1
00:00:13,300 --> 00:00:18,300
{\i1}Transcripción de audiencia de Pippo{\i}

2
00:00:22,650 --> 00:00:26,150
DE RUINAS Y CENIZAS SE LEVANTARON {\i1}COMUNA{\i}.

3
00:00:26,750 --> 00:00:32,250
PROTEGIDO DEL MUNDO
CON SUS LÍMITES IMPASSABLES.

4
00:00:33,100 --> 00:00:38,600
TODOS LOS RECUERDOS DEL PASADO HAN SIDO BORRADOS.

5
00:00:41,870 --> 00:00:45,140
{\i1}Después de la ruina, empezamos de nuevo.{\i}

6
00:00:45,780 --> 00:00:47,400
{\i1}Crear una nueva sociedad.{\i}

7
00:00:48,030 --> 00:00:49,740
{\i1}Uno de verdadera igualdad.{\i}

8
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
{\i1}Las reglas fueron los pilares de esa igualdad.{\i}

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,510
{\i1}Los aprendimos cuando éramos niños nuevos.{\i}

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,940
{\i1}Reglas como:
utilizar un lenguaje preciso,{\i}

11
00:00:59,390 --> 00:01:01,060
{\i1}...usa tu ropa asignada,{\i}

12
00:01:01,470 --> 00:01:02,900
{\i1}... toma tu medicación de la mañana,{\i}

13
00:01:02,920 --> 00:01:05,620
- {\i1}Inyectado.{\i}
- {\i1}....obedecer el toque de queda,{\i}

14
00:01:06,640 --> 00:01:07,910
{\i1}....nunca mientas.{\i}

15
00:01:11,490 --> 00:01:16,490
EL DADOR

16
00:01:16,860 --> 00:01:18,280
{\i1}Mi nombre es Jonás.{\i}

17
00:01:18,760 --> 00:01:20,260
{\i1}No tengo apellido.{\i}

18
00:01:20,620 --> 00:01:21,820
{\i1}Ninguno de nosotros lo hace.{\i}

19
00:01:22,970 --> 00:01:26,200
{\i1}Ese día, el día antes de la graduación,{\i}

20
00:01:26,780 --> 00:01:28,910
{\i1}Lo admito, tenía miedo.{\i}

21
00:01:29,710 --> 00:01:31,730
{\i1}Mañana nos asignarán nuestro trabajo.{\i}

22
00:01:31,860 --> 00:01:33,060
{\i1}Nuestro propósito.{\i}

23
00:01:33,760 --> 00:01:35,580
{\i1}Parecía que todos ya conocían el suyo.{\i}

24
00:01:36,720 --> 00:01:37,890
{\i1}Yo no.{\i}

25
00:01:38,590 --> 00:01:39,840
{\i1}Estaba perdido.{\i}

26
00:01:41,480 --> 00:01:43,470
{\i1}Siempre sentí que veía cosas...{\i}

27
00:01:44,500 --> 00:01:45,570
{\i1}De manera diferente.{\i}

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,840
{\i1}Vi cosas que otras personas no vieron.{\i}

29
00:01:59,270 --> 00:02:00,740
{\i1}Nunca dije nada.{\i}

30
00:02:01,580 --> 00:02:03,050
{\i1}No quería ser diferente.{\i}

31
00:02:04,180 --> 00:02:05,230
{\i1}¿Quién lo haría?{\i}

32
00:02:06,610 --> 00:02:07,640
Jonás.

33
00:02:07,660 --> 00:02:11,090
Pido disculpas por la tardanza. tengo a aser
para venir a despedirme del maestro.

34
00:02:11,270 --> 00:02:12,600
Acepto tus disculpas.

35
00:02:12,920 --> 00:02:14,300
{\i1}Asher y Fiona.{\i}

36
00:02:14,470 --> 00:02:16,380
{\i1}Hemos sido amigos toda nuestra vida.{\i}

37
00:02:16,580 --> 00:02:18,900
{\i1}Asher era el chico que hacía reír a todos.{\i}

38
00:02:19,080 --> 00:02:20,540
{\i1}Fiona, bueno,{\i}

39
00:02:21,000 --> 00:02:22,850
{\i1}ella era la chica que hacía sonreír a todos.{\i}

40
00:02:23,610 --> 00:02:25,360
Quien esté escuchando,
por favor-por favor,

41
00:02:25,380 --> 00:02:28,250
No me hagas vicepresidente de su gestión de residuos.

42
00:02:28,270 --> 00:02:29,420
¡Por favor!

43
00:02:29,480 --> 00:02:32,120
{\i1}Vivíamos en un mundo donde no se permitían las diferencias.{\i}

44
00:02:32,460 --> 00:02:34,260
{\i1}No hubo "popular",{\i}

45
00:02:34,380 --> 00:02:35,560
{\i1}sin "fama",{\i}

46
00:02:35,620 --> 00:02:37,660
{\i1}No hay "perdedores" ni "ganadores".{\i}

47
00:02:38,180 --> 00:02:39,920
{\i1}Nuestros mayores han eliminado todo eso{\i}

48
00:02:39,930 --> 00:02:42,040
{\i1}para que no haya ningún conflicto entre nosotros.{\i}

49
00:02:42,760 --> 00:02:44,740
{\i1}Miedo, dolor,{\i}

50
00:02:45,140 --> 00:02:47,020
{\i1}envidia, odio...{\i}

51
00:02:47,380 --> 00:02:49,440
{\i1}No había tanto palabras sino sonidos.{\i}

52
00:02:49,920 --> 00:02:52,430
{\i1}Sus ecos se fueron al otro lado de la historia.{\i}

53
00:02:55,700 --> 00:02:58,330
{\i1}Me preguntan si debo disculparme por lo que hice.{\i}

54
00:02:59,840 --> 00:03:01,210
{\i1}Te dejaré decidir.{\i}

55
00:03:03,260 --> 00:03:04,920
Voy a extrañar ser voluntario aquí.

56
00:03:05,190 --> 00:03:08,659
Oh, no. Si alguna vez hay una persona
Nací para trabajar en el centro de crianza.

57
00:03:08,660 --> 00:03:10,610
Podría sorprenderme, ¿verdad?

58
00:03:10,910 --> 00:03:14,310
Jonas, si tienes que adivinar de todos
las posiciones que los mayores miran por mí.

59
00:03:14,550 --> 00:03:16,250
CENTRO DE NUTRICIÓN

60
00:03:16,430 --> 00:03:17,590
Centro de crianza.

61
00:03:19,020 --> 00:03:21,520
{\i1}Bienvenido al centro de crianza.{\i}

62
00:03:29,270 --> 00:03:31,149
Tengo esto. Tengo esto.

63
00:03:31,150 --> 00:03:33,460
Piensa pesado. Piensa pesado.
- Vamos. Vamos.

64
00:03:36,040 --> 00:03:37,200
¡Ganamos!

65
00:03:37,220 --> 00:03:39,180
¿No eres mi gordito campeón?

66
00:03:39,190 --> 00:03:40,860
¿Cuál pesaba más?
- Mío.

67
00:03:40,880 --> 00:03:41,940
Aser.

68
00:03:43,420 --> 00:03:45,770
Padre, creo que Fiona puso el dedo en la balanza.

69
00:03:45,790 --> 00:03:46,860
No lo hizo.

70
00:03:51,880 --> 00:03:55,260
Uh, este pequeño no calificó
para la ceremonia de mañana.

71
00:03:55,820 --> 00:03:56,839
Simplemente no es lo suficientemente fuerte

72
00:03:56,840 --> 00:03:58,290
aún no ha sido asignado a una familia.

73
00:03:59,840 --> 00:04:01,550
Parece tan infeliz.

74
00:04:05,220 --> 00:04:07,030
Está bien, Jonas, puedes abrirlo.

75
00:04:11,030 --> 00:04:12,920
Oh, sí, es Jonás.

76
00:04:13,520 --> 00:04:15,130
Aquí, déjame.

77
00:04:16,800 --> 00:04:17,960
Ahí tienes.

78
00:04:17,980 --> 00:04:19,420
Ahí lo tienes, está bien.

79
00:04:19,440 --> 00:04:21,960
Algunas personas lo tienen, ¿eh?
- Eso simplemente no es justo.

80
00:04:21,980 --> 00:04:23,370
Sé fuerte, Gabriel.

81
00:04:24,440 --> 00:04:27,400
¿Miraste su nombre?
¿No va eso contra las reglas?

82
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Sí. Es... lo es.

83
00:04:30,060 --> 00:04:32,200
Simplemente pensé que tener un nombre lo ayudaría a crecer.

84
00:04:32,330 --> 00:04:34,950
Entonces... entonces se lo susurro.
cuando nadie puede oír.

85
00:04:36,200 --> 00:04:37,890
A veces lo llamo Gabe.

86
00:04:39,310 --> 00:04:41,500
Suele estar muy inquieto cuando los cuidadores están aquí.

87
00:04:43,270 --> 00:04:44,860
¿Estás bien?
- ¿Qué?

88
00:04:45,170 --> 00:04:46,800
Sí. Estoy bien.

89
00:04:46,910 --> 00:04:48,909
Entonces el anciano se vuelve hacia el mayor y le dice:

90
00:04:48,910 --> 00:04:50,040
"¿Sabes quién soy?"

91
00:04:50,060 --> 00:04:52,250
Y el mayor dice: "señor, sé que es viejo,

92
00:04:52,260 --> 00:04:53,919
"pero eso no es excusa
por ser orgulloso."

93
00:04:53,920 --> 00:04:55,460
Y entonces el viejo dice:

94
00:04:55,510 --> 00:04:58,120
"No, de verdad, estoy preguntando,
¿quién soy yo?"

95
00:04:59,640 --> 00:05:00,850
No lo entiendo.

96
00:05:01,260 --> 00:05:04,020
"¿Quién soy yo?", como...
Como si hubiera olvidado quién era.

97
00:05:04,700 --> 00:05:07,319
Está bien, bueno, ¿no sería una broma?
Sería mejor si el viejo dijera...

98
00:05:07,320 --> 00:05:09,710
Vale, uno...
- ¿Qué?
- Dos.

99
00:05:10,070 --> 00:05:11,180
¡Tres!

100
00:05:13,710 --> 00:05:15,160
¿No somos graduados ahora?

101
00:05:15,180 --> 00:05:16,940
Haces esto cada vez. Vamos.
- Bueno.

102
00:05:16,950 --> 00:05:18,620
Uno, dos, tres... ¡adelante!

103
00:05:20,340 --> 00:05:21,390
Ahí tienes.

104
00:05:24,320 --> 00:05:26,620
Entonces, supongo que esto es todo.

105
00:05:27,210 --> 00:05:28,760
La última noche de nuestra infancia.

106
00:05:28,780 --> 00:05:30,860
Supongo que todo será diferente.

107
00:05:30,980 --> 00:05:34,250
No. Mañana lo único
eso cambia es lo que hacemos.

108
00:05:34,660 --> 00:05:36,170
No cambia quiénes somos.

109
00:05:36,200 --> 00:05:38,630
Pregunta rápida: ¿Quiénes somos?
- Amigos.

110
00:05:38,840 --> 00:05:40,070
Amigos para siempre.
- Sí.

111
00:05:40,090 --> 00:05:42,079
Incluso cuando ambos deciden
ser madres biológicas.

112
00:05:42,080 --> 00:05:43,140
¡Ey!

113
00:05:43,200 --> 00:05:45,220
Bueno, supongo que lo sabremos mañana, ¿eh?

114
00:05:45,230 --> 00:05:46,960
{\i1}Se recuerda a los ciudadanos{\i}

115
00:05:46,970 --> 00:05:50,600
{\i1}esa recreación nocturna terminará en 30 minutos.{\i}

116
00:05:50,790 --> 00:05:51,860
{\i1}Gracias.{\i}

117
00:05:52,670 --> 00:05:54,850
Bueno, necesitaba ser rehabilitado.

118
00:05:55,150 --> 00:05:58,100
Sé que era el maestro de Lily,
pero ¿qué se suponía que debía hacer?

119
00:06:00,280 --> 00:06:01,360
siento...

120
00:06:02,960 --> 00:06:04,110
Decepción.

121
00:06:04,260 --> 00:06:06,770
¿Cuál fue la decisión de los mayores?
- Liberación a otro lugar.

122
00:06:06,990 --> 00:06:08,880
¿Me pueden dejar ir a otro lugar, madre?

123
00:06:08,900 --> 00:06:10,330
Aunque sea sólo por un día.

124
00:06:10,350 --> 00:06:12,400
No, eres demasiado joven
Lily-Billy.

125
00:06:15,560 --> 00:06:18,230
Jonas, te toca a ti los sentimientos.

126
00:06:20,320 --> 00:06:22,740
Bueno, supongo que soy algo así...

127
00:06:23,970 --> 00:06:25,080
Aterrorizado.

128
00:06:25,910 --> 00:06:27,370
Precisión del lenguaje.

129
00:06:27,820 --> 00:06:29,880
Quiero decir, ansioso.

130
00:06:31,370 --> 00:06:33,720
Cuando estabas a punto de graduarte, ¿alguna vez sentiste...?

131
00:06:33,830 --> 00:06:35,760
¿Como si no hubiera ningún puesto destinado para ti?

132
00:06:35,850 --> 00:06:38,030
Han estado observando desde que eras un niño nuevo.

133
00:06:38,480 --> 00:06:40,070
Los mayores nunca se equivocan.

134
00:06:43,320 --> 00:06:44,660
Encontrarás tu lugar.

135
00:06:48,500 --> 00:06:52,390
{\i1}Bienvenidos, ciudadanos, a la ceremonia anual de avance.{\i}

136
00:06:52,590 --> 00:06:54,750
{\i1}Esperen una transmisión.{\i}

137
00:06:58,180 --> 00:06:59,630
Buenos días comunidad.

138
00:06:59,640 --> 00:07:01,590
Buenos días, anciano jefe.

139
00:07:01,600 --> 00:07:04,330
Pido disculpas por mi asistencia remota.

140
00:07:04,460 --> 00:07:06,480
Aceptamos sus disculpas.

141
00:07:06,490 --> 00:07:08,620
No puedo estar en todas las ceremonias...

142
00:07:08,880 --> 00:07:10,000
En persona.

143
00:07:10,560 --> 00:07:11,900
Pero aquí hay un secreto:

144
00:07:12,130 --> 00:07:14,380
Eres mi comunidad favorita.

145
00:07:15,730 --> 00:07:17,730
Sin embargo, como no mentimos,

146
00:07:17,750 --> 00:07:20,620
Admito fácilmente que le digo eso a todas las comunidades.

147
00:07:22,750 --> 00:07:24,010
Principios.

148
00:07:24,360 --> 00:07:26,530
Del desorden y el caos,

149
00:07:26,560 --> 00:07:29,390
de un gran sufrimiento, de un gran dolor.

150
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
De la confusión

151
00:07:32,140 --> 00:07:34,440
y la envidia y el odio,

152
00:07:34,730 --> 00:07:36,060
llegó una solución:

153
00:07:36,700 --> 00:07:37,960
Comunidades.

154
00:07:38,240 --> 00:07:40,600
Lugares serenos y hermosos,

155
00:07:40,820 --> 00:07:44,190
donde el desorden se convirtió en armonía.

156
00:07:46,100 --> 00:07:48,740
Gracias.
Déjame superarlo.

157
00:07:50,550 --> 00:07:52,250
Ah, bien.

158
00:07:52,440 --> 00:07:55,440
Comienza la ceremonia.

159
00:07:55,640 --> 00:07:56,890
CEREMONIA DE LIBERACIÓN A OTRA PARTE

160
00:07:56,900 --> 00:07:59,760
Ceremonia de liberación a otro lugar.

161
00:08:00,330 --> 00:08:03,870
{\i1}Honrando a los ciudadanos mayores que han dedicado su trabajo{\i}

162
00:08:03,920 --> 00:08:07,180
{\i1}a la belleza y armonía de nuestra querida comunidad,{\i}

163
00:08:07,300 --> 00:08:10,720
{\i1}y ahora están listos para jubilarse felizmente en otro lugar.{\i}

164
00:08:12,180 --> 00:08:14,120
{\i1}Celebrando a los nuevos niños,{\i}

165
00:08:14,160 --> 00:08:17,480
{\i1}orgullosamente diseñado por nuestros estimados genetistas.{\i}

166
00:08:17,500 --> 00:08:18,580
Abigail.

167
00:08:18,590 --> 00:08:21,300
{\i1}Producido por nuestro
honradas madres biológicas, {\i}

168
00:08:21,420 --> 00:08:25,620
{\i1}estos bebés ahora se unirán a sus unidades familiares asignadas.{\i}

169
00:08:25,730 --> 00:08:27,580
CEREMONIA DE LOS NUEVES

170
00:08:27,920 --> 00:08:31,000
{\i1}Alcanzando la mitad del camino
hacia la graduación{\i}

171
00:08:31,230 --> 00:08:33,049
{\i1}nuestros nueves hoy reciben{\i}

172
00:08:33,050 --> 00:08:37,040
{\i1}un símbolo de su desarrollo
independencia y responsabilidad.{\i}

173
00:08:39,480 --> 00:08:41,620
{\i1}Celebrando a los graduados,{\i}

174
00:08:41,790 --> 00:08:45,670
{\i1}quién hoy será asignado
sus posiciones en nuestra comunidad.{\i}

175
00:08:45,680 --> 00:08:47,900
Buena suerte.
- Tú también.

176
00:08:48,030 --> 00:08:50,470
Todo tu entrenamiento ha sido

177
00:08:51,100 --> 00:08:52,860
para ayudarte a encajar.

178
00:08:53,100 --> 00:08:55,060
Para frenar cualquier impulso

179
00:08:55,120 --> 00:08:56,950
que puede diferenciarte de los demás.

180
00:08:56,960 --> 00:09:00,740
Pero hoy honramos sus diferencias.

181
00:09:00,900 --> 00:09:03,600
porque ellos han determinado tu futuro.

182
00:09:03,640 --> 00:09:06,620
Aquí están los líderes y los maestros,

183
00:09:06,630 --> 00:09:09,960
y los trabajadores,
y madres biológicas del mañana.

184
00:09:10,520 --> 00:09:13,280
Y creo que estamos en muy buenas manos.

185
00:09:13,580 --> 00:09:16,500
Número uno, Madeleine.

186
00:09:17,290 --> 00:09:18,420
Madre biológica.

187
00:09:19,190 --> 00:09:20,740
Gracias por tu infancia.

188
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
Número dos, Ross.

189
00:09:23,160 --> 00:09:24,770
Instructor de los medios.

190
00:09:25,360 --> 00:09:26,980
Gracias por tu infancia.

191
00:09:27,070 --> 00:09:29,380
Número 51, Aser.

192
00:09:30,850 --> 00:09:32,890
Rebelde, descuidado.

193
00:09:33,280 --> 00:09:36,480
A veces los que más necesitan responsabilidad

194
00:09:36,750 --> 00:09:39,730
aprende mejor siendo un practicante de ello.

195
00:09:40,380 --> 00:09:41,800
Piloto de drones.

196
00:09:43,740 --> 00:09:45,100
Gracias por tu infancia.

197
00:09:45,110 --> 00:09:46,300
¡Puedes quedártelo!

198
00:09:48,840 --> 00:09:49,870
Gracias.

199
00:09:51,620 --> 00:09:53,060
Número 53,

200
00:09:54,060 --> 00:09:55,260
Ionda.

201
00:09:55,560 --> 00:09:57,380
Líder de recreación.

202
00:09:57,540 --> 00:09:59,160
Gracias por tu infancia.

203
00:09:59,710 --> 00:10:02,630
Número 54, Cathy...

204
00:10:02,700 --> 00:10:04,300
Se saltaron a Jonás.

205
00:10:04,760 --> 00:10:06,780
Gracias por tu infancia.
Número 78...

206
00:10:06,800 --> 00:10:08,660
Lloyd. Genetista.

207
00:10:09,040 --> 00:10:11,300
Gracias por tu infancia.
Número 83.

208
00:10:11,320 --> 00:10:12,950
Yao. Armonía.

209
00:10:12,970 --> 00:10:15,050
Técnico de ciclo de energía.
Número 96...

210
00:10:15,060 --> 00:10:16,269
cris...
Gracias por tu infancia.

211
00:10:16,270 --> 00:10:18,860
Fabricantes de alimentos.
Número 100, Quinn.

212
00:10:18,910 --> 00:10:20,240
Cuidador de los viejos.

213
00:10:20,260 --> 00:10:22,550
Número 104, Fiona.

214
00:10:22,920 --> 00:10:27,310
Desde el principio estuvo claro,
Fiona prosperó trabajando con niños nuevos.

215
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Fiona. Criador.

216
00:10:30,440 --> 00:10:32,370
Gracias por tu infancia.

217
00:10:34,470 --> 00:10:36,780
Número 105, Lucía.

218
00:10:37,020 --> 00:10:38,640
Instructor de los doce.

219
00:10:38,970 --> 00:10:41,310
Número 120, Jack.

220
00:10:41,380 --> 00:10:43,399
Asistente del Departamento de Justicia.

221
00:10:43,400 --> 00:10:45,900
Judd.
Técnico en nutrición.

222
00:10:46,170 --> 00:10:47,720
Gracias por tu infancia.

223
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
Número 150, Pedro.

224
00:10:51,800 --> 00:10:53,080
Jardinero.

225
00:10:54,200 --> 00:10:56,010
Gracias por tu infancia.

226
00:11:03,920 --> 00:11:05,850
Sientes que he cometido un error.

227
00:11:06,010 --> 00:11:08,430
Pido disculpas a mi comunidad.

228
00:11:08,520 --> 00:11:10,740
Aceptamos sus disculpas.

229
00:11:10,880 --> 00:11:13,460
Número 52, por favor da un paso adelante.

230
00:11:15,900 --> 00:11:18,099
A Jonas no se le ha asignado un puesto.

231
00:11:18,100 --> 00:11:20,180
Jonás ha sido seleccionado.

232
00:11:20,290 --> 00:11:21,929
Esta vez no nos apresuramos

233
00:11:21,930 --> 00:11:24,260
No podíamos permitirnos otro fracaso.

234
00:11:26,320 --> 00:11:29,880
Jonas posee los cuatro atributos:

235
00:11:29,980 --> 00:11:32,070
Inteligencia, integridad,

236
00:11:32,100 --> 00:11:34,700
coraje, y uno que puedo nombrar pero...

237
00:11:35,080 --> 00:11:38,600
No puedo describir la capacidad de ver más allá.

238
00:11:39,080 --> 00:11:40,380
Pero debo advertirte,

239
00:11:40,420 --> 00:11:42,860
Tu entrenamiento implica dolor.

240
00:11:43,300 --> 00:11:46,420
Dolor mucho más allá de todo lo que conocemos.

241
00:11:46,840 --> 00:11:48,350
¿Eres lo suficientemente fuerte?

242
00:11:49,100 --> 00:11:51,500
¿Creemos que Jonas es lo suficientemente valiente?

243
00:11:56,880 --> 00:11:59,050
Jonás, has sido seleccionado.

244
00:11:59,260 --> 00:12:01,920
como nuestro próximo receptor de memoria.

245
00:12:02,160 --> 00:12:04,030
Gracias por tu infancia.

246
00:12:05,810 --> 00:12:06,800
Jonás.

247
00:12:06,820 --> 00:12:08,520
Jonás. Jonás.

248
00:12:08,540 --> 00:12:10,870
Jonás. Jonás. Jonás.

249
00:12:10,930 --> 00:12:13,350
Jonás. Jonás. Jonás.

250
00:12:13,370 --> 00:12:15,700
Jonás. Jonás. Jonás.

251
00:12:15,790 --> 00:12:17,930
Jonás. Jonás. Jonás.

252
00:12:18,060 --> 00:12:20,090
Jonás. Jonás. Jonás.

253
00:12:20,140 --> 00:12:22,380
Jonás. Jonás. Jonás.

254
00:12:22,390 --> 00:12:24,580
Jonás. Jonás. Jonás.

255
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
Jonás. Jonás. Jonás.

256
00:12:26,840 --> 00:12:28,940
Jonás. Jonás. Jonás.

257
00:12:28,970 --> 00:12:30,940
Jonás. Jonás. Jonás.

258
00:12:31,060 --> 00:12:32,999
Jonás. Jonás. Jonás.

259
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Jonás. Jonás. Jonás. Jonás.

260
00:12:36,060 --> 00:12:37,880
Subidme, por favor.
- Está bien, este pie.

261
00:12:37,900 --> 00:12:39,440
Sí. Aquél.
Entiendo.

262
00:12:39,460 --> 00:12:42,330
Recostarse. Recostarse.
- ¿Jonas es ahora más poderoso que tú?

263
00:12:43,120 --> 00:12:44,839
¿Qué quiso decir el anciano principal cuando dijo?

264
00:12:44,840 --> 00:12:46,650
¿No podemos permitirnos otro fracaso?

265
00:12:46,680 --> 00:12:48,679
Bueno, hace diez años el receptor...

266
00:12:48,680 --> 00:12:50,090
No hablamos de eso.

267
00:12:50,270 --> 00:12:51,690
Ha sido un gran honor para usted.

268
00:12:52,220 --> 00:12:53,780
Lo entendiste.
Ir. Ir. Ir.

269
00:12:53,790 --> 00:12:54,930
Lo entendiste. Lo entendiste.
- ¿Qué estás haciendo?

270
00:12:54,940 --> 00:12:56,740
Probablemente debería atrapar a lily.
- ¿Qué estás haciendo?

271
00:12:56,760 --> 00:12:58,180
Bien.
- ¡Puedo volar!

272
00:12:58,190 --> 00:12:59,250
Bien.

273
00:12:59,390 --> 00:13:00,940
RECEPTOR

274
00:13:01,390 --> 00:13:03,070
{\i1}Receptor de la memoria.{\i}

275
00:13:03,380 --> 00:13:04,760
{\i1}Cinco reglas.{\i}

276
00:13:05,370 --> 00:13:09,660
{\i1}Uno, informar directamente al
receptor de memoria para tu entrenamiento.{\i}

277
00:13:10,400 --> 00:13:13,580
{\i1}Después del entrenamiento, regresa inmediatamente a tu vivienda.{\i}

278
00:13:15,090 --> 00:13:17,220
{\i1}Dos, a partir de este momento,{\i}

279
00:13:17,240 --> 00:13:20,580
{\i1}estás exento de todas las reglas que rigen la mala educación.{\i}

280
00:13:21,040 --> 00:13:22,840
{\i1}Puedes hacer cualquier pregunta.{\i}

281
00:13:23,360 --> 00:13:26,039
{\i1}Tres, además de las inyecciones diarias{\i}

282
00:13:26,040 --> 00:13:28,180
{\i1}Es posible que no reciba otros medicamentos.{\i}

283
00:13:28,320 --> 00:13:30,070
{\i1}Especialmente aquellos para el dolor.{\i}

284
00:13:30,320 --> 00:13:33,640
{\i1}Inyectado. S752.{\i}

285
00:13:34,200 --> 00:13:38,520
{\i1}Cuarto, no puedes hablar de tu entrenamiento con nadie.{\i}

286
00:13:40,620 --> 00:13:41,660
{\i1}Nunca.{\i}

287
00:13:42,040 --> 00:13:43,390
El tuyo parece muy importante.

288
00:13:43,580 --> 00:13:45,490
No sé.
Yo sobresalgo.

289
00:13:45,650 --> 00:13:49,120
Bueno, sí, sólo hay un receptor de memoria.
- Dos.

290
00:13:49,520 --> 00:13:52,940
Que dicen, otra vez tienes
¿La capacidad de ver más allá?

291
00:13:53,020 --> 00:13:54,060
Sí.

292
00:13:54,630 --> 00:13:56,750
No puedo esperar a escuchar cada detalle.

293
00:13:57,200 --> 00:14:00,040
{\i1}Cinco, puedes mentir.{\i}

294
00:14:06,350 --> 00:14:09,920
{\i1}Asher y yo solíamos
retarse unos a otros a acercarse a su lugar.{\i}

295
00:14:10,410 --> 00:14:12,760
{\i1}Fue construido justo en el borde.{\i}

296
00:14:13,940 --> 00:14:16,190
{\i1}Todos hemos oído hablar de personas que se pierden en el límite,{\i}

297
00:14:16,320 --> 00:14:17,820
{\i1}nunca más ser visto.{\i}

298
00:14:18,620 --> 00:14:20,580
{\i1}Y sin embargo, aquí estaba yo.{\i}

299
00:14:21,600 --> 00:14:24,150
{\i1}Que me dijeran que tendría que acercarme a él todos los días...{\i}

300
00:14:24,580 --> 00:14:26,080
{\i1}Por el resto de mi vida.{\i}

301
00:14:38,110 --> 00:14:39,160
{\i1}Bienvenido.{\i}

302
00:14:41,700 --> 00:14:44,670
Hola. Soy Jonás, soy...
{\i1}- Por favor, mira el sensor.{\i}

303
00:14:47,860 --> 00:14:49,860
{\i1}Bienvenido, receptor de la memoria.{\i}

304
00:15:35,770 --> 00:15:37,210
Se llaman libros.

305
00:15:38,100 --> 00:15:39,290
Tus libros.

306
00:15:39,410 --> 00:15:41,380
Eh, mi nombre es...
- Sé quién eres.

307
00:15:41,820 --> 00:15:44,080
Por supuesto.
Pido disculpas.

308
00:15:47,550 --> 00:15:48,820
Pido disculpas...?

309
00:15:49,980 --> 00:15:51,350
No digas eso.

310
00:15:52,600 --> 00:15:54,120
"Pido disculpas."

311
00:15:54,300 --> 00:15:57,360
No me pidas disculpas nunca más.

312
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Aquí no.

313
00:16:01,180 --> 00:16:02,610
No tienes tiempo.

314
00:16:03,120 --> 00:16:06,550
"Pido disculpas."
Esa es una broma automática.

315
00:16:06,870 --> 00:16:08,400
No significa nada.

316
00:16:08,420 --> 00:16:10,720
me disculpo--
Lo siento, quiero decir...

317
00:16:11,980 --> 00:16:14,350
Estamos aquí con un solo propósito.

318
00:16:15,910 --> 00:16:17,420
En pocas palabras,

319
00:16:17,860 --> 00:16:20,260
aunque no es nada sencillo,

320
00:16:20,990 --> 00:16:24,860
Te transmitiré todos los recuerdos.
que llevo dentro de mí.

321
00:16:25,160 --> 00:16:26,740
Recuerdos del pasado.

322
00:16:27,420 --> 00:16:30,260
Me interesaría mucho saber sobre tu vida.

323
00:16:30,400 --> 00:16:31,650
No, no. No...

324
00:16:32,970 --> 00:16:34,320
No mi vida.

325
00:16:35,160 --> 00:16:37,570
Aprenderás la historia secreta del mundo.

326
00:16:37,730 --> 00:16:41,400
Antes que yo, antes que tú, generaciones atrás y atrás y atrás.

327
00:16:42,110 --> 00:16:44,670
Cuando las cosas eran diferentes, cuando había más.

328
00:16:44,760 --> 00:16:45,820
¿Más?

329
00:16:46,180 --> 00:16:47,580
La... silla.

330
00:16:48,200 --> 00:16:52,670
Verás, nadie en nuestra comunidad
Tiene algún recuerdo del pasado.

331
00:16:52,770 --> 00:16:53,990
Sólo yo.

332
00:16:54,510 --> 00:16:58,859
Cuando los mayores necesitan orientación
en asuntos que están más allá de su experiencia,

333
00:16:58,860 --> 00:17:00,380
Proporciono sabiduría.

334
00:17:00,440 --> 00:17:02,000
Ese es ahora tu papel.

335
00:17:02,050 --> 00:17:06,260
Para proporcionar orientación en el presente.
utilizando recuerdos del pasado.

336
00:17:06,290 --> 00:17:07,450
Acércate.

337
00:17:12,700 --> 00:17:14,100
¿Por dónde empezar?

338
00:17:16,760 --> 00:17:17,890
Acércate.

339
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
Íntimamente.

340
00:17:26,400 --> 00:17:29,050
No hay manera de que yo te prepare

341
00:17:29,370 --> 00:17:31,180
por lo que voy a hacer ahora.

342
00:17:31,550 --> 00:17:33,450
Puedes consolarte sabiendo

343
00:17:34,570 --> 00:17:36,920
estás completamente indefenso.

344
00:17:47,380 --> 00:17:49,600
Si algo de esto resulta demasiado para usted,

345
00:17:49,820 --> 00:17:51,400
dímelo inmediatamente.

346
00:17:51,540 --> 00:17:52,770
Sólo tengo--

347
00:19:17,560 --> 00:19:21,940
{\i1}"noche de paz{\i}

348
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
{\i1}"noche santa{\i}

349
00:19:26,320 --> 00:19:28,030
{\i1}"todo está en calma..."{\i}

350
00:19:31,260 --> 00:19:33,100
Eso fue... fue...

351
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
¿Cómo pasó eso?
- ¿Qué quieres decir con "cómo"?

352
00:19:36,660 --> 00:19:37,800
Sucedió.

353
00:19:37,950 --> 00:19:39,060
Es imposible.

354
00:19:39,140 --> 00:19:41,540
Y sin embargo sucedió.
- Bueno, ¿por qué?

355
00:19:42,580 --> 00:19:43,810
¿Por qué no tenemos...?

356
00:19:46,270 --> 00:19:47,840
Esa... cosa.

357
00:19:48,220 --> 00:19:49,360
Vamos ahí.

358
00:19:49,640 --> 00:19:52,280
Los recuerdos, te dan la palabra.
No es una "cosa", es...

359
00:19:52,290 --> 00:19:54,180
¡Trineo!
- Trineo.

360
00:19:54,380 --> 00:19:55,460
Y el...

361
00:19:57,370 --> 00:19:59,180
...nieve.
- Nieve.

362
00:19:59,850 --> 00:20:01,370
¿Mis padres los tenían?
¿Acaso tú?

363
00:20:01,380 --> 00:20:04,120
No, no. es muy
recuerdo lejano.

364
00:20:04,460 --> 00:20:05,950
En pocas palabras,

365
00:20:06,480 --> 00:20:09,160
No hay nieve debido al control del clima.

366
00:20:10,340 --> 00:20:12,140
¿Pero por qué la gente no sabe nada de ellos?

367
00:20:12,580 --> 00:20:15,100
Quiero decir, ¿qué tiene de peligroso el recuerdo de un trineo?

368
00:20:15,110 --> 00:20:16,550
¿Qué es tan peligroso?

369
00:20:18,820 --> 00:20:20,730
Bueno, para un trineo necesitas nieve.

370
00:20:20,870 --> 00:20:23,700
La nieve está fría.
El frío destruye los cultivos.

371
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
Lo que significaba que los agricultores no podían cultivar.

372
00:20:26,830 --> 00:20:28,780
Clima impredecible.

373
00:20:28,800 --> 00:20:30,360
Colinas, montañas,

374
00:20:30,670 --> 00:20:32,830
dificultaba el transporte de alimentos.

375
00:20:33,560 --> 00:20:36,400
Luego tuvimos hambre, inanición, hambruna.

376
00:20:37,160 --> 00:20:40,080
Todo está conectado.
Todo está en equilibrio.

377
00:20:40,990 --> 00:20:43,569
Con el bien siempre hay mal, y los dos...

378
00:20:43,570 --> 00:20:44,840
Muéstrame más.

379
00:20:48,430 --> 00:20:49,780
Salgamos a caminar.

380
00:20:52,460 --> 00:20:54,970
Uno de verdad, con tus piernas.

381
00:20:55,720 --> 00:20:57,360
Al pie de la colina,

382
00:20:57,880 --> 00:20:59,100
Vi algo.

383
00:20:59,840 --> 00:21:01,200
Como un lugar.

384
00:21:02,940 --> 00:21:04,540
Hogar.
- Hogar. Sí.

385
00:21:04,560 --> 00:21:06,140
Hogar, como una vivienda.

386
00:21:06,150 --> 00:21:07,340
{\i1}Receptor, buenos días.{\i}

387
00:21:07,440 --> 00:21:08,560
No.

388
00:21:09,150 --> 00:21:10,480
Es diferente.

389
00:21:10,640 --> 00:21:12,850
Una vivienda no es un hogar.

390
00:21:13,950 --> 00:21:15,700
Un hogar es más.

391
00:21:18,400 --> 00:21:20,380
Tus instrucciones dicen que puedo mentir.

392
00:21:21,010 --> 00:21:22,140
¿Mientes?

393
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
Ah, todo el tiempo.

394
00:21:24,320 --> 00:21:26,430
Principalmente para diversión personal.

395
00:21:27,460 --> 00:21:28,980
Pero no te mentiré.

396
00:21:29,880 --> 00:21:31,830
¿Cómo sé que eso no es mentira?

397
00:21:36,990 --> 00:21:38,630
Hubo alguien más antes que yo.

398
00:21:39,820 --> 00:21:40,990
¿Qué les pasó?

399
00:21:47,020 --> 00:21:48,180
Una pregunta más.

400
00:21:48,880 --> 00:21:51,190
Si ahora soy el receptor, ¿en qué te convierte eso a ti?

401
00:21:51,470 --> 00:21:54,220
Bueno, entonces eso debe hacerme...

402
00:21:54,830 --> 00:21:55,920
El dador.

403
00:22:05,670 --> 00:22:06,760
Entonces, ¿cómo estuvo?

404
00:22:08,010 --> 00:22:09,150
Estuvo bien.

405
00:22:09,340 --> 00:22:10,420
¿Qué hiciste?

406
00:22:12,460 --> 00:22:13,610
Acabamos de hablar.

407
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
¿Qué otra cosa?

408
00:22:16,620 --> 00:22:17,690
Eso es todo.

409
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
Pareces diferente.
- ¿Qué quieres decir?

410
00:22:20,380 --> 00:22:21,750
{\i1}Me ocuparé de ello mañana.{\i}

411
00:22:21,760 --> 00:22:24,210
{\i1}Él no puede sentar cabeza, no importa lo que haga.{\i}

412
00:22:25,630 --> 00:22:27,000
Dijiste que cuidarías de él.

413
00:22:27,140 --> 00:22:29,440
{\i1}Lo sé. Lo sé.
- Pido disculpas.{\i}

414
00:22:29,740 --> 00:22:31,300
Acepto tus disculpas.

415
00:22:31,620 --> 00:22:33,350
Gracias, dina.
- Gracias.

416
00:22:33,610 --> 00:22:34,720
Ey.

417
00:22:37,880 --> 00:22:40,750
¡Gabriel!
- ¿Cómo sabe Jonás el nombre del niño?

418
00:22:41,210 --> 00:22:43,060
Jonás conoció a Gabriel el otro día.

419
00:22:43,080 --> 00:22:45,100
¡Es tan lindo!

420
00:22:45,870 --> 00:22:49,270
Hola.
- ¿Quiere hacerme una advertencia, director de justicia?

421
00:22:49,580 --> 00:22:52,890
Esto es sólo por un tiempo, madre.
hasta que el pequeño lo alcance.

422
00:22:53,020 --> 00:22:55,880
Creo que todos estamos de acuerdo en que duerma en mi habitación.

423
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
Sólo si los mayores dicen que está bien.

424
00:22:58,490 --> 00:22:59,500
Lo harán.

425
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
Sí.

426
00:23:01,840 --> 00:23:03,400
Lily, dame tu objeto de consuelo.

427
00:23:04,820 --> 00:23:06,660
Vamos, lirio.
Es hora de acostarse.

428
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Mira esto.
- Adiós, cariño.

429
00:23:10,700 --> 00:23:13,340
Esta es una criatura mítica llamada hipopótamo.

430
00:23:13,690 --> 00:23:16,110
Y es increíblemente rápido porque tiene...

431
00:23:16,160 --> 00:23:18,990
Una, dos, tres, cuatro, cinco patas.

432
00:23:20,930 --> 00:23:23,170
{\i1}Teníamos la misma marca.{\i}

433
00:23:23,180 --> 00:23:25,480
{\i1}Casi no necesitaba ver esto para saberlo.{\i}

434
00:23:26,330 --> 00:23:27,440
{\i1}Lo sentí.{\i}

435
00:23:28,210 --> 00:23:31,800
{\i1}Sentí que algún día Gabriel también sería elegido.{\i}

436
00:23:31,820 --> 00:23:33,360
Un hipopótamo, Gabe.

437
00:23:34,070 --> 00:23:36,000
Sí, sí.

438
00:23:48,310 --> 00:23:50,140
Ese es el dolor del que todos hablan.

439
00:23:50,160 --> 00:23:52,640
No. Ni siquiera cerca.

440
00:23:52,910 --> 00:23:54,780
¿Tú...?
- Tenía cara.

441
00:23:55,800 --> 00:23:57,880
Espera, ¿esa cosa estaba viva?

442
00:23:57,900 --> 00:24:00,760
No te adelantes.
¿Notaste algo al respecto?

443
00:24:00,770 --> 00:24:01,950
Sí. Me dolió.

444
00:24:01,980 --> 00:24:03,940
No, alguna calidad?

445
00:24:06,620 --> 00:24:07,700
Bueno, tal vez.

446
00:24:08,780 --> 00:24:11,380
Creo que lo vi en el cabello de mi amiga Fiona.

447
00:24:13,470 --> 00:24:15,100
El primero fue amarillo.

448
00:24:16,160 --> 00:24:18,360
Si pensabas que el trineo era especial...

449
00:25:05,200 --> 00:25:06,230
¿Qué...?

450
00:25:09,670 --> 00:25:10,700
Es...

451
00:25:13,300 --> 00:25:14,300
Rojo.

452
00:25:15,400 --> 00:25:17,280
Como su cabello.
- Sí.

453
00:25:18,180 --> 00:25:21,490
Hay rojo, verde, azul.
Muchos colores diferentes.

454
00:25:22,400 --> 00:25:24,220
Los verás todos con el tiempo.

455
00:25:25,480 --> 00:25:26,780
Pero nuestra gente,

456
00:25:26,980 --> 00:25:29,800
decidieron eliminarlos a todos.

457
00:25:30,610 --> 00:25:33,000
Color, raza, religión.

458
00:25:33,580 --> 00:25:35,040
Crearon igualdad.

459
00:25:35,520 --> 00:25:37,970
Si fuéramos diferentes, podríamos sentir envidia,

460
00:25:39,180 --> 00:25:41,430
enojado, resentido,

461
00:25:42,030 --> 00:25:43,680
consumido por el odio.

462
00:25:45,630 --> 00:25:47,100
Necesitamos igualdad.

463
00:25:48,200 --> 00:25:50,860
¿No crees?
- Ah, estoy completamente de acuerdo.

464
00:25:52,090 --> 00:25:53,280
Pero aún así...

465
00:25:54,540 --> 00:25:55,670
Es todo tan...

466
00:25:56,520 --> 00:25:57,560
Hermosa.

467
00:26:03,900 --> 00:26:06,280
{\i1}Siempre se decía que el otro lugar estaba muy lejos,{\i}

468
00:26:07,670 --> 00:26:08,750
{\i1}pero no fue así.{\i}

469
00:26:09,830 --> 00:26:11,080
{\i1}Estaba justo ahí.{\i}

470
00:26:13,180 --> 00:26:14,700
{\i1}Lo suficientemente cerca como para tocarlo.{\i}

471
00:26:15,980 --> 00:26:18,640
Jonás, ¿te has caído?

472
00:26:19,260 --> 00:26:20,820
¿Necesitas ayuda inmediata?

473
00:26:20,990 --> 00:26:23,100
No. Uh, yo... yo sólo estaba...

474
00:26:24,020 --> 00:26:25,460
¿Qué te pasa?

475
00:26:26,240 --> 00:26:28,400
No pasa nada conmigo.
- No, tienes razón.

476
00:26:28,500 --> 00:26:31,149
eso es totalmente normal mentir
en la hierba y mirar al cielo.

477
00:26:31,150 --> 00:26:32,430
No, solo estaba...

478
00:26:34,560 --> 00:26:36,360
Estás viendo algo, ¿no?

479
00:26:41,440 --> 00:26:42,820
¿No puedes decirme?

480
00:26:49,760 --> 00:26:51,030
Dame tus manos.

481
00:27:05,480 --> 00:27:06,590
¿Qué ves?

482
00:27:09,590 --> 00:27:11,380
Oh Dios mío.
- ¿Lo ves?

483
00:27:12,710 --> 00:27:13,710
Sí.

484
00:27:15,060 --> 00:27:16,140
Es agua.

485
00:27:17,220 --> 00:27:18,940
Bueno, vamos.
Concentrarse.

486
00:27:25,980 --> 00:27:27,060
Hola.

487
00:27:27,660 --> 00:27:30,540
Jonas me estaba enseñando sobre su entrenamiento.

488
00:27:30,780 --> 00:27:32,860
Como pudiste ver, es increíblemente interesante.

489
00:27:32,870 --> 00:27:34,550
No puede ser ni la mitad de bueno que el mío.

490
00:27:35,250 --> 00:27:36,840
¿Te importa que te hayan dejado boquiabierto?

491
00:27:41,810 --> 00:27:43,310
¿Sabes cómo volarlos?

492
00:27:43,460 --> 00:27:45,640
Absolutamente.
Más o menos.

493
00:27:46,340 --> 00:27:47,470
Estoy aprendiendo.

494
00:27:49,680 --> 00:27:52,680
Cuando estoy volando, mirando todo,

495
00:27:53,580 --> 00:27:56,090
es como si estuviera viendo cosas por primera vez.

496
00:27:56,220 --> 00:27:57,830
¿Puedes volar a otro lugar?

497
00:27:58,270 --> 00:28:01,210
Oh sí.
- Una vez, cuando estaba mirando esa niebla,

498
00:28:02,000 --> 00:28:04,760
aunque nos digan
no hay nada cerca del borde,

499
00:28:05,100 --> 00:28:07,440
Me pareció ver un árbol por ahí en alguna parte.

500
00:28:09,580 --> 00:28:12,980
No te emociones demasiado.
De hecho, lo he visto en otros lugares.

501
00:28:13,120 --> 00:28:16,710
Son principalmente nuestras granjas,
rocas raras, ese tipo de cosas.

502
00:28:17,060 --> 00:28:18,280
¿Qué tienen de raro?

503
00:28:19,060 --> 00:28:21,300
Están estas dos rocas enormes,

504
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
apoyados uno contra el otro.

505
00:28:23,170 --> 00:28:25,390
Haciendo una especie de triángulo.

506
00:28:26,290 --> 00:28:27,700
Oye, es algo así como nuestro triángulo.

507
00:28:28,130 --> 00:28:29,960
¿Qué pasó allí?
- No lo sé.

508
00:28:30,580 --> 00:28:32,440
No se nos permite volar más allá de eso.

509
00:28:34,430 --> 00:28:36,030
Tantos secretos.

510
00:28:36,550 --> 00:28:38,050
Entonces, ¿cuáles son tus secretos?

511
00:28:39,140 --> 00:28:42,020
Eh... nada.
- ¿Qué quieres decir con "uh... nada?"

512
00:28:42,080 --> 00:28:43,460
Eres receptor de la memoria.

513
00:28:48,150 --> 00:28:49,500
Quizás pueda mostrártelo.

514
00:28:50,680 --> 00:28:52,640
Bien, toma una bandeja.
- ¿Qué?

515
00:28:53,300 --> 00:28:55,500
Llévalo a la placa solar.
Vamos.

516
00:28:56,200 --> 00:28:58,660
Ahora, esto puede parecer un poco gracioso,
pero tienes que confiar en mí.

517
00:29:01,050 --> 00:29:02,650
Bien, siéntate en la bandeja.

518
00:29:04,640 --> 00:29:06,320
Cuidadoso.
- Vaya, vaya, no vas a...

519
00:29:06,340 --> 00:29:08,520
¿Qué, tienes miedo?
- No tengo miedo de nada.

520
00:29:09,220 --> 00:29:10,460
No, yo sólo...

521
00:29:11,200 --> 00:29:12,650
Va contra las reglas, Jonas.

522
00:29:12,660 --> 00:29:14,460
¿Desde cuándo te importan las reglas?

523
00:29:17,530 --> 00:29:19,320
De hecho, tengo formación auxiliar.

524
00:29:20,180 --> 00:29:21,520
Los veré chicos.

525
00:29:23,660 --> 00:29:24,860
Mira quién creció.

526
00:29:24,880 --> 00:29:27,380
Pero, por suerte para ti, no lo he hecho.

527
00:29:33,820 --> 00:29:36,170
Está bien...
¡Ahora vete!

528
00:30:04,180 --> 00:30:06,120
Baja tus colinas.
Despacio.

529
00:30:21,570 --> 00:30:24,020
Creo que tu entrenamiento puede ser un poco más divertido que el mío.

530
00:30:24,030 --> 00:30:26,770
{\i1}Esté atento a un anuncio de la comunidad.{\i}

531
00:30:27,210 --> 00:30:28,510
{\i1}Se recuerda a los ciudadanos{\i}

532
00:30:28,520 --> 00:30:30,909
{\i1}que es de mala educación tocar a los miembros de la comunidad{\i}

533
00:30:30,910 --> 00:30:32,910
{\i1}fuera de su unidad familiar.{\i}

534
00:30:33,730 --> 00:30:34,820
{\i1}Gracias.{\i}

535
00:30:37,660 --> 00:30:40,880
Es puntual.
Es curioso.

536
00:30:40,960 --> 00:30:42,260
¿Qué tan curioso?

537
00:30:42,310 --> 00:30:44,280
Está interesado en su puesto.

538
00:30:44,460 --> 00:30:46,450
Entonces ¿por qué está rompiendo las reglas?

539
00:30:47,340 --> 00:30:51,740
Se le ha observado tratando de compartir
su formación con sus antiguos compañeros.

540
00:30:51,780 --> 00:30:53,740
Eso siempre pasa.

541
00:30:54,190 --> 00:30:56,880
Pero... pero es imposible.
experimento.

542
00:30:57,740 --> 00:31:01,560
Incluso traté de compartir los recuerdos.
cuando estaba entrenando.

543
00:31:02,060 --> 00:31:03,560
Si lo recuerdas.

544
00:31:04,720 --> 00:31:07,140
Así que... olvídalo.

545
00:31:08,780 --> 00:31:10,819
No te digo qué hacer en tu posición,

546
00:31:10,820 --> 00:31:12,460
así que no me digas.

547
00:31:12,500 --> 00:31:13,749
me disculpo,

548
00:31:13,750 --> 00:31:16,650
pero ¿no es eso lo que está pasando ahora?

549
00:31:16,660 --> 00:31:18,200
Se aceptan tus disculpas,

550
00:31:18,220 --> 00:31:20,740
pero estás siendo descuidado.

551
00:31:20,960 --> 00:31:22,289
Te estás moviendo demasiado rápido

552
00:31:22,290 --> 00:31:25,340
y ambos sabemos lo que pasó
Hace diez años con la chica.

553
00:31:25,950 --> 00:31:28,840
La niña tenía un nombre.

554
00:31:31,440 --> 00:31:33,470
¿Crees que no recuerdo su nombre?

555
00:31:34,610 --> 00:31:36,720
Sé que sientes la pérdida.

556
00:31:47,960 --> 00:31:50,540
El niño debe aguantar el dolor.

557
00:31:53,340 --> 00:31:55,000
No nos vuelvas a fallar.

558
00:32:06,340 --> 00:32:08,170
¿Quieres que lea todo esto?

559
00:32:08,940 --> 00:32:10,520
Eh. ¿Qué es esto?

560
00:32:10,810 --> 00:32:12,980
"Un día conocerás a un niño

561
00:32:13,210 --> 00:32:15,620
"que responde al nombre de Jonás.

562
00:32:16,620 --> 00:32:19,500
"Él será el más
poderoso de todos los receptores."

563
00:32:19,540 --> 00:32:22,150
Espera. ¿Eso dice...?
- No seas crédulo.

564
00:32:25,450 --> 00:32:27,000
PLAN PARA LA IGUALDAD

565
00:32:27,010 --> 00:32:28,550
"Plan para la igualdad".

566
00:32:28,980 --> 00:32:30,220
¿Otro truco?

567
00:32:30,320 --> 00:32:31,940
En realidad, no.

568
00:32:35,050 --> 00:32:36,820
Es una especie de mapa.

569
00:32:37,710 --> 00:32:39,000
El triángulo de las rocas.

570
00:32:39,030 --> 00:32:41,040
Oye, eso es real.
Mi amigo Asher lo vio.

571
00:32:41,830 --> 00:32:43,550
Vaya, mira todas estas torres.

572
00:32:44,020 --> 00:32:45,100
¿Para qué servían?

573
00:32:45,160 --> 00:32:47,540
¿Cómo vio tu amigo el triángulo de rocas?

574
00:32:47,660 --> 00:32:50,120
Es piloto.
Me dijo. Él lo vio.

575
00:32:51,110 --> 00:32:53,360
¿Qué pasó allí?
¿Qué hay más allá del "borde exterior"?

576
00:32:53,370 --> 00:32:54,890
"¿Límite de la memoria?"

577
00:32:55,430 --> 00:32:56,700
Un misterio.

578
00:32:58,180 --> 00:32:59,890
"Límite de la memoria", es eso lo que construyen

579
00:32:59,900 --> 00:33:02,340
¿Para que los recuerdos solo permanezcan dentro de ti y de mí?

580
00:33:02,380 --> 00:33:03,630
Sigamos adelante.

581
00:33:03,660 --> 00:33:07,040
Esperar. Ese límite significa
para guardar recuerdos.

582
00:33:07,070 --> 00:33:08,910
Así que si un receptor lo cruza...

583
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
¿Eso significa que los recuerdos se liberan?

584
00:33:12,430 --> 00:33:13,630
Tal vez.

585
00:33:13,780 --> 00:33:16,100
Quizás si tú o yo lo cruzáramos

586
00:33:16,110 --> 00:33:18,500
todos podían sentir esos recuerdos nuevamente.

587
00:33:19,560 --> 00:33:21,630
Entonces, ¿qué estoy viendo hoy?

588
00:33:23,410 --> 00:33:24,460
Nada.

589
00:33:26,620 --> 00:33:28,780
No estás viendo nada hoy.

590
00:33:36,140 --> 00:33:38,360
Ya hemos cubierto cómo ver más allá.

591
00:33:39,600 --> 00:33:42,290
También existe algo llamado escuchar más allá.

592
00:33:42,620 --> 00:33:43,680
¿La mesa?

593
00:33:44,240 --> 00:33:46,320
Toda la comida se deslizará al suelo.

594
00:33:49,280 --> 00:33:51,720
Ahora no me juzgues

595
00:33:51,900 --> 00:33:54,090
Yo... no soy muy bueno,

596
00:33:55,180 --> 00:33:57,740
aunque tuve un muy buen maestro.

597
00:34:09,360 --> 00:34:10,590
Música.

598
00:34:12,570 --> 00:34:15,250
Bueno, música cuando presiono las teclas correctas.

599
00:34:34,820 --> 00:34:36,170
Al igual que la música,

600
00:34:37,280 --> 00:34:39,830
Hay algo más que no puedes ver con tus ojos.

601
00:34:40,520 --> 00:34:41,670
algo

602
00:34:42,440 --> 00:34:44,150
que vive dentro de ti.

603
00:34:44,720 --> 00:34:45,760
algo

604
00:34:46,580 --> 00:34:49,060
te quitan las inyecciones de la mañana.

605
00:34:49,810 --> 00:34:52,090
Pensé que las inyecciones eran para nuestra salud.

606
00:34:52,670 --> 00:34:54,490
No, quitan algo.

607
00:34:54,840 --> 00:34:55,860
¿Qué?

608
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
Emociones.

609
00:35:00,860 --> 00:35:02,270
Quieres decir, como los sentimientos.

610
00:35:04,180 --> 00:35:06,580
Los sentimientos solo son necesarios

611
00:35:07,150 --> 00:35:08,340
en la superficie.

612
00:35:09,650 --> 00:35:10,860
Pero las emociones,

613
00:35:11,560 --> 00:35:14,410
son muy profundos, primarios,

614
00:35:14,490 --> 00:35:15,720
ellos persisten.

615
00:35:17,820 --> 00:35:19,000
Pero Jonás,

616
00:35:20,940 --> 00:35:24,160
puede que no lo entiendas
dónde estás o qué está pasando,

617
00:35:24,420 --> 00:35:26,640
pero no pienses en lo que estás viendo.

618
00:35:27,630 --> 00:35:28,660
Escuchar.

619
00:35:31,140 --> 00:35:33,820
Escuche lo que llama desde dentro.

620
00:35:46,040 --> 00:35:47,440
{\i1}¡Antonio!{\i}

621
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
{\i1}¡Hermosa boda!{\i}

622
00:36:13,710 --> 00:36:14,810
¡Oye!

623
00:36:19,920 --> 00:36:21,930
¿Por qué alguien querría deshacerse de esto?

624
00:36:22,440 --> 00:36:23,640
Buena pregunta.

625
00:36:30,220 --> 00:36:32,340
¿Qué estás haciendo?
- Toma mi mano.

626
00:36:33,480 --> 00:36:34,480
¿Listo?
- Eh...

627
00:36:37,590 --> 00:36:38,900
¿Estás listo para la parte rápida?

628
00:36:43,320 --> 00:36:44,910
¡Y gira!

629
00:36:44,960 --> 00:36:47,010
¡Girar!
- ¿Qué estás haciendo con ella?

630
00:36:47,360 --> 00:36:49,580
Jonas dijo que se llama bailar.

631
00:36:51,850 --> 00:36:54,310
{\i1}Esperen una transmisión.{\i}

632
00:36:56,610 --> 00:36:58,790
Pido disculpas por mi intrusión.

633
00:36:58,820 --> 00:37:00,660
Aceptamos sus disculpas.
- Aceptamos tus disculpas.

634
00:37:00,870 --> 00:37:03,380
Sólo quería saludar.

635
00:37:03,400 --> 00:37:04,520
{\i1}Hola.{\i}

636
00:37:05,100 --> 00:37:06,270
{\i1}Soy lily.{\i}

637
00:37:06,340 --> 00:37:07,860
Sí, lo sé.

638
00:37:07,910 --> 00:37:09,980
Eres un nueve ahora, ¿no es así?

639
00:37:10,700 --> 00:37:13,370
Lily, creo que es hora de ir a la escuela.

640
00:37:13,680 --> 00:37:14,860
Será mejor que nos vayamos.

641
00:37:14,890 --> 00:37:16,120
Hola Jonás.

642
00:37:17,140 --> 00:37:19,420
Hola.
- ¿Cómo va tu entrenamiento?

643
00:37:19,780 --> 00:37:21,940
{\i1}Inyectado.{\i}
- Bien.

644
00:37:21,950 --> 00:37:25,380
Me preocupa el receptor.

645
00:37:25,580 --> 00:37:27,750
Hace muchos años hubo un incidente.

646
00:37:27,760 --> 00:37:29,120
¿Qué tipo de incidente?

647
00:37:29,440 --> 00:37:32,520
Viviendo solo, en un edificio al borde,

648
00:37:32,540 --> 00:37:34,960
puede aislar a una persona.

649
00:37:35,060 --> 00:37:37,330
Me preocupa que el receptor esté...

650
00:37:37,460 --> 00:37:38,810
Volviéndose imprudente.

651
00:37:39,680 --> 00:37:41,930
¿Estás siendo preparado adecuadamente?

652
00:37:42,540 --> 00:37:45,020
Creo que sí.
- ¿Estás concentrado?

653
00:37:46,450 --> 00:37:50,000
Quizás estés gastando demasiado
tiempo con amigos de tu infancia.

654
00:37:50,120 --> 00:37:51,140
{\i1}Estoy concentrado.{\i}

655
00:37:51,160 --> 00:37:54,390
Jonas, ¿qué hacen realmente tú y el receptor?

656
00:37:54,570 --> 00:37:56,250
Mis reglas dicen que no puedo compartir.

657
00:37:56,260 --> 00:37:57,900
Ella es la anciana principal.

658
00:37:58,660 --> 00:38:00,420
Jonas, ella sólo quiere ayudar.

659
00:38:01,340 --> 00:38:02,420
Tienes razón.

660
00:38:04,130 --> 00:38:06,360
{\i1}Pero no puedes decirle al receptor que te lo dije.{\i}

661
00:38:07,730 --> 00:38:08,900
Tienes mi palabra.

662
00:38:09,220 --> 00:38:12,340
{\i1}Nos sentamos en sillas y no hablamos en todo el día.{\i}

663
00:38:13,120 --> 00:38:15,540
{\i1}Y cuando se acabe el tiempo, vuelvo aquí.{\i}

664
00:38:15,950 --> 00:38:17,920
{\i1}Y por la mañana lo hago todo de nuevo.{\i}

665
00:38:20,920 --> 00:38:22,800
{\i1}Pido disculpas, pero llego tarde.{\i}

666
00:38:23,830 --> 00:38:25,600
Se aceptan tus disculpas.

667
00:38:27,640 --> 00:38:28,880
Adiós, madre.

668
00:38:32,640 --> 00:38:33,750
{\i1}Inyectado.{\i}

669
00:38:34,040 --> 00:38:35,710
{\i1}Normalmente no es así.{\i}

670
00:38:35,720 --> 00:38:38,800
Me sorprende que no estés más preocupada por él.

671
00:38:40,900 --> 00:38:42,720
¿Era él mi responsabilidad?

672
00:38:43,460 --> 00:38:44,620
Yo lo sería.

673
00:38:45,220 --> 00:38:47,480
{\i1}Nos han dicho que el anciano jefe lo sabía todo.{\i}

674
00:38:48,160 --> 00:38:49,770
{\i1}Cosas que nadie más hizo.{\i}

675
00:38:50,850 --> 00:38:53,330
{\i1}Pero había aprendido que saber qué es algo{\i}

676
00:38:54,560 --> 00:38:57,150
{\i1}no es lo mismo que saber cómo se siente algo.{\i}

677
00:39:02,220 --> 00:39:05,910
Podrías ser el mejor.
El último en la cima de la montaña,

678
00:39:06,210 --> 00:39:08,470
jadeando por aire, habiendo sobrevivido,

679
00:39:08,770 --> 00:39:10,110
y estar solo.

680
00:39:10,640 --> 00:39:11,820
Sea curioso.

681
00:39:12,000 --> 00:39:13,260
{\i1}Me perdí.{\i}

682
00:39:13,610 --> 00:39:15,050
{\i1}Los buenos se pierden.{\i}

683
00:39:15,720 --> 00:39:19,110
{\i1}Vi imágenes y sonidos que no tenía palabras para describir.{\i}

684
00:39:19,520 --> 00:39:21,920
{\i1}Rostros con carne de todos los colores diferentes.{\i}

685
00:39:22,350 --> 00:39:23,640
{\i1}Me sentí tan vivo.{\i}

686
00:39:24,240 --> 00:39:25,640
{\i1}Esto estaba prohibido.{\i}

687
00:39:26,110 --> 00:39:28,270
{\i1}No sabía qué pensar, qué creer.{\i}

688
00:39:29,500 --> 00:39:31,310
{\i1}"Ten fe", me dijo el dador.{\i}

689
00:39:32,140 --> 00:39:35,330
{\i1}Dijo: "fe", que era ver más allá".{\i}

690
00:39:35,700 --> 00:39:37,340
{\i1}Lo comparó con el viento:{\i}

691
00:39:37,540 --> 00:39:39,500
{\i1}Algo sentido pero no visto.{\i}

692
00:39:39,510 --> 00:39:43,199
No aceptes cuál es la verdad.

693
00:39:43,200 --> 00:39:45,599
sólo porque viene de alguien a quien respetas.

694
00:39:45,600 --> 00:39:47,399
Me siento completamente estúpido.

695
00:39:47,400 --> 00:39:48,990
Tengo un sentimiento extraño.
- Esto es raro.

696
00:39:49,000 --> 00:39:50,820
Hormigueo en tus manos.
- Sí.

697
00:39:51,260 --> 00:39:53,690
Los recuerdos no se refieren sólo al pasado.

698
00:39:54,280 --> 00:39:56,130
Ellos determinan nuestro futuro.

699
00:39:56,720 --> 00:39:58,180
Puedes cambiar las cosas.

700
00:39:59,000 --> 00:40:00,540
Puedes mejorar las cosas.

701
00:40:05,150 --> 00:40:06,400
{\i1}Era la vida.{\i}

702
00:40:07,520 --> 00:40:09,510
{\i1}Simplemente parecía más completo.{\i}

703
00:40:11,580 --> 00:40:13,120
{\i1}Cuanto más experimenté,{\i}

704
00:40:14,140 --> 00:40:15,450
{\i1}cuanto más quería.{\i}

705
00:40:16,250 --> 00:40:20,530
Una vez hubo otros seres vivos.

706
00:40:21,500 --> 00:40:22,890
Pero a diferencia de nosotros,

707
00:40:23,590 --> 00:40:26,120
sabían quiénes eran sus madres y sus padres.

708
00:40:27,400 --> 00:40:29,000
tuvieron alegria

709
00:40:29,960 --> 00:40:31,270
y tenían dolor.

710
00:40:33,920 --> 00:40:36,709
No puedo prepararte para lo que va a...

711
00:40:36,710 --> 00:40:38,119
No es necesario que me avises cada vez.

712
00:40:38,120 --> 00:40:40,450
No, Jonás, no lo entiendes.

713
00:40:40,460 --> 00:40:42,090
Hubo una crueldad tremenda.

714
00:40:42,100 --> 00:40:45,360
Giver, ya no soy un niño.
Muéstrame.

715
00:40:55,260 --> 00:40:57,850
Son 250.000 dólares de marfil.

716
00:40:58,380 --> 00:41:00,470
Vamos. ¡Vamos!

717
00:41:01,680 --> 00:41:03,900
Lo tengo.
- De nuevo.

718
00:41:08,130 --> 00:41:09,750
{\i1}¡No! ¡Para!{\i}

719
00:41:10,130 --> 00:41:11,300
{\i1}¡Para!{\i}

720
00:41:16,850 --> 00:41:17,900
Detente.

721
00:41:39,020 --> 00:41:40,110
Gabe.

722
00:41:40,340 --> 00:41:41,440
Oye, oye.

723
00:41:41,680 --> 00:41:43,020
Oye, oye. Toma, Gabe.

724
00:41:43,390 --> 00:41:44,470
Gabe,

725
00:41:44,580 --> 00:41:47,550
Si te cuento un secreto, ¿prometes no contárselo a nadie?

726
00:41:51,070 --> 00:41:52,580
Lo tomaré como un "sí".

727
00:41:53,760 --> 00:41:55,410
Este objeto de confort,

728
00:41:56,480 --> 00:41:58,020
No es un hipopótamo.

729
00:41:59,090 --> 00:42:00,500
Es un elefante.

730
00:42:00,680 --> 00:42:03,330
Y una vez fue real.

731
00:42:05,840 --> 00:42:07,170
Y fue hermoso.

732
00:42:09,160 --> 00:42:10,340
Ey.

733
00:42:11,060 --> 00:42:12,100
Ey.

734
00:42:26,130 --> 00:42:27,860
{\i1}Se recuerda a los ciudadanos,{\i}

735
00:42:27,990 --> 00:42:31,620
{\i1}ese período de sueño comienza en 15 minutos.{\i}

736
00:42:31,780 --> 00:42:32,890
{\i1}Gracias.{\i}

737
00:43:20,670 --> 00:43:23,580
Era como un recuerdo, pero Fiona estaba allí.

738
00:43:23,610 --> 00:43:25,080
Tuviste un sueño.

739
00:43:25,720 --> 00:43:27,410
¿Un qué?
- Un sueño.

740
00:43:27,900 --> 00:43:30,530
Una combinación de realidad, fantasía,

741
00:43:30,590 --> 00:43:32,860
emociones y lo que cenaste.

742
00:43:37,420 --> 00:43:40,130
Dejaste de ponerte las inyecciones, ¿no?

743
00:43:45,090 --> 00:43:47,020
La emoción era tan fuerte

744
00:43:47,820 --> 00:43:49,010
y en la boda...

745
00:43:49,210 --> 00:43:51,810
Todos juntos, riendo y bailando...

746
00:43:52,170 --> 00:43:54,410
Los viejos con los jóvenes.
La novia y el novio.

747
00:43:54,420 --> 00:43:55,880
Había algo allí...

748
00:43:57,720 --> 00:43:59,300
Pero diferente de lo que tenemos.

749
00:43:59,770 --> 00:44:00,920
Sí.

750
00:44:02,060 --> 00:44:03,800
Ya no tenemos eso.

751
00:44:05,740 --> 00:44:07,090
¿Qué quieres decir con eso?

752
00:44:07,830 --> 00:44:12,440
Bueno, estoy hablando de lo que sientes por otra persona.

753
00:44:14,100 --> 00:44:16,460
Y la mente no puede explicarlo

754
00:44:16,480 --> 00:44:19,120
y tu--
no puedes hacer que desaparezca.

755
00:44:19,580 --> 00:44:20,600
¿Qué es?

756
00:44:20,660 --> 00:44:21,690
Amar.

757
00:44:23,770 --> 00:44:26,100
Se llama "amor".

758
00:44:28,370 --> 00:44:29,470
Amar.

759
00:44:32,930 --> 00:44:35,410
Ah, hola.
- Hola.

760
00:44:36,390 --> 00:44:37,950
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

761
00:44:40,480 --> 00:44:43,090
¿Qué hay de nuevo contigo?
- ¿Qué hay de nuevo?

762
00:44:47,720 --> 00:44:50,380
¿Por qué estás siendo raro?
- No lo soy.

763
00:44:51,470 --> 00:44:52,510
Yo solo...

764
00:44:53,520 --> 00:44:54,680
Yo solo...

765
00:45:03,400 --> 00:45:05,340
Pasa al juego del hipopótamo.

766
00:45:05,830 --> 00:45:07,230
Esperar.

767
00:45:07,640 --> 00:45:09,370
Padre, ¿me amas?

768
00:45:09,680 --> 00:45:13,570
Jonas, precisión del lenguaje, por favor.

769
00:45:14,040 --> 00:45:15,780
¿Qué significa "amor"?

770
00:45:16,140 --> 00:45:17,200
Lo tengo, lily.

771
00:45:17,210 --> 00:45:21,690
Jonás usó una palabra tan anticuada que
ya no tiene ninguna aplicación ¿vale?

772
00:45:21,740 --> 00:45:22,859
Si preguntas...
- Está bien.

773
00:45:22,860 --> 00:45:24,310
...si me disfrutas,

774
00:45:24,920 --> 00:45:26,780
la respuesta es ciertamente sí.

775
00:45:27,220 --> 00:45:30,120
¿O mamá y yo nos enorgullecemos de tus logros?

776
00:45:31,050 --> 00:45:33,560
Bueno, por supuesto que sí.
¿Lo entiendes?

777
00:45:36,100 --> 00:45:39,020
Sí. Creo que finalmente lo hago.

778
00:45:42,040 --> 00:45:45,010
¡Ey!
Hola, Gabe.

779
00:46:02,810 --> 00:46:04,170
Te amo Gabriel.

780
00:46:28,200 --> 00:46:29,470
Dador, tenías razón.

781
00:46:29,780 --> 00:46:32,940
Le pregunté a mi familia sobre el amor.
¡Robbie, despierta!

782
00:46:33,570 --> 00:46:34,620
¡Dotante!

783
00:46:35,170 --> 00:46:36,420
Están en los árboles.

784
00:46:36,440 --> 00:46:38,640
¡Están en los árboles, Robbie!
¡Bajar!

785
00:46:38,710 --> 00:46:40,230
¡Bajar!

786
00:46:40,260 --> 00:46:43,020
¡Robbie, bájate!
- ¡Robbie, bájate!

787
00:46:43,040 --> 00:46:44,370
Permanecer abajo.

788
00:46:44,390 --> 00:46:45,900
¡No puedo verlos, hombre!

789
00:46:45,960 --> 00:46:47,250
Porque están en los árboles.

790
00:46:47,620 --> 00:46:49,489
¡Permanecer abajo!
{\i1}- No entiendo,{\i}

791
00:46:49,490 --> 00:46:52,150
{\i1}¿Es una víctima?{\i}
- ¡Médico!

792
00:46:52,210 --> 00:46:53,410
{\i1}¡Están por todas partes!{\i}

793
00:46:57,180 --> 00:46:58,640
{\i1}Recibiendo fuego intenso.{\i}

794
00:46:58,840 --> 00:47:01,140
{\i1}Mujer entre diez.
En los árboles.{\i}

795
00:47:02,640 --> 00:47:04,230
Robbie. Robbie.

796
00:47:06,300 --> 00:47:08,160
Despertar.
{\i1}- ¡Nos siguen disparando!{\i}

797
00:47:11,580 --> 00:47:13,360
{\i1}Ella está en los árboles.{\i}

798
00:47:27,190 --> 00:47:28,310
{\i1}¡Quédate abajo!{\i}

799
00:47:44,100 --> 00:47:45,200
Jonás.

800
00:47:45,880 --> 00:47:46,840
Qué...?

801
00:47:47,240 --> 00:47:49,920
Lo siento, Jonás.
- ¡¿Cómo hizo la gente eso?!

802
00:47:49,930 --> 00:47:52,310
Yo... no quise decir para ti
para recibir eso.

803
00:47:52,860 --> 00:47:54,260
No desde hace años.

804
00:47:54,950 --> 00:47:57,450
No... no dejes que esto
alejarte.

805
00:47:57,620 --> 00:47:58,870
No soy lo suficientemente fuerte.

806
00:47:58,980 --> 00:48:00,200
Por supuesto, todavía no.

807
00:48:00,210 --> 00:48:02,940
Pero Jonas, esto es lo que necesitamos saber.

808
00:48:02,980 --> 00:48:04,680
para que podamos asesorarte.

809
00:48:06,130 --> 00:48:09,000
No puedo.
Lo lamento.

810
00:48:10,240 --> 00:48:11,470
Simplemente no puedo.

811
00:48:11,490 --> 00:48:13,550
Jonás. Jonás!

812
00:48:14,300 --> 00:48:16,440
Jonás. Regresar.

813
00:48:17,360 --> 00:48:19,540
Por favor. Vuelve adentro.

814
00:48:19,560 --> 00:48:20,950
Déjame explicarlo.

815
00:48:21,090 --> 00:48:22,890
Cuando ves algo así...

816
00:48:22,980 --> 00:48:24,140
No hay explicación.

817
00:48:24,160 --> 00:48:27,200
Rosemary, prométeme que volverás mañana.

818
00:48:27,560 --> 00:48:29,700
{\i1}Romero.
Prométemelo.{\i}

819
00:48:51,520 --> 00:48:54,900
Hola, Jonás.
Vamos. Llegas justo a tiempo.

820
00:48:58,200 --> 00:48:59,940
{\i1}No quería volver nunca más.{\i}

821
00:49:00,710 --> 00:49:02,170
{\i1}No quería la sabiduría.{\i}

822
00:49:02,880 --> 00:49:04,280
{\i1}No quería el dolor.{\i}

823
00:49:05,320 --> 00:49:07,030
{\i1}Quería volver a tener mi infancia.{\i}

824
00:49:07,600 --> 00:49:09,920
{\i1}Raspar las rodillas en los juegos de pelota.{\i}
- ¿Jonás?

825
00:49:10,860 --> 00:49:12,600
{\i1}En aquel entonces habíamos jugado a la guerra...{\i}

826
00:49:14,020 --> 00:49:15,460
{\i1}Pero la guerra fue real.{\i}

827
00:49:16,150 --> 00:49:17,710
{\i1}Los ancianos entendieron eso.{\i}

828
00:49:18,710 --> 00:49:20,540
{\i1}Lo borraron de nuestro mundo.{\i}

829
00:49:22,030 --> 00:49:23,330
{\i1}Tal vez tenían razón.{\i}

830
00:49:38,520 --> 00:49:40,740
¿Podrías cuidar de Harry por mí?
- Por supuesto.

831
00:49:46,180 --> 00:49:47,370
Oye, ¿qué pasa?

832
00:49:48,730 --> 00:49:49,850
Nada.

833
00:49:50,180 --> 00:49:51,360
Te conozco.

834
00:49:51,980 --> 00:49:54,100
Lo haces, ¿verdad?
- Sí.

835
00:49:55,360 --> 00:49:57,990
¿Qué crees que pasaría?
¿Si te saltas la inyección de la mañana?

836
00:49:58,040 --> 00:49:59,980
¿Eh?
- ¿Si te lo saltaste?

837
00:50:00,330 --> 00:50:03,019
Entonces el sensor parpadearía
y recuérdame que lo olvidé.

838
00:50:03,020 --> 00:50:05,100
No, no me refiero a si lo olvidaste, quiero decir...

839
00:50:05,340 --> 00:50:08,330
¿Qué crees que pasaría?
si usted elige no ser inyectado?

840
00:50:09,250 --> 00:50:11,160
Jonás, yo... pensé
algo andaba mal.

841
00:50:11,180 --> 00:50:13,800
Algo anda mal.
Todo está mal.

842
00:50:14,280 --> 00:50:17,220
Lo dejo. Fiona, ya terminé
siendo el receptor.

843
00:50:18,040 --> 00:50:19,950
Mañana por la mañana, sáltate la inyección.

844
00:50:19,960 --> 00:50:20,960
¿Qué, lo dejaste?

845
00:50:20,970 --> 00:50:23,070
Pincha tu dedo y pon un poco de sangre en esta manzana.

846
00:50:23,100 --> 00:50:24,839
No, no puedes dejarlo. si lo dejas
tu posición,

847
00:50:24,840 --> 00:50:25,849
te envían a otro lugar.

848
00:50:25,850 --> 00:50:27,910
Cuando te vas por la mañana,
Pon la manzana sobre el sensor.

849
00:50:27,920 --> 00:50:29,600
Encontrará tu sangre y pensará que es tu mano.

850
00:50:29,620 --> 00:50:30,960
Para, me estás asustando.

851
00:50:30,990 --> 00:50:32,360
Fiona, necesito que hagas esto.

852
00:50:32,380 --> 00:50:34,520
Necesito que sientas lo que sé.
- Jonás.

853
00:50:35,520 --> 00:50:36,980
Una manzana ni siquiera serviría.

854
00:50:37,000 --> 00:50:39,840
llevo un mes haciéndolo
y ha funcionado siempre.

855
00:50:41,980 --> 00:50:44,260
No renuncies.
No puedes irte.

856
00:50:47,000 --> 00:50:49,260
No creo que pueda volver a ese lugar.

857
00:50:54,090 --> 00:50:55,940
Lo harás, si quieres que haga esto.

858
00:50:56,180 --> 00:50:57,930
Bueno. Bien.

859
00:50:59,480 --> 00:51:02,080
Pero mañana después del trabajo, nos vemos en el triángulo.

860
00:51:04,810 --> 00:51:06,440
{\i1}Quería compartirlo con ella.{\i}

861
00:51:07,110 --> 00:51:09,440
{\i1}No todo.
Las cosas buenas.{\i}

862
00:51:10,180 --> 00:51:11,640
{\i1}¿Me equivoqué al querer eso?{\i}

863
00:51:13,310 --> 00:51:16,640
{\i1}Pensé en ella ahora, todo el tiempo.{\i}

864
00:51:44,620 --> 00:51:45,790
{\i1}¿Hola?{\i}

865
00:51:46,100 --> 00:51:47,840
{\i1}Tengo algo que mostrarte.{\i}

866
00:51:53,340 --> 00:51:54,400
Ven aquí.

867
00:51:57,420 --> 00:51:58,520
¿Quién eres?

868
00:52:00,700 --> 00:52:02,050
Ven y prueba esto.

869
00:52:02,080 --> 00:52:03,260
¿A mí?
- ¿A mí?

870
00:52:03,310 --> 00:52:05,320
Sí. Quiero enseñarte.

871
00:52:13,380 --> 00:52:14,880
Has vuelto.

872
00:52:15,420 --> 00:52:18,250
¿Dónde aprendiste eso?
- Del recuerdo que me diste.

873
00:52:18,280 --> 00:52:20,730
¿Y puedes simplemente jugarlo?
- Mm-hmm.

874
00:52:21,930 --> 00:52:23,320
Eso es hermoso.

875
00:52:23,510 --> 00:52:25,470
¿Quién es ese?
- Gracias. Te lo mostraré.
- Esto...

876
00:52:25,540 --> 00:52:27,100
Es Romero.

877
00:52:28,130 --> 00:52:29,900
El receptor anterior.

878
00:52:30,240 --> 00:52:32,400
¿Ver?
- Ella es de quien todos hablan.

879
00:52:36,400 --> 00:52:38,200
Ella ya no existe.

880
00:52:39,960 --> 00:52:41,150
Excepto aquí.

881
00:52:42,280 --> 00:52:43,760
Y en mis recuerdos.

882
00:52:48,740 --> 00:52:51,380
Estuvo entrenando sólo dos cortos meses.

883
00:52:51,780 --> 00:52:55,260
Mira cómo se mueve mi dedo.

884
00:52:55,360 --> 00:52:56,530
Poco como tú.

885
00:52:57,800 --> 00:52:59,700
Ella quería experimentar...

886
00:53:00,930 --> 00:53:02,760
Bueno, todo.

887
00:53:02,790 --> 00:53:06,370
Sólo le di recuerdos agradables y hermosos.

888
00:53:07,620 --> 00:53:08,900
Ella luchó conmigo.

889
00:53:09,010 --> 00:53:10,570
No me protejas.
- ¡No!

890
00:53:10,600 --> 00:53:13,320
No me muestres un mapa y luego no me des todos los recuerdos.

891
00:53:13,340 --> 00:53:14,360
Pensé que íbamos a ayudar.

892
00:53:14,370 --> 00:53:17,340
Lo haremos, pero debemos avanzar lentamente.
- Muéstramelo.

893
00:53:18,180 --> 00:53:19,560
¿Le diste la guerra?

894
00:53:23,190 --> 00:53:25,420
Le di el recuerdo del niño.

895
00:53:26,940 --> 00:53:29,480
Un niño arrebatado a su madre.

896
00:53:30,660 --> 00:53:32,220
le di la perdida

897
00:53:33,910 --> 00:53:35,250
demasiado pronto.

898
00:53:35,660 --> 00:53:37,280
Vas a entender esto.

899
00:53:38,360 --> 00:53:40,500
La luz desapareció de sus ojos.

900
00:53:42,850 --> 00:53:45,630
A la mañana siguiente, sin decírmelo,

901
00:53:46,580 --> 00:53:49,760
Ella fue al anciano principal y pidió que la liberaran.

902
00:53:52,220 --> 00:53:55,470
Entonces fue liberada y ahora vive en otro lugar.

903
00:54:00,110 --> 00:54:01,220
{\i1}Sí, receptor.{\i}

904
00:54:01,240 --> 00:54:03,420
Me gustaría ver el lanzamiento de esta mañana.

905
00:54:03,440 --> 00:54:05,520
{\i1}Gracias por tus instrucciones.{\i}

906
00:54:09,020 --> 00:54:10,890
{\i1}Ahí, ahí.{\i}
- Ese es mi padre.

907
00:54:11,430 --> 00:54:12,490
{\i1}Este es más pesado.{\i}

908
00:54:12,510 --> 00:54:14,630
Más gemelos. Excelente.
- Mirar.

909
00:54:14,720 --> 00:54:16,000
{\i1}Oh, bien.{\i}

910
00:54:16,790 --> 00:54:19,090
{\i1}Por un momento pensé que serían exactamente iguales.{\i}

911
00:54:19,860 --> 00:54:21,760
{\i1}Allá vamos.
- Entonces tendríamos un problema.{\i}

912
00:54:22,180 --> 00:54:25,910
{\i1}Está bien.
- Gracias dina.
- Está bien.{\i}

913
00:54:25,950 --> 00:54:28,000
{\i1}Oye, chico.
Sí, sí, sí.{\i}

914
00:54:28,740 --> 00:54:30,900
{\i1}Solo una unidad menos.{\i}

915
00:55:01,180 --> 00:55:04,360
{\i1}Oh... sé que duele.
Lo sé. Lo sé.{\i}

916
00:55:05,800 --> 00:55:07,050
{\i1}Pero tengo que usar una vena{\i}

917
00:55:07,100 --> 00:55:11,560
{\i1}y los que están en tus brazos
son demasiado diminutos.{\i}

918
00:55:12,670 --> 00:55:14,960
{\i1}Hecho.
Eso no fue tan malo, ¿verdad?{\i}

919
00:55:22,590 --> 00:55:23,680
Eso es la muerte.

920
00:55:24,140 --> 00:55:25,600
No sabe lo que está haciendo.

921
00:55:25,620 --> 00:55:27,360
¡¿No sabe lo que está haciendo?!

922
00:55:29,620 --> 00:55:32,100
Él lo mató.
- Pero él no sabe lo que significa.

923
00:55:33,160 --> 00:55:34,430
Tal como lo hiciste tú.

924
00:55:34,720 --> 00:55:36,160
Romero tampoco.

925
00:55:37,160 --> 00:55:39,209
¿Cómo es posible que no vea que el bebé no se mueve?

926
00:55:39,210 --> 00:55:40,940
¿No le dice eso que algo anda mal?

927
00:55:40,960 --> 00:55:43,080
Los jóvenes y los viejos son asesinados.

928
00:55:43,580 --> 00:55:47,370
Eres amiga, Fiona, pronto lo hará.
ser entrenado para liberar también.

929
00:55:47,640 --> 00:55:48,870
Eso es mentira.

930
00:55:49,580 --> 00:55:50,830
Ella nunca haría eso.

931
00:55:51,200 --> 00:55:52,359
Si Fiona entendiera...

932
00:55:52,360 --> 00:55:54,750
Somos los únicos que lo entendemos.

933
00:55:54,840 --> 00:55:55,960
Entonces es culpa nuestra.

934
00:55:56,260 --> 00:55:57,849
Tú y yo y todos los receptores,

935
00:55:57,850 --> 00:55:59,940
atrás y atrás y atrás y atrás y atrás.

936
00:55:59,990 --> 00:56:01,810
Tiene que haber una manera de mostrárselos.

937
00:56:02,010 --> 00:56:04,540
Para darles la memoria para que puedan entender.

938
00:56:04,980 --> 00:56:07,120
Sí.
- Porque si no puedes sentir,

939
00:56:08,680 --> 00:56:09,780
¿Cuál es el punto?

940
00:56:09,940 --> 00:56:11,660
¿Pero qué puedes hacer?

941
00:56:49,480 --> 00:56:50,620
¿Funcionó?

942
00:56:50,780 --> 00:56:53,230
no se cuanto tiempo lleva
para que las inyecciones te dejen,

943
00:56:53,240 --> 00:56:55,820
pero todos los días era suficiente...
- ¿Por qué hice esto, Jonás?

944
00:56:56,760 --> 00:57:00,359
En el camino aquí estaba pensando
de como te regañaría, como te diría,

945
00:57:00,360 --> 00:57:04,480
"Oh, está bien que rompas las reglas.
porque eres elegido "

946
00:57:04,540 --> 00:57:06,430
cuando pensé en decirte...

947
00:57:06,750 --> 00:57:08,040
Yo solo, yo...

948
00:57:09,430 --> 00:57:11,320
Empecé a pensar en ti.

949
00:57:15,640 --> 00:57:17,000
¿Está bien?

950
00:57:21,250 --> 00:57:22,900
¿Sientes algo?

951
00:57:24,910 --> 00:57:28,159
Se siente...
- Fiona, ¿qué sientes?

952
00:57:28,160 --> 00:57:32,020
No sé. yo no
Tengo las palabras para describirlo.

953
00:57:32,140 --> 00:57:34,530
¿Cálido?
¿Se siente cálido?

954
00:57:34,940 --> 00:57:37,840
¿Cálido?
- ¿Se siente... bien?

955
00:57:45,700 --> 00:57:48,690
No, mmm...
Estoy en el turno de noche. necesito...

956
00:57:49,500 --> 00:57:51,260
No me siento bien, Jonás.

957
00:57:51,280 --> 00:57:54,150
Necesito ir a ponerme la inyección.
Necesito ir a trabajar.

958
00:58:05,710 --> 00:58:06,960
¿Qué fue eso?

959
00:58:07,160 --> 00:58:08,800
Fiona, hay más.

960
00:58:09,180 --> 00:58:10,560
Mucho más.

961
00:58:23,740 --> 00:58:25,150
{\i1}Lo recordé ahora.{\i}

962
00:58:25,890 --> 00:58:28,970
{\i1}Había soñado con ella cuando era más joven.{\i}

963
00:58:30,190 --> 00:58:31,700
{\i1}Se lo dije a mis padres.{\i}

964
00:58:32,480 --> 00:58:34,420
{\i1}"Fueron histéricos", dijeron,{\i}

965
00:58:34,950 --> 00:58:36,360
{\i1}"todo el mundo los tenía.{\i}

966
00:58:36,890 --> 00:58:38,670
{\i1}"Los medicamentos los detendrían.{\i}

967
00:58:39,300 --> 00:58:40,960
{\i1}"Nada que no pueda arreglarse."{\i}

968
00:58:40,980 --> 00:58:42,680
Precisión del lenguaje.

969
00:58:42,760 --> 00:58:45,410
Y el maestro dijo,
"¡Así es, lirio!"

970
00:58:45,460 --> 00:58:46,590
Muy bien.

971
00:58:47,280 --> 00:58:50,320
Jonas, justo a tiempo para los sentimientos.

972
00:58:51,200 --> 00:58:52,920
Lily nos estaba contando cómo ella...
- ¿Dónde está Gabe?

973
00:58:52,950 --> 00:58:55,240
Incierto fue devuelto al centro de crianza.

974
00:58:55,300 --> 00:58:56,340
¿Qué pasó?

975
00:58:56,370 --> 00:58:58,520
No pasó la prueba de madurez.

976
00:58:58,960 --> 00:59:01,559
De nuevo.
No podría pedir otra extensión,

977
00:59:01,560 --> 00:59:03,420
así que tendré que dejarlo en otro lugar.

978
00:59:04,340 --> 00:59:05,400
¿Liberarlo?

979
00:59:05,410 --> 00:59:07,550
Bueno, ciertamente lo intentamos lo mejor que pudimos, ¿no?

980
00:59:09,580 --> 00:59:10,950
Pero él es familia.

981
00:59:11,200 --> 00:59:13,340
Precisión del lenguaje, por favor.

982
00:59:13,430 --> 00:59:16,350
Sentarse.
Come con nosotros.

983
00:59:19,700 --> 00:59:21,500
Sólo necesito descansar un rato.

984
00:59:34,180 --> 00:59:36,740
{\i1}No me había equivocado.
Esto estuvo mal.{\i}

985
00:59:37,290 --> 00:59:39,100
{\i1}No habían eliminado el asesinato.{\i}

986
00:59:39,360 --> 00:59:40,760
{\i1}Lo trajeron a casa.{\i}

987
00:59:41,300 --> 00:59:43,290
{\i1}Simplemente lo llamaron con un nombre diferente.{\i}

988
00:59:50,580 --> 00:59:53,770
{\i1}Padre, él no sabía nada mejor.{\i}

989
00:59:56,000 --> 00:59:57,040
{\i1}Lo hice.{\i}

990
01:00:16,830 --> 01:00:18,130
Aser.

991
01:00:18,180 --> 01:00:19,660
Jonás, ¿qué estás haciendo?

992
01:00:19,700 --> 01:00:22,230
Va contra las reglas salir de tu comunidad tan tarde.

993
01:00:22,240 --> 01:00:24,410
Asher, hay algo que tengo que hacer, así es,

994
01:00:24,430 --> 01:00:25,780
pero va en cierto modo contra las reglas.

995
01:00:25,790 --> 01:00:27,280
Si es lo correcto,

996
01:00:27,960 --> 01:00:29,700
¿Cómo puede ir en contra de las reglas?

997
01:00:29,800 --> 01:00:32,319
Hay cosas que he aprendido
que no sabes, que no puedes saber,

998
01:00:32,320 --> 01:00:33,369
no porque sea tu culpa...
- Jonás,

999
01:00:33,370 --> 01:00:35,159
Necesitas regresar a tu unidad familiar.

1000
01:00:35,160 --> 01:00:36,440
Pero ese es el punto.

1001
01:00:36,940 --> 01:00:38,300
No es mi familia.

1002
01:00:38,480 --> 01:00:40,359
Y el tuyo tampoco. Asher, tengo que irme.
- Jonás.

1003
01:00:40,360 --> 01:00:41,610
Escuchar.
- Apártate de mi camino.

1004
01:00:41,620 --> 01:00:43,260
Jonás, ¡para por favor!
- Qué vas a...?

1005
01:01:08,550 --> 01:01:09,550
¡Dotante!

1006
01:01:11,040 --> 01:01:12,220
Dador, despierta.

1007
01:01:13,280 --> 01:01:15,110
Tendría que estar durmiendo para despertar.

1008
01:01:15,120 --> 01:01:16,330
Se puede hacer algo.

1009
01:01:16,360 --> 01:01:18,570
¡Algo se puede hacer!
- ¿Qué estás proponiendo?

1010
01:01:18,580 --> 01:01:21,180
Todos los recuerdos de ida y vuelta se pueden devolver.

1011
01:01:21,190 --> 01:01:24,170
Necesito salir de la comunidad.
Necesito encontrar el límite de la memoria.

1012
01:01:24,260 --> 01:01:26,330
¿Y luego?
- Y luego cruzarlo.

1013
01:01:26,340 --> 01:01:27,939
No más discusiones, donante.
- Está bien, despacio.

1014
01:01:27,940 --> 01:01:29,120
Gabe está en peligro.

1015
01:01:29,140 --> 01:01:30,860
Despacio.
- No puedo esperar más.

1016
01:01:30,880 --> 01:01:32,500
Hay que hacer algo.

1017
01:01:35,260 --> 01:01:37,610
Si tenías ese mapa, ¿por qué no intentaste irte?

1018
01:01:37,630 --> 01:01:40,630
Estaba esperando a alguien como tú.

1019
01:01:41,330 --> 01:01:43,220
Tú eres la razón por la que tenemos una oportunidad.

1020
01:01:43,240 --> 01:01:47,470
Entonces el plan será que tú te vayas y yo me quede.

1021
01:01:47,490 --> 01:01:49,490
Si cruzaras este límite,

1022
01:01:50,300 --> 01:01:53,980
y si los recuerdos son liberados,
Todo el dolor que has sentido, todo el...

1023
01:01:54,220 --> 01:01:56,770
La confusión, el caos, todo volverá.

1024
01:01:56,780 --> 01:01:58,940
¿Entonces te quedarías para ayudarlos?
- Sí.

1025
01:02:01,070 --> 01:02:02,320
Y para mi hija.

1026
01:02:03,220 --> 01:02:04,780
Es lo que ella hubiera querido.

1027
01:02:05,220 --> 01:02:07,570
¿Tu hija?
- Romero.

1028
01:02:08,410 --> 01:02:12,020
Ahora, tu amigo, si de verdad
Vi el triángulo de rocas...

1029
01:02:12,070 --> 01:02:15,200
Mencione también la actividad de Jonas durante el año pasado.

1030
01:02:16,190 --> 01:02:18,610
Entonces Asher vino directamente a ti.

1031
01:02:19,070 --> 01:02:22,660
Sí.
- ¿Cuál fue la disposición de Jonás durante la cena?

1032
01:02:22,800 --> 01:02:26,480
Insatisfecho, ansioso, indignado.

1033
01:02:26,550 --> 01:02:29,310
Establecer una comunicación con el receptor de la memoria.

1034
01:02:29,320 --> 01:02:32,190
No se nos permite ver el interior de la residencia del receptor.

1035
01:02:32,210 --> 01:02:33,620
Sólo podemos transmitir.

1036
01:02:33,640 --> 01:02:36,520
Bueno, entonces sólo transmitiremos.

1037
01:02:36,880 --> 01:02:38,120
Si vas,

1038
01:02:38,500 --> 01:02:41,840
dirígete hacia el triángulo,
lejos de las otras comunidades.

1039
01:02:41,880 --> 01:02:43,699
Eso conducirá al límite de la memoria.

1040
01:02:43,700 --> 01:02:46,150
{\i1}Esperen una transmisión.{\i}

1041
01:02:46,200 --> 01:02:48,130
Pido disculpas por la intrusión.

1042
01:02:48,150 --> 01:02:49,960
Acepto tus disculpas.

1043
01:02:50,510 --> 01:02:51,800
Tenemos un problema.

1044
01:02:51,980 --> 01:02:54,410
Falta el receptor en entrenamiento

1045
01:02:54,570 --> 01:02:57,380
y atacó físicamente a su amigo Asher.

1046
01:02:57,480 --> 01:03:00,040
¿Lo hizo?
¿Tan serio?

1047
01:03:00,100 --> 01:03:02,420
¿Sabes dónde está Jonás?

1048
01:03:04,670 --> 01:03:05,820
Yo no.

1049
01:03:10,100 --> 01:03:11,960
Bueno, muchas gracias por...

1050
01:03:12,500 --> 01:03:14,960
Ayudándonos a reducir las posibilidades.

1051
01:03:15,100 --> 01:03:17,210
{\i1}Me comunicaré contigo si viene aquí.{\i}

1052
01:03:17,250 --> 01:03:19,020
Sólo si no es una imposición.

1053
01:03:20,310 --> 01:03:21,640
Gracias.

1054
01:03:24,470 --> 01:03:25,780
Está mintiendo.

1055
01:03:26,460 --> 01:03:28,910
Hablar.
- Van a matar a Gabe.

1056
01:03:29,000 --> 01:03:31,820
Me voy. me voy esta noche
y lo voy a llevar conmigo.

1057
01:03:31,830 --> 01:03:34,210
No, Jonás, todavía no.
No estás listo.

1058
01:03:34,230 --> 01:03:37,140
Cuando decidieron matar a Gabe, decidieron que yo estaba listo.

1059
01:03:43,170 --> 01:03:44,580
Me gusta este mapa.

1060
01:03:44,880 --> 01:03:47,470
No lo arruines.
Lo querré de vuelta.

1061
01:03:50,960 --> 01:03:53,970
No te importa si acelero un poco tu entrenamiento, ¿verdad?

1062
01:03:57,880 --> 01:04:00,540
Pensarías en alguien que es el guardián de las emociones.

1063
01:04:00,560 --> 01:04:02,090
que seré mejor en...

1064
01:04:04,080 --> 01:04:05,260
Bueno,

1065
01:04:06,280 --> 01:04:08,460
Te amo, Jonás.

1066
01:04:12,220 --> 01:04:13,870
Sí. Ahí está.

1067
01:04:15,400 --> 01:04:18,600
Tienes el coraje, déjame darte la fuerza.

1068
01:04:18,780 --> 01:04:20,070
¿Puedo simplemente...?

1069
01:04:46,600 --> 01:04:48,380
{\i1}Atención a todos los residentes de la comunidad.{\i}

1070
01:04:48,390 --> 01:04:52,230
{\i1}El receptor en entrenamiento ha sido
reportado como desaparecido de su vivienda.{\i}

1071
01:04:52,510 --> 01:04:54,490
{\i1}Por favor, esté alerta.{\i}

1072
01:04:54,700 --> 01:04:56,340
{\i1}Puedes estar en peligro.{\i}

1073
01:05:01,920 --> 01:05:04,240
El grupo uno comenzará desde el borde y mirará hacia adentro.

1074
01:05:04,380 --> 01:05:06,510
Luego grupo dos desde el centro, afuera.

1075
01:05:06,840 --> 01:05:08,280
No, así.

1076
01:05:11,930 --> 01:05:14,570
{\i1}Bienvenido al centro de crianza.{\i}

1077
01:05:19,480 --> 01:05:21,550
¿Convoco a los demás?
- Sí.

1078
01:05:24,220 --> 01:05:27,349
Jonas, escuché una alerta.
¿Qué está sucediendo?

1079
01:05:27,350 --> 01:05:29,840
Oye, ¿dónde está Gabe?
¿Está él aquí?

1080
01:05:29,870 --> 01:05:31,870
¿Está en uno de estos?
- Si ha vuelto entonces

1081
01:05:31,900 --> 01:05:34,950
Estaría con los inciertos, en el piso restringido.

1082
01:05:34,970 --> 01:05:36,300
Muéstrame dónde.

1083
01:05:37,240 --> 01:05:38,630
Fiona, por favor.

1084
01:05:41,190 --> 01:05:42,930
Están abajo.
Vamos.

1085
01:05:43,060 --> 01:05:47,580
{\i1}Jonas fue elegido por la mayoría
posición importante en nuestra comunidad.{\i}

1086
01:05:48,650 --> 01:05:51,370
Le preguntaron si era lo suficientemente fuerte.

1087
01:05:51,650 --> 01:05:53,450
Resulta que no lo era.

1088
01:05:53,890 --> 01:05:56,240
{\i1}En cambio, él es...
Un rebelde{\i}

1089
01:05:56,580 --> 01:05:59,080
{\i1}a quién debes detener.{\i}

1090
01:06:00,000 --> 01:06:01,540
{\i1}Cuando lo encuentres,{\i}

1091
01:06:03,000 --> 01:06:04,100
llévalo.

1092
01:06:04,480 --> 01:06:06,859
Gabe está en peligro.
- Jonás, está bien. Te lo mostraré.

1093
01:06:06,860 --> 01:06:08,370
No, no está bien.

1094
01:06:08,480 --> 01:06:09,870
Él debería estar aquí.

1095
01:06:09,910 --> 01:06:12,249
Fiona, me voy esta noche.

1096
01:06:12,350 --> 01:06:14,149
¿Partida?
¿Qué quieres decir?

1097
01:06:14,150 --> 01:06:16,420
Me llevaré a Gabe.
Nos vamos de la comunidad.

1098
01:06:16,850 --> 01:06:18,500
Quiero que vengas con nosotros.

1099
01:06:23,640 --> 01:06:27,640
Ey. Ey.
Eh. Shh-shh-shh.

1100
01:06:29,600 --> 01:06:32,770
{\i1}No tengo palabras para describirlo.{\i}

1101
01:06:37,790 --> 01:06:41,100
{\i1}Fiona, hay más.
Mucho más.{\i}

1102
01:06:45,340 --> 01:06:46,650
¿Qué están haciendo?

1103
01:06:46,720 --> 01:06:51,060
{\i1}Fiona, ¿qué sientes?
- No tengo palabras para describirlo.{\i}

1104
01:06:51,080 --> 01:06:53,020
{\i1}Atención, cuidadores.{\i}

1105
01:06:53,900 --> 01:06:55,739
{\i1}Asegure su área de trabajo,{\i}

1106
01:06:55,740 --> 01:06:58,259
{\i1}e informar inmediatamente
a la guardería del recién nacido{\i}

1107
01:06:58,260 --> 01:07:00,860
{\i1}para permitir un procedimiento de búsqueda de seguridad.{\i}

1108
01:07:01,570 --> 01:07:05,480
{\i1}Informe de inmediato todos los avistamientos
al quiosco de seguridad más cercano.{\i}

1109
01:07:06,210 --> 01:07:07,280
{\i1}Gracias.{\i}

1110
01:07:19,320 --> 01:07:21,600
Fiona, tenemos que irnos ahora.
Tú y yo y Gabe.

1111
01:07:21,620 --> 01:07:22,960
Jonás, no puedo.

1112
01:07:23,080 --> 01:07:25,860
¿Qué pasa con mi unidad familiar, los otros niños nuevos?

1113
01:07:26,340 --> 01:07:27,550
No puedo dejarlos.

1114
01:07:27,580 --> 01:07:30,840
Esta es la única manera. esto es
la única manera de hacer que todo esté bien.

1115
01:07:34,150 --> 01:07:35,610
No puedo ir.

1116
01:07:38,650 --> 01:07:40,640
Cuando llegue allí, lo entenderás.

1117
01:07:41,430 --> 01:07:43,550
Volveré por ti.
- Jonás.

1118
01:07:51,600 --> 01:07:52,700
Regresar.

1119
01:07:54,300 --> 01:07:55,740
Ahora. Ve, Jonás.

1120
01:07:56,670 --> 01:07:59,250
¡Por favor, detente!

1121
01:09:52,700 --> 01:09:54,920
{\i1}Sujeto perdido hasta el borde.{\i}

1122
01:09:54,930 --> 01:09:56,590
{\i1}Búsqueda finalizada.{\i}

1123
01:09:56,780 --> 01:09:58,460
Y por eso salía tan tarde.

1124
01:09:58,850 --> 01:10:00,570
Parecía... enojado.

1125
01:10:01,130 --> 01:10:04,290
No entendí por qué, pero quería ayudarlo.

1126
01:10:04,900 --> 01:10:06,060
{\i1}Él me golpeó,{\i}

1127
01:10:06,320 --> 01:10:07,350
{\i1}y al principio...{\i}

1128
01:10:07,360 --> 01:10:08,870
Puedo decir por qué has estado actuando de esta manera.

1129
01:10:08,880 --> 01:10:11,380
Sus niveles de inyección son extremadamente bajos.

1130
01:10:14,590 --> 01:10:16,160
Puedo corregir esto.

1131
01:10:16,610 --> 01:10:18,110
Amigos para siempre, ¿verdad?

1132
01:10:20,870 --> 01:10:23,580
Y luego abordaremos lo que pasó.

1133
01:10:36,620 --> 01:10:39,660
{\i1}Cuando llegué al límite, no deberíamos haberlo logrado.{\i}

1134
01:10:40,330 --> 01:10:42,050
{\i1}Esto fue un milagro.{\i}

1135
01:10:42,780 --> 01:10:44,510
{\i1}El donante había hablado de ellos.{\i}

1136
01:10:45,420 --> 01:10:48,070
{\i1}Me dijo que puedo sacar fuerzas de los recuerdos.{\i}

1137
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
{\i1}Lo supe, al dárselos a Gabe,{\i}

1138
01:10:52,850 --> 01:10:54,200
{\i1}Podría protegerlo.{\i}

1139
01:10:59,150 --> 01:11:01,370
{\i1}Pínchate el dedo y pon un poco de sangre en esta manzana.{\i}

1140
01:11:01,380 --> 01:11:03,860
{\i1}Cuando te vayas por la mañana,
Pon la manzana sobre el sensor.{\i}

1141
01:11:03,990 --> 01:11:06,720
{\i1}Llevo un mes haciéndolo
y funcionó siempre.{\i}

1142
01:11:06,730 --> 01:11:09,070
¡¿Qué te ha enseñado?!

1143
01:11:09,140 --> 01:11:10,270
{\i1}....no es un hogar.{\i}

1144
01:11:10,280 --> 01:11:13,400
{\i1}Esta es la única manera. Esto es
la única manera de hacer que todo esté bien.{\i}

1145
01:11:13,420 --> 01:11:14,820
{\i1}Gabe está en peligro.{\i}

1146
01:11:14,880 --> 01:11:16,930
{\i1}Lo que le van a hacer es realmente malo.{\i}

1147
01:11:17,050 --> 01:11:18,730
{\i1}Quiero que vengas con nosotros.{\i}

1148
01:11:19,150 --> 01:11:21,010
{\i1}Cuando llegue allí lo entenderás.{\i}

1149
01:11:21,030 --> 01:11:22,550
{\i1}Volveré por ti.{\i}

1150
01:11:23,260 --> 01:11:24,380
Sí.

1151
01:11:29,390 --> 01:11:32,280
Cuidadoso. Cuidadoso.

1152
01:11:35,320 --> 01:11:38,960
Pido disculpas por fallar nuevamente.

1153
01:11:39,000 --> 01:11:40,590
No creo que hayas fallado.

1154
01:11:40,840 --> 01:11:44,150
Creo que tuviste éxito con tu plan.

1155
01:11:44,540 --> 01:11:47,380
Desde que la niña fue liberada
no has sido el mismo.

1156
01:11:47,390 --> 01:11:50,380
Realmente esperaba que Jonas te ayudara.

1157
01:11:50,840 --> 01:11:53,730
Tendrías un nuevo comienzo,
ustedes dos trabajarían juntos.

1158
01:11:56,180 --> 01:11:57,680
Lo cual parece que tienes.

1159
01:11:58,860 --> 01:12:00,740
Encontraremos a Jonás.

1160
01:12:28,440 --> 01:12:30,970
{\i1}Jonas, nuestro receptor de la memoria,{\i}

1161
01:12:30,990 --> 01:12:32,980
{\i1}perdido hasta el borde.{\i}

1162
01:12:33,010 --> 01:12:35,500
Jonás. Jonás. Jonás.

1163
01:12:35,530 --> 01:12:37,990
Jonás. Jonás. Jonás.

1164
01:12:38,020 --> 01:12:40,470
Jonás. Jonás. Jonás.

1165
01:12:40,520 --> 01:12:42,780
Jonás. Jonás. Jonás.

1166
01:12:42,790 --> 01:12:44,809
¿Cómo saben que Jonas se ha ido?

1167
01:12:44,810 --> 01:12:46,430
No debemos decir más su nombre.

1168
01:12:47,290 --> 01:12:48,820
Lo haré.

1169
01:12:48,980 --> 01:12:50,499
Tienes que estar callada ahora, lily.

1170
01:12:50,500 --> 01:12:52,770
Jonás. Jonás. Jonás.

1171
01:12:52,780 --> 01:12:54,720
Y el hipopótamo era en realidad un elefante.

1172
01:12:54,740 --> 01:12:57,170
Jonás. Jonás. Jonás.

1173
01:12:57,220 --> 01:12:59,200
Jonás. Jonás.

1174
01:13:04,920 --> 01:13:08,080
Lo que voy a decirte,
Nunca debes repetirle a nadie.

1175
01:13:08,860 --> 01:13:11,050
No creo que Jonas esté perdido.

1176
01:13:11,060 --> 01:13:12,840
Pero la ceremonia de la pérdida...

1177
01:13:13,300 --> 01:13:14,540
Charada.

1178
01:13:15,240 --> 01:13:16,919
No espero que lo entiendas,

1179
01:13:16,920 --> 01:13:20,230
pero debes saber que Jonas se ha vuelto peligroso.

1180
01:13:20,840 --> 01:13:22,300
Hay que detenerlo.

1181
01:13:22,390 --> 01:13:25,240
No debe pasar más allá del triángulo de rocas.

1182
01:13:25,930 --> 01:13:27,420
¿Qué quieres que haga?

1183
01:13:27,960 --> 01:13:31,540
Ya conoces a Jonás.
Quiero que lo encuentres.

1184
01:13:34,360 --> 01:13:35,680
Y luego

1185
01:13:36,430 --> 01:13:38,140
Quiero que lo pierdas.

1186
01:13:44,630 --> 01:13:47,380
ENERGÍA AGOTADA

1187
01:14:57,290 --> 01:14:58,450
¿Jonás?

1188
01:14:59,140 --> 01:15:00,150
¿Qué estás haciendo?

1189
01:15:00,180 --> 01:15:02,290
Asher, por favor, déjanos ir.

1190
01:15:03,540 --> 01:15:04,900
No puedo.

1191
01:15:05,040 --> 01:15:06,840
Se supone que debo...
- ¿A qué?

1192
01:15:09,680 --> 01:15:10,940
Para perderte.

1193
01:15:13,440 --> 01:15:15,830
Asher, si eres mi amigo,

1194
01:15:15,910 --> 01:15:17,780
si alguna vez fueras mi amigo,

1195
01:15:17,900 --> 01:15:19,860
¿Puedes confiar en mí de alguna manera?

1196
01:15:20,020 --> 01:15:21,420
Confía en mí ahora.

1197
01:16:05,580 --> 01:16:07,140
LIBERACIÓN DE CARGA
- Confío en ti, Jonás.

1198
01:16:18,880 --> 01:16:20,620
Vamos, por favor.

1199
01:16:23,230 --> 01:16:24,460
¿Jonás?

1200
01:16:42,630 --> 01:16:44,170
Lo encontraste.

1201
01:16:46,050 --> 01:16:47,160
Hice.

1202
01:16:47,740 --> 01:16:49,420
Por el bien de todos nosotros,

1203
01:16:50,380 --> 01:16:53,300
Te lo ruego, termina esto.

1204
01:16:54,460 --> 01:16:55,900
Está terminado.

1205
01:17:11,460 --> 01:17:12,810
Ey.

1206
01:17:13,860 --> 01:17:15,340
Está bien.

1207
01:17:24,220 --> 01:17:25,900
{\i1}Nada que el donante me había mostrado{\i}

1208
01:17:26,000 --> 01:17:28,340
{\i1}me había preparado para las voces en mi cabeza.{\i}

1209
01:17:28,500 --> 01:17:30,250
{\i1}Gritarme que pare.{\i}

1210
01:17:31,490 --> 01:17:34,000
{\i1}Pero sabía que Fiona sería castigada por ayudarme.{\i}

1211
01:17:34,480 --> 01:17:36,220
{\i1}Asher, por dejarme ir.{\i}

1212
01:17:37,180 --> 01:17:38,660
{\i1}La única manera de ayudarlos,{\i}

1213
01:17:38,740 --> 01:17:40,260
{\i1}para mantenerlos con vida,{\i}

1214
01:17:41,140 --> 01:17:42,890
{\i1}era llegar al límite.{\i}

1215
01:17:43,780 --> 01:17:45,200
{\i1}Si es que existiera.{\i}

1216
01:17:48,180 --> 01:17:50,770
{\i1}Fortalezco a Gabe, con recuerdos de haber tenido suficiente{\i}

1217
01:17:51,150 --> 01:17:52,570
{\i1}y conocer la alegría.{\i}

1218
01:17:56,540 --> 01:17:59,500
{\i1}Fue el recuerdo de Fiona lo que me hizo seguir adelante.{\i}

1219
01:18:09,650 --> 01:18:10,910
¿Fiona?

1220
01:18:14,060 --> 01:18:15,580
Me he encargado de todo.

1221
01:18:15,850 --> 01:18:17,750
Hemos arreglado su liberación.

1222
01:18:17,860 --> 01:18:19,430
Habrá una bonita ceremonia.

1223
01:18:19,520 --> 01:18:21,720
Ahora descansa un poco.

1224
01:18:22,300 --> 01:18:24,210
Sentí cosas.
- ¿Qué?

1225
01:18:24,240 --> 01:18:26,400
Sé que hay algo más.
- Fiona...

1226
01:18:26,420 --> 01:18:28,730
Algo que falta en nuestras vidas.

1227
01:18:29,140 --> 01:18:30,170
No. No falta.

1228
01:18:30,370 --> 01:18:33,820
Algo que nos han robado a mí y a ti.

1229
01:18:35,140 --> 01:18:37,430
No se que es exactamente,

1230
01:18:38,580 --> 01:18:40,050
pero Jonás sí.

1231
01:18:42,030 --> 01:18:45,140
He sentido cosas y eran cálidas.

1232
01:18:46,130 --> 01:18:47,430
Y fueron amables.

1233
01:18:50,060 --> 01:18:51,500
Y eran hermosos.

1234
01:18:52,520 --> 01:18:54,140
He sentido cosas.

1235
01:18:54,580 --> 01:18:56,220
He sentido cosas.

1236
01:18:57,300 --> 01:18:58,890
He sentido cosas.

1237
01:19:46,980 --> 01:19:48,540
¿Dónde está la torre, Gabe?

1238
01:19:50,840 --> 01:19:52,620
La torre debería estar aquí.

1239
01:20:51,370 --> 01:20:52,910
Puedes detener esto.

1240
01:20:53,490 --> 01:20:54,620
¿Detener qué?

1241
01:20:55,430 --> 01:20:58,660
Si no quieres verlo,
siéntate con los otros ancianos,

1242
01:20:59,450 --> 01:21:00,850
y cierra los ojos.

1243
01:21:05,420 --> 01:21:08,390
{\i1}Ceremonia de liberación a otro lugar.{\i}

1244
01:21:10,610 --> 01:21:11,800
Hola Fiona.

1245
01:21:14,150 --> 01:21:15,390
¿Estás incómodo?

1246
01:21:22,110 --> 01:21:25,220
No me siento incómodo.
Me temo que.

1247
01:21:26,460 --> 01:21:27,980
No tienes que tener miedo.

1248
01:21:28,950 --> 01:21:30,210
Tú me conoces.

1249
01:21:30,780 --> 01:21:32,420
{\i1}Seré muy amable.{\i}

1250
01:21:32,720 --> 01:21:34,100
{\i1}Lo prometo.{\i}

1251
01:21:34,640 --> 01:21:35,830
{\i1}¿Está bien?{\i}

1252
01:21:38,540 --> 01:21:40,840
Su nombre era Romero.

1253
01:21:41,190 --> 01:21:44,200
Ella era mi hija.
La amaba.

1254
01:21:44,220 --> 01:21:46,010
Precisión del lenguaje.

1255
01:21:46,040 --> 01:21:48,080
No podría ser más preciso.

1256
01:21:48,440 --> 01:21:50,330
¿Sabes cómo es eso?

1257
01:21:51,910 --> 01:21:53,470
¿Amar a alguien?

1258
01:21:54,600 --> 01:21:55,780
Sí.

1259
01:21:59,550 --> 01:22:01,830
{\i1}He llorado, he...{\i}

1260
01:22:02,020 --> 01:22:03,750
{\i1}Sintió su pena.{\i}

1261
01:22:04,210 --> 01:22:06,490
{\i1}He cantado, bailado.{\i}

1262
01:22:07,470 --> 01:22:10,000
Sentí verdadera alegría.

1263
01:22:10,020 --> 01:22:14,610
Entonces deberías saberlo mejor que nadie.

1264
01:22:16,260 --> 01:22:19,730
Has visto niños morir de hambre.
- Sí.

1265
01:22:19,930 --> 01:22:23,470
Has visto a personas mirarse fijamente al cuello,

1266
01:22:23,620 --> 01:22:25,390
sólo por la vista.

1267
01:22:26,280 --> 01:22:30,540
¿Sabes lo que se siente cuando los hombres se explotan unos a otros...?
- Sí.

1268
01:22:30,590 --> 01:22:33,700
Sobre una simple línea en la arena.
- Sí, sí.

1269
01:22:33,710 --> 01:22:35,320
Pero...
- Y sin embargo...

1270
01:22:35,580 --> 01:22:40,900
Y, sin embargo, Jonas y tú queréis {\i1}abrir esa puerta de nuevo.{\i}

1271
01:22:40,980 --> 01:22:42,320
Trae todo eso de vuelta.

1272
01:22:42,330 --> 01:22:45,780
Si tan solo pudieras ver las posibilidades del amor.
- ¿Por qué?

1273
01:22:45,860 --> 01:22:47,010
De amor.

1274
01:22:47,060 --> 01:22:49,790
Eso es solo...
- Con el amor viene la fe, viene la esperanza.

1275
01:22:49,810 --> 01:22:52,760
El amor es sólo pasión que puede cambiar.

1276
01:22:52,820 --> 01:22:56,190
Se convierte en desprecio y asesinato.
- Podemos hacerlo mejor.

1277
01:22:56,210 --> 01:22:57,870
Podríamos elegir mejor.

1278
01:23:00,300 --> 01:23:03,440
La gente es débil.
La gente es egoísta.

1279
01:23:05,110 --> 01:23:07,340
Cuando las personas tienen la libertad de elegir,

1280
01:23:07,940 --> 01:23:09,420
eligen mal.

1281
01:23:09,820 --> 01:23:11,620
Cada vez.

1282
01:24:31,870 --> 01:24:33,180
Es un trineo.

1283
01:24:35,820 --> 01:24:38,600
{\i1}Pérdida y dolor.{\i}

1284
01:24:39,340 --> 01:24:41,890
Música, alegría.

1285
01:24:42,240 --> 01:24:43,630
el crudo

1286
01:24:43,840 --> 01:24:47,650
imposible hermoso sentimiento de amor.

1287
01:24:47,660 --> 01:24:50,140
Tu hijo, él sintió eso.

1288
01:25:05,910 --> 01:25:07,280
Esa chica,

1289
01:25:08,090 --> 01:25:10,050
ella lo ha sentido.
- Eso es suficiente.

1290
01:25:10,070 --> 01:25:12,390
Estamos viviendo una vida de sombras.

1291
01:25:12,820 --> 01:25:15,110
De ecos.
Del destino.

1292
01:25:15,200 --> 01:25:17,870
Susurros distantes de lo que una vez nos hizo reales.

1293
01:25:17,900 --> 01:25:19,770
Disculpe un segundo, Fiona.

1294
01:25:19,940 --> 01:25:22,040
tengo--
- debemos continuar.

1295
01:27:03,900 --> 01:27:06,370
{\i1}Ojalá hubiera estado allí cuando regresaron los recuerdos.{\i}

1296
01:27:07,540 --> 01:27:08,880
{\i1}Eran la verdad.{\i}

1297
01:27:09,900 --> 01:27:12,380
{\i1}Los mayores y sus reglas eran la mentira.{\i}

1298
01:27:14,130 --> 01:27:16,220
{\i1}Así que no me disculpo.{\i}

1299
01:27:20,850 --> 01:27:22,590
{\i1}Sabía que Fiona estaba a salvo.{\i}

1300
01:27:23,200 --> 01:27:24,770
{\i1}Que la volvería a ver.{\i}

1301
01:27:25,760 --> 01:27:28,190
{\i1}Y que tenía un futuro allí en mis brazos.{\i}

1302
01:27:32,710 --> 01:27:34,830
{\i1}El dador nos había traído hasta aquí.{\i}

1303
01:27:35,750 --> 01:27:37,180
{\i1}A esta casa.{\i}

1304
01:27:38,070 --> 01:27:39,370
{\i1}Fue real.{\i}

1305
01:27:42,110 --> 01:27:45,530
{\i1}Desde muy atrás, desde el lugar que había dejado,{\i}

1306
01:27:46,300 --> 01:27:48,340
{\i1}Yo también creía escuchar música.{\i}

1307
01:27:50,070 --> 01:27:52,030
{\i1}Quizás fue solo un eco.{\i}

1308
01:27:53,350 --> 01:27:54,690
{\i1}Pero fue suficiente.{\i}

1309
01:27:56,270 --> 01:27:58,180
{\i1}Nos llevará a todos a casa.{\i}

1310
01:28:04,320 --> 01:28:08,220
_

1311
01:28:13,270 --> 01:28:17,120
_

1312
01:29:10,720 --> 01:29:14,070
_

1313
01:29:14,670 --> 01:29:18,020
_

1314
01:29:18,620 --> 01:29:22,020
_

1315
01:29:22,570 --> 01:29:25,970
_

1316
01:29:26,570 --> 01:29:29,920
_

1317
01:29:30,520 --> 01:29:33,820
_

1318
01:29:34,420 --> 01:29:37,820
_

1319
01:29:38,420 --> 01:29:41,770
_

1320
01:29:42,370 --> 01:29:45,720
_

1321
01:29:59,220 --> 01:30:03,170
_

1322
01:30:05,620 --> 01:30:10,620
{\i1}Transcripción de audiencia de Pippo{\i}