1 00:00:34,827 --> 00:00:36,078 Планирование: Тошиаки Наказава 2 00:00:36,287 --> 00:00:38,622 Продюсеры: Тецуо Сашо, Хироцугу Ёсида 3 00:00:43,210 --> 00:00:44,462 Сценарий: Кикуми Ямагиши 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,006 Музыка: Кодзи Макаино, Кодзи Эндо 5 00:00:50,092 --> 00:00:51,052 Вкусно! Давай поедим. 6 00:01:43,020 --> 00:01:45,147 Мой язычок! 7 00:04:10,084 --> 00:04:11,627 Мудак! 8 00:04:11,835 --> 00:04:14,296 Иди, иди, иди! 9 00:04:14,588 --> 00:04:15,547 Понял! 10 00:04:17,174 --> 00:04:19,927 Я ударил это! Почи! Принести! 11 00:04:34,858 --> 00:04:38,904 Примерно тогда я начал задаваться вопросом: Что делает семью счастливой? 12 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Мы говорим «семья», но мы все индивидуальны. 13 00:04:44,702 --> 00:04:48,998 С нашими собственными мечтами и проблемы. 14 00:04:52,918 --> 00:04:58,257 Говорят, что природа и воспитание влияет на то, как мы растем. 15 00:04:58,966 --> 00:05:03,512 С моей семьей, Я знаю, что вырасту очень крутым. 16 00:05:17,401 --> 00:05:20,112 - Ты посмеялся над моим разводом. - Не сделал. 17 00:05:20,321 --> 00:05:21,905 - Ты это сделал, только что. - Не сделал. 18 00:05:22,156 --> 00:05:23,741 - Так и сделал. - Не дави! 19 00:05:23,949 --> 00:05:26,869 Дедушка был универмагом продавец обуви. 20 00:05:27,077 --> 00:05:29,455 Усердно работая, планирует выход на пенсию. 21 00:05:29,955 --> 00:05:32,166 Прекратите, вы двое! Веди себя согласно возрасту! 22 00:05:32,583 --> 00:05:34,877 Затем, вот так, его уволили. 23 00:05:35,586 --> 00:05:37,588 Когда он действительно был подавлен, кто-то сказал ему, 24 00:05:38,047 --> 00:05:41,383 «Они собираются построить главную дорогу. 25 00:05:41,800 --> 00:05:43,844 Когда все будет готово, сюда будут стекаться туристы!" 26 00:05:44,053 --> 00:05:46,930 Продано по идее, он купил это место. 27 00:05:47,848 --> 00:05:52,144 И практически заставил нас всех чтобы запустить его как гостевой дом. 28 00:05:52,770 --> 00:05:53,729 Эй! 29 00:05:57,733 --> 00:06:00,152 Он и бабушка Теруэ познакомились и поженились на работе. 30 00:06:01,779 --> 00:06:05,532 Иногда ради ее мужа или детей, 31 00:06:05,783 --> 00:06:09,953 Обычная домохозяйка может сделать самые неожиданные вещи. 32 00:06:11,330 --> 00:06:13,999 Ой! Неудивительно, что вы развелись. 33 00:06:14,541 --> 00:06:17,419 Не то чтобы я хотел сюда приехать! 34 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Шизуэ! 35 00:06:20,130 --> 00:06:21,090 Идиот! 36 00:06:21,673 --> 00:06:25,886 Еще до моего рождения, Мама вернулась к своим родителям. 37 00:06:26,095 --> 00:06:28,931 Она влюбляется и разлюбляет слишком легко. 38 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Потом вся семья переехала сюда. 39 00:06:31,934 --> 00:06:34,061 Но мама все еще ждет романтики. 40 00:06:38,107 --> 00:06:40,734 Дядя Масаюки работал в акционерной компании. 41 00:06:40,984 --> 00:06:43,070 Это длинная история, но его уволили. 42 00:06:43,404 --> 00:06:46,323 У него вспыльчивый запал, и иногда сходит с ума. 43 00:06:47,950 --> 00:06:49,034 Мудак! Придурок! 44 00:06:49,243 --> 00:06:54,039 Прадедушка, живет легкой жизнью, лгать и быть эгоистичным. 45 00:06:54,289 --> 00:06:55,707 Я ударил его! Почи, Почи! 46 00:06:55,958 --> 00:06:57,418 Невероятный! 47 00:06:57,626 --> 00:07:01,213 Пик сезона и даже не пришел бездомный кот. 48 00:07:02,047 --> 00:07:03,841 Нам никогда не следовало этого делать! 49 00:07:04,049 --> 00:07:05,134 Масаюки! 50 00:07:05,342 --> 00:07:06,301 Что ты говоришь? 51 00:07:06,969 --> 00:07:08,303 Небо голубое. 52 00:07:09,471 --> 00:07:12,641 Звезд много, воздух такой чистый! 53 00:07:14,226 --> 00:07:15,727 Я не могу этого сделать. Я ухожу. 54 00:07:16,019 --> 00:07:18,272 Эй, подожди. 55 00:07:18,689 --> 00:07:19,857 После всех усилий... 56 00:07:20,232 --> 00:07:21,525 Не говори этого. 57 00:07:23,652 --> 00:07:26,238 Да, идём до конца... 58 00:07:27,614 --> 00:07:31,577 ...в это чудесное место. 59 00:07:33,829 --> 00:07:36,248 Мы много работали, ожидая гостей. 60 00:07:37,458 --> 00:07:39,501 Лучше бы кто-нибудь появился. 61 00:07:39,877 --> 00:07:42,171 Ты возьмешь первый красивый парень, который приходит. 62 00:07:42,629 --> 00:07:45,007 Как ты смеешь, ты короткозадый бывший заключенный! 63 00:07:45,257 --> 00:07:46,508 - Прекрати! - Гуди-гуди! 64 00:07:46,717 --> 00:07:47,676 Прекрати! 65 00:07:58,061 --> 00:08:00,189 У меня это было! 66 00:08:01,940 --> 00:08:05,027 Я пеку куличи, убираю, и до сих пор нет гостей. 67 00:08:05,694 --> 00:08:06,653 Они придут. 68 00:08:06,904 --> 00:08:09,781 Я уверен, что они придут если мы продолжим в том же духе. 69 00:08:11,033 --> 00:08:13,660 Я ничего не делаю, пока они не придут. 70 00:08:13,911 --> 00:08:15,996 Масаюки! Шизуэ! Хватит! 71 00:08:16,246 --> 00:08:18,373 Они придут. Я уверен. 72 00:08:18,582 --> 00:08:19,625 Здесь здорово. 73 00:08:19,833 --> 00:08:22,961 Великолепный гостевой дом. Даже качели получил. 74 00:08:23,212 --> 00:08:24,546 Ты это исправил? 75 00:08:25,506 --> 00:08:27,508 Давай, садись на него. 76 00:08:27,716 --> 00:08:29,885 Вы должны прийти сюда чтобы оценить это. 77 00:08:30,135 --> 00:08:33,805 Качели кажутся такими приятными. 78 00:08:34,056 --> 00:08:36,892 Это здорово. Гости обязательно придут. 79 00:08:37,100 --> 00:08:38,310 Они придут! 80 00:08:54,284 --> 00:08:55,410 Привет. 81 00:09:00,415 --> 00:09:02,417 Добро пожаловать. 82 00:09:14,555 --> 00:09:15,764 Пеший туризм? 83 00:09:21,061 --> 00:09:22,938 Чаю на террасе? 84 00:09:30,237 --> 00:09:32,239 Помогите! 85 00:09:32,656 --> 00:09:35,033 Я боюсь темноты. 86 00:09:35,242 --> 00:09:36,910 Почему вы пришли сюда? 87 00:09:39,955 --> 00:09:42,082 Простите нас! Простите нас! 88 00:09:42,583 --> 00:09:44,459 Мы на поездка для обучения спиритуалистов. 89 00:09:44,751 --> 00:09:45,836 Не обращайте на нас внимания. 90 00:09:46,169 --> 00:09:47,129 Простите нас. 91 00:10:08,358 --> 00:10:10,736 Спиритуалисты тренировочные поездки тоже? 92 00:10:12,112 --> 00:10:13,071 Я думаю. 93 00:10:13,739 --> 00:10:15,198 Я знал, что они не были гостями. 94 00:10:16,950 --> 00:10:19,369 Люди действительно заходят так далеко. 95 00:10:30,631 --> 00:10:33,508 Счастье Катакури 96 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Это история о события одного лета, 97 00:10:38,180 --> 00:10:40,599 для семьи, которую я люблю. 98 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 Кенджи Савада 99 00:10:46,980 --> 00:10:49,941 Кейко Мацудзака 100 00:10:51,068 --> 00:10:53,904 Синдзи Такеда 101 00:10:55,113 --> 00:10:58,033 Наоми Нисида 102 00:10:59,076 --> 00:11:01,912 Киёсиро Имавано 103 00:11:03,205 --> 00:11:05,832 Тетсуро Танба 104 00:11:07,876 --> 00:11:11,922 Режиссер Такаси Миике 105 00:11:15,592 --> 00:11:17,761 Спасибо, Боже. 106 00:11:21,807 --> 00:11:22,766 Давай поедим. 107 00:11:23,892 --> 00:11:24,935 Что выглядит хорошо? 108 00:11:26,061 --> 00:11:28,188 Сейчас не сезон тушеных блюд, не так ли? 109 00:11:28,397 --> 00:11:32,359 Тушеное мясо отлично подходит для остатков еды. Если вам это не нравится, не ешьте это. 110 00:11:32,567 --> 00:11:33,777 Это придаст вам энергии. 111 00:11:33,985 --> 00:11:38,240 Полный добра, из всех овощей. 112 00:11:39,157 --> 00:11:41,576 Именно поэтому его едят борцы сумо. 113 00:11:47,124 --> 00:11:49,251 Что случилось с телом оленя? 114 00:11:56,425 --> 00:11:58,552 Его тело? 115 00:12:00,637 --> 00:12:01,596 Ну... 116 00:12:02,514 --> 00:12:03,682 Однажды... 117 00:12:04,266 --> 00:12:06,727 ...какой-то парень с винтовкой, не дедушка... 118 00:12:07,102 --> 00:12:08,562 Бах-бах-бах! 119 00:12:09,396 --> 00:12:11,440 ...застрелил и съел тело. 120 00:12:14,443 --> 00:12:15,527 Я плюнул немного еды? 121 00:12:16,027 --> 00:12:17,195 Маринованная слива? 122 00:12:19,990 --> 00:12:21,158 Дерьмо! 123 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Ах, плевок. 124 00:12:23,910 --> 00:12:26,496 ОК, ОК. 125 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 Вы это видели? 126 00:12:31,001 --> 00:12:34,296 Тело в стене. 127 00:12:34,838 --> 00:12:36,131 Похоронен в стене. 128 00:12:36,339 --> 00:12:37,299 Масаюки. 129 00:12:38,467 --> 00:12:39,384 Это не мертво. 130 00:12:40,385 --> 00:12:43,972 Ну, если ты так думаешь, вероятно, нет. 131 00:12:44,222 --> 00:12:46,892 А теперь съешь немного тофу и подуй на него. 132 00:12:50,771 --> 00:12:55,192 На днях он потратил несколько часов чтобы заделать дыру в стене. 133 00:12:55,400 --> 00:12:56,359 Папа? 134 00:12:56,777 --> 00:13:00,489 Это место для него все. 135 00:13:01,990 --> 00:13:05,660 Папа любит тофу, так что оставь ему немного. 136 00:13:08,830 --> 00:13:09,790 Не ты, Юрий. 137 00:13:13,835 --> 00:13:17,672 Так что это не смерть. Это один из способов взглянуть на это. 138 00:13:19,674 --> 00:13:21,885 В одном гостевом доме Каруизавы 139 00:13:22,093 --> 00:13:26,139 милые зверюшки помогают подавать кофе и заниматься другими делами. 140 00:13:27,140 --> 00:13:31,353 Этот милый сервис для животных стал довольно известным, 141 00:13:31,812 --> 00:13:35,357 и теперь все номера забронированы, 142 00:13:35,565 --> 00:13:38,235 с настоящего момента и до следующего года. 143 00:13:38,860 --> 00:13:42,823 Все началось, когда 144 00:13:43,240 --> 00:13:44,741 владелец гостевого дома 145 00:13:44,950 --> 00:13:47,160 <Я> Мистер. Сукеёси Онноура 146 00:13:47,410 --> 00:13:49,371 ну, он понял... 147 00:13:49,579 --> 00:13:51,039 ...сокращения затрат на рабочую силу. 148 00:13:51,373 --> 00:13:54,167 Вместе со своей семьей, 149 00:13:54,376 --> 00:14:00,382 он заставляет сельскохозяйственных животных работать в его гостевом доме. 150 00:14:01,466 --> 00:14:02,259 Смотри, ошибка. 151 00:14:06,346 --> 00:14:11,268 Свиньи подумали: «Мы можем работать либо или станем сосисками. 152 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 Так что теперь они носят сумки, 153 00:14:19,109 --> 00:14:21,152 и подать кофе. 154 00:14:21,361 --> 00:14:23,738 И вот почему... 155 00:14:26,950 --> 00:14:28,285 Оно не выходит. 156 00:14:32,205 --> 00:14:33,540 Они работают как сумасшедшие. 157 00:14:36,626 --> 00:14:37,669 Животные... 158 00:14:38,128 --> 00:14:40,589 Оставь это, не переключайте канал. 159 00:14:43,174 --> 00:14:44,301 О, давайте посмотрим это. 160 00:14:50,098 --> 00:14:54,936 Кости... 161 00:14:59,274 --> 00:15:02,152 Разве это не актриса того же возраста, что и ты, мам? 162 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 Посмотрите на ее состояние. 163 00:15:06,197 --> 00:15:10,619 Кости... 164 00:15:21,630 --> 00:15:23,173 - Отключение света? - Мама. 165 00:15:26,343 --> 00:15:27,469 Гостевой дом «Белых влюбленных» 166 00:15:45,862 --> 00:15:49,074 Чему ты удивляешься? 167 00:15:49,324 --> 00:15:50,700 Ты напугал нас до смерти. 168 00:15:50,867 --> 00:15:51,826 Идиот! 169 00:15:53,286 --> 00:15:54,245 Идиот? 170 00:16:01,378 --> 00:16:02,337 Привет. 171 00:16:02,879 --> 00:16:04,214 Кто-то снаружи. 172 00:16:06,466 --> 00:16:07,384 Гость. 173 00:16:20,647 --> 00:16:21,940 Хотите комнату? 174 00:16:33,451 --> 00:16:35,662 Спасибо. 175 00:16:36,955 --> 00:16:39,749 Хотите ужин? 176 00:16:41,251 --> 00:16:42,711 Просто пиво. 177 00:16:43,795 --> 00:16:46,715 Мы принесём его в твою комнату. 178 00:16:47,048 --> 00:16:51,886 Завтрак с 7:30 до 9:00. в столовой. 179 00:16:52,220 --> 00:16:54,097 Выезд в 10:00. 180 00:16:59,686 --> 00:17:00,895 Твоя комната наверху. 181 00:17:04,816 --> 00:17:06,860 Привет, сэр. 182 00:17:07,402 --> 00:17:10,697 Немного моей одежды... Не стесняйтесь использовать их. 183 00:17:14,034 --> 00:17:14,993 Наслаждайтесь пребыванием. 184 00:17:21,541 --> 00:17:23,043 Наслаждайтесь пребыванием. 185 00:17:48,318 --> 00:17:50,987 И когда я доберусь туда, 186 00:17:52,030 --> 00:17:54,824 это тупик. 187 00:17:57,243 --> 00:17:59,913 Тьма наступает... 188 00:18:01,122 --> 00:18:04,042 в тонких тенях. 189 00:18:06,669 --> 00:18:11,758 Даже малейшее тепло, 190 00:18:14,636 --> 00:18:18,098 уходит и покидает меня, 191 00:18:19,057 --> 00:18:22,602 и мне больно. 192 00:18:24,687 --> 00:18:28,358 Даже слезы я плачу... 193 00:18:28,566 --> 00:18:32,904 высушило и опустошило мое сердце. 194 00:18:35,615 --> 00:18:38,576 По крайней мере, улыбайтесь, когда уходите. 195 00:18:40,453 --> 00:18:44,707 Сайонара. 196 00:18:51,589 --> 00:18:52,841 Ваше пиво, сэр. 197 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Извините. 198 00:19:01,558 --> 00:19:03,393 Спасибо. 199 00:19:06,396 --> 00:19:07,355 Кишки кальмара? 200 00:19:10,358 --> 00:19:11,943 - Завтра... - Да? 201 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 Если бы миру пришел конец... 202 00:19:16,322 --> 00:19:17,282 А? 203 00:19:18,032 --> 00:19:19,576 Если бы ты умер завтра... 204 00:19:19,784 --> 00:19:22,036 ...что бы ты сделал сегодня вечером? 205 00:19:23,329 --> 00:19:24,289 Хм? 206 00:20:42,367 --> 00:20:45,495 Масаюки, твоя очередь мыть пол. 207 00:20:46,996 --> 00:20:48,081 Ну? 208 00:20:50,917 --> 00:20:51,876 Я ухожу. 209 00:20:52,710 --> 00:20:53,920 Увидимся. 210 00:20:54,170 --> 00:20:55,505 - Заботиться. - Я буду. 211 00:20:56,297 --> 00:20:57,257 Привет, Шизуэ. 212 00:20:58,132 --> 00:20:59,884 Это действительно тебе подходит. 213 00:21:00,885 --> 00:21:02,053 Спасибо. 214 00:21:04,389 --> 00:21:05,473 Как всегда. 215 00:21:06,933 --> 00:21:08,893 Ну, ей это нравится. 216 00:21:10,812 --> 00:21:14,732 Разве мы не должны проснуться? гость сейчас? 217 00:21:17,986 --> 00:21:18,903 Ты прав. 218 00:21:29,789 --> 00:21:30,748 Доброе утро. 219 00:21:32,792 --> 00:21:35,628 Завтрак готов. 220 00:21:36,713 --> 00:21:39,716 Простите, сэр? 221 00:21:41,092 --> 00:21:42,927 <Я>Сэр? Сэр! 222 00:21:45,096 --> 00:21:47,223 Масаюки, возьми ключ! 223 00:22:09,454 --> 00:22:10,913 Папа! 224 00:22:18,212 --> 00:22:19,839 Самоубийство? 225 00:22:22,425 --> 00:22:24,010 Это наш ключ? 226 00:22:27,513 --> 00:22:29,766 - О боже - Папа! 227 00:22:31,017 --> 00:22:32,435 Дорогая, нам стоит позвонить в полицию? 228 00:22:33,936 --> 00:22:34,896 Успокойся. 229 00:22:36,147 --> 00:22:38,900 Успокойся. 230 00:22:39,484 --> 00:22:41,361 Где завещание? 231 00:22:44,781 --> 00:22:47,033 Он принес нож. 232 00:22:47,283 --> 00:22:51,412 Почему он этим не воспользовался? 233 00:22:52,705 --> 00:22:56,084 Наверное, слишком подавлен. 234 00:23:16,521 --> 00:23:17,480 Почему? 235 00:23:20,108 --> 00:23:21,609 Почему он должен был умереть? 236 00:23:26,114 --> 00:23:29,075 Почему это стоит сделать в нашем гостевом доме? 237 00:23:31,786 --> 00:23:32,829 Где воля? 238 00:23:33,246 --> 00:23:35,373 Хоть завещание оставь, ублюдок. 239 00:23:36,040 --> 00:23:37,834 Уилл. Уилл. 240 00:23:40,336 --> 00:23:42,797 Ну давай же. У вас должна быть воля. 241 00:23:46,801 --> 00:23:49,554 Почему тебе пришлось умереть здесь? 242 00:23:55,852 --> 00:23:57,645 Здесь что-то написано. 243 00:24:12,076 --> 00:24:13,202 Персик? 244 00:24:20,126 --> 00:24:22,503 Кошелек. У него был кошелек. 245 00:24:22,879 --> 00:24:25,173 - Может быть, в этом что-то есть. - Его кошелек! 246 00:24:25,756 --> 00:24:27,049 - Не здесь. - Или здесь. 247 00:24:38,561 --> 00:24:40,730 Чего ты на меня смотришь? 248 00:24:41,189 --> 00:24:42,231 Мы ничего не сказали. 249 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 Но ты смотришь на меня так. 250 00:24:44,066 --> 00:24:47,069 Раньше вы коллекционировали кошельки. 251 00:24:47,278 --> 00:24:48,446 Это было давно. 252 00:24:48,905 --> 00:24:51,365 Думаешь, я убил его из-за кошелька? 253 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 Никто этого не сказал. 254 00:24:52,783 --> 00:24:53,701 Могло бы и иметь. 255 00:24:54,702 --> 00:24:55,995 - Масаюки. - Что? 256 00:24:56,704 --> 00:24:58,581 Возьмите с собой пластиковый лист и веревку. 257 00:25:01,000 --> 00:25:01,959 Просто делай, как я говорю. 258 00:25:05,296 --> 00:25:06,672 Нам придется позвонить в полицию. 259 00:25:08,132 --> 00:25:09,217 Не! Ждать. 260 00:25:09,425 --> 00:25:14,096 Скажи, что полиция это выложила наш первый гость покончил жизнь самоубийством. 261 00:25:14,639 --> 00:25:18,559 Никто никогда не придет и не останется здесь! 262 00:25:19,560 --> 00:25:21,896 Если я потеряю это, Я не знаю, что я буду делать! 263 00:25:22,605 --> 00:25:24,357 Это конец для меня. 264 00:25:26,776 --> 00:25:30,154 Просто посмотри... Похоже ли это на обычное самоубийство? 265 00:25:31,113 --> 00:25:32,365 Посмотрите на это. 266 00:25:38,037 --> 00:25:38,996 Масаюки. 267 00:25:39,872 --> 00:25:42,708 Принесите пластиковый лист и веревку. 268 00:26:42,393 --> 00:26:47,315 Может быть, так лучше если мы остановим это, Масао? 269 00:26:47,898 --> 00:26:53,321 Я не имел к этому никакого отношения. 270 00:27:05,666 --> 00:27:10,338 <Я> Это должно быть сделано. Ради всех. 271 00:27:23,726 --> 00:27:24,685 Что за черт... 272 00:27:25,561 --> 00:27:27,104 ты делаешь? 273 00:27:29,607 --> 00:27:31,317 Мое время тоже скоро придет, 274 00:27:31,942 --> 00:27:34,820 но я молюсь, чтобы вас там не было. 275 00:28:39,093 --> 00:28:41,721 Я помню, 276 00:28:43,013 --> 00:28:45,725 дни, когда я был влюблен. 277 00:28:52,022 --> 00:28:55,359 Ла-ла-ла, жизнь в розовом цвете. 278 00:28:55,568 --> 00:28:59,155 Цвет любви. 279 00:29:01,198 --> 00:29:04,493 Ла-ла-ла, мое непослушное сердце, 280 00:29:04,702 --> 00:29:07,872 бьется быстро. 281 00:29:10,458 --> 00:29:13,794 Ла-ла-ла, еще один, 282 00:29:14,003 --> 00:29:17,089 ещё раз. 283 00:29:19,467 --> 00:29:22,386 Ла-ла-ла, хотя... 284 00:29:22,762 --> 00:29:26,891 ... мне больно. 285 00:29:27,141 --> 00:29:32,146 Наложи на меня свое волшебное заклинание. 286 00:29:32,354 --> 00:29:35,775 Магия вашей любви. 287 00:29:36,317 --> 00:29:41,238 Наложи на меня свой волшебный приворот. 288 00:29:41,447 --> 00:29:46,744 Магия вашей любви. 289 00:30:45,302 --> 00:30:46,470 Юрий. 290 00:30:46,971 --> 00:30:47,930 Да? 291 00:30:49,098 --> 00:30:51,433 Был бы ты счастлив, 292 00:30:52,142 --> 00:30:54,687 если бы у тебя был новый папа? 293 00:31:19,336 --> 00:31:20,296 Ошибка? 294 00:31:42,651 --> 00:31:45,779 Чувство любви. 295 00:31:46,363 --> 00:31:50,367 Прекрасный момент это касается всех. 296 00:31:50,784 --> 00:31:54,246 Когда бог шепчет... 297 00:31:54,538 --> 00:31:58,042 Я люблю тебя! 298 00:31:59,043 --> 00:32:01,754 В самый загруженный момент, чувство радости. 299 00:32:01,962 --> 00:32:06,258 Больше никакой боли. Просто очень хочу услышать твой голос. 300 00:32:06,467 --> 00:32:07,301 Желание. 301 00:32:07,551 --> 00:32:10,095 Все, что мне нужно, это ваши слова. 302 00:32:10,638 --> 00:32:16,101 Меня окутывает магия любви. 303 00:32:23,025 --> 00:32:26,070 Когда ты влюбляешься, 304 00:32:26,904 --> 00:32:30,366 все сияет ярче. 305 00:32:31,033 --> 00:32:34,495 Когда Бог поет... 306 00:32:34,703 --> 00:32:38,290 Я люблю тебя! 307 00:32:38,874 --> 00:32:42,086 Эти долгие ночи я сплю один. 308 00:32:42,294 --> 00:32:46,757 В сумерках я жду тебя, это все так приятно... 309 00:32:46,966 --> 00:32:47,716 Душераздирающе! 310 00:32:47,967 --> 00:32:50,260 Я хочу видеть твою улыбку. 311 00:32:51,220 --> 00:32:56,809 Я так благодарен, что влюбился. 312 00:33:15,703 --> 00:33:19,832 Меня окутывает магия любви. 313 00:34:02,499 --> 00:34:04,418 Алло? Привет? 314 00:34:14,928 --> 00:34:16,597 Вы военнослужащий? 315 00:34:17,222 --> 00:34:19,475 Я из ВМС США. 316 00:34:21,268 --> 00:34:24,021 Если быть более точным, Королевский флот Великобритании. 317 00:34:28,067 --> 00:34:30,235 Действительно? Ваш японский превосходен. 318 00:34:30,444 --> 00:34:33,197 Да, мой отец был японцем. 319 00:34:34,156 --> 00:34:35,616 Ты здесь на дежурстве? 320 00:34:36,450 --> 00:34:40,662 Вчера... Я занял свой пост в Мориоке. 321 00:34:41,455 --> 00:34:43,916 Мне хотелось отдохнуть, поэтому я пришел сюда. 322 00:34:44,750 --> 00:34:48,879 Я рад, что встретился кто-то вроде тебя. 323 00:34:50,255 --> 00:34:52,841 Какая очаровательная маленькая девочка. 324 00:34:53,926 --> 00:34:55,719 Твоя мама красивая. 325 00:35:01,475 --> 00:35:04,269 Твой муж, я ему завидую. 326 00:35:09,233 --> 00:35:10,776 На самом деле я одинок. 327 00:35:11,110 --> 00:35:13,612 У папы был роман с старшеклассница. 328 00:35:13,862 --> 00:35:14,822 Ага! 329 00:35:18,826 --> 00:35:20,536 Ну, только между тобой и мной, 330 00:35:21,537 --> 00:35:23,914 Я также британский секретный агент. 331 00:35:24,748 --> 00:35:26,875 По приказу королевы Елизаветы, 332 00:35:27,084 --> 00:35:28,794 дайте мне номер вашего мобильного телефона. 333 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Мобильные телефоны не работают где я живу. 334 00:35:32,422 --> 00:35:35,425 Ох... я... я буду здесь. 335 00:35:35,968 --> 00:35:38,554 Меня зовут Шизуэ Катакури. 336 00:35:39,555 --> 00:35:41,723 Как тебя зовут? 337 00:35:42,266 --> 00:35:45,394 Я почти забыл самое главное. 338 00:35:47,688 --> 00:35:49,356 Я Ричард Сагава. 339 00:35:54,611 --> 00:35:56,989 Ричард Сагава... 340 00:36:26,476 --> 00:36:27,436 Кто это? 341 00:37:53,730 --> 00:37:58,944 Прошло еще несколько дней без каких-либо заездов. 342 00:38:00,612 --> 00:38:04,658 Но никто не сказал ни слова. 343 00:38:27,889 --> 00:38:28,849 Поехали. 344 00:38:32,561 --> 00:38:34,855 Ах, это выглядит восхитительно. 345 00:38:35,105 --> 00:38:38,317 Смотри, ммм, о да. 346 00:38:43,780 --> 00:38:44,740 Как лапша? 347 00:38:49,077 --> 00:38:51,538 Масао, тебе нужно что-нибудь съесть. 348 00:38:52,456 --> 00:38:53,665 Вкусный! 349 00:38:53,874 --> 00:38:57,544 Тебе нужно есть, чтобы сохранить наберись сил, чтобы быть счастливым. 350 00:38:57,753 --> 00:39:00,297 Это хорошо. Действительно хорошо. 351 00:39:07,054 --> 00:39:11,433 Как это может быть так хорошо? Может быть, потому что я голоден. 352 00:39:20,484 --> 00:39:23,779 Может быть, собака хочет? Эй, это действительно хорошо. 353 00:39:23,987 --> 00:39:27,699 Ты тоже хочешь ферментированные бобы? Ты гурман. 354 00:39:28,575 --> 00:39:31,953 Почи! Почи! 355 00:39:32,788 --> 00:39:35,123 Эй, знаешь, что это? 356 00:39:36,124 --> 00:39:37,709 Знаете, что это такое? 357 00:39:38,877 --> 00:39:41,963 Что же тогда? 358 00:39:45,967 --> 00:39:47,010 Хорошо, да? 359 00:39:47,344 --> 00:39:50,138 - Грубая лапша. - Верно! Вы поняли. 360 00:39:50,514 --> 00:39:52,974 - Почему? - Ну а как собаки лают? 361 00:39:53,266 --> 00:39:54,184 Ерш! 362 00:39:54,393 --> 00:39:56,353 И что он ест? 363 00:39:56,561 --> 00:39:57,521 Лапша. 364 00:39:58,313 --> 00:39:59,439 Итак, ерш-лапша! 365 00:39:59,648 --> 00:40:00,732 Я задолбался. 366 00:40:01,191 --> 00:40:02,150 Хм? 367 00:40:13,161 --> 00:40:14,454 Продолжайте. 368 00:40:19,292 --> 00:40:20,877 Вау. Наш первый знаменитый гость. 369 00:40:21,420 --> 00:40:24,381 Разве он не был на "Конкурс пения спортсменов"? 370 00:40:25,841 --> 00:40:28,051 Это твоя комната. 371 00:40:31,388 --> 00:40:35,267 Мы нашли действительно хорошее место. Нас никто не найдет. 372 00:40:44,568 --> 00:40:45,694 Дорогая. 373 00:40:47,446 --> 00:40:48,780 Все еще подозреваете? 374 00:40:50,574 --> 00:40:52,409 Не так ли? 375 00:40:55,120 --> 00:40:56,079 Мне? 376 00:40:57,789 --> 00:41:00,125 Сколько раз он нас обманывал? 377 00:41:02,919 --> 00:41:07,090 Он был последним, кто видел этого парня, когда он взялся за пиво. 378 00:41:08,925 --> 00:41:10,719 Кошелек парня пропал. 379 00:41:12,053 --> 00:41:14,181 Если бы пришла полиция и начал расследование, 380 00:41:15,140 --> 00:41:18,768 его прошлое выйдет наружу, это все усложнило бы. 381 00:41:22,314 --> 00:41:26,568 Но он такой честный, нежная душа. 382 00:42:00,185 --> 00:42:04,356 Ты сказал, что отрекешься от него, но когда он вернулся из тюрьмы, 383 00:42:04,856 --> 00:42:08,568 ты сказал: «Давайте все работать вместе для гостевого дома». 384 00:42:09,069 --> 00:42:10,445 Это вполне естественно! 385 00:42:14,866 --> 00:42:17,911 Когда его единственный сын погиб, 386 00:42:19,162 --> 00:42:21,581 какой отец не стал бы протянуть руку помощи? 387 00:42:23,625 --> 00:42:24,960 Видишь, вы так похожи. 388 00:42:26,294 --> 00:42:30,799 Он слишком милый, вот почему он популярен. Точно так же, как и ты. 389 00:42:55,407 --> 00:42:58,243 Привет, Белый... 390 00:42:59,494 --> 00:43:00,453 Алло? 391 00:43:02,831 --> 00:43:04,332 Здравствуйте, это... 392 00:43:04,916 --> 00:43:06,751 Да? Да? 393 00:43:07,836 --> 00:43:09,504 Я почти не слышу тебя. 394 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 Ах, ну... Шизуэ? 395 00:43:16,177 --> 00:43:17,554 Подожди минутку. 396 00:43:22,225 --> 00:43:23,893 Иди туда. 397 00:43:28,440 --> 00:43:30,275 - Шизуэ? - О, Ричард! 398 00:43:30,483 --> 00:43:31,776 Да, это я, Ричард. 399 00:43:32,611 --> 00:43:35,530 Я просто хотел услышать твой голос. 400 00:43:36,031 --> 00:43:38,116 Сейчас я лечу над Ираком. 401 00:43:40,493 --> 00:43:42,287 - Джонни! - Кто такой Джонни? 402 00:43:44,164 --> 00:43:47,459 Этот звонок отклонен через авиабазу Йокота в Японии. 403 00:43:47,667 --> 00:43:48,793 - Ёкота? - Берегись! 404 00:43:50,712 --> 00:43:52,213 <Я> Будьте осторожны! Я буду ждать. 405 00:43:54,924 --> 00:43:57,177 Шизуэ, я люблю тебя! 406 00:43:58,094 --> 00:44:00,889 О, я тоже! 407 00:44:04,100 --> 00:44:05,060 Ричард? 408 00:44:27,290 --> 00:44:29,084 Глядя на него вот так, 409 00:44:30,126 --> 00:44:32,712 он кажется еще больше. 410 00:44:33,546 --> 00:44:35,423 Он надувается. 411 00:44:41,471 --> 00:44:42,681 Где девушка? 412 00:44:43,932 --> 00:44:45,266 Она исчезла. 413 00:44:45,725 --> 00:44:46,851 Может быть, она сбежала. 414 00:44:53,650 --> 00:44:55,151 P- полиция. 415 00:44:58,947 --> 00:44:59,906 Что? 416 00:45:00,323 --> 00:45:01,825 Нам придется позвонить в полицию. 417 00:45:05,328 --> 00:45:06,746 В этом нет необходимости. 418 00:45:07,205 --> 00:45:08,915 Что ты делаешь? 419 00:45:09,624 --> 00:45:11,251 Масаюки! Простыня и веревка! 420 00:45:11,459 --> 00:45:14,421 Нам следует позвонить в полицию... это не сработает. 421 00:45:24,973 --> 00:45:27,016 Мы никогда не проведем его через зал. 422 00:45:27,350 --> 00:45:28,810 Может быть, спустить его отсюда? 423 00:45:38,319 --> 00:45:39,279 Изрубить его? 424 00:45:39,779 --> 00:45:41,281 Что вы думаете? 425 00:45:42,699 --> 00:45:45,285 <Я> Вы понимаете что ты собираешься делать? 426 00:45:48,204 --> 00:45:51,124 <Я> Давайте не будем. Это может разоблачить другого. 427 00:45:52,333 --> 00:45:54,043 - Что? - Это еще не конец! 428 00:45:55,920 --> 00:45:57,130 Просто делай, как я говорю. 429 00:45:59,466 --> 00:46:03,595 Почему мы получаем только гостям это нравится! 430 00:46:04,429 --> 00:46:06,973 В чем дело? с этими трупами? 431 00:46:07,182 --> 00:46:08,141 Слушайте! 432 00:46:09,017 --> 00:46:11,644 Мы должны спасти гостевой дом. 433 00:46:11,978 --> 00:46:13,605 Ты ведешь себя странно, что... 434 00:46:13,938 --> 00:46:15,523 Гостевой дом, чушь! 435 00:46:16,524 --> 00:46:18,067 У этого места нет будущего. 436 00:46:18,318 --> 00:46:19,778 Масаюки! Прекрати. 437 00:46:19,986 --> 00:46:22,489 Я начал это чтобы мы могли работать вместе. 438 00:46:23,072 --> 00:46:25,617 Я не позволю этому испортить ситуацию. 439 00:46:25,825 --> 00:46:28,870 Ты всегда говоришь «ради всех». 440 00:46:29,078 --> 00:46:32,832 Но твой эгоизм затащил нас всех сюда. 441 00:46:33,124 --> 00:46:36,044 Вы не чувствуете никакой ответственности? 442 00:46:36,795 --> 00:46:41,382 Я не тащил тебя сюда. 443 00:46:42,926 --> 00:46:44,636 Ты не знаешь, что я чувствую! 444 00:46:45,178 --> 00:46:47,847 Если хочешь уйти, то уходи. 445 00:46:48,056 --> 00:46:49,015 Масао! 446 00:46:49,265 --> 00:46:50,767 Стоп! 447 00:46:50,975 --> 00:46:52,644 Дороги назад нет! 448 00:46:52,852 --> 00:46:54,562 Чепуха, идиот! 449 00:46:54,771 --> 00:46:56,314 Масаюки! Извините! 450 00:46:56,523 --> 00:47:01,236 <Я> Мудак! Я думал об этом! 451 00:47:01,694 --> 00:47:04,739 Мы должны это сделать ради всеобщего блага! 452 00:47:04,906 --> 00:47:07,075 Если ты собираешься это сделать, делай это быстро! 453 00:47:07,283 --> 00:47:08,576 Вы делаете это? 454 00:47:08,827 --> 00:47:12,288 Этот жестче, чем кажется. И тяжелее тоже. 455 00:47:18,461 --> 00:47:19,420 Выскочил! 456 00:47:21,047 --> 00:47:22,006 Оно... выскочило! 457 00:47:25,426 --> 00:47:26,970 Что ты имеешь в виду? 458 00:47:29,222 --> 00:47:31,182 О чем ты говоришь? 459 00:47:42,360 --> 00:47:43,945 Видеть? 460 00:47:47,824 --> 00:47:49,200 Что происходит? 461 00:47:50,076 --> 00:47:51,578 Почему это происходит? 462 00:47:52,537 --> 00:47:55,373 Почему вы все пришли сюда умирать? 463 00:47:56,124 --> 00:47:58,209 Что с тобой не так? 464 00:47:59,711 --> 00:48:00,753 Кто-нибудь дома? 465 00:48:02,005 --> 00:48:03,798 Это офицер Мияке. 466 00:48:05,800 --> 00:48:06,885 Привет? 467 00:48:08,386 --> 00:48:10,972 <Я> Мистер. Катакури из "Гостевой дом белых влюбленных"? 468 00:48:13,641 --> 00:48:14,809 Иду! 469 00:48:15,018 --> 00:48:16,853 Вы идете! 470 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Я офицер Мияке. 471 00:48:25,820 --> 00:48:27,113 Добро пожаловать... 472 00:48:29,490 --> 00:48:32,160 ...в наш отдаленный район. 473 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 я только что подошел гора на моем велосипеде. 474 00:48:36,706 --> 00:48:37,790 Спасибо. 475 00:48:38,875 --> 00:48:39,876 Маленький тоже! 476 00:48:40,627 --> 00:48:42,503 - Привет. - Привет. 477 00:48:43,046 --> 00:48:45,048 Я офицер Мияке. 478 00:48:45,673 --> 00:48:50,762 Не могли бы вы заполнить эту форму? 479 00:48:52,221 --> 00:48:53,556 Я сделаю это. 480 00:48:54,349 --> 00:48:55,308 Спасибо. 481 00:49:05,944 --> 00:49:06,861 Э... 482 00:49:07,278 --> 00:49:08,237 Да? 483 00:49:17,956 --> 00:49:19,666 - Эм... - Шизуэ. 484 00:49:22,961 --> 00:49:23,920 Правда... 485 00:49:24,045 --> 00:49:27,674 у меня были очень тяжелые роды с ней... 486 00:49:28,216 --> 00:49:30,051 К счастью, она выросла. 487 00:49:30,259 --> 00:49:31,344 Спешите заполнить его. 488 00:49:31,552 --> 00:49:32,637 Трудные роды, да? 489 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Она выскочила! 490 00:49:39,394 --> 00:49:40,353 Гость? 491 00:49:40,687 --> 00:49:41,646 - Да! - Нет! 492 00:49:45,149 --> 00:49:46,567 Что это был за шум? 493 00:49:47,694 --> 00:49:50,822 Мы как раз собирались прибраться. 494 00:49:51,030 --> 00:49:52,407 Кто что должен делать... 495 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Что-то упало. 496 00:49:57,286 --> 00:49:59,747 Сколько гостей у вас было? 497 00:50:04,752 --> 00:50:06,587 О, возможно, мне не следовало спрашивать. 498 00:50:07,255 --> 00:50:12,301 Но некоторым людям нравится эти тихие места. 499 00:50:14,721 --> 00:50:16,848 Да, не могу жаловаться. 500 00:50:18,224 --> 00:50:20,852 Приятно видеть семья сплотилась. 501 00:50:21,811 --> 00:50:24,230 О, это тоже есть... 502 00:50:26,774 --> 00:50:28,276 Плакат о розыске. 503 00:50:30,737 --> 00:50:32,739 Я оставлю это здесь. 504 00:50:33,906 --> 00:50:34,824 Спасибо. 505 00:50:37,160 --> 00:50:40,413 Почи? Это твоя собака? 506 00:50:41,039 --> 00:50:41,998 Да. 507 00:50:42,331 --> 00:50:44,208 Ну, до свидания. 508 00:50:44,584 --> 00:50:46,377 Спасибо, пока. 509 00:51:32,048 --> 00:51:33,216 Так держать! 510 00:51:36,052 --> 00:51:37,011 Это подойдет. 511 00:51:37,303 --> 00:51:38,846 Я никогда не делал подобных вещей. 512 00:51:40,014 --> 00:51:43,142 Эй, он огромен! ХОРОШО. 513 00:51:49,857 --> 00:51:51,818 - Шизуэ! - Да! 514 00:51:54,779 --> 00:51:55,738 Милый! 515 00:51:56,155 --> 00:51:57,115 Что? 516 00:51:57,740 --> 00:51:59,826 Не то чтобы он сломался. 517 00:52:06,040 --> 00:52:07,625 Бедняжка. 518 00:53:10,021 --> 00:53:11,314 Привет? 519 00:53:12,148 --> 00:53:13,566 Вы из гостевого дома? 520 00:53:15,026 --> 00:53:15,943 Да. 521 00:53:17,445 --> 00:53:19,238 У вас есть торт? 522 00:53:19,906 --> 00:53:22,241 Можем ли мы что-нибудь поесть? 523 00:53:23,951 --> 00:53:24,994 Да! 524 00:53:27,872 --> 00:53:29,081 Обычные люди. 525 00:53:31,042 --> 00:53:32,126 Обычные люди! 526 00:53:32,335 --> 00:53:33,377 Действительно обычный. 527 00:53:39,425 --> 00:53:41,385 Мама, мама... где сахар? 528 00:53:41,802 --> 00:53:42,762 В шкафу. 529 00:53:44,805 --> 00:53:45,973 Хорошо, подержи это. 530 00:53:47,433 --> 00:53:49,310 Торопиться! Торопиться! 531 00:53:51,187 --> 00:53:52,897 У тебя что-то на лице! 532 00:53:53,105 --> 00:53:56,275 Ничего, я съем это. 533 00:54:05,826 --> 00:54:07,912 Ну вот. 534 00:54:09,372 --> 00:54:10,498 Это все домашнее. 535 00:54:10,706 --> 00:54:11,874 Вот сахар. 536 00:54:12,708 --> 00:54:14,043 Наслаждайтесь! 537 00:54:14,752 --> 00:54:18,673 Под одной крышей и небом 538 00:54:18,923 --> 00:54:20,258 смеюсь и сплю... 539 00:54:21,467 --> 00:54:23,469 Моя мечта жить вместе. 540 00:54:27,974 --> 00:54:29,517 Если хочешь пойти, просто иди. 541 00:54:32,144 --> 00:54:35,439 Когда тебе становится одиноко, просто вернись. 542 00:54:36,190 --> 00:54:38,609 Давайте жить здесь. 543 00:54:39,527 --> 00:54:41,570 Начнём здесь. 544 00:54:42,863 --> 00:54:44,824 В этом новом месте. 545 00:54:45,449 --> 00:54:48,953 Грядет новый большой путь. 546 00:54:49,412 --> 00:54:55,376 Принесет ли это счастье? 547 00:54:55,543 --> 00:54:59,046 Счастье создают все. 548 00:54:59,380 --> 00:55:02,341 <Я> Верно. Всей семьей. 549 00:55:03,259 --> 00:55:09,015 Давайте жить здесь. Начните здесь вместе. 550 00:55:10,308 --> 00:55:15,980 На этом пути к счастья и здоровья. 551 00:55:16,272 --> 00:55:21,527 Давайте жить здесь. Начните здесь вместе. 552 00:55:22,236 --> 00:55:29,368 На этом пути к счастья и здоровья. 553 00:55:29,785 --> 00:55:35,249 Давайте жить здесь. Начните вместе здесь. 554 00:55:36,292 --> 00:55:41,297 На этом пути к счастья и здоровья. 555 00:55:43,299 --> 00:55:48,554 Давайте жить здесь. Начните вместе здесь. 556 00:55:49,347 --> 00:55:56,354 На этом пути к счастья и здоровья. 557 00:56:18,042 --> 00:56:19,001 Что? 558 00:56:19,960 --> 00:56:21,754 Это так? 559 00:56:22,421 --> 00:56:25,299 Спасибо. 560 00:56:31,597 --> 00:56:33,265 Рядом озеро. 561 00:56:38,270 --> 00:56:39,271 Мы с нетерпением ждем этого. 562 00:56:41,690 --> 00:56:46,487 Мы молились о большой дороге. 563 00:56:47,488 --> 00:56:49,365 Мы прыгаем от радости. 564 00:56:50,866 --> 00:56:53,869 Да, спасибо. 565 00:57:00,501 --> 00:57:01,502 Не делай этого! 566 00:57:01,710 --> 00:57:03,129 Что это такое? 567 00:57:04,839 --> 00:57:06,215 Это строительство дороги. 568 00:57:07,550 --> 00:57:09,552 Дата еще не определена, 569 00:57:09,760 --> 00:57:15,141 но они копают вся территория озера. 570 00:57:17,017 --> 00:57:17,935 Итак... 571 00:57:20,855 --> 00:57:21,897 Мы их переместим. 572 00:58:07,318 --> 00:58:09,987 Кости... 573 00:58:30,341 --> 00:58:31,300 Ричард. 574 00:58:37,097 --> 00:58:41,727 Шизуэ, Я думал о тебе каждый день. 575 00:58:43,187 --> 00:58:44,522 Что ты задумал? 576 00:58:48,442 --> 00:58:49,860 Я разговаривал по телефону. 577 00:58:50,611 --> 00:58:53,072 Кто-то делал запрос. 578 00:58:55,407 --> 00:58:59,203 Добро пожаловать. Я так рада, что ты в безопасности. 579 00:58:59,411 --> 00:59:00,663 Я скучал по тебе. 580 00:59:02,122 --> 00:59:04,708 Вы хотите пить? Выпивка? 581 00:59:04,959 --> 00:59:06,377 Или что-нибудь поесть? 582 00:59:24,395 --> 00:59:26,272 Я хочу тебя съесть. 583 00:59:44,373 --> 00:59:45,874 Воняет дезинфицирующим средством. 584 00:59:48,752 --> 00:59:50,754 Гостевой дом «Белых влюбленных» 585 01:01:01,325 --> 01:01:03,535 2212 иен! 586 01:01:04,953 --> 01:01:06,205 Как повезло! 587 01:01:49,498 --> 01:01:53,836 После мытья шампунем я постриглась. 588 01:01:56,463 --> 01:01:58,799 Возможно, я напутал. 589 01:02:08,809 --> 01:02:12,855 Мы должны были отметить это место. 590 01:02:16,108 --> 01:02:18,485 Когда ты это сделал? 591 01:02:19,486 --> 01:02:20,696 Прямо сейчас. 592 01:02:22,823 --> 01:02:25,576 Вы планировали разместить это здесь? 593 01:02:26,326 --> 01:02:28,662 Иначе мы забудем где они находятся. 594 01:02:29,413 --> 01:02:31,623 Я думал, нам это понадобится. 595 01:02:33,542 --> 01:02:36,044 Это увидят все, кто придет. 596 01:02:38,005 --> 01:02:39,673 Тогда, возможно, нет. 597 01:02:41,008 --> 01:02:44,636 Но опять же, это произведение искусства. 598 01:02:45,012 --> 01:02:48,015 Э-э, примерно здесь... 599 01:02:49,141 --> 01:02:50,100 Ну? 600 01:02:51,310 --> 01:02:52,644 Здесь, не так ли? 601 01:02:52,853 --> 01:02:53,896 Там? 602 01:02:55,147 --> 01:02:56,982 Где будет дорога? 603 01:03:16,251 --> 01:03:17,586 Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. 604 01:03:18,212 --> 01:03:21,423 Все, подпевайте. 605 01:03:24,384 --> 01:03:28,806 Я зашёл так далеко 606 01:03:29,306 --> 01:03:33,101 из-за твоего улыбающегося лица. 607 01:03:34,186 --> 01:03:35,771 Нет 608 01:03:36,230 --> 01:03:42,945 Я просто последовал за тобой, эйс. 609 01:03:44,029 --> 01:03:47,866 Вместе 610 01:03:48,617 --> 01:03:52,788 как далеко мы продвинулись? 611 01:03:53,747 --> 01:03:58,252 Прежде чем я это осознал, я был счастлив. 612 01:03:59,127 --> 01:04:05,467 Звучит круто. 613 01:04:06,552 --> 01:04:10,722 Все невзгоды. . . 614 01:04:11,473 --> 01:04:15,352 Давно забыты. 615 01:04:16,603 --> 01:04:20,357 Мечты и радости... 616 01:04:20,774 --> 01:04:27,114 и многое другое. 617 01:04:28,240 --> 01:04:32,703 Но твое нежное, верное сердце... 618 01:04:33,245 --> 01:04:36,874 это мое утешение. 619 01:04:38,083 --> 01:04:42,504 Наши истинные нежные сердца... 620 01:04:42,754 --> 01:04:47,759 ...наше утешение. 621 01:04:57,644 --> 01:05:02,107 Нет продвижения, нет денег 622 01:05:02,608 --> 01:05:06,236 Все, что у меня есть, это мое здоровье. 623 01:05:07,362 --> 01:05:08,530 Да 624 01:05:09,615 --> 01:05:16,204 у вас есть энергия и сила. 625 01:05:17,122 --> 01:05:21,084 Ты всегда... 626 01:05:21,710 --> 01:05:25,964 протянул мне руку помощи. 627 01:05:27,090 --> 01:05:31,011 Иногда даже пинка подсобки. 628 01:05:32,054 --> 01:05:38,769 Без этого я был бы безнадежен. 629 01:05:39,811 --> 01:05:48,612 Я ни о чем не сожалею. 630 01:05:49,780 --> 01:05:53,575 Мечты и радости... 631 01:05:53,825 --> 01:06:00,207 и многое другое. 632 01:06:01,291 --> 01:06:05,754 Но твое нежное, верное сердце... 633 01:06:06,213 --> 01:06:10,092 это мое утешение. 634 01:06:11,093 --> 01:06:15,555 Наши истинные нежные сердца... 635 01:06:15,973 --> 01:06:20,060 наше утешение. 636 01:06:21,103 --> 01:06:25,190 Наши истинные нежные сердца... 637 01:06:25,816 --> 01:06:31,530 наше утешение. 638 01:07:09,568 --> 01:07:11,194 Нам придется их выкопать. 639 01:07:12,404 --> 01:07:14,197 Нам придется их перезахоронить. 640 01:07:28,545 --> 01:07:31,089 Ваша работа очень требовательна. 641 01:07:31,965 --> 01:07:32,966 Ну... 642 01:07:34,176 --> 01:07:37,637 Я должен кое-что тебе сказать. 643 01:07:39,431 --> 01:07:40,974 Моя мать на самом деле... 644 01:07:41,600 --> 01:07:46,772 ...Младшая сестра королевы Елизаветы. 645 01:07:47,731 --> 01:07:51,526 Но они сводные сестры, так что это официально не признано. 646 01:07:52,110 --> 01:07:55,155 Это очень утомительно, королевская семья. 647 01:07:56,239 --> 01:07:57,657 Королевская семья! 648 01:08:13,757 --> 01:08:15,550 Но когда я был маленьким, 649 01:08:15,967 --> 01:08:20,680 Я помню, как меня обнимали от тети Элизабет. 650 01:08:23,100 --> 01:08:26,686 Диана! Если бы я был там! 651 01:08:28,688 --> 01:08:32,234 Она часто звонила мне за советом. 652 01:08:41,284 --> 01:08:43,745 Я сказал Чарльзу: 653 01:08:46,039 --> 01:08:49,835 «Вы должны дорожить своей женой». 654 01:08:52,879 --> 01:08:57,050 Авария произошла когда я был на дежурстве. 655 01:08:57,592 --> 01:08:58,927 Так грустно. 656 01:08:59,970 --> 01:09:02,180 Я не могу простить папарацци. 657 01:09:05,225 --> 01:09:09,980 Мать приехала в Японию учиться, 658 01:09:10,147 --> 01:09:12,232 и влюбился в моего отца. 659 01:09:13,984 --> 01:09:18,321 Отец был студентом в Токийском императорском университете. 660 01:09:18,864 --> 01:09:20,073 Это потрясающе. 661 01:09:20,532 --> 01:09:22,242 Нисколько. 662 01:09:22,742 --> 01:09:25,203 Отец хотел быть художником, 663 01:09:26,037 --> 01:09:30,876 но как сын врача, ему пришлось пойти учиться. 664 01:09:32,586 --> 01:09:36,047 Вот где вы получаете ваш художественный талант. 665 01:09:36,548 --> 01:09:39,092 Я тоже хотел рисовать, 666 01:09:39,801 --> 01:09:43,930 но тетя Элизабет возражала. 667 01:09:44,723 --> 01:09:45,807 О, Боже. 668 01:09:46,141 --> 01:09:47,184 Шизуэ. 669 01:09:48,894 --> 01:09:52,814 Я хотел бы нарисовать тебя. 670 01:10:05,202 --> 01:10:09,748 Сизуэ, ты очень красивая. 671 01:10:10,707 --> 01:10:14,794 Отец говорил Японки прекрасны. 672 01:10:15,253 --> 01:10:18,632 Теперь я встретил тебя, Я действительно так думаю. 673 01:10:19,090 --> 01:10:23,345 Нет парижской девушки ни русская балерина 674 01:10:23,553 --> 01:10:26,306 подходит японке. 675 01:10:26,640 --> 01:10:30,101 Я никогда не встречал кто-нибудь вроде тебя, Шизуэ. 676 01:10:31,353 --> 01:10:33,104 Я хочу поехать в Париж 677 01:10:33,313 --> 01:10:36,650 и жить там с тобой, рисую картины. 678 01:10:37,400 --> 01:10:42,656 Это как сон. 679 01:10:43,281 --> 01:10:49,162 Я должен поехать в Англию объяснить тете Элизабет. 680 01:10:49,412 --> 01:10:53,750 Но мои средства строго ограничивается служебными обязанностями. 681 01:10:54,042 --> 01:10:56,127 Если я вернусь в Англию... 682 01:10:56,503 --> 01:10:57,837 Это так неловко. 683 01:10:58,046 --> 01:11:02,509 Если вы просто одолжите мне стоимость авиабилета, Я могу вернуться богатым! 684 01:11:02,717 --> 01:11:06,888 Но что я говорю! 685 01:11:07,430 --> 01:11:08,723 Не волнуйтесь... 686 01:11:08,932 --> 01:11:11,226 Так это его план. 687 01:11:12,060 --> 01:11:13,728 Я позабочусь. 688 01:11:15,772 --> 01:11:19,901 Разве звезды не прекрасны? 689 01:11:37,210 --> 01:11:38,461 Ах! 690 01:11:38,962 --> 01:11:40,547 О боже, твой нос! 691 01:11:44,426 --> 01:11:47,095 У меня из носа не идет кровь потому что я возбужден. 692 01:11:47,304 --> 01:11:52,350 Кровь приливает чтобы улучшить свои критические способности. 693 01:11:52,892 --> 01:11:56,021 И поскольку у меня много больше крови, чем у японца, 694 01:11:56,521 --> 01:11:58,690 он бесконтрольно растет. 695 01:11:58,898 --> 01:12:01,359 Без всякой причины. 696 01:12:05,030 --> 01:12:07,240 Неуправляемый! 697 01:12:07,949 --> 01:12:08,575 Мудак! 698 01:12:09,617 --> 01:12:11,161 Ричард! 699 01:12:20,712 --> 01:12:22,505 Наша пепельница? 700 01:12:23,381 --> 01:12:25,508 Ты скряга, мудак! 701 01:12:25,925 --> 01:12:27,093 Сволочь! 702 01:12:27,302 --> 01:12:29,471 Хотите драки? Ну давай же! 703 01:12:29,679 --> 01:12:30,764 Подожди. 704 01:12:33,641 --> 01:12:35,060 Ударил старика, а? 705 01:12:35,268 --> 01:12:36,436 Держи. 706 01:12:37,354 --> 01:12:38,980 Ты ублюдок. 707 01:12:40,106 --> 01:12:41,483 Старый пердун. 708 01:12:41,691 --> 01:12:42,776 Ричард! 709 01:12:43,068 --> 01:12:46,488 Что? Держитесь подальше от этого. 710 01:12:47,072 --> 01:12:48,823 Я знаю, это больно, я знаю. 711 01:12:49,032 --> 01:12:51,034 Давай забудем об этом. 712 01:12:51,409 --> 01:12:52,619 Умри, старина. 713 01:12:52,911 --> 01:12:53,870 Ричард! 714 01:12:55,747 --> 01:12:56,623 Что? 715 01:13:00,251 --> 01:13:01,669 Вот, возьми. 716 01:13:01,878 --> 01:13:02,796 Умри! 717 01:13:07,175 --> 01:13:09,344 У меня глаза кружатся... 718 01:13:10,553 --> 01:13:12,764 Дедушка! 719 01:13:14,516 --> 01:13:15,892 Ого, мы так высоко. 720 01:13:26,403 --> 01:13:27,654 С тобой все в порядке, дедушка? 721 01:13:28,905 --> 01:13:29,823 Эй... 722 01:13:51,219 --> 01:13:52,178 Прекрати это. 723 01:13:52,595 --> 01:13:53,513 Берегитесь! 724 01:13:55,557 --> 01:13:56,349 Мудак! 725 01:14:12,115 --> 01:14:13,450 Ричард! 726 01:14:41,478 --> 01:14:42,645 Сизуэ. 727 01:14:44,147 --> 01:14:48,026 Это будет наш маленький секрет. 728 01:14:48,359 --> 01:14:49,611 ОК? 729 01:14:52,405 --> 01:14:54,073 Дедушка. 730 01:15:19,641 --> 01:15:22,101 Все мужчины — придурки. 731 01:15:23,436 --> 01:15:27,899 Мама, почему ты вышла замуж за папу? 732 01:15:28,650 --> 01:15:30,276 Ну... 733 01:15:32,820 --> 01:15:38,201 В первый раз, когда твой отец остался со мной, на следующее утро... 734 01:15:38,701 --> 01:15:42,872 <я>он забрал всю мою обувь из туалета 735 01:15:43,164 --> 01:15:47,126 и полировал их в нижнем белье. 736 01:15:47,710 --> 01:15:50,004 В тот момент я решил: 737 01:15:50,296 --> 01:15:56,511 Я всегда хотела готовить для него. 738 01:15:59,764 --> 01:16:01,015 Я ревную. 739 01:16:03,726 --> 01:16:07,939 Папа, наверное, съел бы яд если ты его приготовил. 740 01:16:09,274 --> 01:16:10,692 Его будет легко убить. 741 01:16:11,317 --> 01:16:12,443 Действительно! 742 01:16:50,690 --> 01:16:53,735 Сатико, прости, прости меня. 743 01:16:54,944 --> 01:16:59,574 Мичико, Ёсиэ, Я никогда не хотел сделать тебя несчастным. 744 01:17:00,450 --> 01:17:01,951 Это все моя вина. 745 01:17:02,160 --> 01:17:05,705 Кимиё, Юка, Казуэ, простите меня. 746 01:17:05,913 --> 01:17:07,332 Сатико, Юко, 747 01:17:10,293 --> 01:17:13,880 Миюки, прости. 748 01:17:20,178 --> 01:17:22,013 Ши... Ши... 749 01:17:35,318 --> 01:17:36,527 Симидзу Йоко! 750 01:17:43,034 --> 01:17:44,202 Он мертв? 751 01:17:46,454 --> 01:17:47,664 Что сейчас не так? 752 01:17:51,376 --> 01:17:52,669 Актер? 753 01:17:55,129 --> 01:17:59,133 Он член британской королевской семьи, 754 01:17:59,342 --> 01:18:02,095 и пилот ВВС США. 755 01:18:05,223 --> 01:18:07,100 Ни за что. 756 01:18:08,893 --> 01:18:11,270 Ублюдок! Посмотрите, что он держит! 757 01:18:15,775 --> 01:18:19,404 Салфетки из клуба «Дозвонись до свидания». на вокзале! 758 01:18:19,946 --> 01:18:23,116 Ты думаешь настоящий пилот понес бы это? 759 01:18:24,325 --> 01:18:25,410 Что это? 760 01:18:29,122 --> 01:18:31,165 Киностудия Сётику Прокат костюмов... 761 01:18:34,001 --> 01:18:35,420 Он не иностранец? 762 01:18:35,586 --> 01:18:37,130 Ни в коем случае. 763 01:18:43,219 --> 01:18:44,178 Дорогая... 764 01:18:48,391 --> 01:18:50,059 Не еще один. 765 01:18:51,102 --> 01:18:53,896 Эй, смотри, эй. 766 01:18:54,439 --> 01:18:55,398 Кошелек. 767 01:18:55,606 --> 01:18:56,566 Что? 768 01:19:06,784 --> 01:19:09,162 Видишь, я же говорил тебе, что это был не я. 769 01:19:14,292 --> 01:19:15,293 Ублюдок! 770 01:19:15,960 --> 01:19:18,337 Он украл и нашу пепельницу. 771 01:19:18,588 --> 01:19:20,548 Но почему он должен был умереть здесь?» 772 01:19:20,757 --> 01:19:24,635 И после падения этого овраг тоже так хорошо, мудак! 773 01:19:47,033 --> 01:19:48,534 Да, офицер Мияке. 774 01:19:49,619 --> 01:19:50,578 Да. 775 01:19:52,288 --> 01:19:53,247 Что! 776 01:19:53,664 --> 01:19:54,916 Мертвое тело? 777 01:20:00,922 --> 01:20:05,384 Приближается тайфун, двигаемся медленно, набирая интенсивность. 778 01:20:05,676 --> 01:20:09,013 После полуночи вся местность... 779 01:20:09,222 --> 01:20:12,099 - Вот и ты. - Спасибо. 780 01:20:15,770 --> 01:20:19,440 Картинка вышла забавной. 781 01:20:20,650 --> 01:20:21,984 Это антенна. 782 01:20:34,664 --> 01:20:35,915 Гость? 783 01:20:36,874 --> 01:20:38,334 Может быть. 784 01:20:51,347 --> 01:20:52,890 Что будет на этот раз? 785 01:21:22,503 --> 01:21:24,672 У вас есть свободная комната? 786 01:21:36,267 --> 01:21:38,686 Хотите две комнаты? 787 01:21:39,186 --> 01:21:42,982 Только один, самый дешевый. 788 01:21:47,278 --> 01:21:48,905 Спасибо. 789 01:21:54,368 --> 01:21:57,330 Добро пожаловать, сюда, пожалуйста. 790 01:21:58,706 --> 01:21:59,916 Пожалуйста, как есть. 791 01:22:23,314 --> 01:22:26,108 У тебя нет плохого предчувствия? об этом? 792 01:22:35,618 --> 01:22:36,661 Прошу прощения. 793 01:22:37,495 --> 01:22:41,499 У тебя есть крепкий шнур? Я мог бы одолжить? 794 01:22:44,919 --> 01:22:46,253 Шнур? 795 01:22:49,882 --> 01:22:53,678 Мне нужно немного, если они у вас есть. 796 01:23:00,184 --> 01:23:04,647 я найду немного и поднимите это прямо вверх. 797 01:23:04,897 --> 01:23:05,856 Пожалуйста. 798 01:23:23,040 --> 01:23:25,501 Может быть, нам следует подготовиться к худшему. 799 01:23:25,668 --> 01:23:27,044 Да. 800 01:23:51,986 --> 01:23:54,822 Эта влажная земля... 801 01:23:56,073 --> 01:23:58,159 ...действительно болит спина. 802 01:23:58,784 --> 01:23:59,785 Ну, дедушка? 803 01:23:59,994 --> 01:24:00,953 Что? 804 01:24:02,788 --> 01:24:06,417 О, сойдет, все в порядке. 805 01:24:29,565 --> 01:24:30,524 Что? 806 01:24:31,108 --> 01:24:32,777 Я что-то слышу. 807 01:24:34,695 --> 01:24:36,697 Флейта. 808 01:25:01,847 --> 01:25:03,057 Шнур. 809 01:25:06,143 --> 01:25:07,561 Э... 810 01:25:08,354 --> 01:25:10,272 Для чего дырка? 811 01:25:12,525 --> 01:25:15,486 Это для мусора. 812 01:25:18,656 --> 01:25:20,699 Тяжелая работа. 813 01:25:23,244 --> 01:25:25,871 Спасибо за все. 814 01:25:44,390 --> 01:25:45,558 Что это? 815 01:26:28,392 --> 01:26:29,977 Зачем ты его хоронишь? 816 01:27:46,720 --> 01:27:49,348 Посмотрите на светлую сторону. 817 01:27:50,266 --> 01:27:51,058 ОК! 818 01:27:51,892 --> 01:27:56,272 - Всегда будьте позитивными. - ОК! 819 01:27:56,522 --> 01:28:00,234 О, ты можешь отвести взгляд. 820 01:28:00,484 --> 01:28:01,318 Правда? 821 01:28:01,568 --> 01:28:04,113 Вы даже можете остановиться. 822 01:28:04,363 --> 01:28:05,447 Давай, продолжай! 823 01:28:05,698 --> 01:28:10,661 Но всегда снова двигайтесь. 824 01:28:11,245 --> 01:28:17,167 Даже если вас никто не ждет. 825 01:28:22,923 --> 01:28:24,758 - Хорошо выглядишь. - Поехали. 826 01:28:25,175 --> 01:28:29,305 Давайте пойдем медленно. 827 01:28:30,180 --> 01:28:34,351 С высоко поднятым подбородком. 828 01:28:34,977 --> 01:28:39,064 Мы неудачники 829 01:28:39,773 --> 01:28:43,110 оглядываясь в прошлое? 830 01:28:44,111 --> 01:28:48,824 Не пытайтесь слишком сильно забыть. 831 01:28:49,533 --> 01:28:56,707 В конце концов, это всего лишь воспоминания. 832 01:29:03,714 --> 01:29:07,885 Давайте пойдём вместе. 833 01:29:08,093 --> 01:29:09,136 Возьми меня с собой! 834 01:29:09,386 --> 01:29:12,765 Давайте возьмемся за руки. 835 01:29:13,640 --> 01:29:17,478 Человек слаб... 836 01:29:18,145 --> 01:29:21,940 и одинокий. 837 01:29:22,191 --> 01:29:27,154 Итак, пока мы наконец не закроем глаза, 838 01:29:27,571 --> 01:29:35,287 давайте жить, чтобы смеяться и танцевать. 839 01:30:34,304 --> 01:30:36,181 Где я? Дерьмо! 840 01:30:36,640 --> 01:30:37,891 Какого черта! 841 01:30:38,642 --> 01:30:40,144 Что это! Проклятие. 842 01:31:12,926 --> 01:31:14,428 Доброе утро! 843 01:31:16,930 --> 01:31:18,265 Утро. 844 01:31:19,349 --> 01:31:20,976 Черт... Черт... 845 01:31:28,817 --> 01:31:29,860 Что? 846 01:31:30,110 --> 01:31:31,069 Что это такое? 847 01:31:36,617 --> 01:31:37,576 Папа. 848 01:31:49,755 --> 01:31:51,715 - Этого не может быть. - Они узнали? 849 01:31:58,555 --> 01:32:01,016 Что мне делать? Что? 850 01:32:05,896 --> 01:32:07,272 Смотреть! Посмотрите на это! Дерьмо! 851 01:32:08,440 --> 01:32:09,399 Проклятие. 852 01:32:18,659 --> 01:32:20,619 Теруэ, загляни внутрь. 853 01:32:21,411 --> 01:32:22,454 Пожалуйста. 854 01:32:22,871 --> 01:32:23,830 ХОРОШО. 855 01:32:31,672 --> 01:32:32,631 Масао. 856 01:32:48,480 --> 01:32:51,733 Я пойду. 857 01:32:52,693 --> 01:32:55,737 Не будь глупым. 858 01:32:57,364 --> 01:32:58,115 Я сделал это. 859 01:32:58,532 --> 01:33:01,368 Я виноват... во всем. 860 01:33:02,119 --> 01:33:04,496 Слишком невероятно! 861 01:33:04,788 --> 01:33:07,541 Никто не поверит. 862 01:33:07,916 --> 01:33:10,711 Не думайте об этом. 863 01:33:10,919 --> 01:33:13,797 Масао, ты сделал все, что мог. 864 01:33:14,006 --> 01:33:16,300 Папа. 865 01:33:16,883 --> 01:33:18,218 Я пойду. 866 01:33:19,386 --> 01:33:22,514 Пока ты здесь, с семьей Катакури все будет в порядке. 867 01:33:22,889 --> 01:33:24,891 Не волнуйтесь. 868 01:33:25,392 --> 01:33:31,189 Однажды я отдал свою жизнь во время войны. 869 01:33:32,065 --> 01:33:34,276 Дедушка, подожди, 870 01:33:34,776 --> 01:33:36,820 Я пойду! 871 01:33:37,696 --> 01:33:40,324 Масаюки, молодец. 872 01:33:40,657 --> 01:33:45,787 Говорим как настоящий японец. 873 01:33:46,413 --> 01:33:49,958 Но сейчас такие времена, когда удача закончится, 874 01:33:50,167 --> 01:33:55,339 таким старым придуркам, как я, пора уйти. 875 01:33:56,006 --> 01:33:58,717 Нет, это должен быть я. 876 01:33:58,925 --> 01:34:01,011 Я предложил похоронить их. 877 01:34:01,219 --> 01:34:06,141 Дело в том, что я всех сюда притащил. 878 01:34:07,142 --> 01:34:10,729 Я был неправ, и мне очень жаль. 879 01:34:11,104 --> 01:34:13,148 Это неправда. 880 01:34:13,357 --> 01:34:15,150 Это правда. 881 01:34:15,692 --> 01:34:17,527 Нет, это не так. 882 01:34:18,111 --> 01:34:20,155 Да, это так. 883 01:34:27,245 --> 01:34:29,164 Что такое счастье? 884 01:34:30,374 --> 01:34:33,585 За все эти годы Я узнал только одну вещь. 885 01:34:35,754 --> 01:34:40,175 Никто не должен умирать каким-либо образом это кого-то огорчает. 886 01:34:41,551 --> 01:34:46,640 На похоронах должны смеяться: «Он хорошо сделал, что прожил так долго»! 887 01:34:50,644 --> 01:34:55,148 Как ты умираешь все зависит от того, как вы живете. 888 01:34:56,733 --> 01:34:57,859 Дедушка. 889 01:34:58,235 --> 01:35:02,572 <Я> Не волнуйтесь. Бог милостив к дуракам. 890 01:35:09,121 --> 01:35:14,626 Черт! Они последовали за мной! Дерьмо! Они все преследуют меня! 891 01:35:30,100 --> 01:35:32,185 Это детективы с окружной полицией. 892 01:35:34,396 --> 01:35:35,564 Господин Катакури, 893 01:35:37,691 --> 01:35:39,276 произошло убийство. 894 01:35:50,662 --> 01:35:51,747 Привет! 895 01:35:54,958 --> 01:35:59,713 Внизу у подножья горы в гостевом доме убили женщину. 896 01:35:59,921 --> 01:36:02,257 Мы считаем, что это сделал ее любовник 897 01:36:02,674 --> 01:36:05,719 но мы потеряли его из виду. 898 01:36:05,927 --> 01:36:09,222 Были ли в последнее время подозрительные гости? 899 01:36:13,393 --> 01:36:15,061 Это дедушкино. 900 01:36:24,488 --> 01:36:25,489 Папа. 901 01:36:25,864 --> 01:36:27,991 Можем ли мы увидеть ваш список гостей? 902 01:36:29,409 --> 01:36:31,828 И посмотреть в роще позади? 903 01:36:32,037 --> 01:36:34,623 - Мудак! - Придурок? 904 01:36:34,873 --> 01:36:38,168 Ты ублюдок! Будь ты проклят! 905 01:36:38,418 --> 01:36:41,838 <Я> Оно приближается! Скоро! 906 01:36:42,422 --> 01:36:43,465 Хит! 907 01:36:44,841 --> 01:36:46,009 Ты ублюдок! 908 01:36:47,719 --> 01:36:48,678 Теруэ! 909 01:36:49,054 --> 01:36:50,180 Черт вас всех! 910 01:36:50,764 --> 01:36:52,015 - Отпусти ее! - Не двигайся. 911 01:36:54,309 --> 01:36:56,144 Замолчи! Стреляйте, продолжайте стрелять. 912 01:36:56,311 --> 01:36:58,605 Ну давай же! Стреляй, черт возьми. 913 01:36:58,980 --> 01:37:00,023 Хорошо, хорошо, успокойся. 914 01:37:01,817 --> 01:37:03,610 - Милый! - Отпусти ее. 915 01:37:04,194 --> 01:37:05,362 - Отпусти ее! - Не двигайся. 916 01:37:05,612 --> 01:37:06,655 Успокоиться. 917 01:37:07,405 --> 01:37:10,450 Ты убил женщину в гостевом доме! 918 01:37:10,700 --> 01:37:12,202 Ты убил свою жену! 919 01:37:12,410 --> 01:37:14,287 Да! Заткнись, ублюдок! 920 01:37:14,746 --> 01:37:16,915 Это вина Нобуко. Это ее вина. 921 01:37:17,123 --> 01:37:18,291 Отпусти ее! 922 01:37:19,042 --> 01:37:20,043 Милый! 923 01:37:20,460 --> 01:37:21,962 Пожалуйста, прекратите. 924 01:37:26,258 --> 01:37:29,803 Почему ты это сделал? 925 01:37:30,428 --> 01:37:32,639 Неужели это было так непростительно? 926 01:37:34,224 --> 01:37:37,310 Или это было непростительно потому что ты любил ее? 927 01:37:40,772 --> 01:37:42,399 - Замолчи! - Легкий. 928 01:37:42,858 --> 01:37:44,401 Я убил ее, потому что любил ее. 929 01:37:46,152 --> 01:37:48,071 Что ты знаешь, ублюдок? 930 01:37:48,488 --> 01:37:50,198 Как ты можешь понять Нобуко и я? 931 01:37:52,367 --> 01:37:53,660 Вставать! 932 01:37:54,327 --> 01:37:55,453 Нобуко! 933 01:37:56,413 --> 01:37:57,998 Нобуко, прости. 934 01:37:58,206 --> 01:37:59,416 Нобуко! 935 01:38:04,087 --> 01:38:06,506 Привет, 936 01:38:07,799 --> 01:38:13,138 ты так сильно любил Нобуко? 937 01:38:14,472 --> 01:38:16,057 Я тоже. 938 01:38:16,933 --> 01:38:21,521 Я люблю Теруэ больше, чем что угодно в мире. 939 01:38:24,858 --> 01:38:28,403 Я могу понять вашу любовь. 940 01:38:29,321 --> 01:38:32,157 Итак, вы должны понять что я тоже чувствую. 941 01:38:33,074 --> 01:38:36,077 Поэтому, пожалуйста, отпустите ее. 942 01:38:36,620 --> 01:38:38,830 Я умоляю вас. 943 01:38:39,748 --> 01:38:44,336 Женщина, за которую ты держишься так плотно сейчас, 944 01:38:44,544 --> 01:38:46,671 не твоя жена. 945 01:38:46,880 --> 01:38:50,926 Она моя любимая жена. 946 01:38:52,761 --> 01:38:54,638 Пожалуйста, поймите. 947 01:38:55,055 --> 01:38:56,348 Я прошу вас. 948 01:38:57,057 --> 01:38:58,016 Замолчи! 949 01:38:59,267 --> 01:39:01,728 Хорошо, тогда возьми меня в заложники. 950 01:39:01,937 --> 01:39:03,647 Возьмите меня вместо этого. 951 01:39:03,855 --> 01:39:05,106 Заткнись! 952 01:39:05,982 --> 01:39:07,275 Я умоляю вас. 953 01:39:08,193 --> 01:39:09,110 Никогда. 954 01:39:09,402 --> 01:39:10,445 Я прошу вас. 955 01:39:17,577 --> 01:39:19,621 Пожалуйста! 956 01:39:22,499 --> 01:39:23,792 Я умоляю вас. 957 01:39:25,502 --> 01:39:27,462 Пожалуйста. 958 01:39:31,967 --> 01:39:33,385 Я прошу тебя. 959 01:39:36,262 --> 01:39:37,722 Я прошу вас! 960 01:39:47,232 --> 01:39:48,358 Теруэ! 961 01:40:20,223 --> 01:40:21,391 Хорошо. 962 01:40:29,691 --> 01:40:30,650 Привет! 963 01:40:30,859 --> 01:40:31,985 Отпусти, мудак! 964 01:40:33,945 --> 01:40:34,946 Масаюки! 965 01:40:40,577 --> 01:40:41,536 Нобуко! 966 01:40:42,787 --> 01:40:43,747 Масаюки! 967 01:40:54,841 --> 01:40:55,800 Мама. 968 01:40:57,844 --> 01:40:59,554 Будьте смелыми! 969 01:41:10,815 --> 01:41:17,363 Как драгоценен... наш сын! 970 01:41:17,572 --> 01:41:18,656 Масаюки. 971 01:41:18,907 --> 01:41:20,200 Мама. 972 01:41:21,618 --> 01:41:22,744 С вами все в порядке? 973 01:41:23,119 --> 01:41:24,913 Со мной все в порядке. 974 01:41:26,081 --> 01:41:28,041 Я здесь. 975 01:41:28,374 --> 01:41:29,417 Папа. 976 01:41:30,001 --> 01:41:31,419 Мне очень жаль. 977 01:41:32,462 --> 01:41:35,715 Я не был хорошим сыном. 978 01:41:36,091 --> 01:41:37,550 Ерунда. 979 01:41:38,593 --> 01:41:42,472 Но я горжусь тем, что я ваш сын. 980 01:41:43,973 --> 01:41:46,267 <Я> Больно! Больно! 981 01:41:46,601 --> 01:41:47,977 Будьте смелыми. 982 01:41:49,312 --> 01:41:50,271 Сестренка. 983 01:41:51,856 --> 01:41:54,109 Ты совсем малышка. 984 01:41:58,488 --> 01:42:03,618 Итак, продолжайте попытки. 985 01:42:04,869 --> 01:42:06,955 Не умирай! 986 01:42:10,959 --> 01:42:13,169 Масаюки! 987 01:42:23,471 --> 01:42:24,472 Это все? 988 01:42:30,562 --> 01:42:33,148 - Он такой большой. - Такой большой? 989 01:42:33,356 --> 01:42:35,441 - Царапина? - Такой большой? 990 01:42:35,984 --> 01:42:37,861 Просто царапина! 991 01:43:02,677 --> 01:43:04,345 Это хорошо. 992 01:43:18,234 --> 01:43:19,903 Эй, подожди! 993 01:43:43,218 --> 01:43:45,011 Где Почи? 994 01:43:45,220 --> 01:43:46,554 Найдите Почи! 995 01:43:50,308 --> 01:43:51,351 Почи! 996 01:43:52,518 --> 01:43:53,686 Почи! 997 01:43:54,229 --> 01:43:56,522 Почи! 998 01:43:57,565 --> 01:44:00,610 - Куда ты идешь? - Милый! 999 01:44:00,818 --> 01:44:02,987 - Невозможный! - Милый! 1000 01:44:03,238 --> 01:44:04,197 Масао! 1001 01:44:05,740 --> 01:44:06,616 Почи. 1002 01:44:07,158 --> 01:44:08,201 Дай мне свою лапу. 1003 01:44:08,409 --> 01:44:10,954 Дай папе лапу. 1004 01:44:11,204 --> 01:44:12,163 Невероятно. 1005 01:44:17,460 --> 01:44:18,795 Ты в порядке? 1006 01:44:19,462 --> 01:44:21,297 - Дорогая! - Почи. 1007 01:44:21,756 --> 01:44:23,591 Почи, это была доза. 1008 01:44:23,800 --> 01:44:27,387 - Да, всё, всё в порядке. - Извини. 1009 01:44:28,304 --> 01:44:29,889 А вот и оно. 1010 01:44:30,473 --> 01:44:32,141 Все, держитесь вместе! 1011 01:44:32,308 --> 01:44:33,351 Верно. 1012 01:44:35,520 --> 01:44:36,938 Держитесь за руки. 1013 01:44:37,146 --> 01:44:38,106 Да. 1014 01:44:39,941 --> 01:44:42,068 Держи меня крепче за руку, Юрие. 1015 01:44:42,277 --> 01:44:44,237 - Мама, Почи! - Дедушка! 1016 01:44:44,445 --> 01:44:45,947 Все! 1017 01:44:46,656 --> 01:44:48,157 Держитесь за руки! 1018 01:44:52,370 --> 01:44:53,788 Дерзайте, все! 1019 01:45:04,257 --> 01:45:06,301 Дедушка ушел. 1020 01:45:06,509 --> 01:45:07,552 Вот дедушка! 1021 01:45:24,319 --> 01:45:26,612 Дедушка засмеялся и сказал: 1022 01:45:27,155 --> 01:45:30,950 «Никогда не переставайте говорить: «Это жизнь». 1023 01:45:32,577 --> 01:45:33,619 Помните 1024 01:45:34,120 --> 01:45:39,834 в жизни может случиться всё». 1025 01:45:41,169 --> 01:45:46,174 Человеческая раса выжила тысячи и миллионы лет, 1026 01:45:46,632 --> 01:45:48,676 жить смело и упорно. 1027 01:45:53,973 --> 01:45:55,725 Дорогая. 1028 01:46:06,235 --> 01:46:07,987 Он проснулся. 1029 01:46:08,196 --> 01:46:09,655 Эй, эй. 1030 01:46:11,657 --> 01:46:12,950 Ты видишь нас? 1031 01:46:13,159 --> 01:46:14,494 Ты в порядке? 1032 01:46:15,870 --> 01:46:17,121 Выжил. 1033 01:46:20,666 --> 01:46:21,751 Слава Богу. 1034 01:46:28,049 --> 01:46:29,258 Почи. 1035 01:46:54,242 --> 01:46:55,326 Подожди. 1036 01:46:56,160 --> 01:46:57,745 Посмотрите сюда. 1037 01:47:19,767 --> 01:47:21,310 Это красиво. 1038 01:47:31,154 --> 01:47:34,782 <Я> Итак, поехали! Поехали! 1039 01:47:34,991 --> 01:47:38,619 Солнце смотрит с улыбкой. 1040 01:47:38,828 --> 01:47:42,039 Давайте споём! 1041 01:47:42,248 --> 01:47:45,877 Как птицы, стремитесь к небу. 1042 01:47:46,085 --> 01:47:49,464 Давайте посмеемся! 1043 01:47:49,672 --> 01:47:53,759 Оставьте свою печаль на ветру. 1044 01:47:54,010 --> 01:47:57,513 Завтра будет хорошо, у нас все хорошо. 1045 01:47:57,722 --> 01:48:03,102 Давайте посмеемся вместе, это счастье! 1046 01:48:19,702 --> 01:48:23,414 Давайте посмеемся. 1047 01:48:23,623 --> 01:48:27,502 Оставьте свою печаль на ветру. 1048 01:48:27,668 --> 01:48:31,088 Завтра будет хорошо, у нас все хорошо. 1049 01:48:31,297 --> 01:48:37,762 Давайте посмеемся вместе, это счастье. 1050 01:48:49,398 --> 01:48:50,483 В следующем году 1051 01:48:50,942 --> 01:48:53,319 Прадедушка Нихэй упал замертво. 1052 01:49:12,463 --> 01:49:16,759 Человек — всего лишь одно из созданий природы 1053 01:49:18,469 --> 01:49:22,223 и однажды человечество, вероятно... 1054 01:49:22,431 --> 01:49:27,478 ...проиграть игру естественного отбора. 1055 01:49:29,063 --> 01:49:31,148 Но до этого времени 1056 01:49:31,649 --> 01:49:35,403 Человек продолжает жить, искренне, трогательно. 1057 01:49:38,030 --> 01:49:39,115 Это... 1058 01:49:40,533 --> 01:49:41,826 ... жизнь. 1059 01:50:19,113 --> 01:50:21,657 Да! 1060 01:52:23,904 --> 01:52:28,242 Режиссер Такаси Миике