1
00:00:49,654 --> 00:00:58,654
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
గ్లోరీ
3
00:01:10,487 --> 00:01:11,321
డాంగ్-యూన్!
4
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
మేము మాట్లాడటానికి రాలేదు.
5
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
దేవుడా, ఎంత యాదృచ్చికం!
6
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
7
00:01:21,081 --> 00:01:23,666
మనం ఇప్పుడు మాట్లాడగలమా?
8
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
మనం చెయ్యాలా?
9
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
రండి.
10
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
నన్ను విడిచిపెట్టు, డాంగ్-యున్.
11
00:01:56,616 --> 00:01:57,659
నన్ను తప్పించు
12
00:01:57,742 --> 00:02:01,079
అప్పుడు నేను తప్పు చేసాను.
నన్ను అర్థం చేసుకోమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు.
13
00:02:01,162 --> 00:02:03,123
నా ప్రవర్తనకు మన్నించలేదు.
14
00:02:03,706 --> 00:02:04,791
క్షమించండి.
15
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
నా జీవితమంతా నేను పశ్చాత్తాపపడ్డాను.
నేను ఎప్పటికీ ఆగను.
16
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
17
00:02:09,754 --> 00:02:13,591
నేను ఇంకా ప్రారంభించలేదు. మీరు ఇప్పటికే ఎందుకు మోకరిల్లుతున్నారు?
18
00:02:14,300 --> 00:02:15,385
మీరు తదుపరి ఏమి చేయబోతున్నారు?
19
00:02:15,969 --> 00:02:19,013
నా దగ్గర డ్రై క్లీనర్ ఉందని మీకు తెలుసు.
20
00:02:19,514 --> 00:02:21,975
నేను దీన్ని చేయాలనుకోలేదు, కానీ వారు...
21
00:02:23,184 --> 00:02:24,602
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
22
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
మేం చాలా చిన్నవాళ్లం.
23
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
మనం పెరిగే కొద్దీ పొరపాట్లు చేస్తుంటాం.
దయచేసి, డాంగ్-యున్.
24
00:02:30,358 --> 00:02:33,653
అది పొరపాటేనా?
లేక కావాలనే చేశారా?
25
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
నువ్వు మామూలుగా ఉన్నావా?
26
00:02:43,663 --> 00:02:45,248
నేను ఫ్లైట్ అటెండెంట్‌గా పని చేస్తున్నాను!
27
00:02:49,794 --> 00:02:52,881
అంటే "ఉద్దేశపూర్వకంగా", మిస్ స్టీవార్డెస్.
28
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
మీరు ఎవరినైనా బాధపెట్టినప్పుడు
అది అతనికి బాధ కలిగిస్తుందని తెలుసు.
29
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
నువ్వు నాకు రోజూ అలా చేశావు.
30
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
బాగుంది. క్షమించండి.
31
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
నేను క్షమించరాని పని చేసాను.
32
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
డాంగ్-యున్, దయచేసి
33
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
కనీసం ఈసారి అయినా నన్ను క్షమించు.
34
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
అత్తగారికి చెప్పకు. కాదు!
35
00:03:17,947 --> 00:03:19,199
ఆమెను కూడా పిలవకండి.
36
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
నేను పెళ్లి చేసుకునే వరకు మాత్రమే. దయచేసి.
37
00:03:22,535 --> 00:03:24,204
నేను నా ఉద్యోగం మానేశాను.
38
00:03:24,287 --> 00:03:27,373
నేను పెళ్లి చేసుకోకుంటే..
నేను జీవించడానికి ఏమీ ఉండదు.
39
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
దయచేసి, డాంగ్-యున్!
40
00:03:31,753 --> 00:03:36,007
మీ వైఖరిని మార్చుకోవడం మంచి ఆలోచన,
కానీ చాలా త్వరగా మరియు చాలా వికృతంగా ప్రదర్శించారు.
41
00:03:36,090 --> 00:03:40,261
నేను మీ నుండి ఏమీ కోరుకోవడం లేదు
డబ్బు లేదా క్షమాపణ కాదు.
42
00:03:40,845 --> 00:03:43,097
మీరు మోకరిల్లి వేడుకున్నారు.
43
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
బెదిరింపులకు ప్రయత్నించారు.
44
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.
45
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
ఫక్ ఇట్!
46
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
అప్పుడు ఏమిటి?
47
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
మీకు ఏమి కావాలి?
48
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి, ఫకింగ్ బాస్టర్డ్?
49
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
మీ సెల్ ఫోన్ పోగొట్టుకున్నారా?
50
00:04:16,130 --> 00:04:19,509
అవును, అది మీరు పోగొట్టుకున్న సెల్ ఫోన్.
51
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
మీరు తీసుకున్నారా?
52
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
మీరు నాకు ఫోటోలు పంపారా?
53
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
వెర్రి బాస్టర్డ్!
54
00:04:25,682 --> 00:04:30,270
ఒక్కసారి ఆలోచించండి
మీ గురించి నాకు తెలిసినంత వరకు, హై-జియాంగ్.
55
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
56
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
అందులో నువ్వే బెస్ట్.
57
00:04:38,361 --> 00:04:41,781
అది చేయండి
మరియు నేను మీ కాబోయే అత్తగారిని సందర్శించను.
58
00:04:48,705 --> 00:04:53,001
చనిపోయే వరకు నీ పక్కనే ఉంటాను.
59
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
నేను ముందుగా ఏమి చేయాలి?
60
00:05:01,134 --> 00:05:04,721
Myeong-o తప్పిపోయినట్లు నివేదించండి.
61
00:05:17,066 --> 00:05:18,318
ధన్యవాదాలు సార్.
62
00:05:23,323 --> 00:05:24,240
జాగ్రత్తగా.
63
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
చుట్టూ తిరగండి.
64
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
మీరు నాకు ఇంకా ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
65
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
పిల్లలు నవ్వడం చూడ్డానికి చాలా బావుంటుంది.
66
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
ఎయిర్ ఫ్రెషనర్ కోసం వాణిజ్య ప్రకటనలో వలె.
67
00:06:09,827 --> 00:06:13,498
నాకు పెళ్లి ఇష్టం లేదు
ఎందుకంటే పెళ్లయిన మగవాళ్ళు చాలా దారుణంగా ఉంటారు.
68
00:06:14,957 --> 00:06:18,294
మీరు వివాహం చేసుకోకపోతే, మీరు రొమాంటిక్.
మీరు అయితే, మీరు వ్యభిచారి.
69
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
- సరియైనదా?
- ఇక్కడ పిల్లలు ఉన్నారు.
70
00:06:21,047 --> 00:06:22,757
మీరు గొప్ప తండ్రి.
71
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
కానీ మీరు ఫన్నీ కాదు.
72
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
యే-సోల్‌కు హాస్యం ఉంది.
73
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
ఎవరు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
74
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
నువ్వు రోజంతా ఇలాగే ఉన్నావు. నీకేమి తప్పు?
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
నువ్వు నన్ను కొట్టబోతున్నావు.
76
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
ఇక్కడ పిల్లలు ఉన్నారు.
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,158
బాగా, బాగుంది.
78
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
నేను నా స్నేహితుడి ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
79
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
మీకు మియోంగ్-ఓ ఉందా?
80
00:07:03,297 --> 00:07:04,632
నాకు ఇక అవసరం లేదు.
81
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
ఈరోజే అన్నీ తెలుసుకున్నాను.
82
00:07:31,242 --> 00:07:33,661
అక్కడ నిలబడండి. చేయి పైకెత్తితే చచ్చినట్టే.
83
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
ఈ విధంగా.
84
00:07:51,095 --> 00:07:53,431
చేతులు క్రిందికి! నిన్ను చంపేస్తానని చెప్పాను!
85
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
మీరు ఏ తరగతి చదువుతున్నారు?
86
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
- ఇది చాలా కాలం క్రితం మోగింది.
- ఫక్!
87
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
మీరు స్ట్రాబెర్రీ పాలు ఎక్కువగా తాగుతున్నారా?
బహుశా ఆమె ఆపాలి.
88
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
నేను చెప్పింది నిజమే.
89
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
ఆమెకు పెద్ద టిట్స్ ఉన్నాయి, సరియైనదా?
90
00:08:28,966 --> 00:08:29,926
హాయ్, డాంగ్-యున్.
91
00:08:34,347 --> 00:08:38,935
యోన్-జిన్ యొక్క అందమైన బొమ్మ
ఆమె ఇప్పుడు తన కూతురికి టీచర్.
92
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
యాదృచ్ఛికమా?
93
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
యోన్-జిన్ మీకు చెప్పలేదా?
94
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
అది యాదృచ్చికం కాదని అతనికి తెలుసు.
95
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
ఇది యాదృచ్ఛికం కాకపోతే..
96
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
మీరు ప్రతిదీ ప్లాన్ చేసారు అని అర్థం
హాలులో సమావేశం నుండి
97
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
ఇప్పటి వరకు.
98
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
ఇది భయంకరంగా ఉంది.
99
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
నువ్వు ఆలోచించగలవని నాకు తెలియదు.
100
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
నువ్వు అథ్లెట్ అవుతావని అనుకున్నాను.
101
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
చెడు ముందస్తు అంచనాలు ఎందుకు తప్పు?
102
00:09:19,559 --> 00:09:21,602
మిమ్మల్ని ఆపడానికి చాలా ఆలస్యం అయింది.
103
00:09:21,686 --> 00:09:23,396
మరియు నేను నిన్ను తప్పించుకోలేను.
104
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
మీ ప్రతీకారం ముగుస్తుంది
అవన్నీ విఫలమైనప్పుడు మాత్రమే?
105
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
ఆ రోజు వర్షంలో నీలాగే.
106
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
ఇప్పుడు మీకు కోపం ఎలా వస్తుందో తెలుసా?
107
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
అందుకే వచ్చాను.
నువ్వు ఎంత ఎదిగావో చూడడానికి.
108
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
సరే అవును.
109
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
మీకు ఇంకా ఆ మచ్చలు ఉన్నాయి, కాదా?
110
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారా? వారు ఇకపై మిమ్మల్ని కాల్చరు?
111
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడిగాను.
112
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
113
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
నేను వారిపై పేలుస్తాను.
114
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.
115
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
మీరు యోన్-జిన్ కుమార్తెను తాకకపోతే.
116
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
117
00:10:38,137 --> 00:10:40,056
మీకు యే-సోలా బ్రష్ దొరికిందా?
118
00:10:40,640 --> 00:10:43,601
నేను మీకు డెలివరీ ద్వారా పంపాను
ఎందుకంటే ఇది అత్యవసరం.
119
00:10:44,977 --> 00:10:45,811
ఆ…
120
00:10:48,189 --> 00:10:49,023
ఇది మీ నుండి ఉందా?
121
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
నేను మిమ్మల్ని కూడా హెచ్చరిస్తాను.
122
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
యెన్-జిన్‌కి అస్సలు సహాయం చేయవద్దు.
123
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
మీకు నిజంగా యే-సోల్ కావాలంటే, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
124
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
యోన్-జిన్ లేకుండా.
125
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
మీకు స్పష్టంగా తెలియదు, కాబట్టి నేను మీకు చెప్తాను.
126
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
నేను కూడా ఒకరి కూతురినే.
127
00:11:10,836 --> 00:11:11,754
మీకు అర్థమైందా?
128
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది
129
00:11:27,144 --> 00:11:29,230
గురువుగారి మాట వినాలి అని.
130
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
ఆ.
131
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
నేను సంతోషించాను.
132
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
బహుమతి.
133
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
HA YE-SOL
134
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
తెరిచే రోజు? ఈరోజు?
135
00:12:53,522 --> 00:12:58,110
ఆ. చాలా మంది తండ్రులు ఉన్నారు,
కానీ నాన్న పెద్ద ముఖం.
136
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
హా యే-సోల్! ఇచ్చిన మాట ఎందుకు నిలబెట్టుకోలేదు?
137
00:13:00,863 --> 00:13:05,618
అన్నీ చెప్పమని చెప్పాను
పాఠశాలలో మరియు ఉపాధ్యాయుడు చెప్పేవన్నీ జరుగుతుంది.
138
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
అది నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి.
139
00:13:08,579 --> 00:13:11,791
ఈ మధ్యనే డిన్నర్‌లో చెప్పాను.
140
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
నాన్నలందరూ వస్తారని చెప్పాను.
141
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
నేను ఈ మధ్య పరధ్యానంలో ఉన్నాను.
142
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
క్షమించండి.
143
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
నాన్న టీచర్‌తో మాట్లాడారా?
144
00:13:23,010 --> 00:13:24,053
వారు వీడ్కోలు చెప్పారా?
145
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
లేదు, వారు చేయలేదు.
146
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
నాన్న మేనమామ జే-జున్‌తో మాట్లాడారు.
147
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
మామయ్య జే-జున్ పాఠశాలలో ఉన్నారా?
మీ తరగతి గదిలోనా?
148
00:13:55,417 --> 00:13:58,170
నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను
మీరు నన్ను భోజనానికి పిలిచినప్పుడు.
149
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
నీకు ఏమి కావాలో నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
150
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
ఇది నేను ఊహించనిది.
151
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
మీకు సరిగ్గా ఏమి కావాలి?
152
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
అది ఏమీ కాదు.
153
00:14:09,932 --> 00:14:12,268
ఒక చిన్న బహుమతి. ఏమీ లేకుండా రాలేకపోయాను.
154
00:14:12,351 --> 00:14:16,397
జియోంగ్-టే నాకు మీ నంబర్ ఇచ్చారు.
నీకు ఏది ఇష్టం అని అడిగాను. అది సరేనా?
155
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
పర్వాలేదు, కానీ నేను భయపడ్డాను.
156
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
మీ బహుమతి ఖచ్చితంగా నా కొలత.
157
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
మీకు మూన్ డాంగ్-యూన్ తెలుసా?
158
00:14:33,831 --> 00:14:37,501
యోన్-జిన్‌తో ఆమె సంబంధం గురించి నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
159
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
మీకు డాంగ్-యున్ ఎలా తెలుసు?
160
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
మేం కలిసి ఆడుకుంటాం.
161
00:14:50,514 --> 00:14:52,016
ప్రపంచం ఎంత చిన్నది.
162
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
మేము కలుసుకున్నామని యోన్-జిన్ తెలుసా?
163
00:14:55,227 --> 00:14:57,479
నేను ఆమెకు చెప్పనందున ఆమె కనుగొనలేదు.
164
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
యోన్-జిన్ మరియు డాంగ్-యూన్ గురించి నేను మీకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
165
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
అందరం ఒకే స్కూల్లో చదివాం.
166
00:15:10,326 --> 00:15:13,162
యోన్-జిన్ డాంగ్-యూన్‌ను బెదిరించాడు.
167
00:15:18,083 --> 00:15:21,795
ఇది పాఠశాల హింసకు సమానమైనదేనా?
168
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
పోలి లేదు. సరిగ్గా అలానే ఉంది.
169
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
సరిగ్గా ఎలా?
170
00:15:30,346 --> 00:15:31,263
ఇది అసహ్యంగా ఉంది.
171
00:15:46,403 --> 00:15:48,030
మేము ఒకే తరగతిలో ఉన్నాము
172
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
కానీ మేము మాట్లాడలేదు.
173
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
సరే, డాంగ్-యున్?
174
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
175
00:15:54,411 --> 00:15:55,579
అది కూడా నయం కాదు.
176
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
బాగా, బాగుంది.
177
00:15:57,873 --> 00:15:59,792
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు. కేవలం ఒక ఉపకారం.
178
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
బ్లీచ్ వాసన తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
179
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
టాయిలెట్ శుభ్రం చేయడం నా వంతు.
180
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
మీరు ఏమి చెబుతారు?
181
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
దేనికి?
182
00:16:12,888 --> 00:16:14,264
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.
183
00:16:15,307 --> 00:16:17,685
వాయిదా వేయడం వల్ల మీ గర్వం తగ్గుతుందా?
184
00:16:19,603 --> 00:16:23,273
ఇలా: మీరు చేస్తారా
నా కోసం టాయిలెట్ శుభ్రం చేయాలా?
185
00:16:24,066 --> 00:16:27,736
మరొక స్నేహితుడు నాకు సహాయం చేసాడు,
కానీ ఆమె పాఠశాలలను మార్చింది.
186
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
కాబట్టి-హీ వదిలి?
187
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
సహజంగానే.
188
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో ఇప్పుడు మనం కనుగొంటాము.
189
00:16:35,327 --> 00:16:36,495
నాకు సమాధానం చెప్పు.
190
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
నేను నిజంగా మీ వాయిస్ వినాలనుకుంటున్నాను.
191
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
ఏం చేస్తావు...
192
00:16:44,753 --> 00:16:45,713
నేను నిరాకరిస్తే?
193
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
నేను శీఘ్ర సమాధానాలను ఇష్టపడుతున్నాను. నాకు ఓపిక లేదు.
194
00:16:50,426 --> 00:16:53,137
అప్పుడు? మీకు అక్కర్లేదా?
195
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
నేను నిజంగా అసహనంగా ఉన్నాను.
196
00:16:59,768 --> 00:17:00,978
ఇది మంచిది కాదు.
197
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
మియోంగ్-ఓహ్.
198
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
అస్సలు తట్టుకోలేకపోతున్నారా?
199
00:17:12,948 --> 00:17:13,866
అలా మొదలైంది.
200
00:17:17,619 --> 00:17:19,830
డాంగ్-యున్ చెక్ అవుట్ చేసినప్పుడు ఇది ముగిసింది.
201
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
మధ్యలో ఏమి జరిగిందో యోన్-జిన్‌ని అడగండి.
202
00:17:24,376 --> 00:17:25,878
కథ నిజంగా హాట్ గా ఉంది.
203
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
డాంగ్-యూన్ మొదటి బాధితుడు కాదా?
204
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
మీరు మీ భార్యతో నిజంగా మాట్లాడరు.
205
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
ఈరోజే ప్రయత్నించండి.
206
00:17:38,807 --> 00:17:39,892
నేను నెమ్మదిగా వెళ్తున్నాను.
207
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా?
208
00:17:47,191 --> 00:17:48,692
మీరు డాంగ్-యున్‌ని చూసినప్పుడు,
209
00:17:48,776 --> 00:17:51,820
నేను ఇవన్నీ మీకు చెప్పాను అని చెప్పు.
210
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
దయచేసి.
211
00:18:01,538 --> 00:18:03,040
మీకు జూదం ఆడటం ఇష్టమా?
212
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
నేను ఒకసారి నా జీవితంతో జూదం ఆడాను.
213
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
విజయవంతంగా?
214
00:18:10,297 --> 00:18:11,215
నేను దానిని లెక్కించుచున్నాను.
215
00:18:30,859 --> 00:18:34,822
రా! అంత కష్టపడకండి
వృద్ధుడిని ఓడించడానికి.
216
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
అతను మళ్లీ చివరి కదలికను చేయనివ్వండి.
217
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
అతను మళ్లీ చివరి ఎత్తుగడ వేయగలడా?
218
00:18:40,119 --> 00:18:43,288
బోమ్ చాలా చిన్నవారికి మంచిది.
219
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
బాగుంది.
220
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
నేను ఈ గేమ్‌లో ఓడిపోయాను.
221
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
ఇదిగో.
222
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
నా స్నేహితుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
223
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
మీరు వచ్చారు.
224
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
వెళ్దాం.
225
00:18:59,888 --> 00:19:00,973
నేను స్నేహితుడినా?
226
00:19:02,307 --> 00:19:03,892
- మనం మళ్లీ ఆడాలి.
- ఇది చేయవచ్చు.
227
00:19:03,976 --> 00:19:07,062
నాకు సహాయం చెయ్యి.
నేను నాలుగు మ్యాచ్‌లు ఆడాను.
228
00:19:25,914 --> 00:19:28,667
మీరు ఆడుకునేటప్పుడు మీ భార్య ద్వేషిస్తుందా?
229
00:19:29,585 --> 00:19:31,211
అతను ద్వేషించే ఏకైక విషయం కాదు.
230
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
వాటిని ఇంకా విక్రయిస్తున్నారా?
231
00:19:38,760 --> 00:19:42,181
నేను బోధించే స్నేహితుడి వద్దకు వెళ్తున్నాను.
ఏమి తీసుకోవాలో నాకు తెలియలేదు.
232
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.
233
00:19:52,065 --> 00:19:54,985
మీరు నిజంగా ఎవరికోసమో ఎదురు చూస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
234
00:19:56,320 --> 00:19:58,197
నేను ఎవరినైనా పిలవాలి.
235
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
కానీ నాకు ఇంకా ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.
236
00:20:07,164 --> 00:20:08,248
మీరు సమీపంలో నివసిస్తున్నారా?
237
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడికి మారాను.
238
00:20:11,877 --> 00:20:13,962
సెమియోంగ్ జీవితానికి మంచిది.
239
00:20:14,046 --> 00:20:15,422
గాలి ఇప్పటికీ శుభ్రంగా ఉంది.
240
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
నేను దాని కోసం రాలేదు.
241
00:20:20,719 --> 00:20:22,387
నేను ప్రతీకారంతో ఎవరికైనా సహాయం చేస్తున్నాను.
242
00:20:26,058 --> 00:20:27,476
ప్రతీకారంతో? కొరియాలో?
243
00:20:27,976 --> 00:20:30,646
ఇది సులభం కాదు.
ఇక్కడ ఆయుధాలు లేవు.
244
00:20:32,814 --> 00:20:35,442
కానీ దేశంలో సగం మందికి ఎలా కాల్చాలో తెలుసు, సరియైనదా?
245
00:20:37,861 --> 00:20:39,363
కత్తులు మిగిలాయి.
246
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
మీరు రైఫిల్‌తో దూరం నుండి షూట్ చేయవచ్చు,
247
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
కానీ కత్తి కోసం మీరు చాలా దగ్గరగా రావాలి.
248
00:20:46,787 --> 00:20:51,959
కాబట్టి దగ్గరగా మీరు మీ ప్రతిబింబాన్ని చూడవచ్చు
బాధితుడి దృష్టిలో ఆపై...
249
00:21:01,843 --> 00:21:02,928
క్షమించండి.
250
00:21:03,929 --> 00:21:07,182
నేను రోజంతా నెట్‌ఫ్లిక్స్ చూస్తాను
ఎందుకంటే నాకు పేషెంట్లు లేరు.
251
00:21:08,684 --> 00:21:09,518
బాగా, బాగుంది.
252
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
నేను ఆఫీసు తెరిచాను. ఆగండి.
253
00:21:14,189 --> 00:21:17,359
నాకు చాలా మంది మగ రోగులు ఉన్నారు, చింతించకండి.
254
00:21:19,236 --> 00:21:20,153
అదృష్టవంతులు.
255
00:21:20,737 --> 00:21:22,656
కేవలం అద్దెను కవర్ చేయడానికి.
256
00:21:22,739 --> 00:21:24,074
ప్రతీకారంతో, నేను అనుకున్నాను.
257
00:21:27,286 --> 00:21:29,329
అవును, నాకు ఇది నిజంగా అవసరం.
258
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
అతను చాలా పొడవుగా ఉన్నాడు.
259
00:21:35,502 --> 00:21:39,548
దాదాపు 178 లేదా 179 సెం.మీ.
సుమారు 76 లేదా 77 కిలోగ్రాములు.
260
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
మీరు కూడా పొడవుగా ఉన్నారు, యో-జియాంగ్.
261
00:21:43,218 --> 00:21:45,262
నేను మాత్రమే పొడవైన వ్యక్తి అయితే.
262
00:21:47,264 --> 00:21:49,850
అతని గడియారం, కోటు, బూట్లు మరియు సువాసన.
263
00:21:51,852 --> 00:21:54,396
వారు మంచివారు. చాలా ఖరీదైనది కాదు లేదా చాలా చౌక కాదు.
264
00:21:54,896 --> 00:21:56,231
నేను ఎలా చెప్పగలను?
265
00:21:57,190 --> 00:22:00,193
అవి 17వ పేజీలోనివిగా ఉన్నాయి
GQ. జనవరి సంచిక
266
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
నా తల్లిదండ్రులు కాస్త విచిత్రంగా ఉంటారు.
267
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
నేను జనవరి 16న పుట్టాను.
268
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
ఇది వారికి చాలా కష్టమైంది
నా పుట్టినరోజు కోసం నాకు బహుమతిని ఎంచుకోండి.
269
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
నేను నాలుగో తరగతి చదువుతున్నాను.
270
00:22:17,252 --> 00:22:21,423
నా కోసం కొంటామని చెప్పారు
ఇది జనవరి GQ. యొక్క 16వ పేజీలో ఉంది
271
00:22:23,050 --> 00:22:26,219
కొన్నిసార్లు నేను ఒక పుస్తకం పొందుతాను,
కొన్నిసార్లు కాఫీ యంత్రం.
272
00:22:26,303 --> 00:22:28,847
కొన్నిసార్లు స్పోర్ట్స్ కారు.
273
00:22:30,432 --> 00:22:34,269
నాకు అర్థం కావడం లేదు
ఎందుకు హా దో-యోంగ్ 17వ పేజీ.
274
00:22:35,771 --> 00:22:39,191
మీరు 16వ పేజీని తిరగేస్తే, మీకు 17వ పేజీ కూడా కనిపిస్తుంది.
275
00:22:40,233 --> 00:22:42,527
కొన్నిసార్లు మరింత అందమైన ఏదో ఉంది.
276
00:22:43,779 --> 00:22:45,113
సరళంగా చెప్పాలంటే,
277
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
అతను చాలా అల్లరి చేయడం నాకు కోపం తెప్పించింది.
278
00:22:48,116 --> 00:22:51,078
నేను చెప్పాలనుకున్నది అదే, కానీ మీకు అర్థం కాలేదు.
279
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
మిమ్మల్ని పిలిచారా?
280
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
అది కాదు.
281
00:23:05,634 --> 00:23:10,222
అతను నన్ను పిలుస్తాడని అనుకున్నాను
బహిరంగ సభ తర్వాత, కానీ ఇంకా కాదు.
282
00:23:11,348 --> 00:23:14,810
అతను నియంత్రణలో లేనందుకు ఖచ్చితంగా సంతోషంగా లేడు.
283
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
అతను ఎలా ఆడాడో చూశాను.
284
00:23:19,314 --> 00:23:20,649
శుక్రవారం మధ్యాహ్నం,
285
00:23:21,149 --> 00:23:24,319
అతను పని పూర్తి చేసినప్పుడు,
అతను తన వారాంతపు ప్రణాళికలను రద్దు చేసినప్పుడు
286
00:23:24,820 --> 00:23:28,490
మరియు వారు మిమ్మల్ని ఏమి అడుగుతారో మీ తలలో కూర్చండి,
వారు మిమ్మల్ని పిలుస్తారు.
287
00:23:45,424 --> 00:23:47,300
మీరు నా సందేశాలకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
288
00:23:47,801 --> 00:23:49,052
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
289
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
యే-సోల్ ఎక్కడ ఉంది?
290
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
సమయం ఎంత అయిందో తెలియదా?
291
00:23:57,352 --> 00:23:58,603
నీకేం తెలుసు, ప్రియతమా?
292
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
బహుశా నేను కూడా వెళ్ళడం నేర్చుకోవాలి.
293
00:24:04,151 --> 00:24:05,152
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
294
00:24:07,529 --> 00:24:09,906
యే-సోలా గురువు మీ స్నేహితుడా?
295
00:24:13,034 --> 00:24:16,329
నువ్వు ఆమెను ప్రేమించడం లేదని చెప్పావా?
296
00:24:19,374 --> 00:24:22,294
మీరు స్కూల్లో ఉన్నారని విన్నాను.
297
00:24:23,295 --> 00:24:26,256
గీజ్, ఆమె నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్లుంది.
298
00:24:27,382 --> 00:24:30,844
మీరు చూసినట్లుగా,
మేము వివిధ ప్రపంచాల నుండి వచ్చాము.
299
00:24:31,678 --> 00:24:35,182
మాట్లాడి అన్నీ పరిష్కరించుకున్నాం.
అది ఏమిటి? ఆమె ఏదైనా చెప్పిందా?
300
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?
301
00:24:41,396 --> 00:24:43,064
మీరు దాన్ని సరిగ్గా ఎలా పరిష్కరించారు?
302
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
మీరు ఇటీవల నాకు చెప్పారు
303
00:24:45,734 --> 00:24:47,819
యే-సోలా క్లాస్‌మేట్ పిచ్చి అని.
304
00:24:49,237 --> 00:24:52,782
అతను ఆమెను బాధపెడతాడని మీరు అనుకున్నారా?
అందుకే మీరు యే-సోల్‌ను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారా?
305
00:24:56,369 --> 00:24:57,204
డార్లింగ్.
306
00:24:58,663 --> 00:25:03,168
రెండేళ్ళుగా ఒకరినొకరం చూస్తున్నాం.
మాకు పెళ్లయి పదేళ్లు. మొత్తం 12.
307
00:25:03,251 --> 00:25:06,588
నువ్వు నా భర్తవి.
నువ్వు ఎప్పుడూ నా పక్షాన ఉండాలి.
308
00:25:07,172 --> 00:25:08,882
మరియు మీరు వెంటనే నన్ను తిట్టండి.
309
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
మీరు ఏది విన్నారో, లేదా మీరు వినబోతున్నారో,
310
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
అలా ఉండకు.
311
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
మీరు ఏదైనా ఎంచుకున్నప్పుడు,
312
00:25:20,519 --> 00:25:25,565
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి
సౌందర్యపరంగా అత్యంత సుందరమైనది.
313
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
మరి మా పెళ్లి కూడా అలాంటిదే.
314
00:25:28,318 --> 00:25:31,780
మీరు నా శరీరాన్ని, నా స్వరాన్ని ప్రేమిస్తారు,
315
00:25:31,863 --> 00:25:34,115
నా జోకులు, నా నేపథ్యం.
316
00:25:35,033 --> 00:25:36,868
మీరు అన్నింటినీ ప్రేమిస్తారు.
317
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
మీరు చేయకూడని బాక్సులను తెరవకండి.
318
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, దో-యోంగ్.
319
00:25:46,962 --> 00:25:49,130
మీరు కనుక్కోవాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.
320
00:25:50,715 --> 00:25:54,719
మరియు ఆ పెట్టె నుండి ఏమీ బయటకు రాకుండా చూసుకుంటాను
ప్రపంచంలోకి పారిపోవద్దు
321
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
మరియు యే-సోల్‌కు ఎవరూ హాని చేయరు.
322
00:25:57,639 --> 00:25:58,974
అందుకే, ప్రియతమా,
323
00:25:59,933 --> 00:26:05,021
యే-సోల్ మరియు నేను మునుపటిలా ప్రకాశించనివ్వండి.
324
00:26:05,689 --> 00:26:06,606
దయచేసి.
325
00:26:10,986 --> 00:26:13,154
ఆ పెట్టెలో మెరుపు లేదు.
326
00:26:27,127 --> 00:26:28,295
నేను ఈర్ష్యగా ఉన్నాను.
327
00:26:35,927 --> 00:26:37,637
నేను చారు ఏమీ తినలేను.
328
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
నేను బరువు తగ్గాలి అంటాడు షమన్.
329
00:26:40,223 --> 00:26:42,225
మేము అనుకూలత కోసం చూస్తున్నారా?
330
00:26:42,309 --> 00:26:44,394
నువ్వు సన్నగా ఉన్నావు కాబట్టి అలా అంటావు.
331
00:26:45,520 --> 00:26:48,023
కాబట్టి ఏమిటి? నాకు ఇంకా మంచి వ్యక్తి దొరకలేదు.
332
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
నా విధి అందంగా ఉంటే.
333
00:26:50,817 --> 00:26:54,279
మీరు జత చేసిన వ్యక్తి ఇంకా అదృష్టవంతుడేనా?
334
00:26:55,655 --> 00:26:58,074
అతను చెడు చేయడం లేదు.
335
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
నా విధిలో నాకు చాలా "భూమి" ఉంది.
అతను చేయడు.
336
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
అది ముఖ్యమా? ఆసక్తికరమైన.
337
00:27:06,791 --> 00:27:08,418
నా గతి ఏమిటి
338
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
బాగా చేసారు, ప్రజలారా!
339
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
- బాగా చేసారు.
-ధన్యవాదాలు.
340
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
ఆ మచ్చ ఎప్పటికీ మానదు.
341
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
అతను చాలా కాలంగా ఇక్కడ ఉన్నాడు.
342
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
మీకు కొత్త ప్యాచ్ కావాలా?
343
00:27:28,313 --> 00:27:30,732
కాదు. ఆ బ్రాండ్ నుండి ఏమీ తీసుకోకండి.
344
00:27:31,900 --> 00:27:33,818
నా పాదాలు పూర్తిగా గీతలు పడ్డాయి!
345
00:27:41,284 --> 00:27:42,994
బయటపడండి. నేను పార్కింగ్ స్థలంలో ఉన్నాను.
346
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
347
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
- ఆపు.
- దేనితో?
348
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
తన భర్తతో.
349
00:27:53,672 --> 00:27:55,298
నన్ను యే-సోల్ తండ్రిగా ఉండనివ్వండి.
350
00:27:56,341 --> 00:27:57,676
కొత్త భర్తను పొందండి.
351
00:28:00,261 --> 00:28:03,348
నీకు మతి పోయింది. అందుకే బడికి వెళ్లావా?
352
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
విషయం మార్చవద్దు.
353
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?
354
00:28:08,853 --> 00:28:10,855
మీరు అతనికి డాంగ్-యున్ గురించి కూడా చెప్పలేరు.
355
00:28:11,439 --> 00:28:13,858
మీ మనస్సు మీకు వ్యతిరేకంగా మారుతుంది.
356
00:28:15,110 --> 00:28:16,027
లేదు, వేచి ఉండండి.
357
00:28:16,611 --> 00:28:18,780
వారు మీకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుతారని మీకు తెలుసు.
358
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
నాకు అన్నీ తెలుసు.
359
00:28:23,034 --> 00:28:24,994
నాకు తెలుసు మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను.
360
00:28:26,121 --> 00:28:27,205
మీతో.
361
00:28:28,998 --> 00:28:29,958
ఇది ప్రేమ.
362
00:28:32,877 --> 00:28:34,003
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?
363
00:28:34,713 --> 00:28:35,547
ఆ.
364
00:28:36,506 --> 00:28:38,174
మనం కలవని ప్రేమ.
365
00:28:40,719 --> 00:28:41,553
నేను సరైనదేనా?
366
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
నేను ఊహిస్తున్నాను.
367
00:28:47,308 --> 00:28:49,561
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.
368
00:28:50,562 --> 00:28:52,147
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ప్రియమైన.
369
00:28:52,230 --> 00:28:54,482
మీరు కనుక్కోవాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.
370
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
అది కాదా? అప్పుడు...
371
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
కానీ నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.
372
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
నేను అతన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.
373
00:29:11,624 --> 00:29:12,876
ఈ సమయం అంతా.
374
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, యోన్-జిన్,
375
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
నేను ఉత్సాహంతో మెరిసిపోతున్నాను.
376
00:29:29,601 --> 00:29:33,438
Myeong-o వదిలి వెళ్ళలేదు.
ఎవరూ పొందలేరు.
377
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
అంటే
378
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
ఇది మీ ఒప్పుకోలు?
379
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
ఒక హత్యను కప్పిపుచ్చడానికి,
380
00:29:44,949 --> 00:29:48,036
మరేదైనా జరిగే అవకాశం ఉందా?
381
00:29:55,001 --> 00:29:58,338
ఇదిగో మేడమ్.
హైడ్రోజన్ పెరాక్సైడ్ ఉంది.
382
00:29:58,421 --> 00:29:59,672
మీరు గాయపడ్డారా?
383
00:30:00,465 --> 00:30:02,550
- అతనిని విడిచిపెట్టి, తిరిగి పనిలో పాల్గొనండి.
-మంచిది.
384
00:30:10,809 --> 00:30:13,394
ఆ ఆలోచనతో నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను
385
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
మీరు అనుకోకుండా పండోర పెట్టెను తెరిచారు
386
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
అతని ట్రాక్‌లను కవర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
387
00:30:23,112 --> 00:30:24,864
షిన్ యోంగ్-జూన్
388
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
దయచేసి?
389
00:30:28,743 --> 00:30:30,829
మీకు రేపు భోజనానికి సమయం ఉందా?
390
00:30:31,579 --> 00:30:33,665
నువ్వు అడిగినవి నా దగ్గర ఉన్నాయి.
391
00:30:40,839 --> 00:30:42,590
ఆమె పనిచేసిన ఫ్యాక్టరీ నుండి
392
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
మరియు సెమియోంగ్‌లోని పాఠశాలకు వెళ్లే మార్గం అంతా. అంతా ఇక్కడే ఉంది.
393
00:30:45,802 --> 00:30:49,514
ఆమెకు శిక్ష పడలేదు,
సకాలంలో ఆరోగ్య చెల్లింపు.
394
00:30:51,099 --> 00:30:52,851
గాదురా ఒక మోడల్ సిటిజన్.
395
00:30:54,060 --> 00:30:56,145
మరి ఆ బాస్టర్డ్ తల్లి? ఎక్కడ ఉంది?
396
00:30:56,729 --> 00:30:57,730
జియోంగ్ మి-హీ?
397
00:30:58,314 --> 00:30:59,148
మరియు మీకు ఇది అవసరమా?
398
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
ఇది ఉన్నత పాఠశాలలో పనిచేసింది.
399
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
నువ్వు ఎంత పేదవాడివి...
400
00:31:05,989 --> 00:31:07,907
మీ కుటుంబం మిమ్మల్ని ఎంత ఎక్కువ హాని చేస్తుంది.
401
00:31:08,408 --> 00:31:11,828
BREAK సమయం
402
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
ఫోటోలో ఉన్నది ఎవరు?
403
00:31:41,024 --> 00:31:43,943
నేను చాలా వాటిని గుర్తించగలను
మీ వివరణ ప్రకారం,
404
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
కానీ నేను ఆమెని కాదు.
405
00:31:47,530 --> 00:31:50,450
ఎరుపు ఆప్రాన్‌లో ఎడమవైపున ఉన్న ఆ స్త్రీ?
406
00:31:54,704 --> 00:31:55,580
నా తల్లి.
407
00:31:58,166 --> 00:32:02,003
గోడపై ఎందుకు అని మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
ఇతర దోషులతో?
408
00:32:04,631 --> 00:32:07,508
నేను నిన్ను ఇంకేమైనా అడగవచ్చా?
409
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
మీరు తరచుగా దుప్పట్లు ఉతుకుతారా?
410
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
ఆ.
411
00:32:17,060 --> 00:32:19,896
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
412
00:32:20,980 --> 00:32:23,066
మీరు చివరకు నా గురించి కొంత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
413
00:32:23,566 --> 00:32:24,400
ఏమిటి?
414
00:32:25,526 --> 00:32:28,613
మీ కోడ్ 3724 ఎందుకు?
415
00:32:30,448 --> 00:32:34,452
కోడ్‌లు సాధారణంగా పుట్టినరోజులు,
మీరు ఎవరినైనా కలిసిన తేదీ
416
00:32:34,535 --> 00:32:36,621
లేదా రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్.
417
00:32:37,413 --> 00:32:39,040
అది ఏమిటో నేను గుర్తించలేను.
418
00:32:45,588 --> 00:32:47,757
మీరు ఇంకేమైనా అడగాలనుకుంటున్నారా?
419
00:33:05,984 --> 00:33:07,902
ఖైదీ 3724, మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.
420
00:33:15,743 --> 00:33:16,995
నన్ను క్షమించు, మేడమ్.
421
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
కొంతకాలం తర్వాత ఇక్కడ
422
00:33:22,583 --> 00:33:26,421
నేను భయంకరమైన పని చేశానని గ్రహించాను.
423
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
ఎన్నిసార్లు క్షమాపణలు చెప్పినా..
నా పాపం పోదు.
424
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
నేను దానిని రద్దు చేయలేనని కూడా నాకు తెలుసు.
425
00:33:34,429 --> 00:33:35,555
నాకు తెలియలేదు.
426
00:33:37,098 --> 00:33:38,016
దయచేసి?
427
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
నాకు తెలియలేదు
428
00:33:41,227 --> 00:33:43,104
అవును ఒక మోసగాడు మరియు హంతకుడు
429
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
నా కొడుకుకు ఉత్తరాలు పంపుతుంది
430
00:33:47,775 --> 00:33:48,943
ఈ సమయమంతా.
431
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
నేను మానసికంగా అస్థిరంగా ఉన్నాను.
432
00:33:51,779 --> 00:33:53,865
‘‘సమాజం ఒత్తిడిని తట్టుకోలేకపోయాను
433
00:33:54,615 --> 00:33:56,534
మరియు నేను తప్పు చేశాను."
434
00:33:58,369 --> 00:34:00,955
డోంట్ షిట్. చాలా లేఖల్లో అదే చెబుతోంది.
435
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
అవును, నేను…
436
00:34:08,129 --> 00:34:08,963
నేను…
437
00:34:09,839 --> 00:34:10,882
నేను పెద్దగా రచయితను కాదు.
438
00:34:10,965 --> 00:34:12,133
మూసుకో!
439
00:34:12,759 --> 00:34:17,055
నా కొడుక్కి ఎలా రాశావు
మీ శిక్ష తగ్గించడానికి, మీరు ఒంటి ముక్క?
440
00:34:17,764 --> 00:34:19,891
మీరు అతని జీవితాన్ని దుర్భరం చేస్తున్నారు.
441
00:34:21,684 --> 00:34:23,519
అలాంటి ఆడదాన్ని నేను క్షమించలేను.
442
00:34:23,603 --> 00:34:26,022
మళ్ళీ ఎప్పుడైనా అలాంటి ఉత్తరం కనిపిస్తే..
443
00:34:27,690 --> 00:34:28,858
నిన్ను చంపేస్తాను.
444
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
కానీ మీరు డాక్టర్.
445
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
ఏమిటి?
446
00:34:42,997 --> 00:34:45,333
కుటుంబంలో మీరందరూ డాక్టర్లు.
447
00:34:46,751 --> 00:34:47,960
మీరు చంపలేరు.
448
00:34:50,338 --> 00:34:53,925
నీ భర్త చనిపోయాడు
ఖచ్చితంగా మీ ప్రమాణం కారణంగా.
449
00:34:56,344 --> 00:34:58,763
నేను బయటికి రావాలనుకుంటున్నాను కాబట్టి నేను చేయడం లేదు.
450
00:34:58,846 --> 00:35:00,640
నాకు ఇక్కడ నచ్చింది. ఇది సౌకర్యంగా ఉంది.
451
00:35:01,808 --> 00:35:04,602
నాకు వ్యాయామం చేయడానికి అనుమతి ఉంది. నాకు మూడు పూటలా భోజనం వస్తుంది
452
00:35:04,685 --> 00:35:06,104
మరియు వైద్య సంరక్షణ.
453
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
అప్పుడు చెప్పు
454
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
మీరు ఆ ఉత్తరాలు ఎందుకు పంపుతున్నారు
455
00:35:11,818 --> 00:35:12,735
నాకు బోర్ కొట్టింది.
456
00:35:20,409 --> 00:35:22,328
నేను మీ కొడుకు జీవితాన్ని అతలాకుతలం చేస్తున్నానా?
457
00:35:25,039 --> 00:35:27,375
అవి అసహ్యకరమైన వాసన!
458
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
HA YE-SOL
459
00:36:22,430 --> 00:36:23,264
దయచేసి?
460
00:36:27,351 --> 00:36:28,186
ఎక్కడ?
461
00:36:29,228 --> 00:36:30,646
పోలీస్ స్టేషన్ కి?
462
00:36:31,647 --> 00:36:34,734
ఎవరు చేశారు? మీరు? లేదా మీరు?
463
00:36:34,817 --> 00:36:37,403
Myeong-o తప్పిపోయినట్లు ఎవరు నివేదించారు?!
464
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
బహుశా యోన్-జిన్.
465
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
అది చేయమని ఆమె మాకు చెప్పింది.
466
00:36:43,242 --> 00:36:45,286
ఆమె ఎప్పుడూ అలాంటి పని చేయదు.
467
00:36:46,621 --> 00:36:48,122
మీరు మాత్రమే మిగిలారు.
468
00:36:49,707 --> 00:36:52,418
నేను అతని యజమానిని కాబట్టి వారు నన్ను పిలిచారు.
469
00:36:52,501 --> 00:36:54,545
పెద్దల కోసం, వారు తప్పించుకున్నారని వారు భావిస్తారు.
470
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
దేవుడి కోసం అతనికి 36 సంవత్సరాలు.
471
00:36:56,964 --> 00:37:00,259
వారు ప్రత్యేక బలగాలను పంపరు
అది కనిపించనందున.
472
00:37:00,343 --> 00:37:03,179
అప్పుడు మీరు చేసారు.
మీరు అతని కోసం వెతకడం ప్రారంభించారు.
473
00:37:03,846 --> 00:37:04,931
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
474
00:37:05,598 --> 00:37:07,975
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు మినహాయించారు?
475
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
కనుక ఇది మీరే.
476
00:37:11,979 --> 00:37:15,399
మీరు చేసారు. మీరు చేసారు, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
477
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
నేను పోలీసులను అడగాలా?
478
00:37:23,157 --> 00:37:26,410
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.
అతను తప్పిపోయినట్లు నేను నివేదించాను.
479
00:37:27,161 --> 00:37:28,329
కాబట్టి ఏమిటి?
480
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
అతను బహుశా చనిపోయాడని మీరు చెప్పారు.
481
00:37:31,958 --> 00:37:33,584
అతను నిజంగా చనిపోతే?
482
00:37:34,627 --> 00:37:37,964
నేను దానిని నివేదించినందున నేను విచిత్రంగా ఉన్నాను
స్నేహితుడి అదృశ్యమా?
483
00:37:38,547 --> 00:37:42,218
- అతను ఒంటరిగా నివసిస్తున్నాడు. మీరు చింతించలేదా?
- ఈ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్ వెర్రివాడు.
484
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
మియోంగ్-ఓ గురించి మీరు ఎప్పటి నుండి చాలా శ్రద్ధ తీసుకున్నారు?
485
00:37:48,724 --> 00:37:51,310
అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు బయటకు పంపించాడో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
486
00:37:52,311 --> 00:37:55,064
మీరు కూడా అతనితో పడుకున్నారా?
487
00:37:55,147 --> 00:37:56,983
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
488
00:37:57,066 --> 00:37:58,484
మిమ్మల్ని బయటకు అడిగారా?
489
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
భయానక.
490
00:38:00,695 --> 00:38:03,072
మీ అండదండలు ఎల్లప్పుడూ ప్రజా ప్రయోజనమే.
491
00:38:03,155 --> 00:38:05,783
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసారు, కాదా?
492
00:38:05,866 --> 00:38:07,118
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
493
00:38:07,201 --> 00:38:12,790
నేను అతని దగ్గర డ్రగ్స్ కొనేవాడిని
మరియు అతని పేరు మీద ప్రిస్క్రిప్షన్లు తీసుకున్నాడు.
494
00:38:13,291 --> 00:38:16,460
వాళ్లు నన్ను ముందుగా తీసుకువస్తారని మీకు తెలుసు
వారు విచారణ ప్రారంభిస్తే.
495
00:38:16,544 --> 00:38:19,130
అలాంటప్పుడు మీరు పోలీసులను ఎందుకు పిలిచారు?!
496
00:38:19,213 --> 00:38:20,548
చాలా సమాచారం.
497
00:38:21,716 --> 00:38:22,967
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
498
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
499
00:38:25,511 --> 00:38:27,096
ఫక్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
500
00:38:27,179 --> 00:38:30,850
పోలీసులు నన్ను పిలవడం ప్రారంభిస్తే..
501
00:38:30,933 --> 00:38:35,396
నేను నిన్ను చంపుతాను, బాస్టర్డ్!
502
00:38:38,607 --> 00:38:40,609
ఎర్లీ మార్నింగ్ డెలివరీ
503
00:38:40,693 --> 00:38:41,610
అది ఏమిటి?
504
00:38:42,361 --> 00:38:43,529
కిమ్చి?
505
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
అది కాదు.
506
00:38:49,994 --> 00:38:52,079
గెలిచిన మరియు డాలర్లను విడిగా చెల్లించండి
507
00:38:52,163 --> 00:38:53,914
మరియు నిర్ధారణ పొందండి.
508
00:38:55,082 --> 00:38:57,293
ఇది ఏమిటి?
509
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
సూర్యకి పాస్పోర్ట్ ఉందా?
510
00:39:01,922 --> 00:39:03,632
ఏమిటి?
511
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.
512
00:39:06,427 --> 00:39:07,845
పాస్పోర్ట్
513
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
మీకు పాస్పోర్ట్ దేనికి అవసరం?
514
00:39:11,265 --> 00:39:14,643
నేను దీన్ని ఏజెన్సీకి పంపుతున్నాను
విదేశాలకు వెళ్లడం కోసం. సంతకం చేయండి.
515
00:39:15,603 --> 00:39:17,772
ఏజెన్సీ బెస్ట్
516
00:39:17,855 --> 00:39:20,691
నేను విదేశాల్లో చదువుకోవడానికి సన్-ఔను పంపుతాను.
517
00:39:23,235 --> 00:39:24,320
విదేశాలకు?
518
00:39:25,112 --> 00:39:27,406
నేను నెమ్మదిగా నా ప్రణాళికను వేగవంతం చేస్తున్నాను.
519
00:39:27,907 --> 00:39:31,827
సూర్యుడు ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు,
మీరు నన్ను ఏమి చేయమని కోరారో నేను చేయడం ప్రారంభిస్తాను.
520
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
సూర్యుడు కనుక్కుంటాడు
521
00:39:35,915 --> 00:39:37,958
అతను USA లో ఉన్నప్పుడు అతని తండ్రి మరణం కోసం.
522
00:39:41,962 --> 00:39:43,214
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.
523
00:39:44,382 --> 00:39:47,385
మీరు మీ కుమార్తెతో సరైన విందు చేయలేరు.
524
00:39:49,470 --> 00:39:52,890
మీరు Sun-au కోల్పోతారు.
525
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
అయితే సున మాత్రం సురక్షితంగా ఉంటుంది.
526
00:39:59,105 --> 00:40:01,107
ఆమె తండ్రి ఆమెకు హాని చేయలేరు,
527
00:40:02,108 --> 00:40:05,653
తల్లికి కూడా లేదు
హత్యలో ఎవరు పాల్గొన్నారు.
528
00:40:10,825 --> 00:40:13,077
మేం ప్లాన్ చేసుకున్నాం.
529
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
మీరు నిలిపివేయాలనుకుంటే,
530
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
వెంటనే చెప్పు.
531
00:40:31,303 --> 00:40:34,849
ప్యారడైజ్ అపార్ట్‌మెంట్లు
532
00:40:34,932 --> 00:40:36,684
ఇది సరైన చిరునామానా?
533
00:40:37,351 --> 00:40:38,602
డాంగ్-యున్ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
534
00:40:39,186 --> 00:40:40,146
అవును, అది నిజమే.
535
00:40:40,938 --> 00:40:44,066
ఆమె తరలించినట్లు నివేదించింది. ఎందుకు?
536
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
537
00:40:49,155 --> 00:40:50,239
గాదురా జీవితాలు...
538
00:40:50,322 --> 00:40:52,450
అపార్ట్మెంట్ 301
సెమియాంగ్ స్ట్రీట్, నెం. 71
539
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
…నాకు ఎదురుగా.
540
00:41:29,904 --> 00:41:30,821
ఇదిగో?
541
00:41:31,655 --> 00:41:33,282
నాకు ఏదో అనిపించింది.
542
00:41:34,158 --> 00:41:36,744
మంగళవారం నాటికి నా ప్లాన్‌లన్నింటినీ రద్దు చేయండి.
543
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
ఏదైనా అత్యవసరం ఉంటే నాకు తెలియజేయండి.
544
00:41:40,748 --> 00:41:42,583
బాగుంది సార్. మీకు కావాలా…
545
00:41:42,666 --> 00:41:43,501
నాకు అది అవసరం లేదు.
546
00:41:55,596 --> 00:41:56,597
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
547
00:41:58,015 --> 00:41:59,141
కలుద్దాం.
548
00:42:27,127 --> 00:42:28,879
నేను ఒక పాయింట్‌కి ఎంత పొందగలను?
549
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
మీకు చాలా ప్రశ్నలు ఉండాలి. నన్ను విననివ్వండి.
550
00:42:40,933 --> 00:42:42,518
అందులో నీకు చల్లగా లేదా?
551
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
మీరు అడుగుతారని అనుకున్నాను
నేను మిమ్మల్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా సంప్రదించానా?
552
00:42:49,817 --> 00:42:52,319
నేను మార్పు కోసం అనూహ్యంగా ఉండాలనుకున్నాను.
553
00:42:55,906 --> 00:42:57,616
నేను నిన్ను పిలవకపోతే?
554
00:42:58,284 --> 00:42:59,785
నేను మిమ్మల్ని పాఠశాలకు ఆహ్వానిస్తాను.
555
00:42:59,868 --> 00:43:01,704
మరియు నేను ఫిర్యాదు చేస్తే?
556
00:43:02,288 --> 00:43:04,456
పాఠశాల ప్రైవేట్. నేను ప్రభావశీలిని.
557
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
నాకు తెలుసు.
558
00:43:06,584 --> 00:43:10,588
నేను మీ ప్రభావాన్ని విశ్వసిస్తున్నాను.
559
00:43:16,677 --> 00:43:19,763
ఒక లాయర్ నాకు గో ఆడటం నేర్పించాడు.
560
00:43:20,514 --> 00:43:23,726
నేను పుట్టాను అని చెప్పాడు
చేతిలో నల్ల రాయితో.
561
00:43:25,227 --> 00:43:28,063
ఎప్పుడూ నాదే పైచేయి.
ఇది నాకు ఎల్లప్పుడూ సులభం.
562
00:43:28,939 --> 00:43:30,274
అయితే ఈ పార్టీ...
563
00:43:33,193 --> 00:43:34,445
ఇది బరువుగా ఉంది.
564
00:43:41,368 --> 00:43:44,371
మీ కోసం మరియు యోన్-జిన్ కోసం నాకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
565
00:43:45,164 --> 00:43:48,751
నేను ముందుగా కథలో మీ వైపు వినాలనుకుంటున్నాను.
566
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
ఎందుకు?
567
00:43:53,505 --> 00:43:55,549
మీరు బాధితురాలిగా చెప్పుకుంటున్నట్లున్నారు.
568
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
మీరు వచ్చారా?
569
00:44:42,846 --> 00:44:44,181
అవును, అపార్ట్మెంట్ 301.
570
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
మీకు ఎంత అవసరం?
571
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
కానీ అది చట్టవిరుద్ధం.
572
00:44:58,195 --> 00:45:01,740
అది చట్టబద్ధమైతే, నేను మీకు అంత చెల్లించను.
573
00:45:05,035 --> 00:45:05,953
క్షమించండి,
574
00:45:06,620 --> 00:45:09,707
అయితే మీరు రోగనిర్ధారణకర్త కాదా?
పార్క్ యోన్-జిన్?
575
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
నేను అయితే
576
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
అది ఏమి మారుస్తుంది?
577
00:46:23,697 --> 00:46:26,408
శాంతి ప్రార్థనా మందిరం
578
00:46:27,117 --> 00:46:29,953
ఇక్కడ తెరిచి వేచి ఉండండి.
579
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
ఏమిటి?
580
00:46:33,123 --> 00:46:34,041
బాగుంది.
581
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
మీరు యోన్-జిన్‌తో కలిసి పాఠశాలకు వెళ్లారు.
582
00:46:41,256 --> 00:46:43,091
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా నన్ను సంప్రదించారా?
583
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
నేను ఉన్నాను.
584
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
అంటే …
585
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా నేర్చుకున్నారా?
586
00:46:55,813 --> 00:46:59,483
అది అలా మొదలైంది, కానీ నేను ఆటతో ప్రేమలో పడ్డాను.
587
00:47:00,818 --> 00:47:03,904
గో అంటే నిజంగా ఇళ్లు కట్టడమే.
588
00:47:04,488 --> 00:47:07,449
నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నాను
ఆమె ఆర్కిటెక్ట్ కావాలని కోరుకుంది.
589
00:47:16,792 --> 00:47:18,293
మీరు దీన్ని నాకు పంపారా?
590
00:47:19,086 --> 00:47:21,588
మీరు బాగా చేసిన వాటిని నేను ఎంచుకున్నాను.
591
00:47:22,089 --> 00:47:23,215
అది కనిపించడం లేదు.
592
00:47:25,259 --> 00:47:26,343
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
593
00:47:27,594 --> 00:47:30,639
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా నన్ను సంప్రదించినట్లయితే,
మీరు ఎక్కడో దగ్గరగా ఉండాలి.
594
00:47:33,225 --> 00:47:34,476
నేను తెలుసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
595
00:47:38,355 --> 00:47:39,940
నాకు అనుభవం నుండి తెలుసు,
596
00:47:40,023 --> 00:47:42,609
మీరు అనుకున్నప్పటికీ
మీరు ఇలాంటి హింసకు సిద్ధంగా ఉన్నారని,
597
00:47:44,528 --> 00:47:45,779
అది నిన్ను చాలా బాధపెడుతుంది.
598
00:48:04,298 --> 00:48:05,632
నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను.
599
00:48:09,094 --> 00:48:11,680
నేను బాస్టర్డ్‌తో అసభ్యంగా ప్రవర్తించి ఉండకూడదు.
600
00:48:15,475 --> 00:48:17,561
నేను ఆమెను అప్పట్లోనే చంపి ఉండాల్సింది.
601
00:48:51,762 --> 00:48:53,263
యూన్ సో-హీ
18 సంవత్సరాల వయస్సు
602
00:49:03,315 --> 00:49:05,108
వీక్షించినది 15. 12. 2004.
603
00:52:21,680 --> 00:52:26,685
ఉపశీర్షిక అనువాదం: దావోర్ ఫ్రూబ్