1
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
No tenías miedo, ¿verdad, Dix?

2
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Vamos.

3
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Quiero ir a ver a papá.

4
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Entrada de registro del puesto avanzado 516, primera semana del nuevo año, '65.

5
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
El conjunto diferente de escritura aquí al final,

6
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
diferente porque esta es mi primera y última entrada

7
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
en este cuaderno de bitácora.

8
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Mayor general Edward James Horn, oficial retirado del ejército estadounidense

9
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
y Pinkerton, ha fallecido, cuatro semanas, neumonía,

10
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
enterrado por su hija y único pariente vivo,

11
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

12
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
El suelo estaba casi demasiado helado para excavar.

13
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
Hombre: Míralo pasar.

14
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Será mejor que regreses.

15
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Cavar, cavar.

16
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

17
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Tu pequeño superviviente.

18
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
Hombre: Hoy, retroceda.

19
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
El puesto de avanzada será abandonado en uno o dos días.

20
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
a lo sumo, ya que las condiciones se han vuelto demasiado duras.

21
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
He enviado cartas al Campamento Watson
y a las oficinas de Pinkerton

22
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
en Chicago solicitando un reemplazo,

23
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
pero no he recibido respuesta.

24
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
Mi miedo de haber sido olvidado por el mundo.

25
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
está abrumado por un miedo más profundo...

26
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
que nunca fui conocido en absoluto.

27
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
De acuerdo con la intención de mi padre,

28
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
Todos los suministros se guardarán aquí, listos y disponibles.

29
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
para cualquier soldado de la Unión que lo necesite.

30
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
También dejo este cuaderno de bitácora como marcador.

31
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
que estábamos aquí.

32
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

33
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
No sé cómo me ganaré la vida

34
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
y sé que estoy decepcionando a mi padre al irme.

35
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
No soy el cuidador que él era.

36
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Vi a un hombre hoy, un alma perdida en el desierto,

37
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
y no llamé para ayudarlo.

38
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
Hombre: ¡Apaga esa luz!

39
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Dije, apaga esa cosa,

40
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
A menos que quieras que nos maten a los dos.

41
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
¿Dónde guardas la ropa de tu papá?

42
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Vamos, nena.

43
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
Sé que no estás aquí solo.

44
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Vamos, déjalo.

45
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Cómoda de dormitorio.

46
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Cómoda de dormitorio.

47
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Espera ahora.

48
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
¿Cuántos años?

49
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
Lo primero será lo primero.

50
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Ven aquí.

51
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Sentarse.

52
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
No tenemos dinero.

53
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
Bueno, eso es lo que llaman una suposición.

54
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Pero tenemos mucha comida, agua y medicinas.

55
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
No necesitas un arma.

56
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
Mi padre ha recibido formación médica en el ejército.

57
00:10:06,949 --> 00:10:09,229
y debería estar regresando de su paseo de medianoche en este momento.

58
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
En cuanto a mí, sé mucho sobre enfermería y cómo vestirse.

59
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Me vendé hoy.

60
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bah, tontería.

61
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Paseo de medianoche.

62
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Ven aquí y trae esa silla.

63
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Dijiste que no me harías nada.

64
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Muy bien.

65
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Oh, estarás a salvo.

66
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Soy un conejito.

67
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
No tienes motivos para atarme e intimidarme.

68
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
Ya te lo dije.

69
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Vi este campamento a 100 metros, como un oasis.

70
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
Justo allí, en medio de la nada salvaje.

71
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Abierto.

72
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Nada.

73
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Ah, cifras.

74
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Dios mío.

75
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Oh, esto es calidez.

76
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
¿Te diré qué?

77
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Mira al viejo Perry.

78
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Ese es el abrigo de mi padre.

79
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Oh, a él no le importará nada.

80
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Voy a hacer frío.

81
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
Él te va a rastrear

82
00:11:34,840 --> 00:11:36,280
después de que le diga lo que me hiciste,

83
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
aunque estaba desarmado y ofrecí ayuda.

84
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Bueno, adelante, nena.

85
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
No es a tu papá a quien tengo miedo.

86
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

87
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Sí.

88
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Ve al oeste, Perry.

89
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Míralo pasar.

90
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Será mejor que regreses.

91
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Cavar, cavar.

92
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Hasta luego, nena.

93
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Espera, no puedes dejarme así.

94
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Tu papá te desatará a su regreso.

95
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
Mentí.

96
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Nadie vendrá a buscarme.

97
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Sólo estoy yo aquí.

98
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
No me importa que te lleves la ropa o el pan

99
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
o el licor,

100
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
pero no puedes dejarme así,

101
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
atado a una silla, dejado morir como un tonto.

102
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
¿Solo tú?

103
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Sí, señor.

104
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
No te causaré ningún problema.

105
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Tienes mi palabra.

106
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Escucha, nena, ya está en camino.

107
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
Él no duerme, así que yo tampoco.

108
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Ojalá pudiera desearte lo mejor, pero la lluvia viene hacia mí

109
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
No caerá sobre ti ninguno.

110
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Míralo pasar.

111
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Vuelve en círculo.

112
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Cavar, cavar.

113
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
Hombre: Coronel, se enfrenta a algo inevitable.

114
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Morirás en esta montaña.

115
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
He ordenado a mis hombres que arrojen su regimiento al río.

116
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
y tu sangre saturará estos bosques.

117
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Fue un cobarde ataque sorpresa.

118
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
Hombre: Estoy buscando un hombre, se llama así.

119
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
del entierro Perry Parker.

120
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
No conozco a este hombre, Parker.

121
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
Hombre: Eso no es lo que esperaba escuchar.

122
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
¿Qué opinas, Dixie?

123
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Temo estar muerto en este lugar
Sin este oro, así que lo tomé.

124
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
No me juzgue.

125
00:17:14,109 --> 00:17:16,469
Me criaste bastante bien, pero
no has estado donde yo estoy.

126
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
Me despediré de ustedes dos y yo

127
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
Comenzaré mi viaje hacia el suroeste hasta el camino de los colonos.

128
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
y luego a Astoria.

129
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
No puedo traerte conmigo.

130
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Pero te amo y volveré por tus retratos.

131
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
un día en el que ya no tenga miedo de que me persigan.

132
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Porque mis ojos han visto la gloria ♪

133
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ de la venida del Señor ♪

134
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Está pisoteando la cosecha donde están las uvas ♪

135
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ de ira se almacenan ♪

136
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ Su verdad sigue avanzando ♪

137
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Mis ojos han visto la gloria ♪

138
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ de la venida del Señor ♪

139
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Vamos.

140
00:18:56,290 --> 00:18:57,650
Ambos tenemos que hacer nuestra parte justa.

141
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
Disparado en pedazos.

142
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Oh Dios mío.

143
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Estás vivo.

144
00:20:04,307 --> 00:20:05,987
Pero no estarás mucho tiempo aquí.

145
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
No parece desierto.

146
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Seguro que no.

147
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Eduardo Horn.

148
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Son Unión.

149
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Estamos a salvo.

150
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
¿Está esta mujer en tu grupo, soldado?

151
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
Que me condenen.

152
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
¡Coronel!

153
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
¿Eres la hija del cuidador?

154
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Sí, señor.

155
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

156
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Te estábamos anticipando.

157
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Coronel John Good, Compañía de Caballería G, Campamento Watson.

158
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
¿Campamento Watson?

159
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Oh, gracias a Dios por usted, coronel.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Recibiste mis cartas.

161
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
No dejes que mi teniente aquí te asuste.

162
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Estoy seguro de que es la primera pintura roja de pura sangre.

163
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
lo has visto.

164
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Pero es un hombre de la Unión, igual que usted o yo.

165
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Vi la Unión azul, señor.

166
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Su cuaderno de bitácora me informa que su alcaide ha fallecido.

167
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Han pasado cuatro semanas.

168
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
Mi más sentido pésame.

169
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
Tu mano está herida.

170
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Tuve un fallo de encendido.

171
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
Dios mío, ¿estabas disparando?

172
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Sí, señor.

173
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
¿Quién fue el objetivo afortunado?

174
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Lobos.

175
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
¿Ropa seca, señorita?

176
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Infinidad.

177
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Trae unos calcetines y todas las mantas que tengas.

178
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Señorita Horn, estaba equipada con un Franklin.

179
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Sí, señor.

180
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Agradecería un poco de café.

181
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Ha pasado un mes desde que tomé una taza.

182
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
Prepararé un poco.

183
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
Gracias.

184
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Señorita Horn, ¿dónde está mi café?

185
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Oh, se está gestando, coronel.

186
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
¿Estará bien, coronel?

187
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Ella estará bien.

188
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Estoy seguro de que has notado que le hemos quitado tu rifle Hawken.

189
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Pido disculpas, pero es una medida de seguridad.

190
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
¿Tú entiendes?

191
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Está roto, así que no importa.

192
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Haré que el sargento Baker vea si puede repararlo.

193
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Coronel.

194
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Señorita Horn, tenemos lo que podría llamarse una situación delicada.

195
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
en nuestras manos.

196
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Tengo un prisionero bajo mi guardia con el que necesito ocuparme.

197
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
¡Rojo!

198
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
¡Rojo, mírame!

199
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
¡Vaya!

200
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
¡Estoy volando!

201
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
Es un hombre peligroso.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Un ladrón.

203
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Por supuesto, no habrías
que me moleste nada de esto,

204
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
excepto que son más de cuatro días de duro viaje

205
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
por esta montaña hasta Camp Watson.

206
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Si este hombre es un ladrón, coronel, entonces

207
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
debe ser tratado correctamente por el tribunal de justicia.

208
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
En tiempos de paz y civismo, tendrías razón,

209
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Señorita Horn.

210
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Pero estos son tiempos extraordinarios.

211
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
¡Coronel!

212
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Ven, entonces.

213
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Únase a nosotros.

214
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
¡Niña!

215
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Oh, gracias Jesús.

216
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
¿Le dirás a Fiddler que no tenía nada conmigo?

217
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
¡Nada sobre mí en absoluto!

218
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
¡Díselo!

219
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, este es el soldado CE Caldwell.

220
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
La señorita Horn tuvo la amabilidad de devolverle a la señorita

221
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily a nosotros sana y salva.

222
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Entrando.

223
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Placer.

224
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
Y este es el sargento Baker.

225
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Puedes llamarme Rojo.

226
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Encantado de conocerlos a ambos.

227
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Bueno, nena, ahora que has

228
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
Conocí a todos, todos cordiales y educados.

229
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
¿Podría decirles a estos caballeros que no tenía nada conmigo?

230
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Ella te escuchó, Perry.

231
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Por favor no me vuelvas a interrumpir.

232
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
¿Has visto a este hombre antes?

233
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Sí, señor.

234
00:26:32,820 --> 00:26:34,220
Estuvo en la cabaña hace dos noches.

235
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Yo... sólo estaba buscando comida y licores.

236
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Lo juro, violinista.

237
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
No miente, coronel.

238
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
No tenía nada encima.

239
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Nada de lo que vi.

240
00:26:45,640 --> 00:26:47,480
Sólo necesitaba pan y un poco de whisky.

241
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
¿Y no te robó nada?

242
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
No, señor.

243
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
No, señor.

244
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
No.

245
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
No.

246
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
El Chesterfield que lleva puesto es de mi padre y yo

247
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
Me gusta de nuevo.

248
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Sí.

249
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
No, no, no, no, no, no.

250
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
El hombre que actualmente cuelga de la viga de tu granero.

251
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
es el entierro de Perry Parker.

252
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Lo conozco bien y no le tengo cariño.

253
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
Es un ladrón de tumbas y un ladrón.

254
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Tiene algo que me pertenece.

255
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Pero él no tendría el objeto consigo.

256
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Sería enterrado en estos bosques.

257
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
Coronel...

258
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Gracias, sargento.

259
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Ensilla los caballos.

260
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Veremos adónde nos lleva.

261
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Lamento que tuviera que ver eso, señorita Horn.

262
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Espero que nos perdone la intrusión.

263
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Parece que estaremos aquí durante la noche.

264
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Pero no te preocupes.

265
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Mis hombres están felices de masticar galletas en el granero,

266
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
Así que no seremos ninguna molestia.

267
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
No.

268
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Tendré la cena lista para ti y tus hombres.

269
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
en la cabina en breve.

270
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Gracias, señorita Horn.

271
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Es Ada.

272
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

273
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Desátalo.

274
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Excavar.

275
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Sidra de pera.

276
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Ese cabrón.

277
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
¿Vienes a echarnos una mano, chico?

278
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
El suelo está congelado.

279
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
El invierno por aquí no es un buen momento.

280
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
para que un hombre encuentre su fin.

281
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Terminas sin lugar donde ponerlo.

282
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
¿El coronel sabe que está aquí?

283
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Ese hombre tiene el abrigo de mi padre y sus botas de agua.

284
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
Soldado: ¿Primera vez que ves uno, chico?

285
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
No.

286
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
¡Oye, niña!

287
00:31:38,100 --> 00:31:40,220
¡No es correcto enterrar a un hombre sin calzado alguno!

288
00:31:41,799 --> 00:31:43,799
El hombre debe tener las cosas que necesita para cruzar.

289
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
No fui yo quien decidió dispararle.

290
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Aquí.

291
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Tu turno.

292
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, ve y preséntate a la señorita Horn.

293
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
y trae ese cerdo salado a la mesa de la cena.

294
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Puedo llevar estos platos de aquí.

295
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Aquí.

296
00:33:06,279 --> 00:33:07,719
Me alegra ver que estás despierto.

297
00:33:08,559 --> 00:33:10,159
Me avisarás si necesitas algo.

298
00:33:10,620 --> 00:33:11,820
Somos un puesto avanzado completamente abastecido.

299
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
¡Mientras esté humeante!

300
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
¿Me trajiste aquí?

301
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Fue suerte y torpeza.

302
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
Bueno, no creo que te deba nada.

303
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
si eso es lo que piensas.

304
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
No puedo decir que alguna vez dejé que una puta comiera antes que yo.

305
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
La puta está más arriba en la cadena alimentaria que el sinvergüenza.

306
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Tienes una boca encima.

307
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Te lo agradezco Ada.

308
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Gracias, chico.

309
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Ya que has sido lo suficientemente amable

310
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
Para llevarnos a tu casa, pensé que podrías hacerlo.

311
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
nosotros el honor de dar las gracias.

312
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
¿Gracia?

313
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Una bendición para la comida.

314
00:34:04,300 --> 00:34:05,740
Me temo que no lo sé, coronel.

315
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
No necesitas nada preparado, Ada.

316
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Pero si te sintieras tímido...

317
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
No soy tímido.

318
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Conozco la oración que mi padre solía decir.

319
00:34:22,409 --> 00:34:23,449
Bueno, oigámoslo entonces.

320
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Danos la fuerza, buen Señor,

321
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
para dejar el mundo en nada,

322
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
para que podamos clamar a Ti

323
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
en esta hora de necesidad de nuestro país.

324
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
No nos trates con nuestros pecados ni con nuestras malas acciones,

325
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
sino extiende tu diestra y sé nuestra defensa.

326
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Ten piedad de nuestros hermanos de armas.

327
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
que están en contra de la autoridad de la tierra,

328
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
y permítales ver el error de sus caminos.

329
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Por último, permítanos soportar el peso del dolor de aquellos

330
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
hemos conocido y amado.

331
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
Y para los que no sabemos quién
han pasado a lo desconocido,

332
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
Lo recordaremos siempre en nuestro silencio y en nuestros sueños.

333
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amén.

334
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
Todos: Amén.

335
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Bueno, maldita sea.

336
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Necesito un trago después de eso.

337
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Tenemos un leal a la Unión de pura cepa, coronel.

338
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Bebe, chico.

339
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Parece que llegamos al lugar correcto.

340
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
No pretendo saber más sobre la guerra que lo que sé.

341
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Estamos remotos.

342
00:36:11,494 --> 00:36:13,614
Sin embargo, un comerciante de pieles pasó por aquí en su camino.

343
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
al río Columbia.

344
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Tenía un Tribune de Nueva York del 5 de febrero de 1862.

345
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Me dejó leerlo completo antes de irse.

346
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
¿Qué dedujiste de ello?

347
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Bueno, para empezar, el periódico yanqui está lleno de anuncios.

348
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
Y me gustaría mucho ver un hipopótamo vivo.

349
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
del Museo Barnum y el
El comodoro Nutt, quien aparentemente

350
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
es el hombre más pequeño del mundo.

351
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
A él y a los hipopótamos me gustaría verlos.

352
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Aunque si lo que vi hoy es siquiera una astilla de la guerra,

353
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
Entonces agradezco no haber participado.

354
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
¿Mi castigo fue demasiado severo?

355
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
No, por supuesto que no.

356
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Perdóname.

357
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Esto es lo máximo que he hablado en semanas.

358
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
¿Tu... tu papá ha fallecido?

359
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
Está muerto.

360
00:37:17,050 --> 00:37:19,161
El pobre papá te crió en esta montaña olvidada de Dios.

361
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
¿Para qué, para la cría de cerdos?

362
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Quiero decir, maldita sea, eso no tiene ningún sentido.

363
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Cada hombre sigue su propio camino.

364
00:37:26,829 --> 00:37:28,879
Quiero decir, sí, pero su padre suena como un poco loco,

365
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
¿no es así?

366
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, ese whisky se acabó y ensució tu etiqueta.

367
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Mi padre era un agente de Allan Pinkerton, señor.

368
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Esa placa de ahí la recibió al jubilarse.

369
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
por una mención de excelencia.

370
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Poco después abordamos el
SS Antelope en el muelle del Pacífico

371
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
en San Francisco, aunque no recuerdo nada de eso.

372
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Yo era demasiado joven.

373
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Vi algunos lobos grises ahí fuera, enano.

374
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Unos cuantos más de los que me gustaría contar.

375
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Parece que pronto llamarán a tu puerta, señorita.

376
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Hay que mover esos cerdos.

377
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
Esa cerda tiene neumonía.

378
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Ella va a fallecer pronto.

379
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Me voy de aquí de todos modos.

380
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Me voy a California.

381
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
La fiebre del oro ha muerto, Ada.

382
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Me sorprende que la noticia no haya llegado hasta usted.

383
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Ha pasado bastante tiempo.

384
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
No me interesa el oro.

385
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Todo el mundo está interesado en el oro, Ada.

386
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
No, señor.

387
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Mi madre es de San Francisco.

388
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Supuse que tenía algunos familiares por ahí.

389
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Ella quiere viajar, coronel.

390
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Ver uno o dos hipopótamos.

391
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Dos serían algo.

392
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
No creo que me gustaría estar aquí solo

393
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
tampoco.

394
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
No, señor.

395
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Estaremos fuera de tu camino pronto.

396
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Tenemos negocios en estos bosques.

397
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Debería estar resuelto mañana.

398
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Aún más rápido con tu ayuda, si no lo haces

399
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
Te importaría unirte a nuestra expedición.

400
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Tú conoces estos bosques mejor que nadie.

401
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
¿No es así?

402
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Sí, señor.

403
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Tan pronto como nuestro negocio termine,

404
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
te dejaremos en paz.

405
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Fue una tontería matarlo.

406
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perry era un mentiroso nato.

407
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Mintió hasta su último aliento.

408
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Nunca iba a renunciar a ese oro.

409
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
¿Y si no estuviera mintiendo?

410
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
¿Que el oro que me robó le fue robado a él?

411
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Burial podría haberle dicho que lo moviera para hacer un corte.

412
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
¿Entonces dónde está, Charlie?

413
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Recorriste este puesto de avanzada igual que yo.

414
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
No he visto ningún lugar donde haya sido enterrado o colgado.

415
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
No está en ningún maldito árbol.

416
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
¡Sí, ja!

417
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
¡Sí, ja!

418
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
¡Cortejar!

419
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Eso es todo.

420
00:40:52,099 --> 00:40:54,379
¿Su soldado no viene con nosotros esta mañana, coronel?

421
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Está durmiendo porque le duele la cabeza.

422
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Bueno, tengo medicina para eso, coronel.

423
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
Apuesto que sí, Ada.

424
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
¿Cuánto sabes sobre el seguimiento?

425
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Conozco la diferencia entre las huellas del lobo y las del conejo.

426
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
Me lo imaginé, ya que tu papá era Pinkerton.

427
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Mis lecciones fueron interrumpidas.

428
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Dijiste que habías estado pescando cuando

429
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
Regresaste al puesto de avanzada.

430
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Lo intenté.

431
00:41:27,710 --> 00:41:29,310
Acampé camino a mi lugar favorito,

432
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
un recodo del río, donde la cabeza de acero

433
00:41:31,450 --> 00:41:32,490
quedar atrapado en un remolino.

434
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Encontré a la Sra. Emily antes de que pudiera hundir mi línea.

435
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
¿Y no oíste nada de nuestro tiroteo?

436
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Escuché tu tumulto desde la distancia,

437
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
Sin embargo, estaba demasiado asustado para seguir adelante por la mañana.

438
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Pero continuaste.

439
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
El hambre vence al miedo.

440
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Mantén tus ojos en el suelo.

441
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Las huellas nuevas se mostrarán mojadas.

442
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
Y el terreno ha sido removido.

443
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
Lo mejor que podemos hacer es empezar por donde

444
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
Lo encontramos, ve desde allí.

445
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Me mostrarás este recodo del río.

446
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Sí, señor.

447
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
¿Son el padre y la madre Horn?

448
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Mi padre tuvo mucho cuidado en hacer la cruz de mi madre.

449
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
La cruz que le hice no se compara.

450
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
No, no es así.

451
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
Nos aseguraremos de visitarlos adecuadamente.

452
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
Antes de irnos, presenta nuestros respetos.

453
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
¿Todavía se siente deprimida, señorita Emily?

454
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
¿Quieres decir que me dejaste ahogar?

455
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
Se suponía que debía dispararte.

456
00:43:31,139 --> 00:43:32,259
Fueron órdenes del Sr. Fiddler.

457
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Pero no lo hiciste.

458
00:43:34,780 --> 00:43:36,700
No, en lugar de eso le disparé a tu yegua y te di una oportunidad.

459
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
La aparición del Sr. Perry te dio una buena cobertura,

460
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
pero no se suponía que reaparecieras.

461
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
¿Es por eso que estás aquí ahora?

462
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
No.

463
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Fiddler cambió de opinión.

464
00:43:52,949 --> 00:43:55,189
Pero creo que aun así te daré ese castigo.

465
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Vaya.

466
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Ella estaba aquí.

467
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Una vez que su oficial haya terminado de verificar mi historia,

468
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
Hay un mirador no muy lejos de aquí.

469
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Debo mostrártelo.

470
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Realmente es algo.

471
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
¿Vas a seguir hablando así?

472
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
¿Qué quieres que haga?

473
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Creo que esta joven se ha hecho cargo

474
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
como líder de esta expedición.

475
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Este mapa está lleno de imprecisiones, coronel.

476
00:44:47,059 --> 00:44:48,139
No es de extrañar que estés perdido.

477
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
No estamos perdidos.

478
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
Bueno, sea lo que sea lo que has perdido,

479
00:44:54,539 --> 00:44:55,859
No lo encontrarás con este mapa.

480
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Camp Watson no está al sur como dice aquí,

481
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
pero está directamente al este a través de los altos pinos

482
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
durante un día y medio hasta llegar al Grass Valley.

483
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
Y luego, otros dos días hacia el sur, a lo largo de la zona de pieles.

484
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
el camino de los comerciantes.

485
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Dibujé ese mapa, niña.

486
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
Bueno, entonces no eres tan buen rastreador de pintura roja.

487
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
después de todo.

488
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
Creo que su navegador debería al menos

489
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
saber de dónde vienes.

490
00:45:17,380 --> 00:45:19,500
Estaré feliz de reemplazarlo como parte de tu equipo.

491
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
si tu sueldo está a la altura.

492
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Ahora, si me disculpa, coronel, yo

493
00:45:28,880 --> 00:45:30,715
Tengo que matar a un animal que es muy querido para mí.

494
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
Y no necesito a nadie cerca.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Es un asunto privado.

496
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Continúe entonces.

497
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Dios mío, esa chica tiene un descaro, ¿no?

498
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Me estoy encariñando con ese descaro.

499
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
¡Quítate de encima!

500
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
¿Qué carajo?

501
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Señora, ¿se encuentra bien? ¿Qué hizo...?

502
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Estoy bien, Ada.

503
00:46:39,580 --> 00:46:41,055
¿Qué carajo crees que estás haciendo, niña?

504
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
Podría hacerle la misma pregunta, señor.

505
00:46:43,279 --> 00:46:44,479
Si pudiera llamarte así.

506
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
O te unes o te vas.

507
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
¿Unirse a qué?

508
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
¡Dije que no!

509
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Señora, necesita calentarse.

510
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
Estás enfermo.

511
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Venga conmigo.

512
00:46:59,969 --> 00:47:01,849
Nunca interrumpas a un hombre en medio de un encuentro.

513
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
¡Esa puta me pertenece!

514
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
No, no. ¡No!

515
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
¡Emily! Emily, vamos, cariño.

516
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Vamos, cariño.

517
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Por favor, déjame entrar. Emily, por favor.

518
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Vamos, cariño. Ahora somos solo tú y yo.

519
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Vamos, vamos.

520
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
¡Mierda!

521
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
A ti, por hacerme perder el interés.

522
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Al diablo con esto, niña.

523
00:47:49,084 --> 00:47:51,564
Me importa un carajo lo que Fiddler
dijo que mantengamos nuestras manos fuera de ti

524
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
y ocuparnos de nuestros asuntos.

525
00:47:57,370 --> 00:47:59,530
¡Nadie jamás me puso la mano encima y la retuvo!

526
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Eres una perra astuta.

527
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Vamos, vamos. ¡Emily!

528
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emily, cariño. Vamos, niña.

529
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Vamos, cariño.

530
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
Déjame entrar.

531
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
¿Por qué tuviste que crear problemas?

532
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Nos matará a los dos ahora.

533
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
¿Qué estás haciendo?

534
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
¡Ada!

535
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, estamos sólo tú y yo aquí. ¿Adónde vas a ir?

536
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
¡Ada!

537
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
¡Está bien, ya voy a entrar!

538
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
¡Ah!

539
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
¡Ah, joder!

540
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Joder, maldita sea.

541
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
Mierda.

542
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
¿Entiendes qué es lo que te estoy preguntando?

543
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Sí, violinista.

544
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
No te preguntaré sobre nada de esta mierda más tarde.

545
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
Te estoy preguntando sobre esa noche en el río.

546
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry te sacó a rastras, ¿no?

547
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Tuve suerte de que fuera lo suficientemente superficial.

548
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Hacía mucho frío.

549
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Charlie apareció poco después y disparó a la mula de Perry.

550
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Supongo que eso fue lo primero que vio.

551
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry se fue y Charlie lo persiguió.

552
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Me tiré al suelo y, eh...

553
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
Supongo que no recuerdo mucho después.

554
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Mmm.

555
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Burial Perry se escabulló en la noche.

556
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Nos tomó hasta el amanecer para encontrarlo.

557
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Por eso es tan importante lo que te estoy pidiendo.

558
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Sí, violinista.

559
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
¿Qué te dijo?

560
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Ni una palabra, violinista.

561
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
¿Llevaba consigo la bolsa de la milicia?

562
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
¿Creo que sí?

563
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
¿Tenía o no la bolsa?

564
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Hizo. Él lo hizo.

565
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Bien.

566
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
Está bien.

567
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Eso significa que el oro está cerca en este bosque.

568
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
¡Bajar!

569
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Quédate quieto.

570
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
¡Oh, Charlie, no me cortes la pierna!

571
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
¡No lo haré!

572
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
¡Mi pierna! ¡Violinista!

573
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Violinista, por favor.

574
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Dile a Charlie que no necesitas quitarme la pierna.

575
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
¿Cómo está él?

576
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Necesitaremos despegar al menos justo por encima del tobillo.

577
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Parece haber desaparecido casi por completo de todos modos.

578
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
¡Dios mío!

579
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
¡Dios, está todo destrozado!

580
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Ese asqueroso pedazo de mierda.

581
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Fiddler... Fiddler, tienes que matarla por mí.

582
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
¡Y trae el cuerpo aquí para que pueda ver que lo tienes!

583
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
¡Por favor!

584
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Quédate quieto.

585
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Dame tu rifle.

586
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
Está ahí, junto al cubo.

587
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
¡Joder!

588
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
Tu pierna se va a caer o no.

589
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
De cualquier manera, no tienes un pie en el fondo del asunto.

590
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Ya no me sirves de nada.

591
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
No, no.

592
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
La puta me sigue mintiendo.

593
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Quiero saber por qué.

594
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
Violinista.

595
00:53:10,090 --> 00:53:11,570
¿Cómo te hiciste esa cicatriz en la cara?

596
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Estaba en Lawrence.

597
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Hace unos años, un par de jayhawkers asaltaron mi pueblo.

598
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
y me llevé a mi hija.

599
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Pon una pelota en mi sien.

600
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Estuve tirado sobre mi propia sangre durante horas antes de que me encontraran.

601
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
¿Qué pasó con tu hija?

602
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
No deberías haberle disparado a nuestro chico.

603
00:53:48,150 --> 00:53:49,910
¿De qué regimiento dijiste que eres?

604
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Bueno.

605
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
Tú.

606
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Venir también.

607
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Ahí está ella.

608
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Creo que este fantasma ha sido
acechando su cabaña, Sra. Horn.

609
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
¿Para qué sirve la armería?

610
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
Reuní estas armas para mis hombres.

611
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Aquí está la tuya, Ada, tu Hawken Saint Louis.

612
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
Calibre 54, propiedad del mayor general Edward Horn, EE. UU.

613
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Oficial del ejército y agente de Pinkerton,

614
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
transmitido a su hija y único pariente.

615
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Te lo arreglamos.

616
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
No había visto un cargador de avancarga como este en cinco años.

617
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
Te aplaudo por intentar
matar cualquier tipo de animal con él.

618
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Pero es bueno que nunca lo hayas usado con un hombre.

619
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
La bala habría pasado una milla a su lado,

620
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
y te habrías quedado indefenso al recargar la cosa.

621
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
Nunca he sido muy aficionado a un arma de fuego.

622
00:55:26,480 --> 00:55:27,560
Para consternación de mi padre.

623
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
No puedo decirte, Ada, que tienes

624
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
Ponme en una situación fácil.

625
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
Hay problemas con mis hombres por lo que hiciste.

626
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Lo supuse.

627
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Mirando hacia atrás, ¿crees que tus acciones pueden

628
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
¿Han sido drásticos?

629
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Usted no estaba allí, señor.

630
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
Ella es una puta, Ada.

631
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
¿Sabes qué es eso?

632
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Ella estaba prestando un servicio.

633
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
Lo que vi no sirvió de nada.

634
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Fue de una naturaleza brutal y dura.

635
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
Y no lo toleraré en mi puesto de avanzada.

636
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Esto es tuyo, Ada.

637
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Ahora, esta, esta es una inclinación
Recámara Sharps, cañón de 36 pulgadas,

638
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
más largo que una carabina.

639
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Siéntelo.

640
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Apunta a tu fantasma hambriento
ahí fuera, a través de la vista.

641
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
¿Sientes su peso?

642
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Más mezquindad, más compromiso.

643
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Este es un disparo único, pero tan preciso como sea necesario.

644
00:56:41,170 --> 00:56:42,890
Vuelva a armarlo y apriete el gatillo.

645
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Si te digo la verdad, Ada, no puedo decir que

646
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
demasiado preocupado por Calvin Ed.

647
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
Es un chico maleducado, tiene cierta mala educación.

648
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
que no acepto.

649
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
¿Mataste a esos soldados?

650
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
¿Qué soldados, Ada?

651
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Aquellos cuyos uniformes llevas.

652
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
Soldado: ¡Ay!

653
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Éste es para ti, 2 libras.

654
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
¿Para mí?

655
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
No te impediré hacer lo arduo e imprudente.

656
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
viaje a California.

657
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Pero este puesto de avanzada me conviene, Ada, y tú aquí con él.

658
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Por su hospitalidad, Sra. Horn.

659
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Quizás algún día tú mismo te conviertas en un gran forajido.

660
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Gracias, señor.

661
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Llámame Juan.

662
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
¡Ey!

663
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
Pocas veces en nuestra conducción hemos tropezado

664
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
en un lugar como este.

665
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
Es inusual.

666
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
Su proximidad a Barlow Road y Union Dresses

667
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
lo convierte en un escondite extraordinario para nosotros.

668
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Estamos cada vez más inquietos aquí, John.

669
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Te vuelves inquieto, Charlie.

670
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Me estoy adaptando muy bien.

671
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
¿Cuándo saldremos de este lugar?

672
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Nuestra cuidadora no es mucho más que una chica salvaje.

673
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
mal educada y peligrosa en su estupidez.

674
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Anoche estaba lavando la ropa.

675
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
y los encontré desmenuzados dentro del tocador de la chica.

676
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
Esos cerdos no son la única razón por la que

677
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
Tenemos un lobo pisándonos los talones.

678
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
No te rías ahora.

679
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Nadie le ha dicho a esta joven cómo ser mujer.

680
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
La traeré.

681
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Espera, Charlie.

682
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Ve a hablar con la joven Ada.

683
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Tómate el tiempo que necesites.

684
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Gracias, violinista.

685
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Lavé esos pantalones que ensuciaste.

686
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
¿Necesita más medicina?

687
01:02:14,289 --> 01:02:15,449
Lo mejor será que simplemente escuches.

688
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
No tienes idea de cómo son realmente estos hombres.

689
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
He viajado con ellos desde Tennessee.

690
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
y he visto cosas que solo podrían ser

691
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
descrito como obra del diablo.

692
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
No imparten ninguna guerra excepto la suya propia.

693
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Me separaron de mi familia y luego me mataron.

694
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
A todos, incluso a mi hermanita.

695
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
La única forma en que sobreviví día a día es

696
01:02:44,080 --> 01:02:45,280
dándoles lo que quieren.

697
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Ahora tienes algo que ellos quieren.

698
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
Y ambos sabemos qué es eso.

699
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
¡Ah!

700
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
¡Mierda!

701
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
Maldición.

702
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Tienes el oro.

703
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
Soy el único que lo sabe con seguridad.

704
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Pero puedo decir que están ansiosos por eso.

705
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Tienes una idea equivocada.

706
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Mentí por ti.

707
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Vi a Perry antes de que lo atraparan.

708
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Me dijo dónde enterró ese oro.

709
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Él confió en mí.

710
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Escuché a Ten Charlie decir que no encontraron nada allí.

711
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
No tienes que pensar demasiado para adivinar

712
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
que encontraste la cartera y
se aferran a lo que hay dentro.

713
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
¿Qué le hizo confiar en ti?

714
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Soy un prisionero como él, como tú.

715
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Hijo de puta.

716
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Oh.

717
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
Le confiesas a Fiddler lo que has hecho.

718
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
él te matará.

719
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Si no lo haces, te matará de todos modos.

720
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
tal vez hacer que dure más.

721
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
No tengo miedo.

722
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Esas son palabras.

723
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
Y entiendo de dónde vienen.

724
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Pero no lo has visto a la cara.

725
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Entonces escaparemos.

726
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Nos cazarían en menos de un día.

727
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Entonces, ¿cuál es el plan?

728
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Los matamos.
- ¿Qué?

729
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Los mataremos a todos esta noche.

730
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Hablas demasiado rápido.
- Debe ser una sorpresa.

731
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Lo hacemos en la cena.

732
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
No pude.

733
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Vi tu Remington.

734
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Asegúrate de que esté cargado.

735
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Son dos chicas contra cuatro asesinos a sangre fría.

736
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
¿Quién te dijo que no tengo sangre fría?

737
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
Quizás sea el momento de dejarlo.

738
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
¿Renunciar a qué, señor?

739
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
Ese corral es un hospicio para cerdos moribundos.

740
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Parece que ahora todos tienen neumonía.

741
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
Es un día triste.

742
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Te ayudaremos a dividirlos.

743
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
¿Están usted y sus hombres cabalgando?
sale pronto o te apetece estofado?

744
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
¿Le muestras a Red tu nueva Remington?

745
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
No, señor.

746
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
¿Por qué no vas a buscarlo para que pueda echarle un vistazo?

747
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Ya cargado.

748
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Echemos un vistazo aquí, coronel.

749
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
Ves el trabajo que Red hizo con tu puerta.

750
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
¿Después de que lo arruinaste todo?

751
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
Hice.

752
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Gracias por reparar el daño.

753
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mmmm.

754
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
¡Emily!

755
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
¿Sí, violinista?

756
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
¿Por qué no llevas a Red al dormitorio?

757
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
muéstrale los beneficios del trabajo bien hecho.

758
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
A mí me parece bien.

759
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
La chica está lista para partir.

760
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, ven y siéntate conmigo.

761
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
La miseria ama la compañía.

762
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
Y todos mis hombres están ocupados en otras cosas.

763
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
"El puesto avanzado será abandonado dentro de la cantidad apropiada

764
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
de tiempo, uno o dos días como máximo, según las condiciones

765
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
se han vuelto demasiado duros."

766
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
Así sucesivamente.

767
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
"También dejo atrás este cuaderno de bitácora

768
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
como señal de que estuvimos aquí".

769
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
¿Cuándo escribiste esto?

770
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Hace tres noches.

771
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
¿Después de que apareció Perry?

772
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Antes.

773
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Ojalá ese chico se callara.

774
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Parece que esta es tu única entrada aquí.

775
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
¿El descanso es de tu papá?

776
01:07:51,949 --> 01:07:53,309
Dijo que era para los Pinkerton.

777
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
Una vez vi a un Pinkerton colgado de una soga.

778
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
en la frontera cerca de Minnesota.

779
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Destrozó y violó a esta pequeña niña sioux.

780
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
no más que nueve años de edad.

781
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
No hay santos, Adaline, tan jodidamente malvados como el resto.

782
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Yo empezaré el guiso.

783
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Yo digo que al menos era una niña,
¡No un pequeño renacuajo sioux!

784
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
¡Nunca se sabe!

785
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
¡Por eso es bueno quedarse con la puta!

786
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Tienes que mantener tu polla apuntando en la dirección correcta.

787
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Oración por el padre.

788
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Un buen hombre probado y verdadero, que sea cálido y gentil,

789
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
y perdona los pecados que cometas.

790
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Oración por la madre.

791
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Su temperamento ha cambiado.

792
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
¡Emily!

793
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Vuelve aquí.

794
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Ellos lo saben.

795
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
Toma dos tazones y ve a cuidar a Calvin.

796
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Sí, violinista.

797
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
La puta siempre tiene un truco bajo la manga.

798
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Siempre una sorpresa, te lo digo.

799
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
No he encontrado que eso sea cierto.

800
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Simplemente no sabes cómo sacárselo, Charlie.

801
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
como lo hago yo.

802
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, ven aquí a mi lado.

803
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
Sorprendido al ver la mesa ya puesta.

804
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
y mi guiso ya servido.

805
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Teníamos hambre.

806
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Unamos nuestras manos para la bendición.

807
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Entonces podremos comer.

808
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Sé con nosotros, Señor, mientras sufrimos en el pecado, cada hombre y mujer.

809
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
bajo tu criterio.

810
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Sólo nos queda suplicar tu misericordia mientras esperamos los castigos.

811
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
tienes en la tienda.

812
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Sufrimos por igual y morimos.

813
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Ningún hombre puede ser lavado de sus pecados.

814
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
Y ningún pecado puede quedar impune.

815
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Amén.

816
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
Hombres: Amén.

817
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
¿Por qué me robarías, Ada?

818
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
¿Cómo pensaste que te saldrías con la tuya?

819
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
¿Estás escuchando, niña?

820
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Que ningún pecado quede impune.

821
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Eres un ladrón y un mentiroso, un pecador.

822
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
¡Soy la diestra del Señor!

823
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
¡Charlie!

824
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
¿Sí, violinista?

825
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Coge la pala, coge tu caballo.

826
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Ve a desenterrar lo que por derecho es mío.

827
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
¿Violinista?

828
01:12:07,150 --> 01:12:08,230
¿Qué te pasa?

829
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
¿No sabes dónde lo escondió?

830
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
¿No lo has descubierto?

831
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
¡Ha estado aquí todo el tiempo!

832
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Ve a echar un vistazo a la tumba de su pobre madre.

833
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
Pero ella no está allí, ¿verdad, Ada?

834
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
¡Nunca lo fue!

835
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Murió al dar a luz en San Francisco, puto-Cisco...

836
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
muy jodidamente inteligente!

837
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Oh, maldita sea.

838
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Ah, lo siento.

839
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
¿Señorita Emily?

840
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
¡Esperar!

841
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
¡Esperar!

842
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
No tienes motivo para dañar a esa chica.

843
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
no importa lo que ella te haya hecho.

844
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
¿Eso es así?

845
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
He viajado contigo el tiempo suficiente para saber lo que viene.

846
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Pero esa chica no es adulta y no lo entiende.

847
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
No hay necesidad de otra matanza en este lugar.

848
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perry no llevaba consigo ninguna bolsa de la milicia,

849
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
tú, arpía sin sangre.

850
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
¡Me mentiste en la cara!

851
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Asegúrate de que todavía estés aquí cuando regrese o

852
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
Te perseguirá por deporte.

853
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
¡Violinista!

854
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Por fin.

855
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
Salimos con las primeras luces del día.

856
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Vamos.

857
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Prometí que le presentaría mis respetos.

858
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
No te preocupes, Ada.

859
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Me aseguraré de que tu tumba no esté marcada.

860
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
igual que el de tu papá.

861
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
¿Estás despierto entonces?

862
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
¿Aún no me mataste?

863
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
La puta me rogó que te perdonara.

864
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
Ella cruzó la montaña gritando a caballo.

865
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
Justo después de que te dejara inconsciente.

866
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Oye, dame eso.

867
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Estaba listo para matarte.

868
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Pero ella hizo una exhibición tan teatral.

869
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Así que te traje de vuelta aquí y le di vueltas a mi mente.

870
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
Tratando de encontrar para ti la suavidad que una vez sentí.

871
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Pero no te haría ningún favor, Ada,

872
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
si te perdoné y te dejé aquí deshonrado y podrido,

873
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
supurando como una llaga en esta montaña,

874
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
un inútil, un ladrón de mierda y un mentiroso.

875
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Hazlo.

876
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
No estaría bien dejarte seguir con esta vida enferma.

877
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Escuchemos esa oración de unión una vez más.

878
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Vamos, déjalo.

879
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
¡Emily!

880
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
No nos trates según nuestros pecados o malas acciones.

881
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, ¿qué pusiste en esta botella?

882
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
¡Vaya!

883
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Eso no es lo que Dios es.

884
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
Eso es por todo el mal que tienes

885
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
Me lo has hecho, hijo de puta.

886
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
¡Ah!

887
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Mierda.

888
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
¡Emily!

889
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
¡Ah!

890
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
La perra me drogó.

891
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Mierda.

892
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Jesús, Juan.

893
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Dame tu arma.

894
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
La puta tiene un rifle, un tiro.
Me arrancas la maldita oreja, Charlie.

895
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Yo me ocuparé de ella.

896
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
La niña se esconde en el dormitorio.

897
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Tiene el Hawken, así que sólo tiene una oportunidad.

898
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Maldición.

899
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
El pobre Calvin está muerto.

900
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Entonces es una competencia igualada.

901
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Dame tu Colt y tus rondas.

902
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
¿Eso es todo?

903
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Eso es todo.

904
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

905
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
No puedes huir de mí.

906
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ah, diablos.

907
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
Son dos tirones del repetidor.

908
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
¡Ada, tampoco muy lejos!

909
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Hay una gran posibilidad de que tu chica no haya sobrevivido.

910
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
no con Red en el gatillo.

911
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Sólo tú y yo ahora.

912
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
No viene más ayuda.

913
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
Tu...

914
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, querida.

915
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
Vale, vamos a tener que trasladarte.

916
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
¿Estás listo?

917
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Vamos.

918
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
Está bien, está bien, está bien, está bien.

919
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Oye, oye, oye.

920
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
El dolor es algo feroz.

921
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Pero es una noción falsa.

922
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
No estás mal herido. Ahora mírame.

923
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Tenemos que sacarte de aquí.

924
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, necesito que te mantengas despierta.

925
01:28:39,729 --> 01:28:40,849
Tenemos un largo camino por recorrer.

926
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Tengo que superar esto.

927
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
Por eso debes permanecer despierto.

928
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
¿Puedes hacer eso por mí?

929
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor.

930
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
¡Sigue adelante, Ada!

931
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Él está pisoteando las uvas de la ira que están almacenadas.

932
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Oye, vamos, tenemos un largo camino por recorrer.

933
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
Su verdad está marchando...

934
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
encendido.

935
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Hay un tren que se dirige al oeste ♪

936
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ Con una guitarra y un cofre ♪

937
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Lleno de canciones que no han sido cantadas ♪

938
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ Y hay un corazón que necesita descansar ♪

939
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ Y un alma que ha hecho lo mejor que puede ♪

940
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Para encontrar adónde va la partida antes de que se vaya ♪

941
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ No, todavía no he encontrado la paz ♪

942
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ Persiguiendo esa puesta de sol ♪

943
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Buscando mi pieza de oro ♪

944
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Sí, estoy cansado de verlos comer ♪

945
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Voy a conseguir mi asiento sin perder mi alma ♪

946
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ Voy a por todas ♪

947
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Silencio, silencio, duerme un poco y cierra esos ojos ♪

948
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ No, no te preocupes ♪

949
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ No hagas caso ♪

950
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Voy a colarme como un ladrón en la noche ♪

951
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ Y solo toma lo que se debe ♪

952
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ Voy a por todas ♪

953
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Cambiaré estas lágrimas por dólares ♪

954
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Los he estado guardando todo este tiempo ♪

955
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ Y esta ciudad se quedará sin dinero ♪

956
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Mucho antes de que se me acaben los errores y los derechos ♪

957
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ Y enfrenté todos mis miedos ♪

958
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ Miré al diablo en sus ojos ♪

959
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ porque cuando has tocado fondo ♪

960
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ Ahí es cuando realmente aprendes a volar ♪

961
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Ahora, todavía no he encontrado la paz ♪

962
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ Persiguiendo esa puesta de sol ♪

963
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Buscando mi pieza de oro ♪

964
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Sí, estoy cansado de verlos comer ♪

965
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Voy a conseguir mi asiento sin perder mi alma ♪

966
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Voy a por todas, silencio, silencio ♪

967
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪Duerme un poco y cierra los ojos ♪

968
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ No, no te preocupes ♪

969
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ No hagas caso ♪

970
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Voy a colarme como un ladrón en la noche ♪

971
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ Y solo toma lo que se debe ♪

972
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ Voy a por todas ♪

973
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Sí, voy a por todas ♪

974
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ No, no he encontrado paz ♪

975
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ Persiguiendo esa puesta de sol ♪

976
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Buscando mi pieza de oro ♪

977
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Sí, estoy cansado de verlos comer ♪

978
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Voy a conseguir mi asiento sin perder mi alma ♪

979
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Voy a por todas, silencio, silencio ♪

980
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪Duerme un poco y cierra los ojos ♪

981
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ No, no te preocupes ♪

982
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ No hagas caso ♪

983
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Voy a escaparme de aquí como un ladrón en la noche ♪

984
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ Y solo toma lo que se debe ♪

985
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ Voy a por todas ♪

986
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ Voy a por todas ♪

987
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Sí, voy a por todas ♪

988
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ Voy a por todas ♪