1
00:00:02,698 --> 00:00:06,868
(מחזות אוהדים)

2
00:00:11,073 --> 00:00:14,276
<i>♪ וואו ♪</i>

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,350
<i>♪ וואו ♪</i>

4
00:00:23,684 --> 00:00:26,722
<i>♪ וואו ♪</i>

5
00:00:29,890 --> 00:00:32,927
<i>♪ וואו ♪</i>

6
00:00:32,929 --> 00:00:35,996
כתוביות מאת explosiveskull
סינכרון מחדש על ידי Ahmed74

7
00:00:35,999 --> 00:00:38,301
<i>♪ וואו ♪</i>

8
00:00:42,304 --> 00:00:44,375
<i>♪ וואו ♪</i>

9
00:00:48,411 --> 00:00:51,176
<i>♪ וואו ♪</i>

10
00:00:51,179 --> 00:00:54,847
<i>♪ גבירותיי ורבותיי זהו ה-
רגע שחיכית לו ♪</i>

11
00:00:54,850 --> 00:00:57,283
<i>♪ וואו ♪</i>

12
00:00:57,286 --> 00:00:58,918
<i>♪ חיפשת
בחושך ♪</i>

13
00:00:58,920 --> 00:01:01,055
<i>♪ הזיעה שלך ספוג
דרך הרצפה ♪</i>

14
00:01:01,057 --> 00:01:03,591
<i>♪ וואו ♪</i>

15
00:01:03,594 --> 00:01:04,992
<i>♪ וקבור בעצמותיך ♪</i>

16
00:01:04,993 --> 00:01:07,161
<i>♪ יש כאב
שאינך יכול להתעלם ממנו ♪</i>

17
00:01:07,162 --> 00:01:08,495
<i>♪ עוצר נשימה ♪</i>

18
00:01:08,496 --> 00:01:09,896
<i>♪ גונב את דעתך ♪</i>

19
00:01:09,897 --> 00:01:13,667
<i>♪ וכל זה היה אמיתי
נשאר מאחור ♪</i>

20
00:01:13,668 --> 00:01:14,968
<i>♪ אל תילחם בזה ♪</i>

21
00:01:14,969 --> 00:01:16,771
<i>♪ זה בא אליך,
runnin' atcha ♪</i>

22
00:01:16,772 --> 00:01:18,471
<i>♪ זה רק הרגע הזה ♪</i>

23
00:01:18,472 --> 00:01:19,906
<i>♪ לא אכפת
מה שבא אחרי ♪</i>

24
00:01:19,908 --> 00:01:22,042
<i>♪ חלום החום שלך,
אתה לא יכול לראות את ♪</i>

25
00:01:22,043 --> 00:01:23,775
<i>♪ מתקרבים ♪</i>

26
00:01:23,777 --> 00:01:26,114
<i>♪ פשוט נכנע בגללך
להרגיש את ההרגשה משתלטת ♪</i>

27
00:01:26,115 --> 00:01:29,414
<i>♪ זו אש, זו חופש
זה פתוח ♪</i>

28
00:01:29,417 --> 00:01:31,084
<i>♪ זה המטיף
בדוכן ♪</i>

29
00:01:31,085 --> 00:01:32,454
<i>♪ והמסירות העיוורת שלך ♪</i>

30
00:01:32,456 --> 00:01:33,920
<i>♪ יש משהו
לשבור את הלבנה ♪</i>

31
00:01:33,923 --> 00:01:35,121
<i>♪ מכל קיר
זה מחזיק ♪</i>

32
00:01:35,123 --> 00:01:36,723
<i>♪ כל מה שאתה יודע ♪</i>

33
00:01:36,725 --> 00:01:39,227
<i>♪ אז תגיד לי
האם אתה רוצה ללכת ♪</i>

34
00:01:39,228 --> 00:01:42,563
<i>♪ איפה זה מכוסה
בכל האורות הצבעוניים? ♪</i>

35
00:01:42,564 --> 00:01:44,930
<i>♪ איפה הבורחים
רצים את הלילה ♪</i>

36
00:01:44,932 --> 00:01:48,402
<i>♪ בלתי אפשרי מתגשם
זה משתלט עליך ♪</i>

37
00:01:48,403 --> 00:01:51,371
<i>♪ הו! זהו
המופע הגדול ביותר! ♪</i>

38
00:01:51,373 --> 00:01:54,575
<i>♪ אנו מדליקים אותו
אנחנו לא נרד ♪</i>

39
00:01:54,578 --> 00:01:57,245
<i>♪ והשמש
לא יכול לעצור אותנו עכשיו ♪</i>

40
00:01:57,246 --> 00:02:00,513
<i>♪ לראות את זה מתגשם
זה משתלט עליך ♪</i>

41
00:02:00,516 --> 00:02:03,884
<i>♪ הו! זהו
המופע הגדול ביותר! ♪</i>

42
00:02:03,885 --> 00:02:06,953
<i>♪ זה הכל
אי פעם תרצה ♪</i>

43
00:02:06,954 --> 00:02:09,757
<i>♪ זה הכל
אתה צריך אי פעם ♪</i>

44
00:02:09,759 --> 00:02:12,556
<i>♪ וזה כאן
ממש מולך ♪</i>

45
00:02:12,558 --> 00:02:15,830
<i>♪ זה המקום שבו אתה רוצה להיות ♪</i>

46
00:02:15,831 --> 00:02:18,900
<i>♪ זה הכל
אי פעם תרצה ♪</i>

47
00:02:18,901 --> 00:02:21,901
<i>♪ זה הכל
אתה צריך אי פעם ♪</i>

48
00:02:21,903 --> 00:02:25,204
<i>♪ וזה כאן
ממש מולך ♪</i>

49
00:02:25,206 --> 00:02:28,477
<i>♪ זה המקום
אתה רוצה להיות ♪</i>

50
00:02:28,478 --> 00:02:31,245
<i>♪ זה הכל
אי פעם תרצה ♪</i>

51
00:02:31,247 --> 00:02:34,346
(מאט) <i>♪ זה הכל
אתה צריך אי פעם ♪</i>

52
00:02:34,348 --> 00:02:38,686
- <i>♪ וזה כאן ממש לפניך ♪</i>
- (המוזיקה נעצרת)

53
00:02:38,687 --> 00:02:42,257
<i>♪ זה המקום
אתה רוצה להיות ♪</i>

54
00:02:42,259 --> 00:02:46,091
(בשקט) <i>♪ זהו
כל מה שאי פעם תרצה ♪</i>

55
00:02:46,093 --> 00:02:49,829
- <i>♪ זה כל מה שאתה צריך אי פעם ♪</i>
- (מהדהד צחוק מפחיד)

56
00:02:49,831 --> 00:02:53,468
- <i>♪ וזה כאן ממש לפניך ♪</i>
- (משרוקית הרכבת)

57
00:02:56,503 --> 00:02:57,670
אני מבין, כן.

58
00:02:57,673 --> 00:02:59,406
תודה רבה לך, מר ג'פריס.
תודה לך.

59
00:02:59,408 --> 00:03:00,743
יהיה לך את הכסף
עד סוף היום.

60
00:03:03,913 --> 00:03:05,149
בוא נלך.

61
00:03:06,616 --> 00:03:09,085
פיניאס, תזדרז.
אנחנו הולכים לפספס את הרכבת.

62
00:03:15,856 --> 00:03:17,760
תעמוד זקוף.

63
00:03:18,893 --> 00:03:21,129
תנגב את הזבל הזה.

64
00:03:24,064 --> 00:03:25,602
אישה:
פינקי למעלה.

65
00:03:27,469 --> 00:03:29,570
זרוע מורחבת, מרפק החוצה.

66
00:03:32,108 --> 00:03:33,777
ללגום, לעולם לא ללגום.

67
00:03:37,878 --> 00:03:41,747
פינקי באוויר,
זרוע מושטת...

68
00:03:41,750 --> 00:03:43,086
מרפק החוצה.

69
00:03:43,918 --> 00:03:45,187
שמור על גובה הכוס שלך.

70
00:03:46,187 --> 00:03:47,756
הורד בעדינות את הכוס.

71
00:03:49,158 --> 00:03:50,627
שנעשה את זה שוב?

72
00:03:51,526 --> 00:03:52,729
פינקי באוויר...

73
00:03:54,163 --> 00:03:55,462
זרוע מושטת...

74
00:03:55,465 --> 00:03:57,163
מרפק החוצה.

75
00:03:57,164 --> 00:03:58,933
בחן.

76
00:04:00,503 --> 00:04:02,235
(יורק, צוחק)

77
00:04:02,236 --> 00:04:04,037
(צוחק)

78
00:04:04,038 --> 00:04:05,074
צדקה, בואי הנה.

79
00:04:14,917 --> 00:04:16,851
השמלה שלך.

80
00:04:16,853 --> 00:04:19,055
האם כך
לימדנו אותך להתנהג?

81
00:04:20,254 --> 00:04:21,826
זו אשמתי, אדוני.

82
00:04:23,326 --> 00:04:24,589
הצחקתי אותה.

83
00:04:24,591 --> 00:04:27,529
ובכן, תודה
על הכנות שלך.

84
00:04:30,098 --> 00:04:32,701
תתרחקי מהבת שלי.

85
00:04:51,952 --> 00:04:53,120
(אנחות)

86
00:04:54,521 --> 00:04:56,488
איך יצאת?

87
00:04:56,490 --> 00:04:58,026
החלון.

88
00:05:00,295 --> 00:05:03,632
אבא שולח אותי
לסיום בית הספר.

89
00:05:03,634 --> 00:05:05,935
אני לא יודע
מה יהיה העתיד שלי.

90
00:05:07,836 --> 00:05:09,004
אני כן.

91
00:05:10,439 --> 00:05:13,673
<i>♪ אני עוצם את עיניי
ואני יכול לראות את ♪</i>

92
00:05:13,675 --> 00:05:17,612
<i>♪ עולם זה
מחכה לי ♪</i>

93
00:05:17,613 --> 00:05:20,516
<i>♪ שאני קורא לשלי ♪</i>

94
00:05:23,819 --> 00:05:27,055
<i>♪ דרך החושך,
דרך הדלת ♪</i>

95
00:05:27,057 --> 00:05:30,992
<i>♪ דרך איפה
אף אחד לא היה לפני ♪</i>

96
00:05:30,994 --> 00:05:34,197
<i>♪ אבל זה מרגיש כמו בבית ♪</i>

97
00:05:36,663 --> 00:05:38,398
<i>♪ הם יכולים לומר,
הם יכולים לומר ♪</i>

98
00:05:38,399 --> 00:05:40,701
<i>♪ הכל נשמע מטורף ♪</i>

99
00:05:42,471 --> 00:05:47,875
<i>♪ הם יכולים לומר, הם יכולים לומר
איבדתי את דעתי ♪</i>

100
00:05:49,446 --> 00:05:51,209
<i>♪ לא אכפת לי, לא אכפת לי ♪</i>

101
00:05:51,211 --> 00:05:52,850
- <i>♪ אז תקראו לי משוגע ♪</i>
- (מצחקק)

102
00:05:55,651 --> 00:06:00,255
<i>♪ אנחנו יכולים לחיות בעולם
שאנו מעצבים ♪</i>

103
00:06:02,257 --> 00:06:05,190
<i>♪ כי כל לילה
אני שוכב במיטה ♪</i>

104
00:06:05,192 --> 00:06:08,761
<i>♪ הצבעים הבהירים ביותר
למלא את ראשי ♪</i>

105
00:06:08,762 --> 00:06:09,961
<i>♪ מיליון חלומות ♪</i>

106
00:06:09,963 --> 00:06:13,002
- (צרחות)
- <i>♪ משאירים אותי ער ♪</i>

107
00:06:15,238 --> 00:06:18,437
<i>♪ אני חושב על מה
העולם יכול להיות ♪</i>

108
00:06:18,439 --> 00:06:21,341
<i>♪ חזון של זה שאני רואה ♪</i>

109
00:06:21,343 --> 00:06:27,749
<i>♪ מיליון חלומות
זה כל מה שצריך ♪</i>

110
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
<i>♪ הו, מיליון חלומות ♪</i>

111
00:06:29,584 --> 00:06:31,786
<i>♪ עבור העולם
אנחנו הולכים לעשות ♪</i>

112
00:06:39,028 --> 00:06:40,860
<i>♪ הם יכולים לומר, הם יכולים לומר ♪</i>

113
00:06:40,862 --> 00:06:43,667
<i>♪ הכל נשמע מטורף ♪</i>

114
00:06:45,167 --> 00:06:47,300
<i>♪ הם יכולים לומר,
הם יכולים לומר ♪</i>

115
00:06:47,302 --> 00:06:49,336
- די!
- <i>♪ איבדנו את דעתנו ♪</i>

116
00:06:49,338 --> 00:06:51,904
PHINEAS:
צדקה!

117
00:06:51,906 --> 00:06:53,872
<i>♪ לא אכפת לי, לא אכפת לי ♪</i>

118
00:06:53,875 --> 00:06:56,279
<i>♪ אם הם קוראים לנו משוגעים ♪</i>

119
00:06:58,180 --> 00:07:01,685
<i>♪ ברח לעולם
שאנו מעצבים ♪</i>

120
00:07:04,754 --> 00:07:07,620
<i>♪ כי כל לילה
אני שוכב במיטה ♪</i>

121
00:07:07,622 --> 00:07:10,891
<i>♪ הצבעים הבהירים ביותר
למלא את ראשי ♪</i>

122
00:07:10,893 --> 00:07:17,398
<i>♪ מיליון חלומות
משאירים אותי ער ♪</i>

123
00:07:17,399 --> 00:07:20,132
<i>♪ אני חושב על מה
העולם יכול להיות ♪</i>

124
00:07:20,134 --> 00:07:21,434
היי!

125
00:07:21,435 --> 00:07:23,935
<i>♪ חזון של זה שאני רואה ♪</i>

126
00:07:23,937 --> 00:07:26,942
<i>♪ מיליון חלומות
זה כל מה שצריך ♪</i>

127
00:07:26,944 --> 00:07:28,011
לא!

128
00:07:30,446 --> 00:07:32,045
<i>♪ הו, מיליון חלומות ♪</i>

129
00:07:32,047 --> 00:07:34,350
<i>♪ עבור העולם
אנחנו הולכים לעשות ♪</i>

130
00:07:50,466 --> 00:07:53,735
עיתונים! סיפורים מדהימים
מכל העולם!

131
00:07:53,737 --> 00:07:56,504
<i>♪ מיליון חלומות
שומרים עליי ♪</i>

132
00:07:56,505 --> 00:07:59,908
<i>♪ ער ♪</i>

133
00:07:59,909 --> 00:08:03,209
פיניאס: <i>♪ אני חושב על
מה שהעולם יכול להיות ♪</i>

134
00:08:03,211 --> 00:08:06,213
צדקה:
<i>♪ חזון של זה שאני רואה ♪</i>

135
00:08:06,214 --> 00:08:11,286
<i>♪ מיליון חלומות
זה כל מה שצריך ♪</i>

136
00:08:12,555 --> 00:08:14,021
<i>♪ הו, מיליון חלומות ♪</i>

137
00:08:14,023 --> 00:08:17,761
<i>♪ עבור העולם
אנחנו הולכים לעשות ♪</i>

138
00:08:19,963 --> 00:08:23,031
גבר: בוא! הצטרף לגדולים
רכבת אמריקאית!

139
00:08:23,033 --> 00:08:25,764
שלוש ארוחות ביום.
גג מעל הראש.

140
00:08:25,766 --> 00:08:30,036
שכר הוגן ומרווח.
בוא, עשה את ההון שלך!

141
00:08:30,038 --> 00:08:32,806
ראה את המישורים הפתוחים של אמריקה!

142
00:08:32,807 --> 00:08:35,278
הזדמנות מחכה לך, אדוני,
החוצה על הפסים!

143
00:08:52,225 --> 00:08:53,926
אדוני, אני...

144
00:08:53,927 --> 00:08:55,495
אני יודע שאני לא בא
מהרבה,

145
00:08:55,498 --> 00:08:58,398
אבל אני אדאג
של הבת שלך

146
00:08:58,399 --> 00:09:01,504
ואני אתן לה חיים
מפואר כמו זה.

147
00:09:07,807 --> 00:09:09,378
צדקה:
ביי, אמא.

148
00:09:10,812 --> 00:09:12,080
היא תחזור.

149
00:09:12,081 --> 00:09:15,681
במוקדם או במאוחר,
היא תמאס מהחיים שלך...

150
00:09:15,682 --> 00:09:17,018
שאין כלום,

151
00:09:17,019 --> 00:09:18,818
והיא תבוא
לרוץ חזרה הביתה.

152
00:09:18,821 --> 00:09:20,123
(שניהם צוחקים)

153
00:09:28,563 --> 00:09:31,398
<i>♪ כל לילה אני שוכב במיטה ♪</i>

154
00:09:31,399 --> 00:09:34,934
<i>♪ הצבעים הבהירים ביותר
למלא את ראשי ♪</i>

155
00:09:34,937 --> 00:09:41,040
<i>♪ מיליון חלומות
משאירים אותי ער ♪</i>

156
00:09:41,043 --> 00:09:44,546
<i>♪ אני חושב על מה
העולם יכול להיות ♪</i>

157
00:09:44,548 --> 00:09:47,614
<i>♪ חזון של זה שאני רואה ♪</i>

158
00:09:47,615 --> 00:09:52,956
<i>♪ מיליון חלומות
זה כל מה שצריך ♪</i>

159
00:09:53,923 --> 00:09:55,788
<i>♪ הו, מיליון חלומות ♪</i>

160
00:09:55,790 --> 00:09:58,993
<i>♪ עבור העולם
אנחנו הולכים לעשות ♪</i>

161
00:09:58,995 --> 00:10:02,196
<i>♪ גדול ככל שיהיה
קטן ככל שיהיה ♪</i>

162
00:10:02,197 --> 00:10:06,567
<i>♪ תן לי להיות חלק מכל זה ♪</i>

163
00:10:06,568 --> 00:10:10,938
<i>♪ שתף איתי את החלומות שלך ♪</i>

164
00:10:12,174 --> 00:10:15,207
<i>♪ אולי אתה צודק
ייתכן שאתה טועה ♪</i>

165
00:10:15,210 --> 00:10:18,979
<i>♪ אבל תגיד את זה
אתה תביא אותי איתי ♪</i>

166
00:10:18,980 --> 00:10:22,249
<i>♪ לעולם שאתה רואה ♪</i>

167
00:10:22,250 --> 00:10:26,620
שניהם: <i>♪ לעולם אני
לעצום את עיני כדי לראות את ♪</i>

168
00:10:26,621 --> 00:10:31,058
<i>♪ אני עוצם את עיניי כדי לראות את ♪</i>

169
00:10:32,125 --> 00:10:35,328
<i>♪ כי כל לילה
אני שוכב במיטה ♪</i>

170
00:10:35,331 --> 00:10:38,499
<i>♪ הצבעים הבהירים ביותר
למלא את ראשי ♪</i>

171
00:10:38,500 --> 00:10:42,470
<i>♪ מיליון חלומות
משאירים אותי ער ♪</i>

172
00:10:42,471 --> 00:10:45,206
<i>♪ מיליון חלומות
מיליון חלומות ♪</i>

173
00:10:45,207 --> 00:10:48,375
שניהם: <i>♪ אני חושב על מה
העולם יכול להיות ♪</i>

174
00:10:48,376 --> 00:10:51,544
<i>♪ חזון של זה שאני רואה ♪</i>

175
00:10:51,547 --> 00:10:55,619
<i>♪ מיליון חלומות
זה כל מה שצריך ♪</i>

176
00:10:58,187 --> 00:10:59,885
<i>♪ מיליון חלומות ♪</i>

177
00:10:59,888 --> 00:11:02,458
<i>♪ עבור העולם
אנחנו הולכים לעשות ♪</i>

178
00:11:09,130 --> 00:11:12,902
<i>♪ עבור העולם
אנחנו הולכים לעשות ♪</i>

179
00:11:21,043 --> 00:11:22,308
צ'למרס: מר סמית'?
סמית: כן.

180
00:11:22,311 --> 00:11:23,945
צ'למרס: תסתכל על זה.
סמית: כמובן.

181
00:11:23,947 --> 00:11:26,048
(הקלדה והקלדה)

182
00:11:31,286 --> 00:11:33,489
(הקלדה והצלצול נמשכים)

183
00:11:42,163 --> 00:11:44,630
סמיט:
כן, כן, אני רואה את זה.

184
00:11:44,633 --> 00:11:46,099
תודה לך,
צ'למרס, זה יסתדר.

185
00:11:46,100 --> 00:11:48,470
אדוני, פיניאס טיילור בארנום.

186
00:11:48,471 --> 00:11:50,336
אם יורשה לי, אדוני...

187
00:11:50,338 --> 00:11:52,004
אני מאמין
יש לי כישורים ורעיונות

188
00:11:52,006 --> 00:11:53,441
שעוברים הרבה מעבר
מספרי אגרוף

189
00:11:53,442 --> 00:11:54,408
לתוך מכונת הוספה.

190
00:11:54,409 --> 00:11:55,875
ובכן, קראתי על
הבחור הגרמני הזה,

191
00:11:55,878 --> 00:11:57,543
לילינטל, אני מאמין,
מי מפותח

192
00:11:57,544 --> 00:12:00,115
רחפן שיכול לקחת
אדם באוויר, אדוני.

193
00:12:00,116 --> 00:12:01,413
נכון שזה מדהים?

194
00:12:01,416 --> 00:12:03,581
כלומר, אם היית
להחיל את זה על העסק הזה,

195
00:12:03,583 --> 00:12:04,985
זה יהיה מהפכני.

196
00:12:04,986 --> 00:12:07,855
רבותי!
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?

197
00:12:07,856 --> 00:12:09,692
כולכם מפוטרים.

198
00:12:10,823 --> 00:12:12,125
פּוֹשֵׁט רֶגֶל?

199
00:12:12,126 --> 00:12:14,226
חשבתי שהחברה
היו לו תריסר ספינות מסחר.

200
00:12:14,229 --> 00:12:16,331
כן, בתחתית
של ים סין הדרומי.

201
00:12:16,932 --> 00:12:19,436
הטייפון הטביע את כולם.

202
00:12:21,169 --> 00:12:23,172
(מלמול לא ברור)

203
00:12:47,062 --> 00:12:49,298
(ילדים מפטפטים)

204
00:12:51,932 --> 00:12:53,165
(מחקה ירי)

205
00:12:53,168 --> 00:12:55,236
(צווחה, מצחקקת)

206
00:12:56,572 --> 00:12:59,341
- תג, אתה זה!
- הו, אתה מוכן לזה!

207
00:13:00,173 --> 00:13:01,076
היי.

208
00:13:01,077 --> 00:13:03,744
הו, אלוהים! אתה בבית מוקדם.

209
00:13:03,745 --> 00:13:05,313
ועד להודעה חדשה.

210
00:13:09,351 --> 00:13:11,485
טוב, לא חשבתי
השתוקקת לעבודה הזאת.

211
00:13:11,486 --> 00:13:13,320
או כל עבודה, כנראה.

212
00:13:13,322 --> 00:13:15,759
זה מה שעושה את החיים שלנו
ביחד כל כך מרגש.

213
00:13:16,424 --> 00:13:18,126
צְדָקָה.

214
00:13:21,028 --> 00:13:23,764
אלו לא החיים
הבטחתי לך.

215
00:13:23,765 --> 00:13:25,667
אבל יש לי כל מה שאני רוצה.

216
00:13:25,668 --> 00:13:27,235
מה עם הקסם?

217
00:13:27,236 --> 00:13:28,970
איך אתה קורא
שתי הבנות האלה?

218
00:13:28,971 --> 00:13:31,672
(צוחק)

219
00:13:31,673 --> 00:13:34,043
היי, שותפים, תראו מי
הסתכל לתוך המכלאה.

220
00:13:35,775 --> 00:13:36,976
אַבָּא!

221
00:13:36,979 --> 00:13:38,312
פיניאס: בוא הנה!
- הבאת מתנה?

222
00:13:38,313 --> 00:13:39,879
- מתנה בשביל מה?
- (צוחק)

223
00:13:39,880 --> 00:13:41,513
- ליום ההולדת שלי!
- שלך מה?

224
00:13:41,514 --> 00:13:44,216
- יום ההולדת שלי.
- זה לא יום ההולדת שלך.

225
00:13:44,219 --> 00:13:47,152
אוקיי, יש לי מתנה...

226
00:13:47,153 --> 00:13:49,288
אבל לא סתם מתנה.
אה, לא.

227
00:13:49,290 --> 00:13:52,759
הכי מדהים
מתנת יום הולדת אי פעם.

228
00:13:52,761 --> 00:13:55,327
המכונה יוצאת הדופן הזו
נוצר במקור

229
00:13:55,330 --> 00:13:57,264
מאת לאונרדו דה וינצ'י,
לפני 400 שנה.

230
00:13:57,265 --> 00:13:59,634
אבל השרטוטים היו
אבוד במשך מאות שנים

231
00:13:59,635 --> 00:14:01,936
רק עד שבוע שעבר,
בלילה סוער,

232
00:14:01,937 --> 00:14:04,070
כאשר ספינת פיראטים טבועה
נשטף

233
00:14:04,072 --> 00:14:05,873
על חופי ננטקט.

234
00:14:05,875 --> 00:14:08,174
הם מצאו שלדים
ואוצרות

235
00:14:08,177 --> 00:14:10,008
והשרטוטים
התאוששו

236
00:14:10,009 --> 00:14:15,115
על ידי אף אחד אחר
מאשר J.W. Mercantile.

237
00:14:15,116 --> 00:14:17,518
השרטוטים חצו את שולחני
בקצרה מאוד

238
00:14:17,519 --> 00:14:19,586
אבל הצלחתי
למסור אותם לזיכרון.

239
00:14:19,587 --> 00:14:23,793
ואם יש לי
נזכר נכון...

240
00:14:30,365 --> 00:14:32,568
יום הולדת שמח, קרוליין.

241
00:14:39,943 --> 00:14:41,643
זו מכונת משאלות.

242
00:14:41,644 --> 00:14:43,547
אתה אומר את הרצונות שלך...

243
00:14:44,546 --> 00:14:47,514
וזה שומר עליהם
עד שהם מתגשמים.

244
00:14:47,515 --> 00:14:51,552
גם אם תשכח אותם,
הם תמיד שם.

245
00:14:51,553 --> 00:14:52,719
אני יכול להגיד משאלה?

246
00:14:52,721 --> 00:14:55,221
תעלה ישר למעלה. לְהַמשִׁיך.

247
00:14:55,222 --> 00:14:59,025
אני רוצה להתחתן עם סנטה קלאוס.

248
00:14:59,028 --> 00:15:00,831
זו משאלה טובה.

249
00:15:01,931 --> 00:15:05,701
הלוואי ונעלי בלט.

250
00:15:11,774 --> 00:15:13,774
היי, גם זו משאלה טובה.

251
00:15:14,408 --> 00:15:16,178
מה המשאלה שלך, אמא?

252
00:15:17,879 --> 00:15:19,682
הלוואי...

253
00:15:24,086 --> 00:15:27,120
לאושר
ככה לנצח

254
00:15:27,121 --> 00:15:28,825
לך ולך...

255
00:15:30,592 --> 00:15:32,428
ולמען אביך.

256
00:15:32,927 --> 00:15:34,596
מְשַׁעֲמֵם!

257
00:15:34,597 --> 00:15:36,297
- צדקה: משעמם?
- (פינאס צוחק)

258
00:15:36,298 --> 00:15:39,600
ממתי יש אושר
אי פעם היה משעמם?

259
00:15:39,601 --> 00:15:42,668
<i>♪ כל לילה אני שוכב במיטה ♪</i>

260
00:15:42,669 --> 00:15:45,840
<i>♪ הצבעים הבהירים ביותר
למלא את ראשי ♪</i>

261
00:15:45,841 --> 00:15:50,815
<i>♪ מיליון חלומות
משאירים אותי ער ♪</i>

262
00:15:52,580 --> 00:15:56,115
שתי הבנות: <i>♪ אני חושבת עליהן
מה שהעולם יכול להיות ♪</i>

263
00:15:56,118 --> 00:15:59,351
<i>♪ חזון של זה שאני רואה ♪</i>

264
00:15:59,354 --> 00:16:03,792
<i>♪ מיליון חלומות
זה כל מה שצריך ♪</i>

265
00:16:07,596 --> 00:16:09,696
PHINEAS:
<i>♪ מיליון חלומות ♪</i>

266
00:16:09,697 --> 00:16:12,903
<i>♪ עבור העולם
אנחנו הולכים לעשות ♪</i>

267
00:16:21,375 --> 00:16:24,177
(הקלדה, הלחצן)

268
00:16:24,178 --> 00:16:26,182
(איש צוחק)

269
00:16:27,282 --> 00:16:30,816
מחירי העזים עולים,
אז בטן החזיר יורדת.

270
00:16:30,817 --> 00:16:32,019
(דלת נפתחת)

271
00:16:32,020 --> 00:16:34,153
צ'ארלס, אנחנו עוזבים.
- הא?

272
00:16:34,154 --> 00:16:35,657
הבנק הזה רק רוצה
להלוות כסף

273
00:16:35,658 --> 00:16:36,793
לאנשים עם כסף.

274
00:16:41,230 --> 00:16:43,765
מה אתה
מסתכל, פלופ-דודל?

275
00:16:46,036 --> 00:16:47,937
מר ברנום.

276
00:16:49,938 --> 00:16:53,740
המיזם הזה שאתה מציע
מסוכן ומעט מוזר.

277
00:16:53,741 --> 00:16:55,710
זה הימור טוב
זה מה שזה, אדוני.

278
00:16:55,711 --> 00:16:57,378
אנשים לא
רוצה להודות בזה...

279
00:16:57,379 --> 00:17:00,149
אבל הם מוקסמים
עם האקזוטי והמקאברי.

280
00:17:00,150 --> 00:17:01,817
זו הסיבה שאנחנו בוהים בו.

281
00:17:01,818 --> 00:17:04,621
הבנק יצטרך
בטחונות משמעותיים.

282
00:17:05,887 --> 00:17:09,122
כַּמוּבָן. אני, אה,
לא הייתי מציע אחרת.

283
00:17:09,124 --> 00:17:11,224
המעשה והתואר
לכל המשט שלי

284
00:17:11,227 --> 00:17:12,429
של כלי מסחר.

285
00:17:15,830 --> 00:17:18,330
צדקה: <i>מדוע א
הלוואה בנקאית לנו $10,000?</i>

286
00:17:18,333 --> 00:17:20,666
כי העמדנו בטחונות.

287
00:17:20,669 --> 00:17:22,135
אבל, יקירי, אנחנו לא
יש בטחונות כלשהם.

288
00:17:22,137 --> 00:17:23,136
בטח שאנחנו כן.

289
00:17:23,138 --> 00:17:24,405
בים סין הדרומי.

290
00:17:24,407 --> 00:17:26,105
בים סין הדרומי?

291
00:17:26,107 --> 00:17:28,342
עמוק בים סין הדרומי.

292
00:17:28,344 --> 00:17:31,545
ומה עשה
אנחנו קונים עם ההלוואה הזו?

293
00:17:31,547 --> 00:17:34,781
"המוזיאון האמריקאי של ברנום
של קוריוזים."

294
00:17:34,784 --> 00:17:36,452
איזה סוג מוזיאון זה?

295
00:17:37,786 --> 00:17:39,186
(צוחק)

296
00:17:39,189 --> 00:17:40,619
מקום להובלה.

297
00:17:40,622 --> 00:17:42,221
מקום שבו אנשים
יכול לראות דברים

298
00:17:42,223 --> 00:17:43,392
הם מעולם לא ראו בעבר.

299
00:17:43,792 --> 00:17:44,625
הא?

300
00:17:44,626 --> 00:17:46,726
- דמויות שעווה?
- כן. כֵּן.

301
00:17:46,728 --> 00:17:48,595
הם כולם בזעם
באירופה. מַבָּט.

302
00:17:48,596 --> 00:17:51,232
מארי אנטואנט עם ה
כאב גרון. נפוליאון.

303
00:17:51,234 --> 00:17:53,133
בוא הנה. לִרְאוֹת?

304
00:17:53,134 --> 00:17:56,036
כבר פגשת חלק מה
האנשים המפורסמים ביותר בהיסטוריה.

305
00:17:56,038 --> 00:17:57,404
אבל לא כולם שעווה.

306
00:17:57,406 --> 00:18:00,907
זה או'מאלי הגדול.

307
00:18:00,910 --> 00:18:03,676
אמן כושר כף היד.
מלך של הונאה.

308
00:18:03,679 --> 00:18:05,582
אתה לא נראה כמו קוסם.

309
00:18:06,315 --> 00:18:07,881
אני גנב.

310
00:18:07,883 --> 00:18:08,980
גנב טוב מאוד.

311
00:18:08,982 --> 00:18:11,050
- תפסתי אותו חורק את השעון שלי.
- (נקש מטבעות)

312
00:18:11,053 --> 00:18:12,153
- רואה?
- פיל!

313
00:18:12,154 --> 00:18:13,255
לא סתם פיל.

314
00:18:13,257 --> 00:18:14,253
אני יכול להשיג אותך
משהו ממש נחמד.

315
00:18:14,256 --> 00:18:15,255
רק תגיד את המילה.

316
00:18:15,257 --> 00:18:16,289
תודה לך.

317
00:18:16,291 --> 00:18:17,624
אה, כן.
זה שור של עשרה טון

318
00:18:17,625 --> 00:18:19,626
ישר מ
המישורים של אפריקה.

319
00:18:19,628 --> 00:18:22,195
- ותראה את זה.
- (צוחק)

320
00:18:22,198 --> 00:18:24,166
הג'ירפה הכי גבוהה
בעולם.

321
00:18:25,198 --> 00:18:25,698
קרוליין:
האם אני יכול לטפס במעלה הרגל שלו?

322
00:18:25,700 --> 00:18:28,099
- ממש לא. בְּסֵדֶר.
- (מצחקק)

323
00:18:28,102 --> 00:18:31,070
עכשיו, אני יודע איך זה נראה.

324
00:18:31,073 --> 00:18:32,505
אם לא עשית,
אני הייתי מודאג.

325
00:18:32,507 --> 00:18:34,340
כלומר, זה פשוט
צריך קצת עבודה, אבל...

326
00:18:34,343 --> 00:18:35,775
ההלוואה צריכה להיות
משולם כל חודש.

327
00:18:35,777 --> 00:18:37,676
אה, כן, אנחנו הולכים לשלם את זה.
אנחנו רק צריכים לקוחות.

328
00:18:37,679 --> 00:18:39,349
- מאות מהם.
אנחנו הולכים להשיג אותם.

329
00:18:40,984 --> 00:18:42,615
(כולם צוחקים)

330
00:18:42,617 --> 00:18:44,284
ברוכים הבאים למוזיאון בארנום.

331
00:18:44,286 --> 00:18:45,652
זה שעה אחת
מזמנך, אדוני,

332
00:18:45,653 --> 00:18:47,186
אבל זה ישנה את חייך.

333
00:18:47,189 --> 00:18:48,521
יש לנו הופעות
בשעה כל שעה.

334
00:18:48,523 --> 00:18:50,190
אני אוהב את השמלה שלך.

335
00:18:50,192 --> 00:18:51,657
בטח לא בשביל
בעלי לב חלש,

336
00:18:51,660 --> 00:18:53,560
אבל אני יכול להגיד
אתה תאהב את זה.

337
00:18:53,563 --> 00:18:55,462
חצי מחיר לכל אחד
מי חובש כובע.

338
00:18:55,464 --> 00:18:56,697
הו, הו! זה אתה, אדוני.

339
00:18:56,699 --> 00:18:59,733
- ברוכים הבאים למוזיאון בארנום.
- (אנחות)

340
00:18:59,736 --> 00:19:02,339
(שכנים של סוס)

341
00:19:05,708 --> 00:19:06,673
עומס של אשפה.

342
00:19:06,675 --> 00:19:08,276
אלוהים, לא. זה זבל.

343
00:19:08,278 --> 00:19:10,343
ברוכים הבאים למוזיאון בארנום,
שבו כולם מיוחדים...

344
00:19:10,345 --> 00:19:12,145
כמה כרטיסים?

345
00:19:12,147 --> 00:19:14,416
- שלושה.
- שלושה.

346
00:19:39,575 --> 00:19:41,076
קרוליין:
אבא.

347
00:19:45,647 --> 00:19:47,048
אַבָּא.

348
00:19:52,256 --> 00:19:54,487
האם מכרת
יש עוד כרטיסים היום?

349
00:19:54,489 --> 00:19:56,624
אֲחָדִים. כֵּן.

350
00:19:56,625 --> 00:19:58,891
כמעט כולם מיהרו הביתה,
זה יום שישי,

351
00:19:58,893 --> 00:20:03,863
אבל מכרנו כמה.

352
00:20:03,865 --> 00:20:07,967
אני חושב שיש לך יותר מדי מתים
דברים במוזיאון שלך, אבא.

353
00:20:07,969 --> 00:20:09,367
האם אתה?

354
00:20:09,369 --> 00:20:12,675
היא צודקת.
אתה צריך משהו חי.

355
00:20:15,678 --> 00:20:17,344
לכו לישון, שניכם.

356
00:20:17,346 --> 00:20:19,682
משהו סנסציוני.

357
00:20:20,315 --> 00:20:21,915
זו מילה גדולה.

358
00:20:21,917 --> 00:20:24,118
זו המילה שלך.

359
00:20:24,121 --> 00:20:27,119
משהו שלא ממולא.

360
00:20:27,122 --> 00:20:29,625
- כמו בתולת ים.
- או חד קרן.

361
00:20:30,991 --> 00:20:33,326
חד קרן הם לא אמיתיים.

362
00:20:33,328 --> 00:20:35,799
<i>ובכן, בתולות ים
גם אינם אמיתיים.</i>

363
00:20:56,218 --> 00:20:58,119
(כלב נובח)

364
00:21:02,325 --> 00:21:04,390
את בטח גרטרוד סטראטון.

365
00:21:04,392 --> 00:21:05,661
אני מחפש את הבן שלך.

366
00:21:06,430 --> 00:21:07,765
אין לי בן.

367
00:21:08,464 --> 00:21:10,096
התיעוד של בית החולים אומר שכן.

368
00:21:10,098 --> 00:21:12,535
צ'ארלס, נכון? בן 22?

369
00:21:17,272 --> 00:21:18,775
גרטרוד:
צ'ארלס!

370
00:21:20,273 --> 00:21:21,508
צ'ארלס!

371
00:21:21,509 --> 00:21:23,612
(פתיחת דלת)

372
00:21:35,325 --> 00:21:36,892
P.T. ברנום, לשירותך.

373
00:21:38,527 --> 00:21:40,894
אני מרכיב הצגה

374
00:21:40,896 --> 00:21:42,131
ואני צריך כוכב.

375
00:21:43,266 --> 00:21:45,365
אתה רוצה אנשים
לצחוק עליי.

376
00:21:45,367 --> 00:21:46,699
ובכן, הם צוחקים
בכל מקרה, ילד,

377
00:21:46,701 --> 00:21:47,970
אז יכול גם לקבל תשלום.

378
00:21:57,380 --> 00:21:59,447
אני רואה חייל,
לא, גנרל

379
00:21:59,449 --> 00:22:02,950
רוכב על פני הבמה
עם חרב ואקדח,

380
00:22:02,951 --> 00:22:04,550
ו... ו...

381
00:22:04,553 --> 00:22:07,086
והמדים הכי יפים
שנעשו אי פעם.

382
00:22:07,088 --> 00:22:08,988
יבואו אנשים
מכל העולם,

383
00:22:08,990 --> 00:22:11,993
וכשהם רואים אותו,
הם לא יצחקו.

384
00:22:11,996 --> 00:22:13,730
(דלת נפתחת)

385
00:22:17,166 --> 00:22:18,836
הם יצדיעו.

386
00:22:34,715 --> 00:22:35,986
איך זה נראה, בנות?

387
00:22:42,657 --> 00:22:44,523
גבר:
היי! אתה מחפש פריקים?

388
00:22:44,526 --> 00:22:46,328
אני יודע איפה
אתה יכול למצוא אחד מהם.

389
00:22:47,528 --> 00:22:48,761
בֶּאֱמֶת?

390
00:22:48,763 --> 00:22:52,068
(אישה משמיעה)

391
00:22:53,102 --> 00:22:54,703
קדימה, בנות.

392
00:22:56,304 --> 00:22:59,038
(הקול ממשיך)

393
00:22:59,040 --> 00:22:59,940
שלום.

394
00:22:59,942 --> 00:23:01,175
אדוני, אתה לא צריך
להיות כאן.

395
00:23:01,178 --> 00:23:03,146
אני מצטער,
מי עושה את זה שר?

396
00:23:04,046 --> 00:23:05,147
(השיר מסתיים)

397
00:23:06,215 --> 00:23:08,582
זה אתה, לא?

398
00:23:08,584 --> 00:23:10,516
אדוני, אני אקבל
לבקש ממך לעזוב.

399
00:23:10,518 --> 00:23:12,354
אתה כל כך מוכשר, מבורך...

400
00:23:15,090 --> 00:23:16,358
יוצא דופן.

401
00:23:17,625 --> 00:23:19,227
ייחודי.

402
00:23:20,429 --> 00:23:22,262
אפילו הייתי אומר יפה.

403
00:23:22,265 --> 00:23:24,498
(נשים צוחקות)

404
00:23:24,500 --> 00:23:25,866
אדוני.

405
00:23:26,535 --> 00:23:28,605
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

406
00:23:35,945 --> 00:23:37,980
הם לא מבינים,
אבל הם יעשו זאת.

407
00:23:40,148 --> 00:23:42,884
♪ ♪

408
00:23:52,326 --> 00:23:53,693
השורה הזו כל כך...

409
00:23:53,695 --> 00:23:57,398
הו, אלוהים! הו, אלוהים.

410
00:23:57,401 --> 00:24:01,834
פיניאס: בסדר. אן ו-W.D. Wheeler.
אח ואחות?

411
00:24:01,836 --> 00:24:04,570
כן, אדוני.
- נהדר. ומה אתה עושה?

412
00:24:04,573 --> 00:24:05,705
טרַפֵּז.

413
00:24:05,708 --> 00:24:08,074
טרַפֵּז. בְּסֵדֶר.

414
00:24:08,076 --> 00:24:09,675
אתם יודעים, אנשים
לא יאהבו את זה

415
00:24:09,678 --> 00:24:11,211
אם תשים אותנו על הבמה.

416
00:24:11,213 --> 00:24:13,317
אה, אני סומך על זה.

417
00:24:14,849 --> 00:24:17,685
האם זה נגמר שלך...

418
00:24:17,688 --> 00:24:18,919
כל הגוף.

419
00:24:18,921 --> 00:24:20,721
מְצוּיָן.
אני לא צריך לראות את זה.

420
00:24:24,259 --> 00:24:27,763
עַכשָׁיו. (צוחק) כן!

421
00:24:29,865 --> 00:24:31,530
אפשר רק לשאול
כמה אתה כבד

422
00:24:31,532 --> 00:24:33,099
יש לך מספר לזה?

423
00:24:33,102 --> 00:24:36,337
- אני מעדיף לא לומר, אבל...
רק בינך לביני.

424
00:24:36,339 --> 00:24:38,805
500 פאונד.

425
00:24:38,807 --> 00:24:42,943
- 750 פאונד, אמרת?
- 750 פאונד, זה כן!

426
00:24:52,454 --> 00:24:54,253
מה שמך?

427
00:24:54,256 --> 00:24:56,756
ואסילי פאלבוס, אדוני.

428
00:24:56,758 --> 00:24:58,357
כן, אנחנו הולכים
לשנות את השם הזה.

429
00:24:58,359 --> 00:25:00,863
אה, אני חושב שאתה אירי.

430
00:25:02,531 --> 00:25:04,200
יש לנו הופעה!

431
00:25:05,835 --> 00:25:08,335
זה טוב,
אבל אני צריך את זה גדול פי חמישה!

432
00:25:08,336 --> 00:25:09,535
ואני רוצה את זה בכל מקום!

433
00:25:09,537 --> 00:25:11,137
<i>כרכרות,
צדדים של רכבות,</i>

434
00:25:11,140 --> 00:25:14,674
<i>עגלות, ארגזים, בקבוקי חלב,
בכל מקום שהם מסתכלים!</i>

435
00:25:14,676 --> 00:25:17,346
<i>המוזיאון האמריקאי של בארנום.</i>

436
00:25:20,515 --> 00:25:22,050
גבר:
נעים לראות אותך, אדוני.

437
00:25:25,653 --> 00:25:28,655
<i>♪ אתה מועד
במהלך ימיך ♪</i>

438
00:25:28,657 --> 00:25:30,659
<i>♪ הרים את הראש נמוך ♪</i>

439
00:25:30,661 --> 00:25:34,028
<i>♪ השמיים שלך הם גוון אפור ♪</i>

440
00:25:34,029 --> 00:25:35,662
<i>♪ כמו זומבי במבוך ♪</i>

441
00:25:35,663 --> 00:25:36,765
שניים, בבקשה.

442
00:25:36,766 --> 00:25:38,765
<i>♪ אתה ישן בפנים ♪</i>

443
00:25:38,767 --> 00:25:41,368
<i>♪ אבל אתה יכול להתעורר ♪</i>

444
00:25:41,371 --> 00:25:43,402
<i>♪ כי אתה צודק
איש מת הולך ♪</i>

445
00:25:43,403 --> 00:25:45,170
<i>♪ חושב שזה
האפשרות היחידה שלך ♪</i>

446
00:25:45,172 --> 00:25:46,939
<i>♪ אבל אתה יכול
הקש על המתג ♪</i>

447
00:25:46,941 --> 00:25:49,476
<i>♪ ולהאיר פנים
היום האפל ביותר שלך ♪</i>

448
00:25:49,478 --> 00:25:51,277
<i>♪ השמש זורחת
והצבע מסמא ♪</i>

449
00:25:51,278 --> 00:25:53,311
<i>♪ קח עולם
ולהגדיר אותו מחדש ♪</i>

450
00:25:53,314 --> 00:25:55,115
<i>♪ השאר מאחור
המוח הצר שלך ♪</i>

451
00:25:55,116 --> 00:25:56,917
<i>♪ לעולם לא תהיה אותו הדבר ♪</i>

452
00:25:56,920 --> 00:26:00,653
<i>♪ התעוררו לחיים
קום לחיים ♪</i>

453
00:26:00,655 --> 00:26:02,823
<i>♪ לך והדליק את האור שלך ♪</i>

454
00:26:02,825 --> 00:26:04,857
<i>♪ תן לזה לשרוף כל כך בהיר ♪</i>

455
00:26:04,859 --> 00:26:08,795
<i>♪ מושיט יד
לשמיים ♪</i>

456
00:26:08,797 --> 00:26:10,963
<i>♪ והוא פתוח לרווחה ♪</i>

457
00:26:10,965 --> 00:26:13,267
<i>♪ אתה מחושמל ♪</i>

458
00:26:13,269 --> 00:26:15,301
<i>♪ והעולם
הופך לפנטזיה ♪</i>

459
00:26:15,304 --> 00:26:17,404
<i>♪ ואתה יותר
ממה שאתה יכול להיות אי פעם ♪</i>

460
00:26:17,406 --> 00:26:20,673
<i>♪ 'כי אתה חולם'
בעיניים פקוחות לרווחה ♪</i>

461
00:26:20,675 --> 00:26:21,974
וואו!

462
00:26:21,977 --> 00:26:23,443
<i>♪ ואתה יודע
אתה לא יכול לחזור שוב ♪</i>

463
00:26:23,445 --> 00:26:25,412
<i>♪ לעולם
שאתה גר ב-♪</i>

464
00:26:25,413 --> 00:26:29,048
<i>♪ 'כי אתה חולם'
בעיניים פקוחות לרווחה ♪</i>

465
00:26:29,050 --> 00:26:31,118
<i>♪ אז בואו לחיים! ♪</i>

466
00:26:31,121 --> 00:26:32,854
וואו!

467
00:26:34,256 --> 00:26:36,125
(אנשים מתנשפים)

468
00:26:44,866 --> 00:26:46,065
לטי! לטי!

469
00:26:46,067 --> 00:26:47,468
- הם מחכים!
- בשביל מה?

470
00:26:47,470 --> 00:26:48,968
- בשבילך.
- לא.

471
00:26:48,970 --> 00:26:50,938
הם עדיין לא יודעים את זה...

472
00:26:50,940 --> 00:26:52,307
אבל הם יאהבו אותך.

473
00:26:54,109 --> 00:26:55,177
תאמין לי.

474
00:26:56,411 --> 00:26:57,948
(אנשים מתנשפים)

475
00:27:00,215 --> 00:27:02,553
טום! למעלה, למעלה!

476
00:27:07,890 --> 00:27:09,258
<i>♪ אני רואה את זה בעיניים שלך ♪</i>

477
00:27:10,490 --> 00:27:12,259
<i>♪ אתה מאמין בשקר הזה ♪</i>

478
00:27:12,260 --> 00:27:15,594
<i>♪ שאתה צריך
להסתיר את פניך ♪</i>

479
00:27:15,596 --> 00:27:17,566
<i>♪ מפחד לצאת החוצה ♪</i>

480
00:27:18,534 --> 00:27:20,267
<i>♪ אז אתה נועל את הדלת ♪</i>

481
00:27:20,269 --> 00:27:23,169
<i>♪ אבל אל תישארי ככה ♪</i>

482
00:27:23,171 --> 00:27:25,138
<i>♪ אין יותר חיים
בצללים האלה ♪</i>

483
00:27:25,141 --> 00:27:27,207
<i>♪ אתה ואני,
אנחנו יודעים איך זה הולך ♪</i>

484
00:27:27,209 --> 00:27:28,508
<i>♪ כי ברגע שאתה רואה את זה ♪</i>

485
00:27:28,509 --> 00:27:31,378
<i>♪ הו, לעולם לא,
לעולם אל תהיה אותו הדבר ♪</i>

486
00:27:31,381 --> 00:27:33,313
<i>♪ קצת
של lightnin' strikin' ♪</i>

487
00:27:33,315 --> 00:27:35,249
<i>♪ מבוקבק
להמשיך לזרוח ♪</i>

488
00:27:35,250 --> 00:27:37,016
<i>♪ אתה יכול להוכיח
יש לך יותר ♪</i>

489
00:27:37,018 --> 00:27:38,384
<i>♪ אתה לא יכול לפחד ♪</i>

490
00:27:38,386 --> 00:27:42,755
<i>♪ התעוררו לחיים
קום לחיים ♪</i>

491
00:27:42,757 --> 00:27:44,723
<i>♪ לך והדליק את האור שלך ♪</i>

492
00:27:44,726 --> 00:27:46,792
<i>♪ תן לזה לשרוף כל כך בהיר ♪</i>

493
00:27:46,795 --> 00:27:50,898
<i>♪ מושיט יד
לשמיים ♪</i>

494
00:27:50,901 --> 00:27:52,766
<i>♪ והוא פתוח לרווחה ♪</i>

495
00:27:52,768 --> 00:27:55,035
<i>♪ אתה מחושמל ♪</i>

496
00:27:55,037 --> 00:27:57,137
<i>♪ והעולם
הופך לפנטזיה ♪</i>

497
00:27:57,140 --> 00:27:58,938
<i>♪ ואתה יותר
ממה שאתה יכול להיות אי פעם ♪</i>

498
00:27:58,940 --> 00:28:03,143
<i>♪ 'כי אתה חולם'
בעיניים פקוחות לרווחה ♪</i>

499
00:28:03,144 --> 00:28:05,277
<i>♪ ואנחנו יודעים
אנחנו לא יכולים לחזור שוב ♪</i>

500
00:28:05,278 --> 00:28:07,446
<i>♪ לעולם
שהיינו גרים ב♪</i>

501
00:28:07,449 --> 00:28:11,017
<i>♪ 'כי אנחנו חולמים'
בעיניים פקוחות לרווחה ♪</i>

502
00:28:11,019 --> 00:28:12,652
<i>♪ אז בואו לחיים! ♪</i>

503
00:28:12,653 --> 00:28:14,958
- (מחיאות כפיים)
- בראבו!

504
00:28:17,192 --> 00:28:19,126
גבר:
זה היה נהדר!

505
00:28:19,128 --> 00:28:21,894
- עוד!
- פנטסטי!

506
00:28:21,896 --> 00:28:23,299
אומלי:
זה רע.

507
00:28:24,666 --> 00:28:27,099
"פְּלִילִי." "מַשׁפִּיל."

508
00:28:27,102 --> 00:28:28,634
"קרקס".
אני אוהב "קרקס".

509
00:28:28,636 --> 00:28:30,403
גבר:
נכון, ילד שמן!

510
00:28:30,404 --> 00:28:32,238
(צעקות רחוקות)

511
00:28:32,240 --> 00:28:34,473
אתה הולך להגן
הגברת המזוקנת הזו?

512
00:28:34,476 --> 00:28:35,478
PHINEAS:
היי!

513
00:28:37,144 --> 00:28:38,647
- היי! זה מספיק!
- גבר: פריק!

514
00:28:39,248 --> 00:28:40,747
וולטר!

515
00:28:40,749 --> 00:28:42,049
בפנים, כולכם. ממש עכשיו.

516
00:28:42,051 --> 00:28:43,382
תראה אותם רצים!

517
00:28:43,384 --> 00:28:45,953
- אנחנו לא רוצים מהסוג שלך!
- לך מכאן!

518
00:28:45,955 --> 00:28:48,988
נכון, פריקים!
הקריאה של האדון שלך!

519
00:28:48,990 --> 00:28:50,424
זה מספיק, אדוני.

520
00:28:54,595 --> 00:28:56,265
אין יותר מה להסתכל!

521
00:28:57,432 --> 00:29:00,067
לשירותכם!

522
00:29:00,068 --> 00:29:01,935
הדפס מחדש את הביקורת הזו
בכל עיתון בניו יורק.

523
00:29:01,938 --> 00:29:04,074
כרטיסים בחצי מחיר
לכל מי שמביא את זה.

524
00:29:11,246 --> 00:29:13,613
<i>♪ בוא אחד, בוא כולם ♪</i>

525
00:29:13,615 --> 00:29:15,681
<i>♪ כנסו, בוא ♪</i>

526
00:29:15,682 --> 00:29:18,986
<i>♪ לכל אחד
שמתפוצץ מחלום ♪</i>

527
00:29:18,988 --> 00:29:21,619
הכל:
<i>♪ בוא אחד, בוא כולם ♪</i>

528
00:29:21,622 --> 00:29:23,823
<i>♪ אתה שומע את השיחה ♪</i>

529
00:29:23,825 --> 00:29:28,662
<i>♪ לכל מי שמחפש
לדרך להשתחרר ♪</i>

530
00:29:28,663 --> 00:29:30,830
הכל:
<i>♪ השתחרר ♪</i>

531
00:29:30,833 --> 00:29:32,665
<i>♪ השתחרר! ♪</i>

532
00:29:32,667 --> 00:29:34,835
<i>♪ והעולם
הופך לפנטזיה ♪</i>

533
00:29:34,836 --> 00:29:36,770
<i>♪ ואתה יותר
ממה שאתה יכול להיות אי פעם ♪</i>

534
00:29:36,772 --> 00:29:40,773
<i>♪ 'כי אתה חולם'
בעיניים פקוחות לרווחה ♪</i>

535
00:29:40,776 --> 00:29:43,042
<i>♪ ואנחנו יודעים
אנחנו לא יכולים לחזור שוב ♪</i>

536
00:29:43,045 --> 00:29:44,910
<i>♪ לעולם
שהיינו גרים ב♪</i>

537
00:29:44,912 --> 00:29:47,782
<i>♪ 'כי אנחנו חולמים'
בעיניים פקוחות לרווחה ♪</i>

538
00:29:47,785 --> 00:29:49,217
<i>♪ היי ♪</i>

539
00:29:49,219 --> 00:29:51,318
<i>♪ והעולם
הופך לפנטזיה ♪</i>

540
00:29:51,320 --> 00:29:53,019
<i>♪ ואתה יותר
ממה שאתה יכול להיות אי פעם ♪</i>

541
00:29:53,020 --> 00:29:55,922
<i>♪ 'כי אתה חולם'
בעיניים פקוחות לרווחה ♪</i>

542
00:29:55,923 --> 00:29:57,257
<i>♪ כן, כן ♪</i>

543
00:29:57,259 --> 00:29:59,391
<i>♪ ואנחנו יודעים
אנחנו לא יכולים לחזור שוב ♪</i>

544
00:29:59,393 --> 00:30:01,295
<i>♪ לעולם
שהיינו גרים ב♪</i>

545
00:30:01,297 --> 00:30:05,531
<i>♪ 'כי אנחנו חולמים'
בעיניים פקוחות לרווחה ♪</i>

546
00:30:05,534 --> 00:30:08,869
<i>♪ 'כי אנחנו חולמים'
בעיניים פקוחות לרווחה ♪</i>

547
00:30:08,872 --> 00:30:10,603
<i>♪ אז בואו לחיים! ♪</i>

548
00:30:10,605 --> 00:30:14,007
<i>♪ התעוררו לחיים ♪</i>

549
00:30:14,009 --> 00:30:16,343
<i>♪ כן ♪</i>

550
00:30:16,345 --> 00:30:18,746
(שתיקה)

551
00:30:18,748 --> 00:30:20,615
(לא נשמע)

552
00:30:25,519 --> 00:30:27,987
(מחיאות כפיים מתחילות)

553
00:30:27,989 --> 00:30:30,727
(לחיים ומחיאות כפיים)

554
00:30:44,038 --> 00:30:47,040
ספק:
בוטנים. קח את הבוטנים שלך כאן.

555
00:30:47,042 --> 00:30:50,210
בוטנים חמים ומלוחים. חַם מְאוֹד!

556
00:30:50,211 --> 00:30:52,412
גבר:
אחד בשבילי, אחד בשביל הגברת.

557
00:30:52,413 --> 00:30:54,115
(מכחכח גרון)
או'מאלי.

558
00:30:57,987 --> 00:31:00,755
אה, מר בנט
מה-<i>הראלד.</i>

559
00:31:00,757 --> 00:31:02,856
בוא לקחת
עוד הופעה, הא?

560
00:31:02,858 --> 00:31:04,057
אמור לי, מר ברנום,

561
00:31:04,058 --> 00:31:05,224
האם זה מפריע לך

562
00:31:05,227 --> 00:31:08,131
שהכל
אתה מוכר מזויף?

563
00:31:08,830 --> 00:31:10,496
האם החיוכים האלה נראים מזויפים?

564
00:31:10,498 --> 00:31:11,765
זה לא משנה
מאיפה הם באים.

565
00:31:11,767 --> 00:31:12,999
השמחה היא אמיתית.

566
00:31:13,000 --> 00:31:14,567
אז אתה פילנתרופ?

567
00:31:14,568 --> 00:31:17,303
ובכן, היפרבולות
זה לא הפשע הגרוע ביותר.

568
00:31:17,305 --> 00:31:20,307
גברים סובלים יותר מדמיון
מעט מדי מאשר יותר מדי.

569
00:31:20,308 --> 00:31:22,743
האמונה של הונאה אמיתית.

570
00:31:24,079 --> 00:31:26,314
מר בנט, מתי היה
בפעם האחרונה שחייכת

571
00:31:26,316 --> 00:31:28,718
או צחקתם טוב?
כמו צחוק אמיתי?

572
00:31:30,185 --> 00:31:33,286
מבקר תיאטרון שלא יכול
למצוא שמחה בתיאטרון.

573
00:31:33,288 --> 00:31:35,525
עכשיו מי רמאי?

574
00:31:37,892 --> 00:31:40,060
הו, מר בנט.

575
00:31:40,063 --> 00:31:42,833
המילה הזו שהשתמשת בה
לתאר את ההופעה שלי?

576
00:31:43,898 --> 00:31:45,101
יש לו טבעת יפה.

577
00:31:53,844 --> 00:31:55,175
<i>(מצחקק)</i>

578
00:31:55,177 --> 00:31:56,944
ובדיוק ככה.

579
00:31:56,947 --> 00:32:00,145
אתה לא חושב שיש מספיק
אמון עיוור בחיי?

580
00:32:00,147 --> 00:32:01,849
ובכן, לא כך
מה עושה את זה כיף

581
00:32:01,852 --> 00:32:05,787
תמשיך לבוא. בְּסֵדֶר.
האם אתה מוכן?

582
00:32:12,228 --> 00:32:13,829
צדקה: נכון?
פינאס: זה כן.

583
00:32:16,898 --> 00:32:19,135
קדימה. בוא נלך.

584
00:32:19,435 --> 00:32:20,670
לִדחוֹף.

585
00:32:22,805 --> 00:32:23,806
וואו.

586
00:32:25,775 --> 00:32:27,506
הלן, זה בשבילך.

587
00:32:27,508 --> 00:32:28,576
(מתנשפים)

588
00:32:30,211 --> 00:32:33,815
וקרוליין,
זה בשבילך.

589
00:32:41,190 --> 00:32:43,090
יש בית ספר לבלט
ממש במורד הרחוב.

590
00:32:43,093 --> 00:32:45,661
פשוט עבר את שלך
בית ההורים, בעצם.

591
00:32:47,395 --> 00:32:48,861
אל תגיד לי
קנית את הבית הזה

592
00:32:48,863 --> 00:32:51,230
רק כדי לשפשף את האף של ההורים שלי
בהצלחה שלך?

593
00:32:51,231 --> 00:32:53,434
ובכן, זה לא היה
הסיבה היחידה.

594
00:32:54,902 --> 00:32:57,239
אלו החיים שהבטחתי לך.

595
00:32:57,940 --> 00:32:59,407
נעשה?

596
00:32:59,410 --> 00:33:02,909
פין, זה יפה,

597
00:33:02,911 --> 00:33:04,747
אבל אתה יודע, אנחנו לא
צריך שכל זה יהיה...

598
00:33:04,749 --> 00:33:06,212
לקח לי רק 25 שנה,

599
00:33:06,214 --> 00:33:09,182
אבל ברוך הבא הביתה,
צדקה בארנום.

600
00:33:09,183 --> 00:33:11,819
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)

601
00:33:43,285 --> 00:33:45,986
(מחיאות כפיים)

602
00:33:45,988 --> 00:33:47,788
(מלמול לא ברור)

603
00:33:47,790 --> 00:33:49,991
- שלום, שם.
גבר: הנה בארנום.

604
00:33:57,365 --> 00:34:00,099
פיניאס: היי, מותק, מי
הצעיר הזה שם?

605
00:34:00,102 --> 00:34:01,901
אה, זה פיליפ קרלייל.

606
00:34:01,903 --> 00:34:04,337
קצת שערורייה, הם אומרים.

607
00:34:04,339 --> 00:34:05,938
המחזה האחרון שלו
היה להיט בלונדון.

608
00:34:05,940 --> 00:34:07,540
לְשַׂחֵק? אתה משלם כסף טוב

609
00:34:07,542 --> 00:34:10,110
לראות אנשים עומדים מסביב
ולדבר שעתיים

610
00:34:10,112 --> 00:34:11,577
והם קוראים לי רמאי.

611
00:34:11,579 --> 00:34:14,949
וואו, מה הריח הזה?
אתה מריח את זה?

612
00:34:14,951 --> 00:34:17,182
אה. משהו כן מריח.

613
00:34:17,184 --> 00:34:20,054
הו, אני יודע מה זה.
בּוֹטנִים.

614
00:34:20,056 --> 00:34:21,791
(בנות צוחקות)

615
00:34:29,764 --> 00:34:31,329
אני יכול לראות את זה עכשיו.

616
00:34:31,331 --> 00:34:32,664
"הפרימה בלרינה הצעירה ביותר

617
00:34:32,666 --> 00:34:34,534
בהיסטוריה
של הבלט העירוני".

618
00:34:36,239 --> 00:34:37,472
אני מתפטר.

619
00:34:37,474 --> 00:34:39,373
מַה? למה שתפרוש?

620
00:34:39,375 --> 00:34:41,807
התחלתי מאוחר מדי.
לעולם לא אתפוס.

621
00:34:41,809 --> 00:34:43,945
קרוליין, את היית הכי טובה
רקדן על הבמה ההיא.

622
00:34:45,579 --> 00:34:48,347
מַה? אתה חושב
אני לא יכול לזהות כישרון?

623
00:34:48,349 --> 00:34:51,018
לבלט לוקח שנים
של עבודה קשה.

624
00:34:51,019 --> 00:34:52,389
זה לא כמו הקרקס.

625
00:34:54,088 --> 00:34:55,356
אתה לא יכול סתם לזייף.

626
00:34:59,894 --> 00:35:01,161
היא לא יכולה להפסיק. לֹא.

627
00:35:01,163 --> 00:35:02,429
לא, אני מתכוון, היא פשוט...

628
00:35:02,431 --> 00:35:04,266
היא פשוט מרגישה לא במקום
עם הבנות האחרות.

629
00:35:04,268 --> 00:35:05,798
טוב, כדאי לי
בהחלט מקווה שכן.

630
00:35:05,800 --> 00:35:08,134
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
פרימדונות קטנות בחיי.

631
00:35:08,135 --> 00:35:10,371
כן, אבל הפרימדונות האלה
הם הדבר החשוב ביותר

632
00:35:10,373 --> 00:35:11,704
בעולם אליה עכשיו.

633
00:35:11,706 --> 00:35:14,106
היא תלמד להתעלם מהם
בדיוק כמו שעשיתי.

634
00:35:14,108 --> 00:35:15,541
היא לא צריכה.

635
00:35:15,543 --> 00:35:17,545
החברה הניו יורקית
לעולם לא יקבלו אותנו.

636
00:35:17,547 --> 00:35:19,378
אם הם עשו זאת,
הם יצטרכו להפסיק לשפוט

637
00:35:19,380 --> 00:35:21,248
ולמעשה לעשות משהו
עם חייהם.

638
00:35:21,250 --> 00:35:22,617
זה לא קשור אליי.

639
00:35:23,751 --> 00:35:28,422
אה. אז זה שונה
מאשר כל השאר אז?

640
00:35:28,423 --> 00:35:31,090
אני רק רוצה שהיא תהיה גאה
של מי שהיא, של המשפחה שלה.

641
00:35:31,092 --> 00:35:33,192
היא גאה.

642
00:35:33,193 --> 00:35:34,797
אין לנו
להיות הקרלילס.

643
00:35:40,434 --> 00:35:42,501
מר קרלייל.
הפקת את המחזה הזה?

644
00:35:42,503 --> 00:35:44,668
כן, אכן עשיתי זאת.

645
00:35:44,670 --> 00:35:46,907
ניתן לקבל החזרים
בקופה הקדמית.

646
00:35:46,909 --> 00:35:48,710
(מצחקק)
P.T. בארנום.

647
00:35:48,713 --> 00:35:49,643
מהקרקס?

648
00:35:49,644 --> 00:35:51,644
כֵּן. אתה... היית?

649
00:35:51,646 --> 00:35:55,115
אלוהים, לא. אבל יש לי
ראה את ההמונים.

650
00:35:55,117 --> 00:35:57,750
אנשים עוזבים את ההופעות שלך הרבה
מאושרים יותר מאשר כשהם נכנסו.

651
00:35:57,751 --> 00:36:00,420
וזה הרבה יותר
ממה שאני יכול לומר על המחזה שלי.

652
00:36:00,422 --> 00:36:02,657
ובכל זאת, יש לך
אין בעיה למכור כרטיסים.

653
00:36:04,326 --> 00:36:06,061
זה בגלל
אני מוכר סגולה.

654
00:36:08,364 --> 00:36:09,699
אני יכול לקנות לך משקה?

655
00:36:11,768 --> 00:36:14,101
אני רוצה ללכת אחרי
הסחר בכרכרות.

656
00:36:14,103 --> 00:36:16,202
להציג מעשים לגיטימיים,

657
00:36:16,204 --> 00:36:19,574
להרחיב את הערעור שלנו,
ללכת אחרי הסנובים.

658
00:36:19,576 --> 00:36:21,942
לו רק ידעת
כמה הם חונקים.

659
00:36:21,943 --> 00:36:23,411
אז בואו להצטרף לקרקס.

660
00:36:23,413 --> 00:36:25,014
ברור שיש לך כשרון
עבור שואו ביזנס.

661
00:36:26,548 --> 00:36:28,384
למד אותי איך לערער
לגבות הגבוהות.

662
00:36:29,451 --> 00:36:31,617
- אתה רציני?
- מממממ.

663
00:36:31,619 --> 00:36:34,018
מר בארנום, אני לא יכול פשוט לברוח
ולהצטרף לקרקס.

664
00:36:34,021 --> 00:36:36,023
למה לא?
נשמע מרגש, לא?

665
00:36:36,025 --> 00:36:37,992
בוא נגיד שאני מוצא את זה
הרבה יותר נוח

666
00:36:37,994 --> 00:36:39,793
מתפעל מהמופע שלך מרחוק.

667
00:36:39,795 --> 00:36:41,461
נחמה, אויב הקידמה.

668
00:36:41,463 --> 00:36:43,264
האם אתה מבין את זה
רק מתרועע איתך

669
00:36:43,266 --> 00:36:44,898
יכול לעלות לי בירושה שלי?

670
00:36:44,900 --> 00:36:46,666
אה, זה יכול לעלות לך
יותר מזה.

671
00:36:46,668 --> 00:36:48,268
הייתם מסכנים הכל.

672
00:36:48,269 --> 00:36:50,036
אבל מצד שני, ובכן,

673
00:36:50,038 --> 00:36:53,139
אתה פשוט יכול
מצא את עצמך אדם חופשי.

674
00:36:53,141 --> 00:36:54,842
♪ ♪

675
00:36:56,677 --> 00:36:59,679
<i>♪ ממש כאן, ממש עכשיו
פרסמתי את ההצעה ♪</i>

676
00:36:59,681 --> 00:37:02,682
<i>♪ אני לא רוצה לרדוף אחריך
אני יודע שאתה רואה את זה ♪</i>

677
00:37:02,684 --> 00:37:06,119
<i>♪ אתה רץ איתי
ואני יכול לשחרר אותך ♪</i>

678
00:37:06,121 --> 00:37:10,391
<i>♪ יצאו מעבודת הפרך
וקירות אתה שומר ב♪</i>

679
00:37:10,393 --> 00:37:13,793
<i>♪ אז תחליף את הטיפוס שלך
למשהו צבעוני ♪</i>

680
00:37:13,795 --> 00:37:16,829
<i>♪ ואם זה מטורף
לחיות קצת משוגע ♪</i>

681
00:37:16,831 --> 00:37:18,664
<i>♪ אתה יכול לשחק בזה הגיוני ♪</i>

682
00:37:18,666 --> 00:37:20,067
<i>♪ מלך הקונבנציונלי ♪</i>

683
00:37:20,068 --> 00:37:24,405
<i>♪ או שאתה יכול
לסכן את הכל ולראות ♪</i>

684
00:37:24,407 --> 00:37:27,141
<i>♪ אתה לא רוצה לברוח ♪</i>

685
00:37:27,143 --> 00:37:30,510
<i>♪ מאותו חלק ישן
אתה חייב לשחק? ♪</i>

686
00:37:30,512 --> 00:37:32,012
<i>♪ כי יש לי את מה שאתה צריך ♪</i>

687
00:37:32,014 --> 00:37:34,949
<i>♪ אז בואי איתי
וקח את הנסיעה ♪</i>

688
00:37:34,951 --> 00:37:37,650
<i>♪ זה ייקח אותך
לצד השני ♪</i>

689
00:37:37,652 --> 00:37:40,086
<i>♪ כי אתה יכול לעשות כמו שאתה עושה
או שאתה יכול לעשות כמוני ♪</i>

690
00:37:40,088 --> 00:37:43,356
<i>♪ הישאר בכלוב
או שאתה סוף סוף לוקח את המפתח ♪</i>

691
00:37:43,358 --> 00:37:44,856
<i>♪ הו, לעזאזל ♪</i>

692
00:37:44,858 --> 00:37:47,628
<i>♪ פתאום אתה חופשי לטוס ♪</i>

693
00:37:47,630 --> 00:37:49,797
<i>♪ זה ייקח אותך
לצד השני ♪</i>

694
00:37:49,798 --> 00:37:52,534
<i>♪ בסדר, ידידי
אתה רוצה לחתוך אותי ♪</i>

695
00:37:52,536 --> 00:37:55,802
<i>♪ ובכן, אני שונא לספר לך
אבל זה פשוט לא יקרה ♪</i>

696
00:37:55,804 --> 00:37:58,938
<i>♪ אז תודה, אבל לא
אני חושב שאני מוכן ללכת ♪</i>

697
00:37:58,940 --> 00:38:02,041
<i>♪ כי אני די נהנה מהחיים
אתה אומר שאני לכוד ב-♪</i>

698
00:38:02,043 --> 00:38:05,378
<i>♪ עכשיו, אני מעריץ אותך
וכל ההצגה שאתה עושה ♪</i>

699
00:38:05,380 --> 00:38:06,811
<i>♪ עלית על משהו ♪</i>

700
00:38:06,813 --> 00:38:08,583
<i>♪ באמת, זה משהו ♪</i>

701
00:38:08,585 --> 00:38:09,849
<i>♪ אבל אני חי בין הנחשולים ♪</i>

702
00:38:09,851 --> 00:38:11,184
<i>♪ ואנחנו לא
להרים קליפות בוטנים ♪</i>

703
00:38:11,186 --> 00:38:14,487
<i>♪ אני אצטרך לעזוב
זה תלוי בך ♪</i>

704
00:38:14,489 --> 00:38:17,155
<i>♪ אתה לא יודע שאני בסדר ♪</i>

705
00:38:17,157 --> 00:38:20,594
<i>♪ עם החלק הזה של העיר
יוצא לי לשחק? ♪</i>

706
00:38:20,597 --> 00:38:21,994
<i>♪ כי יש לי את מה שאני צריך ♪</i>

707
00:38:21,996 --> 00:38:24,831
<i>♪ ואני לא
רוצה לקחת את הטרמפ ♪</i>

708
00:38:24,833 --> 00:38:27,266
<i>♪ אני לא צריך
לראות את הצד השני ♪</i>

709
00:38:27,268 --> 00:38:29,969
<i>♪ אז לך ותעשה כמוך
טוב לי לעשות כמוני ♪</i>

710
00:38:29,971 --> 00:38:33,170
<i>♪ לא נמצא בכלוב אז אני לא
צריך לקחת את המפתח ♪</i>

711
00:38:33,172 --> 00:38:34,943
<i>♪ הו, לעזאזל ♪</i>

712
00:38:34,945 --> 00:38:37,045
<i>♪ לא יכול לראות
אני בסדר? ♪</i>

713
00:38:37,047 --> 00:38:39,278
<i>♪ אני לא צריך
לראות את הצד השני ♪</i>

714
00:38:39,280 --> 00:38:42,449
<i>♪ עכשיו, זה באמת איך היית עושה
אוהב לבלות את הימים שלך? ♪</i>

715
00:38:42,452 --> 00:38:45,050
<i>♪ וויסקי, אומללות
ומסיבות והצגות? ♪</i>

716
00:38:45,052 --> 00:38:46,786
<i>♪ אם הייתי
התבלבל איתך ♪</i>

717
00:38:46,788 --> 00:38:48,288
<i>♪ אני אהיה
מדבר על העיר ♪</i>

718
00:38:48,289 --> 00:38:51,090
<i>♪ מבוזה ומתנער,
עוד אחד מהליצנים ♪</i>

719
00:38:51,092 --> 00:38:53,559
<i>♪ אבל היית עושה זאת
סוף סוף תחיה קצת ♪</i>

720
00:38:53,561 --> 00:38:55,159
<i>♪ סוף סוף לצחוק קצת ♪</i>

721
00:38:55,161 --> 00:38:57,764
<i>♪ רק תן לי לתת לך
החופש לחלום ♪</i>

722
00:38:57,766 --> 00:38:59,568
<i>♪ וזה יעיר אותך ♪</i>

723
00:38:59,570 --> 00:39:01,335
<i>♪ ותרפא את הכאב שלך ♪</i>

724
00:39:01,336 --> 00:39:04,371
<i>♪ קח את הקירות שלך
ולהתחיל אותם לשבור ♪</i>

725
00:39:04,373 --> 00:39:09,175
<i>♪ עכשיו זו עסקה
שנראה שכדאי לקחת ♪</i>

726
00:39:09,177 --> 00:39:13,750
<i>♪ אבל אני מניח
את זה אשאיר לך ♪</i>

727
00:39:17,418 --> 00:39:18,684
<i>♪ ובכן, זה מסקרן ♪</i>

728
00:39:18,686 --> 00:39:20,221
<i>♪ אבל ללכת היה
עלה לי מאוד ♪</i>

729
00:39:20,222 --> 00:39:22,286
<i>♪ אז איזה אחוז
של המופע ♪</i>

730
00:39:22,289 --> 00:39:23,657
<i>♪ האם הייתי לוקח? ♪</i>

731
00:39:23,659 --> 00:39:24,958
<i>♪ ובכן, הוגן מספיק ♪</i>

732
00:39:24,960 --> 00:39:26,893
<i>♪ היית רוצה חתיכה
מכל האקשן ♪</i>

733
00:39:26,896 --> 00:39:29,894
<i>♪ הייתי נותן לך שבעה, אנחנו יכולים
לנער ולגרום לזה לקרות ♪</i>

734
00:39:29,896 --> 00:39:31,465
<i>♪ לא נולדתי
הבוקר ♪</i>

735
00:39:31,467 --> 00:39:32,932
<i>♪ שמונה עשרה
יהיה בסדר גמור ♪</i>

736
00:39:32,934 --> 00:39:36,001
<i>♪ למה לא פשוט להמשיך ולשאול
עבור ניקל על הפרוטה? ♪</i>

737
00:39:36,003 --> 00:39:37,503
- <i>♪ חמש עשרה ♪</i>
- <i>♪ הייתי עושה שמונה ♪</i>

738
00:39:37,505 --> 00:39:39,204
- <i>♪ שתים עשרה ♪</i>
- <i>♪ אולי תשע ♪</i>

739
00:39:39,206 --> 00:39:40,909
<i>♪ עשר ♪</i>

740
00:39:45,280 --> 00:39:46,684
אממ...

741
00:39:50,152 --> 00:39:53,487
אדוני, זה נראה כמוך
שיהיה לעצמך שותף זוטר.

742
00:39:53,489 --> 00:39:54,688
(רשום דינג)

743
00:39:54,690 --> 00:39:58,961
מה שיש לי זה א
מתלמד שקיבל פיצוי יתר.

744
00:40:00,161 --> 00:40:02,894
שניהם:
<i>♪ אתה לא רוצה לברוח ♪</i>

745
00:40:02,896 --> 00:40:04,831
- <i>♪ לכלל ♪</i>
- <i>♪ חדש ♪</i>

746
00:40:04,833 --> 00:40:06,199
<i>♪ חלק שאתה הולך לשחק ♪</i>

747
00:40:06,201 --> 00:40:07,934
- <i>♪ כי יש לי ♪</i>
- <i>♪ מה שאתה צריך ♪</i>

748
00:40:07,936 --> 00:40:10,670
שניהם: <i>♪ אז בואו עם
אותי וקח את הנסיעה ♪</i>

749
00:40:10,672 --> 00:40:12,974
<i>♪ לצד השני ♪</i>

750
00:40:12,976 --> 00:40:14,675
<i>♪ אז אם אתה עושה כמוני ♪</i>

751
00:40:14,677 --> 00:40:16,043
<i>♪ אז אם אתה אוהב אותי ♪</i>

752
00:40:16,045 --> 00:40:17,309
שניהם:
<i>♪ תשכח מהכלוב ♪</i>

753
00:40:17,311 --> 00:40:19,445
<i>♪ כי אנחנו יודעים
איך להכין את המפתח ♪</i>

754
00:40:19,447 --> 00:40:20,715
<i>♪ הו, לעזאזל ♪</i>

755
00:40:20,717 --> 00:40:23,083
<i>♪ פתאום אנחנו חופשיים לטוס ♪</i>

756
00:40:23,085 --> 00:40:25,384
<i>♪ אנחנו הולכים
לצד השני ♪</i>

757
00:40:25,385 --> 00:40:28,355
- <i>♪ אז אם אתה עושה כמוני ♪</i>
- <i>♪ לצד השני ♪</i>

758
00:40:28,356 --> 00:40:31,657
- <i>♪ אז אם אתה אוהב אותי ♪</i>
- <i>♪ הולך לצד השני ♪</i>

759
00:40:31,659 --> 00:40:33,025
<i>♪ כי אם כן ♪</i>

760
00:40:33,027 --> 00:40:35,661
- <i>♪ אנחנו הולכים לצד השני ♪</i>
- (צוחק)

761
00:40:35,664 --> 00:40:38,731
<i>♪ אנחנו הולכים
לצד השני ♪</i>

762
00:40:38,733 --> 00:40:41,005
(לחיים ומחיאות כפיים)

763
00:40:57,284 --> 00:40:58,686
(מחיאות כפיים)

764
00:40:58,688 --> 00:41:00,186
מי זה?

765
00:41:00,188 --> 00:41:04,324
היי, היי! אף אחד לא קונה כובעים
בחזרה לכאן. צא מלפנים, לך!

766
00:41:04,327 --> 00:41:05,958
W.D., אן, אני רוצה להציג

767
00:41:05,960 --> 00:41:08,063
השכר החדש שלי,
מר פיליפ קרלייל.

768
00:41:09,800 --> 00:41:11,733
- תענוג לפגוש אותך.
- כן, תענוג.

769
00:41:13,034 --> 00:41:15,070
ומה המעשה שלך,
מר קרלייל?

770
00:41:15,769 --> 00:41:17,672
אין לי מעשה.

771
00:41:18,974 --> 00:41:20,742
לכולם יש מעשה.

772
00:41:26,483 --> 00:41:27,614
אומלי:
מר בארנום!

773
00:41:27,617 --> 00:41:28,985
כֵּן.

774
00:41:30,219 --> 00:41:31,353
כדאי שתבוא לראות את זה.

775
00:41:32,889 --> 00:41:34,423
PHINEAS:
פיליפ, תמשיך!

776
00:41:38,260 --> 00:41:40,592
- (צעקה לא ברורה)
- אלמנט קצת מגעיל.

777
00:41:40,594 --> 00:41:41,996
תמיד יש, לא?

778
00:41:43,130 --> 00:41:44,931
שום דבר לא מושך קהל
ממש כמו קהל.

779
00:41:44,932 --> 00:41:46,365
אנחנו לא רוצים אותך בעיר שלנו!

780
00:41:46,367 --> 00:41:48,271
לכו הביתה, פריקים!

781
00:41:49,103 --> 00:41:49,902
פריקים!

782
00:41:49,903 --> 00:41:51,371
PHINEAS:
"בושה של העיר".

783
00:41:51,373 --> 00:41:53,907
"ההפגנות מלטות
המוניטין של מר בארנום

784
00:41:53,909 --> 00:41:56,809
בתור ספק המתקפה
ומגונה".

785
00:41:56,811 --> 00:42:00,679
"פוגעני ומגונה".
מר בנט, אני מסמיק.

786
00:42:00,681 --> 00:42:03,583
לא, אני מסמיק.
(מצחקק)

787
00:42:03,585 --> 00:42:05,284
מה אכפת לך
מה בנט חושב?

788
00:42:05,286 --> 00:42:07,219
- לטי: הוא חצוף.
- וגם סנוב.

789
00:42:07,221 --> 00:42:09,387
כן, וכל הסנובים
בניו יורק קראו אותו.

790
00:42:09,389 --> 00:42:10,824
הוא עושה את החשיבה שלהם בשבילם.

791
00:42:10,827 --> 00:42:13,293
לא משנה מה קרה
לשגשג מחלוקת?

792
00:42:13,295 --> 00:42:15,161
כן, נו...
היי.

793
00:42:15,164 --> 00:42:17,028
- יש לך מחשבות על זה?
הלן: פיליפ!

794
00:42:17,030 --> 00:42:19,365
אתה יודע מה?
למען האמת, אני כן.

795
00:42:19,367 --> 00:42:20,635
הלן, קדימה.

796
00:42:20,637 --> 00:42:21,936
"בעל הבית

797
00:42:21,938 --> 00:42:23,836
"יש את זה בפקודה
של המלכה

798
00:42:23,838 --> 00:42:25,806
"להזמין
מר פיניאס טי בארנום

799
00:42:25,807 --> 00:42:27,141
"והלהקה התיאטרלית שלו

800
00:42:27,143 --> 00:42:30,710
לקבלת פנים
בארמון בקינגהאם".

801
00:42:30,711 --> 00:42:34,012
המלכה ויקטוריה?
האם זה אמיתי?

802
00:42:34,014 --> 00:42:35,983
הייתי צריך למשוך כמה חוטים.

803
00:42:35,985 --> 00:42:38,253
אם אתה רוצה חברה
לקבל אותך,

804
00:42:38,255 --> 00:42:39,552
אתה יכול גם להתחיל...

805
00:42:39,554 --> 00:42:42,326
- ממש, מאוד בראש.
- (מצחקק)

806
00:42:43,327 --> 00:42:44,960
האם כולנו מוזמנים?

807
00:42:53,668 --> 00:42:55,101
אני מניח שפשוט אעשה זאת
צריך לספר למלכה

808
00:42:55,103 --> 00:42:57,038
שאו שכולנו נלך...

809
00:42:57,838 --> 00:42:59,476
או שאף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.

810
00:43:01,710 --> 00:43:04,311
(כולם מפרגנים)

811
00:43:04,313 --> 00:43:07,282
מלכת אנגליה!
לא יכול להיות הרבה יותר טוב מזה.

812
00:43:15,590 --> 00:43:16,858
פיליפ:
למה אנחנו לא בזנבות?

813
00:43:16,860 --> 00:43:17,990
PHINEAS:
אנחנו הבידור.

814
00:43:17,992 --> 00:43:20,161
לטי:
לא רואים אותך בתחפושת.

815
00:43:24,034 --> 00:43:26,900
הוד מלכותך,
מר פיניאס טי בארנום...

816
00:43:26,902 --> 00:43:31,809
והמוזרויות שלו מאמריקה!

817
00:43:33,708 --> 00:43:35,606
(מלמול לא ברור)

818
00:43:35,608 --> 00:43:37,380
אישה:
זה אמיתי?

819
00:43:40,847 --> 00:43:43,018
(לחישה לא ברורה,
ממלמל)

820
00:43:50,224 --> 00:43:54,960
הוד מלכותך.
אפשר להציג את מר ברנום.

821
00:43:54,963 --> 00:43:57,364
הכבוד הוא שלי, מר בארנום.

822
00:43:58,132 --> 00:43:59,498
ושמעתי הכל על

823
00:43:59,501 --> 00:44:02,503
הקולונל הקטן שלך מ
החברים שלי באמריקה.

824
00:44:03,304 --> 00:44:05,039
גנרל, גברתי.

825
00:44:05,041 --> 00:44:06,873
אתה אפילו קטן יותר
ממה שדמיינתי.

826
00:44:06,875 --> 00:44:08,240
ובכן, אתה לא בדיוק

827
00:44:08,242 --> 00:44:10,277
להגיע למדף העליון
את עצמך, מתוקה.

828
00:44:10,278 --> 00:44:11,949
(הקהל מתנשף)

829
00:44:15,518 --> 00:44:18,253
(צוחק)

830
00:44:23,391 --> 00:44:25,996
(הקהל צוחק)

831
00:44:32,800 --> 00:44:34,068
זה הלך טוב.

832
00:44:35,972 --> 00:44:37,737
דייל:
הוד מלכותך.

833
00:44:37,739 --> 00:44:39,039
PHINEAS:
פיליפ.

834
00:44:39,442 --> 00:44:41,143
מיס ג'ני לינד.

835
00:44:44,579 --> 00:44:47,184
אישה:
היא זוהרת.

836
00:44:49,219 --> 00:44:50,983
מי זה?

837
00:44:50,985 --> 00:44:52,887
פיליפ:
זמרת האופרה?

838
00:44:53,556 --> 00:44:54,891
זמר, הא?

839
00:44:56,023 --> 00:44:59,092
היא השחקנית המפורסמת ביותר
בכל אירופה.

840
00:44:59,094 --> 00:45:01,795
היא אזלה
לה סקאלה תריסר פעמים.

841
00:45:01,797 --> 00:45:04,333
שלא לדבר
האופרה הצרפתית.

842
00:45:08,637 --> 00:45:09,905
אה.

843
00:45:10,739 --> 00:45:12,038
מה אתה עושה?

844
00:45:12,039 --> 00:45:14,074
עוקב אחריך, כדי שתוכל
תכיר לי את העלמה לינד.

845
00:45:14,076 --> 00:45:16,074
- להציג אותך? אני לא מכיר אותה.
- כן.

846
00:45:16,077 --> 00:45:17,543
כולם מכירים אותה.
הרגע אמרת זאת בעצמך.

847
00:45:17,545 --> 00:45:19,411
כן, בדיוק. אתה לא סתם
לצעוד אל מישהו כזה.

848
00:45:19,413 --> 00:45:21,181
למה לא? אנחנו אישיים.
היא בן אדם.

849
00:45:21,182 --> 00:45:22,952
(פינאס מכחכח בגרון)

850
00:45:24,688 --> 00:45:26,088
מיס לינד.

851
00:45:26,789 --> 00:45:28,523
שמי פיליפ קרלייל.

852
00:45:30,492 --> 00:45:33,494
והג'נטלמן יוצא הדופן הזה
לידי...

853
00:45:33,496 --> 00:45:34,992
פיניאס טיילור בארנום.

854
00:45:34,994 --> 00:45:36,128
התענוג הוא שלי.

855
00:45:36,130 --> 00:45:37,431
כמובן,
אתה האמריקאי.

856
00:45:37,434 --> 00:45:40,199
אני מאמין שאולי
שמעו עליך.

857
00:45:40,201 --> 00:45:42,701
אה, טוב, אם שמעת עליי
עד לכאן

858
00:45:42,702 --> 00:45:44,769
אני בטח עושה משהו נכון.

859
00:45:44,771 --> 00:45:47,141
זה, או משהו מאוד לא בסדר.

860
00:45:47,143 --> 00:45:50,043
ובכן, בעולם הפרסום,
אין כמעט הבדל.

861
00:45:50,045 --> 00:45:53,280
אני מאמין שאלו המילים
של נבל, מר ברנום.

862
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
איש ראווה, מיס לינד,
רק איש ראווה.

863
00:45:56,117 --> 00:45:58,385
הכי טוב מהצד שלי
של האוקיינוס האטלנטי.

864
00:45:58,387 --> 00:46:00,820
ובכן, אם כן
תגיד זאת בעצמך.

865
00:46:00,822 --> 00:46:04,056
אני כן, אבל אני לא חייב.

866
00:46:04,057 --> 00:46:05,126
הו, לא. לֹא.
- נכון?

867
00:46:05,128 --> 00:46:07,126
לא, הוא אחד הטובים.

868
00:46:07,128 --> 00:46:09,161
הו, זה מאוד אדיב מצידך.
מיס לינד...

869
00:46:09,163 --> 00:46:10,331
תן לי להגיע לנקודה.

870
00:46:10,333 --> 00:46:11,766
אני רוצה להביא אותך
לניו יורק.

871
00:46:11,768 --> 00:46:14,101
ואם אתה מסכים, אני אעשה אותך
הזמר הכי מפורסם

872
00:46:14,103 --> 00:46:16,304
לא באירופה,
אלא בכל העולם.

873
00:46:16,306 --> 00:46:17,936
מממ.

874
00:46:17,938 --> 00:46:20,141
ושמעת אותי שר?

875
00:46:20,143 --> 00:46:23,009
- בהחלט.
לא. לא, לא.

876
00:46:23,010 --> 00:46:25,813
אבל כמו שלי,
המוניטין שלך הולך לפניך,

877
00:46:25,815 --> 00:46:27,746
ובכן,
אני סומך על המוניטין שלך

878
00:46:27,748 --> 00:46:29,782
יותר מהטעם שלי, אז...

879
00:46:29,784 --> 00:46:32,485
מעולם לא הייתי באמריקה.

880
00:46:32,487 --> 00:46:34,222
אתה תשיר
בתיאטרון הגדול ביותר

881
00:46:34,224 --> 00:46:36,958
עם התזמורת הטובה ביותר
בעיר הגדולה ביותר על פני כדור הארץ.

882
00:46:36,960 --> 00:46:38,592
"ג'ני לינד.

883
00:46:38,594 --> 00:46:39,891
"לילה אחד בלבד."

884
00:46:39,893 --> 00:46:41,128
- (צוחק)
- או אולי שניים.

885
00:46:41,130 --> 00:46:43,563
וב-20 אחוז מהשער,

886
00:46:43,565 --> 00:46:45,364
זה יהיה כופר של מלכה
על המאמצים שלך.

887
00:46:45,365 --> 00:46:47,735
אני נותן את רוב הרווחים שלי
לצדקה, מר ברנום.

888
00:46:47,737 --> 00:46:49,003
ליתומים ואלמנות.

889
00:46:49,005 --> 00:46:51,637
"קולו של זמיר,
לב של מלאך."

890
00:46:51,639 --> 00:46:52,672
זה מבריק.

891
00:46:52,673 --> 00:46:54,175
כלומר, העיתונות
ישתגע על הסיפור הזה.

892
00:46:54,177 --> 00:46:55,775
זה לא סיפור.

893
00:46:55,777 --> 00:46:57,777
אפשר לשאול אותך משהו,
מר בארנום?

894
00:46:57,778 --> 00:46:59,215
כל דבר.

895
00:47:00,550 --> 00:47:01,585
למה אני?

896
00:47:04,186 --> 00:47:05,452
אנשים באים להופעה שלי

897
00:47:05,454 --> 00:47:08,422
בשביל התענוג
של הודאה.

898
00:47:08,425 --> 00:47:10,793
רק פעם אחת, אשמח לתת להם
משהו אמיתי.

899
00:47:17,199 --> 00:47:18,733
גבר:
מיס לינד.

900
00:47:30,813 --> 00:47:33,648
כולם כאן.
תראה את זה.

901
00:47:33,650 --> 00:47:35,250
אפילו הווינטרופ.

902
00:47:35,682 --> 00:47:37,353
האם אתה שמח?

903
00:47:37,987 --> 00:47:40,219
אני אהיה אם זה יעבוד.

904
00:47:40,221 --> 00:47:43,092
הו, אלוהים. אני מקווה שהיא יכולה לשיר.

905
00:47:44,992 --> 00:47:46,193
PHINEAS:
מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?

906
00:47:46,195 --> 00:47:47,927
הם עדיין
תופסים את מקומותיהם.

907
00:47:47,929 --> 00:47:49,228
- אם כבר מדברים על זה.
- כן?

908
00:47:49,231 --> 00:47:51,032
טום ולטי, האחרים,
הם רק הגיעו.

909
00:47:51,034 --> 00:47:52,266
מַה?

910
00:47:52,268 --> 00:47:54,300
איפה אני צריך לשים אותם?
הקופסה שלך?

911
00:47:54,302 --> 00:47:56,603
הקופסה הזאת? לא, לא, לא,
זה קצת גלוי.

912
00:47:56,605 --> 00:47:57,737
נִרְאֶה?

913
00:47:57,739 --> 00:47:59,273
האקוסטיקה היא למעשה
טוב יותר בעמידה.

914
00:47:59,275 --> 00:48:00,476
שם הם צריכים להיות.

915
00:48:01,875 --> 00:48:03,076
מיס לינד מוכנה עכשיו.

916
00:48:03,077 --> 00:48:04,547
בְּסֵדֶר. תודה, תודה לאל!

917
00:48:06,550 --> 00:48:08,181
זה כל כך מדהים.

918
00:48:08,182 --> 00:48:10,449
- האין זה נפלא?
- כן.

919
00:48:10,452 --> 00:48:12,353
אני אוהב את זה.
- תסתכל על הווילון.

920
00:48:18,427 --> 00:48:20,592
(שרביט הקשה של מנצח)

921
00:48:20,594 --> 00:48:23,264
(הקהל שותק)

922
00:48:25,702 --> 00:48:28,235
גבירותי ורבותי,
תודה על הסבלנות.

923
00:48:28,237 --> 00:48:30,036
אָדָם:
הוא יצא מהאלמנט שלו.

924
00:48:30,038 --> 00:48:31,769
אָדָם
על מה מדובר?

925
00:48:31,771 --> 00:48:33,340
אָדָם
זה בארנום?

926
00:48:33,342 --> 00:48:34,710
אִשָׁה:
זה לא הקרקס.

927
00:48:35,679 --> 00:48:37,512
לאחרונה הייתה לי הזכות

928
00:48:37,514 --> 00:48:41,248
של לשמוע הכי הרבה
קול אלוהי

929
00:48:41,251 --> 00:48:42,382
אי פעם שמעתי.

930
00:48:42,385 --> 00:48:44,251
פתאום,
הוא אנין טעם.

931
00:48:44,253 --> 00:48:47,554
פיניאס: עכשיו, אני יודע את זה
נשמע כמו בארנום הומבוג...

932
00:48:47,556 --> 00:48:49,688
אבל יש לי 100 בקבוקים
של שמפניה טובה על הקרח

933
00:48:49,690 --> 00:48:52,224
זה אומר שזה לא סתם
עוד חידוש צדדי.

934
00:48:52,226 --> 00:48:55,063
(קהל מצחקק)

935
00:48:55,065 --> 00:48:56,730
אפשר להציג...

936
00:48:56,731 --> 00:48:58,501
הזמיר השוודי...

937
00:48:59,202 --> 00:49:00,867
מיס ג'ני לינד.

938
00:49:00,869 --> 00:49:03,507
(מחיאות כפיים)

939
00:49:10,679 --> 00:49:12,780
♪ ♪

940
00:49:25,728 --> 00:49:30,166
<i>♪ אני מנסה
לעצור את נשימתי ♪</i>

941
00:49:31,601 --> 00:49:35,635
<i>♪ תן לזה להישאר ככה ♪</i>

942
00:49:35,637 --> 00:49:40,639
<i>♪ לא יכול לתת לרגע הזה להסתיים ♪</i>

943
00:49:40,641 --> 00:49:44,880
<i>♪ התחלת בי חלום ♪</i>

944
00:49:46,414 --> 00:49:50,152
<i>♪ מתגבר עכשיו ♪</i>

945
00:49:50,153 --> 00:49:54,391
<i>♪ האם אתה שומע את זה מהדהד? ♪</i>

946
00:49:56,389 --> 00:49:59,760
<i>♪ קח את ידי ♪</i>

947
00:49:59,762 --> 00:50:03,731
<i>♪ האם תשתף
זה איתי? ♪</i>

948
00:50:03,733 --> 00:50:07,936
<i>♪ 'סיבה, יקירי',
בלעדיך ♪</i>

949
00:50:09,702 --> 00:50:13,505
<i>♪ כל הברק
מתוך אלף זרקורים ♪</i>

950
00:50:13,507 --> 00:50:16,610
<i>♪ כל הכוכבים שאנחנו גונבים
משמי הלילה ♪</i>

951
00:50:16,612 --> 00:50:21,081
<i>♪ לעולם לא יספיק ♪</i>

952
00:50:21,083 --> 00:50:24,615
<i>♪ לעולם אל תספיק ♪</i>

953
00:50:24,617 --> 00:50:28,155
<i>♪ מגדלי זהב
הם עדיין מעט מדי ♪</i>

954
00:50:28,157 --> 00:50:31,289
<i>♪ הידיים האלה
יכול להחזיק את העולם ♪</i>

955
00:50:31,291 --> 00:50:34,864
<i>♪ אבל זה אף פעם לא יספיק ♪</i>

956
00:50:35,831 --> 00:50:40,800
<i>♪ לעולם אל תספיק ♪</i>

957
00:50:40,802 --> 00:50:43,070
<i>♪ בשבילי ♪</i>

958
00:50:43,072 --> 00:50:45,440
<i>♪ לעולם, לעולם ♪</i>

959
00:50:46,440 --> 00:50:49,012
<i>♪ לעולם, לעולם ♪</i>

960
00:50:50,012 --> 00:50:52,914
<i>♪ לעולם, בשבילי ♪</i>

961
00:50:53,382 --> 00:50:55,547
<i>♪ בשבילי ♪</i>

962
00:50:55,550 --> 00:50:58,554
<i>♪ אף פעם לא מספיק ♪</i>

963
00:50:59,219 --> 00:51:02,822
<i>♪ אף פעם לא מספיק ♪</i>

964
00:51:02,824 --> 00:51:06,126
<i>♪ אף פעם לא מספיק ♪</i>

965
00:51:06,128 --> 00:51:07,893
<i>♪ בשבילי ♪</i>

966
00:51:07,896 --> 00:51:10,164
<i>♪ בשבילי ♪</i>

967
00:51:10,166 --> 00:51:13,798
<i>♪ בשבילי ♪</i>

968
00:51:13,800 --> 00:51:17,637
<i>♪ כל הברק
מתוך אלף זרקורים ♪</i>

969
00:51:17,639 --> 00:51:21,041
<i>♪ כל הכוכבים שאנחנו גונבים
משמי הלילה ♪</i>

970
00:51:21,043 --> 00:51:24,643
<i>♪ לעולם לא יספיק ♪</i>

971
00:51:24,646 --> 00:51:28,414
<i>♪ לעולם אל תספיק ♪</i>

972
00:51:28,416 --> 00:51:31,818
<i>♪ מגדלי זהב
הם עדיין מעט מדי ♪</i>

973
00:51:31,820 --> 00:51:34,820
<i>♪ הידיים האלה
יכול להחזיק את העולם ♪</i>

974
00:51:34,822 --> 00:51:39,324
<i>♪ אבל זה אף פעם לא יספיק ♪</i>

975
00:51:39,327 --> 00:51:43,333
<i>♪ לעולם אל תספיק ♪</i>

976
00:51:46,235 --> 00:51:49,001
<i>♪ בשבילי ♪</i>

977
00:51:49,003 --> 00:51:50,873
<i>♪ לעולם, לעולם ♪</i>

978
00:51:52,141 --> 00:51:53,809
<i>♪ לעולם, לעולם ♪</i>

979
00:51:55,577 --> 00:51:59,112
<i>♪ לעולם, בשבילי ♪</i>

980
00:51:59,114 --> 00:52:01,148
<i>♪ בשבילי ♪</i>

981
00:52:01,150 --> 00:52:03,248
<i>♪ אף פעם לא מספיק ♪</i>

982
00:52:03,251 --> 00:52:05,016
<i>♪ לעולם, לעולם ♪</i>

983
00:52:05,018 --> 00:52:06,954
<i>♪ אף פעם לא מספיק ♪</i>

984
00:52:06,956 --> 00:52:08,619
<i>♪ לעולם, לעולם ♪</i>

985
00:52:08,621 --> 00:52:10,626
<i>♪ אף פעם לא מספיק ♪</i>

986
00:52:11,527 --> 00:52:15,262
<i>♪ בשבילי,
בשבילי ♪</i>

987
00:52:15,264 --> 00:52:20,402
<i>♪ בשבילי ♪</i>

988
00:52:24,472 --> 00:52:26,976
<i>♪ בשבילי ♪</i>

989
00:52:33,148 --> 00:52:34,847
(צוחק בשקט)

990
00:52:34,849 --> 00:52:37,652
(לא נשמע)

991
00:52:49,264 --> 00:52:50,931
(הקול מתחיל)

992
00:52:50,932 --> 00:52:52,000
אָדָם:
בראווה!

993
00:52:53,001 --> 00:52:54,001
אִשָׁה:
בראווה!

994
00:52:54,003 --> 00:52:55,068
יוֹתֵר!

995
00:52:55,070 --> 00:52:56,436
אָדָם
נִפלָא!

996
00:52:57,070 --> 00:52:58,574
מאוד מאוד טוב!

997
00:52:59,208 --> 00:53:00,543
יוֹתֵר!

998
00:53:01,177 --> 00:53:02,077
מְעוּלֶה!

999
00:53:04,478 --> 00:53:05,547
אָדָם
בראווה!

1000
00:53:07,650 --> 00:53:08,481
שׁוּב!

1001
00:53:08,483 --> 00:53:11,217
(מחיאות כפיים נמשכות)

1002
00:53:11,219 --> 00:53:12,719
(קופץ)

1003
00:53:12,721 --> 00:53:14,588
ג'ני, זו אשתי,
צדקה, והבנות שלנו.

1004
00:53:14,590 --> 00:53:16,657
כמובן, ושמעתי
כל כך הרבה עליך!

1005
00:53:16,659 --> 00:53:19,490
ואבא שלך אומר לי
אתה מעריץ של הבלט.

1006
00:53:19,492 --> 00:53:21,260
כן, אני לומד בלט.

1007
00:53:21,262 --> 00:53:22,829
אתה?

1008
00:53:22,831 --> 00:53:25,431
- כמובן, אני.
- וכמובן, היא כן.

1009
00:53:25,434 --> 00:53:26,565
ומה
עלייך, הלן?

1010
00:53:26,568 --> 00:53:28,202
אתה נראה כמו
נסיכה, גברתי.

1011
00:53:28,204 --> 00:53:29,369
(כולם צוחקים)

1012
00:53:29,371 --> 00:53:33,840
אני חייב להודות, בארנום...
היא יוצאת דופן.

1013
00:53:33,842 --> 00:53:36,577
מספיק כדי להביא שמחה עד הסוף
מבקר חסר שמחה, נכון?

1014
00:53:36,579 --> 00:53:39,914
מממ. ובידי א
ספק אמיתי של האמנויות,

1015
00:53:39,916 --> 00:53:43,248
היא יכולה להיות משהו בארץ הזאת.
- (צוחק)

1016
00:53:43,251 --> 00:53:45,351
בושה,
היא נפלה איתך.

1017
00:53:45,353 --> 00:53:47,320
אתה באמת יותר טוב
בדף, מר בנט,

1018
00:53:47,322 --> 00:53:48,722
כמה שקשה להאמין.

1019
00:53:48,724 --> 00:53:50,190
- אישה: מר ברנום...
כן.

1020
00:53:50,192 --> 00:53:51,724
אני אשמח לפגוש את העלמה לינד.
- ותפגוש את העלמה לינד.

1021
00:53:51,726 --> 00:53:53,561
- האם תציג אותנו?
- אם רק תיתן לי רגע...

1022
00:53:53,563 --> 00:53:55,262
פיניאס.
כן.

1023
00:53:55,264 --> 00:53:56,831
יש לך...

1024
00:53:56,833 --> 00:53:58,635
נעשה היטב.

1025
00:54:00,202 --> 00:54:01,637
תודה לך.

1026
00:54:04,606 --> 00:54:06,507
הרשה לי להציג אותך.

1027
00:54:08,309 --> 00:54:10,644
אה, סליחה, ג'ני.

1028
00:54:10,646 --> 00:54:13,347
הייתי רוצה שתיפגש
ההורים של צ'ריטי.

1029
00:54:13,349 --> 00:54:14,813
מר וגברת האלט.

1030
00:54:14,815 --> 00:54:16,050
אה, תענוג.

1031
00:54:16,052 --> 00:54:18,152
- איך אתה מסתדר? נעים מאוד לפגוש אותך.
- טוב לפגוש אותך.

1032
00:54:18,153 --> 00:54:20,487
- אמא.
- שלום, יקירי.

1033
00:54:20,489 --> 00:54:23,289
- (מכחכח גרון)
- האם אלו...

1034
00:54:23,291 --> 00:54:25,025
כן, אלה
הנכדות שלך.

1035
00:54:25,027 --> 00:54:26,193
פיניאס, לא כאן.

1036
00:54:26,195 --> 00:54:27,193
לא כאן?

1037
00:54:27,195 --> 00:54:28,726
אתה מפחד שאני הולך
להביך את ההורים שלך

1038
00:54:28,728 --> 00:54:30,762
מול החברים המפוארים שלהם?

1039
00:54:30,764 --> 00:54:32,532
אני באמת לא חושב
יש לי את הכוח הזה.

1040
00:54:32,534 --> 00:54:34,833
איש חסר חשיבות כמוני

1041
00:54:34,835 --> 00:54:39,005
שנועד בבירור
לנהל חיים חסרי משמעות.

1042
00:54:39,007 --> 00:54:42,210
כל ההון הזה,
ועדיין רק הילד של החייט.

1043
00:54:43,244 --> 00:54:44,681
לָצֵאת.

1044
00:54:49,117 --> 00:54:51,849
ובכן, פיניאס...

1045
00:54:51,851 --> 00:54:54,621
אני מאמין שאמרתי לך
השמפניה החינמית הזו

1046
00:54:54,623 --> 00:54:56,159
הוא מתכון לאסון.

1047
00:54:57,057 --> 00:54:58,224
צְדָקָה.

1048
00:54:58,226 --> 00:55:02,228
- עכשיו כולם ירימו בבקשה את הכוסות?
- צדקה.

1049
00:55:02,231 --> 00:55:03,563
למר ברנום...

1050
00:55:03,565 --> 00:55:05,364
מי הראה
אחת ולתמיד...

1051
00:55:05,367 --> 00:55:08,168
כי תחנה של גבר
מוגבל בלבד

1052
00:55:08,170 --> 00:55:09,771
לפי הדמיון שלו.

1053
00:55:11,606 --> 00:55:14,074
- לבארנום! לבארנום!
תודה לך.

1054
00:55:14,077 --> 00:55:15,043
למר ברנום.

1055
00:55:18,445 --> 00:55:20,514
תודה לך.

1056
00:55:20,516 --> 00:55:23,150
קשה להבין
עושר וזכות

1057
00:55:23,152 --> 00:55:25,150
כשאתה נולד לתוך זה.

1058
00:55:25,152 --> 00:55:26,954
(מצחקק)

1059
00:55:26,956 --> 00:55:30,260
אני לפעמים לא מרגיש
כאילו אני שייך לכאן.

1060
00:55:31,393 --> 00:55:32,960
אַתָה?

1061
00:55:34,130 --> 00:55:36,795
נולדתי מחוץ לנישואין...

1062
00:55:36,797 --> 00:55:39,067
וזה הביא
בושה למשפחה שלי.

1063
00:55:39,936 --> 00:55:41,900
והחיים תמיד
מצליח להזכיר לי

1064
00:55:41,902 --> 00:55:43,304
שלא מגיע לי
מקום בעולם הזה.

1065
00:55:43,306 --> 00:55:47,943
וזה משאיר חור
שום כפיה לא תוכל למלא.

1066
00:55:49,311 --> 00:55:51,713
(צחוק סוער)

1067
00:55:53,882 --> 00:55:55,215
- מר פיניאס!
- חבר'ה...

1068
00:55:55,217 --> 00:55:56,983
אדוני, הגברת הזאת יכולה לשיר!

1069
00:55:56,985 --> 00:55:57,885
אני יודע.

1070
00:55:57,887 --> 00:55:59,920
תחשוב שהיא אוהבת גבר
במדים?

1071
00:55:59,922 --> 00:56:01,655
אני בטוח שכן.
בסדר, מה אתה עושה כאן?

1072
00:56:01,657 --> 00:56:03,222
יש לך הצגה
בעוד שעה, בסדר?

1073
00:56:03,224 --> 00:56:05,257
זה מספיק זמן בשבילנו
לפחות שלושה משקאות, נכון?

1074
00:56:05,260 --> 00:56:06,425
קדימה, בוא נלך.

1075
00:56:06,427 --> 00:56:07,960
- לא, לא, לא. לטי!
- מה?

1076
00:56:07,961 --> 00:56:10,798
מאוד צפוף כאן, בסדר?
ואני לא יכול לגרום לך להתערבב...

1077
00:56:10,800 --> 00:56:11,664
חבר'ה!

1078
00:56:11,666 --> 00:56:12,833
מי ישלם כניסה

1079
00:56:12,835 --> 00:56:14,300
אם אתה שם בחוץ
שכל העולם יראה?

1080
00:56:14,302 --> 00:56:16,436
- בסדר? שתהיה לך הופעה נהדרת.
חכה.

1081
00:56:16,438 --> 00:56:18,405
PHINEAS:
גבירותיי ורבותיי, כוסית כוסית!

1082
00:56:18,407 --> 00:56:21,342
ג'ני, אמריקה
אולי עדיין לא יודע את זה...

1083
00:56:21,344 --> 00:56:23,342
אבל הם הולכים לאהוב אותך.

1084
00:56:23,344 --> 00:56:25,143
קהל:
למיס לינד!

1085
00:56:25,146 --> 00:56:27,215
(יבבות)

1086
00:56:31,954 --> 00:56:35,291
<i>♪ אני לא זר
לחושך ♪</i>

1087
00:56:36,623 --> 00:56:39,059
<i>♪ התחבא, הם אומרים ♪</i>

1088
00:56:39,061 --> 00:56:42,329
<i>♪ כי אנחנו לא רוצים
החלקים השבורים שלך ♪</i>

1089
00:56:42,331 --> 00:56:47,534
<i>♪ למדתי להיות
מתבייש בכל הצלקות שלי ♪</i>

1090
00:56:47,536 --> 00:56:50,070
<i>♪ ברח, הם אומרים ♪</i>

1091
00:56:50,072 --> 00:56:53,005
<i>♪ אף אחד לא יאהב אותך
כפי שאתה ♪</i>

1092
00:56:53,007 --> 00:56:56,342
<i>♪ אבל אני לא אתן להם
לשבור אותי לאבק ♪</i>

1093
00:56:56,344 --> 00:56:59,913
<i>♪ אני יודע שיש
מקום עבורנו ♪</i>

1094
00:56:59,914 --> 00:57:05,318
<i>♪ כי אנחנו מפוארים ♪</i>

1095
00:57:05,320 --> 00:57:10,090
<i>♪ כאשר המילים החדות ביותר
רוצה לחתוך אותי ♪</i>

1096
00:57:10,092 --> 00:57:11,590
<i>♪ אני הולך לשלוח מבול ♪</i>

1097
00:57:11,592 --> 00:57:14,726
<i>♪ הולך להטביע אותם ♪</i>

1098
00:57:14,728 --> 00:57:17,398
<i>♪ אני אמיץ
אני חבול ♪</i>

1099
00:57:17,400 --> 00:57:19,800
<i>♪ אני מי שנועדתי להיות ♪</i>

1100
00:57:19,802 --> 00:57:21,001
<i>♪ זה אני ♪</i>

1101
00:57:21,003 --> 00:57:25,072
<i>♪ שימו לב כי הנה אני בא ♪</i>

1102
00:57:25,074 --> 00:57:26,873
<i>♪ ואני צועד על ♪</i>

1103
00:57:26,875 --> 00:57:29,641
<i>♪ לפי הקצב אני מתופף ♪</i>

1104
00:57:29,643 --> 00:57:32,478
<i>♪ אני לא מפחד
להיראות ♪</i>

1105
00:57:32,481 --> 00:57:34,815
<i>♪ אני לא מתנצל ♪</i>

1106
00:57:34,817 --> 00:57:36,114
<i>♪ זה אני ♪</i>

1107
00:57:36,117 --> 00:57:38,418
<i>♪ הו ♪</i>

1108
00:57:38,420 --> 00:57:40,987
<i>♪ הו ♪</i>

1109
00:57:40,989 --> 00:57:42,822
<i>♪ הו ♪</i>

1110
00:57:42,824 --> 00:57:45,123
מה הם עושים כאן?

1111
00:57:45,126 --> 00:57:46,159
<i>♪ הו ♪</i>

1112
00:57:46,161 --> 00:57:48,628
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1113
00:57:48,630 --> 00:57:50,697
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1114
00:57:50,699 --> 00:57:54,101
<i>♪ עוד סיבוב
של כדורים פוגעים בעור שלי ♪</i>

1115
00:57:54,103 --> 00:57:56,237
- <i>♪ אי, הו, הו ♪</i>
- <i>♪ ובכן, תפטר ♪</i>

1116
00:57:56,239 --> 00:58:00,708
- <i>♪ הו, הו, אי, אי ♪</i>
- <i>♪ כי היום אני לא אתן לבושה לשקוע ♪</i>

1117
00:58:00,710 --> 00:58:03,141
לטי: <i>♪ אנחנו מתפוצצים'
דרך הבריקדות ♪</i>

1118
00:58:03,143 --> 00:58:05,146
<i>♪ ולהגיע אל השמש ♪</i>

1119
00:58:05,148 --> 00:58:07,782
הכל:
<i>♪ אנחנו לוחמים ♪</i>

1120
00:58:07,784 --> 00:58:09,682
<i>♪ כן, זה מה
הפכנו ל-♪</i>

1121
00:58:09,684 --> 00:58:10,951
<i>♪ כן, זה מה
הפכנו ל-♪</i>

1122
00:58:10,952 --> 00:58:13,786
<i>♪ אני לא אתן להם
לשבור אותי לאבק ♪</i>

1123
00:58:13,789 --> 00:58:15,420
<i>♪ אני יודע את זה
יש מקום עבורנו ♪</i>

1124
00:58:15,422 --> 00:58:16,923
לך הביתה!

1125
00:58:16,925 --> 00:58:20,927
<i>♪ כי אנחנו מפוארים ♪</i>

1126
00:58:20,929 --> 00:58:23,697
<i>♪ כאשר המילים החדות ביותר
רוצה לחתוך אותי ♪</i>

1127
00:58:23,699 --> 00:58:25,398
<i>♪ אי, אי, אי ♪</i>

1128
00:58:25,400 --> 00:58:28,835
<i>♪ אני הולך לשלוח מבול,
הולך להטביע אותם ♪</i>

1129
00:58:28,838 --> 00:58:30,036
<i>♪ אי, אי, אי ♪</i>

1130
00:58:30,038 --> 00:58:32,639
<i>♪ אני אמיץ
אני חבול ♪</i>

1131
00:58:32,641 --> 00:58:34,942
<i>♪ אני מי שנועדתי להיות ♪</i>

1132
00:58:34,943 --> 00:58:36,141
<i>♪ זה אני ♪</i>

1133
00:58:36,143 --> 00:58:38,746
<i>♪ שימו לב '
כי הנה אני בא ♪</i>

1134
00:58:38,748 --> 00:58:40,679
<i>♪ אי, אי, אי ♪</i>

1135
00:58:40,681 --> 00:58:41,847
<i>♪ ואני צועד על ♪</i>

1136
00:58:41,849 --> 00:58:45,018
<i>♪ לפי הקצב אני מתופף ♪</i>

1137
00:58:45,019 --> 00:58:47,387
<i>♪ אני לא מפחד שיראו אותי ♪</i>

1138
00:58:47,389 --> 00:58:49,922
<i>♪ אני לא מתנצל ♪</i>

1139
00:58:49,925 --> 00:58:51,025
<i>♪ זה אני ♪</i>

1140
00:58:51,027 --> 00:58:52,726
<i>♪ הו, הו, הו, הו ♪</i>

1141
00:58:52,728 --> 00:58:53,960
<i>♪ אי, אי ♪</i>

1142
00:58:53,963 --> 00:58:55,896
- <i>♪ הו, הו, הו, הו ♪</i>
- <i>♪ אי, אי ♪</i>

1143
00:58:55,898 --> 00:58:58,365
- <i>♪ הו, הו, הו, הו ♪</i>
- <i>♪ אי, אי ♪</i>

1144
00:58:58,367 --> 00:58:59,768
<i>♪ הו, הו, הו, הו ♪</i>

1145
00:58:59,769 --> 00:59:02,467
- <i>♪ הו ♪</i>
- <i>♪ הו ♪</i>

1146
00:59:02,469 --> 00:59:05,271
<i>♪ הו הו, הו ♪</i>

1147
00:59:05,273 --> 00:59:06,307
<i>♪ זה אני ♪</i>

1148
00:59:06,309 --> 00:59:07,940
- <i>♪ הו, הו, הו, הו ♪</i>
- <i>♪ אי, אי ♪</i>

1149
00:59:07,943 --> 00:59:13,380
<i>♪ ואני יודע את זה
אני ראוי לאהבתך ♪</i>

1150
00:59:13,382 --> 00:59:18,617
<i>♪ אין כלום
אני לא ראוי ל-♪</i>

1151
00:59:18,619 --> 00:59:20,521
<i>♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

1152
00:59:20,523 --> 00:59:25,592
<i>♪ כאשר המילים החדות ביותר
רוצה לחתוך אותי ♪</i>

1153
00:59:25,594 --> 00:59:26,860
<i>♪ אני הולך לשלוח מבול ♪</i>

1154
00:59:26,862 --> 00:59:29,996
<i>♪ הולך להטביע אותם ♪</i>

1155
00:59:29,998 --> 00:59:32,797
<i>♪ זה אמיץ
זה חבול ♪</i>

1156
00:59:32,800 --> 00:59:35,001
<i>♪ זה מי שנועדתי להיות ♪</i>

1157
00:59:35,003 --> 00:59:37,402
<i>♪ זה אני ♪</i>

1158
00:59:37,405 --> 00:59:39,472
<i>♪ שימו לב
כי הנה אני בא ♪</i>

1159
00:59:39,474 --> 00:59:42,041
<i>♪ שימו לב
כי הנה אני בא ♪</i>

1160
00:59:42,043 --> 00:59:44,143
<i>♪ ואני צועדת הלאה
לקצב אני מתופף ♪</i>

1161
00:59:44,146 --> 00:59:47,213
- <i>♪ צועדת הלאה, צועדת, צועדת הלאה ♪</i>
- <i>♪ לפי הקצב אני מתופף ♪</i>

1162
00:59:47,215 --> 00:59:50,818
<i>♪ אני לא מפחד שיראו אותי
אני לא מתנצל ♪</i>

1163
00:59:50,820 --> 00:59:52,385
<i>♪ זה אני ♪</i>

1164
00:59:52,387 --> 00:59:54,387
<i>♪ בכל פעם שהמילים
רוצה לחתוך אותי ♪</i>

1165
00:59:54,389 --> 00:59:57,690
<i>♪ אני אשלח את המבול
להטביע אותם ♪</i>

1166
00:59:57,693 --> 01:00:00,860
- <i>♪ אני הולך לשלוח מבול ♪</i>
- <i>♪ הו ♪</i>

1167
01:00:00,862 --> 01:00:04,364
- <i>♪ הולך להטביע אותם ♪</i>
- <i>♪ הו ♪</i>

1168
01:00:04,367 --> 01:00:06,300
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

1169
01:00:06,302 --> 01:00:08,365
<i>♪ זה אני ♪</i>

1170
01:00:08,367 --> 01:00:10,472
(לחיים ומחיאות כפיים)

1171
01:00:12,641 --> 01:00:14,842
פיליפ: למה אתה לא יכול פשוט
לשים עוד הופעות בניו יורק?

1172
01:00:14,844 --> 01:00:16,043
למה אתה צריך
לטייל בארץ?

1173
01:00:16,045 --> 01:00:18,545
למה נפוליאון
לצעוד על רוסיה?

1174
01:00:18,547 --> 01:00:19,746
נפוליאון הובס.

1175
01:00:19,748 --> 01:00:21,981
לנפוליאון לא היה
תזמורת בת 60 נגנים.

1176
01:00:21,983 --> 01:00:23,451
תזמורת בת 60 נגנים?

1177
01:00:23,452 --> 01:00:25,952
פשוט קח את המוזיקאים הזולים ביותר
אתה יכול ולצפות בזה.

1178
01:00:25,954 --> 01:00:27,188
עדיין נצטרך לעלות עליהם.

1179
01:00:27,190 --> 01:00:28,420
אנחנו נתחתן,
הם יכולים לחלוק דרגש.

1180
01:00:28,422 --> 01:00:30,556
או'מאלי, זהו
קופת החזירים של קרוליין.

1181
01:00:30,559 --> 01:00:33,427
- סטים מותאמים אישית? זיקוקים?
- כן.

1182
01:00:33,429 --> 01:00:34,860
בתוך בתי קולנוע?

1183
01:00:34,862 --> 01:00:36,197
זה גאוני.

1184
01:00:36,199 --> 01:00:37,496
לא. היי, P.T...

1185
01:00:37,498 --> 01:00:39,365
אלו הם הכי הרבה
תיאטראות מפורסמים בארץ.

1186
01:00:39,367 --> 01:00:41,367
הם גורמים לך לקנות את המושבים
מראש רק כדי להזמין אותם.

1187
01:00:41,369 --> 01:00:42,768
כֵּן. לקחתי הלוואה.

1188
01:00:42,771 --> 01:00:45,338
- ואנחנו צריכים לשלם לג'ני מראש?
- זו הייתה הלוואה גדולה. בְּסֵדֶר?

1189
01:00:45,340 --> 01:00:46,938
אתה לא תראה
אגורה של רווח

1190
01:00:46,940 --> 01:00:48,440
עד המופע ה-40 שלך...

1191
01:00:48,443 --> 01:00:49,610
מקום 41, למעשה.

1192
01:00:49,612 --> 01:00:51,144
אתה מסכן הכל
אתה בנית כאן.

1193
01:00:51,146 --> 01:00:52,478
איך אתה חושב שבניתי את זה?

1194
01:00:52,481 --> 01:00:54,347
יהיו לנו הרבה רווחים
להסתובב אחרי זה.

1195
01:00:54,349 --> 01:00:55,313
- P.T.?
- מה?

1196
01:00:55,315 --> 01:00:57,650
תשומת הלב שלך הייתה
מחולקים מספיק זמן.

1197
01:00:57,652 --> 01:00:58,784
השער שלנו למטה,

1198
01:00:58,786 --> 01:01:00,186
יש לנו יותר
מפגינים כל יום.

1199
01:01:00,188 --> 01:01:01,588
אתה רק צריך להשיג אנשים
לחזור.

1200
01:01:01,590 --> 01:01:03,657
"אם לא היית
למוזיאון בארנום לאחרונה,

1201
01:01:03,659 --> 01:01:05,057
לא היית
במוזיאון בארנום".

1202
01:01:05,059 --> 01:01:07,061
הם באים לראות אותך.

1203
01:01:07,063 --> 01:01:08,795
הרעיונות המטורפים שלך...

1204
01:01:08,797 --> 01:01:11,063
המעשים החדשים שלך, הלא שגרתיים.

1205
01:01:11,065 --> 01:01:13,900
אז מה דעתך שתראה
להם חיוך? זה יהיה יוצא דופן.

1206
01:01:13,902 --> 01:01:15,268
תמשיך להתאמן.
רק תבהיר את זה מאוד

1207
01:01:15,271 --> 01:01:17,838
אני מצפה מהם להרשות לעצמם
כל הכבוד שמגיע לך

1208
01:01:17,840 --> 01:01:20,873
וכי הם צריכים
תהיה נחמד אליך בכל מקרה.

1209
01:01:20,876 --> 01:01:23,143
לטי: האין זה א
מראה לעיניים כואבות?

1210
01:01:23,144 --> 01:01:24,710
הוא אפילו לא יכול היה להגיד "שלום".

1211
01:01:24,713 --> 01:01:25,844
או "להתראות".

1212
01:01:25,847 --> 01:01:28,248
הוא יוצא לסיבוב הופעות. סליחה, חבר'ה.

1213
01:01:28,250 --> 01:01:30,016
הו, תמשוך את עצמך
ביחד, קרלייל.

1214
01:01:30,018 --> 01:01:31,954
אין לך
איפה להיות?

1215
01:01:37,460 --> 01:01:38,757
אן וילר.

1216
01:01:38,760 --> 01:01:41,496
אמר מר בארנום
הוא השאיר לי כרטיס.

1217
01:01:44,532 --> 01:01:45,766
(מכחכח גרון)

1218
01:01:45,768 --> 01:01:47,201
אני מצטער.

1219
01:01:47,202 --> 01:01:49,034
אני מאמין שיש רק
אמור להיות אחד.

1220
01:01:49,036 --> 01:01:51,440
לא, אמורים להיות שניים.

1221
01:01:56,278 --> 01:01:59,014
לא הייתי בטוח
היית בא אם אבקש.

1222
01:02:03,050 --> 01:02:04,652
גבר:
חמש דקות לווילון.

1223
01:02:07,422 --> 01:02:09,358
תמיד רציתי
ללכת לתיאטרון.

1224
01:02:15,998 --> 01:02:18,099
מַר. קרלייל:
פיליפ, זה אתה?

1225
01:02:19,266 --> 01:02:20,300
אִמָא.

1226
01:02:20,302 --> 01:02:24,440
אַבָּא.
זו אן וילר.

1227
01:02:25,239 --> 01:02:28,474
פיליפ, אין לך בושה?

1228
01:02:28,476 --> 01:02:32,244
לשייך את עצמך לזה
עסקים של בארנום זה דבר אחד...

1229
01:02:32,246 --> 01:02:34,416
אלא מצעדים מסביב
בעזרת העזרה?

1230
01:02:37,385 --> 01:02:39,286
אן.

1231
01:02:39,288 --> 01:02:40,653
אן!

1232
01:02:40,655 --> 01:02:41,958
אן!

1233
01:02:47,094 --> 01:02:49,264
איך אתה מעז לדבר
לה ככה?

1234
01:02:51,733 --> 01:02:53,800
אתה שוכח את המקום שלך, פיליפ.

1235
01:02:53,802 --> 01:02:55,833
המקום שלי?

1236
01:02:55,835 --> 01:02:57,871
אמא, אם זה המקום שלי,

1237
01:02:57,873 --> 01:03:00,041
אז אני לא
רוצה כל חלק ממנו.

1238
01:03:09,585 --> 01:03:11,219
אן.

1239
01:03:15,123 --> 01:03:17,159
הם אנשים קטני אופקים.

1240
01:03:23,798 --> 01:03:25,264
למה אכפת לך מה הם חושבים?

1241
01:03:25,266 --> 01:03:27,436
זה לא רק הם.

1242
01:03:28,369 --> 01:03:30,235
מעולם לא היה לך
שמישהו יסתכל עליך

1243
01:03:30,237 --> 01:03:32,072
כמו ההורים שלך
הסתכל עלי.

1244
01:03:33,909 --> 01:03:36,112
הדרך של כולם
היה מסתכל עלינו.

1245
01:03:39,380 --> 01:03:43,282
<i>♪ אתה יודע שאני רוצה אותך ♪</i>

1246
01:03:43,284 --> 01:03:47,653
<i>♪ זה לא סוד
אני מנסה להסתיר את ♪</i>

1247
01:03:47,655 --> 01:03:50,458
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה אותי ♪</i>

1248
01:03:51,860 --> 01:03:55,561
<i>♪ אז אל תמשיך לומר'
הידיים שלנו קשורות ♪</i>

1249
01:03:55,563 --> 01:03:58,097
<i>♪ אתה טוען
זה לא בקלפים ♪</i>

1250
01:03:58,099 --> 01:04:01,001
<i>♪ והגורל מושך
אתה במרחק קילומטרים ♪</i>

1251
01:04:01,003 --> 01:04:04,003
<i>♪ ולא בהישג יד ממני ♪</i>

1252
01:04:04,005 --> 01:04:05,469
<i>♪ אבל אתה כאן
בליבי ♪</i>

1253
01:04:05,472 --> 01:04:08,775
<i>♪ אז מי יכול
עצור אותי אם אחליט ♪</i>

1254
01:04:08,777 --> 01:04:11,679
<i>♪ שאתה הגורל שלי? ♪</i>

1255
01:04:14,047 --> 01:04:17,916
<i>♪ מה אם אנחנו
לשכתב את הכוכבים? ♪</i>

1256
01:04:17,918 --> 01:04:21,789
<i>♪ תגיד שהיית
עשוי להיות שלי? ♪</i>

1257
01:04:21,791 --> 01:04:25,525
<i>♪ שום דבר לא יכול להפריד בינינו ♪</i>

1258
01:04:25,527 --> 01:04:29,663
<i>♪ אתה תהיה האחד
נועדתי למצוא את ♪</i>

1259
01:04:29,664 --> 01:04:31,130
<i>♪ זה תלוי בך ♪</i>

1260
01:04:31,132 --> 01:04:33,166
<i>♪ וזה תלוי בי ♪</i>

1261
01:04:33,168 --> 01:04:36,971
<i>♪ אף אחד לא יכול לומר
מה שנזכה להיות ♪</i>

1262
01:04:36,972 --> 01:04:40,942
<i>♪ אז למה שלא
לשכתב את הכוכבים? ♪</i>

1263
01:04:40,943 --> 01:04:45,244
<i>♪ אולי העולם
יכול להיות שלנו ♪</i>

1264
01:04:45,246 --> 01:04:46,315
<i>♪ הלילה ♪</i>

1265
01:04:54,456 --> 01:04:56,391
<i>♪ אתה חושב שזה קל? ♪</i>

1266
01:04:58,494 --> 01:05:02,230
<i>♪ אתה חושב שאני לא
רוצה לרוץ אליך? ♪</i>

1267
01:05:02,231 --> 01:05:05,865
<i>♪ אבל יש הרים ♪</i>

1268
01:05:05,867 --> 01:05:09,902
<i>♪ ויש דלתות
שאנחנו לא יכולים לעבור דרך ♪</i>

1269
01:05:09,905 --> 01:05:12,038
<i>♪ אני יודע שאתה תוהה למה ♪</i>

1270
01:05:12,039 --> 01:05:13,706
<i>♪ כי אנחנו מסוגלים להיות ♪</i>

1271
01:05:13,708 --> 01:05:17,976
<i>♪ רק אתה ואני
בתוך הקירות האלה ♪</i>

1272
01:05:17,978 --> 01:05:19,945
<i>♪ אבל כשאנחנו יוצאים החוצה ♪</i>

1273
01:05:19,947 --> 01:05:21,514
<i>♪ אתה הולך
להתעורר ולראות את ♪</i>

1274
01:05:21,516 --> 01:05:26,755
<i>♪ שזה היה חסר סיכוי
אחרי הכל ♪</i>

1275
01:05:29,557 --> 01:05:33,527
<i>♪ אף אחד לא יכול
לשכתב את הכוכבים ♪</i>

1276
01:05:33,528 --> 01:05:37,396
<i>♪ איך אתה יכול לומר
אתה תהיה שלי? ♪</i>

1277
01:05:37,398 --> 01:05:41,034
<i>♪ הכל מרחיק אותנו ♪</i>

1278
01:05:41,036 --> 01:05:44,971
<i>♪ ואני לא האחד
נועדתם למצוא את ♪</i>

1279
01:05:44,972 --> 01:05:46,938
<i>♪ זה לא תלוי בך ♪</i>

1280
01:05:46,940 --> 01:05:48,541
<i>♪ זה לא תלוי בי ♪</i>

1281
01:05:48,543 --> 01:05:52,476
<i>♪ כשכולם אומרים לנו
מה אנחנו יכולים להיות ♪</i>

1282
01:05:52,478 --> 01:05:56,648
<i>♪ איך אנחנו יכולים
לשכתב את הכוכבים? ♪</i>

1283
01:05:56,650 --> 01:06:01,121
<i>♪ תגיד שהעולם
יכול להיות שלנו ♪</i>

1284
01:06:01,123 --> 01:06:02,456
<i>♪ הלילה? ♪</i>

1285
01:06:02,458 --> 01:06:06,126
שניהם: <i>♪ כל מה שאני רוצה
זה לטוס איתך ♪</i>

1286
01:06:06,128 --> 01:06:09,963
<i>♪ כל מה שאני רוצה זה
ליפול איתך ♪</i>

1287
01:06:09,965 --> 01:06:14,134
<i>♪ אז פשוט תן לי את כולכם ♪</i>

1288
01:06:14,135 --> 01:06:16,302
- <i>♪ זה מרגיש בלתי אפשרי ♪</i>
- <i>♪ זה לא בלתי אפשרי ♪</i>

1289
01:06:16,304 --> 01:06:18,137
<i>♪ האם זה בלתי אפשרי? ♪</i>

1290
01:06:18,139 --> 01:06:22,175
שניהם:
<i>♪ אמור שזה אפשרי ♪</i>

1291
01:06:22,177 --> 01:06:25,643
<i>♪ איך אנחנו
לשכתב את הכוכבים? ♪</i>

1292
01:06:25,646 --> 01:06:29,349
<i>♪ תגיד שהיית
עשוי להיות שלי? ♪</i>

1293
01:06:29,351 --> 01:06:33,086
<i>♪ שום דבר לא יכול להפריד בינינו ♪</i>

1294
01:06:33,088 --> 01:06:37,322
<i>♪ כי אתה האחד
נועדתי למצוא את ♪</i>

1295
01:06:37,324 --> 01:06:40,626
<i>♪ זה תלוי בך
וזה תלוי בי ♪</i>

1296
01:06:40,628 --> 01:06:44,364
<i>♪ אף אחד לא יכול לומר
מה שנזכה להיות ♪</i>

1297
01:06:44,365 --> 01:06:48,367
<i>♪ למה שלא
לשכתב את הכוכבים? ♪</i>

1298
01:06:48,369 --> 01:06:53,307
<i>♪ משנה את העולם
להיות שלנו ♪</i>

1299
01:07:01,382 --> 01:07:03,652
<i>♪ אתה יודע שאני רוצה אותך ♪</i>

1300
01:07:05,186 --> 01:07:09,121
<i>♪ זה לא סוד
אני מנסה להסתיר את ♪</i>

1301
01:07:09,123 --> 01:07:12,793
<i>♪ אבל אני לא יכול לקבל אותך ♪</i>

1302
01:07:12,795 --> 01:07:18,434
<i>♪ אנחנו חייבים להישבר
והידיים שלי קשורות ♪</i>

1303
01:07:33,748 --> 01:07:36,748
ראשית, זה היה קניית בית על
באותו רחוב כמו ההורים שלי.

1304
01:07:36,751 --> 01:07:37,949
ואז, לפגוש את המלכה.

1305
01:07:37,952 --> 01:07:41,487
ואז מביאים את ג'ני לינד,
ואז אבא שלי אתמול בלילה.

1306
01:07:41,489 --> 01:07:43,726
מתי זה יהיה אי פעם
להספיק לך?

1307
01:07:45,226 --> 01:07:47,394
אני עושה את זה
עבור קרוליין והלן.

1308
01:07:47,396 --> 01:07:49,461
תסתכל סביבך.
יש להם הכל.

1309
01:07:49,463 --> 01:07:51,063
- אתה לא מבין.
- אני כן מבין.

1310
01:07:51,065 --> 01:07:52,835
לא, אתה לא מבין.

1311
01:07:53,969 --> 01:07:55,672
איך יכולת?

1312
01:07:58,206 --> 01:08:00,673
התייחסו לאבי כמו לכלוך.

1313
01:08:00,675 --> 01:08:05,210
התייחסו אלי כמו לכלוך,
והילדים שלי לא יהיו.

1314
01:08:05,213 --> 01:08:07,715
אתה לא צריך את כולם
לאהוב אותך, פין.

1315
01:08:09,349 --> 01:08:12,655
רק כמה אנשים טובים.

1316
01:08:14,755 --> 01:08:16,324
אני יודע את זה.

1317
01:08:25,701 --> 01:08:26,835
אֲדוֹנִי.

1318
01:08:29,671 --> 01:08:30,837
לא, לא! אַבָּא!

1319
01:08:31,640 --> 01:08:32,807
אַבָּא!

1320
01:08:33,743 --> 01:08:35,777
אבא, לא! לַחֲכוֹת!

1321
01:08:35,779 --> 01:08:36,943
- אבא!
- לך!

1322
01:08:36,944 --> 01:08:40,046
רגע, אבא!

1323
01:08:40,048 --> 01:08:43,050
<i>♪ יש אנשים שכמהים לחיים ♪</i>

1324
01:08:43,051 --> 01:08:45,954
<i>♪ זה פשוט ומתוכנן ♪</i>

1325
01:08:46,622 --> 01:08:48,887
<i>♪ קשור בסרט ♪</i>

1326
01:08:48,890 --> 01:08:51,824
<i>♪ כמה אנשים
לא ישיט בים ♪</i>

1327
01:08:51,827 --> 01:08:54,395
<i>♪ כי הם
בטוח יותר ביבשה ♪</i>

1328
01:08:55,564 --> 01:08:57,666
<i>♪ לעקוב אחר מה שכתוב ♪</i>

1329
01:08:57,667 --> 01:09:01,234
<i>♪ אבל הייתי עוקב אחריך ♪</i>

1330
01:09:01,235 --> 01:09:05,341
<i>♪ אל הלא נודע הגדול ♪</i>

1331
01:09:06,641 --> 01:09:10,076
<i>♪ יוצאים לעולם ♪</i>

1332
01:09:10,078 --> 01:09:14,783
<i>♪ אנו קוראים לעצמנו ♪</i>

1333
01:09:18,052 --> 01:09:19,819
<i>♪ הרים ועמקים ♪</i>

1334
01:09:19,820 --> 01:09:22,658
<i>♪ וכל זה יהיה
לבוא בין ♪</i>

1335
01:09:24,427 --> 01:09:26,626
<i>♪ מדבר ואוקיינוס ♪</i>

1336
01:09:26,627 --> 01:09:28,095
<i>♪ אתה מושך אותי פנימה ♪</i>

1337
01:09:28,096 --> 01:09:33,333
<i>♪ וביחד
אנחנו אבודים בחלום ♪</i>

1338
01:09:33,336 --> 01:09:35,601
<i>♪ תמיד בתנועה ♪</i>

1339
01:09:35,604 --> 01:09:38,771
<i>♪ אז אני מסכן את הכל ♪</i>

1340
01:09:38,774 --> 01:09:43,712
<i>♪ רק כדי להיות איתך ♪</i>

1341
01:09:44,377 --> 01:09:48,282
<i>♪ ואני מסכן את הכל ♪</i>

1342
01:09:48,283 --> 01:09:53,586
<i>♪ לחיים האלה אנו בוחרים ♪</i>

1343
01:09:53,587 --> 01:09:55,021
<i>♪ יד ביד שלי ♪</i>

1344
01:09:55,024 --> 01:09:59,726
<i>♪ והבטחת
לעולם לא להרפות ♪</i>

1345
01:09:59,729 --> 01:10:02,362
<i>♪ אנחנו הולכים על חבל דק ♪</i>

1346
01:10:02,363 --> 01:10:03,929
<i>♪ גבוה בשמיים ♪</i>

1347
01:10:03,930 --> 01:10:08,635
<i>♪ אנחנו יכולים לראות את
כל העולם למטה ♪</i>

1348
01:10:08,636 --> 01:10:11,573
<i>♪ אנחנו הולכים על חבל דק ♪</i>

1349
01:10:12,475 --> 01:10:14,841
<i>♪ אף פעם לא בטוח ♪</i>

1350
01:10:14,842 --> 01:10:20,448
<i>♪ האם תתפוס אותי
אם אני צריך ליפול? ♪</i>

1351
01:10:21,484 --> 01:10:23,787
(לא נשמע)

1352
01:10:24,787 --> 01:10:26,787
(לא נשמע)

1353
01:10:28,222 --> 01:10:29,824
(לא נשמע)

1354
01:10:32,661 --> 01:10:33,793
בראווה!

1355
01:10:33,796 --> 01:10:36,500
(לא נשמע)

1356
01:10:39,734 --> 01:10:41,970
<i>♪ ובכן, הכל הרפתקה ♪</i>

1357
01:10:41,971 --> 01:10:45,841
<i>♪ זה מגיע עם
נוף עוצר נשימה ♪</i>

1358
01:10:46,707 --> 01:10:51,278
<i>♪ הולך על חבל דק ♪</i>

1359
01:10:51,279 --> 01:10:52,445
<i>♪ איתך ♪</i>

1360
01:10:52,448 --> 01:10:57,487
<i>♪ הו, הו, הו, הו ♪</i>

1361
01:11:00,154 --> 01:11:01,521
<i>♪ איתך ♪</i>

1362
01:11:01,524 --> 01:11:06,626
<i>♪ הו, הו, הו, הו ♪</i>

1363
01:11:06,627 --> 01:11:08,131
<i>♪ איתך ♪</i>

1364
01:11:09,064 --> 01:11:14,470
<i>♪ איתך ♪</i>

1365
01:11:20,207 --> 01:11:23,645
<i>♪ איתך ♪</i>

1366
01:11:32,119 --> 01:11:34,489
<i>♪ איתך ♪</i>

1367
01:11:45,367 --> 01:11:48,034
ג'ני: "זה כאילו יש לנו
למד בפעם הראשונה...

1368
01:11:48,037 --> 01:11:50,136
מה זה באמת שירה".

1369
01:11:50,137 --> 01:11:54,439
"מגיע למיס לינד
ההערכה הגבוהה ביותר של האומה שלנו

1370
01:11:54,442 --> 01:11:56,546
ותשואות מפוארות ביותר".

1371
01:11:58,413 --> 01:12:01,016
- זאת אומרת...
- העולם לרגלינו.

1372
01:12:01,949 --> 01:12:04,317
ובכן, מר בארנום.

1373
01:12:04,319 --> 01:12:05,851
(צלצול זכוכית, נוזל נשפך)

1374
01:12:05,854 --> 01:12:08,354
זה...

1375
01:12:08,355 --> 01:12:10,023
הוא...

1376
01:12:10,024 --> 01:12:11,860
(שניהם צוחקים)

1377
01:12:12,895 --> 01:12:15,328
לעשות
חלומות מתגשמים.

1378
01:12:15,329 --> 01:12:17,198
תודה, ג'ני.

1379
01:12:29,109 --> 01:12:30,912
(בשקט)
זה שעתיים לווילון.

1380
01:12:32,613 --> 01:12:35,318
נתתי לך
העולם, נכון?

1381
01:12:39,154 --> 01:12:41,292
אני, אה, אני צריך ללכת.

1382
01:12:43,057 --> 01:12:44,925
הפכתי להסחת דעת.
אני מצטער, ג'ני.

1383
01:12:44,926 --> 01:12:46,827
- לא.
אתה צריך לסיים את הסיור בלעדיי.

1384
01:12:46,828 --> 01:12:48,027
מַה? אתה עוזב?

1385
01:12:48,029 --> 01:12:49,329
ובכן, המסלול הוא
היטב ביד.

1386
01:12:49,332 --> 01:12:50,563
אז זהו.

1387
01:12:50,564 --> 01:12:52,766
למה אתה מתכוון?

1388
01:12:52,769 --> 01:12:55,570
אני רק עוד אחד
מהמעשים הקטנים שלך.

1389
01:12:56,238 --> 01:12:58,074
- ג'ני.
- סיימתי.

1390
01:12:58,806 --> 01:13:01,274
ג'ני. ג'ני, בבקשה.

1391
01:13:01,275 --> 01:13:02,912
אתה צריך לסיים את הסיור.

1392
01:13:03,311 --> 01:13:04,444
אני חייב?

1393
01:13:04,445 --> 01:13:06,345
זה... זה יהרוס אותי.

1394
01:13:06,346 --> 01:13:09,782
(לגלג) כשאתה לא זהיר
עם אנשים אחרים, מר ברנום...

1395
01:13:09,783 --> 01:13:11,851
אתה מביא חורבן על עצמך.

1396
01:13:11,854 --> 01:13:13,954
סיכנתי הכל.

1397
01:13:13,957 --> 01:13:15,653
ובכן, כך גם אני.

1398
01:13:15,654 --> 01:13:17,725
ונראה ששנינו הפסדנו.

1399
01:13:23,030 --> 01:13:26,867
<i>♪ כל הכוכבים
אנחנו גונבים משמי הלילה ♪</i>

1400
01:13:26,868 --> 01:13:31,007
<i>♪ לעולם לא יספיק ♪</i>

1401
01:13:31,972 --> 01:13:36,208
(שובר קול)
<i>♪ לעולם אל תספיק ♪</i>

1402
01:13:36,211 --> 01:13:40,012
<i>♪ מגדלי זהב
הם עדיין מעט מדי ♪</i>

1403
01:13:40,015 --> 01:13:43,548
<i>♪ הידיים האלה
יכול להחזיק את העולם ♪</i>

1404
01:13:43,551 --> 01:13:48,222
<i>♪ אבל זה אף פעם לא יספיק ♪</i>

1405
01:13:49,289 --> 01:13:52,859
<i>♪ לעולם אל תספיק ♪</i>

1406
01:13:52,862 --> 01:13:55,262
(נושם רועד)

1407
01:14:03,439 --> 01:14:05,707
(אנחות)

1408
01:14:08,342 --> 01:14:11,113
(מחיאות כפיים)

1409
01:14:26,729 --> 01:14:29,198
(מחיאות כפיים נמשכות)

1410
01:14:30,664 --> 01:14:32,065
תודה לך.

1411
01:14:37,404 --> 01:14:39,639
מה זה היה?
(מכחכח גרון)

1412
01:14:39,640 --> 01:14:41,877
זה היה להתראות.

1413
01:14:47,114 --> 01:14:48,881
פיליפ: <i>היי, תודה
מאוד לבאת.</i>

1414
01:14:48,884 --> 01:14:50,783
- ספר לחברים ולשכנים שלך!
- איזו מופע נפלא!

1415
01:14:50,784 --> 01:14:52,920
מי נהנה?
אַתָה? אַתָה?

1416
01:14:52,921 --> 01:14:54,921
ספר לכולם כמה כיף
היה לך בקרקס!

1417
01:14:54,922 --> 01:14:56,823
אקטים חדשים כל ערב!

1418
01:14:56,826 --> 01:14:59,962
גבר:
היי! מְנַהֵל זִירָה.

1419
01:15:01,631 --> 01:15:04,997
רבותי,
אצטרך לבקש ממך לעזוב.

1420
01:15:05,000 --> 01:15:07,501
זו העיר שלנו, בן.
- (גברים מגחכים)

1421
01:15:07,502 --> 01:15:08,868
אנחנו חושבים שכדאי לך לעזוב.

1422
01:15:08,869 --> 01:15:11,237
אתה והפריקים שלך.

1423
01:15:11,238 --> 01:15:12,239
והמפחידים שלך.

1424
01:15:14,141 --> 01:15:15,144
אֲדוֹנִי.

1425
01:15:16,543 --> 01:15:18,278
אשאל רק פעם נוספת.

1426
01:15:18,279 --> 01:15:19,815
אז מה, ילד?

1427
01:15:21,649 --> 01:15:22,984
היי! לְהַפְסִיק!

1428
01:15:22,985 --> 01:15:24,054
קבל אותו!

1429
01:15:26,555 --> 01:15:29,456
תַשְׁלוּם!

1430
01:15:29,457 --> 01:15:32,060
(צעקות לא ברורות)

1431
01:15:39,600 --> 01:15:40,935
(גניחות, מתנפצות זכוכית)

1432
01:15:50,377 --> 01:15:52,347
(משרוקית הרכבת)

1433
01:15:56,051 --> 01:15:58,122
אישה: יכול להיות שזו היא?
- גבר: אני חושב שכן.

1434
01:15:58,753 --> 01:15:59,786
אַבָּא!

1435
01:15:59,787 --> 01:16:02,688
- (פינאס צוחק)
- אבא!

1436
01:16:02,689 --> 01:16:04,822
- בנות, בנות, בנות!
- אבא!

1437
01:16:04,823 --> 01:16:07,363
הו, גדלת כל כך הרבה.
תפסיק עם זה.

1438
01:16:09,930 --> 01:16:11,764
מה גרם לך להחליט
לחזור מוקדם?

1439
01:16:11,765 --> 01:16:13,600
התגעגעתי אליך. התגעגעתי אליך.

1440
01:16:13,601 --> 01:16:16,135
זה נשמע מאוד כמו Humbug.
- (צלצול פעמון)

1441
01:16:16,136 --> 01:16:16,970
אש!

1442
01:16:16,971 --> 01:16:18,737
- זז הצידה!
- קדימה!

1443
01:16:18,738 --> 01:16:21,108
לְמַהֵר! זה מגיע
מהקרקס.

1444
01:16:21,109 --> 01:16:23,710
גבר:
רוץ! בוא נלך! אֵשׁ!

1445
01:16:23,712 --> 01:16:25,480
בנות, הישארו איתי. לָבוֹא.
מהר, מהר!

1446
01:16:32,587 --> 01:16:34,755
כולם, הישארו קרובים!

1447
01:16:34,756 --> 01:16:35,858
(צורח)

1448
01:16:39,328 --> 01:16:41,162
פיליפ! כולם בחוץ?

1449
01:16:41,163 --> 01:16:42,996
- כולם בסדר?
- כן.

1450
01:16:42,997 --> 01:16:44,197
החיות? החיות?

1451
01:16:44,198 --> 01:16:45,832
כן, אנחנו משחררים אותם.
מה עוד יכולנו לעשות?

1452
01:16:45,833 --> 01:16:47,233
W.D., איפה אן?

1453
01:16:47,234 --> 01:16:48,569
פיניאס: איפה אן?
איפה אן?

1454
01:16:49,305 --> 01:16:51,604
לא, פיליפ! לֹא!

1455
01:16:51,605 --> 01:16:53,939
היי! אתה לא יכול להיכנס לשם!

1456
01:16:53,940 --> 01:16:56,212
- אן!
פיליפ!

1457
01:16:57,713 --> 01:16:59,578
תמשיך לשאוב!

1458
01:16:59,579 --> 01:17:00,613
W.D.!

1459
01:17:00,614 --> 01:17:02,185
הנה היא! הנה היא!

1460
01:17:04,953 --> 01:17:06,252
PHINEAS:
פיליפ!

1461
01:17:06,253 --> 01:17:07,890
פיליפ!
- אבא!

1462
01:17:11,493 --> 01:17:12,860
- לא, אבא!
- אבא!

1463
01:17:13,627 --> 01:17:14,831
- אבא!
- (הקהל צורח)

1464
01:17:16,765 --> 01:17:18,500
(גנחת בניין)

1465
01:17:26,740 --> 01:17:28,342
הישארו מאחור! אָנָא!

1466
01:17:29,979 --> 01:17:31,881
(ילדה בוכה)

1467
01:17:39,788 --> 01:17:41,090
אבא!

1468
01:17:42,122 --> 01:17:44,192
- (מתנשפים)
- (המון ממלמל)

1469
01:17:48,462 --> 01:17:49,865
כבאי:
אלונקה!

1470
01:17:50,296 --> 01:17:51,600
אֲלוּנקָה!

1471
01:17:52,634 --> 01:17:53,800
הוא ספג הרבה עשן.

1472
01:17:53,801 --> 01:17:56,336
הוא עדיין נושם. קדימה.

1473
01:17:56,337 --> 01:17:57,703
כַּבַּאי
קדימה, בוא נעלה אותו!

1474
01:17:57,706 --> 01:17:59,373
(שיעול)

1475
01:18:01,310 --> 01:18:02,177
לְמַעלָה!

1476
01:18:07,515 --> 01:18:09,485
(שפל של פיל)

1477
01:18:34,578 --> 01:18:40,016
<i>♪ מה אם אנחנו
לשכתב את הכוכבים? ♪</i>

1478
01:18:42,984 --> 01:18:48,324
<i>♪ תגיד שהיית
עשוי להיות שלי? ♪</i>

1479
01:18:50,390 --> 01:18:55,329
<i>♪ שום דבר לא יכול להפריד בינינו ♪</i>

1480
01:19:00,801 --> 01:19:07,076
(ברעד) <i>♪ אתה ה-
אחד שנועדתי למצוא ♪</i>

1481
01:19:12,346 --> 01:19:14,014
הנה, חבר'ה!

1482
01:19:14,015 --> 01:19:16,217
קדימה! ישר קדימה!

1483
01:19:19,052 --> 01:19:21,189
תומס, עזור לי לפרק את זה.

1484
01:19:25,628 --> 01:19:27,697
(שיעול)

1485
01:19:34,168 --> 01:19:36,972
אם באת להתמוגג,
אני לא הייתי.

1486
01:19:41,109 --> 01:19:44,176
הם תפסו את הבריונים
שהצית את האש.

1487
01:19:44,179 --> 01:19:46,681
חשבתי שתרצה לדעת.

1488
01:19:50,786 --> 01:19:53,154
(נאנח, מכחכח בגרון)

1489
01:19:56,823 --> 01:19:59,926
אף פעם לא אהבתי את התוכנית שלך.

1490
01:19:59,927 --> 01:20:01,762
אבל תמיד חשבתי
האנשים עשו זאת.

1491
01:20:02,596 --> 01:20:04,701
הם עשו זאת. הם כן.

1492
01:20:10,005 --> 01:20:11,271
(לועג)

1493
01:20:12,775 --> 01:20:14,510
שימו לב,
לא הייתי קורא לזה אמנות.

1494
01:20:15,712 --> 01:20:17,243
כמובן שלא.

1495
01:20:17,244 --> 01:20:18,514
אבל...

1496
01:20:20,047 --> 01:20:24,050
לשים אנשים מכל הסוגים
על הבמה איתך...

1497
01:20:24,051 --> 01:20:27,987
כל הצבעים, הצורות, הגדלים...

1498
01:20:27,988 --> 01:20:30,291
מציגים אותם כשווים...

1499
01:20:31,457 --> 01:20:34,996
למה, עוד מבקר
אולי אפילו קרא לזה

1500
01:20:34,997 --> 01:20:37,333
"חגיגה של האנושות".

1501
01:20:38,998 --> 01:20:40,734
אני הייתי אוהב את זה.

1502
01:20:40,735 --> 01:20:42,304
מממ.

1503
01:20:45,105 --> 01:20:47,309
ובכן, אני מקווה שתבנה מחדש.
- הממ.

1504
01:20:48,510 --> 01:20:50,376
כלומר, תודה לאל
לסיור של ג'ני.

1505
01:20:50,377 --> 01:20:52,346
אנחנו יכולים ללוות את הרווחים,
נהיה בסדר.

1506
01:20:52,881 --> 01:20:53,913
אתה לא יודע?

1507
01:20:53,916 --> 01:20:55,417
הממ?

1508
01:21:02,925 --> 01:21:04,527
אני מצטער.

1509
01:21:15,637 --> 01:21:16,936
צְדָקָה?

1510
01:21:16,939 --> 01:21:18,570
הו, אלוהים, צדקה.

1511
01:21:18,573 --> 01:21:20,006
אני לא רוצה לדבר איתך.
- אני...

1512
01:21:20,007 --> 01:21:21,242
שום דבר לא קרה.

1513
01:21:21,243 --> 01:21:22,475
- זה מגוחך.
- אה, בטח. שום דבר לא קרה.

1514
01:21:22,478 --> 01:21:24,042
זה על הכריכה
מכל עיתון בניו יורק.

1515
01:21:24,045 --> 01:21:26,613
כי היא תזמרה את התמונה.
אני לא מאוהב בה!

1516
01:21:26,614 --> 01:21:28,148
כמובן שאתה לא.

1517
01:21:28,149 --> 01:21:30,585
לא איתה, לא איתי,
לא עם אף אחד.

1518
01:21:30,587 --> 01:21:31,854
רק אתה והמופע שלך.

1519
01:21:34,256 --> 01:21:36,259
מה אתה עושה?

1520
01:21:37,693 --> 01:21:39,559
אני הולך הביתה.

1521
01:21:39,560 --> 01:21:40,829
זה הבית שלך.

1522
01:21:44,800 --> 01:21:46,168
הבנק...

1523
01:21:47,970 --> 01:21:49,570
הם מפנים אותנו.

1524
01:21:51,306 --> 01:21:53,742
למה לא שאלת אותי קודם...

1525
01:21:55,944 --> 01:21:58,212
הייתי אומר שכן.

1526
01:21:58,213 --> 01:22:01,649
לא היה אכפת לי מהסיכון,
אבל תמיד עשינו את זה ביחד.

1527
01:22:04,887 --> 01:22:06,555
(דלת נטרקת)

1528
01:22:21,935 --> 01:22:23,404
(גניחות)

1529
01:22:37,953 --> 01:22:40,020
(אנחות)

1530
01:22:40,021 --> 01:22:42,055
חשבתי שתגיע לכאן.

1531
01:22:42,056 --> 01:22:43,822
מרחם על עצמך.

1532
01:22:43,823 --> 01:22:45,359
(דלת נפתחת)

1533
01:23:00,175 --> 01:23:01,841
אנשים, אם כן
בא לקבל תשלום,

1534
01:23:01,842 --> 01:23:04,444
הכסף נעלם. כל זה.

1535
01:23:04,445 --> 01:23:06,345
לא נשאר כלום לתת לך.
- שתוק, בארנום.

1536
01:23:06,346 --> 01:23:08,283
אתה פשוט לא מבין.

1537
01:23:09,284 --> 01:23:12,320
האמהות שלנו
התביישו בנו.

1538
01:23:13,421 --> 01:23:14,957
הסתיר אותנו כל חיינו.

1539
01:23:16,289 --> 01:23:19,393
אז אתה מושך אותנו
מחוץ לצללים.

1540
01:23:19,395 --> 01:23:21,364
ועכשיו אתה
מוותרים גם עלינו.

1541
01:23:22,698 --> 01:23:24,631
אולי אתה רמאי.

1542
01:23:24,632 --> 01:23:27,467
אולי זה היה סתם
על להרוויח כסף.

1543
01:23:29,570 --> 01:23:32,706
אבל נתת לנו משפחה אמיתית.

1544
01:23:32,707 --> 01:23:36,279
והקרקס...
זה היה הבית שלנו.

1545
01:23:39,980 --> 01:23:41,716
אנחנו רוצים את הבית שלנו בחזרה.

1546
01:23:47,521 --> 01:23:50,425
<i>♪ ראיתי את השמש מתחילה להתעמעם ♪</i>

1547
01:23:50,426 --> 01:23:54,494
<i>♪ והרגיש את הרוח החורפית ההיא
לנשוף קר ♪</i>

1548
01:23:57,932 --> 01:24:00,599
<i>♪ גבר לומד
מי שם בשבילו ♪</i>

1549
01:24:00,600 --> 01:24:04,539
<i>♪ כאשר הנצנצים דוהים
והקירות לא יחזיקו ♪</i>

1550
01:24:08,043 --> 01:24:10,978
<i>♪ כי מההריסות האלה ♪</i>

1551
01:24:10,979 --> 01:24:13,479
<i>♪ מה שנשאר ♪</i>

1552
01:24:13,481 --> 01:24:17,417
<i>♪ יכול להיות רק מה שנכון ♪</i>

1553
01:24:18,552 --> 01:24:21,622
<i>♪ אם הכל היה אבוד ♪</i>

1554
01:24:21,623 --> 01:24:24,457
<i>♪ יש עוד שהרווחתי ♪</i>

1555
01:24:24,458 --> 01:24:27,628
<i>♪ כי זה הוביל אותי אחורה ♪</i>

1556
01:24:31,399 --> 01:24:33,435
<i>♪ לך ♪</i>

1557
01:24:52,386 --> 01:24:55,322
<i>♪ שתיתי שמפניה
עם מלכים ומלכות ♪</i>

1558
01:24:55,323 --> 01:24:58,560
<i>♪ הפוליטיקאים
שיבח את שמי ♪</i>

1559
01:25:01,329 --> 01:25:03,697
<i>♪ אבל אלה היו
חלומות של מישהו אחר ♪</i>

1560
01:25:03,698 --> 01:25:10,104
<i>♪ המלכודות של האיש
הפכתי ל-♪</i>

1561
01:25:10,105 --> 01:25:12,572
<i>♪ במשך שנים על גבי שנים ♪</i>

1562
01:25:12,573 --> 01:25:14,774
<i>♪ רדפתי אחרי התרועות שלהם ♪</i>

1563
01:25:14,775 --> 01:25:19,244
<i>♪ מהירות מטורפת
של תמיד צריך עוד ♪</i>

1564
01:25:19,247 --> 01:25:21,283
<i>♪ אבל כשאני מפסיק ♪</i>

1565
01:25:21,284 --> 01:25:23,448
<i>♪ ולהתראות כאן ♪</i>

1566
01:25:23,451 --> 01:25:27,922
<i>♪ אני זוכר
למי כל זה היה עבור ♪</i>

1567
01:25:29,224 --> 01:25:32,225
<i>♪ ומעכשיו ♪</i>

1568
01:25:32,226 --> 01:25:36,332
<i>♪ העיניים האלה לא
להיות מסונוור מהאורות ♪</i>

1569
01:25:38,332 --> 01:25:41,199
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1570
01:25:41,202 --> 01:25:43,371
<i>♪ מה חיכה עד מחר ♪</i>

1571
01:25:43,372 --> 01:25:45,372
<i>♪ מתחיל הלילה ♪</i>

1572
01:25:45,373 --> 01:25:47,407
- <i>♪ זה מתחיל הלילה ♪</i>
- (מריע)

1573
01:25:47,408 --> 01:25:52,145
<i>♪ ותנו להבטחה זו
בי להתחיל ♪</i>

1574
01:25:52,146 --> 01:25:56,050
<i>♪ כמו המנון בליבי ♪</i>

1575
01:25:56,051 --> 01:25:59,822
- <i>♪ מעתה והלאה ♪</i>
- (לטי צוחקת)

1576
01:26:00,520 --> 01:26:03,891
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1577
01:26:05,126 --> 01:26:06,458
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1578
01:26:06,461 --> 01:26:08,761
קבוצה:
<i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>

1579
01:26:08,762 --> 01:26:11,599
<i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>

1580
01:26:11,600 --> 01:26:15,301
<i>♪ שוב הביתה ♪</i>

1581
01:26:15,302 --> 01:26:17,537
<i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>

1582
01:26:17,539 --> 01:26:20,841
<i>♪ ואנחנו נעשה זאת
תחזור הביתה ♪</i>

1583
01:26:20,842 --> 01:26:24,109
<i>♪ שוב הביתה ♪</i>

1584
01:26:24,110 --> 01:26:26,645
<i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>

1585
01:26:26,648 --> 01:26:29,448
<i>♪ ואנחנו נעשה זאת
תחזור הביתה ♪</i>

1586
01:26:29,449 --> 01:26:32,654
<i>♪ שוב הביתה ♪</i>

1587
01:26:32,655 --> 01:26:35,488
- <i>♪ מעתה והלאה ♪</i>
- <i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>

1588
01:26:35,489 --> 01:26:38,426
<i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>

1589
01:26:38,427 --> 01:26:41,993
<i>♪ שוב הביתה ♪</i>

1590
01:26:41,996 --> 01:26:44,396
- <i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>
- <i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1591
01:26:44,399 --> 01:26:47,435
- <i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>
- <i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1592
01:26:47,436 --> 01:26:50,869
<i>♪ שוב הביתה ♪</i>

1593
01:26:50,872 --> 01:26:53,841
- <i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>
- <i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1594
01:26:53,842 --> 01:26:55,407
- <i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>
- <i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1595
01:26:55,408 --> 01:26:58,113
- <i>♪ כן! ♪</i>
- <i>♪ שוב הביתה ♪</i>

1596
01:26:59,715 --> 01:27:02,181
- <i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>
- <i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1597
01:27:02,184 --> 01:27:05,286
- <i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>
- <i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1598
01:27:05,287 --> 01:27:07,354
<i>♪ שוב הביתה ♪</i>

1599
01:27:07,355 --> 01:27:10,288
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1600
01:27:10,291 --> 01:27:14,430
<i>♪ העיניים האלה לא
להיות מסונוור מהאורות ♪</i>

1601
01:27:16,431 --> 01:27:19,733
קבוצה:
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1602
01:27:19,734 --> 01:27:23,403
<i>♪ מה חיכה
עד שמחר יתחיל הלילה ♪</i>

1603
01:27:23,404 --> 01:27:24,904
<i>♪ זה מתחיל הלילה ♪</i>

1604
01:27:24,905 --> 01:27:29,542
<i>♪ תן להבטחה זו
בי להתחיל ♪</i>

1605
01:27:29,543 --> 01:27:33,979
<i>♪ כמו המנון בליבי ♪</i>

1606
01:27:33,980 --> 01:27:38,216
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1607
01:27:38,219 --> 01:27:41,787
- <i>♪ מעתה והלאה ♪</i>
- <i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>

1608
01:27:41,789 --> 01:27:45,326
<i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>

1609
01:27:45,328 --> 01:27:48,761
<i>♪ שוב הביתה ♪</i>

1610
01:27:48,764 --> 01:27:50,898
<i>♪ ואנחנו נחזור הביתה ♪</i>

1611
01:27:50,899 --> 01:27:54,234
<i>♪ ואנחנו נעשה זאת
תחזור הביתה ♪</i>

1612
01:27:54,235 --> 01:27:57,072
<i>♪ שוב הביתה ♪</i>

1613
01:28:09,050 --> 01:28:10,083
אתה כאן.

1614
01:28:10,086 --> 01:28:13,020
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1615
01:28:13,021 --> 01:28:15,523
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1616
01:28:15,524 --> 01:28:19,127
<i>♪ שוב הביתה ♪</i>

1617
01:28:21,128 --> 01:28:24,029
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1618
01:28:24,032 --> 01:28:26,565
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1619
01:28:26,568 --> 01:28:28,835
<i>♪ שוב הביתה ♪</i>

1620
01:28:28,837 --> 01:28:31,704
(משמיעה)

1621
01:28:31,707 --> 01:28:34,439
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1622
01:28:34,442 --> 01:28:37,211
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1623
01:28:37,212 --> 01:28:40,582
<i>♪ שוב הביתה ♪</i>

1624
01:28:46,054 --> 01:28:48,757
קרוליין! הוא כאן.

1625
01:28:52,025 --> 01:28:53,594
(אנחות)

1626
01:28:53,595 --> 01:28:55,627
הייתי רוצה לראות את אשתי.

1627
01:28:55,630 --> 01:28:56,931
היא לא כאן.

1628
01:28:58,600 --> 01:29:00,536
היא בחוף הים!

1629
01:29:01,436 --> 01:29:02,771
(צוחק)

1630
01:29:28,530 --> 01:29:31,600
הבאתי קושי
עליך ועל המשפחה שלנו.

1631
01:29:32,301 --> 01:29:33,702
הזהרת אותי...

1632
01:29:34,337 --> 01:29:36,171
ולא הייתי מקשיב.

1633
01:29:39,140 --> 01:29:40,641
אני פשוט...

1634
01:29:43,880 --> 01:29:46,315
רציתי להיות
יותר ממה שהייתי.

1635
01:29:50,784 --> 01:29:55,657
אף פעם לא רציתי כלום
אבל האיש שהתאהבתי בו.

1636
01:29:58,092 --> 01:30:02,595
(ברעד) <i>♪ תן לזה
מבטיח בי להתחיל ♪</i>

1637
01:30:02,597 --> 01:30:06,634
<i>♪ כמו המנון בליבי ♪</i>

1638
01:30:08,404 --> 01:30:10,770
<i>♪ גדול ככל שיהיה ♪</i>

1639
01:30:10,773 --> 01:30:13,609
<i>♪ קטן ככל שיהיה ♪</i>

1640
01:30:14,708 --> 01:30:16,311
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1641
01:30:19,713 --> 01:30:21,682
מעתה ואילך.

1642
01:30:54,582 --> 01:30:56,050
הבנק אמר לא?

1643
01:30:56,051 --> 01:30:57,184
בִּתְקִיפוּת.

1644
01:30:57,185 --> 01:30:59,753
שוב ושוב.

1645
01:30:59,756 --> 01:31:01,787
אני לא חושב שיש בנקאי
שנשאר בארץ

1646
01:31:01,789 --> 01:31:05,292
אני יכול להשתטות ולהשאיל אותי
יותר כסף, אז...

1647
01:31:07,662 --> 01:31:09,296
אני ממש מצטער
לאכזב את כולכם.

1648
01:31:09,297 --> 01:31:12,765
אל תדאג, בארנום.
התרגלנו לזה עד עכשיו.

1649
01:31:12,768 --> 01:31:14,600
- (צחוק)
אתה יודע, בארנום...

1650
01:31:14,601 --> 01:31:16,603
כשפגשתי אותך לראשונה...

1651
01:31:16,604 --> 01:31:18,770
הייתה לי ירושה, תשבחות,

1652
01:31:18,771 --> 01:31:21,743
הזמנה
לכל מסיבה בעיר.

1653
01:31:21,744 --> 01:31:25,247
ועכשיו, בזכותך,
כל זה נעלם.

1654
01:31:26,817 --> 01:31:28,015
כל מה שנשאר זה

1655
01:31:28,016 --> 01:31:32,453
ידידות, אהבה,
ועבודה שאני מעריצה.

1656
01:31:32,454 --> 01:31:34,056
(נושף עמוק)

1657
01:31:34,956 --> 01:31:37,925
הכנסת שמחה לחיים שלי.

1658
01:31:37,926 --> 01:31:40,028
- לטי: לתוך כל חיינו.
- שמע, שמע.

1659
01:31:41,896 --> 01:31:44,430
אם רק הבנק
יקבל שמחה כבטוחה.

1660
01:31:44,431 --> 01:31:45,966
יכול להיות שהם לא...

1661
01:31:46,601 --> 01:31:48,137
אבל אני אעשה זאת.

1662
01:31:49,572 --> 01:31:51,439
יש לי 10% מהתוכנית.

1663
01:31:53,106 --> 01:31:54,875
לדעת עבור מי אני עובד...

1664
01:31:54,877 --> 01:31:57,311
היה לי את ההיגיון הטוב
לקחת את החתך שלי מדי שבוע.

1665
01:31:59,113 --> 01:32:01,280
פיליפ, אני לא יכול לתת לך
להמר את זה עליי.

1666
01:32:01,283 --> 01:32:02,948
בטח שאתה יכול.

1667
01:32:02,951 --> 01:32:05,386
לטי: אל תסתובב
הגיוני עלינו עכשיו.

1668
01:32:06,587 --> 01:32:08,023
שותפים.

1669
01:32:09,291 --> 01:32:10,460
50-50.

1670
01:32:17,565 --> 01:32:19,667
(צוחק)

1671
01:32:19,668 --> 01:32:22,268
(כולם צוחקים)

1672
01:32:22,270 --> 01:32:23,271
שותפים.

1673
01:32:24,072 --> 01:32:25,470
כֵּן!

1674
01:32:25,472 --> 01:32:27,274
הדבר היחיד הוא,

1675
01:32:27,275 --> 01:32:29,310
אני לא יודע איך
אנחנו הולכים להרשות לעצמנו בניין.

1676
01:32:30,744 --> 01:32:32,215
יָמִינָה.

1677
01:32:35,817 --> 01:32:38,086
בִּניָן.
אנחנו לא צריכים בניין.

1678
01:32:38,087 --> 01:32:40,453
נדל"ן במנהטן
זו השקעה נוראית.

1679
01:32:40,454 --> 01:32:44,292
למה, אני יכול להגיע לקרקע ליד
הרציפים כמעט לכלום!

1680
01:32:44,293 --> 01:32:46,725
כל מה שאנחנו צריכים זה אוהל.

1681
01:32:46,726 --> 01:32:50,197
- <i>♪ הו! זו ההופעה הכי גדולה! ♪</i>
- קדימה, קדימה!

1682
01:32:50,863 --> 01:32:53,698
<i>♪ וואו ♪</i>

1683
01:32:53,701 --> 01:32:55,069
<i>♪ אנחנו באים ענקיים ♪</i>

1684
01:32:55,070 --> 01:32:57,237
<i>♪ העריקים האלה בזירה ♪</i>

1685
01:32:57,238 --> 01:32:59,207
<i>♪ וואו ♪</i>

1686
01:32:59,208 --> 01:33:01,073
<i>♪ איפה האבודים מוצאים ♪</i>

1687
01:33:01,074 --> 01:33:03,408
<i>♪ ואנחנו מכתירים אותם
מלכי הקרקס ♪</i>

1688
01:33:03,411 --> 01:33:04,511
<i>♪ אל תילחם בזה ♪</i>

1689
01:33:04,512 --> 01:33:06,279
<i>♪ זה בא אליך,
runnin' atcha ♪</i>

1690
01:33:06,282 --> 01:33:09,247
<i>♪ זה רק הרגע הזה,
לא אכפת מה בא אחרי ♪</i>

1691
01:33:09,250 --> 01:33:12,319
<i>♪ זה מעוור, מעלה את העין
כל דבר שידעו ♪</i>

1692
01:33:12,320 --> 01:33:14,020
<i>♪ פשוט נכנע
'כי אתה בא' ♪</i>

1693
01:33:14,021 --> 01:33:16,256
<i>♪ ואתה רוצה ללכת ♪</i>

1694
01:33:16,257 --> 01:33:19,057
<i>♪ איפה זה מכוסה
בכל האורות הצבעוניים ♪</i>

1695
01:33:19,060 --> 01:33:21,927
<i>♪ איפה המסלולים
רצים את הלילה ♪</i>

1696
01:33:21,930 --> 01:33:23,564
<i>♪ בלתי אפשרי מתגשם ♪</i>

1697
01:33:23,565 --> 01:33:24,997
<i>♪ משכרת אותך ♪</i>

1698
01:33:24,998 --> 01:33:27,967
<i>♪ הו! זהו
המופע הגדול ביותר! ♪</i>

1699
01:33:27,970 --> 01:33:31,270
<i>♪ אנו מדליקים אותו,
לא נרד ♪</i>

1700
01:33:31,271 --> 01:33:34,073
<i>♪ והשמש
לא יכול לעצור אותנו עכשיו ♪</i>

1701
01:33:34,074 --> 01:33:35,676
<i>♪ לראות את זה מתגשם ♪</i>

1702
01:33:35,677 --> 01:33:37,243
הכל:
<i>♪ זה משתלט עליך ♪</i>

1703
01:33:37,244 --> 01:33:40,447
- <i>♪ הו! זו ההופעה הכי גדולה! ♪</i>
- (לחיים ומחיאות כפיים)

1704
01:33:40,448 --> 01:33:43,850
פיניאס: <i>♪ זה הכל
אי פעם תרצה ♪</i>

1705
01:33:43,853 --> 01:33:46,551
<i>♪ זה הכל
אתה צריך אי פעם ♪</i>

1706
01:33:46,554 --> 01:33:49,622
<i>♪ וזה כאן
ממש מולך ♪</i>

1707
01:33:49,625 --> 01:33:52,926
<i>♪ זה המקום שבו אתה רוצה להיות ♪</i>

1708
01:33:52,927 --> 01:33:55,962
<i>♪ זה הכל
אי פעם תרצה ♪</i>

1709
01:33:55,963 --> 01:33:58,899
<i>♪ זה הכל
אתה צריך אי פעם ♪</i>

1710
01:33:58,900 --> 01:34:02,202
<i>♪ וזה כאן
ממש מולך ♪</i>

1711
01:34:02,203 --> 01:34:05,305
<i>♪ זה המקום שבו אתה רוצה להיות ♪</i>

1712
01:34:05,306 --> 01:34:07,640
<i>♪ זה המקום
אתה רוצה להיות ♪</i>

1713
01:34:07,641 --> 01:34:11,078
הכל: <i>♪ איפה זה מכוסה
בכל האורות הצבעוניים ♪</i>

1714
01:34:11,081 --> 01:34:13,578
<i>♪ איפה הבורחים
רצים את הלילה ♪</i>

1715
01:34:13,581 --> 01:34:15,882
- <i>♪ בלתי אפשרי מתגשם ♪</i>
- זה בשבילך.

1716
01:34:15,885 --> 01:34:17,216
<i>♪ זה משתלט עליך ♪</i>

1717
01:34:17,219 --> 01:34:20,387
<i>♪ הו! זהו
המופע הגדול ביותר! ♪</i>

1718
01:34:22,891 --> 01:34:24,024
מה תעשה?

1719
01:34:24,025 --> 01:34:25,627
לראות את הבנות שלי גדלות.

1720
01:34:27,462 --> 01:34:30,898
- ההצגה חייבת להימשך.
- <i>♪ אנו מדליקים אותו, לא נרד ♪</i>

1721
01:34:30,899 --> 01:34:33,634
<i>♪ והשמש
לא יכול לעצור אותנו עכשיו ♪</i>

1722
01:34:33,636 --> 01:34:35,002
<i>♪ לראות את זה מתגשם ♪</i>

1723
01:34:35,003 --> 01:34:37,037
<i>♪ זה משתלט עליך ♪</i>

1724
01:34:37,038 --> 01:34:39,639
פיליפ:
<i>♪ זו ההצגה הגדולה ביותר! ♪</i>

1725
01:34:39,640 --> 01:34:42,643
הכל: <i>♪ איפה זה מכוסה
בכל האורות הצבעוניים ♪</i>

1726
01:34:42,645 --> 01:34:45,545
<i>♪ איפה הבורחים
רצים את הלילה ♪</i>

1727
01:34:45,546 --> 01:34:48,680
פיליפ ואן: <i>♪ בלתי אפשרי
מתגשם, זה משתלט עליך ♪</i>

1728
01:34:48,682 --> 01:34:51,618
<i>♪ הו! זהו
המופע הגדול ביותר! ♪</i>

1729
01:34:51,619 --> 01:34:55,020
הכל: <i>♪ אנחנו מדליקים אותו,
לא נרד ♪</i>

1730
01:34:55,021 --> 01:34:57,658
<i>♪ והקירות
לא יכול לעצור אותנו עכשיו ♪</i>

1731
01:34:57,661 --> 01:35:00,895
<i>♪ לראות את זה מתגשם
זה משתלט עליך ♪</i>

1732
01:35:00,896 --> 01:35:02,761
<i>♪ הו! זהו
המופע הגדול ביותר! ♪</i>

1733
01:35:02,764 --> 01:35:05,399
<i>♪ כי כל מה שאתה רוצה
נמצא ממש מולך ♪</i>

1734
01:35:05,400 --> 01:35:08,568
<i>♪ ואתה רואה את הבלתי אפשרי
מתגשם ♪</i>

1735
01:35:08,569 --> 01:35:13,439
<i>♪ והקירות
לא יכול לעצור אותנו עכשיו ♪</i>

1736
01:35:13,440 --> 01:35:16,007
- <i>♪ הו! זו ההופעה הכי גדולה! ♪</i>
- <i>♪ כן ♪</i>

1737
01:35:16,010 --> 01:35:19,046
<i>♪ הו! זהו
המופע הגדול ביותר! ♪</i>

1738
01:35:19,047 --> 01:35:21,850
<i>♪ הו! הו! ♪</i>

1739
01:35:21,851 --> 01:35:23,417
אבא!

1740
01:35:23,418 --> 01:35:25,452
<i>♪ הו! הו! ♪</i>

1741
01:35:25,453 --> 01:35:27,788
- <i>♪ הו! זו ההופעה הכי גדולה! ♪</i>
פינאס: היי, בנות!

1742
01:35:27,791 --> 01:35:30,989
- היי!
- <i>♪ הו! הו! ♪</i>

1743
01:35:30,992 --> 01:35:34,161
- <i>♪ הו! הו! ♪</i>
- פנה דרך.

1744
01:35:34,162 --> 01:35:37,331
<i>♪ הו! הו! ♪</i>

1745
01:35:37,332 --> 01:35:40,166
<i>♪ הו! זהו
המופע הגדול ביותר! ♪</i>

1746
01:35:40,167 --> 01:35:43,171
<i>♪ הו! זהו
המופע הגדול ביותר! ♪</i>

1747
01:35:43,172 --> 01:35:46,270
<i>♪ הו! זהו
המופע הגדול ביותר! ♪</i>

1748
01:35:46,273 --> 01:35:49,009
<i>♪ הו! זהו
המופע הגדול ביותר! ♪</i>

1749
01:35:49,011 --> 01:35:52,243
- <i>♪ הו! זו ההופעה הכי גדולה! ♪</i>
- <i>♪ זו ההצגה הגדולה ביותר! ♪</i>

1750
01:35:52,246 --> 01:35:56,247
- <i>♪ הו! זו ההופעה הכי גדולה! ♪</i>
- <i>♪ זה ♪</i> הגדול ביותר

1751
01:35:56,250 --> 01:35:59,220
<i>♪ זו ההצגה הגדולה ביותר! ♪</i>

1752
01:36:01,356 --> 01:36:04,689
(מחיאות כפיים)

1753
01:36:04,692 --> 01:36:07,362
(נגינת פסנתר)

1754
01:36:40,395 --> 01:36:43,332
(ברכות) <i>♪ זה הכל
אי פעם תרצה ♪</i>

1755
01:36:44,567 --> 01:36:47,601
<i>♪ זה הכל
אתה צריך אי פעם ♪</i>

1756
01:36:48,735 --> 01:36:52,774
<i>♪ וזה כאן
ממש מולך ♪</i>

1757
01:36:56,872 --> 01:36:59,503
כתוביות מאת explosiveskull
סנכרן מחדש על ידי <font color="

1758
01:37:09,923 --> 01:37:14,725
<i>♪ שימו לב, כי הנה אני בא ♪</i>

1759
01:37:14,728 --> 01:37:19,466
<i>♪ ואני צועדת הלאה
לקצב אני מתופף ♪</i>

1760
01:37:19,469 --> 01:37:22,034
<i>♪ אני לא מפחד שיראו אותי ♪</i>

1761
01:37:22,037 --> 01:37:24,604
<i>♪ אני לא מתנצל ♪</i>

1762
01:37:24,606 --> 01:37:26,006
<i>♪ זה אני ♪</i>

1763
01:37:26,009 --> 01:37:28,574
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

1764
01:37:28,577 --> 01:37:30,944
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1765
01:37:30,945 --> 01:37:32,979
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

1766
01:37:32,981 --> 01:37:34,814
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1767
01:37:34,815 --> 01:37:37,117
<i>♪ הו, הו, הו, הו ♪</i>

1768
01:37:37,118 --> 01:37:39,786
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

1769
01:37:39,787 --> 01:37:44,158
<i>♪ עוד סיבוב
של כדורים פוגעים בעור שלי ♪</i>

1770
01:37:44,159 --> 01:37:46,326
<i>♪ ובכן, תפטר ♪</i>

1771
01:37:46,328 --> 01:37:49,930
<i>♪ כי היום, אני לא
תן לבושה לשקוע ♪</i>

1772
01:37:49,932 --> 01:37:52,930
<i>♪ אנחנו מתפוצצים'
דרך הבריקדות ♪</i>

1773
01:37:52,932 --> 01:37:55,034
<i>♪ ולהגיע אל השמש ♪</i>

1774
01:37:55,037 --> 01:37:57,337
<i>♪ אנחנו לוחמים ♪</i>

1775
01:37:57,338 --> 01:38:00,238
<i>♪ כן, זה מה
הפכנו ל-♪</i>

1776
01:38:00,240 --> 01:38:02,707
<i>♪ לא נותן להם
לשבור אותי לאבק ♪</i>

1777
01:38:02,710 --> 01:38:06,377
<i>♪ אני יודע שיש
מקום עבורנו ♪</i>

1778
01:38:06,380 --> 01:38:10,350
<i>♪ כי אנחנו מפוארים ♪</i>

1779
01:38:10,353 --> 01:38:14,555
<i>♪ כאשר המילים החדות ביותר
רוצה לחתוך אותי ♪</i>

1780
01:38:14,556 --> 01:38:19,292
<i>♪ אני הולך לשלוח מבול,
הולך להטביע אותם ♪</i>

1781
01:38:19,293 --> 01:38:22,061
<i>♪ אני אמיץ, אני חבול ♪</i>

1782
01:38:22,064 --> 01:38:24,698
<i>♪ אני מי שנועדתי להיות ♪</i>

1783
01:38:24,699 --> 01:38:25,997
<i>♪ זה אני ♪</i>

1784
01:38:26,000 --> 01:38:29,734
<i>♪ שימו לב, כי הנה אני בא ♪</i>

1785
01:38:29,737 --> 01:38:34,341
<i>♪ ואני צועדת הלאה
לקצב אני מתופף ♪</i>

1786
01:38:34,342 --> 01:38:37,042
<i>♪ אני לא מפחד שיראו אותי ♪</i>

1787
01:38:37,045 --> 01:38:39,445
<i>♪ אני לא מתנצל ♪</i>

1788
01:38:39,448 --> 01:38:42,882
- <i>♪ זה אני ♪</i>
- <i>♪ הו הו הו הו ♪</i>

1789
01:38:42,885 --> 01:38:45,217
<i>♪ הו הו הו ♪</i>

1790
01:38:45,220 --> 01:38:48,287
<i>♪ הו הו הו הו ♪</i>

1791
01:38:48,289 --> 01:38:50,222
<i>♪ הו הו הו ♪</i>

1792
01:38:50,225 --> 01:38:53,257
<i>♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

1793
01:38:53,260 --> 01:38:55,863
<i>♪ הו, הו, זה אני ♪</i>

1794
01:38:55,864 --> 01:38:57,765
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

1795
01:38:57,766 --> 01:39:02,600
<i>♪ ואני יודע את זה
אני ראוי לאהבתך ♪</i>

1796
01:39:02,603 --> 01:39:08,140
<i>♪ אין כלום
אני לא ראוי ל-♪</i>

1797
01:39:08,141 --> 01:39:10,243
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1798
01:39:10,244 --> 01:39:14,814
<i>♪ כאשר המילים החדות ביותר
רוצה לחתוך אותי ♪</i>

1799
01:39:14,815 --> 01:39:19,520
<i>♪ אני הולך לשלוח מבול,
הולך להטביע אותם ♪</i>

1800
01:39:19,521 --> 01:39:22,122
<i>♪ זה אמיץ,
זה חבול ♪</i>

1801
01:39:22,125 --> 01:39:24,791
<i>♪ זה מי שנועדתי להיות ♪</i>

1802
01:39:24,792 --> 01:39:26,493
<i>♪ זה אני ♪</i>

1803
01:39:26,496 --> 01:39:29,194
<i>♪ שימו לב, כי הנה אני בא ♪</i>

1804
01:39:29,195 --> 01:39:31,596
<i>♪ שימו לב,
כי הנה אני בא ♪</i>

1805
01:39:31,599 --> 01:39:34,202
<i>♪ ואני צועדת הלאה
לקצב אני מתופף ♪</i>

1806
01:39:34,203 --> 01:39:36,670
<i>♪ צועדים הלאה, צועדים הלאה ♪</i>

1807
01:39:36,671 --> 01:39:40,872
<i>♪ אני לא מפחד שיראו אותי,
אני לא מתנצל ♪</i>

1808
01:39:40,875 --> 01:39:42,242
<i>♪ זה אני ♪</i>

1809
01:39:42,243 --> 01:39:44,610
<i>♪ כאשר המילים החדות ביותר
רוצה לחתוך אותי ♪</i>

1810
01:39:44,613 --> 01:39:47,180
<i>♪ אני הולך לשלוח מבול
להטביע אותם ♪</i>

1811
01:39:47,182 --> 01:39:50,149
<i>♪ אני הולך לשלוח מבול ♪</i>

1812
01:39:50,152 --> 01:39:54,087
<i>♪ הולך להטביע אותם ♪</i>

1813
01:39:54,090 --> 01:39:57,525
<i>♪ הו, הו, הו, זה אני ♪</i>

1814
01:40:00,329 --> 01:40:02,363
<i>♪ אתה יודע שאני רוצה אותך ♪</i>

1815
01:40:04,164 --> 01:40:08,134
<i>♪ זה לא סוד
אני מנסה להסתיר את ♪</i>

1816
01:40:08,136 --> 01:40:11,671
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה אותי ♪</i>

1817
01:40:11,673 --> 01:40:15,641
<i>♪ אז אל תמשיך לומר
הידיים שלנו קשורות ♪</i>

1818
01:40:15,644 --> 01:40:17,845
<i>♪ אתה טוען שזה לא
בקלפים ♪</i>

1819
01:40:17,846 --> 01:40:20,979
<i>♪ אבל הגורל מושך אותך
קילומטרים משם ♪</i>

1820
01:40:20,981 --> 01:40:23,582
<i>♪ ולא בהישג יד ממני ♪</i>

1821
01:40:23,585 --> 01:40:25,417
<i>♪ אבל אתה כאן בליבי ♪</i>

1822
01:40:25,418 --> 01:40:28,520
<i>♪ אז מי יכול לעצור אותי
אם אחליט ♪</i>

1823
01:40:28,523 --> 01:40:33,658
<i>♪ שאתה הגורל שלי? ♪</i>

1824
01:40:33,661 --> 01:40:37,631
<i>♪ מה אם אנחנו
לשכתב את הכוכבים ♪</i>

1825
01:40:37,632 --> 01:40:41,368
<i>♪ תגיד שאתה נוצר
להיות שלי ♪</i>

1826
01:40:41,369 --> 01:40:45,006
<i>♪ שום דבר לא יכול להפריד בינינו ♪</i>

1827
01:40:45,007 --> 01:40:49,006
<i>♪ אתה תהיה האחד
נועדתי למצוא את ♪</i>

1828
01:40:49,009 --> 01:40:51,077
<i>♪ זה תלוי בך ♪</i>

1829
01:40:51,078 --> 01:40:52,912
<i>♪ וזה תלוי בי ♪</i>

1830
01:40:52,913 --> 01:40:56,618
<i>♪ אף אחד לא יכול לומר
מה שנזכה להיות ♪</i>

1831
01:40:56,619 --> 01:41:00,619
<i>♪ אז למה שלא
לשכתב את הכוכבים ♪</i>

1832
01:41:00,622 --> 01:41:05,125
<i>♪ אולי העולם
יכול להיות שלנו ♪</i>

1833
01:41:05,127 --> 01:41:07,029
<i>♪ הלילה ♪</i>

1834
01:41:13,300 --> 01:41:16,801
<i>♪ אתה חושב שזה קל ♪</i>

1835
01:41:16,804 --> 01:41:21,073
<i>♪ אתה חושב שאני לא רוצה
לרוץ אליך ♪</i>

1836
01:41:21,076 --> 01:41:24,778
<i>♪ אבל יש הרים ♪</i>

1837
01:41:24,779 --> 01:41:28,716
<i>♪ ויש דלתות
שאנחנו לא יכולים לעבור דרך ♪</i>

1838
01:41:28,717 --> 01:41:30,882
<i>♪ אני יודע שאתה תוהה למה ♪</i>

1839
01:41:30,885 --> 01:41:34,953
<i>♪ כי אנחנו מסוגלים להיות
רק אתה ואני ♪</i>

1840
01:41:34,954 --> 01:41:36,721
<i>♪ בתוך הקירות האלה ♪</i>

1841
01:41:36,724 --> 01:41:38,489
<i>♪ אבל כשאנחנו יוצאים החוצה ♪</i>

1842
01:41:38,492 --> 01:41:40,493
<i>♪ אתה הולך
להתעורר ולראות את ♪</i>

1843
01:41:40,494 --> 01:41:46,698
<i>♪ זה היה חסר סיכוי
אחרי הכל ♪</i>

1844
01:41:46,701 --> 01:41:50,604
<i>♪ אף אחד לא יכול
לשכתב את הכוכבים ♪</i>

1845
01:41:50,605 --> 01:41:54,475
<i>♪ איך אתה יכול לומר
אתה תהיה שלי ♪</i>

1846
01:41:54,476 --> 01:41:57,978
<i>♪ הכל מרחיק אותנו ♪</i>

1847
01:41:57,979 --> 01:42:02,081
<i>♪ ואני לא האחד
נועדתם למצוא את ♪</i>

1848
01:42:02,082 --> 01:42:04,015
<i>♪ זה לא תלוי בך ♪</i>

1849
01:42:04,016 --> 01:42:05,783
<i>♪ זה לא תלוי בי ♪</i>

1850
01:42:05,786 --> 01:42:09,855
<i>♪ כשכולם אומרים לנו
מה אנחנו יכולים להיות ♪</i>

1851
01:42:09,858 --> 01:42:13,560
<i>♪ איך אנחנו יכולים
לשכתב את הכוכבים ♪</i>

1852
01:42:13,561 --> 01:42:18,030
<i>♪ תגיד שהעולם
יכול להיות שלנו ♪</i>

1853
01:42:18,033 --> 01:42:19,297
<i>♪ הלילה ♪</i>

1854
01:42:19,300 --> 01:42:22,801
<i>♪ כל מה שאני רוצה זה לעוף
איתך ♪</i>

1855
01:42:22,804 --> 01:42:26,805
<i>♪ כל מה שאני רוצה זה ליפול
איתך ♪</i>

1856
01:42:26,806 --> 01:42:31,310
<i>♪ אז פשוט תן לי את כולכם ♪</i>

1857
01:42:31,313 --> 01:42:33,578
- <i>♪ זה מרגיש בלתי אפשרי ♪</i>
- <i>♪ זה לא בלתי אפשרי ♪</i>

1858
01:42:33,581 --> 01:42:35,314
<i>♪ האם זה בלתי אפשרי ♪</i>

1859
01:42:35,317 --> 01:42:38,752
<i>♪ אמור שזה אפשרי ♪</i>

1860
01:42:38,755 --> 01:42:42,488
<i>♪ איך נכתוב מחדש את הכוכבים ♪</i>

1861
01:42:42,490 --> 01:42:46,426
<i>♪ תגיד שאתה נוצר
להיות שלי ♪</i>

1862
01:42:46,427 --> 01:42:49,930
<i>♪ שום דבר לא יכול להפריד בינינו ♪</i>

1863
01:42:49,932 --> 01:42:54,167
<i>♪ כי אתה האחד
נועדתי למצוא את ♪</i>

1864
01:42:54,168 --> 01:42:56,003
<i>♪ זה תלוי בך ♪</i>

1865
01:42:56,006 --> 01:42:57,738
<i>♪ וזה תלוי בי ♪</i>

1866
01:42:57,739 --> 01:43:01,640
<i>♪ ואף אחד לא יכול לומר
מה שנזכה להיות ♪</i>

1867
01:43:01,643 --> 01:43:05,613
<i>♪ למה שלא
לשכתב את הכוכבים ♪</i>

1868
01:43:05,614 --> 01:43:10,987
<i>♪ משנה את העולם
להיות שלנו ♪</i>

1869
01:43:18,260 --> 01:43:20,929
<i>♪ אתה יודע שאני רוצה אותך ♪</i>

1870
01:43:22,398 --> 01:43:25,899
<i>♪ זה לא סוד
אני מנסה להסתיר את ♪</i>

1871
01:43:25,902 --> 01:43:29,835
<i>♪ אבל אני לא יכול לקבל אותך ♪</i>

1872
01:43:29,837 --> 01:43:34,239
<i>♪ אנחנו חייבים להישבר
והידיים שלי קשורות ♪</i>

1873
01:43:34,242 --> 01:43:37,078
(מוזיקה מלכותית מתנגנת)