1
00:00:49,754 --> 00:00:58,754
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
గ్లోరీ
3
00:01:07,025 --> 00:01:08,234
శుభ మధ్యాహ్నం, మేడమ్.
4
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
శుభ మధ్యాహ్నం, మేడమ్.
5
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
బాగుంది. త్వరపడండి!
6
00:01:17,160 --> 00:01:18,953
- సరే,
-మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.
7
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
ధన్యవాదాలు!
8
00:01:23,374 --> 00:01:26,419
సియోల్ జూ జనరల్ హాస్పిటల్
9
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
యో-జియాంగ్,
10
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
నేను రాజు కోసం వెతకడం లేదు.
11
00:01:34,552 --> 00:01:36,054
నాకు రాజు అవసరం లేదు
12
00:01:36,721 --> 00:01:41,017
కానీ నన్ను చేరదీసే తలారి
నా కత్తి నృత్యంలో.
13
00:01:44,145 --> 00:01:46,147
మీ పానీయం మరియు సలాడ్.
14
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
ధన్యవాదాలు.
15
00:01:48,441 --> 00:01:51,569
కేఫ్ GYODAE
16
00:01:57,826 --> 00:02:01,079
నువ్వు మామూలు వాడివి కాదు.
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు మీరు ప్రధానోపాధ్యాయుడిని పిలవండి.
17
00:02:01,871 --> 00:02:04,207
మీరు పార్కులో నడకను ఆస్వాదించలేదా?
18
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
- ఇది మీ భోజనమా?
- అల్పాహారం.
19
00:02:07,127 --> 00:02:09,170
నా గుండె పగిలిపోతోంది.
20
00:02:09,254 --> 00:02:11,464
- నేను ఎంత పనిచేసినా...
- నేను డైట్‌లో ఉన్నాను.
21
00:02:11,548 --> 00:02:15,510
నేను నాలుగు కిలోలు తగ్గాలి
గ్వామ్‌లో క్రిస్మస్ కోసం బికినీలో సరిపోయేలా.
22
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
-అదృష్టం.
-ధన్యవాదాలు.
23
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
అమ్మా, నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
24
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
-ఏమిటి?
- నేను ప్రొఫెసర్‌ని కాను.
25
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
బాగానే ఉంది.
26
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
- నేను శస్త్రచికిత్సను తెరుస్తాను.
- గొప్ప.
27
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
ఇప్పుడు అలా నిర్ణయించుకున్నారా?
28
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
కొంతకాలం క్రితం.
29
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
కానీ ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్పాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
30
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
రాజీనామా
31
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారు.
- నేను చేసాను.
32
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
అప్పుడు చేయండి.
33
00:02:55,550 --> 00:02:58,887
మీరు నిర్ణయించనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
సైన్యంలో ఉండండి.
34
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
ఇది మెరుగైన పరిష్కారం.
35
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
మీరు ఎక్కడ ఉంటారు? అప్గుజియోంగ్‌లో? చెయోంగ్డామ్?
36
00:03:03,558 --> 00:03:05,810
లేదు, సెమియోంగ్‌లో.
37
00:03:07,061 --> 00:03:09,731
సెమియోంగ్‌లో నివసించడానికి నాకు ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి ఉన్నాడు.
38
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
మీరు ఒకరినొకరు చూస్తున్నారా?
39
00:03:12,775 --> 00:03:14,277
ఇంకా లేదు.
40
00:03:15,778 --> 00:03:17,280
అలాంటి వారు మీకు తెలుసా?
41
00:03:18,239 --> 00:03:20,825
ఆమె పూర్తిగా ప్రశాంతంగా ఉంది, ఆమె నీటిలో ఉన్నట్లుగా,
42
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
కానీ ఆమె కోసం నేను తుఫానులోకి వెళ్తాను.
43
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
- ఆమె జాలరి?
- అది ఒక రూపకం.
44
00:03:26,623 --> 00:03:30,668
మీరు డబ్బు సంపాదించడానికి ఇలా చేయరు
లేదా జబ్బుపడిన వారిని నయం చేయడానికి,
45
00:03:30,752 --> 00:03:31,669
కానీ అమ్మాయి వల్లనా?
46
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
మరియు మీరు ఇక్కడ వ్రాసారా?
47
00:03:35,256 --> 00:03:37,425
యేసు. కొత్త రాజీనామా లేఖ రాస్తాను.
48
00:03:38,259 --> 00:03:41,512
పవిత్ర దేవా, మీరు నన్ను ఎంత సిగ్గు పరిచారు!
49
00:03:41,596 --> 00:03:42,847
మీరు ఖచ్చితంగా డైట్‌లో ఉన్నారా?
50
00:03:48,478 --> 00:03:52,065
నేను ప్రపంచంలోని దేవుళ్లందరినీ నమ్ముతాను.
51
00:03:53,483 --> 00:03:57,987
నేను మోకరిల్లి ప్రార్థించాను
నన్ను విడిచిపెట్టిన దేవతలందరి ముందు,
52
00:03:58,988 --> 00:04:02,450
ఏ సహాయం లేని జబ్బుపడిన స్త్రీ వలె,
కాబట్టి అతను ఆశ కోసం వెతుకుతూ తిరుగుతాడు.
53
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు మరియు మీరు దేని కోసం ప్రార్థిస్తున్నారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
54
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
దీన్ని యే-సోలా బ్యాగ్‌లో కుట్టండి.
55
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
మీరే చేయండి. దాన్ని ఎవరూ ముట్టుకోలేరు.
56
00:04:23,763 --> 00:04:24,639
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.
57
00:04:25,431 --> 00:04:26,849
మీరు ఇప్పుడే కనుగొన్నారా?
58
00:04:28,184 --> 00:04:31,771
ఆమె రాస్కల్ గా మారిందని
యే-సోలా క్లాస్‌మేట్?
59
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
మీరు ఎంత అసమర్థులు!
60
00:04:36,401 --> 00:04:38,319
ఇంటికి తిరిగి రండి.
61
00:04:39,195 --> 00:04:40,530
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
62
00:04:40,613 --> 00:04:43,866
అతను ఎవరి అల్లుడు?
విద్యా మంత్రిత్వ శాఖలో?
63
00:04:43,950 --> 00:04:45,285
వద్దు.
64
00:04:45,368 --> 00:04:49,372
మీరు ఆమెను సవాలు చేస్తే?
కాబట్టి గాదురా అంతా చెబుతారా?
65
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
అందరూ గుర్తిస్తే?
66
00:04:53,084 --> 00:04:54,252
నాకు భయంగా ఉంది అమ్మ.
67
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
ఆ సున్నా ఎందుకు అంత భయానకంగా ఉంది?
68
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
ఆమె కాదు! నేను యే-సోల్ కోసం భయపడుతున్నాను!
69
00:04:59,632 --> 00:05:01,801
అందరూ గుర్తిస్తే, యే-సోల్ కూడా కనుగొంటారు.
70
00:05:03,303 --> 00:05:06,723
బహుశా అతనికి ఇప్పుడు తెలియకపోవచ్చు,
కానీ అతను పెద్దవాడైనప్పుడు అతను కనుగొంటే?
71
00:05:08,474 --> 00:05:09,517
దానికి నేను భయపడుతున్నాను.
72
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
యోన్-జిన్.
73
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
నన్ను చూడు.
74
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
నేను మీకు ముందే చెప్పాను
75
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
వెనక్కి తిరిగి చూడలేదు.
76
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
పరిష్కారం గతంలో ఎప్పుడూ లేదు.
77
00:05:25,908 --> 00:05:27,702
ఇది ఎల్లప్పుడూ భవిష్యత్తులో ఉంటుంది.
78
00:05:28,703 --> 00:05:31,539
అలాంటిదే జీవితం.
79
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
మీకు అర్థమైందా?
80
00:05:54,312 --> 00:05:57,607
ఫ్లైట్ షెడ్యూల్
అక్టోబర్ 31 - నవంబర్ 6
81
00:06:00,151 --> 00:06:01,527
కాలక్రమేణా నాకు అర్థమైంది
82
00:06:02,236 --> 00:06:03,446
దేవుడు లేడని.
83
00:06:04,113 --> 00:06:05,782
ఇది ఉనికిలో ఉన్నట్లు నటిస్తుంది.
84
00:06:07,367 --> 00:06:11,996
యెయోన్-జిన్, మీరు నన్ను ప్రార్థించాలి.
85
00:06:13,915 --> 00:06:17,251
ఎందుకంటే మీ రక్షణ నాపై ఆధారపడి ఉంది.
86
00:06:20,546 --> 00:06:21,964
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
87
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
అది నీ ప్రియుడా? అతను యువకుడు.
88
00:06:27,303 --> 00:06:29,138
- కాఫీ తీసుకురండి, మిస్టర్ కాంగ్.
-ఏమిటి?
89
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
అవును, అయితే.
90
00:06:32,850 --> 00:06:33,768
నేను చేయను, ధన్యవాదాలు.
91
00:06:34,352 --> 00:06:35,228
ఇది నాకు కష్టం కాదు.
92
00:06:37,438 --> 00:06:41,025
అది మీ సమస్య.
ఎవరైనా చెప్పే వరకు మీకు ఏమీ అర్థం కాదు.
93
00:06:42,860 --> 00:06:44,946
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
94
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
లేదు, ఏమీ లేదు.
95
00:06:46,697 --> 00:06:48,533
మీరు గొప్ప గురువు అని నాకు తెలుసు.
96
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
నేను ఇప్పుడే కాఫీ తాగాలనుకున్నాను.
97
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
నన్ను పిలవండి. ఇది అత్యవసరం.
98
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
మీ ప్రియుడు మంచివాడా?
99
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
100
00:07:09,220 --> 00:07:13,641
ఎందుకో నాకు తెలియదు,
కానీ మీరు పెద్దవారిని ఇష్టపడుతున్నారని నేను అనుకున్నాను.
101
00:07:14,225 --> 00:07:16,352
అవును, మీరు అతన్ని మోసం చేస్తున్నారా?
102
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
103
00:07:23,234 --> 00:07:26,070
- మీకు స్నేహితురాలు ఉందా?
- నేను అలా కనిపిస్తున్నానా?
104
00:07:26,154 --> 00:07:27,113
లేదు, కనీసం కాదు.
105
00:07:28,364 --> 00:07:29,449
ఎందుకు?
106
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
మీకు ఎవరూ చెప్పలేదా?
107
00:07:31,784 --> 00:07:33,870
అప్పుడు నేను కూడా ఏమీ అనను.
108
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
మాకు ఒకరికొకరు తెలియదు.
109
00:07:37,748 --> 00:07:41,627
మీరు ఒక రకమైన వ్యక్తి అయి ఉండాలి
మాటలతో ఇతరులకు కోపం తెప్పిస్తుంది.
110
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
మీరు మీకు అసౌకర్యంగా ఉంటారు.
111
00:07:43,921 --> 00:07:44,755
ఏమిటి?
112
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
మిస్ మూన్, మీకు తెలుసా?
113
00:07:48,968 --> 00:07:51,554
మీరు స్త్రీగా ఉండటం అదృష్టవంతులు.
114
00:07:52,513 --> 00:07:55,349
నువ్వు మగవాడివైతే నిన్ను గట్టిగా కొట్టేవాడిని.
115
00:07:55,433 --> 00:07:56,684
తీవ్రంగా?
116
00:07:57,852 --> 00:08:00,605
నువ్వు ఆడవాళ్ళని మాత్రమే కొట్టే మనిషిలా కనిపిస్తున్నావు.
117
00:08:06,652 --> 00:08:07,778
నేను కూడా తమాషా చేస్తున్నాను!
118
00:08:09,155 --> 00:08:12,658
ఇది మీ నోటి నుండి మనోహరంగా వినిపించింది,
కాబట్టి నేను ప్రయత్నించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
119
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
సన్ మియోంగ్-ఓ ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.
120
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
అతను మోటారు సైకిల్ నడుపుతున్నందున అతన్ని ఎలా పోగొట్టుకోవాలో నాకు తెలుసు,
121
00:08:29,634 --> 00:08:33,638
కానీ ఒకట్రెండు రోజుల్లో ఇంట్లో ప్రత్యక్షమయ్యేవాడు.
122
00:08:33,721 --> 00:08:37,642
కానీ ఈ రోజు తర్వాత
అతను ఇంట్లో లేదా గోల్ఫ్ క్లబ్‌లో లేడు.
123
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
అతను ట్రావెల్ ఏజెన్సీలో ఉన్నాడా?
124
00:08:41,270 --> 00:08:42,104
ఆ.
125
00:08:43,439 --> 00:08:46,859
బహుశా వారు అతనికి ఒక పర్వతం డబ్బు ఇచ్చారు,
కాబట్టి అతను వారి వైపు వెళ్ళాడు.
126
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
బహుశా ఆ రోజు టికెట్ కొన్నాడు
127
00:08:49,362 --> 00:08:51,864
మరియు దేశం విడిచిపెట్టాడు. అర్ధం అవుతుంది.
128
00:08:53,866 --> 00:08:55,868
నేను ఏజెన్సీతో తనిఖీ చేస్తాను.
129
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
వారాంతం వరకు వేచి చూద్దాం.
130
00:09:01,874 --> 00:09:02,708
బాగుంది.
131
00:09:03,292 --> 00:09:05,044
అతను చనిపోకపోతే,
132
00:09:05,127 --> 00:09:08,214
తెలుసుకోవడం మా లక్ష్యం కాదు
సన్ మియోంగ్-ఓ అదృశ్యమయ్యాడు.
133
00:09:08,297 --> 00:09:09,215
చనిపోయాడా?
134
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
చంపేశారా?
135
00:09:12,134 --> 00:09:12,969
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను…
136
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
అతను చనిపోయి ఉండవచ్చని మీరు చెబుతున్నారా?
137
00:09:16,973 --> 00:09:18,724
ఇది సాధ్యమే.
138
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
- నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.
- వేచి ఉండండి.
139
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
మీరు అయితే…
140
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా
141
00:09:28,276 --> 00:09:29,443
చేసింది…
142
00:09:30,403 --> 00:09:32,989
నేను సన్ మియోంగ్-ఓను చంపానా అని మీరు అడిగారా?
143
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
మీరు ఏదైనా అవకాశం ద్వారా చేసినట్లయితే,
144
00:09:36,200 --> 00:09:39,704
నేను దాని గురించి తెలుసుకోవాలి
సిద్ధం చేయగలరు…
145
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
నేను చేయలేదు.
146
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
మరియు నేను చేస్తే, మీకు తెలియకూడదు.
147
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
ఏమిటి?
148
00:09:46,085 --> 00:09:49,255
మా ఒప్పందం చాలా సులభం.
149
00:09:50,423 --> 00:09:54,093
నేను అడిగినది మీరు చేస్తారు,
మరియు మీరు వెతుకుతున్నది నేనే.
150
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
అలా మనం ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకుంటాం.
151
00:09:58,097 --> 00:10:01,684
మేము చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము, శ్రీమతి కాంగ్.
152
00:10:33,257 --> 00:10:35,426
నాన్న వచ్చారు, లూజే.
153
00:10:37,136 --> 00:10:40,431
నాన్న వెళ్ళిపోయి చాలా రోజులైంది నాకు తెలుసు.
154
00:10:40,514 --> 00:10:42,058
క్షమించండి.
155
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
ఇది ఏమిటి?
156
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
లూజే!
157
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
నరకం!
158
00:10:59,075 --> 00:11:01,410
ఎందుకు అలా ఉన్నావు?
159
00:11:03,037 --> 00:11:05,373
నాన్న క్షమాపణలు చెప్పారు.
160
00:11:06,624 --> 00:11:09,293
నేను ఇంటికి రాలేదని నీకు కోపం వచ్చిందని నాకు తెలుసు.
161
00:11:13,005 --> 00:11:13,923
ఇది ఏమిటి?
162
00:11:26,310 --> 00:11:27,228
నరకం.
163
00:11:28,813 --> 00:11:29,730
ఏమిటీ నరకం?
164
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, కంట్?
165
00:11:33,693 --> 00:11:35,861
కంట్ ఇక్కడ ఉంది.
166
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
ఆ ఫకింగ్ కుక్క అతని మనస్సులో లేదు.
167
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
నా ఉద్దేశ్యం మీరు కాదు.
168
00:11:43,035 --> 00:11:44,203
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
169
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
170
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
మీరు అతన్ని కాటేశారా?
171
00:11:49,959 --> 00:11:52,795
నువ్వు నిలబడి చూస్తూ ఉంటే..
172
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
నేను నిరాశ చెందుతాను.
173
00:11:57,842 --> 00:12:00,136
ప్రేక్షకుల నమోదు పేజీ
174
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
పాఠశాలలో హింస
175
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
ప్రకటనలు లేవు
176
00:12:14,900 --> 00:12:17,653
ఆమె ఒక భవిష్య సూచకుడు,
మరియు అతనికి స్క్రిప్ట్ ఎలా వ్రాయాలో తెలియదు.
177
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
అది కొత్తవారికి కూడా తెలుసు.
178
00:12:19,655 --> 00:12:21,907
జేప్యోంగ్‌కి మరో వాణిజ్య ప్రకటన ఉంది.
179
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
మనమేనా?
180
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
ఓహ్, మీరు విన్నారా?
181
00:12:29,415 --> 00:12:30,958
మీరు బిగ్గరగా ఉన్నారు.
182
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
యోన్-జిన్, నిజం బిగ్గరగా మాట్లాడుతుందని వారు చెప్పారు.
183
00:12:37,840 --> 00:12:40,176
మేము ఎడిటోరియల్? సిరీస్‌లో ఉన్నాము
184
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
సు-మి.
185
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
మీరు స్టైలిస్ట్ చెప్పేది వినాలి.
186
00:12:45,014 --> 00:12:47,767
నా భర్త మళ్లీ కమర్షియల్‌గా నటిస్తున్నాడని చెప్పారు.
187
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?
188
00:12:50,019 --> 00:12:53,773
స్టేషన్ నాకు జీతం ఇస్తుంది
నెలకు 2.2 మిలియన్లు మాత్రమే గెలుచుకున్నారు,
189
00:12:54,356 --> 00:12:58,694
మరియు నా భర్త ఇక్కడ గడుపుతాడు
ప్రకటనలపై 220 మిలియన్లు.
190
00:12:59,236 --> 00:13:00,404
నువ్వు ఇంకా చిన్నవాడివి.
191
00:13:01,113 --> 00:13:02,615
ఎంత సమయం పడుతుంది?
192
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
వచ్చే ఏడాది మీరు యవ్వనంగా ఉంటారా? లేక ఒక సంవత్సరం వెనుకబడిందా?
193
00:13:05,242 --> 00:13:06,535
మీరు ఇబ్బంది అడుగుతున్నారు!
194
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
మీరు మీ ముఖానికి ఎంత కొల్లాజెన్ ఇంజెక్ట్ చేసినప్పటికీ,
195
00:13:10,956 --> 00:13:13,459
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ భర్తీ చేయరు.
196
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
మీరు డ్రూలింగ్ బాస్టర్డ్.
197
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
కాబట్టి, సు-మి,
198
00:13:18,464 --> 00:13:23,469
నన్ను సవాలు చేయవద్దు
ఎందుకంటే నేను స్టేషన్‌తో మీ ఒప్పందాన్ని రద్దు చేస్తాను.
199
00:13:30,267 --> 00:13:31,477
మంచి సమయం గడపండి.
200
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
డాంగ్-యున్ గురించి ఏమిటి?
201
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
202
00:13:39,068 --> 00:13:43,989
వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని కనుగొనడం అంత సులభం కాదు.
203
00:13:44,824 --> 00:13:47,952
నేను మరొక కేసును దర్యాప్తు చేయాల్సి వచ్చింది
వాటిని చేరుకోవడానికి.
204
00:13:51,288 --> 00:13:52,122
జే-జూన్
205
00:13:53,249 --> 00:13:54,583
అందుకే నిన్ను పిలిచాను.
206
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
ప్రపంచం మారిపోయింది, యోన్-జిన్.
207
00:14:03,050 --> 00:14:04,969
ఇది 18 ఏళ్ల క్రితం మాదిరిగా లేదు.
208
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
అందుకే నేను మీకు 18 సంవత్సరాల క్రితం చెల్లించాను.
209
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
మీరు హోటల్ కొన్నారని విన్నాను
చెల్లెలు పేరు మీద.
210
00:14:14,353 --> 00:14:15,479
మీకు చాలా మంది అతిథులు ఉన్నారా?
211
00:14:18,899 --> 00:14:20,067
మీ ఆందోళనకు ధన్యవాదాలు.
212
00:14:20,901 --> 00:14:22,403
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారని గుర్తుంచుకోండి.
213
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
నేను వ్యక్తులను నియమించాను.
నేను కనుగొన్నప్పుడు మీకు తెలియజేస్తాను.
214
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
తాజాగా అలా అనిపిస్తోంది
మీకు చాలా పని ఉంది.
215
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
మీ ఆందోళనకు ధన్యవాదాలు.
216
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
నేను Myeong-o యొక్క మ్యాప్‌ని తనిఖీ చేసాను.
217
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
అతను వ్లాడివోస్టాక్‌కి వన్‌వే టిక్కెట్‌ను కొనుగోలు చేశాడు.
ఇంకేమీ లేదు.
218
00:14:45,676 --> 00:14:49,054
కానీ అతను విమానం ఎక్కలేదు.
219
00:14:49,138 --> 00:14:53,267
హోటల్‌ని కూడా తనిఖీ చేశాను
అందులో అతను ఒక గదిని రిజర్వ్ చేసుకున్నాడు. అతను రాలేదు.
220
00:14:54,310 --> 00:14:56,645
కాబట్టి అతను కొరియా వదిలి వెళ్ళలేదు.
221
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
అది నిజమే.
222
00:14:57,646 --> 00:15:00,107
మీరు అతని గురించి ఎందుకు అడుగుతున్నారు? ఏదో తప్పు ఉందా?
223
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
ఆ.
224
00:15:02,568 --> 00:15:07,948
కానీ అతను అదృశ్యమయ్యాడో లేదో నాకు తెలియదు
లేదా ఎవరైనా అతన్ని చంపారు.
225
00:15:09,992 --> 00:15:12,494
కనీసం మీకు తగినంత నలుపు ఉంది, డాంగ్-యూన్.
226
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
అవును, నా దగ్గర ఉంది.
227
00:15:19,168 --> 00:15:21,337
మియోంగ్-ఓ పగుళ్లు వచ్చిందని అర్థం.
228
00:15:22,296 --> 00:15:25,716
SD కార్డ్‌లు ఏమైనప్పటికీ వినియోగించదగినవి.
229
00:15:29,053 --> 00:15:34,058
నిజమైన సీతాకోకచిలుకను కనుగొనే సమయం వచ్చిందా
నాకు ఏది రెక్కలు విప్పుతుంది?
230
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
పట్టు రెక్కలతో సీతాకోకచిలుక
ఇది హరికేన్‌కు కారణమవుతుంది.
231
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
అది ఎవరో నాకు తెలుసు, యోన్-జిన్.
232
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
వైర్లు వ్యవస్థాపించబడ్డాయి! నేను దాన్ని ఆన్ చేస్తున్నాను!
233
00:16:06,090 --> 00:16:08,968
సెమియాంగ్‌లో పార్క్‌కి వెళ్లండి
234
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
నగరం తరపున ధన్యవాదాలు.
235
00:16:16,892 --> 00:16:20,020
ఆలస్యంగా మేల్కొన్నందుకు ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ హా.
236
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
ఇది ఆలస్యం కాదు.
237
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
నిజం.
238
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
అద్భుతంగా చేసారు.
239
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
ప్రతిదీ గ్రహించడానికి నేను కొంచెం ఎక్కువగా చూస్తాను.
240
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
అయితే. ఇదిగో.
241
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
ఫక్, మియోంగ్-ఓ!
242
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
నా దగ్గర ఐస్ లేదా డ్రగ్స్ లేవు!
243
00:17:40,267 --> 00:17:43,479
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? కలుద్దాం. మీరు నా దగ్గరకు వస్తారా?
244
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
మనం ఒంటరిగా కలుద్దామా? ఎందుకు?
245
00:17:49,026 --> 00:17:51,528
రండి, నా సందేశాన్ని చదవండి!
చదవండి!
246
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
ఏ రింగ్ మంచిది?
247
00:18:09,338 --> 00:18:12,925
గాడ్ మళ్లీ పనికి రాలేదు.
అతను నా బట్టలు మరియు వాచీలను దొంగిలించాడు.
248
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
మొదటి, రెండవ లేదా మూడవ రింగ్?
249
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
తీవ్రంగా చెప్పాలా? ఏ గంట?
250
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
నేను ముందుగా చెల్లించాను.
251
00:18:19,556 --> 00:18:22,643
నువ్వు ఏం చేసినా నేను పట్టించుకోను.
పని అంటే పని.
252
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
మీరు మరొక డిజైన్‌పై ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారా?
253
00:18:38,408 --> 00:18:41,286
పెద్ద రాళ్లు
ధరించడానికి అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.
254
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
కాదు.
255
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
నాకు పెద్దవాళ్ళంటే ఇష్టం, చెప్పాను.
256
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
నేను ప్రతిదీ పెద్దగా ప్రేమిస్తున్నాను.
257
00:18:56,051 --> 00:18:56,969
Tae-uk!
258
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
మీరు ఆలస్యం అవుతారని చెప్పారు. మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.
259
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
వాళ్లంతా అందంగా ఉన్నారు. నేను ఇంకా దానిని ఎంచుకోలేదు.
260
00:19:03,058 --> 00:19:04,143
మమ్మల్ని వదిలేయండి.
261
00:19:15,487 --> 00:19:18,824
నేను నీకు చెప్పలేదా?
నువ్వు నాతో ఉన్నప్పుడు హైహీల్స్ వేసుకుంటావా?
262
00:19:19,324 --> 00:19:21,743
నువ్వు పొడుగ్గా ఉన్నప్పుడు నాకు ఇష్టం!
263
00:19:21,827 --> 00:19:24,454
నిన్ను మోస్తే నేను నీకంటే పొడుగ్గా లేను.
264
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
నా ఔన్నత్యాన్ని మీరు అంగీకరించాలి.
265
00:19:26,623 --> 00:19:29,626
నిన్నటి విమానంలో నా కాళ్లు నొప్పులయ్యాయి.
266
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
నేను వాటిని తదుపరిసారి ధరిస్తాను.
267
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
నేను మీకు అధికారికంగా ప్రపోజ్ చేయను.
మీరు మీ స్నేహితుడి కంటే పెద్ద రాయిని కోరుకున్నారు.
268
00:19:37,384 --> 00:19:39,303
అక్కడ. అదే అతి పెద్దది.
269
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
తీవ్రంగా?
270
00:19:43,849 --> 00:19:46,602
దేవుని కొరకు, ఇది ఇంకా పెద్దది! గొప్ప!
271
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
అంతే కాదు.
272
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
నాకు అమ్మ నుండి మెసేజ్ ఉంది.
273
00:19:53,150 --> 00:19:57,154
మా అమ్మకు ఆశ్రమ ఆహారం అంటే చాలా ఇష్టం.
నువ్వు మాంసం తింటావని ఆమెకు చెప్పకు.
274
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
నాకు తెలుసు!
275
00:20:00,199 --> 00:20:01,950
నాకు మాంసం అంటే నిజంగా ఇష్టం లేదు.
276
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
ఆహ్వానం
శ్రీమతి కాంగ్
277
00:20:11,793 --> 00:20:13,337
మీరు తిరగాలి!
278
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
మీ వెనుక ఒక కారు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది!
279
00:20:22,596 --> 00:20:23,972
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
280
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
అది ఇప్పుడు పట్టింపు లేదు!
281
00:20:26,433 --> 00:20:30,771
దేవుని కొరకు! నేను ప్రతి రోజు దీన్ని చేస్తాను.
వారు కూడా ప్రయత్నిస్తారని నాకు తెలిసి ఉండాలి.
282
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
నేను వాటిని ఎలాగైనా తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
283
00:20:34,149 --> 00:20:37,236
నాకు వదిలేయండి. మిమ్మల్ని మీరు బహిర్గతం చేయవద్దు.
284
00:21:51,310 --> 00:21:54,563
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
ఇది అలా ఆగదు!
285
00:21:54,646 --> 00:21:56,732
క్షమించండి. నువ్వు బాగున్నావా
286
00:21:56,815 --> 00:22:00,319
నా మెడ! నా వీపు! ఏం చేస్తావు?
287
00:22:01,445 --> 00:22:02,696
మాకు పని ఉంది.
288
00:22:02,779 --> 00:22:05,866
పోలీసులకు కాల్ చేయండి
లేదా నాకు నగదు చెల్లించండి. మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోండి.
289
00:22:05,949 --> 00:22:07,951
మీరు నాకు తప్పుడు ఎంపిక ఇచ్చారు.
290
00:22:08,452 --> 00:22:11,204
ప్రజలు సాధారణంగా సెక్యూరిటీని పిలుస్తారు, పోలీసులను కాదు.
291
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
ఇది అద్దెకు తీసుకున్నట్లయితే, కారు అద్దెకు ఇవ్వండి.
292
00:22:18,128 --> 00:22:19,546
బుద్ధిమంతులారా!
293
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
అతను నియమించబడ్డాడు, కానీ నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను!
294
00:22:26,845 --> 00:22:28,472
మీరు ఒక వ్యక్తి కారును ధ్వంసం చేస్తే,
295
00:22:29,306 --> 00:22:33,060
మీరు పోలీసులను పిలవాలి
లేదా అతనికి నగదు ఇవ్వండి.
296
00:22:34,478 --> 00:22:37,981
మొదట మీరు నా కారును ధ్వంసం చేసారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను వెనక్కి పట్టుకుంటున్నారు.
297
00:22:38,065 --> 00:22:39,483
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
298
00:22:40,609 --> 00:22:43,028
మా ఇద్దరికీ పని ఉంది. నేను నీకు డబ్బు ఇస్తాను.
299
00:22:43,528 --> 00:22:47,115
- నాకు మీ ఖాతా నంబర్ ఇవ్వండి.
- ఇది నగదు కాదు.
300
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
మీ నంబర్ ఇవ్వండి.
301
00:23:08,387 --> 00:23:11,056
నేను మీకు ఫోన్ చేసినప్పుడు, నగదు తీసుకురండి.
302
00:24:04,776 --> 00:24:07,195
మీరు గాయపడ్డారా? నన్ను చూడనివ్వండి.
303
00:24:09,573 --> 00:24:12,159
మీరు ఈరోజు జే-జున్‌ని అనుసరించాల్సి ఉంది.
304
00:24:12,242 --> 00:24:14,244
మీరు నా వెనుక ఎందుకు ఉన్నారు?
305
00:24:14,744 --> 00:24:17,164
నన్ను ఎందుకు అనుసరించారు?
306
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
నేను నిన్ను ఎందుకు అనుసరించాను అని మీరు అడిగారా?
307
00:24:24,671 --> 00:24:27,174
ఇప్పుడు నాపై అనుమానం ఉందా?
308
00:24:30,135 --> 00:24:31,803
నేను జాగ్రత్తగా ఉన్నాను.
309
00:24:32,471 --> 00:24:33,805
నీకు భయం లేదా?
310
00:24:34,306 --> 00:24:37,809
నేను మీ భర్తకు చెప్పగలను
మీరు అతన్ని చంపమని నన్ను అడిగారు.
311
00:24:38,393 --> 00:24:40,353
నేను అతనికి ప్రతిదీ చెప్పగలను.
312
00:24:40,854 --> 00:24:42,689
అది మీకు గుర్తుండాలి.
313
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
జియోన్ జే-జున్ పాఠశాల ముందు ఉన్నాడు.
314
00:24:52,115 --> 00:24:53,867
అతను యె-సోల్ వైపు చూసి వెళ్లిపోయాడు.
315
00:24:54,367 --> 00:24:57,120
నేను అతనిని అనుసరించినప్పుడు,
నేను మీ వెనుక నన్ను కనుగొన్నాను.
316
00:24:57,204 --> 00:24:58,872
అప్పుడే నిన్ను చూశాను.
317
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
నేను సంతోషించాను.
318
00:25:01,124 --> 00:25:02,667
ఆపై నేను కారును చూశాను.
319
00:25:06,338 --> 00:25:07,547
నేను బహుశా చేయగలను
320
00:25:08,673 --> 00:25:10,258
అలా అనుకోవడం.
321
00:25:11,676 --> 00:25:16,097
కానీ నేను అలా అనుకోలేదు.
నేనేమీ ఆలోచించలేదు.
322
00:25:16,765 --> 00:25:20,685
నేను చేయవలసింది తగినంత ఉంది
కెమెరా మరియు డ్రైవింగ్‌తో.
323
00:25:24,856 --> 00:25:26,107
బయటపడండి.
324
00:25:47,045 --> 00:25:50,715
జే-జున్ రెగ్యులర్‌గా రెస్టారెంట్‌కి వెళ్తుంటాడు
మాంగ్వాన్ మార్కెట్ వద్ద.
325
00:25:51,216 --> 00:25:52,842
వారు హేనం నుండి క్యాబేజీని విక్రయిస్తారు.
326
00:25:54,177 --> 00:25:55,470
ఇప్పుడే తినండి.
327
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
అతను కారులో ఉన్నాడు. అతను ఇప్పటికే పరిపక్వం చెందాడు.
328
00:25:59,808 --> 00:26:01,142
మేడమ్!
329
00:26:02,227 --> 00:26:05,063
నేను మీ గురించి మరింత మందికి చెప్పగలను.
330
00:26:05,605 --> 00:26:07,691
యోన్-జిన్, జే-జున్, సా-రి.
331
00:26:09,734 --> 00:26:10,652
నేను సంతోషించాను
332
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
నేను క్యాబేజీ కొన్నప్పుడు.
333
00:26:14,656 --> 00:26:16,866
నీ వల్లే నాకు మళ్లీ కలలు రావడం మొదలయ్యాయి.
334
00:26:18,702 --> 00:26:20,787
నేను సూర్యుడితో కలిసి రాత్రి భోజనం చేయాలని కలలు కన్నాను.
335
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
విందు గురించి కాదు
అక్కడ మీరు మీ నోటిలో ఆహారాన్ని విసిరేస్తారు.
336
00:26:30,839 --> 00:26:34,593
నిజమైన విందు గురించి,
jigae మరియు వేయించిన గుడ్లతో,
337
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
మనం నిదానంగా తినవచ్చు.
338
00:26:39,264 --> 00:26:41,933
నేను అలాంటి సాయంత్రం కావాలని కలలుకంటున్నాను.
339
00:26:43,893 --> 00:26:46,271
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు నేను సంతోషిస్తాను.
340
00:26:53,153 --> 00:26:55,280
మీరు ఇతర విషయాల గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.
341
00:26:59,534 --> 00:27:01,369
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
342
00:27:08,543 --> 00:27:10,045
క్షమించండి.
343
00:27:10,629 --> 00:27:12,797
నేను ఎప్పుడూ ఇలా ఎందుకు ఉంటాను?
344
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
ఎందుకంటే నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.
345
00:27:25,310 --> 00:27:27,228
నేను ఈ రోజు తప్పు చేసాను.
346
00:27:29,147 --> 00:27:31,399
మీ కల నిజమయ్యేలా చూస్తాను.
347
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
కిమ్చి,కి ధన్యవాదాలు, కానీ నేను దానిని తీసుకోను.
348
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
"శ్రీమతి" మరియు "Ms కాంగ్".
మేము ఒకరినొకరు అలా పిలుచుకుంటాము.
349
00:27:51,419 --> 00:27:55,840
వ్యక్తిని విభిన్నంగా ఎలా పిలవాలి
నేను ఎవరితో కలిసి హత్యలు ప్లాన్ చేస్తున్నాను?
350
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
DOAMSA
351
00:28:00,011 --> 00:28:01,680
యోన్-జిన్, మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
352
00:28:02,764 --> 00:28:05,016
మేము మీకు చీకటిని తీసుకువస్తాము.
353
00:28:06,059 --> 00:28:08,144
ముగింపు ఎంత చీకటిగా ఉంటుందో మాకు తెలుసు.
354
00:28:13,900 --> 00:28:16,695
మీరు కాల్ చేసిన వ్యక్తి సమాధానం చెప్పలేరు.
355
00:28:16,778 --> 00:28:18,446
యోన్-జిన్ సమాధానం చెప్పలేదా?
356
00:28:18,530 --> 00:28:20,031
మియోంగ్-ఓ కూడా చేయలేదు.
357
00:28:21,449 --> 00:28:23,034
బహుశా వారు కలిసి ఉండవచ్చు.
358
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
బహుశా అతను ఇతరులతో పడుకుంటాడు.
359
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
మీ భాషను చూసుకోండి!
360
00:28:29,958 --> 00:28:31,960
నేను చెప్పాలనుకున్నాను
361
00:28:32,043 --> 00:28:34,003
రెండూ కనిపించవు అని.
362
00:28:34,587 --> 00:28:36,589
- నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.
- హే-జియాంగ్.
363
00:28:39,718 --> 00:28:42,053
చెడ్డవాడు కావాలా? సరిగ్గా చేయండి.
364
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
ఆ విధంగా మీరు విజయవంతమైన చెడ్డవారు అవుతారు.
365
00:28:46,641 --> 00:28:48,101
ఇప్పుడు మీరు అలసత్వం వహించారు.
366
00:28:52,897 --> 00:28:55,233
నేను బయలుదేరుతున్నాను. నాకు రేపు ఫ్లైట్ ఉంది.
367
00:29:02,365 --> 00:29:03,283
చిన్నవాడు.
368
00:29:04,284 --> 00:29:05,535
యోన్-జిన్ కుమార్తె.
369
00:29:07,120 --> 00:29:08,705
-ఏ-ఉప్పు.
- ఆమె గురించి ఏమిటి?
370
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
అవి యోన్-జిన్ బూట్లు.
371
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
నేను వాటిని లండన్‌లో కొన్నాను.
372
00:29:16,546 --> 00:29:18,465
ఆమెకు అవి కూడా ఉన్నాయని నాకు తెలియదు.
373
00:29:18,548 --> 00:29:19,382
యే-సోల్ గురించి ఏమిటి?
374
00:29:20,508 --> 00:29:21,634
అతని పుట్టినరోజు ఎప్పుడు?
375
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
యే-సోల్?
376
00:29:23,511 --> 00:29:24,679
మీకు తెలుసా లేదా?
377
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
ఆమె పుట్టినరోజు ఎప్పుడు ఉంటుందో నాకు తెలియదు,
378
00:29:27,682 --> 00:29:30,894
కానీ యోన్-జిన్ గర్భవతి అయినప్పుడు,
అమ్మ చెప్పింది
379
00:29:30,977 --> 00:29:34,481
ఆమె చూసోక్ కంటే ముందే ప్రసవించాలి
తద్వారా బిడ్డ ధనవంతుడు అవుతాడు.
380
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
381
00:29:40,320 --> 00:29:42,572
ఆమె నా కూతురేనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
382
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
మీరు తప్పక హాస్యమాడుతున్నారు.
383
00:29:46,534 --> 00:29:49,621
వేసవిలో సూర్యుడు అస్తమించనప్పుడు,
384
00:29:49,704 --> 00:29:53,208
రాత్రులు ప్రకాశవంతంగా మారతాయి.
తెల్లరాత్రి అంటారు.
385
00:29:53,291 --> 00:29:56,127
నిజమే! రాత్రులు పగలు వలె ప్రకాశవంతంగా మారుతాయి.
386
00:29:56,211 --> 00:29:59,547
తెల్ల రాత్రులలో అని మీకు తెలుసా?
387
00:29:59,631 --> 00:30:02,550
అర్ధగోళానికి అవతలి వైపు ధ్రువ రాత్రి?
388
00:30:03,259 --> 00:30:05,428
రాత్రులు అంత కాలం కొనసాగితే భయంకరంగా ఉంటుంది.
389
00:30:05,512 --> 00:30:08,765
"వైట్ నైట్" కి వ్యతిరేకం
"ధ్రువ రాత్రి".
390
00:30:08,848 --> 00:30:12,519
రాత్రులు చాలా పొడవుగా ఉన్నాయి,
తెల్ల రాత్రుల నుండి పూర్తిగా భిన్నమైనది.
391
00:30:13,269 --> 00:30:17,357
మీరు గత వారం చేసారా
తెలుపు లేదా ధ్రువ రాత్రులు ఉన్నాయా?
392
00:30:18,024 --> 00:30:23,196
మీరు దానిని తెలివిగా ఎదుర్కొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
వచ్చే వారం. నేను పార్క్ యోన్-జిన్.ని
393
00:30:23,780 --> 00:30:27,283
నేను హ్వాంగ్ క్వాంగ్-హీ.
పార్క్ యోన్-జిన్ మాతో ఉంది,
394
00:30:27,367 --> 00:30:31,120
రోగనిర్ధారణ చేసేవారిలో ఒక తరంగం
మరియు చెడ్డ వ్యాఖ్యల రాణి.
395
00:30:31,204 --> 00:30:32,872
మేము వాణిజ్య ప్రకటన తర్వాత తిరిగి వస్తాము.
396
00:30:48,179 --> 00:30:51,099
ఇక్కడ పైకప్పు ఎత్తుగా ఉంటుంది.
397
00:30:51,182 --> 00:30:53,601
స్కైలైట్ చాలా కాంతిని అనుమతిస్తుంది.
398
00:30:54,561 --> 00:30:56,229
రాత్రిపూట మరింత మెరుగ్గా కనిపిస్తుంది.
399
00:30:58,606 --> 00:31:00,775
ఇది చాలా బాగుంది. నేను దానిని తీసుకుంటాను.
400
00:31:01,359 --> 00:31:05,113
ఇది ఇప్పుడే నిర్మించబడింది మరియు స్టేషన్‌కు దగ్గరగా ఉంది.
ఇది పగలు మరియు రాత్రి అందంగా ఉంటుంది.
401
00:31:05,196 --> 00:31:08,366
క్రింద యోగా స్టూడియో, పైన వ్యాయామశాల ఉంది.
402
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
ఇక్కడ పని చేసే వ్యక్తులు
వారు తరచుగా గాయపడతారు.
403
00:31:12,203 --> 00:31:14,080
డాక్టర్ కార్యాలయానికి అనువైన ప్రదేశం.
404
00:31:14,163 --> 00:31:17,917
మీరు ఎలాంటి వైద్యుడు?
మీరు ఆర్థోపెడిస్ట్ అయితే చాలా బాగుంటుంది.
405
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
ప్లాస్టిక్ సర్జన్.
406
00:31:19,419 --> 00:31:20,753
ఇంకా మంచిది!
407
00:31:20,837 --> 00:31:24,048
వ్యాయామం చేసే వ్యక్తులు
ఆమె తన కనురెప్పలను తాకాలని కోరుకుంటుంది!
408
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
ఇది బాగుంది. నేను తీసుకుంటాను.
409
00:31:29,012 --> 00:31:31,556
- మీరు నిజంగా వైద్యులా?
-దయచేసి?
410
00:31:31,639 --> 00:31:34,058
మీరు కాన్ మ్యాన్ లాగా చాలా నిశ్చయించుకున్నారు.
411
00:31:36,811 --> 00:31:38,897
మరియు మీరు ఇంకా వేడిగా ఉన్నారు.
412
00:31:38,980 --> 00:31:40,148
కాబట్టి వినండి.
413
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
నేను గొప్పగా చెప్పుకోవడం ఇష్టం లేదు,
414
00:31:43,067 --> 00:31:45,069
కానీ నా ముద్దుపేరు అందం.
415
00:31:45,153 --> 00:31:47,739
డాక్టర్ ఇలా కనిపించడం పట్ల ప్రజలు ఆశ్చర్యం వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
416
00:31:47,822 --> 00:31:50,491
నేను ముందుగానే పట్టభద్రుడయ్యానని వారికి చెప్పకూడదు
417
00:31:50,575 --> 00:31:51,993
లేదా నేను మెన్సా సభ్యుడిని అని కాదు.
418
00:31:52,076 --> 00:31:54,370
నువ్వు మౌనంగా ఉన్నప్పుడే నాకు నువ్వు బాగా నచ్చాయి.
419
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
వచ్చే వారం మరియు మెయిల్ కోసం షెడ్యూల్ చేయండి.
420
00:32:00,251 --> 00:32:02,670
మరియు ఎక్స్‌ప్రెస్ డెలివరీ ద్వారా వచ్చిన లేఖ.
421
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
ఎక్స్‌ప్రెస్ డెలివరీ?
422
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
కొడుకు మియోంగ్-ఓ
423
00:33:02,939 --> 00:33:06,192
మొబైల్ పరికరం ఆఫ్ చేయబడింది. నిష్క్రమించు…
424
00:33:07,485 --> 00:33:08,569
ఎవరు వచ్చారు?
425
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
నేను నిన్ను చాలా కాలంగా చూడలేదు.
426
00:33:17,704 --> 00:33:19,038
మూడు సంవత్సరాలు, సరియైనదా?
427
00:33:21,207 --> 00:33:24,794
చివరిసారిగా నిన్ను చూశాను
మీ మామగారి ఆఫీసు ఓపెనింగ్ వద్ద.
428
00:33:27,171 --> 00:33:28,923
నువ్వు ఆడటానికి రాలేదనిపిస్తోంది.
429
00:33:29,716 --> 00:33:31,634
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.
430
00:33:33,428 --> 00:33:35,763
నేను మిస్టర్ సన్ మియోంగ్-ఓని చేరుకోలేను.
431
00:33:36,681 --> 00:33:38,558
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
432
00:33:38,641 --> 00:33:41,394
మీరు కూడా అతని కోసం చూస్తున్నారా?
433
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
నేను కూడా పొందలేను.
434
00:33:45,648 --> 00:33:47,066
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
435
00:33:55,324 --> 00:33:57,076
- మీకు సిగరెట్ కావాలా?
- నేను ధూమపానం చేయను.
436
00:33:58,745 --> 00:34:00,913
నేను అతనిని ఎలా చేరుకోగలను?
437
00:34:03,249 --> 00:34:06,919
మీరు అతని కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారో ఇప్పటికీ నాకు చెప్పలేదు.
438
00:34:07,003 --> 00:34:09,922
నేను అతనితో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
439
00:34:11,924 --> 00:34:14,677
అతని చిరునామా నాకు ఇవ్వండి
లేదా బంధువుల సంఖ్య.
440
00:34:16,429 --> 00:34:17,930
మీరు కూడా ఏదైనా పొందారా?
441
00:34:20,308 --> 00:34:21,642
మీరు చేసారు.
442
00:34:22,477 --> 00:34:25,813
మీరు ఏమి పొందారు? బాస్టర్డ్ మిమ్మల్ని ఎలా బెదిరిస్తాడు?
443
00:34:26,814 --> 00:34:28,816
మీరు అతని నుండి ఏమి పొందారు?
444
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
ఈ సంభాషణ ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
445
00:34:33,738 --> 00:34:36,824
దొరికినప్పుడు ఒకరికొకరు తెలియజేసుకుందాం.
446
00:34:37,992 --> 00:34:39,911
మీరు దానిని కనుగొనడంలో మొదటి వ్యక్తి కాదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
447
00:34:42,622 --> 00:34:44,040
మొత్తానికి అతను మీ స్నేహితుడు.
448
00:34:44,123 --> 00:34:45,541
అతను నా స్నేహితుడు కాదు.
449
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
కేవలం ఒక ఉద్యోగి.
450
00:34:54,175 --> 00:34:57,011
బాగా, బాగుంది. నాకు కొంత పని ఉంది.
451
00:35:17,532 --> 00:35:20,785
మొబైల్ పరికరం స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.
సందేశాన్ని పంపండి.
452
00:35:21,702 --> 00:35:24,122
మియోంగ్-ఓ, మీరు దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నారు.
453
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
మీరు పంపినది నేను మాత్రమే కాదు
మరియు మీరు ఎవరిని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారు.
454
00:35:29,210 --> 00:35:31,712
కానీ మీరు హా దో-యోంగ్‌ను దేనితో బెదిరిస్తున్నారు?
455
00:35:33,047 --> 00:35:34,215
ఎవరో స్త్రీ?
456
00:35:35,550 --> 00:35:36,551
లేక అమ్మాయినా?
457
00:35:39,971 --> 00:35:44,809
మీరు నేను మరియు దో-యోంగ్ అయితే
యే-సోల్ కారణంగా అదే డబ్బాలో ఉంచండి,
458
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
నేను నిన్ను చంపుతాను, ఒంటి ముక్క.
459
00:35:49,730 --> 00:35:51,065
ఇది ఏమిటి?
460
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
ఇది నిజంగా బాగుంది.
461
00:35:59,365 --> 00:36:00,366
ఎందుకు?
462
00:36:03,244 --> 00:36:06,539
నువ్వు గెలిచావా? గొప్ప!
463
00:36:06,622 --> 00:36:07,874
నాతో ఆడుకో.
464
00:36:08,499 --> 00:36:09,500
రండి, రండి.
465
00:36:14,922 --> 00:36:16,257
చాలా అనుకూలమైనది.
466
00:36:16,340 --> 00:36:17,842
గోవా అంటే అదే.
467
00:36:21,012 --> 00:36:22,513
నేను దీన్ని పోస్ట్ చేయాలి.
468
00:36:29,812 --> 00:36:31,397
బంపర్‌ని తనిఖీ చేయండి,
469
00:36:31,981 --> 00:36:34,275
కార్యాలయంలో చెల్లించి, కీని తీసుకోండి.
470
00:36:34,775 --> 00:36:36,527
-ధన్యవాదాలు.
- అస్సలు కాదు.
471
00:36:52,627 --> 00:36:56,422
నేను ఏదో గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
మేము ఆటను సరిగ్గా పూర్తి చేయలేదు.
472
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
మనం పాయింట్లను లెక్కించాలి.
473
00:38:17,628 --> 00:38:18,879
ఏం జరుగుతోంది?
474
00:38:19,380 --> 00:38:21,549
నువ్వు బాగున్నావా అది ఏమిటి?
475
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
క్షమించండి.
476
00:38:27,722 --> 00:38:29,056
నువ్వు బాగున్నావా
477
00:38:43,404 --> 00:38:44,280
అది ఏమిటి?
478
00:38:46,741 --> 00:38:47,742
త్వరగా లోపలికి రండి.
479
00:38:54,665 --> 00:38:56,751
అది ఏమిటి? నీకు బాగోలేదా?
480
00:38:58,753 --> 00:38:59,920
లోపలికి రండి.
481
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
నాకు ఇంకా అన్ని ఫర్నిచర్ అందలేదు.
482
00:39:09,555 --> 00:39:11,474
నేను నీకు కొంచెం నీళ్ళు తెస్తాను. కూర్చోండి.
483
00:39:13,017 --> 00:39:14,518
ఈ ప్రదేశం ఎలా ఉంది?
484
00:39:20,941 --> 00:39:24,195
ఏం జరుగుతోంది?
నేను మీకు రాంగ్ టైమ్‌లో కాల్ చేశానా?
485
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
మీరు తరలించారా?
486
00:39:27,698 --> 00:39:30,993
ఒక స్నేహితుడు ఇక్కడ ప్రాక్టీస్ ప్రారంభించాడు
మరియు చాలా డబ్బు సంపాదిస్తుంది,
487
00:39:31,077 --> 00:39:32,411
కాబట్టి నేను కూడా వచ్చాను.
488
00:39:32,495 --> 00:39:35,247
కనీసం నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నది అదే.
489
00:39:35,331 --> 00:39:36,499
నేను గజిబిజి చేశానా?
490
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
మీరు పాయింట్లను లెక్కించాలనుకుంటున్నారా?
491
00:39:41,962 --> 00:39:44,215
ఎందుకో తెలియకుండా ఓడిపోవాలనుకోను.
492
00:39:45,508 --> 00:39:47,176
నువ్వు అలా వస్తావని అనుకున్నాను.
493
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
జిత్తులమారి.
494
00:39:53,891 --> 00:39:57,645
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావని నువ్వు నన్ను అడిగావు.
495
00:39:59,522 --> 00:40:02,274
మరి ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నాను.
496
00:40:04,485 --> 00:40:06,320
ఇది చాలా పొడవైన కథ.
497
00:40:08,489 --> 00:40:11,075
ఆమెలో అందంగా ఏమీ లేదు.
498
00:40:15,454 --> 00:40:16,705
మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?
499
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
తెలుపు మరియు ధ్రువ రాత్రులు ఉన్నాయి.
500
00:40:21,836 --> 00:40:23,754
నా జీవితం తెల్లగా తయారైంది.
501
00:40:25,423 --> 00:40:26,674
సూర్యుడు ఎప్పుడూ నాపై ప్రకాశిస్తూనే ఉంటాడు.
502
00:40:28,092 --> 00:40:30,428
అయితే.
503
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
ఎందుకు అంటున్నావు?
504
00:40:37,476 --> 00:40:38,644
మీరు పార్టీకి వెళ్తున్నారా?
505
00:40:38,727 --> 00:40:40,813
మీ అమ్మ పనికి వెళ్తోంది.
506
00:40:40,896 --> 00:40:43,315
ఆయన ఓ ముఖ్యమైన అవార్డుల వేడుకకు వెళ్లనున్నారు.
507
00:40:43,399 --> 00:40:45,359
చాలా బాగుంది!
508
00:40:47,695 --> 00:40:50,656
నేను అమ్మలా ఉండటానికి వేచి ఉండలేను.
509
00:40:50,739 --> 00:40:53,701
అలాంటి హారాలు నేను ధరిస్తాను
510
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
మరియు అందమైన దుస్తులు.
511
00:41:01,750 --> 00:41:03,752
నేను దీనిని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను. ఆమె అందంగా ఉంది.
512
00:41:09,633 --> 00:41:11,051
ఇది బరువుగా ఉంది.
513
00:41:11,969 --> 00:41:14,805
ఖరీదైన నగలు, గడియారాలు,
514
00:41:14,889 --> 00:41:16,724
హ్యాండ్‌బ్యాగులు మరియు కార్లు.
515
00:41:17,224 --> 00:41:18,559
అంతా కష్టమే.
516
00:41:19,310 --> 00:41:23,898
ఖరీదైన కోట్లు, దుస్తులు మరియు ముఖ్య విషయంగా
517
00:41:24,899 --> 00:41:25,983
అవి చాలా తేలికగా ఉంటాయి.
518
00:41:26,567 --> 00:41:27,401
బాగుందా?
519
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
బాగుంది!
520
00:41:31,989 --> 00:41:33,199
చింతించకండి, యే-సోల్.
521
00:41:35,826 --> 00:41:38,871
నేను హోరిజోన్ మీద అదృశ్యం కాదు.
522
00:41:43,250 --> 00:41:44,418
ఏం చేసినా.
523
00:41:54,345 --> 00:41:57,348
పితృత్వ పరీక్ష
పితృత్వ సంభావ్యత: 99.999 %
524
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
బాగా, కోర్సు యొక్క.
525
00:42:01,060 --> 00:42:02,645
అందుకే ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
526
00:42:03,604 --> 00:42:04,438
షిట్.
527
00:42:18,911 --> 00:42:20,371
HA YE-SOL
528
00:42:22,289 --> 00:42:24,542
శుభ మధ్యాహ్నం, హై-జియాంగ్.
529
00:42:24,625 --> 00:42:25,459
హాయ్.
530
00:42:25,543 --> 00:42:28,212
సమాచారం నుండి ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.
531
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
- వారు నా సెల్ ఫోన్‌ని కనుగొన్నారా?
- అందుకే రాలేదు.
532
00:42:32,341 --> 00:42:34,718
సన్నగా ఉంది. మీ కోసం అత్యవసర డెలివరీ.
533
00:42:34,802 --> 00:42:35,636
అత్యవసరమా?
534
00:43:28,772 --> 00:43:30,024
ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.
535
00:43:31,191 --> 00:43:33,944
నా జీవితమంతా ప్రతీకారానికి అంకితం చేశాను.
536
00:43:45,456 --> 00:43:48,959
మరియు మీరు ఆపలేదా?
537
00:43:50,461 --> 00:43:53,297
మీరు వారి కంటే మెరుగైనవారు, డాంగ్-యున్.
538
00:43:55,841 --> 00:43:57,468
నేను మంచిగా ఉండాలనే ఉద్దేశ్యం లేదు.
539
00:43:58,719 --> 00:44:00,095
నేను రోజురోజుకూ దిగజారిపోతున్నాను.
540
00:44:00,679 --> 00:44:02,348
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకున్న తర్వాత,
541
00:44:03,557 --> 00:44:05,559
మరియు మీ ప్రపంచం నాశనం అవుతుంది.
542
00:44:24,662 --> 00:44:26,246
నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను, యో-జియాంగ్.
543
00:44:26,914 --> 00:44:29,333
మీరు తప్పక అందమైన బాల్యాన్ని కలిగి ఉండాలి.
544
00:44:29,416 --> 00:44:31,710
మీరు పెరిగి మంచి మరియు సంతోషంగా ఉన్నారు.
545
00:44:32,544 --> 00:44:35,673
కొన్నిసార్లు మీరు అమాయకంగా ఉంటారు,
కానీ మీకు జీవితంలో ఎలాంటి సమస్యలు లేవు.
546
00:44:39,802 --> 00:44:41,011
మీరు నా మచ్చలు చూశారు.
547
00:44:48,686 --> 00:44:50,104
మీరు వాటిని తొలగించగలరా?
548
00:44:59,029 --> 00:45:00,531
ఎంత కాలం అయింది?
549
00:45:09,206 --> 00:45:11,041
మీరు అలాంటి వ్యక్తీకరణ చేసారు
550
00:45:12,584 --> 00:45:13,919
కేవలం ఒక చేతి తర్వాత.
551
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
మరియు అది ఉన్నప్పటికీ
552
00:45:17,423 --> 00:45:18,674
నేను ఆపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
553
00:46:13,145 --> 00:46:14,521
రాత్రులు తెల్లగా ఉన్నాయి,
554
00:46:16,273 --> 00:46:19,359
మరియు కొన్నిసార్లు ధ్రువ.
555
00:46:27,451 --> 00:46:28,786
వారు దోషులా?
556
00:46:30,788 --> 00:46:31,789
అదే వాళ్ళు నిన్ను చేసారా?
557
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
ఆ బాస్టర్డ్స్?
558
00:46:36,460 --> 00:46:40,380
నేను ఇప్పటికే నాశనమై ఉన్నాను. ఇక నాకు పరువు లేదు.
559
00:46:41,465 --> 00:46:42,966
తిరిగి రండి.
560
00:46:44,259 --> 00:46:47,513
నేను నమ్మకంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
అతని కోపం మరియు దుర్మార్గానికి.
561
00:47:01,360 --> 00:47:02,528
నేను చేస్తాను.
562
00:47:05,072 --> 00:47:06,490
నేను మీకు తలారిని అవుతాను.
563
00:47:10,744 --> 00:47:11,912
నేను కత్తితో నృత్యం చేస్తాను.
564
00:47:14,581 --> 00:47:15,707
చెప్పు.
565
00:47:16,792 --> 00:47:18,001
మొదటిది ఏమిటి?
566
00:47:19,086 --> 00:47:20,546
నేను ఎలా చేయాలి?
567
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
నీకు ఎవరు కావాలి...
568
00:47:27,511 --> 00:47:29,012
ముందుగా చంపాలా?
569
00:49:33,387 --> 00:49:38,392
ఉపశీర్షిక అనువాదం: దావోర్ ఫ్రూబ్