1
00:00:48,448 --> 00:00:50,785
Gagawin ni Mommy at Daddy
sa tabi mo lang.

2
00:00:50,818 --> 00:00:52,419
Papatayin ang mga ilaw.

3
00:00:52,452 --> 00:00:55,122
Maaaring may ilang organ
musika habang bumukas ang kurtina.

4
00:00:55,155 --> 00:00:56,323
Huwag kang matakot.

5
00:00:56,356 --> 00:00:58,292
Magdidilim na
ayan, sabi mo.

6
00:00:58,325 --> 00:01:00,394
- Ayokong pumasok.
- Ngunit ito ay masaya.

7
00:01:00,427 --> 00:01:02,162
Buong linggo, meron ka
sobrang excited.

8
00:01:02,195 --> 00:01:03,831
Ang iyong unang pelikula.

9
00:01:03,865 --> 00:01:06,466
- At ang mga tao ay napakalaki.
- Anong mga tao?

10
00:01:06,501 --> 00:01:09,136
Sinabi mo ang mga tao sa loob
napakalaki ng pelikula.

11
00:01:09,169 --> 00:01:10,805
Oh, dahil sa
big screen ang mga ito,

12
00:01:10,838 --> 00:01:12,640
ngunit hindi sila totoo, uh, tama?

13
00:01:12,674 --> 00:01:15,710
- Para silang mga panaginip.
- Nakakatakot ang mga panaginip.

14
00:01:15,743 --> 00:01:19,279
Ang ilang mga pangarap ay, ngunit ito
ay magiging isang magandang panaginip.

15
00:01:19,313 --> 00:01:22,650
Tungkol sa isang sirko at clown
at mga acrobat at, um...

16
00:01:22,684 --> 00:01:24,251
Gusto mong malaman kung paano ito gumagana?

17
00:01:24,284 --> 00:01:26,286
May malaking makina
tinatawag na projector.

18
00:01:26,320 --> 00:01:28,121
Sa loob, may isang
malaking maliwanag na ilaw,

19
00:01:28,155 --> 00:01:29,557
at ito ay nagpapalabas ng mga larawan

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,693
- ng-ng mga clown at akrobat.
- At mga elepante.

21
00:01:31,726 --> 00:01:34,294
-Uh, ang ibig sabihin ng "projecting" ay pinalalabas sila nito.
-Masayang bagay.

22
00:01:34,328 --> 00:01:36,496
Mga masasayang bagay tulad ng liwanag
mula sa isang malaking flashlight.

23
00:01:36,531 --> 00:01:39,567
Ngunit ang mga litratong ito ay gumagalaw
mabilis na lumampas sa liwanag.

24
00:01:39,601 --> 00:01:41,468
24 na larawan sa bawat segundo.

25
00:01:41,502 --> 00:01:42,604
Ngayon, sa iyong utak,

26
00:01:42,637 --> 00:01:45,472
ang bawat larawan ay nananatili para sa
humigit-kumulang ika-15 ng isang segundo.

27
00:01:45,506 --> 00:01:48,141
Yan ang tawag
pagtitiyaga ng paningin.

28
00:01:48,175 --> 00:01:49,611
Lumipas ang mga litrato

29
00:01:49,644 --> 00:01:51,478
mas mabilis pa sa utak mo
kayang bitawan sila,

30
00:01:51,512 --> 00:01:53,480
at ganyan ang pelikula
niloloko tayo ng projector

31
00:01:53,514 --> 00:01:56,818
sa paniniwalang hindi gumagalaw
gumagalaw ang mga larawan.

32
00:01:56,851 --> 00:01:59,520
Isang motion picture.

33
00:01:59,554 --> 00:02:03,825
Ang mga pelikula ay pangarap, manika,
na hindi mo malilimutan.

34
00:02:03,858 --> 00:02:05,158
Maghintay ka lang at tingnan.

35
00:02:05,192 --> 00:02:06,493
Kapag tapos na,
magkakaroon ka

36
00:02:06,527 --> 00:02:08,495
ang pinakamalaki, pinaka-sloppiest
ngiti sa iyong mukha.

37
00:02:08,529 --> 00:02:10,497
Pinapapasok na nila kami.

38
00:02:24,646 --> 00:02:26,781
Maghintay hanggang sa pumasa ang mga makina.

39
00:02:41,529 --> 00:02:43,363
I-unlock ang pinto.

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Ipasa ito.

41
00:02:51,338 --> 00:02:52,940
- Ano yun?
- Pangalawang seksyon.

42
00:02:55,009 --> 00:02:57,812
Anghel. Nasa tren na siya.

43
00:02:57,845 --> 00:02:59,947
Kaya ano? Nakuha namin ang kuwarta.
Umalis na tayo dito.

44
00:02:59,981 --> 00:03:02,416
Mga ilaw. Dapat kong i-on ang
mga ilaw sa track.

45
00:03:02,449 --> 00:03:04,251
Loko mong lunkhead.
Bigyan mo ako ng gulong na iyon.

46
00:03:04,284 --> 00:03:06,854
Pupunta kami sa...
Down the track!

47
00:03:08,956 --> 00:03:11,526
Ang tren! Ihinto ang tren!

48
00:03:11,559 --> 00:03:12,960
Ihinto ang tren!

49
00:03:14,461 --> 00:03:16,964
Tumigil ka! Hindi mo ba nakikita ang mga ilaw?!

50
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
Tumigil ka!

51
00:03:20,400 --> 00:03:21,969
Unang seksyon! Hawakan mo!

52
00:03:22,003 --> 00:03:25,606
Anghel! Anghel!

53
00:03:47,962 --> 00:03:50,363
Ano ang paborito mong bahagi?

54
00:03:54,367 --> 00:03:57,270
Sammy, ano ka
gusto ng Hanukkah?

55
00:03:57,304 --> 00:03:59,540
Sinabi ko sa iyo ito
ay hindi magandang ideya,

56
00:03:59,574 --> 00:04:02,442
ano sa lahat ng kanya
A-N-X-I-E-T-I-E-S.

57
00:04:02,476 --> 00:04:04,512
Malaki ang mga batang kaedad niya
I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N-S.

58
00:04:04,545 --> 00:04:08,482
Walang patas na spelling
ilabas ang mahahabang salita.

59
00:04:11,552 --> 00:04:13,063
Nagbabago ang mga ilaw
kung ano ang hitsura ng lahat.

60
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
Ang hirap hanapin ng bahay namin.

61
00:04:14,589 --> 00:04:16,991
Ang atin ay ang dilim
bahay na walang ilaw.

62
00:04:27,535 --> 00:04:29,937
Iyan ang gusto ko para sa Hanukkah.

63
00:04:29,971 --> 00:04:31,906
- Ano?
- Mga ilaw ng Pasko!

64
00:04:33,406 --> 00:04:34,776
Sorry, dolly.

65
00:04:34,809 --> 00:04:36,878
Ang mga Hudyo ay hindi nakakakuha ng mga ilaw ng Pasko.

66
00:04:36,911 --> 00:04:38,780
Walong gabing liwanag ng kandila.

67
00:04:38,813 --> 00:04:42,382
♪ Sino ang maaaring humingi
kahit ano pa? ♪

68
00:04:42,415 --> 00:04:45,887
♪ Sino ang maaaring humingi
kahit ano pa? ♪

69
00:04:46,721 --> 00:04:49,791
Pwede ba akong matulog kasama
ang oscilloscope?

70
00:05:03,571 --> 00:05:05,573
<i>Umalis ka na. nakuha namin
magsunog ng goma.</i>

71
00:05:05,606 --> 00:05:06,941
<i>- Ano yun?
- Pangalawang seksyon.</i>

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,509
<i>Anghel. Siya ay nasa tren na iyon.</i>

73
00:05:08,543 --> 00:05:10,011
<i>Ang mga ilaw.</i>

74
00:05:10,044 --> 00:05:11,488
<i>Dapat kong i-on ang
ilaw pababa sa track.</i>

75
00:05:11,512 --> 00:05:12,680
<i>Ihinto ang tren!</i>

76
00:05:12,713 --> 00:05:13,681
<i>Ihinto ang tren!</i>

77
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
<i>-Anghel!</i>

78
00:05:17,852 --> 00:05:21,421
Mommy! Mommy!

79
00:05:23,090 --> 00:05:25,026
Alam ko kung ano ang gusto ko para sa Hanukkah!

80
00:05:25,059 --> 00:05:27,094
Alam ko kung ano ang gusto ko para sa Hanukkah!

81
00:05:38,739 --> 00:05:40,141
Hanukkah!

82
00:05:42,009 --> 00:05:43,845
salamat po!

83
00:05:47,148 --> 00:05:48,916
Sammy.

84
00:05:48,950 --> 00:05:50,985
- Diyos ko.
- Aba.

85
00:05:51,018 --> 00:05:52,887
Excited na ako.

86
00:05:59,060 --> 00:06:02,830
♪ Pababa ng istasyon
madaling araw ♪

87
00:06:02,864 --> 00:06:06,767
♪ Tingnan ang maliit
sunud-sunod na pufferbellies ♪

88
00:06:06,801 --> 00:06:10,137
♪ Tingnan ang pinuno ng istasyon
hilahin ang maliit na hawakan ♪

89
00:06:10,171 --> 00:06:12,472
♪ Puff, puff, toot, toot ♪

90
00:06:12,506 --> 00:06:14,675
♪ Umalis na sila ♪

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,879
♪ Pababa ng istasyon
madaling araw ♪

92
00:06:17,912 --> 00:06:22,717
♪ Tingnan ang makintab na tren
magkakasunod na mga sasakyan ♪

93
00:06:22,750 --> 00:06:26,520
♪ Naghihintay na ma-hitch up
at pumunta sa kanilang pakikipagsapalaran ♪

94
00:06:26,554 --> 00:06:28,488
♪ Puff, puff, toot, toot ♪

95
00:06:28,522 --> 00:06:31,025
♪ Umalis na sila. ♪

96
00:06:31,058 --> 00:06:34,595
Okay, kaya ang labas ng bakuran,
ang gitna ay nagsasagawa ng kapangyarihan,

97
00:06:34,629 --> 00:06:36,898
at ang dalawang metal na ito
mga gulong sa ilalim ng makina

98
00:06:36,931 --> 00:06:38,532
kumpletuhin ang circuit.

99
00:06:38,566 --> 00:06:41,802
So, bago, Mr. Engineer?

100
00:06:41,836 --> 00:06:44,138
Binigyan ka ng RCA ng pagtaas?

101
00:06:44,171 --> 00:06:46,841
Iyon ay isang mahal
kotseng troli.

102
00:06:46,874 --> 00:06:48,743
Hindi ito trolley car.
Isa itong tren ng Lionel.

103
00:06:48,776 --> 00:06:50,878
Walang pagtaas para sa
computer guys ngayong taon.

104
00:06:50,912 --> 00:06:52,046
Sa susunod na taon, siguro.

105
00:06:52,079 --> 00:06:53,490
Ang iyong liwanag ng buwan
anak ang nagbabayad nito

106
00:06:53,514 --> 00:06:55,816
sa pamamagitan ng pagpuno sa aking
bahay na may sirang TV.

107
00:06:55,850 --> 00:06:58,185
Pag-aayos, ganyan.

108
00:06:58,219 --> 00:07:01,155
Oy, ingat siya hindi
nakuryente ang sarili.

109
00:07:03,591 --> 00:07:05,059
- Tahan na.
- Okay ka lang.

110
00:07:05,092 --> 00:07:07,728
Hindi ka ganoon kaganda
tren papuntang Florida nang wala ako.

111
00:07:07,762 --> 00:07:09,462
Hoy, tingnan mo.

112
00:07:09,496 --> 00:07:11,565
Nakadapa siya sa sahig.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,567
Sino ang tutulong sa kanya na bumangon?

114
00:07:13,601 --> 00:07:15,202
Sinong nagsabing bumangon ako?

115
00:07:15,236 --> 00:07:18,873
Pupunta ako sa Miami
sa Sammy Limited.

116
00:07:18,906 --> 00:07:20,841
Sige na.

117
00:07:22,610 --> 00:07:23,945
Ooh.

118
00:08:31,779 --> 00:08:33,547
Ako mismo ang nag-engineer ng mga laruan.

119
00:08:33,581 --> 00:08:34,915
Maaari kang makipaglaro sa kanila

120
00:08:34,949 --> 00:08:36,259
kapag natuto ka na
tratuhin sila nang may paggalang.

121
00:08:36,283 --> 00:08:38,652
Nirerespeto ko sila. mahal ko sila.

122
00:08:38,686 --> 00:08:40,330
Alam kong alam mo, pero ikaw
hindi pwedeng magmahal lang ng isang bagay.

123
00:08:40,354 --> 00:08:43,124
Kailangan mo ring kumuha
bahala ka ha?

124
00:08:47,661 --> 00:08:50,531
Baka pwede tayong maglaro ng magkasama
kasama nila ngayong weekend.

125
00:08:58,606 --> 00:09:01,008
Pero kailangan kong makita silang bumagsak.

126
00:09:05,012 --> 00:09:06,180
hindi ko maintindihan.

127
00:09:06,213 --> 00:09:08,816
Bakit kailangan niya
para makita silang bumagsak?

128
00:09:12,953 --> 00:09:14,188
Gabi na.

129
00:09:14,221 --> 00:09:15,856
ayaw mo
isara ang iyong ilaw?

130
00:09:15,890 --> 00:09:16,957
Mm. Sa isang minuto.

131
00:09:16,991 --> 00:09:19,326
Gising na gising pa ako.

132
00:09:19,360 --> 00:09:22,063
Nakikita mo itong pababang mga tala?

133
00:09:22,096 --> 00:09:24,632
Iyan ay tinatawag na lament bass.

134
00:09:27,268 --> 00:09:30,071
Dapat mong i-play ito sa
radyo sa programang iyon sa sining.

135
00:09:30,104 --> 00:09:32,106
-Oh.
-Patuloy nilang hinihiling na bumalik ka.

136
00:09:32,139 --> 00:09:33,808
Wala akong oras para diyan. Mm.

137
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
Well, pwede tayong kumuha ng sitter.

138
00:09:35,743 --> 00:09:36,953
Sino kaya ang makakabili niyan? Kalimutan mo na.

139
00:09:36,977 --> 00:09:39,080
Ibang buhay iyon.

140
00:09:39,113 --> 00:09:41,582
Dalawang bata iyon kanina.

141
00:09:46,720 --> 00:09:49,890
Alam mo kung ano ang nami-miss ko
karamihan tungkol sa piano?

142
00:09:51,725 --> 00:09:54,895
Pagsuko sa iskor.

143
00:09:56,730 --> 00:09:59,366
Alam ni Bach
sasabihin ko sayo kung paano...

144
00:09:59,400 --> 00:10:01,902
Una itong tala,
pagkatapos ang chord na ito,

145
00:10:01,936 --> 00:10:06,373
tapos buksan mo kamay mo, ikaw
bumaba ng isang octave...

146
00:10:15,916 --> 00:10:19,987
Gumagawa ka ng munting mundo
maaaring maging ligtas at masaya sa.

147
00:10:26,794 --> 00:10:28,229
salamat po.

148
00:10:36,937 --> 00:10:40,641
Kaya kailangan niya
para panoorin silang bumagsak.

149
00:10:41,876 --> 00:10:46,080
Siya ay sinusubukan upang makakuha ng ilang
uri ng kontrol dito.

150
00:10:52,920 --> 00:10:54,255
Sammy?

151
00:10:55,456 --> 00:10:58,893
Gagamitin natin
Camera ni Daddy para kunan ito.

152
00:10:58,926 --> 00:11:01,095
Isang beses lang mabangga ang tren, okay?

153
00:11:01,128 --> 00:11:02,897
Pagkatapos, pagkatapos namin makuha
nabuo ang pelikula,

154
00:11:02,930 --> 00:11:04,307
maaari mong panoorin ito
paulit-ulit na bumagsak

155
00:11:04,331 --> 00:11:06,767
hanggang sa hindi na ito nakakatakot.

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,270
At ang iyong tunay na tren
hindi kailanman masisira.

157
00:11:11,405 --> 00:11:14,208
Isa pa, dolly.

158
00:11:14,241 --> 00:11:16,911
Wag na nating sabihin sa tatay mo.

159
00:11:16,944 --> 00:11:20,247
Magiging secret movie natin ito,
sa iyo lang at sa akin.

160
00:11:22,216 --> 00:11:24,251
- Okay?
- Okay.

161
00:11:25,219 --> 00:11:26,487
Sorry late ako.

162
00:11:26,521 --> 00:11:28,722
Sinundo ko si Ms.
Motorola ni Moynahan.

163
00:11:28,756 --> 00:11:30,167
Walang natira
sa pagawaan.

164
00:11:30,191 --> 00:11:32,202
- Saan ko ito ilalagay?
- Ang sala, hulaan ko?

165
00:11:32,226 --> 00:11:34,061
Okay.

166
00:11:34,094 --> 00:11:37,131
Hey, uh, sorry late ako.
Sinundo ko si Mrs. Fabelman.

167
00:11:37,164 --> 00:11:38,165
Saan ko siya ilalagay?

168
00:11:40,034 --> 00:11:42,403
Ow! Ay, ay, ay.

169
00:11:42,436 --> 00:11:44,738
- Dumating ba ang mail?
- Ito ay nasa mesa.

170
00:11:47,107 --> 00:11:48,776
Cossack.

171
00:12:06,794 --> 00:12:08,862
- Ito ay brisket?
- Ang aking pelikula!

172
00:12:10,898 --> 00:12:12,466
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

173
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Pagkatapos ng hapunan.

174
00:12:15,135 --> 00:12:17,037
Ang dami ng magnetism
ay nadagdagan ng

175
00:12:17,071 --> 00:12:19,240
kung gaano magnetically permeable
ang pangunahing materyal ay.

176
00:12:19,273 --> 00:12:21,809
Ang nakakalito ay kung paano
permeable magagawa natin ito.

177
00:12:21,842 --> 00:12:24,178
Ako ba dapat
sumusunod sa alinman dito?

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,814
Alam mo kung ano ang isang magnetic
field ay, tama?

179
00:12:26,847 --> 00:12:29,850
Uh, oo. Well,
sigurado. Ibig kong sabihin, ito...

180
00:12:29,883 --> 00:12:32,019
Sammy, alam mo ba kung ano
isang magnetic field ay?

181
00:12:32,052 --> 00:12:33,821
- Maaari ba akong magpatawad?
- Hindi.

182
00:12:33,854 --> 00:12:35,523
Pero kailangan ko,
saglit lang.

183
00:12:35,557 --> 00:12:37,258
- Ano ang kagyat?
- Mahal.

184
00:12:37,291 --> 00:12:39,093
Nakakatawa ang lasa nito, Burt.

185
00:12:39,126 --> 00:12:41,462
Nakakatuwa ang lasa
sa isang plastic na tinidor.

186
00:12:41,495 --> 00:12:44,398
- Ma.
- Siya ba ay nagse-save ng mga pilak

187
00:12:44,431 --> 00:12:46,534
para kapag ang
Dumaan ang Eisenhowers?

188
00:12:46,568 --> 00:12:48,402
Ang problema ay tayo
gamit ang mga vacuum tubes,

189
00:12:48,435 --> 00:12:50,137
hindi transistor,
at mga magnetic core

190
00:12:50,170 --> 00:12:53,007
- upang subukang i-access ang memorya...
- 35,000 magnetic core.

191
00:12:53,040 --> 00:12:54,842
Hoy, Sam, alam mo na
camera ng tatay mo

192
00:12:54,875 --> 00:12:56,043
kapag naubos ang pelikula?

193
00:12:56,076 --> 00:12:57,545
Kapag nangyari iyon,
anong ginagawa mo

194
00:12:57,579 --> 00:12:59,413
- Mag-load ng higit pang pelikula.
- Ang parehong sa mga computer.

195
00:12:59,446 --> 00:13:01,559
Kailangan mong mag-load ng higit pang tape, at
na nagpapabagal sa lahat...

196
00:13:01,583 --> 00:13:03,284
Mitz, ang tinadtad na atay
ay lampas sa paniniwala.

197
00:13:03,317 --> 00:13:05,085
I-load ito ng data,

198
00:13:05,119 --> 00:13:07,221
at sa halip na magbago
mga tape tuwing sampung segundo,

199
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
itong bagong makina
engineering siya...

200
00:13:09,023 --> 00:13:11,425
- Ang BIZMAC!
- Ang BIZMAC!

201
00:13:11,458 --> 00:13:13,427
Maaari itong maghanap ng impormasyon

202
00:13:13,460 --> 00:13:14,605
sa lahat ng mga teyp na ito nang sabay-sabay.

203
00:13:14,629 --> 00:13:16,039
Hindi mo na kailangan
baguhin ang alinman sa mga ito.

204
00:13:16,063 --> 00:13:17,103
Ito ay magiging sampung beses na mas mabilis.

205
00:13:17,131 --> 00:13:20,100
Gusto ko ang utak ni Burt.

206
00:13:20,134 --> 00:13:23,270
Lalo na kapag nasa paligid ka
para ipaliwanag kung ano ang nasa loob nito.

207
00:13:27,575 --> 00:13:28,942
Inay, kailangan kong umakyat ngayon.

208
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
Not until you have
tapos kumain.

209
00:13:30,545 --> 00:13:31,579
Naglinis siya ng plato niya.

210
00:13:31,613 --> 00:13:33,180
Hindi, hindi niya ginawa.

211
00:13:34,114 --> 00:13:36,050
Sammy.

212
00:13:36,083 --> 00:13:37,861
Hoy, Natalie, sa tingin ko meron
isang bagay sa ilalim ng iyong plato.

213
00:13:37,885 --> 00:13:38,986
- Sammy.
- Hindi, wala.

214
00:13:39,019 --> 00:13:40,120
Itaas ito at suriin.

215
00:13:40,154 --> 00:13:41,322
Nakita kong gumagalaw ito.

216
00:13:50,197 --> 00:13:51,231
anis.

217
00:13:51,265 --> 00:13:53,867
Kung meron man
Ako ay isang bastos para sa,

218
00:13:53,901 --> 00:13:54,901
ito ay licorice.

219
00:13:57,037 --> 00:13:59,940
Tiyo Bennie, iyon
ay sobrang nakakadiri!

220
00:13:59,973 --> 00:14:03,010
- Hindi, hindi!
- Natalie, hindi mo siya tiyuhin.

221
00:14:03,043 --> 00:14:05,346
Isa pa, hindi siya ganoon katawa.

222
00:14:05,379 --> 00:14:08,482
Oh, "tiyuhin" ay isang
termino ng pagmamahal.

223
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
Si Natalie, hindi siya kamag-anak.

224
00:14:11,185 --> 00:14:16,090
Lagi lang siyang nandito
dahil nagtatrabaho siya para sa anak ko.

225
00:14:16,123 --> 00:14:19,026
Lagi lang siyang nandito
kasi best friend ko siya.

226
00:14:19,059 --> 00:14:21,228
At deep inside
ikaw, Mrs. Fabelman,

227
00:14:21,261 --> 00:14:23,297
aminin mo, kaibigan mo rin ako.

228
00:14:23,330 --> 00:14:27,234
Sa kaibuturan ko
ay wala sa iyong negosyo.

229
00:14:28,402 --> 00:14:30,104
Si Sid Caesar ngayong gabi.

230
00:14:30,137 --> 00:14:32,005
Tulungan mo ako.

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,375
- Natalie, kunin mo ang sulok na iyon.
- Ano?

232
00:14:34,408 --> 00:14:35,677
Kunin ang kanto. Kunin ang kanto.

233
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
Maaari ba kitang tulungang alisin ito?

234
00:14:57,297 --> 00:14:59,199
Sammy.

235
00:15:37,739 --> 00:15:40,307
Kinailangan kong banggain ito a
maraming beses,

236
00:15:40,340 --> 00:15:43,410
- ngunit hindi nasaktan ang tren.
- Golly.

237
00:15:45,412 --> 00:15:47,715
Akala ko iyon ay <i>Ang
Pinakamahusay na Palabas sa Lupa.</i>

238
00:15:47,749 --> 00:15:52,486
Oh, higit pa, higit pa,
higit pa, higit pa, higit pa.

239
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Tumungo pabalik. Bukas.

240
00:15:55,489 --> 00:15:58,091
- Ah.
- Candy corn in.

241
00:15:58,125 --> 00:16:00,427
Sabihin, "Ah."

242
00:16:00,461 --> 00:16:02,162
Tumungo pabalik.

243
00:16:03,096 --> 00:16:06,033
Ketchup. Okay.

244
00:16:06,066 --> 00:16:07,367
Sigaw na parang masakit.

245
00:16:07,401 --> 00:16:09,002
Hilahin mo!

246
00:16:22,717 --> 00:16:24,652
Sammy!

247
00:16:26,654 --> 00:16:28,255
Oh.

248
00:17:05,560 --> 00:17:07,629
Tanggalin ang blindfold.

249
00:17:17,705 --> 00:17:19,607
Sammy?

250
00:17:20,508 --> 00:17:23,277
Reggie, Natalie, halika
pababa ng hagdanan.

251
00:17:23,310 --> 00:17:26,446
May announcement ang tatay mo.

252
00:17:29,149 --> 00:17:30,818
General Electric
gustong kunin ako

253
00:17:30,852 --> 00:17:33,353
dahil sa ginawa ko sa BIZMAC.

254
00:17:33,387 --> 00:17:36,558
Gusto nilang gamitin ang electronic ko
sistema ng aklatan sa...

255
00:17:36,591 --> 00:17:38,560
Well, h-hindi ko akalain
mayroon silang anumang paniwala

256
00:17:38,593 --> 00:17:39,794
sa kung ano ang magagawa ko dito.

257
00:17:39,827 --> 00:17:42,129
At kikita ako ng mas maraming pera.

258
00:17:42,162 --> 00:17:44,164
Darating din ba si Tiyo Bennie?

259
00:17:44,197 --> 00:17:46,501
Well, D-kami at si Daddy wala pa
nagkaroon ng pagkakataong makapag-isip

260
00:17:46,534 --> 00:17:49,336
- tungkol kay Uncle Bennie, pero...
- Bennie, hindi. Dito siya nakatira.

261
00:17:51,539 --> 00:17:53,407
Burt.

262
00:17:56,243 --> 00:17:57,712
Mamimiss ko ang iyong
Pati si tito Bennie,

263
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
ngunit ang Phoenix ay isang tunay na maayos na lungsod.

264
00:18:00,515 --> 00:18:02,182
Ito ay tumataas.

265
00:18:02,215 --> 00:18:04,360
Kaka-hire lang nila sa akin.
Wala pa akong hatak doon.

266
00:18:04,384 --> 00:18:06,253
Hindi ko matanong sa General Electric

267
00:18:06,286 --> 00:18:07,855
upang umarkila ng isang tao
iba pa sa sinasabi ko.

268
00:18:07,889 --> 00:18:09,857
- Hindi iyon kung paano ito gumagana.
- Huwag mo silang tanungin.

269
00:18:09,891 --> 00:18:11,726
Gawin mo sarili mo. sila ay
pagkuha sa iyo upang pamahalaan.

270
00:18:11,759 --> 00:18:13,795
Nag-hire ng mga manager. Hire Bennie.

271
00:18:13,828 --> 00:18:15,530
Sinong nanonood... Sammy!

272
00:18:15,563 --> 00:18:17,464
Kailangan niyang gumawa ng pangalan
para sa sarili niya sa RCA.

273
00:18:17,497 --> 00:18:19,266
- Halika dito. Halika dito.
- Iyan ang ginawa ko.

274
00:18:19,299 --> 00:18:20,535
Mananatili siya sa New Jersey,

275
00:18:20,568 --> 00:18:22,436
lumabas mula sa ilalim
anino ko tapos...

276
00:18:22,469 --> 00:18:24,147
- Kailangan ka niya, Burt.
- May buhawi sa labas!

277
00:18:24,171 --> 00:18:25,649
Oo, meron
mas malaki dito.

278
00:18:25,673 --> 00:18:28,610
Sa totoo lang, sa totoo lang, Burt,
minsan gusto kitang kalugin.

279
00:18:28,643 --> 00:18:31,478
Iiwanan mo na siya
sa likod ng a-a lang?

280
00:18:31,512 --> 00:18:33,146
Mommy! Mommy!
Mommy! Mommy! Mommy!

281
00:18:33,180 --> 00:18:34,649
"Magkita tayo mamaya."

282
00:18:34,682 --> 00:18:37,518
At kapag wala na tayo, sino ang gagawa
umalis na siya sa New Jersey?

283
00:18:37,552 --> 00:18:39,395
May pagkakataon ka
para matulungan ang matalik mong kaibigan.

284
00:18:39,419 --> 00:18:40,855
- Mommy, tingnan mo!
- Mommy! Mommy!

285
00:18:40,888 --> 00:18:42,322
- Sa totoo lang, gumising ka.
- Nanay! Nanay!

286
00:18:42,356 --> 00:18:44,759
-Ano?!
-Tingnan mo! May buhawi sa labas.

287
00:18:44,792 --> 00:18:46,527
- Natatakot ako.
- Go lang.

288
00:18:48,763 --> 00:18:51,766
Wow! Ah!

289
00:18:54,669 --> 00:18:56,303
Oh!

290
00:19:00,207 --> 00:19:02,142
Hindi ka nagbibiro!

291
00:19:03,477 --> 00:19:05,412
Gaano ito kalapit?

292
00:19:07,815 --> 00:19:09,917
Bakit parang orange ang langit?

293
00:19:11,653 --> 00:19:12,787
Halika na!

294
00:19:12,820 --> 00:19:14,555
Halika na. Tingnan natin.

295
00:19:17,424 --> 00:19:18,660
- Pumasok, pumasok!
- Pumasok ka!

296
00:19:18,693 --> 00:19:21,629
Mitz? saan ka pupunta

297
00:19:23,263 --> 00:19:24,932
Mitz, nasaan...

298
00:19:24,966 --> 00:19:27,669
Hoy!

299
00:19:27,702 --> 00:19:29,771
saan ka pupunta

300
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
Mitz!

301
00:19:36,611 --> 00:19:38,378
Mitzi!

302
00:19:44,451 --> 00:19:45,687
<i>Nasaan ito?</i>

303
00:19:45,720 --> 00:19:47,287
Hindi ko na makita.

304
00:19:47,320 --> 00:19:48,956
Sa unahan sa isang lugar.
Hahanapin natin.

305
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
Nanay, nariyan na. Nandiyan na!

306
00:19:55,997 --> 00:19:57,899
Ito ba ay s-ligtas?

307
00:19:57,932 --> 00:20:00,668
Syempre ligtas.
ako ang nanay mo.

308
00:20:03,303 --> 00:20:04,872
Nanay, tumigil ka!

309
00:20:29,396 --> 00:20:31,364
Lahat ng nangyayari ay may dahilan.

310
00:20:31,398 --> 00:20:34,468
Lahat ng nangyayari ay may dahilan.

311
00:20:34,502 --> 00:20:37,404
Lahat ng nangyayari ay may dahilan.

312
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Sabihin mo sa akin.

313
00:20:40,041 --> 00:20:42,510
Lahat ng nangyayari ay may dahilan.

314
00:20:42,543 --> 00:20:46,013
Lahat ng nangyayari ay may dahilan.

315
00:20:46,047 --> 00:20:48,883
Lahat ng nangyayari ay may dahilan.

316
00:20:48,916 --> 00:20:50,885
Lahat ng nangyayari ay may dahilan.

317
00:20:53,353 --> 00:20:56,891
♪ Ibalik mo ako sa panaginip muli ♪

318
00:20:56,924 --> 00:21:00,494
♪ Sa tabi ng campfire sa trail ♪

319
00:21:00,528 --> 00:21:03,330
♪ Sa tabi ng campfire sa trail ♪

320
00:21:03,363 --> 00:21:07,635
♪ Kapag tapos na ang araw ♪

321
00:21:07,668 --> 00:21:09,436
♪ Hayaan mong maamoy ko ang chaparral na iyon ♪

322
00:21:09,469 --> 00:21:11,471
May something yata
patay sa kalsada.

323
00:21:11,506 --> 00:21:15,510
♪ Hayaan mo akong sumama sa mga kasama ko sa saddle ♪

324
00:21:15,543 --> 00:21:18,045
♪ Sa tabi ng campfire sa trail ♪

325
00:21:18,079 --> 00:21:19,614
♪ Kapag tapos na ang araw... ♪

326
00:21:19,647 --> 00:21:22,415
Reggie, kumaway ka sa camera.

327
00:21:23,084 --> 00:21:26,554
♪ Hayaan mong maamoy ko ang chaparral na iyon ♪

328
00:21:26,587 --> 00:21:30,423
♪ Hayaan mo akong sumama sa mga kasama ko sa saddle ♪

329
00:21:30,457 --> 00:21:33,094
♪ Sa tabi ng campfire sa trail ♪

330
00:21:33,127 --> 00:21:36,697
♪ Kapag tapos na ang araw ♪

331
00:21:36,731 --> 00:21:41,936
♪ Aayusin ko ang aking higaan at magpapahinga ♪

332
00:21:41,969 --> 00:21:44,437
♪ Sa ilalim ng kanlurang kalangitan ♪

333
00:21:44,471 --> 00:21:45,706
♪ At sabihin sa buwan... ♪

334
00:21:45,740 --> 00:21:48,375
- Ooh, tingnan mo.
- Ayan na!

335
00:21:48,408 --> 00:21:49,744
Ayan na. Wow.

336
00:21:49,777 --> 00:21:51,712
Aba!

337
00:21:51,746 --> 00:21:53,724
Ilabas mo ako. gusto kong kunin
isang shot ng paghila niya papasok.

338
00:21:53,748 --> 00:21:55,516
- Hindi!
- Hindi, kailangan kong umihi ngayon!

339
00:21:55,550 --> 00:21:57,417
Ako din! Ngayon na! Hindi!

340
00:21:57,450 --> 00:21:59,921
♪ Siya at ako ay palaging magiging ♪

341
00:21:59,954 --> 00:22:02,723
♪ Sa tabi ng apoy sa kampo
sa trail... ♪

342
00:22:02,757 --> 00:22:05,458
Hindi! kailangan kong umihi!

343
00:22:05,492 --> 00:22:07,360
- Patuloy na darating.
- Hindi!

344
00:22:09,130 --> 00:22:11,699
Ituloy mo, Tatay.
Magaling ka.

345
00:22:13,935 --> 00:22:17,839
At...

346
00:22:17,872 --> 00:22:20,041
Tumigil ka.

347
00:22:20,074 --> 00:22:21,776
I-freeze.

348
00:22:30,417 --> 00:22:31,853
- Nasaan ang lunch box?
- Wow.

349
00:22:31,886 --> 00:22:33,120
Nasaan ang lunch box?! Magmadali!

350
00:22:33,154 --> 00:22:34,856
Guys, tingnan mo ang
nahuli ng halimaw na si Sammy.

351
00:22:34,889 --> 00:22:36,624
Nakuha ko ang mga sanggol.

352
00:22:36,657 --> 00:22:38,593
- Nakahanap si Sal ng mga sanggol.
- Tingnan mo nga.

353
00:22:38,626 --> 00:22:39,861
Sammy, Dean, halika na.

354
00:22:39,894 --> 00:22:41,461
May malaking pugad doon.

355
00:22:41,494 --> 00:22:43,164
- Halika, guys.
- Isang malaki, Sammy.

356
00:22:43,197 --> 00:22:45,099
- Oh, Diyos.
- Oh!

357
00:22:45,132 --> 00:22:46,534
Ito ay isang buong kawan ng 'em.

358
00:22:46,567 --> 00:22:47,735
Ang mga alakdan ay pumapasok sa mga pugad.

359
00:22:47,768 --> 00:22:49,469
Hindi, sa totoo lang, ito ay
isang kama ng mga alakdan.

360
00:22:49,503 --> 00:22:51,739
Hindi, ito ay isang pugad.

361
00:22:51,772 --> 00:22:53,875
Ang mga sanggol na alakdan ay
tinatawag na "scorplings."

362
00:22:53,908 --> 00:22:55,076
Doble ang lason nila.

363
00:22:55,109 --> 00:22:56,452
Ayun-kaya naman
mas malaki ang bayad sa lab.

364
00:22:56,476 --> 00:22:57,879
Dapat meron
parang 50 sila.

365
00:22:57,912 --> 00:22:59,056
Well, magkano ang
babayaran sila ng laboratoryo?

366
00:22:59,080 --> 00:23:00,615
50 cents bawat sanggol.

367
00:23:00,648 --> 00:23:02,984
- Iyan ay 25 bucks!
- Mayaman kami.

368
00:23:03,017 --> 00:23:05,418
Teka, ano ang bibilhin natin?

369
00:23:07,889 --> 00:23:08,990
12 dollars kahit na.

370
00:23:10,157 --> 00:23:13,060
Well, ito ang merit badge
para sa photography, hindi sa mga pelikula.

371
00:23:13,094 --> 00:23:15,663
Sinasabi ng manual na kailangan mong sabihin
isang kwentong may mga larawan pa rin.

372
00:23:15,696 --> 00:23:17,565
Oo, ngunit lahat ng isang pelikula
ay mga larawan pa rin.

373
00:23:17,598 --> 00:23:19,475
Maglagay ka lang ng isang bungkos
magkasama sila at lumipat sila.

374
00:23:19,499 --> 00:23:22,036
Okay, pero anong klaseng
gawa ba tayo ng movie?

375
00:23:22,069 --> 00:23:24,772
Ooh. Sammy, tingnan mo.
Ito ay Janet Benedict.

376
00:23:27,875 --> 00:23:29,777
Hoy, sige na mag-usap
sa kanya. I dare you.

377
00:23:29,810 --> 00:23:31,145
Nakausap na niya ito.

378
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
- Hindi pwede.
- Parang impiyerno.

379
00:23:32,847 --> 00:23:34,782
Hindi pwede. Siya talaga
kinausap siya?

380
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
Ginawa niya. Ginawa niya. Siya
naglakad palapit sa kanya.

381
00:23:36,951 --> 00:23:38,495
- At siya...
- Pumunta ka kay Janet Benedict?

382
00:23:38,519 --> 00:23:39,830
- Ano ang sinabi mo sa kanya?
- Wala.

383
00:23:39,854 --> 00:23:41,565
Oh, tara na. Sabihin mo sa kanila
anong nangyari, Sammy.

384
00:23:41,589 --> 00:23:42,924
Walang nangyari.

385
00:23:42,957 --> 00:23:45,192
May nangyari. Halika na.

386
00:23:45,226 --> 00:23:47,728
Maaaring ang parehong isa.

387
00:23:48,829 --> 00:23:51,799
"Overland." Sabihin, sa tingin ko
ito ay pareho.

388
00:23:52,767 --> 00:23:54,434
Well, ipinapahayag ko.

389
00:23:58,005 --> 00:23:59,540
Kaya, uh,

390
00:23:59,573 --> 00:24:02,677
Medyo sidewinds si Sammy
papunta sa direksyon niya.

391
00:24:02,710 --> 00:24:04,879
At sinusubukan niyang, um...
siya-siya ay sinusubukan upang gumana up

392
00:24:04,912 --> 00:24:07,548
ang lakas ng loob na magsabi ng isang bagay
makinis at makinis tulad ng,

393
00:24:07,581 --> 00:24:09,482
- "Hey, Jan, baby."
- Hindi, ako ay hindi.

394
00:24:09,517 --> 00:24:10,952
Ginagawa mo ito.

395
00:24:10,985 --> 00:24:13,486
Pero-pero nakikita niya iyon kay Janet
may kung ano sa ilong niya.

396
00:24:13,521 --> 00:24:14,722
Kaya ngayon iniisip niya, "Cool.

397
00:24:14,755 --> 00:24:16,624
Eto na ang excuse ko para pumunta
tumayo ka at kausapin mo siya."

398
00:24:16,657 --> 00:24:19,760
Kaya pumunta siya at sinabi niya,
"Uy, sorry, Janet.

399
00:24:19,794 --> 00:24:22,163
Ito-mukhang mayroon kang isang
kaunting mantsa sa ilong mo."

400
00:24:22,196 --> 00:24:23,864
- Manahimik ka, Hark.
- Ngunit ito ay hindi isang mantsa.

401
00:24:23,898 --> 00:24:25,842
- Ito ay mukhang isang mantsa.
- At hindi ito maliit.

402
00:24:25,866 --> 00:24:27,535
Hark, tumahimik ka!

403
00:24:28,536 --> 00:24:30,204
Ito ay isang booger!

404
00:24:30,237 --> 00:24:31,772
Isang malaki, mataba,

405
00:24:31,806 --> 00:24:33,808
Janet Benedict booger.

406
00:24:36,310 --> 00:24:38,746
Napakalaki nito.

407
00:24:43,551 --> 00:24:44,685
Hoy, Sammy.

408
00:24:44,719 --> 00:24:46,554
Tumayo at maghatid.

409
00:24:46,587 --> 00:24:49,090
Anong klaseng pelikula
gagawa ba tayo?

410
00:24:50,024 --> 00:24:53,060
Tumayo at maghatid.

411
00:24:54,929 --> 00:24:56,731
Hindi, sumigaw ka pa.
Patuloy na sumisigaw.

412
00:24:59,967 --> 00:25:02,012
Kailangan ko pa ng alikabok. Tatay, pwede
kunin mo ang sandwich board?

413
00:25:02,036 --> 00:25:04,638
Hindi, hindi. Diyos, hindi,
wala nang alikabok. Hindi.

414
00:25:04,672 --> 00:25:06,073
Reggie, tumigil ka sa pag-ubo!

415
00:25:06,107 --> 00:25:07,975
-Umuubo ako kasi may alikabok.
-Okay.

416
00:25:08,009 --> 00:25:09,753
-Maraming alikabok, mga pare.
-Natalie, sabihin mo, "Huwag mo akong patayin."

417
00:25:09,777 --> 00:25:10,921
- Sige.
- Reggie, huminto ka sa pag-ubo.

418
00:25:10,945 --> 00:25:12,613
Nagdadrama ka.

419
00:25:12,646 --> 00:25:13,890
Mr. Fabelman, nakukuha mo
dumi sa loob ng aking stagecoach.

420
00:25:13,914 --> 00:25:15,716
ayaw mo ba sa akin
maging dramatic?

421
00:25:15,750 --> 00:25:17,160
- Huwag tumingin sa camera.
- Well, lilinisin natin ito.

422
00:25:17,184 --> 00:25:18,586
Guys, tumigil ka na sa paghahanap
sa camera.

423
00:25:18,619 --> 00:25:20,154
- Hindi ko magagamit ang alinman sa mga ito.
- Tatay!

424
00:26:11,839 --> 00:26:12,973
Fake.

425
00:26:15,009 --> 00:26:16,610
Ganap na peke.

426
00:27:06,293 --> 00:27:08,062
Naririnig mo ito?

427
00:27:08,095 --> 00:27:09,997
Kailangan niyang putulin ang mga iyon
mga kuko sa kamay

428
00:27:10,030 --> 00:27:11,832
bago siya magpatuloy
live na telebisyon.

429
00:27:11,866 --> 00:27:14,301
Kailangan kong gawin ito bukas.

430
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
Ito ay isang mahirap na piraso.

431
00:27:16,337 --> 00:27:18,038
Napakalaking bagay para sa akin.

432
00:27:18,072 --> 00:27:20,407
Ang hiniling ko lang sayo
isara ang iyong malalaking bitag

433
00:27:20,441 --> 00:27:23,244
at makinig sa aking
dress rehearsal.

434
00:27:23,277 --> 00:27:24,778
Sorry, Mitz. Ito ay kahanga-hanga.

435
00:27:24,812 --> 00:27:26,147
Naririnig mo kung paano ang
tumataas na arpeggios

436
00:27:26,180 --> 00:27:27,882
iangat ang malungkot na tala?

437
00:27:27,915 --> 00:27:30,284
Ito ay nasa F minor, ngunit ang iyong
pinapatunog ito ng nanay na buhay na buhay.

438
00:27:30,317 --> 00:27:32,319
Pinaparinig niya
naglalaro siya ng typewriter.

439
00:27:33,387 --> 00:27:35,222
Ay, hindi.

440
00:27:35,256 --> 00:27:36,690
Hindi ito muli.

441
00:27:41,929 --> 00:27:43,731
Naririnig mo ba? Nagki-click ba ako?

442
00:27:43,764 --> 00:27:46,100
Nagconcentrate ako sa
naglalaro ka, pero...

443
00:27:46,133 --> 00:27:47,434
Bu... Oh, mahusay. Pero ano?

444
00:27:47,468 --> 00:27:48,936
Pero kaya ng mga tao
marinig ito sa Tucson.

445
00:27:48,969 --> 00:27:50,046
Siguro nasanay na ako.

446
00:27:50,070 --> 00:27:50,704
Siguro dapat gumawa si GE

447
00:27:50,738 --> 00:27:52,173
tip ng goma para sa mga kuko.

448
00:27:52,206 --> 00:27:54,441
Sige, Mitzi Fabelman.

449
00:27:54,475 --> 00:27:56,310
Oras na para harapin ang musika.

450
00:27:56,343 --> 00:27:57,878
Oh, boy.

451
00:27:57,912 --> 00:27:59,480
Lumayo ka sa
sa akin ang mga bagay na iyon.

452
00:27:59,514 --> 00:28:01,182
- Ito ay Beethoven, sumpain ito.
- Hindi, hindi, hindi!

453
00:28:01,215 --> 00:28:02,893
- Ito ay hindi Morse code. Halika na.
- Hindi! Tumigil ka! Tumigil ka! Itigil mo na!

454
00:28:02,917 --> 00:28:04,451
May punto siya,
bagaman, lalo na sa

455
00:28:04,485 --> 00:28:06,020
ang polydirectional
mga mikropono ng laso

456
00:28:06,053 --> 00:28:07,333
meron sila sa entablado sa telebisyon...

457
00:28:09,857 --> 00:28:11,292
Halika na. Pinakasalan mo siya.

458
00:28:11,325 --> 00:28:12,760
Dad, huwag.

459
00:28:12,793 --> 00:28:14,070
Gawin mo. Gawin mo. Gawin
ito. Gawin mo. Gawin mo!

460
00:28:14,094 --> 00:28:15,863
Kakamot ako sayo.
Huwag mong isipin na hindi ko gagawin!

461
00:28:15,896 --> 00:28:17,431
Sa tingin mo Arthur Rubinstein

462
00:28:17,464 --> 00:28:18,933
nagkaroon ng mga kuko?

463
00:28:18,966 --> 00:28:20,410
- Horowitz? Schnabel?
- Huwag mong isipin ito.

464
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
- Kempff?
- Hindi, hindi, hindi.

465
00:28:21,969 --> 00:28:23,505
- Kalayaan.
- Hindi, hindi, hindi, hindi.

466
00:28:23,538 --> 00:28:24,881
- Hindi ang aking mga kuko.
- Halika, Fabelman.

467
00:28:24,905 --> 00:28:26,149
Ipakita sa kanya kung sino
ng General Electric

468
00:28:26,173 --> 00:28:27,851
- tagapamahala ng disenyo ng produkto.
- Hindi, maganda ang mga kuko ko.

469
00:28:27,875 --> 00:28:30,311
Nagbayad ako ng isang buck 50 sa
beauty parlor para sa mga ito.

470
00:28:30,344 --> 00:28:32,379
Ay, hindi.

471
00:28:32,413 --> 00:28:36,850
Isa, dalawa, tatlo.

472
00:28:39,521 --> 00:28:41,789
Lumayo ka sa akin, Delilah.

473
00:28:41,822 --> 00:28:43,224
- Delilah?
- Okay, tapos na ang saya.

474
00:28:43,257 --> 00:28:45,459
Ako na mismo ang gagawa ng iba.

475
00:28:50,864 --> 00:28:53,300
Oh.

476
00:28:53,334 --> 00:28:54,768
Oh, mahusay.

477
00:28:54,802 --> 00:28:57,037
Ang galing lang. Well,
na nagpapasya nito.

478
00:28:57,071 --> 00:28:59,373
Maglalaro ako ng programa
mula sa alaala bukas.

479
00:28:59,406 --> 00:29:04,144
Walang sheet music, maiikling kuko,
parang totoong performing artist.

480
00:29:52,960 --> 00:29:54,395
Nahulog mo ba ang baril mo?

481
00:29:54,428 --> 00:29:55,462
Halika na.

482
00:30:07,074 --> 00:30:08,375
ako yun.

483
00:30:12,046 --> 00:30:13,881
Nakakatakot talaga, Sheriff.

484
00:30:23,123 --> 00:30:25,259
Whoa.

485
00:30:38,172 --> 00:30:40,107
Whoa.

486
00:30:43,578 --> 00:30:45,979
H-Paano mo nagawa iyon?

487
00:30:48,550 --> 00:30:50,284
Paano mo nagawa iyon?

488
00:31:08,536 --> 00:31:10,538
Aba!

489
00:31:21,482 --> 00:31:23,384
Sige na, Sammy!

490
00:31:26,688 --> 00:31:28,623
Ito ay uri ng tulad ng
ang ginagawa ko, di ba,

491
00:31:28,656 --> 00:31:30,991
ano ang ginagawa ng isang direktor ng pelikula?

492
00:31:31,024 --> 00:31:32,259
- Ito ay?
- Naiintindihan ko

493
00:31:32,292 --> 00:31:34,128
ano ang aking dibisyon
kailangang matupad,

494
00:31:34,161 --> 00:31:37,398
then I work out how my
gagawin ito ng mga lalaki.

495
00:31:38,432 --> 00:31:40,434
Oo, ito ay. Oo, medyo.

496
00:31:40,467 --> 00:31:43,270
Paano mo ginawa itong hitsura
ang mga baril ay talagang nagpaputok?

497
00:31:45,472 --> 00:31:47,274
Ginawa ko ito gamit ang mga pin.

498
00:31:47,307 --> 00:31:48,676
Mga pin.

499
00:31:48,710 --> 00:31:51,011
Oo, butas ako
sa pelikula na may mga pin.

500
00:31:51,044 --> 00:31:52,580
- Sammy.
- Oo.

501
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
Nag-iisip na parang engineer.

502
00:31:54,248 --> 00:31:56,150
Mag-ingat ka sa daan, Tatay.

503
00:31:57,985 --> 00:31:59,687
Sammy, tumingin ka sa daan.

504
00:31:59,721 --> 00:32:01,164
Hindi ako makakapag-edit nang wala
isang makinang pang-edit.

505
00:32:01,188 --> 00:32:03,591
Kailangan kong kayanin
hiwain at dugtungan, at ako...

506
00:32:03,625 --> 00:32:06,093
Balikan natin ito pagkatapos
ang paglalakbay sa kamping.

507
00:32:06,126 --> 00:32:08,328
Tatlong oras na
ang pambansang kagubatan.

508
00:32:08,362 --> 00:32:11,465
Kung nakuha mo ang iyong lisensya, ikaw
maaaring makatulong sa pagmamaneho.

509
00:32:11,498 --> 00:32:13,033
Okay.

510
00:32:14,669 --> 00:32:16,504
"Ikaw ang lumalapit
isang tawiran ng riles

511
00:32:16,538 --> 00:32:18,706
"nang walang mga kagamitang babala
at limitadong visibility.

512
00:32:18,740 --> 00:32:20,274
Ang limitasyon ng bilis ay..."

513
00:32:20,307 --> 00:32:21,752
Tingnan mo, ang bagay ay, bagaman,
tungkol sa bago kong pelikula,

514
00:32:21,776 --> 00:32:23,678
yun lang ba...

515
00:32:23,711 --> 00:32:26,313
Ito ay tungkol sa Mundo
Digmaan II, ang iyong digmaan.

516
00:32:26,346 --> 00:32:27,725
Ito ay magiging, tulad ng,
wala sa mundong ito.

517
00:32:27,749 --> 00:32:29,116
Nag-shoot ako sa isang Bolex H8.

518
00:32:29,149 --> 00:32:30,494
Sa wakas, magagamit ko na
double run na pelikula.

519
00:32:30,518 --> 00:32:31,686
Alam mo, anim na minuto iyon

520
00:32:31,719 --> 00:32:33,187
nang hindi kinakailangang
palitan ang reel.

521
00:32:33,220 --> 00:32:35,255
Magkano ang nagastos mo
para arkilahin ang camera na ito?

522
00:32:36,256 --> 00:32:38,158
20 bucks. Pero ako
ginamit ko ang sarili kong pera.

523
00:32:38,192 --> 00:32:39,594
Hindi mo kailangang...

524
00:32:39,627 --> 00:32:41,763
At ang pelikulang ito
gastos ng editor gizmo?

525
00:32:41,796 --> 00:32:44,264
Ito ay isang Mansfield eight
editor ng pelikula sa milimetro.

526
00:32:44,298 --> 00:32:46,534
magkano?

527
00:32:46,568 --> 00:32:48,603
- 80 bucks.
- Iwasan mo, Sammy!

528
00:32:48,636 --> 00:32:51,071
Isang daang dolyar para sa isang libangan?

529
00:32:51,104 --> 00:32:52,540
Hindi ito libangan, Tatay.

530
00:32:52,574 --> 00:32:54,417
Kung ginugol mo ang kalahating oras
sa algebra na ginagastos mo

531
00:32:54,441 --> 00:32:56,386
- ang mga pelikulang ito, maaari kang makakuha ng...
- Algebra? Ayaw ko sa algebra.

532
00:32:56,410 --> 00:32:58,245
bakit ka...

533
00:32:58,278 --> 00:33:00,080
Ito ay ganap na walang kabuluhan.

534
00:33:00,113 --> 00:33:02,125
Hindi kung gusto mong gumawa
isang bagay, hindi ito walang kabuluhan.

535
00:33:02,149 --> 00:33:04,619
Ay, Sammy, noong ako ay isang
boy, palagi kong iniisip,

536
00:33:04,652 --> 00:33:07,020
-"May nakaisip kung paano gawin ito."
-Oo.

537
00:33:07,054 --> 00:33:08,322
- Itong kotse...
- Uh-huh.

538
00:33:08,355 --> 00:33:10,625
Yung rearview mirror,
na direksyong signal.

539
00:33:10,658 --> 00:33:12,727
Gusto kong gumawa ng mga pelikula, bagaman.

540
00:33:12,760 --> 00:33:15,663
I mean something real.

541
00:33:15,697 --> 00:33:18,165
Hindi haka-haka.

542
00:33:19,801 --> 00:33:22,537
Isang bagay ng isang tao
magagamit talaga.

543
00:33:23,838 --> 00:33:27,007
Parang driver's license.

544
00:33:27,842 --> 00:33:30,143
masusuka ako,
Sammy! masusuka ako!

545
00:33:30,177 --> 00:33:31,513
Sammy, mangyaring huminto.

546
00:33:31,546 --> 00:33:33,146
Masusuka na niya ako.

547
00:33:33,180 --> 00:33:35,517
Magdahan-dahan. ikaw ay
ang pinakamasamang driver.

548
00:33:35,550 --> 00:33:37,117
Masisira mo ang sasakyan.

549
00:33:37,150 --> 00:33:39,453
Nasa likod kami ng daan
tatlong milya kada oras.

550
00:33:39,486 --> 00:33:41,656
- Huminahon ka.
- Magaling ka, manika.

551
00:33:41,689 --> 00:33:42,690
Napakagaling mo.

552
00:33:42,724 --> 00:33:44,491
Okay, ingat ka.
Puddle up sa unahan.

553
00:33:52,567 --> 00:33:54,468
Kaya tatlo na kami

554
00:33:54,502 --> 00:33:56,379
na malakas at berde pa
sa loob, para hindi sila masunog.

555
00:33:56,403 --> 00:33:58,573
Ang maliwanag na berde ay nangangahulugan na
buhay pa sila

556
00:33:58,606 --> 00:34:00,407
at na nagdadala sila ng kahalumigmigan.

557
00:34:00,440 --> 00:34:03,745
At ang dahilan na ginagamit namin
ang hugis ng tatsulok

558
00:34:03,778 --> 00:34:06,246
ay kapag ang mga ito
tatlong puntos ang kumonekta,

559
00:34:06,280 --> 00:34:08,816
kung mahahanap natin ang sentro
ng gravitational force,

560
00:34:08,850 --> 00:34:11,251
ito ay lumilikha ng halos
perpektong balanse.

561
00:34:11,285 --> 00:34:13,220
-Aba. Oh.
-Dahil ako si Tutti, at ikaw ay si Frutti.

562
00:34:13,253 --> 00:34:15,489
So sino ka pa
makikinig sa?

563
00:34:15,523 --> 00:34:17,625
♪ A wop bop b-luma,
b-lop bam bom. ♪

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,826
Okay.

565
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Ang mga pyramid, tama ba?

566
00:34:21,295 --> 00:34:22,472
- Guys, halika na!
- Ibig kong sabihin, ang kasaysayan

567
00:34:22,496 --> 00:34:23,798
sa likod ng hugis na ito...

568
00:34:23,831 --> 00:34:26,166
- Ah. Oh!
- Maganda sa...

569
00:34:26,199 --> 00:34:27,769
Ay medyo hindi kapani-paniwala.

570
00:34:27,802 --> 00:34:29,771
Oh, hello!

571
00:34:29,804 --> 00:34:31,573
- Uh...
- Hi!

572
00:34:33,140 --> 00:34:34,576
Teka. Hayaan akong subukan ito...

573
00:34:34,609 --> 00:34:36,811
- Hayaan akong subukan ito tulad nito.
- Okay, isa pa.

574
00:34:36,844 --> 00:34:38,378
- Oo, pagkatapos ng isa pang pagkakataon.
- Okay.

575
00:34:38,412 --> 00:34:39,814
- Handa na?
- Hoy.

576
00:34:39,847 --> 00:34:41,583
Mga babae, sisimulan ko ang apoy!

577
00:34:41,616 --> 00:34:45,118
- Tatlo, dalawa, isa!
- Okay. Talagang malaki, talagang malaki!

578
00:34:45,152 --> 00:34:47,321
Go! Aba!

579
00:34:47,354 --> 00:34:48,823
Akala ko masisira na.

580
00:34:48,856 --> 00:34:50,357
Oh. Ito ay-ito ay nangyayari!

581
00:34:50,390 --> 00:34:52,326
Halos masira mo ito sa kalahati.

582
00:35:32,533 --> 00:35:34,401
♪ Kleenex-ica, Windex-ica ♪

583
00:35:34,434 --> 00:35:36,370
♪ Siya ay sexy-ca, oh, boy ♪

584
00:35:36,403 --> 00:35:38,573
♪ Pneumonia,
dyslexia, leukemia ♪

585
00:35:38,606 --> 00:35:40,340
♪ Oy, oy, oy, oy ♪

586
00:35:40,374 --> 00:35:43,243
♪ Ah, Leningrad,
pagkatapos ay Petrograd ♪

587
00:35:43,276 --> 00:35:45,278
♪ Paumanhin, Tatay, nagsinungaling ako,
Inagaw ko ang mga susi ♪

588
00:35:45,312 --> 00:35:48,248
♪ At ninakaw ang sasakyan at
sumakay ♪

589
00:35:48,281 --> 00:35:49,784
♪ Bawiin mo ♪

590
00:35:49,817 --> 00:35:52,285
- ♪ Binibigyan mo ako ng... ♪
- Atake sa puso!

591
00:35:53,655 --> 00:35:55,790
Kukuha tayo ng schvitz
at magkaroon ng...

592
00:35:55,823 --> 00:35:57,190
- Shmitz.
- At kumain ng ilang ...

593
00:35:57,224 --> 00:35:58,559
Schnitzelpitz.

594
00:35:58,593 --> 00:36:00,561
- At uminom ng slivovitz.
- At mawawalan tayo ng talino.

595
00:36:00,595 --> 00:36:02,597
- At makukuha natin ang mga shits!
- At mayroon...

596
00:36:02,630 --> 00:36:04,431
Aba!

597
00:36:04,464 --> 00:36:06,400
♪ Nakatira kami sa Arizona-ia ♪

598
00:36:06,433 --> 00:36:08,335
-♪ Kung saan walang magagawa
be grown-ia ♪ -Wait.

599
00:36:08,368 --> 00:36:10,404
♪ Ang lupa ay tuyo at mabato-a ♪

600
00:36:10,437 --> 00:36:12,807
- ♪ At makakain tayo ng bologn-ia ♪
- Eksakto!

601
00:36:14,642 --> 00:36:19,346
♪ Hyen-ica, hyen-ica,
hyen-ica, hiya ♪

602
00:36:19,379 --> 00:36:21,549
♪ Hyena, kumain ka na
pita, kumain ng pita ♪

603
00:36:21,582 --> 00:36:24,519
♪ Hyena, kumain ka ng pizza,
kumain ng pita... ♪

604
00:36:24,552 --> 00:36:26,353
Malalaman nila
ganyang klaseng FPU

605
00:36:26,386 --> 00:36:27,865
ay hindi para sa industriyal
kontrol sa proseso,

606
00:36:27,889 --> 00:36:29,691
at itataas nito ang bawat
may pulang bandila.

607
00:36:29,724 --> 00:36:31,526
- Ilang bits?
- Lutang64.

608
00:36:31,559 --> 00:36:32,827
64 bits?

609
00:36:32,860 --> 00:36:34,227
Sixty... Baliw ka.

610
00:36:34,261 --> 00:36:36,396
At pagbabahagi ng oras
para sa 11 operator?

611
00:36:36,430 --> 00:36:38,331
Malalaman nila ito
ay isang makina ng negosyo

612
00:36:38,365 --> 00:36:40,702
kami ay nagtatayo, at kami ay
lahat ay matatanggal sa trabaho.

613
00:36:40,735 --> 00:36:42,436
Hindi.

614
00:36:42,469 --> 00:36:43,270
Oo!

615
00:36:43,303 --> 00:36:44,972
Hindi nagtatayo ang GE
mga computer sa negosyo.

616
00:36:45,006 --> 00:36:46,440
Gumagawa kami ng mabibigat na pagproseso ng industriya.

617
00:36:46,473 --> 00:36:47,909
Diretso mo yan
mula sa CEO.

618
00:36:47,942 --> 00:36:49,544
Si Ralph Cordiner ay
Balatan ka ng buhay.

619
00:36:49,577 --> 00:36:52,479
Sa sandaling bumili ang Bank of America
sa, ito ay magiging kumikita,

620
00:36:52,513 --> 00:36:54,982
at iyon ay kay G. Cordiner
trabaho, kumita ng pera.

621
00:36:55,016 --> 00:36:56,450
Ang trabaho ko ay ang pagkuha kay Raytheon

622
00:36:56,483 --> 00:36:58,986
para maghatid ng 10,000
germanium transistor

623
00:36:59,020 --> 00:37:00,454
na nakakatugon sa ating
mga pamantayan sa pagpaparaya.

624
00:37:00,487 --> 00:37:02,724
At ang iyong trabaho ay upang makakuha
ang mga diagram ng paglalagay ng kable

625
00:37:02,757 --> 00:37:04,625
kay Pitney Bowes kaya
pagdating ng panahon,

626
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
mayroon kaming isang sorter upang isabit
hanggang sa mainframe.

627
00:37:06,928 --> 00:37:08,395
Well, siguro Pitney
Kukunin ako ni Bowes

628
00:37:08,428 --> 00:37:09,472
pagkatapos mo kaming makuha
parehong de lata mula sa GE.

629
00:37:09,496 --> 00:37:11,331
Hindi ba sulit ang pag-de-lata

630
00:37:11,364 --> 00:37:13,735
para sa pagkakataong bumuo ng isang
makina na kayang gawin ang lahat ng iyon?

631
00:37:13,768 --> 00:37:15,268
Worth it naman siguro sayo!

632
00:37:15,302 --> 00:37:16,513
Tiyak na ginawa ng Panginoon
maliit na berdeng mansanas,

633
00:37:16,537 --> 00:37:17,939
California, narito ka.

634
00:37:17,972 --> 00:37:19,439
Naghihintay ang IBM.

635
00:37:19,473 --> 00:37:20,875
Lilipat ba tayo sa California?

636
00:37:20,908 --> 00:37:22,375
- Ikaw ay, anumang araw ngayon.
- Hindi, hindi, hindi.

637
00:37:22,409 --> 00:37:23,811
ano?

638
00:37:23,845 --> 00:37:25,489
Nagtatanong ang IBM, at iyon nga
nambobola, pero...

639
00:37:25,513 --> 00:37:27,048
- Nambobola?
- Nambobola!

640
00:37:27,081 --> 00:37:28,926
Ang bawat lalaki sa computer
ibibigay ang kanyang matzo balls

641
00:37:28,950 --> 00:37:30,484
para makakuha ng offer.

642
00:37:30,518 --> 00:37:31,886
Mapupunta ka sa California

643
00:37:31,919 --> 00:37:34,622
pagbuo ng dobleng katumpakan
mga auxiliary unit na may FP64.

644
00:37:34,655 --> 00:37:37,024
maiiwan ako
schvitzing sa Arizona

645
00:37:37,058 --> 00:37:38,802
- paggawa ng 40-watt na bumbilya.
- Hawakan ang iyong mga kabayo.

646
00:37:38,826 --> 00:37:41,495
-Pagkakasundo? Halika na.
-Sabi ko sa mama mo bahala na.

647
00:37:41,529 --> 00:37:44,431
Hindi ko kami binubunot
muli maliban kung sasabihin niyang oo.

648
00:37:44,464 --> 00:37:49,737
Bakit pa aalis si Mamaleh
lahat ng ito para sa California?

649
00:37:50,638 --> 00:37:53,306
Nasa amin ang Grand Canyon.

650
00:37:53,340 --> 00:37:56,276
Nasa kanila ang San Andreas Fault.

651
00:37:57,078 --> 00:37:58,880
sabi ni mamaleh...

652
00:37:58,913 --> 00:38:01,783
Hindi ko iiwan ang Arizona,

653
00:38:01,816 --> 00:38:04,018
at hinding-hindi ako iiwan ni Arizona.

654
00:38:07,555 --> 00:38:10,423
Mga bata, iwasan mo ang iyong mga mata.

655
00:38:29,577 --> 00:38:31,411
- Hoy, tao.
- Hmm?

656
00:38:31,444 --> 00:38:34,615
- Hindi ba dapat kinukunan mo ito?
- Hindi sapat na liwanag.

657
00:38:41,889 --> 00:38:45,626
GE, mas mahusay ang pamumuhay sa kuryente!

658
00:39:04,812 --> 00:39:06,113
Nanay?

659
00:39:06,147 --> 00:39:09,349
Nay, makikita ng lahat
sa pamamagitan ng iyong damit. Um...

660
00:39:12,452 --> 00:39:14,889
Reggie, umalis ka na.

661
00:39:16,157 --> 00:39:18,391
Dad, pwede bang itigil mo na ito?

662
00:39:19,026 --> 00:39:21,394
- Halika. Umupo.
- Hindi.

663
00:39:24,832 --> 00:39:27,034
Bennie, wag kang tumingin!

664
00:39:27,068 --> 00:39:29,604
Oh! Mga baliw kayong lahat!

665
00:40:26,827 --> 00:40:29,697
Napakabuting mama ng mama ko.

666
00:40:36,504 --> 00:40:38,673
mahal na mahal kita.

667
00:40:44,245 --> 00:40:46,614
Nandito lang ako.

668
00:40:48,082 --> 00:40:50,483
Nandito lang ako kasama mo.

669
00:40:50,518 --> 00:40:52,553
hawak ko kamay mo.

670
00:40:52,586 --> 00:40:54,221
Nararamdaman mo ba iyon, Mama?

671
00:40:54,255 --> 00:40:55,957
Binigyan lang kita ng pisil.

672
00:40:57,858 --> 00:40:59,560
Mahal kita, Mama.

673
00:41:03,664 --> 00:41:04,865
Sinabi ni Ma.

674
00:41:06,167 --> 00:41:07,902
Mommy?

675
00:41:10,638 --> 00:41:12,106
Binuksan niya ang kanyang mga mata.

676
00:41:12,139 --> 00:41:14,275
Nars.

677
00:41:14,308 --> 00:41:16,978
Mommy, nandito na ako.
Dito. Nandito lang ako.

678
00:41:17,011 --> 00:41:19,080
Nandito lang ako, Mama.

679
00:41:20,081 --> 00:41:21,983
Mommy, tingnan mo ako.

680
00:41:22,016 --> 00:41:24,085
Mommy, naririnig mo ba?

681
00:41:27,188 --> 00:41:28,856
Oh.

682
00:41:28,889 --> 00:41:32,693
Oh, oh...

683
00:42:00,921 --> 00:42:03,657
Ito ay isang Mansfield eight
editor ng pelikula sa milimetro.

684
00:42:03,691 --> 00:42:05,893
Iyon ang gusto mo, tama ba?

685
00:42:10,831 --> 00:42:12,266
Diyos ko.

686
00:42:20,341 --> 00:42:22,309
Uh, ngayon kailangan ko ng
pabor bilang kapalit.

687
00:42:28,749 --> 00:42:30,851
Okay. Okay, okay, okay.

688
00:42:30,885 --> 00:42:32,286
Narito ang pabor.

689
00:42:32,319 --> 00:42:34,088
Oo.

690
00:42:39,860 --> 00:42:42,096
Gusto kong gumawa ka ng isang
pelikulang paglalakbay sa kamping.

691
00:42:42,129 --> 00:42:43,664
Uh, maaari kang matuto

692
00:42:43,697 --> 00:42:45,075
paano ang editing machine
gumagana habang ginagawa mo ito.

693
00:42:45,099 --> 00:42:46,243
Ito ay magpapagaan ng pakiramdam ng iyong ina.

694
00:42:46,267 --> 00:42:47,968
Oo.

695
00:42:48,002 --> 00:42:51,972
Yung kagabi nung siya
sumayaw sa mga headlight,

696
00:42:52,006 --> 00:42:54,275
iyan ay mahusay.

697
00:42:54,308 --> 00:42:56,710
Puntahan mo bukas, okay?

698
00:42:58,679 --> 00:43:02,716
Um, kung kailan bukas
simulan na namin ang shooting.

699
00:43:04,952 --> 00:43:06,320
<i>Escape to Nowhere.</i>

700
00:43:06,353 --> 00:43:07,721
Buong weekend ang shooting namin, Dad.

701
00:43:07,755 --> 00:43:09,723
- Hindi ko kaya.
- Kunin ito sa susunod na katapusan ng linggo.

702
00:43:13,127 --> 00:43:15,362
Mayroon kaming halos 40 na lalaki
paparating na sa pelikula.

703
00:43:15,396 --> 00:43:18,065
Gagawin ko ang lahat
camping trip stuff sa Lunes.

704
00:43:18,099 --> 00:43:20,868
Hinihiling ko sa iyo na gawin ito
ngayon para sa nanay mo. Siya ay...

705
00:43:20,901 --> 00:43:23,838
Oo, at sinabi ko na gagawin ko,
wag lang bukas please.

706
00:43:23,871 --> 00:43:26,874
Huwag maging makasarili. Siya
nawalan lang ng nanay.

707
00:43:26,907 --> 00:43:28,976
Mas importante yun
kaysa sa iyong libangan.

708
00:43:29,009 --> 00:43:30,678
Dad, pwede ba tumigil ka na
tinatawag itong libangan?

709
00:43:30,711 --> 00:43:32,847
Ito ay magpapasaya sa kanya
up, nanonood nito.

710
00:43:32,880 --> 00:43:34,891
- Ito ay isang bagay na magagawa natin upang...
- Kamamatay lang ng nanay niya.

711
00:43:34,915 --> 00:43:36,784
Paano ito magpapasaya sa kanya?

712
00:43:36,817 --> 00:43:39,620
Dahil ginawa mo ito para sa kanya.

713
00:43:50,131 --> 00:43:52,900
Uh, may hindi tama.

714
00:43:55,836 --> 00:43:58,072
Hindi ko na alam kung ano pa ang gagawin ko.

715
00:44:01,175 --> 00:44:03,177
Maaari mo ba akong tulungan?

716
00:44:22,062 --> 00:44:23,297
Hello.

717
00:44:23,330 --> 00:44:26,433
Mitzi. Mitzi.

718
00:44:30,337 --> 00:44:32,173
Mama?

719
00:44:32,206 --> 00:44:34,208
May darating.

720
00:44:34,241 --> 00:44:36,076
Mama?

721
00:44:38,946 --> 00:44:41,749
M-Mama. ano...

722
00:44:42,416 --> 00:44:44,818
- Mama. Mam...
- Hindi mo siya dapat papasukin.

723
00:44:44,852 --> 00:44:49,089
- Hindi mo siya dapat papasukin.
- Mama, h-hindi kita marinig.

724
00:44:49,123 --> 00:44:50,791
natatakot ako.

725
00:44:50,824 --> 00:44:53,794
Hindi mo dapat hayaan
siya sa bahay.

726
00:44:53,827 --> 00:44:55,095
Mama, pakiusap. ako...

727
00:44:55,129 --> 00:44:56,797
Huwag mo siyang papasukin.

728
00:44:56,830 --> 00:44:58,742
- Huwag siyang papasukin sa bahay.
- Ano? Hindi, hindi ko kaya...

729
00:44:58,766 --> 00:45:00,334
A-Sino ang darating?

730
00:45:00,367 --> 00:45:02,036
Huwag buksan ang pinto.

731
00:45:02,069 --> 00:45:03,837
Mama.

732
00:45:06,106 --> 00:45:07,274
Mommy, huwag kang pumunta.

733
00:45:07,308 --> 00:45:09,210
Wag ka pa pumunta.

734
00:45:12,246 --> 00:45:15,282
Nanaginip ka ng masama.

735
00:45:34,001 --> 00:45:37,137
Ito ay maraming pagkain, Inay.

736
00:45:37,171 --> 00:45:39,773
Ayun, naiinis ako.

737
00:45:39,807 --> 00:45:41,942
Diyos ko. Yung nakakabaliw na panaginip.

738
00:45:41,976 --> 00:45:44,111
Hindi ko maalis sa isip ko.

739
00:45:44,144 --> 00:45:47,948
Uh, kagabi, nanaginip ako
Nakatanggap ako ng tawag mula kay mama.

740
00:45:47,982 --> 00:45:50,117
At gusto niya akong bigyan ng babala.

741
00:45:50,150 --> 00:45:52,886
- Iyan ay hangal. Namatay si lola.
- Tungkol saan?

742
00:45:52,920 --> 00:45:54,188
Aba, may paparating.

743
00:45:54,221 --> 00:45:56,156
Gusto niya akong batten
pababa sa mga hatches.

744
00:45:56,190 --> 00:45:58,459
Hinding hindi magiging tayo
kayang kainin ang lahat ng ito.

745
00:46:03,565 --> 00:46:05,099
sino kaya yun

746
00:46:16,544 --> 00:46:18,345
Si Uncle Boris.

747
00:46:18,379 --> 00:46:19,346
Hmm?

748
00:46:19,380 --> 00:46:21,148
Uncle sino?

749
00:46:22,316 --> 00:46:24,051
Nanay?

750
00:46:26,053 --> 00:46:28,822
Iyon ang ibig niyang sabihin!

751
00:46:30,858 --> 00:46:33,294
My... My-my iyon
kapatid ni mama!

752
00:46:38,499 --> 00:46:43,203
Oh, tinakot niya ang crap out
sa kanya noong mga bata pa sila!

753
00:46:50,944 --> 00:46:54,114
Huwag mo siyang papasukin!

754
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
Nasa circus ka?

755
00:46:59,053 --> 00:47:00,622
Sabi ni mama ikaw daw
ang tamer ng leon.

756
00:47:00,655 --> 00:47:02,256
Hindi, hindi sa una.

757
00:47:02,289 --> 00:47:06,260
Noong una, ito ay, "Podgorny,
palo sa pegs ng tent.

758
00:47:06,293 --> 00:47:09,263
Podgorny, lumayo ka
ang mga pachyderms."

759
00:47:09,296 --> 00:47:12,933
At pagkatapos, isang gabi,
ang kilos ng malaking pusa,

760
00:47:12,966 --> 00:47:15,469
bumaba siya kasama ang
flu bug, kaya ito, uh,

761
00:47:15,503 --> 00:47:17,905
"Boris Podgorny,
kasama ng mga leon."

762
00:47:17,938 --> 00:47:19,440
Nagsisinungaling siya diba?

763
00:47:19,473 --> 00:47:22,577
- Hindi, siya ay nagsasabi sa iyo ng isang kuwento.
- Alam mo kung ano ito, ha?

764
00:47:22,610 --> 00:47:24,612
Sakit sa pwet, mga kapatid.

765
00:47:26,080 --> 00:47:27,481
- Iyan ay bastos.
- Sinabi niya "asno"!

766
00:47:27,515 --> 00:47:28,982
alam ko.

767
00:47:29,016 --> 00:47:32,252
Pero kailan ka nagsimula
nagtatrabaho sa mga pelikula?

768
00:47:32,286 --> 00:47:34,221
1927.

769
00:47:34,254 --> 00:47:35,657
1927... iyon ay
<i>Ang Jazz Singer.</i>

770
00:47:35,690 --> 00:47:37,100
Iyon ang taon na iyon
nagsimula ang mga talkies.

771
00:47:37,124 --> 00:47:38,926
Oo, sigurado, talkies. Pero ako, hindi.

772
00:47:38,959 --> 00:47:41,362
Nagsimula ako sa, um,
<i>Ang Cabin ni Uncle Tom.</i>

773
00:47:41,395 --> 00:47:43,097
Hindi talkie.

774
00:47:43,130 --> 00:47:45,499
Si Harry Pollard iyon.

775
00:47:45,533 --> 00:47:47,167
Siya ay kumilos para sa Selig Polyscope.

776
00:47:47,201 --> 00:47:50,104
Siya, eh, nagpakasal kay Maggie
ano ang-kanyang-pangalan.

777
00:47:50,137 --> 00:47:52,239
- Mm-hmm.
- Itinuro niya ang <i>Uncle Tom.</i>

778
00:47:52,272 --> 00:47:53,675
Itaas ang iyong plato.

779
00:47:53,708 --> 00:47:57,111
Kaya, kailangan ni Pollard ng tulong
kasama ang mga bloodhound.

780
00:47:57,144 --> 00:48:00,515
Kaya, ang aking pal Fleischaker ay
isang malaking pangalan sa dog acts.

781
00:48:00,548 --> 00:48:02,082
Poodles, higit sa lahat.

782
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Ngunit, "Oo naman," Fleischaker
sabi ni Pollard.

783
00:48:05,319 --> 00:48:07,988
"Oo. Bloodhounds, poodle,
anong pinagkaiba?"

784
00:48:08,021 --> 00:48:09,390
Ooh.

785
00:48:09,423 --> 00:48:11,158
Kaya, pumunta siya.

786
00:48:11,191 --> 00:48:15,095
Ngunit, uh, sa pamamagitan nito
oras, eh, Fleischaker,

787
00:48:15,129 --> 00:48:17,264
hanggang dito na lang siya
kasama ang mga Hudyo-haters.

788
00:48:17,297 --> 00:48:20,934
Napakarami niyan
mabait sa mga sirko.

789
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Hindi gaanong mga Hudyo,
maraming Jew-haters.

790
00:48:22,970 --> 00:48:24,572
- Tama.
- Ngunit ang mga pelikula ...

791
00:48:24,606 --> 00:48:27,107
Oy vavoy!

792
00:48:27,141 --> 00:48:29,076
Sumulat si Fleischaker sa
ako, "Boris," isinulat niya.

793
00:48:29,109 --> 00:48:31,412
"Boris," isinulat niya,

794
00:48:31,445 --> 00:48:33,581
"Ang Hollywood ay heimish, heimishe.

795
00:48:33,615 --> 00:48:37,484
Nasa minyan ako kasama si Douglas
Fairbanks at Ricardo Cortez."

796
00:48:37,519 --> 00:48:38,529
- Aba.
- "Halika sa Hollywood."

797
00:48:38,553 --> 00:48:40,020
Kaya, pumunta ako.

798
00:48:42,289 --> 00:48:45,225
Ang iyong asawa, siya ay hindi
parang naghugas ng pinggan?

799
00:48:45,259 --> 00:48:47,695
Uh, mga kamay ng piano.

800
00:48:47,729 --> 00:48:50,197
Ah, fershteyn.

801
00:48:51,098 --> 00:48:55,302
Kaya, gusto mo ang mga pelikula,
huh, Mr. Pitselshas?

802
00:48:55,335 --> 00:48:58,305
Okay, so ang sarhento, siya
dumaan dito sa burol,

803
00:48:58,338 --> 00:49:02,075
at ako ay pupunta sa ibaba niya,
kaya nakikita natin siya at ang langit.

804
00:49:02,109 --> 00:49:03,678
At kaya hindi namin
tingnan kung ano ang kanyang nakikita,

805
00:49:03,711 --> 00:49:05,412
pero nakikita natin yan
siya talaga...

806
00:49:05,446 --> 00:49:07,290
Okay, kaya siya, parang, halos
nasisiraan na siya ng bait diba?

807
00:49:07,314 --> 00:49:09,426
-Mm-hmm.
-'Dahil ang kanyang nakikita ay lubos na kakila-kilabot.

808
00:49:09,450 --> 00:49:12,319
At pagkatapos, babalikan ko ang
camera para makita natin.

809
00:49:12,352 --> 00:49:15,022
Nasa iba na lang
kuwaderno. Maghintay ka.

810
00:49:15,055 --> 00:49:17,157
Kung iyan ang pelikula, uh...

811
00:49:17,191 --> 00:49:19,627
maaari mong ipakita sa akin sa halip
ng paglalarawan sa akin sa kamatayan.

812
00:49:19,661 --> 00:49:21,663
Hindi, sa amin lang yan
hangal na paglalakbay sa kamping.

813
00:49:21,696 --> 00:49:23,263
ng tatay ko...

814
00:49:23,297 --> 00:49:25,365
Gusto niyang ilagay ko ito
camping film na magkasama

815
00:49:25,399 --> 00:49:26,467
kaya magpapasaya kay Nanay.

816
00:49:26,501 --> 00:49:29,604
Dahil durog na ang puso niya.

817
00:49:29,637 --> 00:49:31,539
Dahil ang mama niya iz toyt.

818
00:49:32,507 --> 00:49:35,175
Ngunit ikaw, Mr. Direktor,
hindi mo gustong gawin ito,

819
00:49:35,209 --> 00:49:36,477
kung ano ang sinasabi sa iyo ng iyong ama,

820
00:49:36,511 --> 00:49:38,746
dahil gusto mong gumawa
iyong larawan ng digmaan, ha?

821
00:49:38,780 --> 00:49:41,114
Oo, oo.

822
00:49:41,148 --> 00:49:43,217
Maniwala ka sa akin, Sammy boy, naiintindihan ko.

823
00:49:43,250 --> 00:49:45,620
Pamilya, sining.

824
00:49:45,653 --> 00:49:48,255
Mapupunit ka nito sa dalawa.

825
00:49:51,058 --> 00:49:52,993
Naririnig mo yun?

826
00:49:53,828 --> 00:49:55,205
Ay, oo. sa nanay ko
nagsasanay. Siya ay palaging...

827
00:49:55,229 --> 00:49:57,431
Sha. Masyado kang nagsasalita. Makinig ka.

828
00:50:03,237 --> 00:50:07,074
Noong bata pa siya, na
naglaro siya ng ganyan.

829
00:50:08,108 --> 00:50:11,813
Dapat siya ay isang
manlalaro ng piano ng konsiyerto.

830
00:50:11,846 --> 00:50:15,015
Little Rubinstein, siya noon.

831
00:50:15,683 --> 00:50:17,785
Naglaro sana siya...

832
00:50:17,819 --> 00:50:21,388
Pangalanan mo, kaya niya
naglaro doon.

833
00:50:21,421 --> 00:50:23,257
At siya...

834
00:50:24,224 --> 00:50:27,394
Minsan, binisita ko sila ni Tina
at Menashe sa Cincinnati,

835
00:50:27,427 --> 00:50:31,666
at sabi niya sa akin gusto niya
maging isang mahusay na piano artist.

836
00:50:31,699 --> 00:50:33,467
Pero hindi niya ginawa.

837
00:50:33,501 --> 00:50:36,403
Oo, magaling talaga siya.
Alam mo, naglaro siya sa TV.

838
00:50:36,436 --> 00:50:38,071
TV? Feh!

839
00:50:38,105 --> 00:50:41,375
Naglaro sana siya sa
Musikverein sa Vienna.

840
00:50:42,376 --> 00:50:44,679
Kita mo, ano siya
pumasok sa puso niya

841
00:50:44,712 --> 00:50:46,548
ay kung ano ang mayroon ka, kung ano ang nakuha ko.

842
00:50:46,581 --> 00:50:47,615
Art.

843
00:50:50,317 --> 00:50:52,152
Tulad ko. Tulad mo, sa tingin ko.

844
00:50:52,185 --> 00:50:55,723
Kami ay mga junkies, at
ang sining ay ang ating gamot.

845
00:50:55,757 --> 00:50:57,357
Pamilya, mahal namin.

846
00:50:57,391 --> 00:51:00,695
Ngunit ang sining, kami ay meshug para sa sining.

847
00:51:00,728 --> 00:51:03,463
Akala mo gusto kong iwan ang akin
mga kapatid na babae, ang aking mama at aking papa,

848
00:51:03,497 --> 00:51:06,668
and go stick my stupid
ulo sa bibig ng mga leon?

849
00:51:07,602 --> 00:51:09,771
Ilagay-Ilagay ang iyong ulo sa loob
ang bibig ng leon ay sining?

850
00:51:13,206 --> 00:51:17,444
Hindi. Dinikit ang iyong ulo sa
ang mga bibig ng mga leon ay mga bola.

851
00:51:17,477 --> 00:51:22,215
Siguraduhin na ang leon ay hindi
kainin mo ulo ko, arte yan.

852
00:51:23,183 --> 00:51:26,788
Kita mo, Tini, siya
hindi sinabi kay Mitzi,

853
00:51:26,821 --> 00:51:28,656
"Gawin mo ang kailangan mo."

854
00:51:28,690 --> 00:51:32,694
Ibig kong sabihin, siya ay isang mabuting tao,
kapatid ko, pero natakot siya.

855
00:51:32,727 --> 00:51:34,294
Natatakot para sa iyong ina.

856
00:51:34,328 --> 00:51:36,229
-Dapat ay may kaligtasan siya sa pamilya.
-Uh...

857
00:51:36,263 --> 00:51:38,432
Kaya si Mitzi, binigay niya lahat.

858
00:51:38,465 --> 00:51:40,902
Ow! ano...

859
00:51:40,935 --> 00:51:43,337
Gusto ko dapat ikaw
tandaan mo kung gaano kasakit.

860
00:51:43,370 --> 00:51:46,841
Dahil kapag sinabi nila ang lahat ng ito,
kapag sinabi nila, "Anong ginagawa mo?

861
00:51:46,874 --> 00:51:49,309
"Naku, ang cute. Ito ay isang libangan.

862
00:51:49,343 --> 00:51:51,211
Parang mga selyo o
nangongolekta ng butterfly,"

863
00:51:51,244 --> 00:51:53,213
nararamdaman mo ang iyong mukha,
ang nararamdaman ngayon.

864
00:51:53,246 --> 00:51:54,424
Oo, muntik mo nang matanggal.

865
00:51:54,448 --> 00:51:55,726
Kaya naaalala mo ang iyong Tito Boris

866
00:51:55,750 --> 00:51:57,351
at kung ano ang sinasabi niya sa iyo.

867
00:51:57,384 --> 00:51:59,754
Dahil pupunta ka
sumali sa circus, masasabi ko.

868
00:51:59,787 --> 00:52:01,355
Hindi ka halos makapaghintay.

869
00:52:01,388 --> 00:52:02,890
Gusto mong maging sa malaking tuktok.

870
00:52:02,924 --> 00:52:05,325
Ikaw pala ang elepante
shit hanggang sa sabihin nila,

871
00:52:05,359 --> 00:52:08,161
"Okay, Sammy, sumakay ka na
ang masamang elepante."

872
00:52:08,195 --> 00:52:09,664
Oh, mahal mo ang mga taong iyon, ha?

873
00:52:09,697 --> 00:52:12,700
Ang iyong mga kapatid na babae, ang iyong ina,
ang papa mo. Maliban sa...

874
00:52:13,901 --> 00:52:15,837
Maliban dito.

875
00:52:15,870 --> 00:52:17,605
Ito, sa tingin ko ikaw
magmahal pa ng kaunti.

876
00:52:17,639 --> 00:52:18,773
Hindi, hindi.

877
00:52:18,806 --> 00:52:20,808
Oo.

878
00:52:20,842 --> 00:52:22,944
Oh, hey. Patakbuhin lahat
gusto mo, boychick,

879
00:52:22,977 --> 00:52:25,379
pero alam mong hindi ako ganun
pagsipol dito ni Dixie.

880
00:52:25,412 --> 00:52:29,383
Gagawa ka ng mga pelikula mo,
at gagawin mo ang iyong sining.

881
00:52:29,416 --> 00:52:32,654
At maaalala mo kung gaano kasakit.

882
00:52:32,687 --> 00:52:34,856
So alam mo ang sinasabi ko?

883
00:52:34,889 --> 00:52:38,492
Bibigyan ka ng sining ng mga korona
langit at mga laurel sa lupa.

884
00:52:38,526 --> 00:52:40,360
Pero...

885
00:52:40,394 --> 00:52:44,498
ito ay mapunit ang iyong puso
sa labas at iniwan kang nag-iisa.

886
00:52:44,532 --> 00:52:46,934
Magiging shanda ka
para sa iyong mga mahal sa buhay.

887
00:52:46,968 --> 00:52:48,970
Isang pagpapatapon sa disyerto.

888
00:52:49,003 --> 00:52:50,738
Isang Hitano.

889
00:52:51,839 --> 00:52:53,775
Ang sining ay hindi laro.

890
00:52:53,808 --> 00:52:55,610
Delikado ang sining
bilang bibig ng leon.

891
00:52:55,643 --> 00:52:57,277
Kakagatin nito ang iyong ulo.

892
00:52:59,479 --> 00:53:00,715
Tumingin ka sa akin.

893
00:53:01,949 --> 00:53:04,552
Tumingin ka sa akin.

894
00:53:04,585 --> 00:53:08,556
Nakakapagtaka ba na si Tini, siya
walang gustong gawin sa akin?

895
00:53:08,589 --> 00:53:10,792
Kasama ko, kasama ko...

896
00:53:10,825 --> 00:53:12,994
Ay, Tini.

897
00:53:13,027 --> 00:53:17,197
Ay, Tini! Ay, Tini.

898
00:53:17,932 --> 00:53:19,433
ako...

899
00:53:23,838 --> 00:53:25,606
Tumigil, huminto! Itigil mo na!

900
00:53:25,640 --> 00:53:29,276
Ano, hindi mo nakita
walang nagdadalamhati dati?

901
00:53:33,648 --> 00:53:36,349
Matulog na tayo, bubbala.

902
00:53:43,691 --> 00:53:45,960
Uh, maaari kang matulog sa
kama. Nasa akin na ang sleeping bag ko.

903
00:53:45,993 --> 00:53:47,628
Pinaupo ko si shiva para sa kapatid ko.

904
00:53:47,662 --> 00:53:48,930
Natutulog ako sa sahig.

905
00:53:48,963 --> 00:53:50,497
Y-Gusto mong matulog
sa sahig din?

906
00:53:50,531 --> 00:53:52,900
Siya ang iyong lola.

907
00:53:52,934 --> 00:53:55,870
punitin ang iyong damit.
Matulog sa sahig.

908
00:53:55,903 --> 00:53:58,271
Magandang gabi.

909
00:54:11,418 --> 00:54:13,755
- Magsabi ng "bye-bye."
- Paalam.

910
00:54:13,788 --> 00:54:15,022
Bye-bye.

911
00:54:59,534 --> 00:55:02,103
Hindi ko alam kung ano Mama
ay labis na nag-aalala tungkol sa.

912
00:55:02,136 --> 00:55:05,573
Ito ay isang magandang pagbisita.

913
01:01:03,164 --> 01:01:04,165
Yuck.

914
01:01:13,140 --> 01:01:15,242
Aba!

915
01:01:15,276 --> 01:01:17,745
Oh!

916
01:01:22,349 --> 01:01:25,186
Aw.

917
01:01:27,321 --> 01:01:31,058
Ito ang buhay.

918
01:01:41,402 --> 01:01:44,738
Ikaw lang ang makakapigil
sunog sa kagubatan.

919
01:02:12,534 --> 01:02:14,268
Mm.

920
01:02:24,579 --> 01:02:27,214
Oh.

921
01:02:29,883 --> 01:02:33,921
Napakaganda nito,
ang ginawa mo, dolly.

922
01:02:34,556 --> 01:02:37,091
Nakikita mo talaga ako.

923
01:02:44,298 --> 01:02:46,133
Hoy, lalaki. Paano na, ha?

924
01:02:46,166 --> 01:02:49,103
Uy, Sammy, talagang maayos iyon.

925
01:02:53,274 --> 01:02:54,808
Mamatay, <i>Amerikano!</i>

926
01:02:56,076 --> 01:02:58,946
Ilipat! Ilipat! Mahulog sa likod!

927
01:03:03,183 --> 01:03:04,885
Aba!

928
01:03:05,486 --> 01:03:06,887
<i>Atake!</i>

929
01:03:09,456 --> 01:03:10,924
Ah! Takpan!

930
01:03:18,065 --> 01:03:20,067
Krauts, nasa lahat sila!

931
01:03:21,536 --> 01:03:23,337
Masyadong marami sila!

932
01:03:46,327 --> 01:03:48,195
Lumiko.

933
01:03:48,228 --> 01:03:49,229
Putulin!

934
01:03:49,263 --> 01:03:52,099
Mahusay. Ngayon, um...

935
01:03:53,400 --> 01:03:55,035
Okay, halika dito. Halika dito.

936
01:03:55,069 --> 01:03:57,905
Um, nakatayo ka
dito sandali,

937
01:03:57,938 --> 01:03:59,907
nakatingin sa ibaba
ano lang nangyari.

938
01:03:59,940 --> 01:04:02,042
- Isang buong minuto?
- Bibigyan kita ng senyales

939
01:04:02,076 --> 01:04:03,654
kapag gusto kong simulan mo na
lumipat, okay? Kaya ikaw lang...

940
01:04:03,678 --> 01:04:05,346
Like, ibig mong sabihin ako
dapat magbilang hanggang 60?

941
01:04:05,379 --> 01:04:06,923
- Ano? Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
- Tulad ng, isang Mississippi,

942
01:04:06,947 --> 01:04:07,915
dalawang Mississippi, at pagkatapos ay lumipat?

943
01:04:07,948 --> 01:04:09,083
Huwag-huwag magbilang hanggang 60.

944
01:04:09,116 --> 01:04:11,251
Kailangan mo lang...

945
01:04:11,285 --> 01:04:14,254
S-S-So... Kaya ikaw
lahat parang-like-like,

946
01:04:14,288 --> 01:04:15,923
"Oh, aking Diyos."

947
01:04:15,956 --> 01:04:20,094
Tulad ng, "Lahat ng aking mga lalaki,
lahat sila...

948
01:04:20,127 --> 01:04:22,062
patay na silang lahat. Lahat ng aking
mga lalaki, sila-sila ay..."

949
01:04:22,096 --> 01:04:25,265
Kaya gusto mo ako,
tulad ng, kumilos at iba pa.

950
01:04:25,299 --> 01:04:26,967
Well... oo.

951
01:04:27,000 --> 01:04:28,479
-Tulad ng ako-ako ay medyo malungkot o ano?
-Tama.

952
01:04:28,503 --> 01:04:30,514
- Um, iyon ang buong punto.
- Dahil ang buong platun ko...

953
01:04:30,538 --> 01:04:32,005
R-Tama, tama. Iyong platun.

954
01:04:32,039 --> 01:04:34,509
Iyong... Iyong mga lalaki!

955
01:04:34,542 --> 01:04:37,512
Nabura na sila.

956
01:04:37,545 --> 01:04:40,481
Ang mga lalaking ito, sila ang iyong pamilya.

957
01:04:42,015 --> 01:04:43,518
Ang iyong pamilya,

958
01:04:43,551 --> 01:04:45,653
parang pinatay,

959
01:04:45,687 --> 01:04:47,622
at ikaw ang may kasalanan.

960
01:04:47,655 --> 01:04:49,691
Ginawa mo ito sa kanila, at...

961
01:04:49,724 --> 01:04:51,291
a-akala ko
ang mga Nazi na...

962
01:04:51,325 --> 01:04:53,260
Okay, oo, ngunit ito ay
ikaw ang nag utos

963
01:04:53,293 --> 01:04:55,028
para bumaba sa
Lambak ng Kamatayan.

964
01:04:55,062 --> 01:04:56,397
- Okay? Nagpasya ka.
- Mm-hmm.

965
01:04:56,430 --> 01:04:58,399
Walang iba. Maaari mong...

966
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
Mm-hmm.

967
01:05:00,300 --> 01:05:02,670
Maaari mo na
pinrotektahan sila. Okay?

968
01:05:02,704 --> 01:05:06,340
Nagtiwala kasi sila
ikaw, at minahal ka nila.

969
01:05:06,373 --> 01:05:07,542
Mm-hmm.

970
01:05:07,575 --> 01:05:13,046
Ngayon ka lang
nakatingin dito...

971
01:05:14,716 --> 01:05:18,720
sa bagay na iyong ginawa,

972
01:05:18,753 --> 01:05:23,357
at... hindi mo kaya
iligtas mo pa sila.

973
01:05:23,390 --> 01:05:26,059
Dahil patay na silang lahat.

974
01:05:27,461 --> 01:05:29,496
- Wow, iyon, uh...
- Oo.

975
01:05:30,765 --> 01:05:32,433
Tunay na gung ho.

976
01:05:34,234 --> 01:05:36,170
Okay. Okay.

977
01:05:36,203 --> 01:05:37,705
- Magaling ka?
- I-lock at i-load.

978
01:05:37,739 --> 01:05:39,440
Oo. Oo. Lock
at load. Sige.

979
01:05:39,473 --> 01:05:41,175
Mabuti.

980
01:06:37,498 --> 01:06:39,266
Ay, Sammy?

981
01:06:39,299 --> 01:06:42,035
Gaano ka kalayo
hahayaan siyang maglakad?

982
01:06:44,204 --> 01:06:45,239
Putulin!

983
01:06:50,344 --> 01:06:52,446
Hoy, putol na, Angelo!

984
01:06:52,479 --> 01:06:54,314
- Angelo!
- Angelo!

985
01:06:54,348 --> 01:06:55,683
Bumalik ka! Bumalik ka!

986
01:06:55,717 --> 01:06:57,752
- Sinabi niya, "Cut!"
- Angelo, uy! -Angelo!

987
01:09:07,414 --> 01:09:09,617
Bravo!

988
01:09:11,418 --> 01:09:13,253
Bravo!

989
01:09:20,828 --> 01:09:22,329
Sammy!

990
01:09:25,700 --> 01:09:29,302
Ay, dolly!

991
01:09:29,336 --> 01:09:32,339
Hindi ka na civilian.

992
01:09:32,372 --> 01:09:34,676
Ang pelikulang iyon, Diyos ko.

993
01:09:34,709 --> 01:09:36,744
Ito ay...

994
01:09:37,945 --> 01:09:39,479
Kumusta, Gng. Fabelman.

995
01:09:47,588 --> 01:09:48,890
Ginoong DeMille.

996
01:09:48,923 --> 01:09:50,591
Halika dito.

997
01:09:51,693 --> 01:09:53,928
- Uy, nariyan siya.
- Binabati kita, binata.

998
01:09:53,961 --> 01:09:55,563
- Binabati kita.
- Hoy. Hey, hey.

999
01:09:55,596 --> 01:09:57,407
I guess pinagbatayan mo ito
mga kwento ng digmaan ng tatay mo, ha?

1000
01:09:57,431 --> 01:09:58,776
uri ng. alam mo,
pero hindi niya gusto

1001
01:09:58,800 --> 01:10:00,544
- para pag-usapan ito, kaya...
- Hindi, naiintindihan ko.

1002
01:10:00,568 --> 01:10:01,903
Oo, oo, oo. Oo.

1003
01:10:01,936 --> 01:10:03,838
Tatay, nakukuha na ni Nanay
sumakay kasama si Bennie.

1004
01:10:03,871 --> 01:10:05,338
Makikita niya tayo sa bahay.

1005
01:10:05,372 --> 01:10:06,583
Uy, ang huling eksenang iyon kasama ang...

1006
01:10:06,607 --> 01:10:08,009
Bakit ang hilig mo sa dugo?

1007
01:10:08,042 --> 01:10:09,318
At ikaw ba naman
gagawa ng pelikula

1008
01:10:09,342 --> 01:10:10,878
may parts for girls ulit?

1009
01:10:10,912 --> 01:10:12,479
- Oo.
- Gumawa ng isang karera ...

1010
01:10:12,513 --> 01:10:14,448
-Ano?
-Sa mga babae, alam mo, tulad ng,

1011
01:10:14,481 --> 01:10:16,860
lahat kasi ng lalaki nakatingin
sa malayo sa lahat ng oras,

1012
01:10:16,884 --> 01:10:18,753
marahil ang isang batang babae ay maaaring iligtas ang araw.

1013
01:10:20,487 --> 01:10:22,990
Okay, ano ang limang hakbang
para mailigtas ang taong nalulunod?

1014
01:10:23,024 --> 01:10:24,926
Sige, isa ka
lumangoy sa likod ng tao

1015
01:10:24,959 --> 01:10:26,393
para hindi ka nila mahuli.

1016
01:10:26,426 --> 01:10:28,730
Dalawa, ihagis mo ang iyong
braso sa kanyang dibdib.

1017
01:10:28,763 --> 01:10:30,330
- O ang kanyang dibdib.
- Tatlo.

1018
01:10:30,363 --> 01:10:32,399
Hindi si Sammy. Siya rin
takot sa boobies ng mga babae.

1019
01:10:32,432 --> 01:10:34,434
Tatlo, lumangoy ka sa iyong
pabalik kasama ang biktima

1020
01:10:34,468 --> 01:10:36,480
sa iyong dibdib, gamit ang iyong
libreng braso para magtampisaw sa iyong sarili.

1021
01:10:36,504 --> 01:10:38,405
At nagsasalita ng boobies,
kung may makuha ka man,

1022
01:10:38,438 --> 01:10:39,774
magkakaroon tayo ng party. Um...

1023
01:10:39,807 --> 01:10:41,485
At sa party, gagawin natin
bigyan siya ng booby prize.

1024
01:10:41,509 --> 01:10:44,478
Ha-ha. Anong apat?

1025
01:10:44,512 --> 01:10:45,780
Um...

1026
01:10:48,015 --> 01:10:49,517
Crap.

1027
01:10:49,550 --> 01:10:51,018
Dalhin ang biktima sa lupa, dummy.

1028
01:10:51,052 --> 01:10:53,320
- Mm.
- Tapos lima?

1029
01:10:53,353 --> 01:10:56,657
Tawagan ang tagapangasiwa.

1030
01:10:59,994 --> 01:11:01,696
Seryosong negosyo ito.

1031
01:11:01,729 --> 01:11:04,041
Nalaman ko ang lahat ng ito
makuha ang lifesaving merit badge.

1032
01:11:04,065 --> 01:11:06,634
Mas maraming bata ang namamatay
aksidente sa paglangoy

1033
01:11:06,667 --> 01:11:08,035
kaysa sa iba pa
uri ng aksidente.

1034
01:11:08,069 --> 01:11:09,336
Paumanhin. pasensya na po.

1035
01:11:09,369 --> 01:11:10,772
Hindi lahat ay malaking biro.

1036
01:11:10,805 --> 01:11:13,040
Okay, okay. Kaya ano
hakbang bilang limang?

1037
01:11:13,074 --> 01:11:15,009
Basta... Ikaw
pagtawanan ang lahat,

1038
01:11:15,042 --> 01:11:16,511
kahit walang nakakatawa.

1039
01:11:16,544 --> 01:11:18,345
Dapat palagi kang maging
ang sentro ng atensyon.

1040
01:11:18,378 --> 01:11:21,849
Kumain. At huwag kang magsalita
na may laman ang iyong bibig.

1041
01:11:21,883 --> 01:11:25,385
Hindi ako kumakain ng crud na ito
bago ang isang pagsubok sa paglangoy.

1042
01:11:25,418 --> 01:11:27,454
Maaari kang makakuha ng cramps sa
tubig kung kumain ka dati,

1043
01:11:27,487 --> 01:11:29,389
at maaari kang malunod
mula sa pagkakaroon ng cramps!

1044
01:11:29,422 --> 01:11:30,558
Tumigil ka sa pagsigaw sa kanya!

1045
01:11:30,591 --> 01:11:32,927
Sammy Fabelman, grabe!

1046
01:11:32,960 --> 01:11:34,394
Ilang linggo na,

1047
01:11:34,427 --> 01:11:36,664
ito ay walang iba kundi
walang respeto mula sayo!

1048
01:11:36,697 --> 01:11:37,632
Walang respeto?!

1049
01:11:37,665 --> 01:11:40,034
Bakit ka nagkakaganyan
isang maliit na tae sa akin?!

1050
01:11:40,067 --> 01:11:41,702
Damn it to hell,
ako ang nanay mo!

1051
01:11:41,736 --> 01:11:43,838
sana hindi ka!

1052
01:12:07,128 --> 01:12:10,932
Oh. Tingnan ko.

1053
01:12:10,965 --> 01:12:12,934
Diyos ko.

1054
01:12:12,967 --> 01:12:14,101
Oh, anong nagawa ko?

1055
01:12:19,974 --> 01:12:21,642
kausapin mo ako.

1056
01:12:22,510 --> 01:12:24,512
Sammy, kausapin mo naman ako.

1057
01:12:24,545 --> 01:12:26,113
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.

1058
01:12:26,147 --> 01:12:30,918
May ideya ka ba
gaano kita kamahal?

1059
01:12:39,994 --> 01:12:41,896
huwag kang pumunta.

1060
01:15:24,258 --> 01:15:25,793
Nanay.

1061
01:15:26,794 --> 01:15:28,062
Nanay.

1062
01:15:30,598 --> 01:15:32,133
hindi ko sasabihin.

1063
01:15:34,201 --> 01:15:36,604
hindi ko sasabihin. hindi ko gagawin.

1064
01:15:37,805 --> 01:15:40,141
hindi ko sasabihin.

1065
01:15:40,174 --> 01:15:41,809
hindi ko gagawin.

1066
01:16:02,897 --> 01:16:04,698
Sigurado tungkol dito?

1067
01:16:05,966 --> 01:16:07,668
Mm-hmm.

1068
01:16:09,637 --> 01:16:11,872
Ayan tuloy.
Binili at binayaran.

1069
01:16:11,906 --> 01:16:14,675
Oh. Sandali lang.
Nasa likod ito.

1070
01:16:18,379 --> 01:16:20,614
Nag-stock up sa Kodak
bago ang malaking galaw?

1071
01:16:20,648 --> 01:16:21,982
H-Hindi, ako...

1072
01:16:22,016 --> 01:16:24,085
Matalino. Mas mura ang pelikula
dito kaysa sa California.

1073
01:16:24,118 --> 01:16:27,221
Pustahan ko ang lahat
mas mahal doon.

1074
01:16:27,254 --> 01:16:28,823
Nawawala ang iyong
pinakamatatag na customer.

1075
01:16:28,856 --> 01:16:33,327
Siya at ang kanyang buong pamilya,
lumilipat sila sa kanluran.

1076
01:16:33,360 --> 01:16:35,396
Binenta lang niya sakin yung camera niya.

1077
01:16:35,429 --> 01:16:37,965
Ay, oo? Paano ba naman

1078
01:16:37,998 --> 01:16:39,233
Sabi niya tapos na.

1079
01:16:39,266 --> 01:16:41,402
Paumanhin tungkol sa paghihintay, Mr. Loewy.

1080
01:16:41,435 --> 01:16:43,337
Kinailangan naming mag-order ng espesyal.

1081
01:16:43,370 --> 01:16:45,039
Bumili ka ng camera?

1082
01:16:48,409 --> 01:16:50,244
Ito ay para sa iyo!

1083
01:16:50,277 --> 01:16:52,713
Alam ko kung gaano mo kamahal
ginagamit ito para sa iyong larawan ng digmaan,

1084
01:16:52,746 --> 01:16:54,257
kaya naisip ko na dapat ka
upang magkaroon ng isa sa iyong sarili.

1085
01:16:54,281 --> 01:16:59,086
Ito ay, um, isang "bon voyage,"
"see you later, alligator,"

1086
01:16:59,120 --> 01:17:02,823
"Naniniwala ako sa iyo" present
galing sa tito Bennie mo.

1087
01:17:13,467 --> 01:17:15,870
Dahil sa akin galing?

1088
01:17:17,471 --> 01:17:19,907
Ang paglipat na ito? ha?

1089
01:17:19,940 --> 01:17:22,943
Ito ay sa iyong ama
glory-hallelujah sandali.

1090
01:17:22,977 --> 01:17:26,413
At, oy vavoy, Sammy, ginagawa
yung lalaking yun ever deserve it.

1091
01:17:26,447 --> 01:17:28,149
Pauwi na lahat
kapag, bumalik sa RCA,

1092
01:17:28,182 --> 01:17:29,917
alam niya kung ano ang computing
ay magiging tungkol sa

1093
01:17:29,950 --> 01:17:32,286
bago sa praktikal
kahit sino pa ang nakakaalam nito.

1094
01:17:33,988 --> 01:17:36,123
At ang IBM?

1095
01:17:36,157 --> 01:17:38,225
Yan ang gusto ng mga lalaki
Naiisip ni Burt

1096
01:17:38,259 --> 01:17:40,861
paano gamitin ang kanyang ginawa para...

1097
01:17:40,895 --> 01:17:42,930
Magbabago na sila
ang buong daigdig,

1098
01:17:42,963 --> 01:17:45,266
kaya ito ang tamang desisyon.

1099
01:17:48,802 --> 01:17:50,971
Para sa lahat ng uri ng mga kadahilanan.

1100
01:17:53,941 --> 01:17:57,144
Oo, kaya masaya ako para sa iyo.

1101
01:17:57,178 --> 01:17:59,213
Alam mo naman ako.

1102
01:17:59,246 --> 01:18:01,048
Pero mamimiss kita.

1103
01:18:01,849 --> 01:18:04,084
Lahat kayo, marami.

1104
01:18:11,125 --> 01:18:13,494
Mag-isip ka ng kahit anong masamang bagay
gusto mo sa akin, anak,

1105
01:18:13,528 --> 01:18:14,929
ngunit huminto ka sa paggawa ng mga pelikula,

1106
01:18:14,962 --> 01:18:17,731
madudurog ang puso ng iyong ina.

1107
01:18:17,765 --> 01:18:20,201
Sisirain mo siya
puso, ang ibig kong sabihin.

1108
01:18:21,435 --> 01:18:23,404
Hindi niya deserve
na, hindi mula sa sinuman,

1109
01:18:23,437 --> 01:18:25,973
least sa lahat galing sayo.

1110
01:18:38,986 --> 01:18:41,722
Bibigyan kita ng 35 bucks para dito.

1111
01:18:42,323 --> 01:18:44,725
Magmaneho ka ng isang mahirap na bargain, bata.

1112
01:19:01,875 --> 01:19:04,011
Tapos na ako gumawa
mga pelikula, bagaman.

1113
01:19:04,912 --> 01:19:07,748
Ginagawa ng lahat
mga pelikula sa California.

1114
01:19:16,223 --> 01:19:17,157
Hoy!

1115
01:19:17,191 --> 01:19:18,993
Panatilihin ang pagbabago.

1116
01:19:19,026 --> 01:19:22,129
♪ Nakilala ko siya noong Lunes
at tumigil ang puso ko ♪

1117
01:19:22,162 --> 01:19:25,799
♪ Da doo ron ron
ron, da doo ron ron ♪

1118
01:19:25,833 --> 01:19:28,869
♪ May nagsabi sa akin niyan
ang pangalan niya ay Bill ♪

1119
01:19:28,902 --> 01:19:32,873
♪ Da doo ron ron ron,
da doo ron ron... ♪

1120
01:19:32,906 --> 01:19:34,576
Kailan ang bago
tapos na ang bahay?

1121
01:19:34,609 --> 01:19:37,545
Ilang buwan, sa tagsibol.

1122
01:19:37,579 --> 01:19:39,413
Pwede ba akong magkaroon ng sarili kong kwarto?

1123
01:19:39,446 --> 01:19:42,116
Ang bawat isa ay may kanya-kanyang silid.

1124
01:19:42,149 --> 01:19:44,184
- Oo!
- Oo!

1125
01:19:50,324 --> 01:19:52,926
Naalala ko lang, last
gabi, nagkaroon ako ng isang nakakatawang panaginip.

1126
01:19:52,960 --> 01:19:54,529
Ano ito?

1127
01:19:54,562 --> 01:19:57,097
H-hindi ako makapaniwala
napanaginipan ko ito.

1128
01:19:57,131 --> 01:20:00,000
Uh, uh, uh, kami ni Bennie
nagkakaroon ng argumento,

1129
01:20:00,034 --> 01:20:04,071
at hinatak ko at nag medyas
sa ilong niya.

1130
01:20:04,872 --> 01:20:07,074
♪ Oo, naku ♪

1131
01:20:07,107 --> 01:20:10,010
♪ At nang ihatid niya ako pauwi ♪

1132
01:20:10,044 --> 01:20:12,212
♪ Da doo ron ron ron, da... ♪

1133
01:20:17,151 --> 01:20:18,553
Ano ang mali?

1134
01:20:18,586 --> 01:20:19,987
Nasusuka ba si Mommy?

1135
01:20:20,020 --> 01:20:22,256
Pagbigyan na lang natin
sa kanya ng kaunting oras.

1136
01:20:45,245 --> 01:20:48,349
Kami ni Bennie, hindi kami...

1137
01:20:48,382 --> 01:20:50,417
hindi tayo...

1138
01:20:53,987 --> 01:20:56,357
Hindi ko hahayaang makuha ito bilang
hanggang sa naiisip ko ang iniisip mo.

1139
01:20:56,390 --> 01:20:59,661
Oh, hindi ko naisip
alinman sa mga iyon.

1140
01:20:59,694 --> 01:21:02,463
Sa tingin mo alam ni Dad?

1141
01:21:02,496 --> 01:21:03,997
Hindi ko... hindi ko ibig sabihin...

1142
01:21:04,031 --> 01:21:05,432
Hindi ko ibig sabihin, "Did
sabihin mo sa kanya?"

1143
01:21:05,466 --> 01:21:07,000
Alam kong hindi mo ginawa.

1144
01:21:07,635 --> 01:21:09,436
Pero...

1145
01:21:13,941 --> 01:21:16,410
Ngunit sa palagay mo siya ay may pahiwatig?

1146
01:21:20,214 --> 01:21:22,182
muntik ko nang sabihin
sa kanya ng maraming beses.

1147
01:21:22,216 --> 01:21:24,519
Sasabihin ko, "Burt,
may something

1148
01:21:24,552 --> 01:21:27,087
Kailangan kong sabihin sa iyo."

1149
01:21:27,121 --> 01:21:29,089
Tapos tumingin siya sakin
parang hindi siya mabuntis

1150
01:21:29,123 --> 01:21:30,692
na kahit ano ay maaaring
maging mali sa pagitan natin,

1151
01:21:30,725 --> 01:21:33,394
kaya sa halip, sinasabi ko,
"Burt, may langgam tayo."

1152
01:21:35,429 --> 01:21:37,197
O, "Burt, pwede ba
umakyat sa bubong

1153
01:21:37,231 --> 01:21:39,233
at i-on ang antenna kaya
Mapapanood ko ang channel 5?"

1154
01:21:39,266 --> 01:21:41,935
Na, siyempre, ginagawa niya.

1155
01:21:46,508 --> 01:21:49,243
Hindi ko kayang makipag-away sa tatay mo.

1156
01:21:51,178 --> 01:21:54,081
Pumapatay siya sa ganoong kabaitan.

1157
01:21:55,717 --> 01:21:57,652
masama ang loob ko sa kanya,
binilhan niya ako ng damit.

1158
01:21:57,685 --> 01:22:00,522
Mula kay Saks.

1159
01:22:03,390 --> 01:22:05,292
Mama, nung nagpakita ako
ikaw ang kinunan ko,

1160
01:22:05,325 --> 01:22:07,494
Hindi ko sinadya para sa sinuman
ng mangyari ito.

1161
01:22:07,529 --> 01:22:09,531
Oh... mmm.

1162
01:22:12,166 --> 01:22:14,468
Ang pagkakasala ay isang nasayang na damdamin.

1163
01:22:15,703 --> 01:22:17,337
Hmm.

1164
01:22:20,608 --> 01:22:23,343
Ano na ang mangyayari ngayon?

1165
01:22:26,614 --> 01:22:28,616
Ako ang magiging nanay mo.

1166
01:22:28,650 --> 01:22:32,453
Ako ang magiging nanay ng mga babae.

1167
01:22:32,486 --> 01:22:34,154
Sa kabila ng hindi ko mabilang na mga pagkakamali,

1168
01:22:34,188 --> 01:22:36,558
hindi ako naninira
lahat para sa lahat.

1169
01:22:36,591 --> 01:22:38,959
Hindi ako magiging selfish.

1170
01:22:41,395 --> 01:22:44,666
Si Burt Fabelman ay ang
pinakamabait, pinakamatalino, pinakamatalino,

1171
01:22:44,699 --> 01:22:47,468
pinaka matiyaga, pinaka disente,

1172
01:22:47,502 --> 01:22:49,403
ang pinaka maunawaing tao,

1173
01:22:49,436 --> 01:22:52,439
at ako ay mananatili
kasal sa kanya.

1174
01:23:15,128 --> 01:23:17,231
Renta lang yan.

1175
01:23:17,264 --> 01:23:18,666
Magiging handa na ang bagong bahay

1176
01:23:18,700 --> 01:23:20,668
mas mabilis kaysa sa iyong makakaya
sabihin ang "Jack Robinson."

1177
01:23:20,702 --> 01:23:23,136
Jack Robinson.

1178
01:23:24,839 --> 01:23:27,140
At nandito pa rin kami.

1179
01:23:28,676 --> 01:23:29,787
Sabihin mo lang kung
magmo-mope ka

1180
01:23:29,811 --> 01:23:31,278
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay

1181
01:23:31,311 --> 01:23:32,455
o kung ito ay isang bagay
balak mong lumaki.

1182
01:23:32,479 --> 01:23:34,047
I-off ang bug.

1183
01:23:34,081 --> 01:23:35,726
Ikaw, parang, pupunta
ang badge ng merito ng paghihirap,

1184
01:23:35,750 --> 01:23:37,417
kasama mo si Nanay
ang haba ng mga mukha mo.

1185
01:23:37,451 --> 01:23:39,654
Ni hindi siya makalabas
kama para magluto ng almusal at...

1186
01:23:39,687 --> 01:23:41,154
Okay, bagong panuntunan, guys.

1187
01:23:41,188 --> 01:23:42,828
Um, kapag naglalakad kami papunta
paaralan sa umaga,

1188
01:23:42,857 --> 01:23:45,225
iwanan na lang natin lahat
ang Fabelman mishegoss

1189
01:23:45,259 --> 01:23:47,327
sa likod namin sa mga Fabelman
inaamag na lumang paupahang bahay.

1190
01:23:47,361 --> 01:23:49,697
Kaya, sa loob ng walong oras a
araw, maging normal tayong mga bata

1191
01:23:49,731 --> 01:23:51,666
sa karaniwan,
normal na paaralan, okay?

1192
01:23:53,200 --> 01:23:54,669
Ilang pandikit sa iyong
kamay o isang bagay.

1193
01:23:56,169 --> 01:23:57,748
- Masyadong madali.
- Iyan ang sinasabi ko sa iyo.

1194
01:23:57,772 --> 01:24:00,407
Para kaming na-parachute

1195
01:24:00,440 --> 01:24:03,545
sa lupain ng
higanteng mga taong sequoia.

1196
01:24:03,578 --> 01:24:05,513
Sige.

1197
01:24:05,547 --> 01:24:08,650
pasensya na po. pasensya na po.

1198
01:24:11,118 --> 01:24:12,620
Taas na! Magaling maghukay.

1199
01:24:12,654 --> 01:24:14,121
Atta Johnson.

1200
01:24:14,154 --> 01:24:16,691
- Nakuha ko. nakuha ko na.
- Bumangon ka. Bumangon ka.

1201
01:24:16,724 --> 01:24:18,726
- Oh!
- Itakda, itakda, itakda, itakda.

1202
01:24:18,760 --> 01:24:20,394
- Pindutin ito.
- Kunin mo.

1203
01:24:20,427 --> 01:24:21,663
nakuha ko na.

1204
01:24:21,696 --> 01:24:24,331
Paraan para bumangon!

1205
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
Ang ganda.

1206
01:24:27,735 --> 01:24:30,772
Ang ganda. Attababy, Logan.

1207
01:24:32,840 --> 01:24:34,408
Gawin mo ulit. Punta ka ulit.

1208
01:24:34,441 --> 01:24:37,144
Halika, boys.

1209
01:24:37,177 --> 01:24:38,813
Magandang trabaho, guys.

1210
01:24:38,846 --> 01:24:41,081
Panatilihin ang intensity. Patuloy na gumalaw.

1211
01:24:42,817 --> 01:24:44,586
Iikot. Ang ganda, Jake.

1212
01:24:44,619 --> 01:24:46,521
Magandang trabaho, Chris.

1213
01:24:47,822 --> 01:24:49,389
Fabelman, hindi ka sasaktan.

1214
01:24:49,423 --> 01:24:50,858
Ito ay isang volleyball,
hindi isang cannonball.

1215
01:24:50,892 --> 01:24:53,761
Okay. Tara na. maglingkod.

1216
01:24:53,795 --> 01:24:55,429
Go!

1217
01:24:55,462 --> 01:24:56,598
Attababy!

1218
01:24:56,631 --> 01:24:57,732
Magandang reactions yan.

1219
01:24:57,765 --> 01:24:59,132
Lumipat tayo. tayo...

1220
01:25:01,234 --> 01:25:03,538
Oh, aking Diyos, ako ay labis na nagsisisi.
Hindi ko... Oh, my...

1221
01:25:03,571 --> 01:25:06,139
papatayin kita,
ikaw ay isang piraso ng tae!

1222
01:25:06,173 --> 01:25:08,108
Hoy, Chad.

1223
01:25:09,677 --> 01:25:11,244
Palamigin mo.

1224
01:25:11,913 --> 01:25:13,615
Ako... hindi ko ginawa
ibig sabihin na gawin iyon.

1225
01:25:13,648 --> 01:25:15,750
- Ayos ka lang ba? ako ay...
- Masakit talaga, asshole.

1226
01:25:15,783 --> 01:25:18,118
Ingatan mo ang bibig mo, Logan.

1227
01:25:23,256 --> 01:25:25,392
Kunin mo ang bola.

1228
01:25:26,527 --> 01:25:28,128
Oo naman.

1229
01:25:28,830 --> 01:25:31,498
- Tara na.
- Mm-hmm.

1230
01:25:33,735 --> 01:25:35,903
Hoy, bagong bata.

1231
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
ano pangalan mo

1232
01:25:39,874 --> 01:25:41,843
Sam.

1233
01:25:41,876 --> 01:25:44,411
Sam ano?

1234
01:25:47,481 --> 01:25:49,383
Fabelman.

1235
01:25:51,786 --> 01:25:53,688
Sabi sayo isa siyang kike.

1236
01:25:53,721 --> 01:25:55,523
Ayaw niya ng mga Hudyo.

1237
01:25:55,556 --> 01:25:58,258
Walang may gusto sa mga Hudyo.

1238
01:25:58,291 --> 01:26:01,194
Maliban sa ibang mga Hudyo, tama ba?

1239
01:26:02,295 --> 01:26:04,666
Kaya, Bagelman...

1240
01:26:04,699 --> 01:26:06,299
Hindi, hindi iyon ang pangalan ko.

1241
01:26:06,333 --> 01:26:08,268
- Huwag mo akong tawaging ganyan.
- Kaya...

1242
01:26:08,301 --> 01:26:10,337
binigay mo sa best friend ko
isang concussion, Bagelman.

1243
01:26:10,370 --> 01:26:12,807
- Hindi, hindi ko ginawa. Iwan mo na ako.
- Hoy.

1244
01:26:12,840 --> 01:26:14,942
Huwag mo akong kalabanin.

1245
01:26:14,976 --> 01:26:17,444
Isang seryosong concussion.

1246
01:26:18,478 --> 01:26:20,748
Kaya, paano namin kayo magbabayad?

1247
01:26:21,916 --> 01:26:23,316
Paano ito? Kami...

1248
01:26:23,350 --> 01:26:24,986
umiinom ka
mula sa fountain.

1249
01:26:25,019 --> 01:26:28,422
Hindi mo narinig na lumapit ako
mula sa likod mo, at bam!

1250
01:26:28,455 --> 01:26:31,592
Binasag ko ang iyong harapan
ngipin sa buong spigot.

1251
01:26:34,327 --> 01:26:35,830
Hoy, tingnan mo ako.

1252
01:26:37,999 --> 01:26:41,301
Siya ay demented, tulad ng, medikal.

1253
01:26:41,969 --> 01:26:43,971
Kaya ingatan mo ang sarili mo.

1254
01:27:07,595 --> 01:27:09,731
Isara ang pinto!

1255
01:27:15,636 --> 01:27:18,305
- May unggoy si Nanay.
- Bakit ka kumuha ng unggoy?

1256
01:27:18,338 --> 01:27:19,707
Kailangan ko kasi tumawa.

1257
01:27:23,044 --> 01:27:24,512
Oh, tulungan mo ako dito.

1258
01:27:24,545 --> 01:27:26,748
Ang mga direksyon ay hindi
magkaroon ng anumang kahulugan.

1259
01:27:26,781 --> 01:27:28,482
Mag-ingat. Mag-ingat.

1260
01:27:28,516 --> 01:27:30,585
Bumaba ka na!

1261
01:27:31,384 --> 01:27:33,554
Kukuha ako ng saging.

1262
01:27:33,588 --> 01:27:36,023
I-save ang mga kurtina.
Nangungupahan sila.

1263
01:27:43,798 --> 01:27:45,533
Oh.

1264
01:27:46,768 --> 01:27:47,969
Uh, hello.

1265
01:27:48,002 --> 01:27:49,670
sino ka ba

1266
01:27:49,704 --> 01:27:51,404
Akin siya.

1267
01:27:51,438 --> 01:27:53,608
Ano ang itatawag natin sa kanya?

1268
01:27:54,407 --> 01:27:56,978
Bennie. Ang pangalan niya ay Bennie.

1269
01:28:03,718 --> 01:28:06,020
ayoko makita
isang psychiatrist, Burt.

1270
01:28:06,053 --> 01:28:07,454
Tinatakot mo ang mga bata.

1271
01:28:07,487 --> 01:28:08,790
Natutulog ka buong araw.

1272
01:28:08,823 --> 01:28:10,390
Miss ko na ang disyerto.

1273
01:28:10,423 --> 01:28:11,993
Namimiss ko ang tuyong init.

1274
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
Wala ka pa
binuksan ang piyano.

1275
01:28:13,795 --> 01:28:16,731
Hindi ka nagluluto o
pamimili o pag-unpack.

1276
01:28:16,764 --> 01:28:18,533
Tinutulungan ka ng mga psychiatrist na malaman

1277
01:28:18,566 --> 01:28:20,501
bakit may nararamdaman ka.

1278
01:28:20,535 --> 01:28:22,369
Hindi sila makakatulong sa iyong pakiramdam
may kakaiba.

1279
01:28:22,402 --> 01:28:24,404
Yung ugali mo
kapag namatay ang iyong ina,

1280
01:28:24,437 --> 01:28:27,742
para kang nalulungkot,
ngunit walang namatay.

1281
01:28:29,877 --> 01:28:31,512
Okay.

1282
01:28:32,445 --> 01:28:35,516
Kaya tatawagan ko ang
unggoy ibang pangalan.

1283
01:28:48,563 --> 01:28:51,532
Ang IBM ay wala sa kanyang liga, Mitz.

1284
01:28:52,867 --> 01:28:55,837
Si Bennie ay... Siya...

1285
01:28:55,870 --> 01:28:59,472
ay ang aking matalik na kaibigan.

1286
01:28:59,507 --> 01:29:01,441
Ngunit hindi nila siya kailangan.

1287
01:29:01,474 --> 01:29:03,611
Ito ang alam ko.

1288
01:29:05,445 --> 01:29:07,548
Hindi ko rin siya kailangan.

1289
01:29:09,617 --> 01:29:12,352
Hindi mo kaibigan si Bennie.

1290
01:29:13,120 --> 01:29:15,790
Pero alam mong akin siya.

1291
01:29:17,925 --> 01:29:20,360
Ano ang ibig sabihin nito?

1292
01:30:16,617 --> 01:30:19,153
Logan, ako talaga,
miss na talaga kita.

1293
01:30:23,090 --> 01:30:24,692
Hoy!

1294
01:30:24,725 --> 01:30:26,694
sino nandyan?

1295
01:30:26,727 --> 01:30:28,796
sino nandyan?

1296
01:30:40,041 --> 01:30:42,576
Bagelman, ikaw.

1297
01:30:53,988 --> 01:30:56,157
Iniwan kita ng konti
meryenda sa iyong locker.

1298
01:30:56,190 --> 01:30:58,225
nagustuhan mo ba?

1299
01:30:58,259 --> 01:30:59,694
Hulaan mo hindi siya gutom.

1300
01:30:59,727 --> 01:31:01,696
Uh, sabi niya... sabi niya...

1301
01:31:01,729 --> 01:31:03,698
- Ano ang tawag mo rito, Chad?
- Kosher.

1302
01:31:03,731 --> 01:31:06,000
- Kosher.
- Itigil mo na, tanga!

1303
01:31:06,033 --> 01:31:08,836
Napag-usapan namin ito.

1304
01:31:08,869 --> 01:31:10,671
Sige.

1305
01:31:10,705 --> 01:31:13,040
Halika na. magiging tayo
late sa practice.

1306
01:31:15,643 --> 01:31:18,512
Kaya, ano ito?
Hudyo ka ba?

1307
01:31:21,282 --> 01:31:22,817
Well...

1308
01:31:22,850 --> 01:31:24,719
Banal na kalokohan. Mayroon siya
grabe ang init,

1309
01:31:24,752 --> 01:31:26,253
hindi man lang siya makausap.

1310
01:31:26,287 --> 01:31:28,889
Hindi, hindi.

1311
01:31:28,923 --> 01:31:31,025
Humingi ng tawad sa kanya.

1312
01:31:31,058 --> 01:31:33,094
Para saan?

1313
01:31:33,127 --> 01:31:36,030
Para sa paggawa ng goo-goo eyes sa
kanya, para sa drooling sa kanya.

1314
01:31:36,063 --> 01:31:38,265
Hindi ako naglalaway sa kanya.

1315
01:31:38,299 --> 01:31:41,268
Pagkatapos ay humingi ng tawad sa kanya
para sa pagpatay kay Kristo.

1316
01:31:41,302 --> 01:31:44,572
Bakit mo siya hinihikayat?

1317
01:31:45,740 --> 01:31:46,574
Sige na.

1318
01:31:46,607 --> 01:31:50,044
Humingi ng tawad sa kanya para sa
pagpatay sa ating Panginoon.

1319
01:31:51,312 --> 01:31:53,814
Ugh. huwag kang pumunta.

1320
01:31:53,848 --> 01:31:55,683
- Halika panoorin akong tumakbo.
- Hindi, salamat.

1321
01:31:55,716 --> 01:31:57,160
- Wala ako sa mood ngayon.
- Oh, pakiusap.

1322
01:31:57,184 --> 01:31:58,753
Mas mahusay akong tumakbo kapag nandiyan ka.

1323
01:31:58,786 --> 01:32:01,288
Humingi ka ng tawad sa kanya, ikaw
Anak ng asungot na pumatay kay Kristo!

1324
01:32:01,322 --> 01:32:03,290
uuwi na ako.

1325
01:32:05,259 --> 01:32:07,028
Sige at mag-sorry.

1326
01:32:07,061 --> 01:32:09,897
Pinapapasok mo ako
problema sa aking babae.

1327
01:32:09,930 --> 01:32:12,767
Alam mo, malinaw naman, mula noon
Hindi ako 2,000 taong gulang

1328
01:32:12,800 --> 01:32:15,903
at hindi pa nakakapunta
Rome, hindi ako humihingi ng tawad.

1329
01:32:15,936 --> 01:32:18,773
Ngunit hey, alam mo, marahil,
eh, dapat boyfriend mo

1330
01:32:18,806 --> 01:32:20,941
humingi ng tawad sa iyo para sa
nakikisalamuha sa hagdanan

1331
01:32:20,975 --> 01:32:23,711
kalahating oras ang nakalipas
na may ilang taong mapula ang buhok.

1332
01:32:23,744 --> 01:32:26,047
Siya-siya ay nagsisinungaling. Siya ay...
H-hindi ko ginawa yun.

1333
01:32:26,080 --> 01:32:27,314
I swear.

1334
01:32:27,348 --> 01:32:29,083
Sinabi mo sa akin na ikaw
tapos sa kanya.

1335
01:32:30,618 --> 01:32:33,888
Logan, nagsinungaling ka sa akin!

1336
01:32:36,123 --> 01:32:37,591
Claudia.

1337
01:32:40,861 --> 01:32:43,831
aba...

1338
01:32:46,834 --> 01:32:48,736
Nagkamali ka.
Makinig ka sa akin.

1339
01:32:48,769 --> 01:32:50,071
Nagkamali ka.

1340
01:32:50,104 --> 01:32:51,681
- Aayusin mo ito.
- I-Bash ang ulo niya!

1341
01:32:51,705 --> 01:32:53,340
Tumahimik ka Chad, shit!

1342
01:32:53,374 --> 01:32:55,643
Bukas, pupunta ka
hanapin mo muna siya,

1343
01:32:55,676 --> 01:32:57,220
at sasabihin mo
nagsisinungaling ka sa kanya.

1344
01:32:57,244 --> 01:32:58,779
Sabihin-sabihin mo, um, natakot ka.

1345
01:32:58,813 --> 01:33:00,624
Sabihin-sabihin kung ano ang nakuha mo
sabihin, ngunit sabihin mo sa kanya

1346
01:33:00,648 --> 01:33:03,184
hindi ito totoo at ikaw
hindi ko nakitang ginawa ko yun.

1347
01:33:03,217 --> 01:33:05,686
Or I swear, sasaktan kita

1348
01:33:05,719 --> 01:33:07,922
mas masahol pa sa iyo
kailanman nasaktan.

1349
01:33:09,256 --> 01:33:10,724
Naiintindihan mo ako?

1350
01:33:10,758 --> 01:33:13,594
Tumango para ipakita kang maghukay
ang sinasabi ko.

1351
01:33:26,307 --> 01:33:28,042
Hindi niya sasabihin sa akin kung sino ang gumawa nito.

1352
01:33:28,075 --> 01:33:30,377
Tanungin mo siya kung sino ang gumawa nito.

1353
01:33:30,411 --> 01:33:32,379
Sabihin sa iyong ama kung sino ang gumawa
ito, at siya ang magda-drive

1354
01:33:32,413 --> 01:33:34,124
sa maliit na bagay na iyon
bahay, at siya ay matatalo

1355
01:33:34,148 --> 01:33:36,159
- ang buhay na kalokohan sa kanya.
- sira ba ang ilong mo?

1356
01:33:36,183 --> 01:33:38,028
Hindi, siyempre hindi ito nasira.
Akala mo uupo ako dito

1357
01:33:38,052 --> 01:33:39,429
- kung ang kanyang ilong ay nabali?
- Sino ang nanakit sa iyo?

1358
01:33:39,453 --> 01:33:41,122
Ano ang pakialam mo kung sino ito?

1359
01:33:41,155 --> 01:33:43,124
Ito ay hindi tulad ng gagawin mo
gawin ang anumang bagay tungkol dito.

1360
01:33:43,157 --> 01:33:44,658
Sabihin mo muna kung anong nangyari.

1361
01:33:44,692 --> 01:33:46,660
Ano ang nangyari ay galit ako dito,

1362
01:33:46,694 --> 01:33:49,797
at ang nangyari ay ikaw
dinala kami dito kasi...

1363
01:33:49,830 --> 01:33:51,999
Dahil mas gumanda ako
trabaho, kaya lumipat kami.

1364
01:33:52,032 --> 01:33:54,869
Kahit hindi mo
bahala ka kung nasaan ka.

1365
01:33:54,902 --> 01:33:57,138
Pumasok ka na sa trabaho, at
na maaaring nasa Iceland.

1366
01:33:57,171 --> 01:33:59,340
Nagtatrabaho ka
ang iyong mga makinang na gawa,

1367
01:33:59,373 --> 01:34:02,409
para maging masaya ka habang
ang iba sa atin ay mali...

1368
01:34:02,443 --> 01:34:04,011
- Basta, halika.
- Huwag.

1369
01:34:04,044 --> 01:34:05,755
Well, ngunit ikaw-ikaw ay
dumudugo sa carpet.

1370
01:34:05,779 --> 01:34:07,014
Ito ay isang paupahang bahay.

1371
01:34:07,047 --> 01:34:09,116
Napapansin mo ba kung paano
labis nating kinasusuklaman dito,

1372
01:34:09,150 --> 01:34:12,419
kung saan kami ay halos
ang mga Hudyo lamang ng milya-milya

1373
01:34:12,453 --> 01:34:14,855
at lahat ay kakila-kilabot?

1374
01:34:14,889 --> 01:34:18,425
May pakialam ka pa ba niyan
kasalanan mo ito...

1375
01:34:18,459 --> 01:34:19,894
Lahat ng iyon
nangyayari ngayon...

1376
01:34:19,927 --> 01:34:21,428
Dahil lang sayo
tumakas sa bahay

1377
01:34:21,462 --> 01:34:22,930
at dinala kaming lahat?!

1378
01:34:22,963 --> 01:34:25,065
Pumunta ako dito kaya ko
magtrabaho ng sampung beses na mas mahirap

1379
01:34:25,099 --> 01:34:26,734
na may sampung beses ang
responsibilidad,

1380
01:34:26,767 --> 01:34:28,111
na tila mayroon
nakatakas sa lahat,

1381
01:34:28,135 --> 01:34:29,770
s-para makapagtayo ako
maganda ang bahay namin at...

1382
01:34:29,803 --> 01:34:31,114
Maaari bang magkaayos ang lahat?
may gusto akong sabihin.

1383
01:34:31,138 --> 01:34:32,907
Hindi, hindi. Hindi ka dumating
dito magtayo ng mga bahay.

1384
01:34:32,940 --> 01:34:34,775
Hindi ka pumunta dito
magtrabaho. Tumakas ka.

1385
01:34:34,808 --> 01:34:36,386
May something ka yata
para sabihin sa akin, Sammy!

1386
01:34:36,410 --> 01:34:37,978
At kung tama ako tungkol doon,

1387
01:34:38,012 --> 01:34:39,789
pagkatapos ay alisin ito sa iyong dibdib
at sabihin mo sa harapan ko!

1388
01:34:39,813 --> 01:34:42,116
Sinimulan ko ang therapy.

1389
01:36:16,944 --> 01:36:19,079
Anyways,

1390
01:36:19,113 --> 01:36:21,081
kung ano talaga ang gusto ko
ang sabihin na,

1391
01:36:21,115 --> 01:36:23,017
tungkol sa kahapon, ano
Sabi ko sayo ay...

1392
01:36:23,050 --> 01:36:25,252
hindi ito totoo, at nagsinungaling ako,

1393
01:36:25,286 --> 01:36:27,421
at pasensya na.

1394
01:36:27,454 --> 01:36:29,056
Pero bakit?

1395
01:36:29,089 --> 01:36:31,025
- Ano ang ginawa ko sa iyo?
- Ay, hindi, hindi.

1396
01:36:31,058 --> 01:36:33,036
- Ito ay hindi tungkol sa iyo.
- Dahil iyon, parang, talaga,

1397
01:36:33,060 --> 01:36:35,038
- Talagang hindi cool, alam mo ba?
- Hindi, hindi ko sinasadyang masaktan...

1398
01:36:35,062 --> 01:36:37,340
- Hindi ko sinasadyang saktan ka.
- Dahil mahal na mahal ko si Logan.

1399
01:36:37,364 --> 01:36:38,509
Oo, umiyak siya para matulog

1400
01:36:38,533 --> 01:36:39,867
akala niya niloko siya.

1401
01:36:39,900 --> 01:36:41,077
Dapat kang maging mas maalalahanin

1402
01:36:41,101 --> 01:36:43,103
ng damdamin ng ibang tao.

1403
01:36:43,137 --> 01:36:44,948
Okay, pero sinabi sa akin ni Logan
para sabihing pinatay ko si Kristo.

1404
01:36:44,972 --> 01:36:46,206
- Hindi iyon si Logan.
- Ano?

1405
01:36:46,240 --> 01:36:47,908
- Si Chad iyon.
- Bakit niya gagawin iyon?

1406
01:36:47,941 --> 01:36:49,977
Tumawa si Logan. Siya
akala ko nakakatuwa.

1407
01:36:51,345 --> 01:36:53,314
Siya ay Hudyo.

1408
01:36:53,347 --> 01:36:55,182
hindi mo sinasabi.

1409
01:36:56,250 --> 01:36:59,086
Oo, ang ibig kong sabihin, mula noong
araw na ako ay tinuli.

1410
01:37:06,661 --> 01:37:09,063
So, paano mo nalaman
siya ay isang taong mapula ang buhok?

1411
01:37:09,096 --> 01:37:11,131
- Diyos ko.
- Hmm?

1412
01:37:11,165 --> 01:37:13,367
Nagpapa-make out siya
kay Renee Reynolds?

1413
01:37:16,403 --> 01:37:18,472
- Kung nagsisinungaling ka...
- Mm-hmm?

1414
01:37:18,506 --> 01:37:20,941
Paano mo nalaman ang kulay ng buhok niya?

1415
01:37:23,310 --> 01:37:25,179
Uh...

1416
01:37:30,652 --> 01:37:33,220
masakit ba?

1417
01:37:33,253 --> 01:37:35,189
So, hindi ka naniniwala kay Jesus?

1418
01:37:35,222 --> 01:37:37,257
Parang si Monica,
lubos na mainit kay Hesus.

1419
01:37:38,526 --> 01:37:40,027
Hindi ko maisip ang aking
buhay na wala siya.

1420
01:37:40,060 --> 01:37:43,197
Well, nakaya namin
sa loob ng 5,000 taon,

1421
01:37:43,230 --> 01:37:45,667
kaya sa tingin ko posible.

1422
01:37:45,700 --> 01:37:48,268
Baka kaya natin...

1423
01:37:48,302 --> 01:37:51,606
Hindi ko alam, get
sama-sama at ipanalangin ito.

1424
01:37:53,641 --> 01:37:56,143
Ano, tulad ng, ikaw at ako?

1425
01:37:56,176 --> 01:37:58,379
Maaari nating hilingin sa kanya
pumasok sa puso mo

1426
01:37:58,412 --> 01:38:02,950
at, alam mo, tingnan kung ano ang mangyayari.

1427
01:38:03,984 --> 01:38:05,620
Oo. Oo, oo, oo. Oo naman.

1428
01:38:05,653 --> 01:38:07,187
I mean...

1429
01:38:07,221 --> 01:38:10,023
ano? Tulad ng, iyon ay,
parang kailan? Tulad ng, ngayon?

1430
01:38:14,294 --> 01:38:17,197
Ang dami, ha?

1431
01:38:17,231 --> 01:38:21,235
Ito ay isang uri ng isang dambana halos.

1432
01:38:21,268 --> 01:38:23,404
Isang dambana sa mga lalaki.

1433
01:38:23,437 --> 01:38:25,005
L-Maraming lalaki.

1434
01:38:25,038 --> 01:38:27,441
Ang sexy nila.

1435
01:38:27,474 --> 01:38:29,443
I guess.

1436
01:38:32,647 --> 01:38:34,649
Ibig kong sabihin, hindi si Jesus.

1437
01:38:34,682 --> 01:38:37,050
Si Jesus ay sexy.

1438
01:38:38,152 --> 01:38:40,154
Hindi ba, parang,
kasalanan o ano?

1439
01:38:40,187 --> 01:38:41,989
hindi ko alam.

1440
01:38:42,022 --> 01:38:44,324
Lumapit siya sa amin bilang isang lalaki.

1441
01:38:44,358 --> 01:38:46,728
Isang guwapong binata.

1442
01:38:46,761 --> 01:38:49,997
Siya ay maaaring dumating bilang
isang babae o isang matandang lalaki

1443
01:38:50,030 --> 01:38:51,999
o isang taong may ketong, ngunit...

1444
01:38:52,032 --> 01:38:54,234
Walang nakakaalam kung ano siya
kamukha talaga.

1445
01:38:55,068 --> 01:38:57,137
Malamang, kamukha mo siya.

1446
01:38:57,171 --> 01:38:59,574
Oh, kasi... kasi siya...

1447
01:38:59,607 --> 01:39:01,108
Hudyo.

1448
01:39:01,141 --> 01:39:03,343
Isang guwapong batang Hudyo.

1449
01:39:04,612 --> 01:39:06,947
Katulad mo.

1450
01:39:23,030 --> 01:39:24,998
Magdasal tayo.

1451
01:39:31,371 --> 01:39:33,440
Ipikit mo ang iyong mga mata.

1452
01:39:35,342 --> 01:39:37,579
Lord, nandito ako kasama
kaibigan ko si Sammy...

1453
01:39:37,612 --> 01:39:38,780
Sam.

1454
01:39:38,813 --> 01:39:41,215
Nandito ako kasama ko
mabuting kaibigan Sam,

1455
01:39:41,248 --> 01:39:45,553
sino ang Hudyo, at
mabait siyang bata.

1456
01:39:45,587 --> 01:39:50,190
Panginoong Hesus, siya ay mabuti at matapang,

1457
01:39:50,224 --> 01:39:54,361
at nakakatawa siya, Lord, at...

1458
01:39:54,394 --> 01:39:57,130
at gusto ko siya.

1459
01:40:01,268 --> 01:40:03,237
Magpahinga ka.

1460
01:40:07,642 --> 01:40:09,343
Magtanong.

1461
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Hilingin sa kanya na pumasok sa iyo.

1462
01:40:12,547 --> 01:40:15,048
Hilingin sa kanya na ipasok ka.

1463
01:40:17,484 --> 01:40:19,521
Um...

1464
01:40:19,554 --> 01:40:21,656
kumusta, Hesus.

1465
01:40:21,689 --> 01:40:24,458
Ako ito, Sam Fabelman.

1466
01:40:26,126 --> 01:40:28,262
Kung totoo ka, ipakita mo sa akin

1467
01:40:28,295 --> 01:40:30,464
- isang tanda o isang bagay, at...
- Hindi, maghintay. Hindi mo kaya...

1468
01:40:30,497 --> 01:40:34,434
Hindi mo maaaring hilingin kay Jesus
gumawa ng mga trick para mapabilib ka.

1469
01:40:34,468 --> 01:40:36,136
Kailangan mong maging mapagpakumbaba.

1470
01:40:36,169 --> 01:40:38,640
Kailangan mong magmakaawa
siya sa. gagawin ko.

1471
01:40:39,574 --> 01:40:42,476
Magmamakaawa ako sa Banal
Espiritu na pumasok sa akin.

1472
01:40:42,510 --> 01:40:45,613
Iguguhit ko ang
Espiritu sa aking hininga.

1473
01:40:47,180 --> 01:40:49,684
Espiritu, pumasok ka sa akin!

1474
01:40:49,717 --> 01:40:51,686
Mangyaring, Banal na Espiritu!

1475
01:40:51,719 --> 01:40:54,187
nakikiusap ako sa iyo,
matamis na Santo Papa,

1476
01:40:54,221 --> 01:40:56,323
alang-alang sa kaibigan kong si Sammy.

1477
01:40:56,356 --> 01:40:57,491
Sam.

1478
01:40:57,525 --> 01:40:59,359
Pumasok ka sa amin, Hesus!

1479
01:40:59,393 --> 01:41:01,161
Dinggin ang aming panalangin!

1480
01:41:01,194 --> 01:41:02,630
Buksan ang iyong bibig.

1481
01:41:02,664 --> 01:41:06,300
Buksan ang iyong bibig at kunin ang
espiritu ni Kristo sa iyo.

1482
01:41:33,928 --> 01:41:35,897
Monica, Sammy, gumawa ako ng meryenda.

1483
01:41:35,930 --> 01:41:38,198
Darating na kami!

1484
01:41:38,231 --> 01:41:40,133
- Oh...
- Bukas pagkatapos ng paaralan,

1485
01:41:40,167 --> 01:41:41,779
gustong makipagkita muli
sa likod ng bleachers?

1486
01:41:41,803 --> 01:41:43,504
- Oo.
- Astig.

1487
01:41:43,538 --> 01:41:45,506
Maaari pa tayong magdasal.

1488
01:41:55,382 --> 01:41:58,385
Noong dalaga pa ako
at nakaramdam ako ng lungkot,

1489
01:41:58,418 --> 01:42:01,154
Pupunta ako sa zoo at
Manonood ako ng mga unggoy.

1490
01:42:01,188 --> 01:42:02,757
Pinatawa ka nila?

1491
01:42:02,790 --> 01:42:05,225
Oo, oo, ang mga monkeyshine.

1492
01:42:05,258 --> 01:42:07,260
Oh, ngunit mayroon
higit pa rito.

1493
01:42:07,294 --> 01:42:09,229
Ito ay...

1494
01:42:09,262 --> 01:42:11,298
Naiintindihan nila kung ano
ginawa natin sa kanila,

1495
01:42:11,331 --> 01:42:13,266
kasama ang mga kulungan at
ang mga taong nakaturo.

1496
01:42:13,300 --> 01:42:14,902
Ibinahagi natin ito sa kanila,

1497
01:42:14,936 --> 01:42:17,304
ang katotohanan kung paano
malupit ang mga tao.

1498
01:42:17,337 --> 01:42:18,840
Pero kung manonood ka
sa kanila nang matagal,

1499
01:42:18,873 --> 01:42:21,776
masasabi mong may alam sila
hindi natin masimulang isipin.

1500
01:42:21,809 --> 01:42:23,645
Mahalagang bagay.

1501
01:42:23,678 --> 01:42:25,780
At hindi sila
papasukin tayo nito

1502
01:42:25,813 --> 01:42:27,782
'pagkat ito ay sa kanila.

1503
01:42:27,815 --> 01:42:29,651
Sariling monkey business iyon.

1504
01:42:29,684 --> 01:42:32,486
sa kanila. Hindi ito sa atin. ito ay...

1505
01:42:33,788 --> 01:42:35,823
Ay, hindi ko alam.

1506
01:42:35,857 --> 01:42:37,625
Pag-aari sa sarili.

1507
01:42:37,659 --> 01:42:39,594
Tama.

1508
01:42:40,895 --> 01:42:43,296
Sila ay sa kanilang sarili.

1509
01:42:43,330 --> 01:42:45,533
Kung ito ay pag-aari sa sarili,

1510
01:42:45,566 --> 01:42:47,935
hayaan mo itong bumalik sa
kung saan ito nanggaling.

1511
01:42:47,969 --> 01:42:50,203
Anyway, ganyan
halika may unggoy ako.

1512
01:42:50,237 --> 01:42:51,973
At isang therapist.

1513
01:42:52,006 --> 01:42:53,875
Ibinabato niya ang kanyang tae.

1514
01:42:53,908 --> 01:42:55,710
Ang therapist?

1515
01:42:55,743 --> 01:42:56,911
Hindi, ang unggoy.

1516
01:42:56,944 --> 01:42:58,513
Kaya naman ako
pananatili sa isang hotel.

1517
01:42:58,546 --> 01:43:00,815
Hindi mo kailangan. Kami
magkaroon ng maraming silid.

1518
01:43:00,848 --> 01:43:02,884
Sabi ng rabbi ko sa New Jersey

1519
01:43:02,917 --> 01:43:05,352
isang unggoy sa
hindi kosher ang bahay.

1520
01:43:05,385 --> 01:43:06,954
Kaya lang hindi tayo
kakainin siya.

1521
01:43:06,988 --> 01:43:08,666
Naiskedyul mo ba siya
para sa kanyang bakuna sa polio?

1522
01:43:08,690 --> 01:43:10,424
- Maaari silang magkaroon ng polio?
- Ipasa ang mga gisantes.

1523
01:43:10,457 --> 01:43:11,835
Well, sila ay madaling kapitan
sa halos lahat

1524
01:43:11,859 --> 01:43:13,928
- ang mga tao ay, kaya oo.
- Ayaw niyang pumunta sa beterinaryo.

1525
01:43:13,961 --> 01:43:15,530
Kita mo, Monica, sa pamilyang ito,

1526
01:43:15,563 --> 01:43:17,799
ito ay ang mga siyentipiko
laban sa mga artista.

1527
01:43:17,832 --> 01:43:19,299
Kasama ko si Sammy.

1528
01:43:19,332 --> 01:43:21,435
Hinahabol ako, maliban
may talent talaga siya.

1529
01:43:21,468 --> 01:43:22,369
Nanay.

1530
01:43:22,402 --> 01:43:23,914
At siya ay ganap
grabe sa science.

1531
01:43:23,938 --> 01:43:25,573
Mm. At algebra.

1532
01:43:25,606 --> 01:43:26,607
At palakasan.

1533
01:43:26,641 --> 01:43:29,276
- Pakiusap tumigil ka na?
- Ipinakita niya sa akin ang kanyang camera.

1534
01:43:29,309 --> 01:43:31,344
Magaling ba siyang humalik?

1535
01:43:31,378 --> 01:43:32,814
- Sasabihin ko sa iyo mamaya.
- Manahimik ka!

1536
01:43:32,847 --> 01:43:35,382
-Natutulog siya na may camera sa ilalim ng kanyang unan.
-Hindi, ayoko.

1537
01:43:35,415 --> 01:43:36,994
Pero tumatanggi siya
talagang bumaril ng kahit ano.

1538
01:43:37,018 --> 01:43:38,920
Dapat niyang kunan si Ditch Day.

1539
01:43:38,953 --> 01:43:41,288
-Mm. Mm-mm.
-Wala pa silang photographer.

1540
01:43:41,321 --> 01:43:42,599
- Maaari kang magboluntaryo.
- Ano ang Ditch Day?

1541
01:43:42,623 --> 01:43:44,391
Hindi mahalaga.
hindi ako pupunta.

1542
01:43:44,424 --> 01:43:45,736
Isang bagay na napupuntahan ng mga nakatatanda
gawin sa katapusan ng taon.

1543
01:43:45,760 --> 01:43:47,538
Hinayaan nila kaming magpanggap
aalis na kami ng school,

1544
01:43:47,562 --> 01:43:49,797
at lahat kami ay sumasakay ng bus papunta
Santa Cruz Main Beach.

1545
01:43:49,831 --> 01:43:51,465
Kailangan mong pumunta! Pupunta ang lahat.

1546
01:43:51,498 --> 01:43:53,366
Papahiram ng camera ang tatay ko.

1547
01:43:53,400 --> 01:43:54,769
Ito ay sobrang magarbong.

1548
01:43:54,802 --> 01:43:56,470
Nagkakahalaga ng isang libong dolyar.

1549
01:43:56,504 --> 01:43:59,306
Ito ay tinatawag na, parang, a... an
"hangin" isang bagay. nakalimutan ko.

1550
01:43:59,339 --> 01:44:00,908
- Maghintay, hindi isang Arriflex.
- Tama.

1551
01:44:00,942 --> 01:44:04,311
Ang tatay mo ay may-ari ng 16
millimeter Arriflex?

1552
01:44:05,345 --> 01:44:06,623
Wow. Wow, okay. Kaya, 16
millimeter sa stock...

1553
01:44:06,647 --> 01:44:08,826
Tingnan mo, kadalasan ay ang guro
sino ang kumukuha ng pelikulang Ditch Day,

1554
01:44:08,850 --> 01:44:10,661
-at ito ay isang malaking biro.
-Iyan ay dalawang minuto, 45 segundo sa isang roll.

1555
01:44:10,685 --> 01:44:12,529
Sa sampung bucks isang roll, para sa isang
buong araw, iyon ay,

1556
01:44:12,553 --> 01:44:14,031
- tulad ng, insanely mahal.
- May utang ako sa iyo ng tseke sa pagtatapos.

1557
01:44:14,055 --> 01:44:15,757
Makukuha ng tatay ko ang
paaralan upang bayaran ito.

1558
01:44:15,790 --> 01:44:17,534
At kailangan kong magrenta ng 16
millimeter editing machine,

1559
01:44:17,558 --> 01:44:19,493
at wala akong ideya
magkano ang halaga nito,

1560
01:44:19,527 --> 01:44:20,838
- kaya hindi ito gagana.
- Mangungupahan ang tatay ko ng isa para sa iyo.

1561
01:44:20,862 --> 01:44:23,798
Uh, maaari naming rentahan ito,
kahit anong halaga nito, tama ba?

1562
01:44:23,831 --> 01:44:25,800
Burt.

1563
01:44:27,467 --> 01:44:29,704
Uh, anong mali
gamit ang iyong Bolex?

1564
01:44:29,737 --> 01:44:31,773
Kayang-kaya mong maging
medyo nakaka-encourage.

1565
01:44:31,806 --> 01:44:33,440
Tungkol saan?

1566
01:44:33,473 --> 01:44:35,076
Tungkol sa paggawa niya ulit ng mga pelikula.

1567
01:44:35,109 --> 01:44:36,911
Well, hindi ko sinabi iyon.
nagsasalita lang ako...

1568
01:44:36,944 --> 01:44:38,913
- Siguro naka-move on na siya.
- Mula sa ano?

1569
01:44:38,946 --> 01:44:41,448
Hindi niya kinuha ang kanya
camera isang beses simula noong dumating tayo dito.

1570
01:44:41,481 --> 01:44:42,793
Pupunta siya sa
kolehiyo ngayong Setyembre.

1571
01:44:42,817 --> 01:44:44,719
Siguro yung feelings niya
tungkol dito ay nagbago.

1572
01:44:44,752 --> 01:44:47,454
Lumalaki na siya. ako ay
masigasig tungkol doon.

1573
01:44:47,487 --> 01:44:48,890
Pagpe-film ang gusto niya.

1574
01:44:48,923 --> 01:44:50,701
- Hindi ko akalain na siya...
- Oh, Hesukristo. pasensya na po.

1575
01:44:50,725 --> 01:44:52,660
Guys, please lang
tigilan mo na ako sa pagsasalita?

1576
01:44:52,693 --> 01:44:54,104
akala ko ikaw,
higit sa sinuman,

1577
01:44:54,128 --> 01:44:55,572
dapat magkaroon ng ilan
pag-unawa sa kung ano ang...

1578
01:44:55,596 --> 01:44:56,974
Punta tayo sa inyo
lugar o isang bagay.

1579
01:44:56,998 --> 01:44:58,733
Baka kaya ng papa mo
ipakita mo sa akin ang camera.

1580
01:44:58,766 --> 01:45:00,443
- Isang bokasyon, isang-isang pagtawag ay.
- Sige. Sige.

1581
01:45:00,467 --> 01:45:01,803
Aarkilahin natin sa kanya ang mga kagamitan.

1582
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
Ayaw niya sa beach.

1583
01:45:03,436 --> 01:45:04,815
Kaya lang ayaw niya
gustong pumunta sa Ditch Day.

1584
01:45:04,839 --> 01:45:06,073
Ngunit hindi ito ang iyong pagtawag.

1585
01:45:06,107 --> 01:45:08,441
Kaya ba ikaw
hindi, uh, igalang ito?

1586
01:45:08,475 --> 01:45:09,944
May respeto ako sa lahat

1587
01:45:09,977 --> 01:45:11,679
- siya ay nagsusumikap sa paggawa.
- Siya ay natatakot.

1588
01:45:11,712 --> 01:45:13,657
Natatakot siya kung gagawin niya, ang mga iyon
bugbugin na naman siya ng mga lalaki.

1589
01:45:13,681 --> 01:45:15,826
ano? Hindi, hindi ako. hindi ko
sabi ko na natatakot ako sa kanila.

1590
01:45:15,850 --> 01:45:17,618
- Hindi mo, bagaman.
- Nabugbog ka?

1591
01:45:17,652 --> 01:45:19,620
Lagi mong binabalewala kung ano
ginagawa niya, kung ano ang ginagawa ng sinuman,

1592
01:45:19,654 --> 01:45:23,724
iyon ay mapaglaro o mapanlikha
bilang isang libangan o libangan.

1593
01:45:23,758 --> 01:45:25,425
Nanalo ka na, Mitz.

1594
01:45:25,458 --> 01:45:27,394
sumuko ako. ako ay
hindi kumukuha ng pain.

1595
01:45:27,427 --> 01:45:28,806
Pwede ba guys please
putulin mo na lang?

1596
01:45:28,830 --> 01:45:30,707
- Oh, sino ang baiting kung sino?
- Pinahiya mo ako.

1597
01:45:30,731 --> 01:45:32,408
Sabi ko kukunin ko siya para sa kanya
polio shot sa unang limang beses

1598
01:45:32,432 --> 01:45:33,710
- tinanong mo ako, hindi ba?
- Well, sabi mo gagawin mo,

1599
01:45:33,734 --> 01:45:35,903
ngunit sa palagay ko ay hindi mo
ibig sabihin, tanong ko ulit

1600
01:45:35,937 --> 01:45:37,681
- at muli at muli.
- Takot siya sa shots.

1601
01:45:37,705 --> 01:45:40,508
Takot siya sa doktor.

1602
01:45:41,474 --> 01:45:44,512
Kinukuha ko ang goddamn
unggoy sa vet, okay?

1603
01:45:44,545 --> 01:45:45,980
Malamang kailangan ng tranquilizer

1604
01:45:46,013 --> 01:45:47,548
sa lahat ng hiyawan na ito.

1605
01:45:47,582 --> 01:45:49,917
Maaari mo bang tanungin ang iyong ama tungkol sa
manghiram ng camera?

1606
01:45:49,951 --> 01:45:51,586
Sasabihin niya oo.

1607
01:45:51,619 --> 01:45:53,420
salamat po.

1608
01:45:53,453 --> 01:45:55,957
Kinukuha ko ang Ditch Day.

1609
01:45:55,990 --> 01:45:57,792
Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya.

1610
01:46:00,094 --> 01:46:02,495
♪ Paalam, malupit na mundo ♪

1611
01:46:04,098 --> 01:46:05,733
♪ Paalam, malupit na mundo ♪

1612
01:46:05,766 --> 01:46:08,603
♪ Oh, paalam, malupit na mundo ♪

1613
01:46:08,636 --> 01:46:10,738
♪ Aalis na ako para sumali sa circus ♪

1614
01:46:10,771 --> 01:46:14,474
♪ Magiging a
brokenhearted clown ♪

1615
01:46:14,508 --> 01:46:18,145
♪ Kulayan ang aking mukha ng a
ngiti na walang kwenta ♪

1616
01:46:18,179 --> 01:46:20,715
♪ 'Dahil isang masamang babae ♪

1617
01:46:20,748 --> 01:46:23,584
♪ Pinaikot ko ang kabuuan ko
baliktad ang mundo ♪

1618
01:46:23,618 --> 01:46:25,620
- Magaling!
- ♪ Paalam, malupit na mundo ♪

1619
01:46:27,021 --> 01:46:28,656
♪ Paalam sa pag-ibig ♪

1620
01:46:28,689 --> 01:46:30,791
♪ Aalis na ako para sumali sa circus ♪

1621
01:46:30,825 --> 01:46:32,693
- Go, go, go, go, go!
- ♪ Kailangang hanapin ♪

1622
01:46:32,727 --> 01:46:34,896
♪ Isang paraan para itago ang aking mga luha ♪

1623
01:46:34,929 --> 01:46:38,465
♪ Pagkatapos ay kukunin ko sila
gumulong sa aisle ♪

1624
01:46:38,498 --> 01:46:41,434
♪ At kakalimutan ko ang babaeng iyon ♪

1625
01:46:41,468 --> 01:46:43,704
♪ Kung aabutin ng isang daang taon ♪

1626
01:46:45,239 --> 01:46:46,941
♪ Paalam, malupit na mundo ♪

1627
01:46:46,974 --> 01:46:50,912
♪ Whoa-oh-oh, humakbang kaagad
at tingnan mo ang isang tanga ♪

1628
01:46:50,945 --> 01:46:55,448
♪ Siya ay may puso
kasing tigas ng ulo ♪

1629
01:46:55,482 --> 01:46:59,086
♪ Halika, lahat,
magaling siyang tumawa ♪

1630
01:46:59,120 --> 01:47:03,490
♪ At walang makapagsasabi sa kanya
puso ay nasira sa kalahati ♪

1631
01:47:03,524 --> 01:47:05,559
♪ Well, nasa akin ang biro ♪

1632
01:47:05,593 --> 01:47:07,929
♪ Aalis na ako para sumali sa circus ♪

1633
01:47:07,962 --> 01:47:11,799
♪ Oh, Ginoong Barnum,
mag-save ng lugar para sa akin ♪

1634
01:47:11,832 --> 01:47:15,870
♪ Abutin mo ako sa isang
kanyon, wala akong pakialam ♪

1635
01:47:15,903 --> 01:47:19,507
♪ Hayaang ituro ng mga tao
sa akin at tinitigan ♪

1636
01:47:19,540 --> 01:47:22,043
♪ Sasabihin ko sa
mundo ang babaeng iyon ♪

1637
01:47:22,076 --> 01:47:24,111
♪ Nasaan man siya ♪

1638
01:47:24,145 --> 01:47:26,113
♪ Ibig sabihin, pabagu-bagong babae ♪

1639
01:47:26,147 --> 01:47:29,717
♪ Umiyak
clown out sa akin ♪

1640
01:47:30,551 --> 01:47:32,653
♪ Paalam, malupit na mundo ♪

1641
01:47:34,555 --> 01:47:36,791
♪ Paalam, malupit na mundo ♪

1642
01:47:38,693 --> 01:47:41,461
♪ Paalam, malupit na mundo. ♪

1643
01:49:05,679 --> 01:49:08,616
Huwag kang matakot.

1644
01:49:13,821 --> 01:49:17,258
Nakakamiss ang mama mo
Sobra si Phoenix.

1645
01:49:17,291 --> 01:49:18,926
Sabihin mo sa kanila ang totoo.

1646
01:49:18,959 --> 01:49:20,728
At hindi ako makaalis.

1647
01:49:20,761 --> 01:49:22,863
Dito ang trabaho ko.

1648
01:49:22,897 --> 01:49:23,964
kailangan kong...

1649
01:49:23,998 --> 01:49:25,666
Nakakabaliw yun.

1650
01:49:25,699 --> 01:49:28,302
Ikaw... hindi mo masisira ang lahat

1651
01:49:28,335 --> 01:49:30,704
dahil miss mo ang isang lugar

1652
01:49:30,738 --> 01:49:32,940
at napadpad ka sa ibang lugar.

1653
01:49:32,973 --> 01:49:35,676
Sobrang miss ko na si Bennie.

1654
01:49:35,709 --> 01:49:37,078
Kaya?

1655
01:49:37,111 --> 01:49:38,946
Lahat tayo nami-miss siya.

1656
01:49:39,780 --> 01:49:42,116
Iba ito
uri ng nawawala.

1657
01:49:42,149 --> 01:49:43,884
Dahil ano?

1658
01:49:44,718 --> 01:49:46,353
Mahal mo si Bennie?

1659
01:49:46,387 --> 01:49:48,055
Hindi mo ba mahal si Daddy?

1660
01:49:48,089 --> 01:49:49,223
Sigurado siya.

1661
01:49:49,256 --> 01:49:51,092
- Syempre mahal ko si Tatay.
- At mahal ko si Nanay.

1662
01:49:51,125 --> 01:49:53,360
Saka bakit ganito lahat
ng biglang nangyari?!

1663
01:49:53,394 --> 01:49:55,362
Manatiling magkasama.

1664
01:49:55,396 --> 01:49:58,199
Mahal niyo ang isa't isa,
at mahal mo kami,

1665
01:49:58,232 --> 01:49:59,800
at hindi namin gusto ito.

1666
01:49:59,834 --> 01:50:02,103
Ayaw namin magkaroon
upang ilipat pabalik-balik

1667
01:50:02,136 --> 01:50:03,404
at hindi nakatira sa inyong dalawa.

1668
01:50:03,437 --> 01:50:05,239
hindi natin kaya. Tatay, hindi namin kaya.

1669
01:50:05,272 --> 01:50:06,841
Ang sama mo palagi sa kanya!

1670
01:50:06,874 --> 01:50:08,742
Kaya ikaw
makipaghiwalay!

1671
01:50:08,776 --> 01:50:10,678
Dahil sayo!

1672
01:50:10,711 --> 01:50:11,979
Huwag mong sisihin ang nanay mo.

1673
01:50:12,012 --> 01:50:14,014
Hindi siya ito
ideya. Ito ay akin.

1674
01:50:14,048 --> 01:50:17,017
- Huwag-huwag mong sabihin iyan.
- Hindi, hindi.

1675
01:50:17,051 --> 01:50:19,753
Sinabi niya lang kasi
ni Bennie, kaya tigilan mo na ang pagsisinungaling!

1676
01:50:19,787 --> 01:50:21,922
Kayong dalawa, tumigil kayo sa pagsisinungaling!

1677
01:50:21,956 --> 01:50:24,024
Binibigyan ko ng pagkakataon ang mama mo

1678
01:50:24,058 --> 01:50:28,996
upang bumalik sa, uh,
mabuhay si Phoenix...

1679
01:50:40,141 --> 01:50:42,409
♪ Isang magandang babae ang gumagawa
mukhang maliit ang asawa niya ♪

1680
01:50:42,443 --> 01:50:44,845
♪ At napakadalas
nagiging sanhi ng kanyang pagbagsak ♪

1681
01:50:44,879 --> 01:50:47,748
♪ Sa sandaling ikasal siya
kanya, pagkatapos ay magsisimula siya ♪

1682
01:50:47,781 --> 01:50:49,950
♪ Upang gawin ang mga bagay na
madudurog ang kanyang puso ♪

1683
01:50:49,984 --> 01:50:52,953
♪ Ngunit kung gumawa ka ng isang
pangit na babae asawa mo... ♪

1684
01:50:55,489 --> 01:50:57,158
hindi ko maintindihan
paano ka makakabalik

1685
01:50:57,191 --> 01:50:59,393
sa iyong beach blanket
pelikula pagkatapos nito.

1686
01:50:59,426 --> 01:51:01,929
Magkaiba tayo, kumbaga.

1687
01:51:17,878 --> 01:51:20,147
Ikakasal na ba siya kay Bennie?

1688
01:51:20,948 --> 01:51:23,117
Kung gusto niya, gagawin niya.

1689
01:51:24,919 --> 01:51:27,154
God, she's the most selfish
tao sa mundo.

1690
01:51:27,188 --> 01:51:30,324
Mahirap siguro
para sa kanya, kasal sa isang...

1691
01:51:30,357 --> 01:51:32,359
isang henyo.

1692
01:51:32,393 --> 01:51:34,328
Sinasamba ni Tatay si Nanay.

1693
01:51:34,361 --> 01:51:35,896
Okay.

1694
01:51:36,964 --> 01:51:40,868
Pero siguro mahirap maging
sinasamba ng isang tao

1695
01:51:40,901 --> 01:51:42,870
alam mong gagawin mo
hindi kailanman maging kasing ganda

1696
01:51:42,903 --> 01:51:45,039
o gumawa ng anumang bagay na kasing ganda.

1697
01:51:45,072 --> 01:51:46,307
Siya...

1698
01:51:47,374 --> 01:51:49,910
Natatawa siya sa mga biro ni Bennie...

1699
01:51:51,378 --> 01:51:54,448
pero si Tatay lagi
ang kanyang pinakamahusay na madla.

1700
01:51:54,481 --> 01:51:56,483
Halika na.

1701
01:51:56,518 --> 01:51:58,352
Magiging maayos siya.

1702
01:51:58,385 --> 01:52:01,488
Sasabihin niya sa sarili niya ang lahat
nangyayari sa isang dahilan.

1703
01:52:01,523 --> 01:52:03,824
Magdadahilan siya
gaya ng lagi niyang ginagawa.

1704
01:52:03,857 --> 01:52:05,960
Mas marami ka
makasarili kaysa sa kanya.

1705
01:52:07,494 --> 01:52:09,496
Kaya pala galit ka sa kanya.

1706
01:52:09,531 --> 01:52:12,466
Natatakot kasi siya,

1707
01:52:12,499 --> 01:52:14,835
tulad mo, Sammy.

1708
01:52:15,869 --> 01:52:19,807
Sa labas ng lahat ng pumasok
itong out-of-control,

1709
01:52:19,840 --> 01:52:23,110
pamilyang nagkakawatak-watak,

1710
01:52:23,143 --> 01:52:26,280
ang pinaka
parang ikaw si Mitzi.

1711
01:52:29,216 --> 01:52:30,751
Teka.

1712
01:52:32,886 --> 01:52:34,788
Tingnan mo, bago ko ipakita ito
sa buong paaralan,

1713
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
pwede ba
panoorin mo kasama ko?

1714
01:52:51,839 --> 01:52:53,407
♪ Siya ay isang malambot na lalaki ♪

1715
01:52:53,440 --> 01:52:55,309
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪

1716
01:52:55,342 --> 01:52:56,910
♪ Mukhang nahihiya din ♪

1717
01:52:56,944 --> 01:52:58,879
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪

1718
01:52:58,912 --> 01:53:00,515
♪ Nagtataka ako kung ako ♪

1719
01:53:00,548 --> 01:53:01,982
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪

1720
01:53:02,016 --> 01:53:03,551
♪ Dapat pa ngang subukan siya ♪

1721
01:53:03,585 --> 01:53:05,319
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪

1722
01:53:05,352 --> 01:53:07,988
♪ Pero alam kong hindi siya mahiya ♪

1723
01:53:08,022 --> 01:53:11,158
♪ Hindi siya pwedeng umiwas ng tuluyan ♪

1724
01:53:11,191 --> 01:53:14,295
♪ At gagawin ko siyang akin ♪

1725
01:53:14,328 --> 01:53:18,165
♪ Kung aabutin ako ng tuluyan... ♪

1726
01:53:24,038 --> 01:53:26,840
Huminga ka!

1727
01:53:33,247 --> 01:53:35,115
Dito.

1728
01:53:35,149 --> 01:53:38,052
Oh, wow.

1729
01:53:48,563 --> 01:53:51,065
Nahanap mo ba si Hesus?

1730
01:53:52,366 --> 01:53:54,335
Sa isang tindahan ng alahas.

1731
01:54:05,680 --> 01:54:09,083
♪ Kung nakikita mo akong naglalakad
sa kalye ♪

1732
01:54:09,116 --> 01:54:14,221
♪ At nagsimula na akong umiyak
sa bawat pagkikita natin ♪

1733
01:54:14,254 --> 01:54:16,591
♪ Maglakad sa pamamagitan ng ♪

1734
01:54:19,293 --> 01:54:22,896
♪ Maglakad sa pamamagitan ng ♪

1735
01:54:22,930 --> 01:54:26,333
♪ Paniwalaan mo na ikaw
hindi nakikita ang luha... ♪

1736
01:54:26,367 --> 01:54:27,669
Hoy, lalaki, tingnan mo kung sino ang nandito.

1737
01:54:27,702 --> 01:54:29,571
Hoy! Kunin natin
nagsimula ang party na ito!

1738
01:54:29,604 --> 01:54:31,639
Hayaang magsimula ang kasiyahan.

1739
01:54:31,673 --> 01:54:33,508
♪ 'Dahil sa bawat oras
Nakikita kita... ♪

1740
01:54:33,541 --> 01:54:35,376
Kaya, noong Setyembre,
kapag lumipat ako sa L.A.,

1741
01:54:35,409 --> 01:54:38,078
Susubukan kong makuha
magtrabaho sa isang studio ng pelikula.

1742
01:54:38,112 --> 01:54:40,314
Akala mo
pagpasok sa kolehiyo.

1743
01:54:41,382 --> 01:54:43,217
pwede bang...

1744
01:54:44,284 --> 01:54:46,153
Iisipin mo ba
sumama sa akin?

1745
01:54:46,186 --> 01:54:48,355
Pupunta ako sa Texas AandM.

1746
01:54:48,389 --> 01:54:49,524
Alam mo yun.

1747
01:54:49,557 --> 01:54:52,292
Oo, ginagawa ko.

1748
01:54:52,326 --> 01:54:55,062
Pero naisip ko...

1749
01:54:56,964 --> 01:55:00,367
siguro dapat kang magbago
ang isip mo, kasi...

1750
01:55:03,337 --> 01:55:05,406
Dahil ano?

1751
01:55:06,708 --> 01:55:09,076
- Dahil mahal kita.
- Aray!

1752
01:55:09,109 --> 01:55:10,411
- Sammy!
- Ay, sorry!

1753
01:55:10,444 --> 01:55:13,013
Sorry, sorry, sorry.

1754
01:55:13,648 --> 01:55:16,016
Hindi pwede yun.

1755
01:55:16,049 --> 01:55:17,284
ano?

1756
01:55:17,317 --> 01:55:18,586
H-Hindi, ito ay.

1757
01:55:18,620 --> 01:55:20,722
Monica, mahal kita.

1758
01:55:20,755 --> 01:55:23,157
Imposible yun. Sammy...

1759
01:55:23,190 --> 01:55:24,491
Sam.

1760
01:55:25,527 --> 01:55:27,695
Nagsimula lang kaming mag-date na parang...

1761
01:55:27,729 --> 01:55:30,164
♪ Maglakad sa pamamagitan ng... ♪

1762
01:55:30,197 --> 01:55:31,633
Napakanormal ng lahat noon.

1763
01:55:31,666 --> 01:55:33,066
Bakit ka nagkakaganyan...

1764
01:55:33,100 --> 01:55:35,169
Hindi, kasi
walang normal ngayon.

1765
01:55:35,202 --> 01:55:37,371
Maghihiwalay na sila.

1766
01:55:38,706 --> 01:55:40,441
Ano ang pinagsasabi mo?

1767
01:55:40,474 --> 01:55:43,243
Ang nanay at tatay ko,
naghihiwalay na sila.

1768
01:55:44,344 --> 01:55:47,214
♪ Ang mga luha at ang
lungkot na binigay mo sa akin... ♪

1769
01:55:47,247 --> 01:55:50,050
Hesus Kristo! Prom na ito!

1770
01:55:50,083 --> 01:55:52,620
Hindi pwedeng basta-basta ang sasabihin mo
ganyan sa prom!

1771
01:55:52,654 --> 01:55:54,522
Teka.

1772
01:55:54,556 --> 01:55:55,623
♪ Huwag ♪

1773
01:55:55,657 --> 01:55:56,724
♪ Tumigil ka... ♪

1774
01:55:56,758 --> 01:55:58,325
Monica!

1775
01:55:58,358 --> 01:56:00,170
Tingnan mo, mayroon iyan
walang kinalaman sa amin, okay?

1776
01:56:00,194 --> 01:56:02,105
-Hindi ako...
-Hindi iyon ang dahilan kung bakit ko sinabi na mahal kita.

1777
01:56:02,129 --> 01:56:04,031
- Hindi ko alam kung bakit ako...
- Hindi ako magbabago

1778
01:56:04,064 --> 01:56:05,533
buong buhay ko at
lumipat sa Hollywood

1779
01:56:05,567 --> 01:56:09,336
dahil ang mga magulang mo
pagkakaroon ng kahirapan sa pag-aasawa.

1780
01:56:19,413 --> 01:56:22,182
♪ Maglakad sa pamamagitan ng ♪

1781
01:56:23,718 --> 01:56:25,252
♪ Maglakad sa pamamagitan ng ♪

1782
01:56:25,285 --> 01:56:27,622
Maaari kang makakuha ng refund. ako
halos hindi ito sinuot.

1783
01:56:28,523 --> 01:56:31,225
♪ Nakakalokong pride, ganun
lahat ng meron ako... ♪

1784
01:56:31,258 --> 01:56:33,427
Nakikipaghiwalay ka na ba sa akin?

1785
01:56:33,460 --> 01:56:38,432
Hindi sa prom, kundi ng
syempre, sa huli.

1786
01:56:41,201 --> 01:56:43,303
Ipagdadasal ko ito.

1787
01:56:43,337 --> 01:56:47,241
At magdadasal talaga ako,
mahirap talaga sayo

1788
01:56:47,274 --> 01:56:49,777
kasi ganyan ka
masayang halikan, pero...

1789
01:56:51,378 --> 01:56:53,113
salamat po. salamat po.

1790
01:56:53,146 --> 01:56:55,482
Kahanga-hanga. Kahanga-hanga.

1791
01:56:55,517 --> 01:56:59,186
Magpasalamat tayo sa ating banda
para sa magandang musikang iyon.

1792
01:56:59,219 --> 01:57:02,489
Minsan hindi natin kaya
ayusin mo Sam...

1793
01:57:03,691 --> 01:57:07,629
at ang tanging magagawa natin ay magdusa.

1794
01:57:09,531 --> 01:57:12,266
Ngayon ay kukuha kami ng isang
kaunting pahinga mula sa pagsasayaw

1795
01:57:12,299 --> 01:57:16,403
para sa isang napakaespesyal na sandali
para sa klase ng 1964.

1796
01:57:17,304 --> 01:57:21,543
Um, Mr. Samuel
Fabelman, nasaan ka?

1797
01:57:21,576 --> 01:57:23,176
nasaan siya?

1798
01:57:23,845 --> 01:57:25,680
Okay.

1799
01:57:25,713 --> 01:57:27,114
Bagelman!

1800
01:57:27,147 --> 01:57:28,482
Bagelman!

1801
01:57:28,516 --> 01:57:30,250
Okay, lahat.

1802
01:57:30,284 --> 01:57:32,119
Harapin ito. Kumuha ng upuan.

1803
01:57:32,152 --> 01:57:34,421
Magkalapit tayong lahat
sa screen.

1804
01:57:35,590 --> 01:57:38,660
Sa harap mismo. Napakahusay.

1805
01:57:39,861 --> 01:57:43,565
Mr. Fabelman, ito
ay ang iyong malaking sandali.

1806
01:57:43,598 --> 01:57:49,504
Handa kaming panoorin ang iyong
Technicolor obra maestra,

1807
01:57:49,537 --> 01:57:52,840
"Araw ng Ditch 1964."

1808
01:57:57,277 --> 01:58:02,584
At gaya ng sinasabi nila sa ibaba ng timog
sa Hollywoodland, "mga ilaw..."

1809
01:58:02,617 --> 01:58:06,554
Uh, "ilaw, camera, aksyon!"

1810
01:58:15,597 --> 01:58:18,332
♪ Kung gusto mong maging masaya
sa buong buhay mo ♪

1811
01:58:18,365 --> 01:58:20,602
♪ Huwag kailanman magpaganda
babae ang iyong asawa ♪

1812
01:58:20,635 --> 01:58:23,403
♪ Kaya para sa aking personal
pananaw ♪

1813
01:58:23,437 --> 01:58:25,607
♪ Kumuha ng isang pangit na babae
para pakasalan ka ♪

1814
01:58:25,640 --> 01:58:27,207
♪ Kung gusto mong maging masaya ♪

1815
01:58:27,240 --> 01:58:28,543
♪ Sa natitirang bahagi ng iyong buhay ♪

1816
01:58:28,576 --> 01:58:31,311
♪ Huwag kailanman magpaganda
babae ang iyong asawa ♪

1817
01:58:31,345 --> 01:58:33,514
♪ Kaya para sa aking personal
pananaw ♪

1818
01:58:33,548 --> 01:58:36,416
♪ Kumuha ng isang pangit na babae
para pakasalan ka ♪

1819
01:58:36,450 --> 01:58:38,920
♪ Isang magandang babae ang gumagawa
mukhang maliit ang asawa niya ♪

1820
01:58:38,953 --> 01:58:41,522
♪ At napakadalas
nagiging sanhi ng kanyang pagbagsak ♪

1821
01:58:41,556 --> 01:58:43,825
♪ Sa sandaling ikasal siya
kanya, pagkatapos ay magsisimula siya ♪

1822
01:58:43,858 --> 01:58:45,526
♪ Upang gawin ang mga bagay ♪

1823
01:58:45,560 --> 01:58:47,194
♪ Madudurog ang puso niya ♪

1824
01:58:47,227 --> 01:58:49,196
♪ Ngunit kung gumawa ka ng isang
pangit na babae asawa mo ♪

1825
01:58:49,229 --> 01:58:51,633
♪ Magiging masaya ka para sa
sa natitirang bahagi ng iyong buhay ♪

1826
01:58:51,666 --> 01:58:54,334
♪ Isang pangit na babae
nagluluto ng pagkain sa oras ♪

1827
01:58:54,368 --> 01:58:57,204
♪ Lagi siyang magbibigay
kapayapaan ng isip mo ♪

1828
01:58:57,237 --> 01:58:58,338
♪ Kung gusto mong maging masaya ♪

1829
01:58:58,372 --> 01:58:59,841
♪ Sa natitirang bahagi ng iyong buhay ♪

1830
01:58:59,874 --> 01:59:02,376
♪ Huwag kailanman magpaganda
babae ang iyong asawa ♪

1831
01:59:02,409 --> 01:59:04,812
♪ Kaya para sa aking personal
pananaw ♪

1832
01:59:04,846 --> 01:59:07,214
♪ Kumuha ng isang pangit na babae
para pakasalan ka ♪

1833
01:59:12,219 --> 01:59:14,421
♪ Kukuha ako ng
panget kahit kailan ♪

1834
01:59:17,491 --> 01:59:19,794
♪ Huwag hayaan ang iyong mga kaibigan
sabihin mong wala kang taste ♪

1835
01:59:19,827 --> 01:59:22,262
♪ Sige magpakasal ka pa rin ♪

1836
01:59:22,295 --> 01:59:25,399
♪ Kahit pangit ang mukha niya,
hindi magkatugma ang kanyang mga mata ♪

1837
01:59:25,432 --> 01:59:27,568
♪ Kunin mo sa akin,
mas magaling siyang mahuli ♪

1838
01:59:27,602 --> 01:59:30,370
♪ Kung gusto mong maging masaya
sa buong buhay mo ♪

1839
01:59:30,404 --> 01:59:32,540
♪ Huwag kailanman magpaganda
babae ang iyong asawa ♪

1840
01:59:32,573 --> 01:59:35,275
♪ Kaya para sa aking personal
pananaw ♪

1841
01:59:35,308 --> 01:59:37,812
♪ Kumuha ng isang pangit na babae
para pakasalan ka ♪

1842
01:59:37,845 --> 01:59:39,547
- ♪ Sabihin, tao ♪
- ♪ Hoy, baby ♪

1843
01:59:39,580 --> 01:59:42,249
♪ Nakita ko ang asawa mo
noong isang araw... ♪

1844
01:59:57,497 --> 01:59:59,934
- Ay, hindi!
- ♪ Bawat limbo lalaki at babae ♪

1845
01:59:59,967 --> 02:00:02,302
♪ Sa buong mundo ng limbo ♪

1846
02:00:02,335 --> 02:00:04,839
♪ Gagawin ang limbo rock ♪

1847
02:00:04,872 --> 02:00:07,575
♪ Sa buong limbo clock ♪

1848
02:00:07,608 --> 02:00:10,343
♪ Jack maging limbo, Jack maging mabilis ♪

1849
02:00:10,377 --> 02:00:12,847
♪ Pumunta si Jack sa ilalim ng limbo stick ♪

1850
02:00:12,880 --> 02:00:14,682
♪ Sa buong limbo clock ♪

1851
02:00:16,316 --> 02:00:18,318
♪ Hoy, gawin natin ang limbo rock ♪

1852
02:00:20,353 --> 02:00:22,590
♪ Limbo lower now ♪

1853
02:00:23,490 --> 02:00:25,927
♪ Limbo lower now ♪

1854
02:00:25,960 --> 02:00:28,462
♪ Gaano ka kababa? ♪

1855
02:00:28,495 --> 02:00:29,897
♪ ipagkalat mo muna ♪

1856
02:00:29,931 --> 02:00:31,465
- Ay.
- ♪ Ang iyong limbo paa ♪

1857
02:00:31,498 --> 02:00:34,434
♪ Pagkatapos ay lumipat ka sa limbo beat ♪

1858
02:00:34,468 --> 02:00:36,604
♪ Limbo ankle, limbo knee ♪

1859
02:00:36,637 --> 02:00:38,806
♪ Yumuko na parang puno ng limbo ♪

1860
02:00:40,407 --> 02:00:42,442
♪ Jack maging limbo, Jack maging mabilis ♪

1861
02:00:42,476 --> 02:00:44,612
♪ Pumunta si Jack sa ilalim ng limbo stick ♪

1862
02:00:45,913 --> 02:00:47,882
♪ Sa buong limbo clock ♪

1863
02:00:47,915 --> 02:00:50,317
♪ Hoy, gawin natin ang limbo rock ♪

1864
02:00:50,350 --> 02:00:52,452
♪ La, la, la, la-la, la-la ♪

1865
02:00:52,486 --> 02:00:53,888
♪ La, la... ♪

1866
02:01:40,868 --> 02:01:43,571
Whoo! Tara na! Halika na!

1867
02:01:44,705 --> 02:01:47,374
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1868
02:01:49,043 --> 02:01:52,680
Logan, ganyan ka
hindi kapani-paniwala sa itaas.

1869
02:01:52,713 --> 02:01:54,481
Ito ay kamangha-manghang.

1870
02:02:27,148 --> 02:02:29,482
Bakit mo ginawa iyon?

1871
02:02:31,819 --> 02:02:33,521
ano?

1872
02:02:33,554 --> 02:02:36,389
Bakit mo ako ginawa
ganyan itsura?

1873
02:02:38,626 --> 02:02:40,895
- Sa pelikula?
- Oo, sa pelikula!

1874
02:02:40,928 --> 02:02:43,396
Ay, shit! Shit.

1875
02:02:44,198 --> 02:02:46,133
Ano bang problema mo?

1876
02:02:46,167 --> 02:02:47,869
Ako ay naging isang... a
total asshole sayo.

1877
02:02:47,902 --> 02:02:49,847
- Nabasag ko ang ilong mo, tapos...
- Hindi mo binali ang ilong ko.

1878
02:02:49,871 --> 02:02:51,682
-Pagkatapos ay pumunta ka at ipamukha mo akong-ganyan.
- Halos...

1879
02:02:51,706 --> 02:02:53,608
- Hindi mo sinira.
- Ano ang nangyayari sa iyo?

1880
02:02:53,641 --> 02:02:56,476
Logan, ang ginawa ko lang ay hawakan ang
camera, at nakita nito ang nakita nito.

1881
02:02:56,510 --> 02:02:59,146
Ay, kalokohan! Fabelman,
pinamukha mo sa akin...

1882
02:02:59,180 --> 02:03:01,649
tulad ng gintong uri ng bagay na ito.

1883
02:03:01,682 --> 02:03:03,160
-Oo?
-At si Claudia, hinalikan niya lang ako.

1884
02:03:03,184 --> 02:03:04,828
- Mazel tov.
- Sa harap ng buong school.

1885
02:03:04,852 --> 02:03:06,630
-Okay, mahusay.
-Tinatrato ko siya ng mas shittier kaysa sa pakikitungo ko sa iyo,

1886
02:03:06,654 --> 02:03:08,532
- at ngayon gusto niyang...
- Ikaw ay maligayang pagdating, tao. Hesus...

1887
02:03:08,556 --> 02:03:11,424
Hindi, hindi. huwag...
huwag kang pumunta. huwag kang pumunta.

1888
02:03:11,458 --> 02:03:14,494
Gusto kong malaman kung bakit mo ginawa iyon.

1889
02:03:14,528 --> 02:03:16,463
hindi ko alam. ako dapat
ipasuri ang aking ulo.

1890
02:03:16,496 --> 02:03:17,732
Masama ba ang pakiramdam ko ngayon

1891
02:03:17,765 --> 02:03:19,466
tungkol sa lahat ng iyon
kalokohan ang ginawa namin sayo?

1892
02:03:19,499 --> 02:03:20,677
Masama ba ang pakiramdam mo
tungkol sa lahat ng kalokohan na iyon?

1893
02:03:20,701 --> 02:03:22,435
Wala yan sa inyo
negosyong masama!

1894
02:03:22,469 --> 02:03:24,047
-Dahil dapat masama ang loob mo sa...
-Oh, tama!

1895
02:03:24,071 --> 02:03:25,749
Kaya mo ginawa. Gusto mo
para akong baliw...

1896
02:03:25,773 --> 02:03:28,576
Nais kong maging mabait ka
sa akin ng limang minuto!

1897
02:03:28,609 --> 02:03:30,845
O ginawa ko ito upang gumawa
mas maganda yung movie ko.

1898
02:03:30,878 --> 02:03:31,979
hindi ko alam kung bakit.

1899
02:03:32,013 --> 02:03:35,883
Ikaw ang pinakamalaking kalokohan na meron ako
nakilala ko sa buong buhay ko.

1900
02:03:35,917 --> 02:03:39,486
May unggoy ako sa bahay
mas matalino yan sayo!

1901
02:03:39,520 --> 02:03:43,591
Ikaw na pipi, anti-Semitiko na asshole!

1902
02:03:43,624 --> 02:03:45,993
Pinagmasdan kita
para kang lumipad.

1903
02:03:46,961 --> 02:03:48,696
Pero hindi ako makakalipad.

1904
02:03:48,729 --> 02:03:50,865
Kaya kong malampasan ang sinumang lalaki
sa Santa Clara County,

1905
02:03:50,898 --> 02:03:52,767
at nagtrabaho ako ng totoo
mahirap gawin yun.

1906
02:03:52,800 --> 02:03:55,536
Pero ikaw... pinaramdam mo sa akin
para akong isang uri ng kabiguan

1907
02:03:55,569 --> 02:03:57,672
o isang huwad o... o
parang ako dapat

1908
02:03:57,705 --> 02:04:00,473
isang lalaking hinding hindi ko gugustuhin
maging, hindi kahit sa aking panaginip.

1909
02:04:00,508 --> 02:04:01,842
Kinuha mo ang lalaking iyon,
kung sino man siya,

1910
02:04:01,876 --> 02:04:03,787
saan mo siya nakuha,
at inilagay mo siya doon

1911
02:04:03,811 --> 02:04:05,947
sa screen na iyon at
sinabi sa lahat...

1912
02:04:05,980 --> 02:04:07,214
lahat ng tao na ako iyon.

1913
02:04:07,248 --> 02:04:09,684
At hindi ako iyon.
Iyon ay... Ito ay...

1914
02:04:11,519 --> 02:04:14,989
Goddamn it. Goddamn it.

1915
02:04:18,559 --> 02:04:20,561
Hesus, hindi dapat
para magalit ka.

1916
02:04:20,594 --> 02:04:22,630
Hindi ko sinasadyang mag-freak
labas ka. hindi ko sinasadya...

1917
02:04:22,663 --> 02:04:25,498
Who cares what you meant?

1918
02:04:26,734 --> 02:04:28,736
Fabelman!

1919
02:04:30,037 --> 02:04:31,505
Oh, shit.

1920
02:04:31,539 --> 02:04:32,616
sinungaling ka! Nagsisinungaling ka sa likod!

1921
02:04:32,640 --> 02:04:34,842
Tatalunin ko ang iyong...

1922
02:04:46,721 --> 02:04:48,723
Binili mo ito ng buo,
ang kanyang buong trabaho sa niyebe.

1923
02:04:48,756 --> 02:04:50,925
Kinain mo na. tanga ka.

1924
02:04:50,958 --> 02:04:53,728
Logan, ikaw talaga
mayabang at pipi.

1925
02:05:19,086 --> 02:05:21,722
May mangyayari ba?

1926
02:05:22,723 --> 02:05:24,625
Gusto mong mabuhay
delikado, Fabelman.

1927
02:05:24,658 --> 02:05:26,260
Hindi, hindi. ako
talaga, ayoko.

1928
02:05:26,293 --> 02:05:27,962
Oo, ginagawa mo.

1929
02:05:27,995 --> 02:05:32,066
Ngunit sabihin mo kahit kanino
tungkol sa pagkuha ko, um...

1930
02:05:32,099 --> 02:05:35,703
galit, iyon ay magiging isang pagkakamali.

1931
02:05:37,938 --> 02:05:39,306
Ang aming sikreto.

1932
02:05:39,340 --> 02:05:41,042
Okay?

1933
02:05:41,075 --> 02:05:42,910
Siguradong.

1934
02:05:46,347 --> 02:05:48,816
Maliban na lang kung gagawa ako ng pelikula tungkol dito.

1935
02:05:49,884 --> 02:05:52,686
Na hinding-hindi ko gagawin.

1936
02:06:18,112 --> 02:06:20,047
Hindi ka kailanman...

1937
02:06:21,182 --> 02:06:23,050
Ano ang hitsura nito?

1938
02:06:24,852 --> 02:06:28,055
Ito ay uri ng nagpapakita sa iyo kung paano
wala sa kontrol ang lahat

1939
02:06:28,089 --> 02:06:32,760
at paanong hindi ka
namamahala sa anumang bagay.

1940
02:06:35,196 --> 02:06:37,331
A-At paanong hindi mahalaga.

1941
02:06:37,364 --> 02:06:39,133
mas mabuting hindi ako.

1942
02:06:40,167 --> 02:06:43,037
Sa isip ko, lahat ng bagay
wala na sa kontrol.

1943
02:06:45,372 --> 02:06:47,675
Punong puno ka ng tae.

1944
02:06:47,708 --> 02:06:50,611
Kailangan kong maghiwalay.
Hinihintay ako ni Claudia.

1945
02:06:55,749 --> 02:06:59,220
Walang katulad ang buhay
ang mga pelikula, Fabelman.

1946
02:06:59,253 --> 02:07:00,721
Baka hindi.

1947
02:07:00,754 --> 02:07:03,190
Pero hey, sa huli...

1948
02:07:03,224 --> 02:07:05,626
nakuha mo ang babae.

1949
02:07:28,349 --> 02:07:31,252
Dapat ay ilang gabi na.

1950
02:07:33,888 --> 02:07:36,323
Nagustuhan ba ni Monica ang corsage?

1951
02:07:36,357 --> 02:07:39,727
- Oo.
- Well, sinabi ko sa iyo na gagawin niya.

1952
02:07:47,468 --> 02:07:49,803
Yung time na sinaktan kita...

1953
02:07:49,837 --> 02:07:52,806
Sa loob ng Phoenix, noong...

1954
02:07:52,840 --> 02:07:55,276
Oh, Diyos. Naaalala mo.

1955
02:07:56,877 --> 02:07:58,946
Hindi naman.

1956
02:07:58,979 --> 02:08:00,848
Oh, para sa pag-ibig ng
Diyos, ito ay hindi tulad ng

1957
02:08:00,881 --> 02:08:03,217
Ginastos ko ang buo ko
tinatamaan ka ng buhay.

1958
02:08:03,250 --> 02:08:05,920
minsan. Natamaan kita minsan.

1959
02:08:05,953 --> 02:08:07,454
Dapat naging memorable ito.

1960
02:08:07,488 --> 02:08:09,190
Bago ang pagsubok sa paglangoy.

1961
02:08:09,223 --> 02:08:11,058
Oo, bago ang pagsubok sa paglangoy!

1962
02:08:11,091 --> 02:08:13,327
Oo. A-ako...

1963
02:08:13,360 --> 02:08:16,931
Hinampas kita sa likod mo...

1964
02:08:17,998 --> 02:08:20,067
kasing hirap ko. ako
nasira ang iyong mga pagsubok,

1965
02:08:20,100 --> 02:08:21,936
at ikaw-hindi mo kaya
kunin ang iyong merit badge,

1966
02:08:21,969 --> 02:08:23,380
at pagkatapos ay hindi mo magawa
gumawa ng Eagle Scout.

1967
02:08:23,404 --> 02:08:25,005
- Ma, ginawa kong Eagle Scout.
- At ako...

1968
02:08:25,039 --> 02:08:27,017
- Ito ay hindi isang malaking bagay.
- Well, nag-iwan ako ng masamang marka

1969
02:08:27,041 --> 02:08:29,910
sa iyong balat sa
sh-hugis ng kamay ko.

1970
02:08:29,944 --> 02:08:32,213
At kailangan kong sabihin mo
patawarin mo ako sa ginawa kong iyon.

1971
02:08:32,246 --> 02:08:35,916
- Well, okay. pinapatawad na kita.
- Dahil... Dahil...

1972
02:08:37,084 --> 02:08:39,053
- Dahil ikaw ang aking anak.
- Nanay, pinapatawad na kita.

1973
02:08:39,086 --> 02:08:41,055
At-at-at ang aking mga anak
mas mahalaga sa akin kaysa...

1974
02:08:41,088 --> 02:08:43,066
- Nanay, pinapatawad na kita.
- Anumang bagay sa Earth.

1975
02:08:43,090 --> 02:08:44,959
- Pinapatawad na kita.
- Dahil...

1976
02:08:44,992 --> 02:08:47,237
Pakiusap, pakiusap. Dahil paano ako
Kelan ko ba mapapatawad ang sarili ko?

1977
02:08:47,261 --> 02:08:49,396
- Hindi ko kaya.
- Inay, ako...

1978
02:08:49,430 --> 02:08:51,131
pinapatawad na kita.

1979
02:08:51,165 --> 02:08:53,100
Ang mga itlog ay nasusunog.

1980
02:08:53,133 --> 02:08:55,402
Oh, Diyos.

1981
02:08:59,840 --> 02:09:02,910
Ginagawa ko ang bagay na ito.

1982
02:09:03,877 --> 02:09:06,247
At h-hindi ko alam kung
ito ang tamang bagay,

1983
02:09:06,280 --> 02:09:08,916
ngunit ito ay isang buhay-at-kamatayan
bagay para sa akin.

1984
02:09:08,949 --> 02:09:11,452
At pasensya na,
ngunit lahat ng iba pa

1985
02:09:11,485 --> 02:09:13,555
ay kailangang mabitin
para sa mahal na buhay.

1986
02:09:13,588 --> 02:09:15,889
At kahit papaano,

1987
02:09:15,923 --> 02:09:19,293
malalampasan natin ito, tayong lahat.

1988
02:09:19,326 --> 02:09:22,396
Kahit ang iyong ama, na ako
sambahin ng buong puso.

1989
02:09:22,429 --> 02:09:26,767
Karapat-dapat siya ng mas mahusay
kaysa sa ginagawa ko, pero...

1990
02:09:29,571 --> 02:09:32,406
pero kailangan ako ni Bennie, dolly.

1991
02:09:32,439 --> 02:09:34,509
At kailangan ko siya.

1992
02:09:34,542 --> 02:09:36,110
Kaya't kung wala siya,

1993
02:09:36,143 --> 02:09:38,045
Ako ay lumiliko sa
isang taong hindi ko kilala

1994
02:09:38,078 --> 02:09:41,048
at wala sa inyo ang gagawin
kilala mo na ako.

1995
02:09:41,081 --> 02:09:42,983
Magiging hateful na tao lang ako

1996
02:09:43,017 --> 02:09:45,019
sino ang gumawa ng kakila-kilabot na iyon
bagay sa iyong likod.

1997
02:09:45,052 --> 02:09:49,156
At oo, ito ang pinaka
makasariling bagay na nagawa ko,

1998
02:09:49,189 --> 02:09:53,060
ngunit kailangan kong gawin ito
ngayon kasi, Sammy...

1999
02:09:54,261 --> 02:09:57,298
gawin mo kung ano ang iyong puso
sabi kailangan mo,

2000
02:09:57,331 --> 02:10:00,334
kasi wala kang utang
sinuman ang iyong buhay.

2001
02:10:01,503 --> 02:10:03,437
Kahit ako hindi.

2002
02:10:09,577 --> 02:10:11,613
Oh... Nasira ba sila?

2003
02:10:11,646 --> 02:10:14,582
M-may magagawa pa ako.

2004
02:10:14,616 --> 02:10:16,350
Ay, hindi, hindi, hindi.

2005
02:10:16,383 --> 02:10:18,152
Gusto ko silang nasunog.

2006
02:10:22,089 --> 02:10:24,158
Kaya, iniwan ako ni Monica.

2007
02:10:24,191 --> 02:10:25,993
Ginawa niya?

2008
02:10:26,026 --> 02:10:28,829
Oo, pagkatapos kong sabihin
sa kanya tungkol sa diborsyo.

2009
02:10:29,496 --> 02:10:31,131
ha?

2010
02:10:32,166 --> 02:10:34,569
Malamang hindi dapat
nagtanong sa kanya na pakasalan ako.

2011
02:10:34,602 --> 02:10:36,870
- Hindi mo ginawa.
- Oh, pero...

2012
02:10:36,904 --> 02:10:39,373
Oh. ginawa mo?

2013
02:10:40,542 --> 02:10:44,044
- Sa napakaraming salita.
- Kawawang babae.

2014
02:11:05,332 --> 02:11:06,601
Tatay?

2015
02:11:10,505 --> 02:11:12,873
Uy, Dad, uwi na ako.

2016
02:11:23,685 --> 02:11:25,620
Sammy?

2017
02:11:31,559 --> 02:11:33,894
Sa tingin ko nagkakaroon ako
isang atake sa puso.

2018
02:11:39,567 --> 02:11:41,536
Halika dito.

2019
02:11:50,177 --> 02:11:52,146
Isa itong panic attack.
Nakuha sila ng iyong ina.

2020
02:11:52,179 --> 02:11:54,549
-Ano ang ginawa mo nang makuha niya ang mga ito?
-Ginawa ko siya ng tsaa.

2021
02:11:54,582 --> 02:11:56,183
Okay.

2022
02:12:02,122 --> 02:12:05,025
At saka, pagod ka na.

2023
02:12:05,058 --> 02:12:06,994
Hindi ka natutulog.

2024
02:12:07,027 --> 02:12:08,696
Naririnig kong naglalakad ka
buong gabi

2025
02:12:08,730 --> 02:12:10,264
o pag-type ng mga titik na iyon,

2026
02:12:10,297 --> 02:12:11,742
at ang tatlong oras
magmaneho papuntang kolehiyo

2027
02:12:11,766 --> 02:12:13,668
- araw-araw at pabalik, ito ay...
- Ay, hindi, hindi, hindi.

2028
02:12:13,701 --> 02:12:15,302
Hindi na ako makakabalik sa dorm na iyon.

2029
02:12:15,335 --> 02:12:17,004
Baka kasama mo sa kwarto
tumira.

2030
02:12:17,037 --> 02:12:18,439
Bumoto siya para sa Goldwater.

2031
02:12:18,472 --> 02:12:20,474
Hindi na ako makakabalik.

2032
02:12:20,508 --> 02:12:21,743
Tatay...

2033
02:12:24,746 --> 02:12:27,047
hindi ko alam...

2034
02:12:27,080 --> 02:12:29,216
ano pa ang gagawin.

2035
02:12:30,150 --> 02:12:32,119
Ayokong biguin ka,

2036
02:12:32,152 --> 02:12:35,355
at ipinangako ko iyon
Ilalabas ko ito,

2037
02:12:35,389 --> 02:12:38,225
pero parang dalawang taon
forever, and I hate school.

2038
02:12:38,258 --> 02:12:40,394
Tulad ng, marami.

2039
02:12:40,427 --> 02:12:45,232
At gusto kong makakuha ng trabaho
sa isang pelikula o palabas sa TV,

2040
02:12:45,265 --> 02:12:47,201
kaya ipinadala ko ang lahat ng mga sulat na iyon,

2041
02:12:47,234 --> 02:12:49,169
ngunit walang sinuman ang sumulat pabalik.

2042
02:12:49,203 --> 02:12:51,606
At ang buhay ko ay makatarungan
mabilis na dumaan,

2043
02:12:51,639 --> 02:12:53,741
ngunit hindi ito napupunta kahit saan.

2044
02:12:56,276 --> 02:12:59,179
Mag-concentrate sa paghigop.
Ito ay magpapatahimik sa iyo.

2045
02:13:04,418 --> 02:13:06,588
Dito. Uh...

2046
02:13:09,256 --> 02:13:12,259
Maaari kang pumunta sa pamamagitan ng koreo
habang iniinit ko ang sabaw.

2047
02:13:33,848 --> 02:13:36,316
Galing kay Nanay.

2048
02:13:37,317 --> 02:13:39,286
Isang bungkos lang
ng mga malokong larawan

2049
02:13:39,319 --> 02:13:41,221
mula sa ilang uri ng block party.

2050
02:14:27,535 --> 02:14:29,403
Tatay?

2051
02:14:31,573 --> 02:14:33,407
Tatay, ano...

2052
02:14:42,817 --> 02:14:44,852
Oh, Dad, hindi ko sinasadya...

2053
02:14:44,886 --> 02:14:47,522
Kung galit ka sa paaralan
so much, wag kang pumunta.

2054
02:14:48,623 --> 02:14:50,457
Ngunit... Tatay, kailangan natin...

2055
02:14:50,490 --> 02:14:52,192
hindi ko alam. ako
gusto mo

2056
02:14:52,225 --> 02:14:54,227
dahil ang pelikulang ito
bagay... hindi ko alam.

2057
02:14:54,261 --> 02:14:56,463
Siguro dapat ako ang naglagay
bumaba ang aking paa tungkol dito

2058
02:14:56,496 --> 02:14:59,232
taon na ang nakalipas, ngunit...

2059
02:15:00,802 --> 02:15:04,137
Alam kong pupunta ka
magtrabaho tulad ng mga dickens

2060
02:15:04,171 --> 02:15:05,873
sa kung ano man ang gagawin mo

2061
02:15:05,907 --> 02:15:09,109
dahil ikaw ay isang chip
sa labas ng lumang bloke.

2062
02:15:13,648 --> 02:15:17,317
Hinding hindi tayo pupunta
magkakilala, Sammy.

2063
02:15:20,655 --> 02:15:23,223
pano mo malalaman yun?

2064
02:15:23,256 --> 02:15:24,926
Wala na kayo ni Nanay.

2065
02:15:24,959 --> 02:15:27,260
Oo, ginagawa namin.

2066
02:15:27,962 --> 02:15:30,330
Kami ay palaging.

2067
02:15:31,231 --> 02:15:33,635
Alam ko kasi...

2068
02:15:35,435 --> 02:15:37,705
masyado na tayong malayo sa ating kwento

2069
02:15:37,739 --> 02:15:41,141
para talagang sabihing "the end."

2070
02:15:50,384 --> 02:15:52,754
Na-miss mo
isang bagay sa koreo.

2071
02:16:19,580 --> 02:16:21,481
Magandang balita?

2072
02:16:24,284 --> 02:16:26,554
<i>Nag-order sila ng 32 kalahating oras,</i>

2073
02:16:26,587 --> 02:16:29,957
Biyernes sa 8:30 p.m. sa CBS,
simula ika-17 ng Setyembre.

2074
02:16:29,991 --> 02:16:31,693
Anim na kami
nagpapakita sa lata.

2075
02:16:31,726 --> 02:16:34,227
Parang <i>Stalag 17</i>
o <i>Ang Dakilang Pagtakas,</i>

2076
02:16:34,261 --> 02:16:35,830
- maliban kung ito ay mas nakakatawa.
- Mm.

2077
02:16:35,863 --> 02:16:37,330
At ito ay para sa telebisyon.

2078
02:16:37,364 --> 02:16:38,866
- At ito ay nakakatawa.
- Oo.

2079
02:16:38,900 --> 02:16:40,568
Or at least nagdadasal ako
God nakakatuwa naman.

2080
02:16:40,601 --> 02:16:42,570
<i>Mga Bayani ni Hogan...</i>
Yan ang title.

2081
02:16:42,603 --> 02:16:43,971
Ano sa tingin mo?

2082
02:16:44,005 --> 02:16:46,239
- Medyo kaakit-akit, tama?
- Kaakit-akit. Oo.

2083
02:16:46,273 --> 02:16:47,842
At kung magiging maayos ang lahat,

2084
02:16:47,875 --> 02:16:52,513
Baka makapag-offer ako
bagay ka sa susunod na season.

2085
02:16:53,413 --> 02:16:56,416
Baka tumulong sa isang
katulong sa isang katulong.

2086
02:17:01,354 --> 02:17:03,256
ayaw mo
maging sa TV pa rin.

2087
02:17:03,290 --> 02:17:06,393
Um, ang dami mong sinabi.

2088
02:17:06,426 --> 02:17:08,629
Oo nga pala, mahal ko ang sulat na ito.

2089
02:17:08,663 --> 02:17:10,598
- Oh.
- Nagsusulat ako ng isang buong grupo

2090
02:17:10,631 --> 02:17:12,365
ng mga liham na ito
noong kaedad mo ako.

2091
02:17:12,399 --> 02:17:14,836
Gusto mong gumawa
mga pelikula. tama ba ako?

2092
02:17:14,869 --> 02:17:16,470
Well, oo. Oo, ginagawa ko.

2093
02:17:16,504 --> 02:17:18,906
Pero tingnan mo, ako lang
masaya na magsimula kahit saan,

2094
02:17:18,940 --> 02:17:20,742
at-at hindi iyon...

2095
02:17:20,775 --> 02:17:22,476
Alam mo kung sino ang kailangan mong makilala?

2096
02:17:22,510 --> 02:17:25,345
Ibig kong sabihin, hindi para sa trabaho,
kasi hindi niya ginagawa yun.

2097
02:17:25,378 --> 02:17:27,314
Paano mo gustong makilala

2098
02:17:27,347 --> 02:17:30,317
ang pinakadakilang pelikula
direktor na nabuhay?

2099
02:17:30,350 --> 02:17:32,754
At nasa tapat siya ng hall.

2100
02:17:34,789 --> 02:17:36,557
Halika na.

2101
02:17:41,394 --> 02:17:43,363
Maghintay dito sandali.

2102
02:17:52,439 --> 02:17:54,509
Um, ito si Nona.

2103
02:17:54,542 --> 02:17:56,309
Babantayan ka ni Nona.

2104
02:17:56,343 --> 02:17:57,645
Um, wala siya dito. Siya ay...

2105
02:17:57,678 --> 02:17:59,312
- Siya ay nasa tanghalian.
- Tama.

2106
02:17:59,346 --> 02:18:01,048
- Gusto mong maghintay?
- Oo, maghihintay siya.

2107
02:18:01,082 --> 02:18:02,884
Umupo.

2108
02:18:03,985 --> 02:18:05,720
Good luck.

2109
02:18:11,092 --> 02:18:12,794
Maaaring mga oras.

2110
02:19:41,649 --> 02:19:44,619
Sige anak, ikaw
may limang minuto.

2111
02:19:44,652 --> 02:19:46,821
Malamang isa. Tumayo ka.

2112
02:19:50,224 --> 02:19:52,159
Hey. L-Mawalan ng tali.

2113
02:19:52,193 --> 02:19:54,629
Magkakaroon ka ng mas magandang pagkakataon.

2114
02:21:04,265 --> 02:21:07,001
Sabi nila gusto mo
para maging isang picture maker.

2115
02:21:08,235 --> 02:21:10,638
Um, oo, sir, alam ko.

2116
02:21:10,671 --> 02:21:12,239
Bakit?

2117
02:21:12,273 --> 02:21:14,875
Ang negosyong ito,
sisirain ka nito.

2118
02:21:14,909 --> 02:21:17,578
W-Well...

2119
02:21:18,879 --> 02:21:20,114
Mr. Ford, ako...

2120
02:21:20,147 --> 02:21:22,482
Kaya, ano ang gagawin mo
alam mo ba ang tungkol sa sining, anak?

2121
02:21:24,719 --> 02:21:26,253
Mahal na mahal ko ang mga pelikula mo.

2122
02:21:26,287 --> 02:21:28,255
Hindi. Art.

2123
02:21:28,289 --> 02:21:30,891
Nakikita mo ba ang painting doon?

2124
02:21:33,027 --> 02:21:34,996
Uh, oo. I mean oo.

2125
02:21:35,029 --> 02:21:36,597
Oo, nakikita ko ito.

2126
02:21:36,630 --> 02:21:38,532
Lumakad papunta dito.

2127
02:21:44,271 --> 02:21:47,174
Well, ano ang nasa loob nito? Ilarawan ito.

2128
02:21:47,208 --> 02:21:49,043
Oh, okay. Um...

2129
02:21:49,076 --> 02:21:51,045
Kaya, mayroong dalawang lalaki,

2130
02:21:51,078 --> 02:21:53,247
at sila ay nakasakay sa kabayo,

2131
02:21:53,280 --> 02:21:55,049
at sila ay naghahanap
para sa isang bagay.

2132
02:21:55,082 --> 02:21:56,283
Kaya siguro nag-scout sila...

2133
02:21:56,317 --> 02:21:58,552
Hindi. Hindi.

2134
02:21:58,586 --> 02:22:00,554
Nasaan ang abot-tanaw?

2135
02:22:00,588 --> 02:22:02,723
Ang-ang abot-tanaw?

2136
02:22:02,757 --> 02:22:05,159
- Nasaan na?
- Oo, ito ay nasa ibaba.

2137
02:22:05,192 --> 02:22:07,028
tama yan.

2138
02:22:07,061 --> 02:22:09,663
Maglakad papunta sa painting na ito.

2139
02:22:15,803 --> 02:22:16,971
Well?

2140
02:22:18,639 --> 02:22:20,674
Tama, okay. Kaya, doon
ay limang koboy.

2141
02:22:20,708 --> 02:22:22,819
-Alam mo, maaaring Indian sila...
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

2142
02:22:22,843 --> 02:22:24,645
Nasaan na ang malanding abot-tanaw?

2143
02:22:24,678 --> 02:22:26,313
Um, ito-nandiyan.

2144
02:22:26,347 --> 02:22:28,249
- Saan?
- Sa tuktok ng pagpipinta.

2145
02:22:28,282 --> 02:22:30,151
Sige, pumunta ka dito.

2146
02:22:32,286 --> 02:22:34,622
Ngayon, tandaan mo ito.

2147
02:22:34,655 --> 02:22:36,957
Kapag ang abot-tanaw ay
sa ibaba,

2148
02:22:36,991 --> 02:22:38,826
ito ay kawili-wili.

2149
02:22:38,859 --> 02:22:41,228
Kapag ang abot-tanaw ay nasa tuktok,

2150
02:22:41,262 --> 02:22:43,297
ito ay kawili-wili.

2151
02:22:43,330 --> 02:22:45,366
Kapag ang abot-tanaw ay
sa gitna,

2152
02:22:45,399 --> 02:22:48,302
nakakatamad kasing tae.

2153
02:22:48,335 --> 02:22:51,172
Ngayon, good luck sa iyo.

2154
02:22:52,073 --> 02:22:54,708
At kunin ang fuck
labas ng opisina ko!

2155
02:22:54,742 --> 02:22:56,744
Okay.

2156
02:23:00,281 --> 02:23:01,982
salamat po.

2157
02:23:02,983 --> 02:23:04,919
Ang kasiyahan ko.