,615
Kami membutuhkan dia untuk mengajakmu kencan lagi.

844
01:10:02,699 --> 01:10:03,825
Maaf.

845
01:10:03,908 --> 01:10:06,035
Anda harus keluar dari jalan.

846
01:10:10,289 --> 01:10:12,792
Aku benar-benar tidak bisa membayangkan kamu melakukan itu.

847
01:10:12,875 --> 01:10:14,502
Apa maksudnya?

848
01:10:14,585 --> 01:10:18,548
Yah, sepertinya kamu tidak begitu
tipe petualang, tahu?

849
01:10:19,590 --> 01:10:22,760
Jangan sampai kabelnya seragam,
kamu tahu, melemparmu.

850
01:10:23,052 --> 01:10:25,179
Yah, aku tidak membuat asumsi.

851
01:10:25,847 --> 01:10:27,724
Baiklah, saya telah membuat beberapa asumsi
tentang kamu.

852
01:10:27,807 --> 01:10:29,225
Ah, benarkah?

853
01:10:30,768 --> 01:10:31,853
Dan?

854
01:10:33,646 --> 01:10:36,566
Oh, baiklah, kami akan berangkat saja
harus menunggu dan melihat.

855
01:10:42,697 --> 01:10:44,699
Mengapa menunggu? Mari kita periksa.

856
01:10:44,782 --> 01:10:46,701
Ayo kembali ke tempatku.
Tidak ada asumsi...

857
01:10:46,784 --> 01:10:48,202
Tidak malam ini.

858
01:10:48,411 --> 01:10:50,538
Sudah larut malam. Saya harus pulang.

859
01:10:50,913 --> 01:10:53,124
Apa yang kamu punya
jam malam perusahaan kabel?

860
01:10:53,207 --> 01:10:56,461
Tidak, tapi aku sudah membuatnya
panggilan buruk di masa lalu.

861
01:10:57,670 --> 01:10:58,671
Hai.

862
01:10:58,755 --> 01:11:01,174
Kita harus mengambil ini
mungkin agak lambat, kamu tahu?

863
01:11:01,257 --> 01:11:03,718
Makan malam yang indah ini,
percakapan gemerlap,

864
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
- kamu masih tidak percaya padaku?
- Oh tidak.

865
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Saya percaya semua orang.

866
01:11:08,890 --> 01:11:11,726
Itu adalah iblis di dalam diri mereka yang tidak saya percayai.

867
01:11:16,355 --> 01:11:18,357
Itu sebuah pepatah yang menarik.

868
01:11:18,441 --> 01:11:21,194
Itu menawan. Di mana kamu mengambilnya?

869
01:11:21,277 --> 01:11:23,237
- Tidak ingat.
- Benar-benar?

870
01:11:23,654 --> 01:11:26,240
Saya kenal seorang pria yang mengatakannya
persis seperti itu.

871
01:11:26,324 --> 01:11:27,825
- Benar-benar?
- Ya.

872
01:11:28,409 --> 01:11:30,244
Dia satu-satunya orang
Aku pernah mendengar mengatakan hal itu.

873
01:11:30,328 --> 01:11:33,581
Dia mengatakannya sepanjang waktu.
Namanya John Bridger.

874
01:11:35,291 --> 01:11:36,751
Kamu melukai pergelangan tanganku.

875
01:11:36,834 --> 01:11:39,462
Dia memiliki seorang putri
dan dia seusiamu.

876
01:11:43,758 --> 01:11:45,134
Lepaskan pergelangan tanganku.

877
01:11:45,384 --> 01:11:47,929
Saya tahu ada sesuatu
familiar tentangmu.

878
01:11:48,012 --> 01:11:50,139
Kamu persis seperti orang tuamu,
kamu tahu itu?

879
01:11:50,223 --> 01:11:52,892
Aku juga menyukainya, sejak awal.

880
01:11:53,017 --> 01:11:56,187
Aku menyukainya sampai saat ini
begitu aku menembaknya.

881
01:11:57,605 --> 01:11:59,607
Dengan siapa Anda bekerja?

882
01:12:05,112 --> 01:12:06,614
Dia bersama kita.

883
01:12:18,084 --> 01:12:19,544
Geng semuanya ada di sini.

884
01:12:19,627 --> 01:12:22,630
Anda tahu satu-satunya hal yang lebih buruk
dari pencuri, Bendel?

885
01:12:23,005 --> 01:12:24,423
Seorang pengecut.

886
01:12:24,799 --> 01:12:27,927
Maka Anda seharusnya melihat jalannya
ayahmu memohon untuk hidupnya.

887
01:12:30,471 --> 01:12:33,099
- Itu tidak layak.
- Pasangkan tali pada kucingmu.

888
01:12:38,479 --> 01:12:40,189
- Hai, Steve.
- Charlie.

889
01:12:42,817 --> 01:12:45,486
Lumayan, Charlie. Sungguh, tidak buruk.

890
01:12:45,653 --> 01:12:47,572
Anda tidak tahu
betapa sulitnya bagiku

891
01:12:47,655 --> 01:12:50,491
untuk tidak mencapai meja ini
dan membunuhmu dengan tanganku yang kosong.

892
01:12:50,575 --> 01:12:52,994
Kamu tahu lebih baik dari itu, Charlie.

893
01:12:53,077 --> 01:12:54,829
Tidak boleh membiarkan emosi terlibat dalam hal ini.

894
01:12:54,912 --> 01:12:56,247
Katakan padaku ini bukan tentang emosi

895
01:12:56,330 --> 01:12:58,050
ketika kamu menembak John
dan membiarkan kami semua mati.

896
01:12:58,124 --> 01:13:00,001
Itu bukan tentang emosi.

897
01:13:00,084 --> 01:13:01,836
Itu tentang banyak emas,
dan aku menginginkannya.

898
01:13:01,919 --> 01:13:03,963
Apa pun yang menurut Anda pantas Anda dapatkan,
kamu tidak melakukannya.

899
01:13:04,046 --> 01:13:06,340
Hei, jangan bicarakan itu
benar dan salah denganku, kawan,

900
01:13:06,424 --> 01:13:08,175
"karena aku hanya tidak peduli.

901
01:13:08,259 --> 01:13:09,343
Oke?

902
01:13:09,552 --> 01:13:11,971
Anda punya kartu Anda, saya punya kartu saya,

903
01:13:12,054 --> 01:13:14,599
kami membuat permainan kami,
dan aku menjadi yang teratas, oke?

904
01:13:14,682 --> 01:13:17,018
Sekarang jika Anda ingin memulai
permainannya kembali...

905
01:13:17,101 --> 01:13:18,853
tidak masalah bagiku.

906
01:13:19,562 --> 01:13:22,481
Apa... maksudku,
sebenarnya apa permainanmu di sini?

907
01:13:22,899 --> 01:13:25,401
Maksudku, ayolah, bagaimana menurutmu?

908
01:13:25,610 --> 01:13:28,321
Anda akan mencoba mengeluarkan pengawal saya, bukan?

909
01:13:28,404 --> 01:13:30,865
Saya punya lima di antaranya
yang tidak kamu ketahui.

910
01:13:31,449 --> 01:13:33,200
Anda akan mencoba membuat Lyle meretas sistem

911
01:13:33,284 --> 01:13:34,994
tapi aku akan mengubahnya lagi
besok pagi.

912
01:13:35,077 --> 01:13:37,371
Dan apa langkah terakhir Anda?

913
01:13:37,455 --> 01:13:39,707
Maksudku, kamu akan melakukannya
Putri Bridger masuk

914
01:13:39,790 --> 01:13:41,751
dan mencoba memecahkan brankasku?

915
01:13:42,543 --> 01:13:44,545
Maksudku, itu sangat puitis

916
01:13:44,629 --> 01:13:46,714
tapi aku tidak melihatnya.

917
01:13:46,797 --> 01:13:48,549
Saya tidak berpikir dia akan mendekatinya.

918
01:13:48,633 --> 01:13:51,802
Steve yang sama, ya?
Selalu berpikir defensif.

919
01:13:52,094 --> 01:13:54,096
Itu sebabnya kamu selalu menjadi nomor dua.

920
01:13:54,597 --> 01:13:57,808
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Kamu tidak punya imajinasi.

921
01:13:58,100 --> 01:14:00,037
Bahkan tidak bisa memutuskan apa yang harus dilakukan
dengan semua uang itu.

922
01:14:00,061 --> 01:14:01,701
Anda harus membeli
apa yang diinginkan semua orang.

923
01:14:01,771 --> 01:14:03,981
Oh, baiklah, cobalah ini
dalam imajinasimu, oke?

924
01:14:04,065 --> 01:14:06,067
Emas itu sudah hilang.

925
01:14:06,609 --> 01:14:09,070
- Itu omong kosong, Steve.
- Tidak, sungguh, ini sudah berakhir, Charlie.

926
01:14:09,153 --> 01:14:11,405
Saya mencoba memindahkan dua batu bata terakhir.

927
01:14:11,489 --> 01:14:13,741
Kamu ingin mengejarku
atas beberapa batu bata yang jelek?

928
01:14:13,824 --> 01:14:15,910
Maksudku, sungguh, jadilah tamuku.

929
01:14:15,993 --> 01:14:18,245
Benar-benar. Tapi awalmu buruk,
kamu tahu?

930
01:14:18,329 --> 01:14:20,515
Karena kamu baru saja meledak
hal terbaik yang kamu lakukan untukmu.

931
01:14:20,539 --> 01:14:22,291
Anda baru saja menghilangkan unsur kejutan.

932
01:14:26,295 --> 01:14:27,588
Terkejut?

933
01:14:30,967 --> 01:14:33,260
Sudah berakhir ketika saya mengatakan sudah berakhir.

934
01:14:36,263 --> 01:14:38,140
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

935
01:15:09,839 --> 01:15:11,340
Bagaimana kabarmu?

936
01:15:13,384 --> 01:15:14,593
Bagus.

937
01:15:16,137 --> 01:15:17,638
Mengingat...

938
01:15:18,973 --> 01:15:20,975
Mengingat faktanya
bahwa aku melakukan semua ini

939
01:15:21,058 --> 01:15:23,019
untuk seorang pria yang hampir tidak kukenal.

940
01:15:29,817 --> 01:15:33,070
Anda tahu apa yang mengganggu saya
bertahun-tahun, Charlie?

941
01:15:34,280 --> 01:15:35,781
Itu adalah...

942
01:15:36,782 --> 01:15:40,494
kapan pun dia meneleponku untuk memberitahuku
bahwa dia sedang melakukan suatu pekerjaan,

943
01:15:40,661 --> 01:15:43,247
Aku tahu kamu ada di sana bersamanya.

944
01:15:47,460 --> 01:15:50,337
Anda harus mengenalnya
jauh lebih baik daripada yang saya lakukan.

945
01:15:52,048 --> 01:15:53,424
Hanya karena dia lebih sering berada di dekatku

946
01:15:53,507 --> 01:15:55,610
bukan berarti dia tidak berpikir
tentangmu sepanjang waktu.

947
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
Bersikaplah baik jika itu benar.

948
01:15:57,720 --> 01:15:59,180
Itu benar.

949
01:15:59,263 --> 01:16:02,683
Dia selalu menyesal tidak hadir
ayah yang cukup baik bagimu, Stella.

950
01:16:06,228 --> 01:16:07,646
Bagaimana kamu tahu itu?

951
01:16:08,022 --> 01:16:09,690
Karena dia memberitahuku.

952
01:16:16,697 --> 01:16:18,908
Apa yang kamu lakukan pada tanganmu?

953
01:16:21,911 --> 01:16:23,537
Saya meninju Steve.

954
01:16:24,080 --> 01:16:26,999
Dan kenapa kamu bisa memukulnya
dan aku tidak?

955
01:16:29,460 --> 01:16:31,879
Karena tangan itu
terlalu berharga.

956
01:16:38,886 --> 01:16:39,970
Hai.

957
01:16:46,018 --> 01:16:47,269
Kamu baik-baik saja?

958
01:16:56,403 --> 01:16:59,156
Tidak akan ada lagi yang tersisa dari itu
jika kamu terus menggosoknya.

959
01:17:04,829 --> 01:17:07,581
Beritahu Tuan Frezelli kita akan menemuinya jam 8:00.

960
01:17:07,665 --> 01:17:08,874
Charlie!

961
01:17:11,710 --> 01:17:13,504
Dia menerbangkan kandangnya.

962
01:17:14,088 --> 01:17:15,214
Kapan?

963
01:17:15,631 --> 01:17:18,801
Penjaga keamanannya menelepon
untuk helikopter pribadi pada pukul 16:00.

964
01:17:18,884 --> 01:17:21,470
Ada layanan mobil lapis baja
datang ke rumahnya pada jam 5:00.

965
01:17:21,554 --> 01:17:25,307
Ada pesawat kargo yang dijadwalkan
untuk berangkat LAX pada jam 8:00 malam

966
01:17:25,391 --> 01:17:26,892
ke Kota Meksiko.

967
01:17:26,976 --> 01:17:29,728
Bagaimana jika dia memindahkan brankasnya
sebagai pengalih perhatian?

968
01:17:29,812 --> 01:17:31,939
Kami memecahkannya, itu kosong,
emasnya ada di tempat lain.

969
01:17:32,022 --> 01:17:34,358
Steve tidak akan membiarkan emas itu
keluar dari pandangannya.

970
01:17:34,441 --> 01:17:36,378
Itu akan ada di truk itu
dan dia akan menontonnya

971
01:17:36,402 --> 01:17:37,921
setiap langkahnya
dari helikopter.

972
01:17:37,945 --> 01:17:40,048
- Jadi emasnya dikirim ke Meksiko.
- Nah, siapa yang tahu di mana?

973
01:17:40,072 --> 01:17:41,550
Mereka bisa berubah
rencana penerbangan di udara.

974
01:17:41,574 --> 01:17:42,616
Pelan-pelan, pelan-pelan.

975
01:17:42,700 --> 01:17:44,219
Kalian sedang melihat ini
cara yang salah.

976
01:17:44,243 --> 01:17:45,411
Ini adalah kabar baik bagi kami.

977
01:17:45,494 --> 01:17:47,163
Charlie, apa maksudmu?
"Kabar baik"?

978
01:17:47,246 --> 01:17:48,682
Kami sudah berusaha mendapatkannya
ke emas di brankas,

979
01:17:48,706 --> 01:17:50,332
sekarang brankas itu datang kepada kita.

980
01:17:50,416 --> 01:17:51,876
Kami akan meningkatkannya dalam perjalanan.

981
01:17:51,959 --> 01:17:54,312
Charlie, dia bisa menerimanya
selusin rute berbeda ke bandara.

982
01:17:54,336 --> 01:17:55,838
Kami tidak tahu yang mana.

983
01:17:55,921 --> 01:17:58,340
Kita tidak bisa menghancurkan truk lapis baja
selama jam sibuk.

984
01:17:58,424 --> 01:17:59,884
Kami sudah siap untuk melakukannya.

985
01:17:59,967 --> 01:18:01,302
tidur siang...

986
01:18:02,011 --> 01:18:04,346
kemacetan di setiap rute
kecuali yang kita pilih.

987
01:18:04,430 --> 01:18:06,807
Paksa truk itu berjalan tepat
kemana kita ingin pergi.

988
01:18:06,891 --> 01:18:08,726
Ke mana kita ingin pergi?

989
01:18:08,809 --> 01:18:11,103
Kita tidak bisa melakukan baku tembak
jika ada penjaga bersenjata, kita akan kalah.

990
01:18:11,187 --> 01:18:13,355
Saya akan melakukannya seperti pekerjaan Italia.

991
01:18:20,029 --> 01:18:22,072
- Halo.
- Kenapa kamu melakukannya?

992
01:18:22,156 --> 01:18:23,657
- Lakukan apa?
- Yevhen.

993
01:18:23,741 --> 01:18:25,242
Anda tidak perlu menjepitnya.

994
01:18:25,326 --> 01:18:27,554
Wah, apa yang kamu bicarakan
tentang? Kami tidak memotong siapa pun.

995
01:18:27,578 --> 01:18:31,207
Nah, sepupu Yevhen ada di bawah
kesan berbeda yang Anda lakukan.

996
01:18:31,290 --> 01:18:32,541
Mengapa dia berpikir demikian?

997
01:18:32,625 --> 01:18:35,878
Karena Anda ingin tahu
tentang emas dengan penari bali.

998
01:18:35,961 --> 01:18:38,380
- Kamu mengatakan itu padanya?
- Dengarkan aku, kawan.

999
01:18:38,464 --> 01:18:42,092
Jika ada satu hal yang saya tahu,
tidak pernah main-main dengan Alam,

1000
01:18:42,176 --> 01:18:45,054
ibu mertua
atau orang Ukraina yang membuat ibu gila.

1001
01:18:46,055 --> 01:18:47,848
Dengar, aku butuh bantuan.

1002
01:19:14,875 --> 01:19:16,752
- Ya.
- Cegukan tadi malam.

1003
01:19:16,835 --> 01:19:19,088
Butuh bantuan.
Kali ini lebih banyak praktik langsung.

1004
01:19:19,171 --> 01:19:21,257
- Kamu tertarik?
- Bisa saja.

1005
01:19:21,590 --> 01:19:25,594
Tapi | tidak suka disimpan dalam kegelapan.
Kalau aku ikut, aku ikut.

1006
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Oke, kamu masuk.

1007
01:19:28,264 --> 01:19:29,682
Baiklah.

1008
01:19:32,768 --> 01:19:36,105
- Bagaimana menurutmu, Charlie?
- Ini akan berhasil. Ayo pergi.

1009
01:19:47,241 --> 01:19:49,952
Kamu luar biasa. Ini adalah karya yang jenius.

1010
01:19:59,878 --> 01:20:01,213
Kamu baik-baik saja?

1011
01:20:01,422 --> 01:20:03,757
- Ya, beri aku waktu sebentar.
- Sekarang?

1012
01:20:04,550 --> 01:20:07,886
Saya akan memasukkan pin ini
ke dalam tabung detonator ini

1013
01:20:07,970 --> 01:20:09,763
dan jika kuningan itu menyentuh sisi-sisinya,

1014
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
kita berdua akan menjadi orang terakhir yang kita lihat.

1015
01:20:14,685 --> 01:20:16,812
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.

1016
01:20:19,773 --> 01:20:21,817
- Hei, Charlie.
- Apa?

1017
01:20:24,153 --> 01:20:25,904
Aku mencintaimu, kawan.

1018
01:20:28,282 --> 01:20:29,867
Aku pun mencintaimu.

1019
01:20:32,703 --> 01:20:33,829
Oke.

1020
01:20:34,204 --> 01:20:35,372
Oke.

1021
01:20:46,633 --> 01:20:47,885
Mohon perhatiannya.

1022
01:20:47,968 --> 01:20:51,972
Kereta Metrolink nomor 774
akan tiba dalam waktu kurang lebih 15 menit.

1023
01:21:09,198 --> 01:21:10,407
Periksa posisi.

1024
01:21:10,491 --> 01:21:11,658
tidur siang?

1025
01:21:11,742 --> 01:21:13,160
Saya dalam posisi.

1026
01:21:14,745 --> 01:21:15,954
Rob yang tampan?

1027
01:21:16,705 --> 01:21:19,583
Kami berada di posisi.
Semuanya tenang di sini, Charlie.

1028
01:21:22,419 --> 01:21:23,587
Kunci?

1029
01:21:24,588 --> 01:21:25,672
Mengatur.

1030
01:21:42,147 --> 01:21:44,149
Charlie, kita mendapat pengunjung tak diundang.

1031
01:21:44,233 --> 01:21:46,652
Ada penjaga sepeda motor
mengikuti truk itu.

1032
01:21:46,735 --> 01:21:48,445
Kami akan menghadapinya.

1033
01:21:54,993 --> 01:21:56,286
Siapa kucing-kucing ini?

1034
01:21:56,370 --> 01:21:59,206
- Ada apa?
- Charlie, kamu tidak akan percaya ini.

1035
01:21:59,289 --> 01:22:01,291
Dia membawa tiga truk lapis baja.

1036
01:22:02,376 --> 01:22:04,795
Ini adalah permainan cangkang. Permainan cangkang sekarang.

1037
01:22:04,878 --> 01:22:08,048
Baiklah bos, saya tidak bisa mengubah rute truknya
jika saya tidak tahu truk mana yang harus diubah rutenya.

1038
01:22:08,132 --> 01:22:10,592
Pilih saja yang itu
yang diikuti Steve dengan helikopter.

1039
01:22:10,676 --> 01:22:13,387
Ingat, kamu bilang dia tidak akan pernah membiarkannya
emas itu dari pandangannya.

1040
01:22:13,470 --> 01:22:15,848
Kecuali dia mempermainkan kita, dan memang begitu.

1041
01:22:27,192 --> 01:22:28,735
Oke, ayo pergi!

1042
01:22:29,069 --> 01:22:30,446
Pindah!

1043
01:22:43,876 --> 01:22:45,252
Ini dia.

1044
01:22:45,836 --> 01:22:47,254
Mereka menarik diri.

1045
01:22:48,005 --> 01:22:51,383
Napster, tarik kamera lalu lintas
kamu sedang menonton.

1046
01:22:51,633 --> 01:22:53,886
Di mana kamera pertama
truk lewat?

1047
01:22:58,307 --> 01:23:00,476
Anggur dan Yucca.
Mereka semua akan menyeberang ke sana.

1048
01:23:00,976 --> 01:23:02,478
Lihat mana yang naik rendah.

1049
01:23:13,280 --> 01:23:15,741
Yang pertama jelas.

1050
01:23:17,201 --> 01:23:19,203
Dua yang pertama sama, jadi...

1051
01:23:23,165 --> 01:23:25,792
Houston, kami punya truk kami.
Itu nomor 128.

1052
01:23:35,469 --> 01:23:37,095
Kami akan pindah.

1053
01:23:38,430 --> 01:23:41,808
Bob tiga kilo hingga mikrofon dua rubah,
kami menuju ke bandara.

1054
01:23:56,156 --> 01:23:59,952
Oke teman-teman, truk 128
telah berbelok ke kanan menuju barat.

1055
01:24:00,911 --> 01:24:02,079
Waktu kemacetan.

1056
01:24:04,331 --> 01:24:07,543
Tuan Scott, angkat
tolong telepon kehormatan.

1057
01:24:12,047 --> 01:24:13,549
Kami telah jatuh.

1058
01:24:14,716 --> 01:24:16,802
Ini bukan kecelakaan.

1059
01:24:18,011 --> 01:24:19,513
Kami punya kekuatan.

1060
01:24:20,973 --> 01:24:22,558
Saya tidak bisa masuk.

1061
01:24:22,683 --> 01:24:26,186
Mereka akan mengambil jalan memutar yang besar
dan dikirim sesuai keinginanmu.

1062
01:24:33,819 --> 01:24:34,903
Ups.

1063
01:24:39,157 --> 01:24:42,160
Anda tidak akan pernah menutup diri

1064
01:24:42,661 --> 01:24:45,497
Napster yang sebenarnya.

1065
01:24:52,838 --> 01:24:54,558
Apa masalahmu?
Lampunya mati semua!

1066
01:24:54,631 --> 01:24:56,300
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1067
01:25:00,470 --> 01:25:02,848
Truk 128, apa kemajuanmu?

1068
01:25:02,973 --> 01:25:04,349
Ini truk 128.

1069
01:25:04,474 --> 01:25:07,477
Lalu lintas di luar kendali di sini.
Kita harus mencari rute lain.

1070
01:25:09,062 --> 01:25:10,856
Periksa band polisi.

1071
01:25:11,481 --> 01:25:14,026
Oke, saya membuka ruang di Highland.

1072
01:25:18,196 --> 01:25:20,365
- Oh, keluarkan kami dari sini.
- Aku sedang mencoba.

1073
01:25:26,204 --> 01:25:27,372
Dan dia mengambilnya.

1074
01:25:33,128 --> 01:25:34,606
Pemindai polisi berkata
komputer mati

1075
01:25:34,630 --> 01:25:36,840
di Pusat Kontrol Lalu Lintas.

1076
01:25:37,424 --> 01:25:38,967
Bagus, Charlie.

1077
01:25:40,302 --> 01:25:42,554
Lagi sibuk apa? Kembali.

1078
01:25:51,772 --> 01:25:54,066
Sekarang saya perintahkan Anda untuk belok kiri.

1079
01:25:55,901 --> 01:25:57,819
Ayo, belok kiri.

1080
01:25:59,780 --> 01:26:01,907
Ya, benar. Anda melakukannya.

1081
01:26:37,442 --> 01:26:38,735
Berikan kami benderanya.

1082
01:26:39,653 --> 01:26:42,739
Metro baru saja melewati stasiun.
Anda aman selama 90 detik.

1083
01:26:42,823 --> 01:26:43,949
Pergi.

1084
01:27:00,048 --> 01:27:01,591
Ayolah, Steve.

1085
01:27:17,858 --> 01:27:19,025
<i>Wah!</i>

1086
01:27:23,530 --> 01:27:25,157
- Wah!
- Awas!

1087
01:27:25,657 --> 01:27:26,950
30 detik dan terus bertambah.

1088
01:27:33,874 --> 01:27:36,752
15 detik, Anda akan diblokir
atau Anda melukis di kereta.

1089
01:27:42,382 --> 01:27:44,551
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1090
01:27:44,885 --> 01:27:46,762
Tetap di sisiku. Ini akan menjadi ketat.

1091
01:27:53,769 --> 01:27:55,020
Pergi!

1092
01:27:55,103 --> 01:27:56,813
Anda akan berhenti di situ.

1093
01:28:35,685 --> 01:28:36,812
Oke teman-teman.

1094
01:28:36,895 --> 01:28:38,355
Datang ke posisinya.

1095
01:28:38,438 --> 01:28:39,773
Tetap tenang.

1096
01:28:52,118 --> 01:28:53,286
Sepuluh,

1097
01:28:54,037 --> 01:28:55,288
sembilan,

1098
01:28:55,664 --> 01:28:56,957
delapan,

1099
01:28:57,457 --> 01:28:58,625
tujuh,

1100
01:28:58,875 --> 01:29:00,043
Enam,

1101
01:29:00,335 --> 01:29:01,503
lima,

1102
01:29:02,170 --> 01:29:03,213
empat...

1103
01:29:03,588 --> 01:29:04,982
Jangan sampai hilang, jangan sampai hilang,
jangan kehilangan mereka.

1104
01:29:05,006 --> 01:29:06,341
Tiga,

1105
01:29:06,466 --> 01:29:07,634
dua,

1106
01:29:08,468 --> 01:29:09,511
satu.

1107
01:29:31,533 --> 01:29:32,701
Berengsek.

1108
01:29:39,583 --> 01:29:40,834
Dimana trukku?

1109
01:29:40,917 --> 01:29:43,420
Apa? Apa-apaan ini
terjadi pada trukku?

1110
01:29:47,757 --> 01:29:49,676
Angin itu bertiup begitu saja hingga ke jalan.

1111
01:29:50,010 --> 01:29:51,511
Nah, masuklah ke bawah sana.

1112
01:30:03,189 --> 01:30:05,775
- Kita punya masalah lain, teman-teman.
- Apa?

1113
01:30:07,027 --> 01:30:09,696
- Ini bukan Worthington 1000.
- Apa?

1114
01:30:10,697 --> 01:30:12,699
Dia menyalakan brankas pada kita.

1115
01:30:14,200 --> 01:30:16,369
- Apakah Anda bisa?
- Itu buatan Israel.

1116
01:30:16,453 --> 01:30:18,121
Ada sistem penguncian ulang kaca.

1117
01:30:18,204 --> 01:30:20,332
Ada kaca di sini,
di balik pintu ini

1118
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
dan jika saya tidak mengebor dengan sempurna
melalui lubang itu,

1119
01:30:22,751 --> 01:30:25,128
batang baja terpasang pada tempatnya
dan Anda tidak dapat membuka brankas,

1120
01:30:25,211 --> 01:30:26,922
lalu kita sampai di sungai.

1121
01:30:57,827 --> 01:31:00,163
Sepertinya aku baru saja memecahkan kacanya.

1122
01:31:01,581 --> 01:31:03,583
Tapi menurutku itu tidak rusak.

1123
01:31:04,167 --> 01:31:06,086
Saya tidak bisa mengebornya lagi.

1124
01:31:06,962 --> 01:31:08,505
Saya harus melakukannya dengan sentuhan.

1125
01:31:10,632 --> 01:31:13,510
Saya tidak bisa melewatinya.
Kereta menghalangi terowongan.

1126
01:31:13,677 --> 01:31:15,679
Cepat. Dimana Metro Rail
datang ke atas tanah?

1127
01:31:15,762 --> 01:31:16,846
11 dan Gambar.

1128
01:31:16,930 --> 01:31:18,223
Posisi dua dan tiga,

1129
01:31:18,306 --> 01:31:20,433
bertemu di tanggal 11 dan Figueroa
dan gandakan kembali

1130
01:31:20,517 --> 01:31:22,060
ke Hollywood dan Dataran Tinggi.

1131
01:31:22,143 --> 01:31:23,186
Ayo cepat!

1132
01:31:37,742 --> 01:31:39,327
Mohon perhatiannya.

1133
01:31:39,452 --> 01:31:41,413
Bagasi untuk kereta nomor 22

1134
01:31:41,496 --> 01:31:44,374
sekarang tersedia
di korsel nomor empat.

1135
01:31:44,457 --> 01:31:47,002
Bagasi untuk kereta nomor 22
sekarang tersedia

1136
01:31:47,127 --> 01:31:48,545
di korsel nomor empat.

1137
01:32:23,496 --> 01:32:25,206
- Tidak bisa melakukan ini, Charlie.
- Stella.

1138
01:32:25,290 --> 01:32:27,184
Saya tidak bisa melakukannya.
Aku butuh bor, borescope, sesuatu.

1139
01:32:27,208 --> 01:32:28,811
- Aku harus masuk ke sana.
- Kamu tidak membutuhkan semua itu.

1140
01:32:28,835 --> 01:32:30,045
Ayolah, Charlie.

1141
01:32:30,170 --> 01:32:31,921
Hei, kamu bisa melakukan ini.

1142
01:32:55,945 --> 01:32:57,030
Ayo.

1143
01:33:28,478 --> 01:33:29,646
Menggeser.

1144
01:33:29,771 --> 01:33:31,147
Ayo ayo ayo.

1145
01:33:37,320 --> 01:33:40,073
Hei, apakah kamu tidak ingin melihatnya
apa yang ada di dalamnya?

1146
01:33:41,574 --> 01:33:43,076
Sangat.

1147
01:33:46,913 --> 01:33:48,248
- Tidur siang.
- Ya.

1148
01:33:48,331 --> 01:33:50,750
Tiga belas lebarnya, empat tinggi, empat dalam.

1149
01:33:52,418 --> 01:33:55,046
Itu 208 batu bata.

1150
01:33:55,130 --> 01:33:56,256
Berapa harganya?

1151
01:33:56,339 --> 01:33:58,258
Oh. 208 kali...

1152
01:34:02,262 --> 01:34:03,763
2,7,2,7 juta dolar.

1153
01:34:03,847 --> 01:34:04,931
Apa?

1154
01:34:05,181 --> 01:34:07,976
Bukan, itu 27. Itu $27 juta.

1155
01:34:08,059 --> 01:34:10,311
Itu berarti emas senilai $27 juta.

1156
01:34:14,524 --> 01:34:16,109
Ya!

1157
01:34:18,111 --> 01:34:20,822
Punya... Roh Kudus.

1158
01:34:21,281 --> 01:34:23,616
Anda harus melakukannya. Itu kereta yang bagus.

1159
01:35:01,362 --> 01:35:02,822
Bagaimana menurutmu, John?

1160
01:35:11,331 --> 01:35:13,291
Dua puluh tujuh juta.

1161
01:35:13,374 --> 01:35:14,375
Katakan lagi.

1162
01:35:14,459 --> 01:35:16,169
- Dua puluh tujuh juta.
- Katakan lagi.

1163
01:35:16,252 --> 01:35:17,879
- Katakan lagi!
- 27 juta.

1164
01:35:17,962 --> 01:35:19,422
Katakan lagi!

1165
01:35:43,363 --> 01:35:45,531
Kita ada dua sepeda motor, Charlie.

1166
01:35:48,117 --> 01:35:51,162
Aku punya tiga Mini di saluran pembuangan badai
menuju ke timur menuju Sungai LA.

1167
01:35:51,246 --> 01:35:52,872
Hentikan mereka sebelum mereka sampai ke jalan.

1168
01:35:58,378 --> 01:35:59,420
Kotoran!

1169
01:36:02,882 --> 01:36:03,967
<i>Wah!</i>

1170
01:36:18,064 --> 01:36:19,399
Ini dia.

1171
01:36:33,830 --> 01:36:35,415
Buka pintumu.

1172
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
Ayo teman-teman, kita pindah.

1173
01:36:47,302 --> 01:36:48,803
Di sana.

1174
01:36:58,354 --> 01:37:00,690
Hei, ayolah, ayolah. Awas.

1175
01:37:28,718 --> 01:37:29,969
Ayo!

1176
01:37:36,893 --> 01:37:39,187
Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi?

1177
01:37:58,081 --> 01:38:00,517
Aku akan mengajak Steve.
Kalian langsung menuju Union Station.

1178
01:38:00,541 --> 01:38:01,918
Aku akan menemuimu di sana.

1179
01:38:03,002 --> 01:38:04,587
Tetap di dia. Tetap di dia.

1180
01:38:13,221 --> 01:38:15,681
Baiklah Charlie,
Saya membuka tempat di Lower Grand.

1181
01:38:18,726 --> 01:38:20,603
Aku tahu itu kamu, Charlie.

1182
01:38:22,188 --> 01:38:23,356
Belok kiri berikutnya.

1183
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Langkah yang bagus, Steve.

1184
01:40:03,498 --> 01:40:04,540
Keluar!

1185
01:40:04,624 --> 01:40:05,791
- Keluar!
- Oke.

1186
01:40:05,875 --> 01:40:07,543
Aku bilang keluar!

1187
01:41:42,555 --> 01:41:44,432
Mereka punya banyak mobil di sana, kan?

1188
01:41:44,473 --> 01:41:45,766
Mini Cooper?

1189
01:41:46,142 --> 01:41:49,312
- Dengar, kawan, aku tidak tahu apa-apa...
- Hei, jangan khawatirkan mereka.

1190
01:41:49,437 --> 01:41:51,772
Aku akan memberimu $5000
jika kamu memasukkanku ke dalam mobil itu.

1191
01:41:56,611 --> 01:41:58,738
Belikan pacarmu sesuatu yang bagus.

1192
01:42:04,076 --> 01:42:05,369
Ayo.

1193
01:42:10,791 --> 01:42:13,419
Setengah sekarang,
setengahnya ketika Anda membantu saya menurunkan muatan.

1194
01:42:18,299 --> 01:42:20,551
Aku harus menyerahkannya padamu, Steve,

1195
01:42:20,635 --> 01:42:23,387
kamu sebenarnya memainkan yang ini dengan cukup pintar.

1196
01:42:23,471 --> 01:42:26,098
Truk umpan, Anda mengganti brankas.

1197
01:42:26,182 --> 01:42:29,393
Rutinitas helikopter,
Maksudku, itu sangat bagus.

1198
01:42:29,477 --> 01:42:32,480
Tapi sekarang aku sudah mendapatkan emasnya
dan kamu, kamu tidak punya apa-apa.

1199
01:42:32,605 --> 01:42:33,689
Saya mengerti.

1200
01:42:33,773 --> 01:42:36,692
Jadi hentikan omong kosong itu,
dan berikan aku emasku!

1201
01:42:51,207 --> 01:42:52,667
Siapa kamu?

1202
01:42:52,750 --> 01:42:54,293
saya Mashkov...

1203
01:42:54,794 --> 01:42:56,545
dan kamu membunuh sepupuku Yevhen.

1204
01:42:56,629 --> 01:42:59,215
Anda harus memiliki asuransi, Steve.

1205
01:43:08,265 --> 01:43:10,434
Yevhen sudah mati ketika saya sampai di sana.

1206
01:43:10,518 --> 01:43:12,228
aku minta maaf soal itu,
tapi Yevhen menanganinya

1207
01:43:12,311 --> 01:43:14,980
banyak orang yang tidak baik.
Sekarang, orang ini mencoba mempermainkanmu.

1208
01:43:15,064 --> 01:43:16,691
Anda benar...

1209
01:43:17,483 --> 01:43:19,151
tidak ada imajinasi.

1210
01:43:21,737 --> 01:43:23,614
Ada banyak emas di sana.

1211
01:43:23,698 --> 01:43:26,701
Hanya kami yang punya senjata.
Aku akan membuatkanmu banyak hal.

1212
01:43:34,125 --> 01:43:36,168
Aku sudah membuat kesepakatanku.

1213
01:43:41,590 --> 01:43:43,259
Apa yang kamu inginkan?

1214
01:43:43,342 --> 01:43:45,511
Anda tahu ini bukan tentang emas.

1215
01:43:45,553 --> 01:43:47,555
Apa pun yang membantu Anda tidur
di malam hari, sayang.

1216
01:43:52,601 --> 01:43:55,146
Jalang! Charlie! Ayolah Charlie!

1217
01:43:56,772 --> 01:43:58,816
- Oke.
- Cantik.

1218
01:43:59,734 --> 01:44:01,068
Itu yang saya suka.

1219
01:44:01,193 --> 01:44:03,296
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!

1220
01:44:03,320 --> 01:44:05,560
Aku akan menggandakan apa pun yang dia berikan padamu.
Hanya saja, jangan tembak aku.

1221
01:44:05,614 --> 01:44:08,200
Jangan khawatir, aku tidak akan menembakmu.

1222
01:44:08,409 --> 01:44:10,619
Tidak, aku akan mengantarmu
ke tempat kerja saya.

1223
01:44:10,995 --> 01:44:14,373
Saya pikir Anda akan sangat tertarik
di beberapa mesin yang saya gunakan.

1224
01:44:15,040 --> 01:44:16,625
Ayo pergi.

1225
01:44:16,709 --> 01:44:18,043
Tidak, ayolah.

1226
01:44:23,799 --> 01:44:25,968
Teman-teman, aku ingin bersulang.

1227
01:44:27,219 --> 01:44:28,888
Kepada John Bridger...

1228
01:44:29,138 --> 01:44:31,640
perencana ulung yang paling cemerlang dari semuanya.

1229
01:44:31,724 --> 01:44:34,059
- Ayah dan teman.
- Untuk ayahku.

1230
01:44:34,143 --> 01:44:35,478
- Untuk John.
- Untuk John.

1231
01:44:39,273 --> 01:44:42,318
Stella benar.
Ini bukan tentang uang.

1232
01:44:42,401 --> 01:44:45,446
Tentu saja, hal itu tidak menghentikan mereka
dari bersenang-senang sedikit.

1233
01:44:46,989 --> 01:44:49,492
Rob yang tampan mendapatkan Aston Martin-nya.

1234
01:44:53,996 --> 01:44:56,415
Dia membawanya untuk mendobraknya.

1235
01:45:10,346 --> 01:45:12,306
Dia turun dengan peringatan.

1236
01:45:15,059 --> 01:45:18,479
Telinga Kiri mendapatkan rumah impiannya
di selatan Spanyol...

1237
01:45:18,562 --> 01:45:20,815
dengan ruang hanya untuk sepatunya.

1238
01:45:29,448 --> 01:45:32,618
Lyle akhirnya membuat sampulnya
dari majalah Wired.

1239
01:45:35,579 --> 01:45:37,832
Apakah kamu benar-benar si Napster?

1240
01:45:39,458 --> 01:45:40,626
Ya, benar.

1241
01:45:40,709 --> 01:45:43,546
Dan dia mendapatkannya
stereo keren yang dia inginkan.

1242
01:45:45,297 --> 01:45:46,799
Maukah kamu mendengarkan sesuatu untukku?

1243
01:45:46,882 --> 01:45:50,469
Dengan pengeras suara yang sangat keras,
itu bisa membuat pakaian wanita terlepas.

1244
01:45:54,056 --> 01:45:55,558
Jika Anda mau.

1245
01:46:10,865 --> 01:46:12,074
Dan aku?

1246
01:46:12,658 --> 01:46:14,869
Saya mengikuti saran John Bridger.

1247
01:46:15,661 --> 01:46:18,414
Saya menemukan seseorang
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersama...

1248
01:46:18,956 --> 01:46:21,542
dan aku akan mempertahankannya selamanya.