1 00:00:02,000 --> 00:01:00,158 Aprimorado por: Fidel33 2 00:01:20,160 --> 00:01:22,080 A República Democrática do Congo 3 00:01:22,160 --> 00:01:25,330 é o cenário do pior crise humanitária no mundo 4 00:01:25,410 --> 00:01:26,870 de acordo com as Nações Unidas. 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,540 MULHER: (NA TV) No que aconteceu foi descrito como o maior do mundo 6 00:01:29,630 --> 00:01:32,510 conflito mais mortal desde a Segunda Guerra Mundial, 7 00:01:32,550 --> 00:01:34,380 milhões de pessoas foram mortos. 8 00:01:35,170 --> 00:01:39,550 Massacres e estupros, rotineiramente usadas como armas de guerra, 9 00:01:39,640 --> 00:01:43,680 forçaram centenas de milhares de pessoas fugirem de suas casas. 10 00:01:44,020 --> 00:01:48,900 HOMEM: (NA TV) Durante anos, as Nações Unidas e organizações não governamentais, ONGs, 11 00:01:48,980 --> 00:01:50,860 tenho fornecido ajuda humanitária 12 00:01:50,940 --> 00:01:53,650 de uma forma cada vez mais situação instável, 13 00:01:53,980 --> 00:01:57,240 muitas vezes exigindo a presença de prestadores de serviços de segurança privada 14 00:01:57,320 --> 00:01:59,870 para garantir a segurança dos trabalhadores humanitários. 15 00:01:59,990 --> 00:02:03,160 O conflito é alimentado pela a vasta riqueza mineral do país, 16 00:02:03,200 --> 00:02:06,910 com todos os lados suspeitos de prolongando deliberadamente a violência 17 00:02:07,000 --> 00:02:10,710 para saquear recursos naturais como ouro, diamantes, 18 00:02:10,790 --> 00:02:14,670 cobre, coltan e outros minerais de alto valor 19 00:02:14,710 --> 00:02:17,720 para atender à crescente demanda do mundo ocidental. 20 00:02:19,720 --> 00:02:22,040 MULHER: (NA TV) Apesar pede um cessar-fogo 21 00:02:22,050 --> 00:02:23,970 e a presença de Forças de paz da ONU, 22 00:02:24,060 --> 00:02:28,560 uma deterioração humanitária situação de pobreza e corrupção 23 00:02:28,730 --> 00:02:34,230 colocar em risco as esperanças de uma paz duradoura e reconstrução da nação destruída. 24 00:02:40,070 --> 00:02:42,620 (conversa indistinta) 25 00:02:55,460 --> 00:02:57,170 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 26 00:03:01,510 --> 00:03:02,930 Jimmy! 27 00:03:02,970 --> 00:03:04,810 - JIM: Ei. - O que você está bebendo? 28 00:03:04,890 --> 00:03:07,270 Oh, vocês estão lindos esta noite, mas eu tenho minha garota aqui. 29 00:03:07,390 --> 00:03:08,430 Vou comprar um para você. 30 00:03:08,480 --> 00:03:09,480 (FALANDO EM FRANCÊS) 31 00:03:09,600 --> 00:03:10,770 Roger, Jim. 32 00:03:10,850 --> 00:03:12,230 - Ei, chefe. - Ei, o que está acontecendo? 33 00:03:12,270 --> 00:03:14,110 - Estamos até aqui na lama. - Jesus. 34 00:03:14,270 --> 00:03:17,690 - Então fechei o site esta noite. - Estará pronto? 35 00:03:17,780 --> 00:03:18,860 ANNIE: Existem não o suficiente de nós. 36 00:03:18,940 --> 00:03:21,360 Temos que conhecer o novo Ministro da Saúde. 37 00:03:21,450 --> 00:03:24,950 Precisamos do apoio dele para treinar pessoal médico localmente. 38 00:03:24,990 --> 00:03:27,120 Vou marcar uma reunião cara a cara e iremos juntos. 39 00:03:27,200 --> 00:03:28,200 OK. 40 00:03:28,330 --> 00:03:30,460 - Vou mandar um e-mail para ele agora. - Obrigado. Ei. 41 00:03:32,170 --> 00:03:33,830 - Como vai você? - Bom. 42 00:03:33,960 --> 00:03:35,540 - Ei. Como vai você? - E aí? 43 00:03:35,670 --> 00:03:36,840 Onde estou? Onde você me quer? 44 00:03:36,960 --> 00:03:38,880 Aqui. Ah, não. 45 00:03:38,960 --> 00:03:41,510 O que você está comendo, Jim? 46 00:03:41,630 --> 00:03:44,050 Eu vou ter uma coisinha linda assim como Annie tem aqui. 47 00:03:44,180 --> 00:03:46,180 - Um azul. - Um azul, sim. 48 00:03:50,140 --> 00:03:52,690 Houve mais alguma coisa, Annie? 49 00:03:52,810 --> 00:03:54,150 Hum, sim, havia. 50 00:03:54,230 --> 00:03:56,420 Precisamos também de coordenar com ONGs locais 51 00:03:56,430 --> 00:03:58,730 distribuir preservativos fora das clínicas... 52 00:03:58,820 --> 00:04:01,900 Ah, cara. Não fale comigo sobre distribuição de preservativos. 53 00:04:02,030 --> 00:04:04,160 É como promoção de estupro nestas aldeias. 54 00:04:04,240 --> 00:04:06,580 Você também pode entregar eles para os cães selvagens. 55 00:04:06,700 --> 00:04:09,910 E um grande humanitário, Sr. 56 00:04:10,040 --> 00:04:12,500 Espere um minuto. Quanto tempo nós foram amigos? Vinte anos? 57 00:04:12,580 --> 00:04:15,250 Acho que é a primeira vez que já ouvi você me chamar de humanitário. 58 00:04:15,330 --> 00:04:16,750 HOMEM: (NA TV) Nosso principal história da África, 59 00:04:16,840 --> 00:04:19,590 onde o Ministro das Minas e Recursos Naturais 60 00:04:19,670 --> 00:04:23,180 da República Democrática do Congo desencadeou uma série de reações 61 00:04:23,260 --> 00:04:26,100 do internacional comunidade esta tarde 62 00:04:26,180 --> 00:04:27,720 ao anunciar o decisão de cancelar 63 00:04:27,810 --> 00:04:31,810 e renegociar todos os pré-existentes contratos com empresas de mineração estrangeiras. 64 00:04:31,980 --> 00:04:34,810 Com evidências crescentes de corrupção política, 65 00:04:34,900 --> 00:04:38,190 há dúvidas sobre o motivações por trás desta decisão, 66 00:04:38,270 --> 00:04:40,360 mas o ministro defende o restrito... 67 00:04:59,750 --> 00:05:01,630 (RISOS) 68 00:05:01,710 --> 00:05:03,550 Bom dia, querido. 69 00:05:03,630 --> 00:05:06,640 - Tenho que ir trabalhar. - Ok, ok. 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,930 Realmente. Estamos com falta de pessoal. 71 00:05:10,060 --> 00:05:11,470 - Eu preciso. - Ok, querido. 72 00:05:11,600 --> 00:05:13,480 Você tenha um bom dia de trabalho. 73 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 Deixe-me ir. 74 00:05:32,910 --> 00:05:36,210 - Você não precisa trabalhar também? - Acho que tenho algumas horas. 75 00:05:36,250 --> 00:05:39,750 Eu tenho que pegar algumas coisas do meu local e, em seguida, saia para o local. 76 00:05:39,920 --> 00:05:41,420 O que você está fazendo aí? 77 00:05:42,130 --> 00:05:45,510 Vocês não estão aqui para trabalhar para nós? Para nos proteger? 78 00:05:45,590 --> 00:05:49,260 Eu sou seu 24 horas guarda-costas pessoal. 79 00:05:49,350 --> 00:05:52,770 Estou colocando meus caras mais malvados no clínica hoje à noite. Você estará seguro. 80 00:05:53,180 --> 00:05:54,640 Oh. 81 00:05:55,430 --> 00:05:57,520 Você vai trabalhar até tarde? 82 00:05:57,650 --> 00:05:59,650 Espero que não. 83 00:06:01,270 --> 00:06:03,280 - Te vejo mais tarde. - Hum-hmm. 84 00:06:07,280 --> 00:06:08,780 Até mais, Jim. 85 00:06:16,000 --> 00:06:19,040 00:07:09,970 REED: Roger. Mudando agora. 104 00:07:11,010 --> 00:07:12,300 JIM: Reed, Jim. Verifique. 105 00:07:12,350 --> 00:07:13,550 Lima Charlie para mim. 106 00:07:14,810 --> 00:07:17,600 Tenho a sensação de que estamos entrando em operação. 107 00:07:34,370 --> 00:07:35,490 (conversando) 108 00:07:43,880 --> 00:07:44,920 (FALANDO EM FRANCÊS) 109 00:07:47,300 --> 00:07:48,340 (Suspiros) 110 00:07:48,380 --> 00:07:49,550 - Olá, Annie. - Félix. 111 00:07:49,670 --> 00:07:52,390 Olá. Ele vai conseguir? 112 00:07:52,510 --> 00:07:53,590 Até a próxima vez. 113 00:07:53,720 --> 00:07:55,430 - Preciso de uma pausa. - Claro. 114 00:07:55,510 --> 00:08:00,100 Tivemos cinco desses facões feridas hoje. Perdemos dois. 115 00:08:00,230 --> 00:08:02,520 Mais um dia no paraíso. 116 00:08:02,650 --> 00:08:04,690 Você conseguiu uma reunião para nós com o Ministro da Saúde? 117 00:08:04,770 --> 00:08:06,770 Sim. 9:00 amanhã manhã, você e eu. 118 00:08:06,900 --> 00:08:08,150 FÉLIX: Feliz? 119 00:08:08,280 --> 00:08:09,940 Você foi ao pista de pouso hoje à noite? 120 00:08:10,780 --> 00:08:14,030 - Só por alguns minutos. Administrativo. - Você viu Jim? 121 00:08:14,160 --> 00:08:16,240 Eu não falei com ele. eu não queria incomodá-lo. 122 00:08:16,330 --> 00:08:19,700 Eles têm um grande trabalho lá fora, e tive a sensação de que eles chegariam tarde. 123 00:08:21,750 --> 00:08:23,250 Ele é um homem de sorte, Jim Terrier. 124 00:08:24,500 --> 00:08:27,920 - Ele é um homem duro. - Se ao menos você pudesse amar um macio. 125 00:08:28,050 --> 00:08:29,090 (RISOS) 126 00:08:33,430 --> 00:08:34,590 Posso te levar para casa? 127 00:08:35,430 --> 00:08:37,850 Obrigado, mas esperarei pelo Jim. 128 00:08:37,970 --> 00:08:39,270 OK. 129 00:08:39,390 --> 00:08:42,390 Há muito trabalho aqui para eu passar o tempo. 130 00:08:42,520 --> 00:08:44,770 - Só passei para te perguntar isso. - Hum. 131 00:08:49,570 --> 00:08:50,900 (CARRO LIGA O MOTOR) 132 00:08:50,940 --> 00:08:52,190 (PORTA ABRE) 133 00:08:52,950 --> 00:08:53,950 (PORTA FECHA) 134 00:09:01,290 --> 00:09:02,750 Olá, Jim. Documente isso. 135 00:09:02,870 --> 00:09:05,040 Ah, Reed! Observe onde você aponte essa arma, cara. 136 00:09:05,170 --> 00:09:06,830 Tenha algum controle do barril, cara. 137 00:09:06,960 --> 00:09:08,920 Tudo bem, amigos, aqui são seus pacotes alvo. 138 00:09:09,050 --> 00:09:12,130 COX: Largue isso, Jimmy. Esta é a Operação Calvário. 139 00:09:12,260 --> 00:09:14,720 Inserimos como uma equipe aqui, 140 00:09:14,840 --> 00:09:18,550 quatro graus, 18 minutos ao sul, 15 graus, 18 minutos para leste. 141 00:09:18,680 --> 00:09:19,890 Reed, você é a Serra 1, 142 00:09:20,010 --> 00:09:23,600 e você estará posicionado aqui, em um apartamento no terceiro andar. 143 00:09:23,680 --> 00:09:27,770 Dois quarteirões abaixo estará Bryson, Serra 2 e Jim, Serra 3. 144 00:09:27,860 --> 00:09:29,230 Você é o sortudo, Jim. 145 00:09:29,360 --> 00:09:31,190 Quarto duplo em o Grande Hotel. 146 00:09:35,070 --> 00:09:36,110 Reed, informe. 147 00:09:36,200 --> 00:09:38,410 Tango 1 está completando um comboio de três carros. 148 00:09:38,530 --> 00:09:41,830 Veículos dianteiros e traseiros são peles suaves e discretas. 149 00:09:41,950 --> 00:09:45,830 Veículo Alvo: B7 blindado branco, Toyota Land Cruiser. 150 00:09:47,080 --> 00:09:50,090 O comboio viajará sentido oeste pela avenida. 151 00:09:50,210 --> 00:09:51,500 Ele acertará um golpe natural ponto de estrangulamento, 152 00:09:51,630 --> 00:09:54,420 dando-nos três a cinco segundos janela de oportunidade. 153 00:09:55,010 --> 00:09:58,140 Sim. Vocês já estão zerado para vantagem balística. 154 00:09:58,220 --> 00:10:01,350 Suas cartas descartadas são ajustadas para Altitude de densidade de Kinshasa, certo? 155 00:10:01,470 --> 00:10:02,850 - Entendido. - Rogério. Luz verde? 156 00:10:02,970 --> 00:10:05,690 Felix dará luz verde quando ele confirma que o alvo está chegando. 157 00:10:05,730 --> 00:10:09,440 Felix também designará quais de vocês, atiradores, se envolvem. 158 00:10:09,520 --> 00:10:11,860 - Alguma outra pergunta? - Plano de extração? 159 00:10:11,980 --> 00:10:15,900 Uma vez que o golpe ocorre, o atirador e apenas o atirador está contra o vento. 160 00:10:17,660 --> 00:10:21,080 - Fora do continente? - COX: Sim. Temos um avião em espera. 161 00:10:21,200 --> 00:10:23,450 É assim que Felix quer. 162 00:10:23,580 --> 00:10:25,370 Não deixe o alvo escapar do X. 163 00:11:37,820 --> 00:11:39,820 FÉLIX: Serra 3, copie. 164 00:11:40,570 --> 00:11:41,860 Serra 3, Lima Charlie. 165 00:11:42,780 --> 00:11:44,910 Boa noite em Kinshasa, hein? 166 00:11:49,830 --> 00:11:50,870 (Suspiros) 167 00:11:50,960 --> 00:11:52,920 Você é o designado gatilho, Jim. 168 00:11:57,170 --> 00:11:59,760 Eu tive um pressentimento. Entendido. 169 00:12:05,300 --> 00:12:06,510 Ei. 170 00:12:06,600 --> 00:12:07,890 Estou aqui. 171 00:12:13,900 --> 00:12:15,520 Cuidado com ela para mim, você vai? 172 00:12:17,530 --> 00:12:21,400 Eu cuidarei de Annie. Você tem minha palavra, Jim. 173 00:12:35,750 --> 00:12:37,750 FÉLIX: O Calvário está confirmado. 174 00:12:39,170 --> 00:12:40,340 COX: Aguarde. Aguarde. 175 00:12:40,420 --> 00:12:42,760 Confirme o Tango 1 em movimento. 176 00:12:42,840 --> 00:12:46,050 Velocidade do veículo: 30 milhas por hora. Banco traseiro direito do passageiro. 177 00:12:46,180 --> 00:12:48,890 O Calvário está pronto. Repita. O Calvário está pronto. 178 00:12:48,970 --> 00:12:50,020 (ARMA DE GALOS) 179 00:13:00,230 --> 00:13:02,400 Aguarde. Espera. Eu tenho controle. 180 00:13:11,120 --> 00:13:12,120 (Tiros) 181 00:13:13,120 --> 00:13:14,250 (QUEBRANDO VIDRO) 182 00:13:15,880 --> 00:13:16,880 (PNEUS GRITANDO) 183 00:13:18,880 --> 00:13:20,380 (Expira) 184 00:13:24,130 --> 00:13:26,590 COX: Tango 1 para baixo. Decolagem. Decolagem. 185 00:13:27,890 --> 00:13:29,640 (MULTIDÃO GRITANDO) 186 00:13:40,780 --> 00:13:42,610 Até mais, Annie. 187 00:13:47,200 --> 00:13:50,160 Os últimos relatórios do República Democrática do Congo, 188 00:13:50,280 --> 00:13:53,830 onde ocorreu o assassinato não reclamado do Ministro das Minas 189 00:13:53,950 --> 00:13:58,170 provocou confrontos violentos na capital Kinshasa. 190 00:13:58,710 --> 00:14:02,630 HOMEM: (NA TV) Em todo o país, confrontos entre forças governamentais e rebeldes, 191 00:14:02,710 --> 00:14:05,800 juntamente com ataques indiscriminados sobre as populações civis, 192 00:14:05,880 --> 00:14:09,220 comecei de novo com intensidade crescente. 193 00:14:09,300 --> 00:14:13,390 Um país já paralisado por corrupção em uma década de guerra civil 194 00:14:13,520 --> 00:14:15,850 desce até ainda mais no caos. 195 00:15:06,190 --> 00:15:07,490 Bom dia. 196 00:15:08,320 --> 00:15:09,320 Bom dia. 197 00:15:13,530 --> 00:15:14,990 (ASSOBIOS) Ei! 198 00:15:25,550 --> 00:15:26,550 Shh. 199 00:15:34,760 --> 00:15:36,350 (conversando) 200 00:15:37,520 --> 00:15:38,810 Ei! 201 00:15:40,770 --> 00:15:43,190 HOMEM: A alfândega liberou o carga de ajuda humanitária ontem, 202 00:15:43,270 --> 00:15:47,030 então acabamos de receber esta nova remessa de arroz, alimentos enlatados e suprimentos médicos. 203 00:15:47,070 --> 00:15:49,400 Precisamos estender nosso espaço de armazenamento 204 00:15:49,490 --> 00:15:51,700 e estamos ficando um pouco curtos em madeira, mas não é um problema. 205 00:15:51,740 --> 00:15:54,240 Também recebemos a água bombas que Jim pediu, 206 00:15:54,330 --> 00:15:56,830 então ele agora pode terminar de configurar até os poços de água. 207 00:15:58,620 --> 00:15:59,620 Jim, você está acordado, 208 00:15:59,710 --> 00:16:01,870 mas você sabe que esta reunião é apenas para chefes de departamento. 209 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Oh. Perdoe a liberdade. Eugene é meu cadeia. 210 00:16:04,250 --> 00:16:08,380 Uh, estamos carregando o restante tubo hoje, 150 pés de junta, 211 00:16:08,460 --> 00:16:11,720 empurre, acerte nossa marca bem chateado NLT esta noite. 212 00:16:11,880 --> 00:16:14,890 Como você era. Não mais tarde do que esta noite. 213 00:16:15,010 --> 00:16:16,850 - Temos informações do CBM? - Eugênio. 214 00:16:17,680 --> 00:16:20,520 Sitrep. Metano de leito de carvão a classificação está abaixo do padrão 215 00:16:20,560 --> 00:16:23,730 e não apresenta risco de contaminação para o leito freático. 216 00:16:23,810 --> 00:16:25,860 Mas muita limpeza água para o meu povo. 217 00:16:25,900 --> 00:16:27,230 Obrigado. 218 00:16:28,230 --> 00:16:31,570 Eu tenho alguns adolescentes em casa Eu gostaria que você passasse algum tempo com. 219 00:16:31,700 --> 00:16:34,410 Jim tem muitas qualidades, mas nós ainda tem um problema de segurança. 220 00:16:34,530 --> 00:16:35,990 Em relação ao surf. 221 00:16:36,740 --> 00:16:38,830 CAMILA: Jim, vamos lá. Você tem está aqui há mais de um ano. 222 00:16:38,910 --> 00:16:41,540 Você conhece o protocolo de segurança aplicar a todos os funcionários. 223 00:16:43,420 --> 00:16:47,750 Isso é uma camisa nova? Desculpe. É muito bonito. 224 00:17:03,270 --> 00:17:04,270 (Rindo) 225 00:17:13,360 --> 00:17:14,860 (conversando) 226 00:17:29,550 --> 00:17:31,300 (SPUTERING DO MOTOR) 227 00:17:33,420 --> 00:17:34,630 Está tudo bem. Tudo bem. 228 00:17:35,220 --> 00:17:36,390 Eu vou retirá-lo. 229 00:17:38,800 --> 00:17:39,810 (quebrando) 230 00:17:41,970 --> 00:17:43,560 Ok, apenas... 231 00:17:49,400 --> 00:17:50,480 (grunhidos) 232 00:17:53,110 --> 00:17:54,900 (conversando) 233 00:18:11,170 --> 00:18:13,010 (gritando indistintamente) 234 00:18:14,720 --> 00:18:16,010 (MULTIDÃO GRITANDO) 235 00:18:24,060 --> 00:18:25,350 (GRITAR EM FRANCÊS) 236 00:18:25,560 --> 00:18:26,600 Jim! 237 00:18:28,020 --> 00:18:29,860 (GRITOS) 238 00:18:32,190 --> 00:18:33,190 (Tiro) 239 00:18:37,530 --> 00:18:40,030 (FALANDO EM FRANCÊS) 240 00:18:41,910 --> 00:18:43,580 JIM: Eugene, pare. 241 00:18:43,870 --> 00:18:45,870 (FALANDO EM FRANCÊS) 242 00:19:01,350 --> 00:19:02,350 (GRUNINDO) 243 00:19:04,680 --> 00:19:06,140 (GRUNINDO) 244 00:19:10,940 --> 00:19:13,190 (Tiros) 245 00:19:14,980 --> 00:19:16,900 (Ambos grunhindo) 246 00:19:49,230 --> 00:19:50,270 (Tiro) 247 00:19:51,690 --> 00:19:53,400 (grunhidos) (Tiro) 248 00:20:05,950 --> 00:20:07,160 Existem mais? 249 00:20:07,290 --> 00:20:08,620 Não. 250 00:20:12,120 --> 00:20:15,630 Você está bem? Eugênio, você está bem? 251 00:20:15,750 --> 00:20:17,300 - Tem certeza que? - Sim. 252 00:20:21,970 --> 00:20:23,590 (ofegante) 253 00:20:38,400 --> 00:20:42,150 Ok, Eugene, me escute, você fez a coisa certa. 254 00:20:42,320 --> 00:20:43,910 Você me ouviu? Você fez a coisa certa. 255 00:20:43,990 --> 00:20:46,330 E agora você vai faça mais, ok? 256 00:20:46,450 --> 00:20:48,580 Vamos. Obtenha todos os nossos pessoas de volta ao complexo. 257 00:20:48,660 --> 00:20:51,620 Diga a Camille para trancar todos os projetos e todos os AOs. 258 00:20:51,660 --> 00:20:53,710 Vou mandar um táxi de volta ao complexo. 259 00:20:53,790 --> 00:20:57,170 Peça à segurança que jogue minha mochila por cima do muro. Ninguém sai de casa. 260 00:20:57,250 --> 00:20:58,880 Então, amanhã, quando for seguro, 261 00:20:58,960 --> 00:21:01,050 tem todos os nacionais reabsorver na comunidade, 262 00:21:01,130 --> 00:21:03,510 ir para evacuação de emergência plano para os expatriados. 263 00:21:03,680 --> 00:21:05,180 - Você está bem? - Sim. 264 00:21:05,300 --> 00:21:06,850 - JIM: As chaves estão no Rover? - Sim. Claro. 265 00:21:06,970 --> 00:21:09,850 OK. Dê isso à segurança. Agora você pode fazer isso? 266 00:21:10,020 --> 00:21:12,690 - Vou levá-lo para Kinshasa, Sr. Jim. - Não, não, não, Eugênio. 267 00:21:12,810 --> 00:21:15,480 Você tem que fazer o que eu pedi para você fazer porque você é quem pode fazer isso. 268 00:21:15,520 --> 00:21:18,270 Você entende? OK. 269 00:21:18,360 --> 00:21:21,000 Eu tenho muito respeito para você, jovem. 270 00:21:21,010 --> 00:21:23,490 Você salvou minha vida. eu vou nunca se esqueça disso. 271 00:21:42,050 --> 00:21:43,380 (Expira) 272 00:22:05,910 --> 00:22:07,240 (respirando pesadamente) 273 00:22:07,570 --> 00:22:10,740 FÉLIX: Serra 3, entre. Serra 3. 274 00:22:13,330 --> 00:22:15,870 COX: Não deixe o alvo escapar do X. 275 00:22:16,170 --> 00:22:17,630 (CLIQUE NA ARMA) 276 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 (Expira) 277 00:22:22,840 --> 00:22:25,930 COX: Aguarde. Espera. Confirme o Tango 1 em movimento. 278 00:22:38,690 --> 00:22:40,360 O Calvário está pronto. 279 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 (Tiro) (QUEBRANDO VIDRO) 280 00:22:45,360 --> 00:22:49,660 MULHER: E a tripulação, gostaríamos de dar as boas-vindas você a bordo deste voo para Londres. 281 00:23:08,300 --> 00:23:09,640 (conversando) 282 00:24:28,300 --> 00:24:29,760 - Obrigado. - Obrigado. 283 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 - Ei. Jim Terrier. -Terry. 284 00:24:32,130 --> 00:24:33,140 (RISOS) 285 00:24:33,390 --> 00:24:36,010 Pelo amor de Deus. Ah, cara. 286 00:24:36,140 --> 00:24:37,890 Ouvi dizer que você estava vivendo em Londres todo esse tempo. 287 00:24:38,020 --> 00:24:40,480 - Você não liga, você não escreve. - Sim. 288 00:24:40,600 --> 00:24:42,520 Por favor, você pode se sentar? 289 00:24:42,650 --> 00:24:44,900 Estou surpreso que eles tenham deixado você entra, parecendo assim. 290 00:24:45,020 --> 00:24:46,820 - Você quer uma bebida? - Não, obrigado. 291 00:24:46,940 --> 00:24:51,070 Sim, não, eu estava morando em Londres por vários anos 292 00:24:51,110 --> 00:24:54,120 depois da nossa escapada no Congo. 293 00:24:55,030 --> 00:24:57,910 Não é um momento de orgulho, e eu acho Eu me senti estranho em estender a mão. 294 00:24:57,990 --> 00:25:02,080 Bem, você sempre se preocupou demais, Jim. O passado é passado, meu amigo. 295 00:25:02,160 --> 00:25:03,460 Vejo que você perdeu o bigode. 296 00:25:03,580 --> 00:25:07,170 Parece bom. Eu nunca me importei pelo bigode em você. 297 00:25:08,750 --> 00:25:13,180 Rapaz, estas são boas escavações. Você se saiu bem, hein? 298 00:25:13,300 --> 00:25:14,720 Meu? Bem, sim. 299 00:25:14,840 --> 00:25:18,430 A empresa se expandiu desde que você aposentado, tornou-se multinacional. 300 00:25:18,560 --> 00:25:22,890 Oferece serviços muito mais extensos agora em maquinaria, armamento, perícia. 301 00:25:23,020 --> 00:25:25,100 Eu não sei sobre você, eu só parecem viajar o tempo todo. 302 00:25:25,230 --> 00:25:29,400 Filiais em todo o mundo. Você vê, chega de coletes Kevlar para mim. 303 00:25:29,530 --> 00:25:33,320 Eu fui de assassino para caixa. Não conte a ninguém. 304 00:25:36,070 --> 00:25:37,490 Você parece preocupado, Jim. O que é? 305 00:25:38,910 --> 00:25:42,620 Terry, que todos sabiam sobre o Projeto Calvário? 306 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 Por que você quer cavar inventar essa história? 307 00:25:44,830 --> 00:25:47,340 Eu estive no Congo por o último ano. 308 00:25:47,460 --> 00:25:50,630 Ontem vieram três indigs depois de mim, especificamente depois de mim. 309 00:25:51,550 --> 00:25:53,090 Especificamente depois de você? 310 00:25:57,760 --> 00:26:02,640 Isso não é bom. Bem, para todos pelo nosso amor, espero que você esteja errado. 311 00:26:02,770 --> 00:26:03,930 Quem sabia sobre o Calvário? 312 00:26:04,020 --> 00:26:06,100 Você, eu, Reed e Bryson. Mas somos todos irmãos. 313 00:26:06,230 --> 00:26:09,270 Os clientes sabiam, é claro, mas quem eles eram, eu não sei. 314 00:26:09,360 --> 00:26:13,030 Quero dizer, empresas de mineração, políticos... 315 00:26:13,110 --> 00:26:16,320 Essa informação estava muito acima meu nível salarial naquela época. 316 00:26:16,450 --> 00:26:19,240 Félix Marti foi o único civil que sabia disso. 317 00:26:19,990 --> 00:26:22,500 Ele foi o único direto contato com os clientes. 318 00:26:22,580 --> 00:26:25,580 Eu acho que se o seu instinto é esse este problema está relacionado com o Calvário, 319 00:26:25,670 --> 00:26:29,840 então nós dois deveríamos rastrear Felix Marti, descubra quem está por trás disso. 320 00:26:31,050 --> 00:26:33,170 A última vez que ouvi, ele estava de volta a Barcelona. 321 00:26:33,760 --> 00:26:37,430 Acho que deveria rastrear Reed e Bryson e avise-os. 322 00:26:37,510 --> 00:26:38,680 Eu acho que eles podem estar operando ainda. 323 00:26:38,760 --> 00:26:42,010 Devemos manter contato sobre isso. Como posso entrar em contato com você? 324 00:26:42,140 --> 00:26:43,890 Eu ligo para você. 325 00:26:44,020 --> 00:26:47,940 Você mantém os olhos abertos porque eles pode estar vindo atrás de você também. 326 00:27:03,580 --> 00:27:05,540 00:28:01,260 (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 339 00:28:06,390 --> 00:28:08,060 - Você veio sozinho? - Bem, o que você acha? 340 00:28:08,180 --> 00:28:10,600 - Há quanto tempo você me conhece? - Quer dizer, você tem certeza que não foi seguido? 341 00:28:10,770 --> 00:28:13,730 Depois que recebi seu mensagem, peguei dois tubos, 342 00:28:13,860 --> 00:28:17,440 deu duas voltas em Victoria Park, como um maldito lunático. 343 00:28:17,530 --> 00:28:18,610 O que está acontecendo? 344 00:28:18,690 --> 00:28:19,990 (HOMEM GRITANDO) 345 00:28:21,410 --> 00:28:25,120 Jim, eles estão com morte cerebral. Eles só se preocupa com o jogo. 346 00:28:25,240 --> 00:28:28,790 Três lançadores de canos acabaram de tentar para me levar para o Congo, Stan. 347 00:28:28,950 --> 00:28:30,960 Foda-me. 348 00:28:31,620 --> 00:28:32,960 O que faz você pensar eles estavam atrás de você? 349 00:28:33,130 --> 00:28:35,750 É o Congo, porra amor. O que você espera? 350 00:28:35,880 --> 00:28:39,470 Se chegássemos à Libéria amanhã, haveria um ou dois campistas mal-humorados 351 00:28:39,630 --> 00:28:40,970 quem iria querer chutar a merda da maioria dos caras brancos. 352 00:28:41,130 --> 00:28:43,970 Não era um exército regular, Stanley. não foram os rebeldes, não foram as FARDC. 353 00:28:44,010 --> 00:28:45,010 (BATENDO) 354 00:28:45,300 --> 00:28:46,390 - Tudo bem. - Tudo bem? 355 00:28:46,470 --> 00:28:48,430 Maldito bolinho. 356 00:28:50,560 --> 00:28:53,100 - Você é paranóico? - Sim. 357 00:28:55,310 --> 00:28:59,280 Alguém queria 50 cc de mim para prova de morte. Isso é paranóico? 358 00:28:59,400 --> 00:29:01,320 Seja quem for enviou aqueles rebatedores, 359 00:29:01,570 --> 00:29:04,410 eles já descobriram que ainda estou vivo. 360 00:29:04,490 --> 00:29:08,740 Eu preciso descobrir quem me quer morto antes que me encontrem novamente. 361 00:29:10,830 --> 00:29:12,750 Bem, Jim, 362 00:29:12,830 --> 00:29:16,500 Vou arranjar um emprego para você, certo, mantenha você fora da rede. 363 00:29:16,630 --> 00:29:19,170 - É trabalho negro, seu tipo... - Não, não faço mais isso. 364 00:29:19,300 --> 00:29:21,840 Você não faz mais isso? O que que porra você quer que eu faça? 365 00:29:22,010 --> 00:29:23,340 Eu só quero que você mantenha seu ouvido no chão, 366 00:29:23,470 --> 00:29:25,850 descubra quem está usando SCARs, 367 00:29:25,970 --> 00:29:30,180 que está oferecendo empregos no Congo, quem está fazendo perguntas sobre mim. 368 00:29:30,310 --> 00:29:32,850 Eu tenho que descobrir por que depois de todo esse tempo. 369 00:29:34,020 --> 00:29:36,150 Falei com Cox. Ele não tinha ouvido nada. 370 00:29:36,270 --> 00:29:39,360 Eu quero ir para Barcelona e chegar até Félix. Talvez ele saiba. 371 00:29:41,280 --> 00:29:45,610 Agora, prepare-me. Eu só preciso 24 a 48 horas, então eu vou bater. 372 00:29:45,700 --> 00:29:47,160 Eu preciso que você configure me com um kit. 373 00:29:47,280 --> 00:29:50,200 Você fica comprometido e eu porra, desça com você, 374 00:29:50,330 --> 00:29:53,830 e estou apenas começando a gostar minha vidinha patética aqui. 375 00:29:54,710 --> 00:29:56,210 Porra... 376 00:29:56,330 --> 00:29:58,670 Deixe-me sair, sim, companheiro? É a segunda vez que você fez isso agora. 377 00:29:58,790 --> 00:30:01,840 Cale a boca, vovô. É só uma maldita cerveja. 378 00:30:01,960 --> 00:30:04,880 - Se você quiser, eu te dou. - Vovô. 379 00:30:08,470 --> 00:30:10,560 (MULTIDÃO GRITANDO) 380 00:30:14,520 --> 00:30:16,060 Ok. Ok, eu vou pegue minha jaqueta. 381 00:30:18,310 --> 00:30:19,730 Chame os malditos porcos! 382 00:30:25,070 --> 00:30:27,200 STANLEY: Olhe para o porra do meu estado. 383 00:30:27,320 --> 00:30:29,700 Toda porra de vez, você tenho que queixo alguém. 384 00:30:29,830 --> 00:30:32,040 Você vai acabar fazendo muito tempo, porra. 385 00:30:33,160 --> 00:30:35,160 eu só queria ver a porra do jogo. 386 00:30:36,370 --> 00:30:37,420 Jim? 387 00:30:37,710 --> 00:30:39,170 00:31:40,560 Você passou muito tempo perto artilharia ou fortes explosões contundentes? 411 00:31:41,650 --> 00:31:43,650 Suponho que sim, sim. 412 00:31:43,770 --> 00:31:47,150 - Você tem alterações de humor, temperamento explosivo? - Vou atestar isso. (RISOS) 413 00:31:48,280 --> 00:31:51,620 Certo. O que estamos procurando aqui, você vê isso? 414 00:31:51,740 --> 00:31:55,750 Toda essa área vermelha aqui, que é o acúmulo de placa amilóide. 415 00:31:55,830 --> 00:32:01,000 Na verdade, é tóxico para o seu cérebro, e é bastante significativo. 416 00:32:02,290 --> 00:32:04,670 Agora, normalmente, isso seria indicam Alzheimer precoce, 417 00:32:04,840 --> 00:32:08,340 mas dada a natureza do seu colapso esta noite e sua história, 418 00:32:08,470 --> 00:32:12,010 Eu diria que o que isso me diz é que você está sofrendo de síndrome pós-concussão. 419 00:32:12,140 --> 00:32:14,680 É um traumatismo craniano de um natureza cumulativa. 420 00:32:14,850 --> 00:32:17,600 Agora eu certamente espero que você viver uma vida muito longa, 421 00:32:17,680 --> 00:32:20,600 mas esta é uma condição séria. 422 00:32:20,690 --> 00:32:23,520 Isso pode levar à memória perda, depressão crônica, 423 00:32:23,650 --> 00:32:26,110 às vezes pensamentos suicidas. 424 00:32:26,190 --> 00:32:27,530 Você já... 425 00:32:27,690 --> 00:32:31,490 Não. Não, quero dizer... Não. Apenas as dores de cabeça. 426 00:32:31,570 --> 00:32:34,030 Então, o que, eu presumo medicamentos para isso ou... 427 00:32:34,200 --> 00:32:37,700 Bem, posso prescrever-lhe um específico tratamento para dores de cabeça, 428 00:32:37,830 --> 00:32:42,380 mas para a própria condição, infelizmente, não, não há drogas. 429 00:32:42,540 --> 00:32:43,670 Apenas cuide da sua mente. 430 00:32:43,750 --> 00:32:45,880 Certamente evite qualquer coisa extenuante em sua cabeça, 431 00:32:46,050 --> 00:32:49,720 como esportes violentos, barulhentos concertos, pubs do East End... 432 00:32:51,010 --> 00:32:52,340 Sério, porém, 433 00:32:52,430 --> 00:32:55,100 mais estresses como esse, e isso vai piorar. 434 00:33:02,270 --> 00:33:03,770 Você pode segurar isso por um segundo? 435 00:33:05,940 --> 00:33:07,230 Isso é muito saudável. 436 00:33:08,230 --> 00:33:11,740 Vou para Barcelona com ou sem a sua ajuda, Stan. 437 00:33:11,860 --> 00:33:13,240 Aqui. 438 00:33:23,960 --> 00:33:27,590 Você vai para Barcelona quando sei que é uma coisa louca de se fazer. 439 00:33:27,710 --> 00:33:30,090 Você não ouviu o que o médico disse, e você? 440 00:33:30,210 --> 00:33:32,090 E você não fez esse trabalho há muito tempo, cara. 441 00:33:32,260 --> 00:33:33,930 Apenas me dê um cofre lugar em Barcelona. 442 00:33:34,090 --> 00:33:35,220 Não. 443 00:33:35,300 --> 00:33:36,390 - Mas você é meu amigo. - Sim. 444 00:33:36,430 --> 00:33:38,220 E como seu amigo, eu não quero vejo você morto na sarjeta 445 00:33:38,310 --> 00:33:41,230 com uma bala nas costas da porra da sua cabeça. 446 00:33:42,100 --> 00:33:43,940 Você não consegue nem pegar uma porra de um isqueiro. 447 00:33:43,980 --> 00:33:46,440 Ok, uma vez em Barcelona, se Larguei meu cartão de crédito, 448 00:33:46,560 --> 00:33:48,230 colocar meu nome em um registro de hotel, 449 00:33:48,320 --> 00:33:50,150 eles vão atrás de mim, e isso será por sua conta. 450 00:33:50,280 --> 00:33:51,940 O que, você vai jogar isso porra do cartão comigo agora? 451 00:33:52,110 --> 00:33:55,610 Tenho que ir, Stan. Você me ouviu? Eu tenho que ir. 452 00:34:03,000 --> 00:34:04,290 Você sabe o que? 453 00:34:05,420 --> 00:34:06,460 - Aqui. - Eu não quero isso. 454 00:34:06,630 --> 00:34:09,340 Bem, foda-se, então. Você é fora da sua maldita mente. 455 00:34:09,460 --> 00:34:12,170 Se é isso que você quer, Eu vou configurar isso para você. 456 00:34:12,300 --> 00:34:14,760 Te ligo pela manhã. 457 00:34:16,800 --> 00:34:20,350 STANLEY: Jim, quer saber? eu não acho que você deveria ir sozinho. 458 00:34:20,470 --> 00:34:24,100 Por que você deveria ter todos os divertido enquanto estou preso aqui? 459 00:34:24,140 --> 00:34:27,270 Vou voar atrás de você caso você precise de algum backup. 460 00:34:27,310 --> 00:34:31,280 Tenho alguns contatos em Barcelona, amigos meus, ex-Legião Espanhola, 461 00:34:32,490 --> 00:34:34,360 cachorros velhos como eu. 462 00:34:34,490 --> 00:34:36,490 Ninguém presta atenção mais para eles. 463 00:34:36,610 --> 00:34:40,700 Eles vão cuidar bem de você, te pegar um lugar, um carro, tudo que você precisa. 464 00:34:42,500 --> 00:34:44,330 Você estará seguro. 465 00:36:50,710 --> 00:36:52,210 (crianças gritando) 466 00:37:00,130 --> 00:37:01,430 (Rindo) 467 00:38:13,330 --> 00:38:14,670 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 468 00:38:18,750 --> 00:38:19,960 477 00:38:56,500 --> 00:38:59,170 - JIM: Fora do continente? - COX: Sim, é assim que Felix quer. 478 00:39:01,710 --> 00:39:04,590 FELIX: O sector privado não pode não pense mais apenas verticalmente, 479 00:39:04,760 --> 00:39:09,180 e o sector da ajuda já não pode existir com unicamente humanitarismo horizontal. 480 00:39:09,680 --> 00:39:11,760 - O que precisamos, o que realmente precisamos aqui... - É dinheiro. 481 00:39:16,520 --> 00:39:19,270 Eu ia dizer, 482 00:39:20,650 --> 00:39:21,650 senhor, 483 00:39:22,440 --> 00:39:23,690 é equilíbrio. 484 00:39:24,690 --> 00:39:26,450 Equilíbrio, ah... 485 00:39:28,490 --> 00:39:29,490 Uh... 486 00:39:30,120 --> 00:39:34,540 (NERVOSAMENTE) Quando nosso missão é de maior 487 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 serviço para nós mesmos 488 00:39:38,080 --> 00:39:41,540 do que aos nossos clientes ou beneficiários, então estamos destinados ao fracasso. 489 00:39:41,630 --> 00:39:44,130 É equilíbrio. É equilíbrio. 490 00:39:51,140 --> 00:39:52,850 (FALANDO EM ESPANHOL) 491 00:40:01,110 --> 00:40:02,150 Você está na Espanha. 492 00:40:02,310 --> 00:40:03,980 E você está com um terno chique. 493 00:40:04,150 --> 00:40:06,110 Jim, por que você está aqui? 494 00:40:09,570 --> 00:40:11,490 - Acho que você sabe. - Não, eu não. 495 00:40:11,660 --> 00:40:13,660 Acredite em mim, eu não. O que posso fazer para você? 496 00:40:13,830 --> 00:40:16,160 Alguém tentou me matar há três dias no Congo. 497 00:40:16,660 --> 00:40:21,330 Ah, uau. O que é isso, seu livro título? É muito bom, na verdade. 498 00:40:21,500 --> 00:40:23,630 Vocês estão todos escrevendo memórias hoje em dia. 499 00:40:23,750 --> 00:40:27,670 Mas por que você estava no Congo? Por que? Não lhes causamos danos suficientes? 500 00:40:27,800 --> 00:40:29,380 Eu estava perfurando poços. 501 00:40:31,140 --> 00:40:32,350 Eu trabalhava para uma ONG. 502 00:40:33,260 --> 00:40:35,260 - Realmente? - Sim, sério. 503 00:40:35,350 --> 00:40:37,930 Nem todos nós queremos virar nosso pecado em lucro. 504 00:40:40,270 --> 00:40:41,520 Realmente? 505 00:40:42,100 --> 00:40:45,110 Bem, deixe-me dizer, eu não acredite em uma palavra que você está dizendo. 506 00:40:45,190 --> 00:40:49,030 Acredito que você está aqui porque pensa Annie vai me deixar para ficar com você. 507 00:40:49,150 --> 00:40:50,860 E eu seria muito acolhedor 508 00:40:51,030 --> 00:40:53,700 da humilhação que você faria sofrer ao tentar levá-la. 509 00:40:53,780 --> 00:40:54,870 Isso está claro? 510 00:40:56,160 --> 00:40:59,250 Ela é uma notável mulher, Jim. Notável. 511 00:41:00,790 --> 00:41:02,380 Mas quando você me disse para cuidar dela, 512 00:41:02,500 --> 00:41:05,210 você realmente não esperava que ela fizesse isso esperar por um homem que foi embora? 513 00:41:05,380 --> 00:41:08,840 Ela é minha esposa e ela permanecerá assim. 514 00:41:08,960 --> 00:41:12,680 Dito isto, podemos jogar junto neste conto de fadas, mas então por que eu iria... 515 00:41:12,800 --> 00:41:15,180 Não brinque comigo, Félix. Nós todos faziam parte da operação. 516 00:41:15,300 --> 00:41:18,140 Quer dizer, você fez a sua parte, eu fiz a minha. Todos nós encontramos uma maneira de justificar isso. 517 00:41:18,220 --> 00:41:19,850 Ouça, já se passaram muitos anos 518 00:41:19,890 --> 00:41:22,690 desde que falei com alguém trabalhamos naquela época. 519 00:41:22,730 --> 00:41:24,860 Estou administrando meu próprio lugar aqui agora, como você pode ver. 520 00:41:24,980 --> 00:41:26,360 Estou administrando minha própria empresa. 521 00:41:26,480 --> 00:41:29,360 E nenhum de nós pode se dar ao luxo de fazer tudo menos esquecer esse projeto. 522 00:41:29,490 --> 00:41:30,490 Isso nunca aconteceu. 523 00:41:30,570 --> 00:41:32,820 Esse é o jeito que você quer jogar, Félix? 524 00:41:33,990 --> 00:41:35,740 Comigo? 525 00:41:37,200 --> 00:41:40,750 Ah, Deus. Ok, ok, é isso que Eu farei isso por você, soldado. 526 00:41:41,290 --> 00:41:45,420 Eu irei para alguns dos meus Estados Unidos fontes, e descobrirei o que puder. 527 00:41:45,540 --> 00:41:48,590 E tudo o que eu encontrar, eu vou dar para você, ok? 528 00:41:53,760 --> 00:41:56,350 Nós vamos começar de novo aqui, Jim. 529 00:41:56,430 --> 00:41:58,260 Sim, civilmente. 530 00:41:58,390 --> 00:42:01,350 Junte-se a Annie e eu para jantar esta noite. 531 00:42:01,430 --> 00:42:03,600 Restaurante Murgola? 22h00 532 00:42:04,730 --> 00:42:06,360 Tenho certeza que ela adoraria ver você. 533 00:42:08,110 --> 00:42:09,530 Vim aqui para falar com você. 534 00:42:09,610 --> 00:42:11,740 Se fosse esse o caso, você teria ligado. 535 00:42:27,960 --> 00:42:29,670 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 536 00:43:17,930 --> 00:43:20,930 Jim! Bem-vindo. 537 00:43:22,770 --> 00:43:23,850 Sente-se. 538 00:43:24,270 --> 00:43:25,690 (FALANDO EM ESPANHOL) 539 00:43:27,690 --> 00:43:28,810 Ele não... 540 00:43:31,360 --> 00:43:32,690 Você não contou a ela. 541 00:43:32,860 --> 00:43:35,280 Não, eu não contei a ela. Foi uma surpresa. 542 00:43:35,360 --> 00:43:38,030 Como foi uma surpresa para mim ver você esta tarde. 543 00:43:40,950 --> 00:43:42,160 O que você está fazendo aqui? 544 00:43:43,790 --> 00:43:48,000 Nosso velho amigo teve alguns, o que, problemas nos redutos. 545 00:43:48,710 --> 00:43:51,040 E você sabe o que? eu tenho um muitas informações para você. 546 00:43:51,170 --> 00:43:52,380 Para nós dois, na verdade. 547 00:43:52,500 --> 00:43:54,670 Mas antes de tudo isso, 548 00:43:54,800 --> 00:43:57,380 temos uma surpresa, né, gostaríamos de compartilhar com ele? 549 00:43:57,510 --> 00:43:59,550 - Temos champanhe. - Félix, pare. 550 00:43:59,680 --> 00:44:02,850 Félix, o quê? Félix, o quê? 551 00:44:02,970 --> 00:44:05,060 Em breve, estaremos dizendo: "Félix Júnior, pare." 552 00:44:05,220 --> 00:44:07,690 - Parar! - 00:44:40,090 (RISOS) 564 00:44:40,930 --> 00:44:42,930 Orgulhoso de si mesmo? 565 00:44:49,270 --> 00:44:50,520 (Suspiros) 566 00:45:02,280 --> 00:45:03,370 Annie! 567 00:45:05,280 --> 00:45:07,450 Annie! Annie, por favor. 568 00:45:07,620 --> 00:45:11,080 - Espere um segundo. - O que? O que? 569 00:45:11,210 --> 00:45:13,960 - O que você está fazendo aqui? - Achei que você soubesse. 570 00:45:15,630 --> 00:45:19,970 Que você estava aqui em Barcelona, huh? Que você viria jantar? 571 00:45:20,050 --> 00:45:22,050 Desculpe. 572 00:45:24,300 --> 00:45:27,430 É fácil dizer agora, não é, Tiago? 573 00:45:30,640 --> 00:45:33,600 Basta dizer ao Felix se ele ainda quer me dê a informação que ele conseguiu, 574 00:45:33,650 --> 00:45:36,820 Estarei na rua 93 Hércules, apartamento 4D. 575 00:45:59,050 --> 00:46:00,300 (Expira) 576 00:46:26,370 --> 00:46:27,450 (BATE NA PORTA) 577 00:46:30,700 --> 00:46:32,330 (A BATIDA CONTINUA) 578 00:46:59,150 --> 00:47:00,150 (gemidos) 579 00:47:40,560 --> 00:47:41,860 (respirando pesadamente) 580 00:47:54,000 --> 00:47:56,330 - Você voltou para Londres? - Sim. 581 00:47:56,460 --> 00:48:00,130 Mas eu estive na RDC, onde Passei o ano passado, 582 00:48:00,250 --> 00:48:01,880 ajudando, 583 00:48:02,460 --> 00:48:03,460 seguindo sua liderança. 584 00:48:06,340 --> 00:48:07,470 Não. 585 00:48:09,220 --> 00:48:10,260 (Suspiros) 586 00:48:10,300 --> 00:48:13,350 Você vem aqui e quer falar cerca de oito anos atrás. 587 00:48:14,140 --> 00:48:15,180 00:51:49,770 Parar. Parar. 637 00:51:49,900 --> 00:51:52,780 - Você pode parar, por favor? Vamos... - Annie se juntará a nós? 638 00:51:55,400 --> 00:51:56,490 Annie... 639 00:51:56,610 --> 00:51:59,780 Annie está cavalgando, sempre com seus cavalos. 640 00:52:03,660 --> 00:52:06,080 O que estávamos conversando sobre? Uh... 641 00:52:06,210 --> 00:52:09,920 Sim, para você ser um alvo, 642 00:52:10,040 --> 00:52:13,050 você deve ter mais informações do que apenas sua memória, certo, Jim? 643 00:52:13,130 --> 00:52:15,130 O que você guarda? Um diário? 644 00:52:15,210 --> 00:52:19,640 Você mantém um diário? Um diário do horror que criamos? 645 00:52:19,760 --> 00:52:23,470 Com o sangue de todas essas mulheres 646 00:52:23,600 --> 00:52:27,060 e vovôs e todos aqueles bebês, pequeninos, 647 00:52:27,180 --> 00:52:29,310 flutuando no rio ao lado de seus brinquedos. 648 00:52:29,440 --> 00:52:31,900 E você mantém um diário disso? 649 00:52:31,940 --> 00:52:33,270 Temos que olhar para frente, Jim. 650 00:52:33,400 --> 00:52:37,400 Olhando para trás, tudo o que estamos fazendo é fodendo e matando como animais. 651 00:52:37,530 --> 00:52:40,660 E você sabe muito sobre isso, especialmente sobre foder e matar. 652 00:52:46,620 --> 00:52:47,960 Vou tomar um banho. 653 00:52:48,160 --> 00:52:50,750 Sim, é melhor você tomar um banho. 654 00:52:53,130 --> 00:52:55,130 Certo, Jim? 655 00:52:58,300 --> 00:52:59,300 (Suspiros) 656 00:52:59,430 --> 00:53:00,430 (PORTA ABRE) 657 00:53:01,010 --> 00:53:02,260 (PORTA FECHA) 658 00:53:02,510 --> 00:53:03,600 (DERRAMANDO BEBIDA) 659 00:53:03,680 --> 00:53:05,430 Você me pediu aqui para dar me algumas informações, 660 00:53:05,560 --> 00:53:07,560 então me dê o porra de informação. 661 00:53:07,680 --> 00:53:09,350 Aqui está a informação, aqui mesmo. 662 00:53:09,480 --> 00:53:12,150 (GAGUEANDO) Parece seus velhos amigos e eu 663 00:53:12,230 --> 00:53:15,610 estão em um congresso lista de intimações. 664 00:53:15,730 --> 00:53:18,570 Não deve demorar muito para que possamos ter a Interpol nas nossas costas. 665 00:53:18,740 --> 00:53:22,620 "Em eventos em Kinshasa, Democrata República do Congo em 2006." 666 00:53:22,700 --> 00:53:24,700 Bem, isso foi apenas uma questão de tempo. 667 00:53:26,410 --> 00:53:29,500 Vejo que Cox está na lista. E quanto a Reed e Bryson? 668 00:53:29,580 --> 00:53:31,460 Bem, isso é interessante parte da história. 669 00:53:31,540 --> 00:53:35,000 Encontrei obituários de tanto Reed quanto Bryson. 670 00:53:35,090 --> 00:53:37,800 Dos três atiradores, você é o único que sobrou. 671 00:53:56,940 --> 00:53:58,530 O que você está olhando? 672 00:53:59,190 --> 00:54:01,530 Huh? Oh. Você lembra de Stan Edgerton? 673 00:54:01,610 --> 00:54:04,620 - Quem? - Meu amigo Stanley. Você o conheceu. 674 00:54:04,740 --> 00:54:06,280 Não, não me lembro. 675 00:54:06,410 --> 00:54:08,700 Ele trabalhou na empresa com Cox e eu antes do Congo. 676 00:54:08,830 --> 00:54:13,500 Fizemos uma força-tarefa conjunta na Libéria. Ele estava em Barcelona. 677 00:54:13,580 --> 00:54:14,920 E espero que você não se importe, Eu dei a ele seu endereço. 678 00:54:15,040 --> 00:54:18,960 Ele vai vir aqui e nós estamos vou caçar daqui. 679 00:54:20,970 --> 00:54:22,590 Caça? Para que? 680 00:54:24,090 --> 00:54:26,720 O que quer que esteja na temporada. Eu apenas preciso atirar em alguma coisa. 681 00:54:27,510 --> 00:54:30,430 - Eles devem chegar a qualquer momento. - Mas quando eles são... 682 00:54:30,850 --> 00:54:32,390 (CLANGANDO) 683 00:54:35,650 --> 00:54:36,980 (GAGUEANDO) Mas quem... 684 00:54:38,440 --> 00:54:40,110 Eles? Quem são eles? 685 00:54:40,230 --> 00:54:44,240 Eles, Stan e alguns fuzileiros navais dos EUA da embaixada que teve um dia de folga 686 00:54:44,360 --> 00:54:46,450 e queria atirar alguma coisa também. 687 00:54:46,570 --> 00:54:48,580 Não. Não posso acreditar. 688 00:54:51,290 --> 00:54:52,290 Você está bem? 689 00:54:53,710 --> 00:54:54,870 OK. Uh... 690 00:54:56,210 --> 00:54:57,340 Tudo bem. 691 00:54:59,210 --> 00:55:00,250 - (Rindo) - Hum? 692 00:55:02,970 --> 00:55:05,220 Você está tentando dizer alguma coisa? 693 00:55:05,340 --> 00:55:08,800 - Você está dizendo o que? - Temos que ir. Está tudo fodido agora. 694 00:55:09,510 --> 00:55:12,180 - Eu deveria usar o banheiro. Você se importa? - Por que eu me importaria? 695 00:55:15,060 --> 00:55:17,610 Estou sentindo o equilíbrio pode estar perdido. 696 00:55:18,020 --> 00:55:20,020 Onde está agora? OK. 697 00:55:24,240 --> 00:55:25,240 Porra. 698 00:55:27,240 --> 00:55:28,320 O que você disse a eles? 699 00:55:28,450 --> 00:55:30,160 Que meus amigos estavam vindo com um carro cheio de armas? 700 00:55:30,280 --> 00:55:33,080 O que você achou que aconteceria quando você me pediu para obter informações? 701 00:55:36,330 --> 00:55:37,710 Você não pode levá-la. 702 00:55:37,790 --> 00:55:39,000 (FÉLIX OFEGANDO) 703 00:55:39,090 --> 00:55:41,840 00:57:58,810 Félix. Félix. 755 00:57:59,890 --> 00:58:02,140 Annie, ele se foi. Há nada que você possa fazer por ele. 756 00:58:02,270 --> 00:58:04,860 Eles virão para nós. Temos que ir. 757 00:58:05,060 --> 00:58:06,270 Agora. 758 00:58:11,530 --> 00:58:13,990 HOMEM: (NO RÁDIO) Equipe Bravo para líder. Estamos nos mudando. 759 00:58:16,530 --> 00:58:17,910 Fique perto. 760 00:58:18,330 --> 00:58:20,500 - (CHORO) - Fique calmo. Calma. 761 00:58:24,630 --> 00:58:26,630 Fique aí. Fique aí. 762 00:58:26,790 --> 00:58:28,300 (Annie chorando) 763 00:58:30,300 --> 00:58:33,300 JIM: Annie, você tem outro carro? Merda. 764 00:58:34,590 --> 00:58:37,350 Vamos. Temos que ir. Vamos. Vamos! 765 00:59:26,480 --> 00:59:28,440 (GRITANDO) 766 00:59:31,230 --> 00:59:32,230 (Choramingando) 767 00:59:42,500 --> 00:59:43,660 REINIGER: (NO RÁDIO) Quarto principal limpo. 768 00:59:53,590 --> 00:59:54,590 (MULHER GRITANDO) 769 00:59:54,920 --> 00:59:56,930 ATIRADOR: O piso principal está livre. 770 01:00:04,890 --> 01:00:06,440 (Cavalo relinchando) 771 01:00:06,520 --> 01:00:08,190 (HOMEM FALANDO EM ESPANHOL) 772 01:00:08,520 --> 01:00:09,520 01:02:54,060 (Tiros) 806 01:03:43,900 --> 01:03:44,900 (LIGA O MOTOR) 807 01:03:57,330 --> 01:03:58,630 (Tiros) 808 01:04:28,820 --> 01:04:31,160 Precisamos trocar de carro. Eles estarão em cima de nós. 809 01:04:37,290 --> 01:04:40,790 Está aqui. Pertence a um fazendeiro, amigo de Félix. 810 01:04:40,920 --> 01:04:44,460 Felix sempre quis comprar isso carro, mas ele não quis vendê-lo. 811 01:04:45,630 --> 01:04:47,470 Espero que funcione como bom quanto parece. 812 01:04:47,590 --> 01:04:51,350 Quem são essas pessoas, hein? O que está acontecendo, Jimmy? 813 01:04:51,470 --> 01:04:54,970 - Do que Félix estava falando? - Félix estava bêbado. Ele estava delirando. 814 01:04:55,140 --> 01:04:56,310 Não minta para mim! 815 01:04:57,310 --> 01:04:58,310 (LIGA O MOTOR) 816 01:04:58,480 --> 01:05:01,770 Eu não estou me movendo até você explicar. 817 01:05:02,310 --> 01:05:03,860 Diga-me, Jim. 818 01:05:05,690 --> 01:05:06,690 Por favor. 819 01:05:09,860 --> 01:05:10,870 (PARA O MOTOR) 820 01:05:19,750 --> 01:05:21,210 (Suspiros) 821 01:05:22,630 --> 01:05:24,630 Fizemos algumas coisas ruins. 822 01:05:27,800 --> 01:05:30,340 Eu fiz algumas coisas ruins. 823 01:05:32,390 --> 01:05:33,720 Diga-me. 824 01:05:37,350 --> 01:05:38,390 Cox, 825 01:05:40,190 --> 01:05:41,190 eu, 826 01:05:43,690 --> 01:05:46,690 alguns outros da empresa. 827 01:05:46,820 --> 01:05:50,200 Não estávamos apenas construindo um campo de aviação e fazendo proteção para uma ONG. 828 01:05:50,240 --> 01:05:51,280 Nós tivemos 829 01:05:52,780 --> 01:05:55,030 um contrato paralelo com interesse mineiro. 830 01:05:55,160 --> 01:05:57,240 Felix era o contato. 831 01:05:57,370 --> 01:06:00,710 Estávamos fornecendo armas para os rebeldes, treinamento. 832 01:06:02,170 --> 01:06:05,880 A empresa receberia sua parte do bolo dos recursos. 833 01:06:06,000 --> 01:06:08,840 Deveria ter sido um contrato limpo, 834 01:06:10,220 --> 01:06:12,390 mas não funcionou assim. 835 01:06:14,100 --> 01:06:16,010 E por que você me deixou? 836 01:06:19,560 --> 01:06:21,060 Fui eu. 837 01:06:23,730 --> 01:06:26,110 Fui eu quem matou o Ministro das Minas. 838 01:06:30,070 --> 01:06:31,900 O contrato com a empresa 839 01:06:32,030 --> 01:06:35,410 determinou que o atirador deixasse o continente, então deixei o continente. 840 01:06:35,530 --> 01:06:36,740 Eu pensei em voltar, 841 01:06:36,780 --> 01:06:39,370 Eu pensei que as coisas iriam melhorar, mas não melhoraram. 842 01:06:39,410 --> 01:06:42,540 Eu assisti o evento acontecendo na TV, tentei entrar em contato com você. 843 01:06:42,580 --> 01:06:44,750 Felix me disse que você estava seguro. 844 01:06:47,090 --> 01:06:49,260 E eu simplesmente não consegui... 845 01:06:50,760 --> 01:06:52,760 Eu me senti tão preso. Annie... 846 01:06:55,590 --> 01:07:00,770 Eu pensei em você cada segundo. Eu sei que te abandonei. 847 01:07:00,930 --> 01:07:02,640 É o maior erro que já cometi. 848 01:07:02,770 --> 01:07:06,270 Eu só... eu não consegui enfrentar você depois disso. 849 01:07:07,110 --> 01:07:09,480 Mas eu te amei a cada segundo. 850 01:07:10,780 --> 01:07:13,820 Eu não posso pedir que você perdoe eu. Não posso esperar nada. 851 01:07:21,250 --> 01:07:22,460 E agora? 852 01:07:23,960 --> 01:07:26,250 Eu tenho que pegar algumas coisas do apartamento, 853 01:07:26,460 --> 01:07:30,500 e então iremos para algum lugar onde posso esconder você. 854 01:07:30,630 --> 01:07:32,380 Um lugar seguro. 855 01:07:52,940 --> 01:07:54,820 Ok, deslize. 856 01:07:57,240 --> 01:07:59,160 Ok, você vai dirigir em círculos. 857 01:07:59,280 --> 01:08:02,750 Quatro voltas à direita, vire, quatro curvas à esquerda. Continue fazendo isso. 858 01:08:02,830 --> 01:08:05,330 Se alguém olhar para você muito tempo, você me deixa. 859 01:08:05,580 --> 01:08:09,340 OK? Se você não tiver notícias minhas em 15 minutos, você me deixa. 860 01:08:12,840 --> 01:08:15,420 Ir. Ir. Vá, vá. 861 01:10:08,250 --> 01:10:09,250 (CLIQUES) 862 01:10:34,810 --> 01:10:36,150 (FALANDO EM ESPANHOL) 863 01:11:58,230 --> 01:11:59,320 (DESBLOQUEIA) 864 01:12:04,950 --> 01:12:05,950 (EXPLODINDO) 865 01:12:10,530 --> 01:12:12,120 (respirando pesadamente) 866 01:12:13,580 --> 01:12:15,710 01:17:21,140 Comprei um carro limpo para você. 913 01:17:22,260 --> 01:17:24,020 Pegar. (RISOS) 914 01:17:25,930 --> 01:17:28,230 Olha Você aqui. Isso é estacionado ao lado. 915 01:17:29,150 --> 01:17:30,150 (Expira) 916 01:17:31,060 --> 01:17:32,270 Jim, você está bem? 917 01:17:33,730 --> 01:17:35,070 - Sim. - Tem certeza que? 918 01:17:35,230 --> 01:17:36,940 Sim, estou bem. 919 01:17:37,070 --> 01:17:39,070 Leve-a à polícia e saia de Dodge. 920 01:17:39,240 --> 01:17:40,950 Se a merda acontecer, você não tive notícias minhas. 921 01:17:42,910 --> 01:17:44,540 Bem, deixe-me ouvir de você. 922 01:17:47,250 --> 01:17:50,420 - Vamos. Você me liga, certo? - Sim. 923 01:17:51,880 --> 01:17:53,920 STANLEY: Você tem um longa viagem pela frente. 924 01:17:54,090 --> 01:17:56,760 Você já está exausto. Você está doente. 925 01:17:56,920 --> 01:17:59,430 Portanto, não faça nada estúpido. 926 01:17:59,590 --> 01:18:01,590 Não espere um amistoso seja mais bem-vindo. 927 01:18:26,870 --> 01:18:27,870 (CLIQUES) 928 01:18:36,500 --> 01:18:38,510 BARNES: Precisa de luz? 929 01:18:40,800 --> 01:18:41,800 (CLIQUES) 930 01:18:45,720 --> 01:18:47,720 Importa-se que eu me sente? 931 01:18:50,060 --> 01:18:51,350 Eu acho que posso tenha um com você. 932 01:18:55,150 --> 01:18:58,980 Você já teve um daqueles dias quando toda lei é a Lei de Murphy? 933 01:18:59,070 --> 01:19:00,070 Hum? 934 01:19:00,650 --> 01:19:01,700 Tudo está dando errado 935 01:19:01,820 --> 01:19:04,870 e todo mundo quer te matar por alguma coisa. 936 01:19:04,990 --> 01:19:07,410 Você sabe, minha esposa esteve em mim há semanas 937 01:19:07,490 --> 01:19:10,000 para terminar esta casa na árvore no jardim para as crianças, você sabe. 938 01:19:10,040 --> 01:19:14,580 Uma árvore sangrenta e cerca de 30 polegadas onde posso colocar a escada 939 01:19:14,710 --> 01:19:17,040 antes de eu me deparar jardim da minha esposa. 940 01:19:17,130 --> 01:19:18,670 (RISOS) 941 01:19:21,010 --> 01:19:23,180 - Você é turista? - Algo assim. 942 01:19:25,680 --> 01:19:26,720 Sim. 943 01:19:29,220 --> 01:19:32,180 Tem alguma merda pesada acontecendo lá em cima hoje. 944 01:19:32,690 --> 01:19:34,100 - Está certo? - Oh sim. 945 01:19:34,230 --> 01:19:38,690 Uma das empresas naquele prédio recebi uma visita surpresa da Interpol. 946 01:19:38,770 --> 01:19:40,780 Você conhece a Interpol? 947 01:19:43,240 --> 01:19:45,360 - Sabe, acho que se eu fosse para casa agora - (Expira) 948 01:19:45,450 --> 01:19:50,040 e, com o pouco espaço que Eu tenho, mas eu me concentrei nisso, 949 01:19:50,120 --> 01:19:53,500 Eu poderia terminar aquela casa na árvore divisão rápida, sabe? 950 01:19:54,790 --> 01:19:56,290 Às vezes fazemos nossos problemas maiores 951 01:19:56,420 --> 01:20:00,550 quando adiamos fazer isso caminho certo na primeira vez. 952 01:20:03,920 --> 01:20:07,010 Então eles ficam mais difíceis e mais difícil de enfrentar. 953 01:20:08,180 --> 01:20:09,470 Você acha? 954 01:20:09,600 --> 01:20:11,020 Eu faço. 955 01:20:12,850 --> 01:20:16,150 E adivinhe? Eu acho que um inteligente cara como você também pensa assim. 956 01:20:23,320 --> 01:20:25,200 Aqui está o que vou fazer. 957 01:20:25,320 --> 01:20:27,070 Porque tenho certeza que você tem sua própria casa na árvore para construir, 958 01:20:27,200 --> 01:20:29,740 mas se você quiser construir um juntos, 959 01:20:35,710 --> 01:20:36,920 deixe-me saber. 960 01:20:38,960 --> 01:20:40,170 E por falar nisso, se eu fosse você, 961 01:20:40,290 --> 01:20:42,000 eu não jogaria aquela casa na árvore hoje. 962 01:20:43,590 --> 01:20:47,260 Cupins. E eles querem morder mais do que sua mão. 963 01:20:48,890 --> 01:20:49,970 Entendeu, vaqueiro? 964 01:21:03,610 --> 01:21:05,440 (HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE) 965 01:21:18,920 --> 01:21:21,380 - MULHER: (NO TELEFONE) Aquila Corp. - 01:29:26,780 (respirando pesadamente) 1076 01:30:22,590 --> 01:30:24,000 (buzina) 1077 01:30:25,960 --> 01:30:26,960 (TOSSE) 1078 01:30:31,050 --> 01:30:32,140 (GEMIDOS) 1079 01:31:30,700 --> 01:31:31,990 (TELEFONE DE DISCAGEM) 1080 01:31:35,070 --> 01:31:37,030 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1081 01:31:39,330 --> 01:31:41,960 COX: Jim Terrier. Eu era esperando sua ligação. 1082 01:31:42,080 --> 01:31:45,080 Converse com seu amigo, Stanley. 1083 01:31:48,420 --> 01:31:49,420 (STANLEY GEME) 1084 01:31:49,800 --> 01:31:51,970 Vamos, companheiro. Cuspa isso. 1085 01:31:55,260 --> 01:31:57,470 Nós estivemos indo até ele por um tempo aqui, Jim. 1086 01:31:57,600 --> 01:32:00,640 O homem não disse nada palavra, não uma coisa. 1087 01:32:00,770 --> 01:32:02,100 Isso é lealdade para você. 1088 01:32:02,180 --> 01:32:05,100 Para um sujeito que é pago para matar pessoas, ele é um cara de pé. 1089 01:32:06,190 --> 01:32:08,020 Você vai com ele, Jim. 1090 01:32:08,900 --> 01:32:10,070 Stan. 1091 01:32:11,780 --> 01:32:13,030 - Stanley. - (Expira) 1092 01:32:14,280 --> 01:32:15,490 Faça algo por mim, Jim. 1093 01:32:19,490 --> 01:32:21,540 Mate esse bastardo. 1094 01:32:21,660 --> 01:32:24,790 Agora eu não acho que isso seja muito coisa legal de se dizer, Stanley. 1095 01:32:27,130 --> 01:32:28,130 (TIRO) 1096 01:32:28,590 --> 01:32:29,590 1148 01:35:29,390 --> 01:35:31,890 Bem, ela está cansada. Está um dia muito quente. 1149 01:35:32,020 --> 01:35:34,020 Eu tenho o que você quer. 1150 01:35:35,110 --> 01:35:38,110 - Ele pode nos ver. - Traga aqui, a garota anda. 1151 01:35:38,230 --> 01:35:42,280 Não, mande-a embora agora, sozinha, e então eu lhe darei o que você quer. 1152 01:35:42,410 --> 01:35:43,740 Nós temos um assento aqui para você, Jim. 1153 01:35:43,860 --> 01:35:45,490 Nós não vamos fazer qualquer coisa em público. 1154 01:35:45,620 --> 01:35:47,870 - Eu vou. Última chance. Mande-a embora. - (DESLIGA O TELEFONE) 1155 01:35:47,990 --> 01:35:49,000 Jim... 1156 01:35:53,000 --> 01:35:55,000 Eu o peguei. Exatamente em frente daqui. Ele está saindo. 1157 01:35:56,670 --> 01:35:58,670 REINIGER: Não o perca. 1158 01:36:03,380 --> 01:36:07,260 HOMEM: Descendo as escadas. Deveria intercepte-o na galeria. 1159 01:36:10,220 --> 01:36:12,140 - REINIGER: Você consegue vê-lo? - HOMEM: Afirmativo. 1160 01:36:14,400 --> 01:36:16,150 REINIGER: Relatório. Onde você está? 1161 01:36:20,740 --> 01:36:21,740 Estou bem atrás dele. 1162 01:36:21,860 --> 01:36:23,820 - Indo em direção às barracas. - 01:38:24,860 (GRITOS) 1175 01:38:25,780 --> 01:38:26,780 (GRUNINDO) 1176 01:38:28,280 --> 01:38:29,660 (SOM ESTÁTICO) 1177 01:39:57,910 --> 01:39:58,910 (GEMIDOS) 1178 01:40:07,380 --> 01:40:08,380 (bufa) 1179 01:40:12,010 --> 01:40:13,010 (RUIDO) 1180 01:40:17,720 --> 01:40:20,470 Homem morto. Em busca do alvo. 1181 01:40:35,660 --> 01:40:38,240 Mais limpo, mais limpo. Onde você está? 1182 01:40:39,120 --> 01:40:40,750 Merda! 1183 01:40:58,220 --> 01:40:59,390 (MULTIDÃO GRITANDO) 1184 01:40:59,930 --> 01:41:01,270 (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 1185 01:41:09,270 --> 01:41:10,520 01:42:52,790 (GRITOS) 1198 01:42:59,050 --> 01:43:00,760 (ENGASGANDO) 1199 01:43:06,600 --> 01:43:07,770 (BURANDO) 1200 01:43:13,150 --> 01:43:14,610 (ANÚNCIO INDISTINTO) 1201 01:43:21,990 --> 01:43:23,240 (ofegante) 1202 01:43:24,780 --> 01:43:26,290 (ofegante) 1203 01:43:29,290 --> 01:43:30,830 Annie. 1204 01:43:30,960 --> 01:43:32,120 -Jim! -Annie. 1205 01:43:34,920 --> 01:43:36,550 Vamos. Pegue minha mão. 1206 01:43:38,460 --> 01:43:40,010 Não se mova! 1207 01:43:40,130 --> 01:43:42,090 Não se mexa, Annie. 1208 01:43:47,220 --> 01:43:48,310 (ofegante) 1209 01:43:59,570 --> 01:44:04,570 Jim. Dê-me os documentos, Jim. Os documentos, ou eu a mato. 1210 01:44:14,380 --> 01:44:15,380 Jim? 1211 01:44:20,760 --> 01:44:22,220 01:45:16,850 (GRITOS INDISTINTOS) 1226 01:45:38,420 --> 01:45:42,510 OK. Você poderia apenas dar um tapinha meus olhos ou algo assim? 1227 01:45:46,260 --> 01:45:48,640 JIM: Ah. Obrigado. 1228 01:45:50,970 --> 01:45:52,970 Obrigado. Obrigado. 1229 01:45:55,520 --> 01:45:56,980 Onde está Annie? 1230 01:46:12,870 --> 01:46:15,200 Precisamos de um advogado ou devo começar a falar? 1231 01:46:16,710 --> 01:46:19,880 Você tem que me garantir que nada vai acontecer com ela. 1232 01:46:21,340 --> 01:46:22,800 Ela não tinha nada a fazer com nada disso. 1233 01:46:23,840 --> 01:46:26,550 Jim, olha, não é ela você deve se preocupar. 1234 01:46:26,670 --> 01:46:30,140 Sabemos que ela não estava envolvido. Ela vai ficar bem. 1235 01:46:30,220 --> 01:46:32,890 Você, isso é outra história. 1236 01:46:32,970 --> 01:46:36,350 Entendemos que você tem alguns informação, material que precisamos. 1237 01:46:37,690 --> 01:46:39,150 Você quer nos contar o que é? 1238 01:46:45,860 --> 01:46:50,070 Eu tenho nomes, datas, arquivos de vídeo. 1239 01:46:50,200 --> 01:46:54,370 Gravei praticamente tudo, desde o início da operação. 1240 01:46:56,370 --> 01:46:57,750 Eu cooperarei. 1241 01:46:58,500 --> 01:47:00,710 Vou explicar tudo o que fizemos. 1242 01:47:02,710 --> 01:47:05,250 Você está fazendo o decisão certa, Jim. 1243 01:47:05,760 --> 01:47:07,670 Sem dúvida que vai ajudá-lo no tribunal, 1244 01:47:07,760 --> 01:47:09,800 mas depois do que você fez, 1245 01:47:09,840 --> 01:47:10,930 você vai cumprir pena. 1246 01:47:14,640 --> 01:47:16,640 Vai ser difícil, Jim. 1247 01:47:23,610 --> 01:47:26,690 HOMEM: (NA TV) O presidente de uma empresa de segurança internacional 1248 01:47:26,780 --> 01:47:30,360 e o CEO de uma das maiores empresas do mundo maiores corporações de mineração 1249 01:47:30,490 --> 01:47:33,030 foram presos em suspeita de envolvimento 1250 01:47:33,120 --> 01:47:38,410 no assassinato do Congo Ministro das Minas há oito anos. 1251 01:47:38,500 --> 01:47:40,540 As prisões, desencadeadas por novas evidências 1252 01:47:40,620 --> 01:47:42,710 de uma testemunha chave para o assassinato, 1253 01:47:42,830 --> 01:47:45,460 foram ordenados pelo Tribunal Internacional de Justiça 1254 01:47:45,590 --> 01:47:48,710 depois de um longo Investigação da Interpol. 1255 01:47:48,840 --> 01:47:50,760 Nenhuma declaração oficial já foi lançado, 1256 01:47:50,880 --> 01:47:53,890 mas uma fonte próxima de a investigação disse 1257 01:47:54,010 --> 01:47:55,760 o caso levanta novas questões 1258 01:47:55,890 --> 01:47:59,770 sobre os métodos secretos usado por multinacionais 1259 01:47:59,890 --> 01:48:04,230 buscando controlar o natural recursos no mundo em desenvolvimento 1260 01:48:04,360 --> 01:48:08,110 independentemente do consequências humanitárias. 1261 01:48:15,120 --> 01:48:16,580 (conversando) 1262 01:48:22,920 --> 01:48:23,920 Ah! 1263 01:48:28,050 --> 01:48:29,800 (BEBÊ CHORANDO) 1264 01:48:30,900 --> 01:49:00,900