1
00:00:03,003 --> 00:00:05,004
(voa zumbindo)

2
00:00:24,108 --> 00:00:27,402
(ecoando risadas)

3
00:00:33,951 --> 00:00:37,537
(vozes fantasmagóricas lamentando)

4
00:00:48,215 --> 00:00:51,759
Mulher: Te mandei 20 cartas
de Paris no ano passado

5
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
Bem, você esteve
passou seis meses

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,888
E eu tenho o medo

7
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Depois de todas as músicas
que cantamos juntos

8
00:00:59,518 --> 00:01:02,520
Depois de tudo doce
e toda a tempestade...

9
00:01:02,688 --> 00:01:05,148
(gemido fantasmagórico)

10
00:01:06,859 --> 00:01:08,359
Se eu soubesse onde você estava

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,653
Bem, eu certamente
informo que...

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,452
Mas toda noite você não
dorme à sua direita?

13
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Você não...

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Ei, Ash, onde estamos?

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,794
Bem, acabamos de cruzar
a fronteira do Tennessee.

16
00:01:32,509 --> 00:01:35,845
- O que nos colocaria...
- Sim?

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,352
O que nos colocaria...

18
00:01:47,483 --> 00:01:49,901
certo...

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
- aqui.
- (pneus cantando)

20
00:01:53,906 --> 00:01:55,072
(buzinando)

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,741
Vire!

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,911
- (buzina tocando)
- (gritando)

23
00:02:00,078 --> 00:02:01,579
(suspira)

24
00:02:01,747 --> 00:02:03,623
O que diabos foi isso?
Você está tentando nos matar?

25
00:02:03,791 --> 00:02:05,833
Ei, não me culpe.
É o seu volante.

26
00:02:06,001 --> 00:02:07,543
A maldita coisa estremeceu
direto da minha mão.

27
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
Eu não consigo entender isso.

28
00:02:08,879 --> 00:02:10,379
Eu tinha essa coisa
para um ajuste ontem

29
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
e eles disseram que iriam
repasse tudo.

30
00:02:12,174 --> 00:02:14,258
É melhor você devolver
porque a maldita coisa não funciona.

31
00:02:14,426 --> 00:02:16,260
A única coisa que funciona
é esse chifre péssimo.

32
00:02:16,428 --> 00:02:20,473
(buzinando)

33
00:02:20,641 --> 00:02:22,934
Ah, vá para o inferno!
Não estou buzinando para você.

34
00:02:26,021 --> 00:02:27,814
Jesus Cristo.

35
00:02:27,981 --> 00:02:30,233
Mulher: Ei, Scotty,
como é esse lugar, afinal?

36
00:02:30,400 --> 00:02:33,402
Bem, o cara que está alugando
diz que é um lugar antigo-

37
00:02:33,570 --> 00:02:37,573
um pouco degradado, mas está certo
nas montanhas.

38
00:02:37,741 --> 00:02:39,659
E a melhor parte
é que conseguimos tão barato.

39
00:02:39,827 --> 00:02:41,869
Sim, por que estamos entendendo
tão barato?

40
00:02:42,037 --> 00:02:45,039
Bem, eu não sei.
Pode estar em péssimo estado.

41
00:02:45,207 --> 00:02:47,708
Você quer dizer que ninguém viu
este lugar ainda?

42
00:02:47,876 --> 00:02:48,876
Scott:
Bem, ainda não.

43
00:02:49,044 --> 00:02:52,088
- Bem, pode não ser tão ruim assim.
- Não.

44
00:02:52,256 --> 00:02:55,299
- Na verdade, pode ser até legal.
- Sim.

45
00:02:55,467 --> 00:02:57,426
Provavelmente é um verdadeiro buraco.

46
00:02:58,679 --> 00:03:00,179
Ei, acho que é aqui que saímos.

47
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
Mulher: Esta é a ponte
vamos atravessar?

48
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Scott: Jesus Cristo,
a coisa toda está desmoronando sobre nós.

49
00:03:11,441 --> 00:03:13,359
Ash: Não deixe o barulho
enganar vocês, meninas.

50
00:03:13,527 --> 00:03:14,986
Essa coisa é sólida como uma rocha.

51
00:03:15,153 --> 00:03:17,154
(mulher grita)

52
00:03:28,041 --> 00:03:30,793
(Scott rindo)

53
00:04:02,618 --> 00:04:05,953
(batendo distante)

54
00:04:18,175 --> 00:04:21,552
(as batidas ficam mais altas)

55
00:04:21,720 --> 00:04:26,015
(batendo)

56
00:05:24,074 --> 00:05:26,075
(batendo paradas)

57
00:05:30,330 --> 00:05:33,207
Era para ser
um desses aqui.

58
00:05:50,809 --> 00:05:54,103
(rangido)

59
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
- Vamos.
- Ei.

60
00:06:26,636 --> 00:06:28,929
Ei, ei.

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
- Huh!
- (risos)

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,529
(grilos cantando)

63
00:07:31,827 --> 00:07:34,286
(marcando)

64
00:07:47,926 --> 00:07:49,927
(sinais)

65
00:07:50,971 --> 00:07:55,099
(tocando)

66
00:08:00,772 --> 00:08:02,940
- Demônio: Junte-se a nós.
- (batendo)

67
00:08:05,360 --> 00:08:07,987
Junte-se a nós.

68
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
(choramingando)

69
00:09:03,543 --> 00:09:05,085
(batendo)

70
00:09:18,391 --> 00:09:20,684
(moagem)

71
00:09:22,395 --> 00:09:25,022
(sussurrando)
Cadáveres no porão.

72
00:09:25,190 --> 00:09:27,650
- Cadáveres no porão.
- Você vai parar com isso?

73
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
eu gostaria muito
fazer um brinde aqui

74
00:09:31,071 --> 00:09:32,780
por toda esta noite.

75
00:09:32,948 --> 00:09:35,366
Isso parece certo.

76
00:09:35,533 --> 00:09:40,162
Uh, como um amigo grego
meu uma vez disse-

77
00:09:40,330 --> 00:09:44,208
ele disse: "Eu..."

78
00:09:44,376 --> 00:09:47,586
- (mulher ri)
-Ash: Não, ok, ok, ok.

79
00:09:47,754 --> 00:09:49,755
"Não, não...

80
00:09:51,049 --> 00:09:52,675
você você você...

81
00:09:52,842 --> 00:09:54,551
tu-tar-im. "

82
00:09:54,719 --> 00:09:58,222
- Mulher: O que significa?
- "Festa encerrada!" Sim!

83
00:09:59,224 --> 00:10:01,267
(clangs)

84
00:10:09,067 --> 00:10:12,236
(água pingando)

85
00:10:20,829 --> 00:10:22,997
O que é isso?

86
00:10:23,164 --> 00:10:26,125
Seja o que for,
ainda está lá embaixo.

87
00:10:26,293 --> 00:10:30,129
Eu não gosto de porões.
Vamos apenas fechar.

88
00:10:30,297 --> 00:10:32,923
Provavelmente é apenas algum animal.

89
00:10:33,091 --> 00:10:37,177
Um animal?
Um animal.

90
00:10:37,345 --> 00:10:39,638
Essa é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi falar.

91
00:10:39,806 --> 00:10:41,473
Jesus Cristo.

92
00:10:41,641 --> 00:10:44,351
Bem, há algo lá embaixo.

93
00:10:46,438 --> 00:10:48,480
Bem, talvez seja apenas algum animal.

94
00:10:48,648 --> 00:10:50,899
Sim, você provavelmente está certo.

95
00:10:51,067 --> 00:10:52,901
Provavelmente é apenas algum animal.

96
00:10:53,069 --> 00:10:55,112
Aqui, Cheryl. Por que você não desce
e verifique para ter certeza?

97
00:10:55,280 --> 00:10:57,406
Scotty, não vou lá.

98
00:10:57,574 --> 00:11:00,659
Ok, ok, seus covardes.
Eu irei.

99
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Tome cuidado.

100
00:11:07,500 --> 00:11:09,501
Voltarei em um minuto.

101
00:11:29,314 --> 00:11:31,106
(água pingando)

102
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
Ei, ei, Scotty,
você encontrou alguma coisa?

103
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Scotty?

104
00:11:41,910 --> 00:11:43,452
Scotty?

105
00:11:48,583 --> 00:11:50,042
Scott!

106
00:11:53,380 --> 00:11:56,048
Ele está apenas brincando.

107
00:11:58,385 --> 00:12:01,929
- Não é?
-Scotty!

108
00:12:02,097 --> 00:12:04,223
Scott!

109
00:12:04,391 --> 00:12:05,849
Linda, traga-me uma lanterna.

110
00:12:06,017 --> 00:12:07,684
Esse é o único que mencionamos.

111
00:12:07,852 --> 00:12:08,936
Então pegue a lanterna.

112
00:12:33,044 --> 00:12:36,839
(água pingando)

113
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Scotty?

114
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
(barulho de madeira)

115
00:14:16,856 --> 00:14:19,775
(rangido)

116
00:14:45,051 --> 00:14:47,803
Vaia!
(rindo)

117
00:14:49,681 --> 00:14:51,890
Ei, venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

118
00:14:53,810 --> 00:14:56,228
Veja tudo isso.

119
00:15:01,693 --> 00:15:03,443
(cliques)

120
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
(cliques)

121
00:15:06,698 --> 00:15:07,948
Aposto que isso ainda atira.

122
00:15:08,116 --> 00:15:10,492
Provavelmente sim.

123
00:15:10,660 --> 00:15:12,160
Oh! Deus.

124
00:15:21,921 --> 00:15:23,630
Ah, Deus.

125
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
Veja isso.

126
00:15:41,941 --> 00:15:43,734
Veja isso.

127
00:15:54,621 --> 00:15:57,122
Isso parece
sua antiga namorada.

128
00:15:59,917 --> 00:16:02,252
Vamos, vamos pegar
essas coisas lá em cima.

129
00:16:02,420 --> 00:16:06,089
vou pegar o gravador
e você obtém todo o resto.

130
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
(trovoadas)

131
00:16:19,145 --> 00:16:20,937
Scott: Esse cara era
uma verdadeira bosta, sabe?

132
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Todo mundo o odiava.

133
00:16:23,024 --> 00:16:24,274
Tipo você, certo?

134
00:16:24,442 --> 00:16:26,860
Sim, assim como eu.
Vou quebrar sua cara.

135
00:16:27,028 --> 00:16:29,738
Scott: Além disso, ele gostava
essas coisas ocidentais.

136
00:16:29,906 --> 00:16:31,281
Ele faz todos esses pequenos modelos-

137
00:16:31,449 --> 00:16:33,367
Ok, shh.

138
00:16:33,534 --> 00:16:36,286
Ouça isto.

139
00:16:36,454 --> 00:16:38,246
Esta é a fita que encontrei lá embaixo.

140
00:16:38,414 --> 00:16:40,248
(trovão estrondoso)

141
00:16:40,416 --> 00:16:42,042
Homem: Já foi
alguns anos

142
00:16:42,210 --> 00:16:45,379
desde que comecei a escavar
as ruínas de Ca'n Dar

143
00:16:45,546 --> 00:16:47,506
com um grupo de meus colegas.

144
00:16:47,674 --> 00:16:50,425
Agora minha esposa e eu recuamos
para uma pequena cabana

145
00:16:50,593 --> 00:16:53,136
na solidão
destas montanhas.

146
00:16:53,304 --> 00:16:55,847
Aqui eu continuei
minha pesquisa imperturbável

147
00:16:56,015 --> 00:16:59,184
pelas inúmeras distrações
da civilização moderna

148
00:16:59,352 --> 00:17:02,270
e longe dos bosques
da Academia.

149
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
Eu acredito que fiz
um achado significativo

150
00:17:05,483 --> 00:17:07,359
nas ruínas de Ca'n Darian:

151
00:17:07,527 --> 00:17:10,278
um volume do antigo sumério
práticas funerárias

152
00:17:10,446 --> 00:17:12,948
e encantamentos funerários.

153
00:17:13,116 --> 00:17:16,118
É intitulado "Naturan Demanto".

154
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
Traduzido aproximadamente-
"Livro dos Mortos."

155
00:17:19,288 --> 00:17:20,956
O livro está encadernado em carne humana

156
00:17:21,124 --> 00:17:23,709
e tatuado com sangue humano.

157
00:17:23,876 --> 00:17:25,919
(trovão)

158
00:17:26,087 --> 00:17:29,339
Ele lida com demônios,
ressurreição do demônio

159
00:17:29,507 --> 00:17:31,383
e essas forças
que vagam pela floresta

160
00:17:31,551 --> 00:17:33,260
e caramanchões escuros do domínio do homem.

161
00:17:33,428 --> 00:17:35,846
- (trovão)
- As primeiras páginas

162
00:17:36,013 --> 00:17:37,973
avisar que estes
criaturas duradouras

163
00:17:38,141 --> 00:17:41,518
pode ficar adormecido
mas nunca estão verdadeiramente mortos.

164
00:17:41,686 --> 00:17:43,729
Eles podem ser lembrados
para uma vida ativa

165
00:17:43,896 --> 00:17:46,523
através dos encantamentos
apresentado neste livro.

166
00:17:46,691 --> 00:17:49,359
É através da recitação
dessas passagens

167
00:17:49,527 --> 00:17:53,029
que os demônios recebem licença
possuir os vivos.

168
00:17:53,197 --> 00:17:54,906
(trovão estrondoso)

169
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
Ei, por que você fez isso?
Estava ficando bom.

170
00:17:57,326 --> 00:18:00,036
Eu só não quero ouvir isso
mais, isso é tudo.

171
00:18:00,204 --> 00:18:03,373
(vocais misteriosos)

172
00:18:03,541 --> 00:18:05,959
Ash:Scott, vamos lá.
Deixe-a em paz, cara.

173
00:18:06,127 --> 00:18:08,837
Ei, vamos lá.
Eu só quero ouvir o resto.

174
00:18:09,005 --> 00:18:11,173
Não é grande coisa.

175
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
(homem cantando em sumério)

176
00:18:15,845 --> 00:18:18,805
(Sumério continua)

177
00:18:22,769 --> 00:18:25,771
(Sumério continua)

178
00:18:27,648 --> 00:18:30,525
Kanda.

179
00:18:30,693 --> 00:18:33,069
Desligue.

180
00:18:33,237 --> 00:18:35,781
Kanda.

181
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
Desligue isso!

182
00:18:37,909 --> 00:18:39,201
Kanda!

183
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
- Desligue isso!
- (estrondos de trovão)

184
00:18:41,496 --> 00:18:44,289
- (grita)
- Oh meu Deus!

185
00:18:46,918 --> 00:18:49,961
- (chorando)
- Cheryl.

186
00:18:50,129 --> 00:18:52,172
- Onde você está indo?
- Eu não posso acreditar nisso.

187
00:18:52,340 --> 00:18:54,633
Scott, você sabia que não deveria jogar isso.

188
00:18:54,801 --> 00:18:56,510
Quero dizer, vamos lá,
você sabia que isso a estava perturbando.

189
00:18:56,677 --> 00:18:58,720
Você simplesmente não sabe quando
você está levando algo longe demais.

190
00:18:58,888 --> 00:19:00,639
Ei, não me venha com isso.
Você também estava jogando.

191
00:19:00,807 --> 00:19:02,307
Você poderia ter desligado.

192
00:19:02,475 --> 00:19:06,019
Quero dizer, grande coisa.
Ela é louca.

193
00:19:06,187 --> 00:19:07,521
Quer dizer, é só uma piada.

194
00:19:07,688 --> 00:19:09,397
- Vamos.
- (vidro estilhaçando)

195
00:19:09,565 --> 00:19:12,984
Jesus Cristo, ela age como
ela tem três anos ou algo assim.

196
00:19:21,035 --> 00:19:23,036
(trovão estrondoso)

197
00:19:27,250 --> 00:19:30,877
Escute, por que não ficamos acordados um pouco
e ouvir a tempestade?

198
00:19:31,045 --> 00:19:32,546
Tudo bem, sim.

199
00:19:32,713 --> 00:19:34,965
Mas deixe-me verificar Cheryl primeiro
para ter certeza de que ela está bem.

200
00:19:35,132 --> 00:19:36,508
OK.

201
00:20:38,696 --> 00:20:40,780
Ah!

202
00:20:40,948 --> 00:20:44,659
Ah, roubar dos cegos, hein?

203
00:20:46,579 --> 00:20:48,496
É para você.

204
00:21:00,968 --> 00:21:03,637
Ash, que gentil da sua parte.

205
00:21:06,432 --> 00:21:08,350
- Você colocaria?
- Ah, claro.

206
00:21:10,937 --> 00:21:12,729
eu ia dar para você
antes de virmos aqui,

207
00:21:12,897 --> 00:21:15,732
mas as coisas ficaram tão agitadas.

208
00:21:15,900 --> 00:21:19,611
Esta é realmente a primeira chance
tivemos que ficar sozinhos.

209
00:21:23,240 --> 00:21:25,158
Dê uma olhada.

210
00:21:26,953 --> 00:21:31,665
Ah, Ash, é lindo.

211
00:21:31,832 --> 00:21:33,458
Eu realmente amo isso.

212
00:21:33,626 --> 00:21:35,752
Eu nunca vou tirar isso.

213
00:21:47,181 --> 00:21:49,182
(vozes demoníacas)

214
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
(rosnado demoníaco)

215
00:22:32,476 --> 00:22:35,186
Demônio: Junte-se a nós.

216
00:23:10,931 --> 00:23:13,016
Tem alguém aí?

217
00:23:13,184 --> 00:23:17,687
(lobo uivando)

218
00:24:14,578 --> 00:24:16,746
Eu sei que alguém está lá fora.

219
00:24:23,045 --> 00:24:27,173
Eu ouvi você.
Eu ouvi você no porão.

220
00:24:29,009 --> 00:24:32,220
(vibrando, gritando)

221
00:24:32,388 --> 00:24:35,390
- (galhos quebrando)
- (criatura rosnando)

222
00:24:36,517 --> 00:24:38,726
(rosnado continua)

223
00:24:40,938 --> 00:24:43,439
(rosnado se intensifica)

224
00:24:43,607 --> 00:24:45,275
(gritos)

225
00:25:03,294 --> 00:25:06,921
Demônios: Junte-se a nós.

226
00:25:16,515 --> 00:25:21,060
(gritando)

227
00:25:27,526 --> 00:25:31,362
(grunhindo, gritando)

228
00:26:39,056 --> 00:26:43,434
(gritando)

229
00:26:43,602 --> 00:26:46,688
(choramingando, grunhindo)

230
00:27:03,747 --> 00:27:06,749
- (árvores quebrando)
- (uivo fantasmagórico)

231
00:27:14,967 --> 00:27:19,095
(choramingando, gritando)

232
00:27:21,849 --> 00:27:23,975
(grita)

233
00:27:27,479 --> 00:27:30,648
(gritando)

234
00:27:32,109 --> 00:27:35,069
Socorro!
(gritando)

235
00:28:32,461 --> 00:28:34,295
Ashley!

236
00:28:40,928 --> 00:28:42,261
Ajuda!

237
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
Ah, as chaves.

238
00:28:47,017 --> 00:28:49,310
(grunhindo)

239
00:29:08,414 --> 00:29:09,914
Socorro!

240
00:29:21,927 --> 00:29:23,094
(gritos)

241
00:29:27,766 --> 00:29:30,560
(demônios gritando)

242
00:29:34,106 --> 00:29:36,441
Ash: O que diabos aconteceu com você?
Qual é o problema com você?

243
00:29:36,608 --> 00:29:38,109
Fiz algo na floresta
fazer isso com você?

244
00:29:38,277 --> 00:29:40,445
Não, foram os próprios bosques.

245
00:29:40,612 --> 00:29:42,488
Eles estão vivos, Ashley.

246
00:29:42,656 --> 00:29:44,407
As árvores estão vivas.

247
00:29:44,575 --> 00:29:46,951
Ash, por que eu não a levo
na sala dos fundos para que ela possa se deitar?

248
00:29:47,119 --> 00:29:48,953
Eu não estou deitado!

249
00:29:49,121 --> 00:29:50,580
Eu quero sair daqui.

250
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
Quero sair deste lugar agora.

251
00:29:52,916 --> 00:29:54,792
- Agora mesmo, Ashley.
-Scott: Espere um minuto.

252
00:29:54,960 --> 00:29:56,878
Eu com certeza não vou embora
em qualquer lugar esta noite.

253
00:29:57,045 --> 00:29:58,337
- Cheryl.
- Cheryl.

254
00:29:58,505 --> 00:30:00,756
Olha, não há nada lá fora.
As árvores não atacam as pessoas.

255
00:30:00,924 --> 00:30:03,342
Ashley, você vai me levar
para a cidade ou não?

256
00:30:03,510 --> 00:30:05,344
O que, agora?

257
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Sim. Olha, claro, claro,
Vou levá-lo para a cidade,

258
00:30:07,473 --> 00:30:08,848
mas apenas ouça o que você está dizendo.

259
00:30:09,016 --> 00:30:10,641
Eu não me importo como isso soa.

260
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
Eu quero sair
deste lugar agora.

261
00:30:14,771 --> 00:30:17,648
Ok, você pode ficar
em algum lugar da cidade esta noite.

262
00:30:56,772 --> 00:31:00,650
(motor roncando)

263
00:31:00,817 --> 00:31:03,694
Vamos, vamos, vamos.

264
00:31:03,862 --> 00:31:08,950
(motor roncando)

265
00:31:10,619 --> 00:31:11,744
(suspira)

266
00:31:11,912 --> 00:31:17,166
(motor roncando)

267
00:31:21,380 --> 00:31:23,214
(motor roncando)

268
00:31:24,341 --> 00:31:27,301
(motor roncando)

269
00:31:27,469 --> 00:31:30,096
Eu sei que não vai começar.
Não vai nos deixar sair.

270
00:31:30,264 --> 00:31:32,348
(o motor dá partida)

271
00:32:23,817 --> 00:32:25,484
(madeira rangendo)

272
00:32:25,652 --> 00:32:28,487
Por que você está parando?

273
00:32:28,655 --> 00:32:29,780
Espere aqui um minuto.

274
00:32:29,948 --> 00:32:31,991
(o rangido continua)

275
00:32:40,876 --> 00:32:43,127
Você vê alguma coisa?

276
00:32:46,089 --> 00:32:48,466
Onde você está indo?

277
00:32:51,678 --> 00:32:53,721
Ashley?

278
00:33:05,108 --> 00:33:06,984
Ashley?

279
00:33:20,290 --> 00:33:22,291
Oh!

280
00:34:00,330 --> 00:34:02,998
Ah, ah!

281
00:34:04,209 --> 00:34:05,918
(gritando)

282
00:34:06,086 --> 00:34:07,586
(chorando)

283
00:34:07,754 --> 00:34:10,423
- Isso não vai nos deixar ir.
- O que?

284
00:34:10,590 --> 00:34:13,259
Isso não vai nos deixar ir.
Eu te disse!

285
00:34:13,427 --> 00:34:16,095
Eu te disse,
isso não vai nos deixar ir.

286
00:34:16,263 --> 00:34:18,389
Por que você não me escuta?

287
00:34:18,557 --> 00:34:20,558
(chorando)

288
00:34:23,145 --> 00:34:27,148
Não! Não!

289
00:34:33,113 --> 00:34:35,781
Homem: Agora sei que minha esposa
tornou-se anfitrião

290
00:34:35,949 --> 00:34:37,575
para um demônio Ca'n Darian.

291
00:34:37,743 --> 00:34:39,243
Temo que a única maneira de parar

292
00:34:39,411 --> 00:34:41,829
aqueles possuídos
pelos espíritos do livro

293
00:34:41,997 --> 00:34:45,040
é através do ato
de desmembramento corporal.

294
00:34:45,208 --> 00:34:46,834
eu iria embora agora
para evitar esse horror,

295
00:34:47,002 --> 00:34:48,586
mas para mim eu-

296
00:34:48,754 --> 00:34:51,756
Eu vi as sombras escuras
movendo-se na floresta

297
00:34:51,923 --> 00:34:56,010
e não tenho dúvidas de que seja o que for
Eu ressuscitei através deste livro

298
00:34:56,178 --> 00:34:59,513
com certeza virá me chamar.

299
00:34:59,681 --> 00:35:03,684
Ok, deixe-me pensar.
Hum... é um sete.

300
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
- Que terno?
- Hum, diamantes.

301
00:35:06,104 --> 00:35:07,938
Não, não, não, espere.
Hum, corações.

302
00:35:08,106 --> 00:35:10,191
Oh meu Deus!
Sete de copas, você está certo.

303
00:35:10,358 --> 00:35:13,027
Linda: Ei, Ash,
Adivinhei o cartão certo.

304
00:35:13,195 --> 00:35:15,029
Sim, realmente incrível, Linda.

305
00:35:15,197 --> 00:35:16,697
Eu não sei,
Não sei, mas acho

306
00:35:16,865 --> 00:35:18,657
é realmente algum tipo
de sentido extra ou algo assim.

307
00:35:18,825 --> 00:35:20,409
- Você sabe, como ESP?
- Ok, tente isso.

308
00:35:20,577 --> 00:35:23,913
- Ok, hum, é um sete.
- Eu não acredito!

309
00:35:24,080 --> 00:35:28,083
(gaguejando)
De espadas- rainha de espadas.

310
00:35:29,795 --> 00:35:33,214
Cheryl:
Quatro de corações,

311
00:35:33,381 --> 00:35:36,258
oito de espadas...

312
00:35:36,426 --> 00:35:37,843
(agitado)
dois de espadas,

313
00:35:38,011 --> 00:35:40,221
valete de ouros,
valete de paus!

314
00:35:40,388 --> 00:35:42,932
- (ruge)
- (mulheres gritam)

315
00:35:43,099 --> 00:35:46,352
(voz demoníaca)
Por que você perturbou nosso sono,

316
00:35:46,520 --> 00:35:50,523
nos despertou de
nosso antigo sono?

317
00:35:50,690 --> 00:35:55,444
Você vai morrer como os outros
antes de você.

318
00:35:55,612 --> 00:35:59,323
Um por um iremos levá-lo.

319
00:35:59,491 --> 00:36:03,244
(rosnando)

320
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
- (baques)
- (suspiros)

321
00:36:11,545 --> 00:36:13,629
O que aconteceu com ela?

322
00:36:23,181 --> 00:36:25,558
Você viu os olhos dela?

323
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
Ash, estou com medo.
O que há de errado com ela?

324
00:36:46,621 --> 00:36:49,331
(gritando)

325
00:37:19,362 --> 00:37:21,572
Cheryl, pare com isso!

326
00:37:30,957 --> 00:37:32,666
(grunhidos)

327
00:37:43,219 --> 00:37:46,555
Junte-se a nós. Junte-

328
00:37:51,436 --> 00:37:53,437
(Cheryl grunhindo, rosnando)

329
00:38:09,537 --> 00:38:11,538
(ofegante)

330
00:38:14,376 --> 00:38:16,794
(rosnando diminui)

331
00:38:59,045 --> 00:39:01,046
(Cheryl rosnando)

332
00:39:12,058 --> 00:39:13,892
(porta abre)

333
00:39:18,732 --> 00:39:21,817
Scott: Ash, acho que deveríamos
para sair daqui.

334
00:39:21,985 --> 00:39:25,154
Sim.

335
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
Ainda temos mais algumas horas
antes da manhã.

336
00:39:27,407 --> 00:39:30,534
Shelly:
Acho que não posso esperar tanto tempo.

337
00:39:30,702 --> 00:39:33,954
Você tem que.
Todos nós temos que fazer isso.

338
00:39:34,122 --> 00:39:37,166
E então pela manhã
vamos entrar no carro

339
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
e pegaremos a ponte.

340
00:39:39,210 --> 00:39:42,504
- E...
- (Cheryl continua rosnando)

341
00:39:42,672 --> 00:39:45,591
Por que ela continua fazendo
aqueles barulhos horríveis?

342
00:39:45,759 --> 00:39:48,135
Cinza:
Eu não sei!

343
00:39:48,303 --> 00:39:51,138
E os olhos dela?

344
00:39:51,306 --> 00:39:55,059
E os olhos dela?

345
00:39:55,226 --> 00:40:00,230
Pelo amor de Deus,
o que aconteceu com os olhos dela?

346
00:40:00,398 --> 00:40:03,400
(rosnando, rindo loucamente)

347
00:40:08,531 --> 00:40:11,533
(demônio rosnando)

348
00:40:14,370 --> 00:40:16,371
Tudo vai ficar bem.

349
00:40:35,350 --> 00:40:38,894
Scotty, eu- eu acho que há
alguma coisa lá fora.

350
00:40:47,487 --> 00:40:51,532
Vá para a cama e pegue
durma um pouco, ok?

351
00:40:51,699 --> 00:40:54,576
(demônio gemendo)

352
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
(o gemido se intensifica)

353
00:41:16,599 --> 00:41:20,394
(gritando)

354
00:41:51,926 --> 00:41:56,054
(lobos uivando à distância)

355
00:42:13,281 --> 00:42:15,115
(barulho de madeira)

356
00:42:40,892 --> 00:42:42,559
Scott: Shelley?

357
00:43:23,226 --> 00:43:26,061
Ah!

358
00:43:27,480 --> 00:43:30,482
- (Scott gritando)
- (Shelly gritando)

359
00:43:42,203 --> 00:43:43,745
Cheryl: Não!

360
00:43:43,913 --> 00:43:46,331
Não queime ela!
Tire ela daqui!

361
00:43:46,499 --> 00:43:49,960
Não, não, não.

362
00:43:52,755 --> 00:43:54,506
(voz demoníaca)
Obrigado.

363
00:43:54,674 --> 00:43:57,718
Eu não sei o que
eu teria feito

364
00:43:57,885 --> 00:44:01,805
se eu tivesse permanecido
naquelas brasas,

365
00:44:01,973 --> 00:44:04,308
queimando minha linda carne.

366
00:44:04,475 --> 00:44:07,686
Você tem uma pele bonita.

367
00:44:07,854 --> 00:44:10,856
- Dê para nós!
- (engasgando)

368
00:44:12,483 --> 00:44:15,068
(assobiando, gritando)

369
00:44:22,618 --> 00:44:26,705
Junte-se a nós. Junte-se a nós.

370
00:44:36,174 --> 00:44:37,674
Junte-se a nós.

371
00:44:58,237 --> 00:44:59,863
(gritando)

372
00:45:02,700 --> 00:45:05,619
(gritando)

373
00:45:05,787 --> 00:45:07,162
(rachaduras)

374
00:45:32,772 --> 00:45:35,315
(assobiando)

375
00:45:39,654 --> 00:45:44,074
(gritando)

376
00:45:55,253 --> 00:45:58,255
(gritando)

377
00:46:01,384 --> 00:46:03,385
(os gritos continuam)

378
00:46:15,314 --> 00:46:18,024
(os gritos param)

379
00:46:18,192 --> 00:46:21,153
(gemendo)

380
00:46:32,832 --> 00:46:35,292
(rosna)

381
00:46:59,025 --> 00:47:03,820
(rosnando)

382
00:47:03,988 --> 00:47:06,781
(rugindo)

383
00:47:11,370 --> 00:47:13,330
Bata nela.

384
00:47:14,832 --> 00:47:16,708
Bata nela!

385
00:47:16,876 --> 00:47:18,919
Acerte!

386
00:47:24,342 --> 00:47:27,802
Cheryl:
Não, não, não!

387
00:47:27,970 --> 00:47:29,596
Não, não!
Você a ama.

388
00:47:29,764 --> 00:47:31,431
(Shelly gritando)

389
00:47:34,519 --> 00:47:38,438
Cheryl: Não, você a ama.
Não faça isso!

390
00:47:48,991 --> 00:47:51,535
(ofegante)

391
00:47:59,919 --> 00:48:01,920
(esmagando)

392
00:48:11,389 --> 00:48:13,390
Scott?

393
00:48:15,184 --> 00:48:17,435
Sim?

394
00:48:17,603 --> 00:48:21,648
O que é... o que vamos fazer?

395
00:48:24,485 --> 00:48:27,320
Nós vamos enterrá-la.

396
00:48:27,488 --> 00:48:29,281
Você não pode enterrar Shelly.

397
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
Ela é uma-
ela é uma amiga nossa.

398
00:48:31,158 --> 00:48:33,159
Ash, ela está morta.

399
00:48:35,079 --> 00:48:37,080
Shelly está morta.

400
00:48:40,167 --> 00:48:42,586
Temos que enterrá-la agora.

401
00:48:42,753 --> 00:48:45,046
(esmagando)

402
00:48:45,214 --> 00:48:47,257
(vento chicoteando)

403
00:49:28,007 --> 00:49:30,675
(trovão)

404
00:49:30,843 --> 00:49:33,845
(demônio gemendo)

405
00:49:41,145 --> 00:49:43,063
Linda ainda está dormindo.

406
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
- Acho que uma vez que a perna dela-
- Estou saindo daqui.

407
00:49:45,483 --> 00:49:48,610
Scott, não podemos levar Linda a lugar nenhum
com a perna assim.

408
00:49:48,778 --> 00:49:51,488
Nós nem sabemos se existe
qualquer outro caminho de volta além da ponte.

409
00:49:51,656 --> 00:49:54,199
Bem, talvez haja
uma trilha de caminhada ou uma estrada antiga

410
00:49:54,367 --> 00:49:56,868
ou de alguma outra forma
ao redor do penhasco.

411
00:49:57,036 --> 00:50:00,163
Quero dizer, deve haver outra maneira
além da ponte.

412
00:50:00,331 --> 00:50:01,915
Escute-me.

413
00:50:02,083 --> 00:50:03,875
Linda não consegue andar
com a perna assim.

414
00:50:04,043 --> 00:50:06,211
Ela nem consegue ficar de pé.

415
00:50:06,379 --> 00:50:09,422
Bem, então vamos deixá-la aqui
até que possamos mandar alguém de volta.

416
00:50:09,590 --> 00:50:10,757
O que você é, louco?

417
00:50:10,925 --> 00:50:14,052
-Scott-
- Olha, estou saindo.

418
00:50:14,220 --> 00:50:16,221
Eu não me importo com o que acontece com ela.

419
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Ela é sua namorada.
Você cuida dela.

420
00:50:18,891 --> 00:50:20,684
Estou ficando maluco
fora daqui agora.

421
00:50:42,081 --> 00:50:44,791
Cheryl:
Em breve todos vocês serão como eu

422
00:50:44,959 --> 00:50:47,502
e então vamos
trancar você no porão.

423
00:50:47,670 --> 00:50:49,921
(gargalhando)

424
00:51:23,330 --> 00:51:27,125
(gargalhando)

425
00:51:40,097 --> 00:51:43,016
- Ah!
- Cinzas!

426
00:51:43,184 --> 00:51:46,144
- Oh meu Deus.
- Me ajude.

427
00:51:47,146 --> 00:51:50,732
Sim, sim.

428
00:51:50,900 --> 00:51:53,485
(rindo)

429
00:51:53,652 --> 00:51:55,320
Cinza.

430
00:51:55,488 --> 00:51:57,989
(gemendo)

431
00:51:58,157 --> 00:52:00,992
Scotty,
você vai ficar bem.

432
00:52:01,160 --> 00:52:04,704
Você vai ficar bem,
você verá.

433
00:52:04,872 --> 00:52:07,874
- (retinidos de metal)
- (Shelly gargalhando)

434
00:52:14,590 --> 00:52:17,717
Ash, isso não vai
vamos embora.

435
00:52:17,885 --> 00:52:23,014
Cheryl-Cheryl estava certa.

436
00:52:23,182 --> 00:52:26,100
- Vamos todos morrer aqui.
- Não, não vamos morrer.

437
00:52:26,268 --> 00:52:29,604
Todos nós vamos morrer, todos nós!

438
00:52:29,772 --> 00:52:31,940
Não, não vamos morrer.

439
00:52:32,107 --> 00:52:34,692
Nós não vamos morrer!
Nós vamos sair daqui.

440
00:52:34,860 --> 00:52:36,778
Agora me escute, Scotty.

441
00:52:36,946 --> 00:52:39,656
Existe uma maneira de contornar a ponte?

442
00:52:39,824 --> 00:52:41,157
-Scotty!
- (gemendo)

443
00:52:41,325 --> 00:52:43,201
Ouça-me, por favor.
Pelo amor de Deus!

444
00:52:43,369 --> 00:52:45,453
-Scott!
- (grunhidos)

445
00:52:45,621 --> 00:52:48,748
- Vamos.
- Cinza...

446
00:52:48,916 --> 00:52:51,793
Ash, eu não quero morrer.

447
00:52:51,961 --> 00:52:53,795
Você não vai me deixar,
você é, Ash?

448
00:52:53,963 --> 00:52:56,548
- Você é?
- (zombando) "Eu não quero morrer.

449
00:52:56,715 --> 00:52:58,508
Você não vai
me deixe aqui, ok?

450
00:52:58,676 --> 00:53:01,678
Você é, Ash?"
(rindo)

451
00:53:03,556 --> 00:53:06,391
Scotty, agora vamos!
Ouça-me, pelo amor de Deus.

452
00:53:06,559 --> 00:53:09,352
Existe uma maneira de contornar a ponte?

453
00:53:09,520 --> 00:53:13,481
Existe um caminho: a trilha.

454
00:53:13,649 --> 00:53:16,192
Mas as árvores, Ash,

455
00:53:16,360 --> 00:53:19,028
eles sabem.

456
00:53:19,196 --> 00:53:21,739
Você não vê, Ash?
Eles estão vivos.

457
00:53:21,907 --> 00:53:25,076
- (mulheres rindo)
- Ah!

458
00:53:27,580 --> 00:53:31,207
(rindo)

459
00:53:33,586 --> 00:53:36,671
Ash: Cale a boca.
Cale a boca, Linda!

460
00:53:36,839 --> 00:53:38,840
(risadas estridentes continuam)

461
00:53:41,385 --> 00:53:43,177
Cale a boca!

462
00:53:49,476 --> 00:53:51,895
(continua rindo)

463
00:53:58,402 --> 00:54:01,613
Mate-a. Mate-a.

464
00:54:01,780 --> 00:54:05,158
Mate-a se puder, meu querido.

465
00:54:12,708 --> 00:54:14,959
Deus me perdoe, Linda.

466
00:54:15,127 --> 00:54:17,128
(continua rindo)

467
00:54:39,360 --> 00:54:42,445
Ah, Ash...
me ajude, por favor.

468
00:54:42,613 --> 00:54:44,614
(barulho de espingarda)

469
00:54:47,409 --> 00:54:49,661
Cinza.

470
00:54:49,828 --> 00:54:51,829
Ajude-me, por favor, Ash.

471
00:54:51,997 --> 00:54:56,459
Ah, Ash, por favor, não
deixe-os me levar embora novamente.

472
00:54:56,627 --> 00:54:58,294
- Por favor.
- Não, não vou.

473
00:54:58,462 --> 00:55:01,130
- Por favor.
- Não vou, prometo.

474
00:55:01,298 --> 00:55:05,009
(Cheryl com voz normal)
Ashley. Ashley, me ajude.

475
00:55:05,177 --> 00:55:07,261
Deixe-me sair daqui.

476
00:55:07,429 --> 00:55:11,015
Ashley?
Ash, me ajude.

477
00:55:11,183 --> 00:55:14,769
Deixe-me sair daqui.
Estou... estou bem agora.

478
00:55:14,937 --> 00:55:16,813
Estou bem agora, Ashley.

479
00:55:16,981 --> 00:55:20,191
Estou bem.

480
00:55:20,359 --> 00:55:23,611
Desbloqueie esta corrente e deixe-me sair.

481
00:55:30,577 --> 00:55:32,495
Cheryl?

482
00:56:05,404 --> 00:56:07,405
Cheryl?

483
00:56:12,202 --> 00:56:13,202
Ahh!

484
00:56:13,370 --> 00:56:15,288
(voz demoníaca)
Estou bem agora, Ashley.

485
00:56:15,456 --> 00:56:16,456
(rindo)

486
00:56:16,623 --> 00:56:19,167
Venha desbloquear a corrente
e me deixe sair.

487
00:56:19,334 --> 00:56:21,461
Estou bem agora.

488
00:56:21,628 --> 00:56:24,213
É sua irmã Cheryl.

489
00:56:30,721 --> 00:56:32,972
Ah, seus bastardos.

490
00:56:33,140 --> 00:56:34,974
Por que você está me torturando assim?

491
00:56:35,142 --> 00:56:38,061
- Por que?!
- (Linda rindo)

492
00:56:41,690 --> 00:56:43,691
(trovão)

493
00:56:46,028 --> 00:56:47,779
Cale a boca.

494
00:56:47,946 --> 00:56:50,490
Nós vamos pegar você

495
00:56:50,657 --> 00:56:53,451
Nós vamos pegar você

496
00:56:53,619 --> 00:56:56,037
Nem outro pio

497
00:56:56,205 --> 00:56:59,499
Hora de ir dormir

498
00:56:59,666 --> 00:57:02,210
Nós estamos-
(gargalhando)

499
00:57:09,176 --> 00:57:11,928
Inútil! Inútil!

500
00:57:12,096 --> 00:57:14,305
Com o tempo iremos buscá-lo

501
00:57:14,473 --> 00:57:16,724
e então iremos até você!

502
00:57:16,892 --> 00:57:19,477
(gritando)

503
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
(Linda ofegante)

504
00:57:41,375 --> 00:57:45,419
Aqui. Aqui.

505
00:57:45,587 --> 00:57:48,673
Agora o sol vai nascer
em uma hora ou mais

506
00:57:48,841 --> 00:57:51,134
e todos nós podemos conseguir
fora daqui juntos-

507
00:57:51,301 --> 00:57:54,887
você, eu, Linda, Shelly.

508
00:57:56,265 --> 00:57:59,559
Ah, não, Shelly não.

509
00:57:59,726 --> 00:58:01,519
Ela...

510
00:58:02,896 --> 00:58:05,773
Iremos todos para casa juntos.

511
00:58:05,941 --> 00:58:08,693
Você não gostaria
ir para casa?

512
00:58:08,861 --> 00:58:11,237
Aposto que você gostaria disso,
não é?

513
00:58:15,534 --> 00:58:17,285
Scott?

514
00:58:17,452 --> 00:58:19,662
(Cheryl gargalhando)

515
00:58:21,707 --> 00:58:26,460
(lobo uivando)

516
00:58:29,006 --> 00:58:33,509
(lobo uivando)

517
00:58:38,223 --> 00:58:39,432
(gritando)

518
00:58:39,600 --> 00:58:42,310
- Ah!
- (gargalhando)

519
00:58:54,823 --> 00:58:57,533
(gritando)

520
00:59:03,957 --> 00:59:06,334
(rindo)

521
00:59:13,217 --> 00:59:16,510
(gritando)

522
00:59:16,678 --> 00:59:19,597
(rindo)

523
00:59:19,765 --> 00:59:21,766
(rosnando)

524
00:59:21,934 --> 00:59:23,392
Junte-se a nós.

525
00:59:23,560 --> 00:59:25,561
Junte-se a nós!

526
00:59:50,295 --> 00:59:52,505
(gritando)

527
00:59:52,673 --> 00:59:56,550
(gorgolejando)

528
01:00:02,182 --> 01:00:05,184
(ofegante)

529
01:00:34,589 --> 01:00:38,009
(respiração rouca)

530
01:00:45,684 --> 01:00:46,684
(guincho)

531
01:01:07,748 --> 01:01:10,374
(zumbido)

532
01:01:31,605 --> 01:01:33,731
(zumbido para)

533
01:01:50,207 --> 01:01:52,750
(chorando)
Ah, Linda.

534
01:03:12,414 --> 01:03:15,458
(rosnando)

535
01:05:01,356 --> 01:05:05,734
- (chorando)
- Ah!

536
01:05:05,902 --> 01:05:08,320
Não! Ahh!

537
01:05:19,833 --> 01:05:22,418
(gritando)

538
01:05:26,506 --> 01:05:28,674
- Ei!
- (gargalhando)

539
01:05:39,728 --> 01:05:41,937
Ah!
(a gargalhada continua)

540
01:06:00,206 --> 01:06:02,041
Ah!

541
01:06:04,210 --> 01:06:07,004
Venha até mim.

542
01:06:09,299 --> 01:06:12,051
Sim!

543
01:06:16,598 --> 01:06:19,808
Ah ah ah ah!

544
01:06:19,976 --> 01:06:22,895
(arrulhando)

545
01:06:23,063 --> 01:06:25,773
Vamos, saia.

546
01:06:25,940 --> 01:06:28,817
(gritando)

547
01:06:28,985 --> 01:06:31,195
(Linda gemendo)

548
01:06:34,783 --> 01:06:37,201
(chorando)

549
01:07:06,064 --> 01:07:10,067
(porta rangendo)

550
01:07:19,953 --> 01:07:23,247
(bate suave)

551
01:07:38,513 --> 01:07:42,266
(batendo continua)

552
01:07:48,314 --> 01:07:51,316
(batendo)

553
01:07:58,450 --> 01:08:01,702
- (rugindo)
- Ah ah!

554
01:08:06,082 --> 01:08:07,082
(tiro)

555
01:08:10,128 --> 01:08:13,130
- (ruge)
-Ash: Oh Deus.

556
01:08:14,424 --> 01:08:16,842
A porta.

557
01:08:20,305 --> 01:08:23,807
(grunhindo)

558
01:08:23,975 --> 01:08:26,977
(trovão rolando)

559
01:08:33,485 --> 01:08:37,112
(Cheryl gritando, choramingando)

560
01:08:39,324 --> 01:08:41,241
A porta dos fundos.

561
01:08:48,917 --> 01:08:54,379
Conchas- onde eu vi
aquela caixa de conchas?

562
01:08:54,547 --> 01:08:56,465
(líquido gotejando)

563
01:09:08,937 --> 01:09:10,938
(ofegante)

564
01:09:12,941 --> 01:09:15,275
Ai! Ahh!

565
01:09:54,649 --> 01:09:57,860
Ahh!

566
01:10:07,996 --> 01:10:09,204
(ofegante)

567
01:10:12,208 --> 01:10:15,460
(música jazz dos anos 20 tocando)

568
01:10:15,628 --> 01:10:18,463
(tosse)

569
01:10:30,894 --> 01:10:33,937
Voz de Linda:
Nós vamos pegar você

570
01:10:34,105 --> 01:10:37,524
- Nós vamos pegar você.
- Voz de Ash: Cale a boca, Linda!

571
01:10:37,692 --> 01:10:40,485
- Voz de Scott: Todos nós vamos morrer.
- Voz de Ash: Cale a boca.

572
01:10:40,653 --> 01:10:42,112
- Scott: Todos nós.
- Cale-se!

573
01:10:42,280 --> 01:10:44,072
Voz de Linda:
Ash, que gentil da sua parte.

574
01:10:44,240 --> 01:10:45,824
A voz de Ash:
Deus me perdoe, Linda.

575
01:10:45,992 --> 01:10:48,327
Voz masculina:... através do ato
de desmembramento corporal.

576
01:10:48,494 --> 01:10:50,662
- Voz de Scott: Bata nela.
- Voz de Linda: Eu realmente adorei.

577
01:10:50,830 --> 01:10:52,623
- Voz de Scott: Bata nela.
- Eu nunca vou tirar isso.

578
01:10:52,790 --> 01:10:54,333
Voz de Scott:
Acerte!

579
01:11:06,846 --> 01:11:09,348
(estalo elétrico)

580
01:11:14,938 --> 01:11:17,105
(distorção da música)

581
01:11:19,859 --> 01:11:22,277
(a gravação fica mais lenta, para)

582
01:11:51,432 --> 01:11:53,433
(relógio correndo)

583
01:11:57,438 --> 01:12:01,024
(tocando os bairros de Westminster)

584
01:12:13,997 --> 01:12:18,291
(toque alto, clangor)

585
01:12:21,629 --> 01:12:23,463
- (barulho de pedra)
- (suspiros)

586
01:12:23,631 --> 01:12:26,758
(coração batendo)

587
01:12:56,164 --> 01:12:59,666
(porta rangendo)

588
01:13:11,679 --> 01:13:13,638
(ofegante)

589
01:13:13,806 --> 01:13:15,307
Ah ah!

590
01:13:28,196 --> 01:13:30,280
(gritando)

591
01:13:33,743 --> 01:13:36,745
(batimentos cardíacos aceleram)

592
01:13:59,185 --> 01:14:01,853
(gritando)

593
01:14:02,021 --> 01:14:03,730
(rugindo)

594
01:14:05,316 --> 01:14:07,567
(vento uivando)

595
01:14:23,835 --> 01:14:26,503
(madeira rangendo)

596
01:14:27,880 --> 01:14:29,881
Ah, Deus...

597
01:14:34,762 --> 01:14:37,514
Lá.
(resmungando)

598
01:14:41,310 --> 01:14:43,562
Vamos, vamos.

599
01:14:43,729 --> 01:14:46,064
Por que você está me torturando assim?

600
01:14:48,025 --> 01:14:50,944
(passos)

601
01:15:00,705 --> 01:15:05,375
(clopping)

602
01:15:05,543 --> 01:15:07,544
(relógio correndo)

603
01:15:32,236 --> 01:15:34,237
Linda.

604
01:15:35,239 --> 01:15:36,948
(o tique-taque para)

605
01:15:48,169 --> 01:15:51,087
(gritando)

606
01:15:51,255 --> 01:15:54,007
Cheryl: Junte-se a nós!

607
01:15:54,175 --> 01:15:56,635
Junte-se a nós!

608
01:15:58,221 --> 01:16:00,180
Uh!

609
01:16:03,893 --> 01:16:07,103
(gritando)

610
01:16:24,705 --> 01:16:26,873
- (rosnando)
- (barulho de armas)

611
01:16:49,689 --> 01:16:54,025
(gritando)

612
01:17:02,743 --> 01:17:06,371
(gritando)

613
01:17:07,581 --> 01:17:09,582
(sangue jorrando)

614
01:17:22,972 --> 01:17:25,974
(rugindo)

615
01:17:56,422 --> 01:17:59,549
Deve morrer.

616
01:18:19,403 --> 01:18:21,321
Ahh!

617
01:18:21,489 --> 01:18:23,281
Ahh!

618
01:18:23,449 --> 01:18:25,575
Ahh!

619
01:18:30,623 --> 01:18:33,958
(grunhindo, gritando)

620
01:18:36,921 --> 01:18:38,755
Ah!

621
01:18:57,733 --> 01:19:00,819
(demônios gritando)

622
01:19:04,281 --> 01:19:06,282
(gritos desaparecem)

623
01:19:13,207 --> 01:19:16,960
(ossos quebrando)

624
01:19:20,089 --> 01:19:23,633
(grunhindo)

625
01:19:33,018 --> 01:19:35,728
Não.

626
01:19:56,083 --> 01:19:58,334
(gemendo)

627
01:19:58,502 --> 01:20:02,046
(gemido desaparece)

628
01:20:15,227 --> 01:20:17,812
(esmagando)

629
01:20:25,196 --> 01:20:29,073
(gemido suave)

630
01:20:43,631 --> 01:20:47,300
(rugindo)

631
01:20:48,427 --> 01:20:51,721
(rugindo)

632
01:21:04,401 --> 01:21:07,362
Ah! Ah, Deus!

633
01:21:09,907 --> 01:21:12,659
(voa zumbindo)

634
01:21:12,826 --> 01:21:15,912
(bufando, gorgolejando)

635
01:21:23,212 --> 01:21:25,296
Demônio: Junte-se a nós.

636
01:21:27,550 --> 01:21:31,761
Junte-se a nós.
(rosna)

637
01:21:31,929 --> 01:21:34,514
(desaparecendo)
Junte-se a nós.

638
01:22:00,499 --> 01:22:02,959
(pássaros cantando)

639
01:22:03,127 --> 01:22:05,712
(marcando)

640
01:22:35,075 --> 01:22:37,076
(pássaros cantando)

641
01:23:27,127 --> 01:23:29,128
(grilos cantando)

642
01:23:30,255 --> 01:23:32,924
(rosnado demoníaco)

643
01:23:47,231 --> 01:23:49,107
(batendo madeira)

644
01:23:50,984 --> 01:23:53,069
(gritando)

645
01:23:54,321 --> 01:23:56,322
(música jazz dos anos 20 tocando)

646
01:24:44,747 --> 01:24:47,039
(música distorce)

647
01:24:51,295 --> 01:24:53,755
- (a música para)
- (vento uivando)

648
01:25:16,069 --> 01:25:18,196
(voa zumbindo)