1 00:01:12,640 --> 00:01:14,320 - Tu veux dire un peu ? 2 00:01:14,321 --> 00:01:15,320 - Es-tu prêt? 3 00:01:15,321 --> 00:01:16,321 - Ouais. 4 00:01:17,520 --> 00:01:19,320 - Roman va gagner, qui n'a pas de chance ? 5 00:01:19,321 --> 00:01:20,440 - Pourquoi je fais encore ça ? 6 00:01:20,441 --> 00:01:21,280 - Enfin, les années 80. 7 00:01:21,281 --> 00:01:22,920 - Non, ouais, je m'en souviens. 8 00:01:22,921 --> 00:01:25,120 - Allez, allez, allez, allez, allez ! 9 00:01:26,921 --> 00:01:29,180 Attendez-moi! 10 00:01:43,981 --> 00:01:45,560 - Allez, Denise. 11 00:01:45,561 --> 00:01:47,160 - Allez, c'est super. 12 00:01:47,161 --> 00:01:49,860 - Hé, tu as une super famille. 13 00:01:49,861 --> 00:01:51,260 - Tu as de la chance, mec. 14 00:01:51,261 --> 00:01:52,261 - Oui je suis. 15 00:01:53,220 --> 00:01:55,040 - Oh, un peu plus. 16 00:01:55,041 --> 00:01:56,300 - Hé, maman. 17 00:01:56,301 --> 00:01:58,140 - J'en regarde un pour sortir et jouer. 18 00:01:58,141 --> 00:02:00,860 - Désolé, donne-moi juste une seconde, Brian. 19 00:02:00,861 --> 00:02:01,861 - Non. 20 00:02:02,979 --> 00:02:04,420 - Tu ne peux pas au moins l'arrêter à la maison. 21 00:02:04,421 --> 00:02:05,820 Il adore le bloc d'été pour un couple. 22 00:02:05,821 --> 00:02:07,300 - Il aime trop ça, d'accord ? 23 00:02:07,301 --> 00:02:08,939 Ton père et moi tous les deux j'ai dit que tu ne pouvais pas lui écrire. 24 00:02:08,940 --> 00:02:10,980 - Non, papa a dit que ça allait. 25 00:02:13,595 --> 00:02:15,380 - D'accord, Starbuck ? 26 00:02:15,430 --> 00:02:16,860 Starbuck n'en a pas besoin, n'est-ce pas ? 27 00:02:16,861 --> 00:02:19,140 Tu peux rester, mais tu ça doit être bon, d'accord ? 28 00:02:19,141 --> 00:02:22,060 Tu sais, mordant, tu sais, creuser des trous sans voler de nourriture. 29 00:02:22,061 --> 00:02:22,900 - Oh! 30 00:02:22,901 --> 00:02:23,901 - Tu vois, il sait ? 31 00:02:29,581 --> 00:02:31,580 Alors qu'est-ce que tu vas faire après avoir obtenu notre diplôme ? 32 00:02:31,581 --> 00:02:33,940 Oh, ma mère va m'aider je trouve un emploi chez Michigan Bell. 33 00:02:33,941 --> 00:02:35,260 Et toi? 34 00:02:35,261 --> 00:02:38,660 Je ne peux pas me le permettre, mais si Je pourrais, j'irais à Cornell. 35 00:02:38,661 --> 00:02:40,780 - C'est là que Carl Sagan enseigne. 36 00:02:40,781 --> 00:02:42,620 - Qui est Carl Sagan ? 37 00:02:42,621 --> 00:02:44,700 Vous n'en avez jamais entendu parler Le Carl Coach de Carl Sagan ? 38 00:02:44,701 --> 00:02:46,820 - Non, c'est comme de la science-fiction ? 39 00:02:46,821 --> 00:02:48,260 - Non, c'est un astronome. 40 00:02:49,620 --> 00:02:51,940 Il a écrit cet humain les êtres sont comme des papillons 41 00:02:51,941 --> 00:02:54,540 qui suivent pendant une journée et je pense que c'est pour toujours. 42 00:02:54,541 --> 00:02:57,420 C'est plutôt déprimant, n'est-ce pas ? 43 00:02:57,421 --> 00:02:58,340 - Je ne pense pas. 44 00:02:58,341 --> 00:02:59,180 -Eddie ? 45 00:02:59,181 --> 00:03:00,180 - Hé! 46 00:03:00,181 --> 00:03:02,100 - Hé, tu vois mes cheveux ? 47 00:03:02,101 --> 00:03:03,220 Est-ce que je me lève tôt ? 48 00:03:03,221 --> 00:03:04,820 - Je veux passer la journée avec toi. 49 00:03:04,821 --> 00:03:06,900 - Ooh, je vais te soigner avec tes cheveux. 50 00:03:06,901 --> 00:03:15,060 Bon garçon. 51 00:03:15,061 --> 00:03:16,300 - Hé. 52 00:03:16,301 --> 00:03:18,940 - Hé, est-ce qu'il est presque prêt ? 53 00:03:19,090 --> 00:03:22,180 Oh, je suis désolé, je ne peux pas fais les grillades, je dois y aller. 54 00:03:22,181 --> 00:03:23,020 - Pourquoi, c'est toi qui le fais ? 55 00:03:23,021 --> 00:03:24,500 - Ouais, ils ont besoin que je fasse une livraison. 56 00:03:24,501 --> 00:03:25,540 - Qu'est-ce qu'il y a après moi ? 57 00:03:28,439 --> 00:03:30,500 - Je pensais que tu quittais les petits boulots 58 00:03:30,725 --> 00:03:32,260 après que Chris t'ait ramené. 59 00:03:32,261 --> 00:03:34,460 Eh bien, ouais, je veux juste pour gagner quelques dollars supplémentaires. 60 00:03:34,461 --> 00:03:35,820 Quel est le problème ? 61 00:03:35,821 --> 00:03:42,860 Eh bien, nous avons convenu que nous avions besoin d'une famille jour et notre départ, et nous avons convenu 62 00:03:42,861 --> 00:03:45,620 que Starbucks devrait rester à la maison et puis tu as dit à Ryan qu'il pouvait les amener. 63 00:03:45,621 --> 00:03:48,180 Ouais, nous allons juste laisser le un garçon traîne avec son chien. 64 00:03:50,329 --> 00:03:51,780 Nous avons parlé pendant une minute. 65 00:03:59,341 --> 00:04:01,060 - Maman et papa se battent encore. 66 00:04:02,900 --> 00:04:06,260 Pensez-vous qu'ils y parviendront un jour ? 67 00:04:07,854 --> 00:04:08,854 - Non. 68 00:04:09,970 --> 00:04:11,100 Non, ils ne feraient pas ça. 69 00:04:15,220 --> 00:04:17,299 Bonjour, nous allons garder mettre en place la conversation. 70 00:04:17,300 --> 00:04:18,940 - Oh, on ne peut pas juste profiter du week-end ? 71 00:04:18,941 --> 00:04:20,020 - Ça ne marche pas. 72 00:04:21,690 --> 00:04:23,900 L'enfant va ressentir ça Ryan est déjà en train de passer à l'acte. 73 00:04:23,901 --> 00:04:25,980 - Il n'a fait ça que depuis 13 ans. 74 00:04:25,981 --> 00:04:27,740 - Ne t'inquiète pas du problème. 75 00:04:29,505 --> 00:04:31,020 - C'est une belle journée, n'est-ce pas ? 76 00:04:31,021 --> 00:04:32,021 - Oui c'est le cas. 77 00:04:34,420 --> 00:04:36,580 - Je dois y aller, je te verrai à temps. 78 00:04:43,345 --> 00:04:46,680 Le joueur vedette Lance Perish a réussi deux coups sûrs malgré le 79 00:04:46,681 --> 00:04:50,300 Les Tigres perdent face aux Rangers et en parlant d'étoiles. 80 00:04:50,301 --> 00:04:53,500 Oui, ça tourne toujours une série d'ondulations inhabituelles 81 00:04:53,501 --> 00:04:58,100 dans l'espace, et nous avons souvent vague sans précédent d’acteurs du solaire 82 00:04:58,850 --> 00:04:59,620 en raison de cette activité. 83 00:04:59,621 --> 00:05:01,660 As-tu dit à ton mon mari à propos de ton livre ? 84 00:05:02,660 --> 00:05:03,660 - Non. 85 00:05:06,141 --> 00:05:07,660 Je ne pense pas qu'il l'apprécierait. 86 00:05:07,785 --> 00:05:12,660 Eh bien, si c'est dommage, je j'adore ce que tu as écrit jusqu'à présent. 87 00:05:14,180 --> 00:05:15,020 - Merci. 88 00:05:15,021 --> 00:05:18,340 Il est difficile de décrire comment beaucoup cela m'a surpris. 89 00:05:18,341 --> 00:05:22,940 Je n'aurais jamais deviné ça tu pourrais écrire quelque chose d'aussi intense. 90 00:05:22,941 --> 00:05:27,340 Eh bien, je veux dire, ce n'est pas le cas vraiment moi, c'est juste une histoire. 91 00:05:27,341 --> 00:05:31,260 - Eh bien, j'adore certains petits détails. 92 00:05:32,235 --> 00:05:36,260 Comme le fait qu'elle ait toujours garde sa valise jaune remplie, 93 00:05:36,261 --> 00:05:40,100 prêt à partir pour New York le minute où elle a le courage de le faire. 94 00:05:40,101 --> 00:05:44,100 Et cette scène où elle tient la valise 95 00:05:44,400 --> 00:05:48,020 dans ses bras et pleure pendant elle regarde ses enfants jouer 96 00:05:48,021 --> 00:05:52,620 dans mon jardin, c'est déchirant et magnifiquement écrit. 97 00:05:56,300 --> 00:05:57,780 - Merci. 98 00:05:57,781 --> 00:06:00,420 j'aimerais lire la suite brouillon lorsque vous avez terminé. 99 00:06:00,421 --> 00:06:01,260 - Es-tu sûr? 100 00:06:01,261 --> 00:06:02,980 - Vous avez été si généreux de votre temps. 101 00:06:02,981 --> 00:06:04,300 Je me sens mal. 102 00:06:04,301 --> 00:06:10,420 Denise, j'ai édité le travail de mon mari pendant 40 ans sans beaucoup de gratitude. 103 00:06:10,421 --> 00:06:15,180 Je suis plus qu'heureux d'en donner conseils éditoriaux à quelqu'un qui s'en soucie. 104 00:06:15,830 --> 00:06:18,620 Oh, merci beaucoup. Je ne peux pas vous dire à quel point je l'apprécie. 105 00:06:18,621 --> 00:06:20,940 - Oh, tu as une minute ? 106 00:06:21,040 --> 00:06:22,140 - Bien sûr. 107 00:06:22,141 --> 00:06:24,620 je veux te montrer quelque chose dans le jardin. 108 00:06:34,620 --> 00:06:36,580 - Etrange, n'est-ce pas ? 109 00:06:37,580 --> 00:06:38,580 - Ouais. 110 00:06:44,620 --> 00:06:46,620 - C'est quand à ton avis ? 111 00:06:47,570 --> 00:06:48,620 - Je ne sais pas. 112 00:06:50,195 --> 00:06:53,500 Je peux me procurer un livre de botanique au bibliothèque et ensuite nous pourrons le comprendre. 113 00:06:53,501 --> 00:06:57,260 Je ne sais juste pas comment ça se passe aurait pu croître si vite. 114 00:06:57,261 --> 00:06:59,940 Je suis certain que ce n'était pas le cas ici il y a quelques jours. 115 00:07:01,465 --> 00:07:02,940 Si nous faisions tout cela en deux jours, 116 00:07:04,115 --> 00:07:07,220 nous soit ça, soit quelqu'un je l'ai transplanté comme une blague. 117 00:07:08,425 --> 00:07:10,300 Je ne sais pas à quel point c'est drôle. 118 00:07:12,305 --> 00:07:13,505 Tu veux que je le remonte pour toi ? 119 00:07:14,910 --> 00:07:16,940 - Bien sûr, si ça ne te dérange pas. 120 00:07:26,155 --> 00:07:27,635 - Laisse-moi prendre un peu de ce flash, frérot. 121 00:07:27,770 --> 00:07:29,420 - Je suis juste un peu gourmand. 122 00:07:29,421 --> 00:07:31,220 - Je veux dire, c'est dur d'appuyer dessus. 123 00:07:32,260 --> 00:07:33,260 - Non. 124 00:07:33,940 --> 00:07:35,780 Pourquoi ne fais-tu pas un peu ça t'inquiète un peu ? 125 00:07:36,780 --> 00:07:38,140 - Un petit peu. 126 00:07:38,141 --> 00:07:40,860 Peut-être qu'ils aiment juste ne le découvre pas. 127 00:07:40,861 --> 00:07:42,180 - Bien sûr qu'ils le feront. 128 00:07:42,181 --> 00:07:44,820 Le frère aîné de Charles Tech ça va être un véritable casse-tête pour vous. 129 00:07:44,821 --> 00:07:46,220 Les billets du livre sont sur Brian. 130 00:07:46,270 --> 00:07:47,670 Bien sûr, il n'oubliera pas. 131 00:07:48,545 --> 00:07:49,460 - C'était une action. 132 00:07:49,535 --> 00:07:50,300 - Des conneries. 133 00:07:50,301 --> 00:07:52,100 Tu as jeté un bâton dans les rayons des étoiles. 134 00:07:52,101 --> 00:07:53,540 Selon vous, que se passerait-il ? 135 00:07:53,541 --> 00:07:55,540 Je pensais qu'il serait jeté de son vélo comme Superman. 136 00:07:55,541 --> 00:07:56,380 - Oh, il l'a fait. 137 00:07:56,381 --> 00:07:57,820 - Très haut dans les airs. 138 00:07:57,821 --> 00:07:59,700 - Ouais, tu as de la chance qu'il ne soit pas mort. 139 00:07:59,701 --> 00:08:02,380 Je veux dire, quand son frère te voit, il va te tuer. 140 00:08:02,381 --> 00:08:04,300 Et je veux dire, tue-toi. 141 00:08:04,301 --> 00:08:05,460 - Du swag sur mes os, tout le monde. 142 00:08:05,461 --> 00:08:06,980 - Qu'est-ce que ça va faire de bien ? 143 00:08:06,981 --> 00:08:07,981 - Pour de temps en temps. 144 00:08:09,155 --> 00:08:12,140 - Hé, hé, regarde. 145 00:08:13,625 --> 00:08:14,780 C'est une nouvelle fille, non ? 146 00:08:14,781 --> 00:08:15,940 - Oh, descends ! 147 00:08:25,545 --> 00:08:26,740 - Oh, elle est jolie. 148 00:08:28,140 --> 00:08:31,140 Elle, elle va chez certains sorte d'école privée. 149 00:08:31,141 --> 00:08:32,660 - Elle n'a pas l'air riche. 150 00:08:32,884 --> 00:08:34,620 - Il faut être riche pour aller dans une école privée. 151 00:08:34,621 --> 00:08:36,699 Elle doit être catholique ou quelque chose comme ça. 152 00:08:37,785 --> 00:08:39,579 - Je pense devenir catholique. 153 00:08:39,580 --> 00:08:40,580 - En quelque sorte. 154 00:08:49,105 --> 00:08:50,105 - Denise. 155 00:08:51,025 --> 00:08:52,820 Salut, Denise. 156 00:08:52,821 --> 00:08:54,060 - Non, où est-il ? 157 00:08:54,061 --> 00:08:55,860 Ton chien est entré encore ma cour hier soir. 158 00:08:55,861 --> 00:08:57,100 - Ah, désolé. 159 00:08:57,101 --> 00:08:58,101 - Oh, tu es désolé. 160 00:08:58,589 --> 00:09:00,420 Okay, eh bien, je me suis réveillé ici dans la chose humide qui aboie. 161 00:09:00,421 --> 00:09:01,260 Il ne voulait pas se taire. 162 00:09:01,261 --> 00:09:02,781 Savez-vous que j'ai à peine dormi la nuit dernière ? 163 00:09:04,155 --> 00:09:07,020 Brian a dit, il y en a des ratons laveurs dans les arbres là-bas. 164 00:09:07,021 --> 00:09:08,140 - Arrête, je ne peux pas faire ça. 165 00:09:08,141 --> 00:09:09,340 - Je me fiche de savoir pourquoi il fait ça. 166 00:09:09,341 --> 00:09:11,140 D'accord, il a maintenant creusé un trou sous ma clôture. 167 00:09:11,214 --> 00:09:12,820 Il est de la merde partout dans mon jardin. 168 00:09:12,821 --> 00:09:14,060 Je n'en ai pas tellement marre. 169 00:09:14,061 --> 00:09:19,380 Eh bien, je vais m'assurer qu'il est sur un laisse jusqu'à ce qu'on ait tout ressenti, d'accord ? 170 00:09:20,300 --> 00:09:21,620 - Bien. 171 00:09:21,621 --> 00:09:24,413 Je veux dire, tu sais quoi, si ce chien entre 172 00:09:24,414 --> 00:09:27,100 ma cour encore une fois, Je vais le tirer. 173 00:09:30,140 --> 00:09:33,500 Écoute, Mel, mon mari est trop gentil pour dire ça, 174 00:09:33,525 --> 00:09:35,700 mais si tu veux pointer une arme dans la direction 175 00:09:35,701 --> 00:09:37,500 de mon chien, j'apporterai ta foutue maison en bas. 176 00:09:49,260 --> 00:09:50,860 - A demain, à plus tard, Mel. 177 00:09:52,745 --> 00:09:55,140 - Hé, Brian, tu m'as aidé avec ça ? 178 00:09:55,141 --> 00:09:56,141 - Oui, c'est vrai. 179 00:10:00,865 --> 00:10:02,060 - Est-ce que tout va bien ? 180 00:10:02,061 --> 00:10:04,740 - Ouais, j'ai fait quelques bons conseils. 181 00:10:05,715 --> 00:10:07,300 - J'ai eu une pizza pour le dîner. 182 00:10:08,860 --> 00:10:10,140 - Super, tu meurs de faim. 183 00:10:10,340 --> 00:10:11,620 - Eh bien, c'est plein à manger. 184 00:10:13,140 --> 00:10:15,060 Pourquoi sais-tu comment enlever ce truc ? 185 00:10:15,109 --> 00:10:16,740 Pourriez-vous s'il vous plaît le laisser allumé en permanence ? 186 00:10:16,889 --> 00:10:18,700 - Ouais, ça embarrasse ta mère. 187 00:10:18,701 --> 00:10:19,701 - Oh. 188 00:10:24,679 --> 00:10:26,580 je vais arrêter avec les cigarettes, non ? 189 00:10:28,189 --> 00:10:29,260 - Je ne fume pas. 190 00:10:29,310 --> 00:10:30,380 - Ne me mens pas, Brian. 191 00:10:30,381 --> 00:10:31,220 - Pas. 192 00:10:31,221 --> 00:10:32,380 - Je peux le sentir sur toi. 193 00:10:34,449 --> 00:10:35,340 - Désolé, papa. 194 00:10:35,390 --> 00:10:36,700 - Qu'est-ce que tu as, de toute façon ? 195 00:10:36,899 --> 00:10:38,740 - Écoute, je peux presser quelqu'un ? 196 00:10:38,741 --> 00:10:39,741 - Non. 197 00:10:40,455 --> 00:10:42,900 Et la merde est la raison pour laquelle tu grand-père s'est fait couper les cordes vocales. 198 00:10:42,901 --> 00:10:44,220 Vous savez quoi, le cancer, n'est-ce pas ? 199 00:10:47,919 --> 00:10:50,261 Bien, mettons cette chose stupide dedans le garage où ta mère ne peut pas le voir. 200 00:10:59,580 --> 00:11:00,580 - Ca c'était quoi? 201 00:11:01,710 --> 00:11:03,620 - Je commençais vraiment à être un problème. 202 00:11:03,621 --> 00:11:05,060 Il a jeté le chien aujourd'hui. 203 00:11:05,061 --> 00:11:05,900 - Quoi? 204 00:11:05,901 --> 00:11:06,740 Ils ne sont pas pour chaque départ. 205 00:11:06,741 --> 00:11:08,100 - Non, non, personne ne fera de mal au chien. 206 00:11:08,101 --> 00:11:09,300 - Hé, Starbucks. 207 00:11:09,301 --> 00:11:10,420 - C'est la tête de Mel. 208 00:11:10,421 --> 00:11:11,460 - Tu veux te mordre, n'est-ce pas ? 209 00:11:11,461 --> 00:11:12,460 - Tu veux te mordre la tête ? 210 00:11:12,461 --> 00:11:13,380 C'est ses couilles. 211 00:11:13,381 --> 00:11:14,180 - Tu veux commencer ? 212 00:11:15,161 --> 00:11:15,980 - Voilà la tête de Mel ? 213 00:11:15,981 --> 00:11:17,300 - C'est un objectif ! 214 00:11:17,301 --> 00:11:18,140 - Oh, tu l'as. 215 00:11:18,141 --> 00:11:18,980 - Tu veux un cookie ? 216 00:11:18,981 --> 00:11:20,460 - Allez, récupère ses couilles ! 217 00:11:22,261 --> 00:11:24,700 Manger le reste, nous avons fait les couilles de Mel. 218 00:11:24,701 --> 00:11:26,860 Papa, n'essaye pas de garder le sien bouche fermée, pendant qu'il le mange. 219 00:11:26,861 --> 00:11:27,700 C'est tellement dégoûtant. 220 00:11:27,701 --> 00:11:28,540 - Ne parle pas. 221 00:11:28,541 --> 00:11:29,380 Nous allons y aller. 222 00:11:29,381 --> 00:11:31,180 Oh, ma bile. 223 00:11:31,181 --> 00:11:32,020 - Mm-hmm. 224 00:11:32,021 --> 00:11:34,780 Nous avons dépensé tellement d'argent quelques années avec un petit garçon. 225 00:11:34,781 --> 00:11:36,260 Tu te souviens quand il a fait caca dans le bain ? 226 00:11:36,261 --> 00:11:37,580 - D'accord, c'était une petite merde. 227 00:11:37,581 --> 00:11:39,060 - Non, non, ce n'était pas le cas. 228 00:11:39,061 --> 00:11:40,940 - Non, elle a raison, c'était beaucoup de caca. 229 00:11:40,941 --> 00:11:42,260 - D'accord. 230 00:11:42,959 --> 00:11:44,919 C'était si long, j'étais tout comme l'âge de quatre ans. 231 00:13:24,324 --> 00:13:25,340 - Le garçon, tu es tout mouillé. 232 00:13:25,341 --> 00:13:27,940 Hein? 233 00:13:27,941 --> 00:13:32,300 Le garçon. 234 00:13:36,821 --> 00:13:38,060 - Pourquoi l'as-tu vu ? 235 00:13:49,061 --> 00:13:52,420 Quelqu'un d'autre devrait-il trouver ça bizarre une lumière au fond de ta dernière nuit ? 236 00:13:52,421 --> 00:13:53,500 - Oh, lumière bizarre. 237 00:13:54,501 --> 00:13:55,861 - Je ne sais pas d'où ça vient, 238 00:13:56,239 --> 00:13:58,140 mais Starbucks était tout paniqué et aboyant. 239 00:13:58,439 --> 00:13:59,580 - Oh, super, c'est ce dont nous avons besoin. 240 00:13:59,581 --> 00:14:01,940 - A quoi ça ressemblait ? 241 00:14:01,941 --> 00:14:04,380 Eh bien, c'était une lumière passant par la fenêtre. 242 00:14:04,381 --> 00:14:07,076 C'était vraiment brillant, ça a clignoté, et puis le 243 00:14:07,077 --> 00:14:10,700 le vent soufflait partout fou, et puis c'est parti. 244 00:14:10,701 --> 00:14:12,500 - Cela aurait pu être des lumières provenant d'un hélicoptère. 245 00:14:12,501 --> 00:14:14,180 - Ou un OVNI. 246 00:14:14,181 --> 00:14:15,340 Des extraterrestres. 247 00:14:15,341 --> 00:14:16,260 - Tais-toi, papa. 248 00:14:16,261 --> 00:14:18,300 Combien de temps as-tu aboyé ? 249 00:14:18,301 --> 00:14:19,980 - J'en ai assez pour me réveiller. 250 00:14:24,861 --> 00:14:26,060 - Hé, Mal, qu'est-ce qui se passe ? 251 00:14:26,061 --> 00:14:27,300 - Rien de bon. 252 00:14:27,301 --> 00:14:30,260 Elle en a réussi un une sacrée farce hier soir. 253 00:14:30,261 --> 00:14:31,100 - Ce qui s'est passé? 254 00:14:31,101 --> 00:14:32,100 - Il ne t'a rien fait. 255 00:14:32,101 --> 00:14:33,140 - Oh, tu dois le voir. 256 00:14:33,141 --> 00:14:34,620 Il me faudra toute la journée pour nettoyer. 257 00:14:34,621 --> 00:14:36,820 - Hé, Mal, de quoi tu parles ? 258 00:14:36,821 --> 00:14:39,540 - Non, allez, viens voir, Greg. 259 00:14:43,275 --> 00:14:44,275 - D'accord. 260 00:14:46,435 --> 00:14:47,300 Putain de merde. 261 00:14:47,301 --> 00:14:49,540 - Oui, oui, c'est exactement ce que c'est. 262 00:14:49,541 --> 00:14:52,340 Cela représente environ quelques cent livres de fumier de vache. 263 00:14:52,341 --> 00:14:54,020 - Vous pensez que mes enfants ont fait ça ? 264 00:14:54,021 --> 00:14:58,860 Soit eux, soit votre ma femme, allez, Mal, vraiment ? 265 00:14:59,981 --> 00:15:00,820 - Tu vois, je le savais. 266 00:15:00,821 --> 00:15:01,640 Je savais qu'ils l'avaient fait. 267 00:15:01,641 --> 00:15:02,980 - Dennis, arrête de rire. 268 00:15:02,981 --> 00:15:03,820 - Je le savais. 269 00:15:03,821 --> 00:15:08,260 Ils pensent juste que c'est drôle parce que c'est une promesse pour toi, 270 00:15:08,459 --> 00:15:09,580 ma famille n'avait rien à voir avec ça. 271 00:15:09,581 --> 00:15:10,420 - Super, s'il vous plaît. 272 00:15:10,421 --> 00:15:11,260 - D'accord. 273 00:15:11,261 --> 00:15:13,500 Si ce n'était pas eux, alors qui d'autre a fait ça, hein ? 274 00:15:13,501 --> 00:15:15,860 Vous êtes les seuls voisins J'ai du mal avec. 275 00:15:15,861 --> 00:15:17,500 - Je n'en ai aucune idée. 276 00:15:17,501 --> 00:15:20,500 Mais si tu as besoin d'aide je nettoie, puis je serai là. 277 00:15:20,501 --> 00:15:22,100 - Et Brian peut aussi aider. 278 00:15:22,101 --> 00:15:23,101 - Quoi? 279 00:15:26,035 --> 00:15:27,180 - Merci, Greg. 280 00:15:27,181 --> 00:15:28,740 Allez, mec. 281 00:15:28,741 --> 00:15:29,580 Je l'apprécie. 282 00:15:29,581 --> 00:15:30,581 D'accord. 283 00:15:49,375 --> 00:15:51,060 - Denise, c'est si agréable de te voir. 284 00:15:51,061 --> 00:15:53,780 Je peux vous voir à propos du tribunal. 285 00:15:53,781 --> 00:15:55,985 Je me demandais si tu pouvais aide-moi avec quelque chose. 286 00:15:56,009 --> 00:15:57,460 - Oh oui, de quoi as-tu besoin ? 287 00:15:57,461 --> 00:16:00,940 Mme. Huddleston a trouvé cette plante dans son jardin 288 00:16:01,389 --> 00:16:02,940 et nous essayons de comprendre ce que c'est. 289 00:16:02,941 --> 00:16:05,580 Maintenant, je regarde tout cela des livres, mais je ne trouve rien de tel. 290 00:16:05,581 --> 00:16:07,220 Avez-vous une idée de ce que cela pourrait être ? 291 00:16:07,221 --> 00:16:08,060 - C'est drôle. 292 00:16:08,061 --> 00:16:09,900 Cela ressemble beaucoup à Pluramaya. 293 00:16:11,900 --> 00:16:12,740 - Pluramaya. 294 00:16:12,741 --> 00:16:13,780 - Qu'est ce que c'est? 295 00:16:13,781 --> 00:16:15,460 - Ça ne peut pas être Pluramaya. 296 00:16:15,461 --> 00:16:19,740 Parce que cette espèce a été disparu depuis plus de 200 millions d’années. 297 00:16:19,741 --> 00:16:20,580 - 200 millions d'années ? 298 00:16:20,629 --> 00:16:21,629 - Oui. 299 00:16:23,420 --> 00:16:25,660 Je dirai à Mme. Huddleston, elle pourrait s'en sortir. 300 00:16:25,661 --> 00:16:27,620 - Je suis désolé, ça ne pourrait pas t'aider davantage. 301 00:16:33,620 --> 00:16:34,860 - Beau. 302 00:16:34,861 --> 00:16:35,700 - Merci. 303 00:16:35,701 --> 00:16:36,540 Je veux dire, en quoi c'était vraiment cool ? 304 00:16:36,541 --> 00:16:38,540 J'ai eu un sourire il y a quelques jours. 305 00:16:38,541 --> 00:16:39,500 - Et si c'était tout noir ? 306 00:16:39,501 --> 00:16:40,860 Je n'en connaissais pas. 307 00:16:40,861 --> 00:16:42,300 - Ouais, celui-là est rouge. 308 00:16:42,301 --> 00:16:43,300 - Et tu trouves que c'est plutôt bien. 309 00:16:43,301 --> 00:16:44,140 - Tu devrais l'avoir aussi. 310 00:16:44,141 --> 00:16:44,980 - Je ne pense pas que tu aimes ça. 311 00:16:44,981 --> 00:16:46,980 - Attends, Brian, c'est Kate et Tucker. 312 00:16:46,981 --> 00:16:48,220 Oh merde. 313 00:16:48,221 --> 00:16:49,060 - Allez, allez, allez, allez. 314 00:16:49,061 --> 00:16:50,300 - Brian, joue. 315 00:16:50,301 --> 00:16:51,140 Revenez ici. 316 00:16:51,141 --> 00:16:52,500 Je vais te prendre le cul. 317 00:16:52,501 --> 00:16:53,460 - Tu es mort. 318 00:16:53,461 --> 00:16:54,300 - Vous êtes verrouillé. 319 00:16:54,301 --> 00:16:55,500 - Sortez de là. 320 00:16:55,501 --> 00:16:56,340 - Sortir. 321 00:16:56,341 --> 00:16:57,500 - Allons-y. 322 00:16:57,501 --> 00:17:08,979 Brian. 323 00:17:08,980 --> 00:17:10,620 - Oh, je me cache. 324 00:17:10,621 --> 00:17:12,660 - Viens ici, Brian. 325 00:17:12,661 --> 00:17:14,259 - Ça a l'air mignon. 326 00:17:14,260 --> 00:17:15,900 - Tu as cassé le bras de mon frère. 327 00:17:16,049 --> 00:17:18,180 Attends qu'on te trouve un appartement. 328 00:17:18,181 --> 00:17:19,181 -Brian. 329 00:17:21,329 --> 00:17:24,499 je ne viendrai pas où que vous soyez. 330 00:17:24,599 --> 00:17:26,739 - Tu as fini, noir. 331 00:17:26,789 --> 00:17:27,540 Allons à gauche. 332 00:17:27,541 --> 00:17:28,860 Nous le trouverons. 333 00:17:50,340 --> 00:17:51,580 - Voyons-le. 334 00:17:51,581 --> 00:17:53,020 Buvons-le. 335 00:17:53,021 --> 00:17:54,900 - Ouais, soyons ivres. 336 00:17:54,901 --> 00:17:58,060 Okay, il ne peut pas obtenir je n'ai plus bu de cancer ici. 337 00:18:21,340 --> 00:18:40,215 Maman, papa ? 338 00:18:47,819 --> 00:18:49,180 - Il y a encore une coupure de courant. 339 00:18:51,069 --> 00:18:53,980 Quel était ce bruit, elle j'avais l'impression que mes tympans éclataient. 340 00:18:55,004 --> 00:18:56,220 - Bien, les enfants ? 341 00:18:56,269 --> 00:18:59,580 Cela aurait pu être un éclair, frapper un transformateur, je ne sais pas. 342 00:18:59,679 --> 00:19:00,980 - L'horloge est morte. 343 00:19:01,104 --> 00:19:02,260 On vient juste de passer devant Londres. 344 00:19:02,261 --> 00:19:03,100 - Tout le monde va bien ? 345 00:19:03,101 --> 00:19:03,940 - Ouais, papa, nous allons bien. 346 00:19:03,941 --> 00:19:05,340 - Vous voyez cet éclair ? 347 00:19:05,341 --> 00:19:06,180 - Ouais. 348 00:19:06,181 --> 00:19:07,020 - C'est parfait. 349 00:19:07,169 --> 00:19:09,620 C'est tout le ciel s'est illuminé comme ça. 350 00:19:09,621 --> 00:19:10,620 Où est maman ? 351 00:19:10,621 --> 00:19:11,460 - Je ne sais pas. 352 00:19:11,461 --> 00:19:12,940 - Denise, tu es en bas ? 353 00:19:12,941 --> 00:19:13,941 - Oui. 354 00:19:15,585 --> 00:19:16,585 - Je suis là. 355 00:19:17,370 --> 00:19:18,260 Tout le monde va bien ? 356 00:19:18,261 --> 00:19:19,261 - Ouais, nous allons tous bien. 357 00:19:19,299 --> 00:19:20,860 C'est juste un peu surpris, je suppose. 358 00:19:20,861 --> 00:19:22,420 - Que faisais-tu au sous-sol ? 359 00:19:22,421 --> 00:19:23,060 - Hein? 360 00:19:23,260 --> 00:19:25,820 Eh bien, je m'appelle Drey, je lave tes sous-vêtements sales. 361 00:19:25,821 --> 00:19:26,821 - Maman drôle. 362 00:19:27,019 --> 00:19:29,300 Oh, mes oreilles éclatent comme si je venais de voler dans un avion. 363 00:19:29,500 --> 00:19:30,700 - Ouais, le mien aussi. 364 00:19:30,924 --> 00:19:31,980 Cela n'a pas de sens. 365 00:19:32,180 --> 00:19:34,020 Qu'est-ce qui va causer ça type de changement de pression ? 366 00:19:34,021 --> 00:19:36,900 Ouais, on dirait que l'ensemble le quartier a perdu le courant. 367 00:19:36,901 --> 00:19:38,500 - Eh bien, ça résume tout. 368 00:19:38,501 --> 00:19:39,340 - Merde. 369 00:19:39,341 --> 00:19:40,660 - Quelle est ta langue, Audrey ? 370 00:19:40,661 --> 00:19:41,500 - Maman. 371 00:19:41,501 --> 00:19:42,340 - J'ai faim. 372 00:19:42,341 --> 00:19:43,180 - Je peux avoir de la viande ? 373 00:19:43,181 --> 00:19:44,020 - Hein? 374 00:19:44,021 --> 00:19:46,100 - Ouais, seulement du placard. 375 00:19:46,101 --> 00:19:47,980 Personne n'est ouvert et frigo jusqu'à ce que le courant soit rétabli. 376 00:19:47,981 --> 00:19:49,740 Je ne veux pas que toute cette nourriture se détériore. 377 00:19:51,585 --> 00:19:52,980 - Quelqu'un d'autre l'a remarqué ? 378 00:19:54,194 --> 00:19:55,220 La pluie s'est arrêtée. 379 00:19:56,259 --> 00:19:57,300 Il n'y a plus de tonnerre. 380 00:20:01,040 --> 00:20:02,040 - Oui, calme. 381 00:20:03,784 --> 00:20:05,540 Tu penses que nous devrions essayez tous de dormir un peu 382 00:20:05,541 --> 00:20:08,380 et j'espère qu'au moment où nous réveillez-vous, le courant sera rétabli. 383 00:20:10,701 --> 00:20:11,540 - C'était ça. 384 00:20:11,541 --> 00:20:12,380 - Chut. 385 00:20:12,381 --> 00:20:13,220 - Assez. 386 00:20:13,221 --> 00:20:14,221 - Quelqu'un a entendu. 387 00:20:14,760 --> 00:20:16,740 Ryan, donne-moi une lampe de poche. 388 00:20:16,741 --> 00:20:17,940 - Je ne peux pas gérer ça, Ted. 389 00:20:17,941 --> 00:20:18,780 - Très bien, quoi ? 390 00:20:18,781 --> 00:20:19,820 - Je ne pense pas que tu devrais y aller. 391 00:20:19,821 --> 00:20:21,160 - Vous pourriez avoir besoin d'aide. 392 00:20:21,360 --> 00:20:22,700 - Restez à côté, s'il vous plaît. 393 00:20:22,701 --> 00:20:39,660 Bonjour? 394 00:20:57,154 --> 00:20:59,220 - Ryan, assure-toi que la porte arrière est verrouillée. 395 00:20:59,221 --> 00:21:00,740 - Et surveille le chien. 396 00:21:00,741 --> 00:21:02,140 - Ce qui se passe? 397 00:21:02,141 --> 00:21:03,100 - Je ne sais pas. 398 00:21:03,101 --> 00:21:05,085 Je pense que nous devrions rester debout rester à côté de la maison jusqu'au matin. 399 00:21:05,109 --> 00:21:06,100 Il pourrait s'agir de lignes électriques coupées. 400 00:21:06,101 --> 00:21:06,940 - Ouais. 401 00:21:06,941 --> 00:21:07,780 - Je ne sais pas ce qui est dangereux. 402 00:21:07,829 --> 00:21:09,500 - Et les gens qui crient ? 403 00:21:09,501 --> 00:21:10,340 - Ils n'ont pas besoin d'aide ? 404 00:21:10,341 --> 00:21:12,860 Écoute, je ne sais pas comment vont ces gens, mais au moins nous serons là et les aiderons. 405 00:21:12,861 --> 00:21:13,700 - La porte arrière est verrouillée. 406 00:21:13,701 --> 00:21:14,700 - Parlons. 407 00:21:14,701 --> 00:21:15,540 - Parlons. - Parlons. 408 00:21:15,541 --> 00:21:16,380 - Parlons. 409 00:21:16,381 --> 00:21:17,381 - Et la police ? 410 00:21:17,669 --> 00:21:18,860 Essayez-vous d'effrayer votre frère ? 411 00:21:18,861 --> 00:21:19,700 - Non, je ne le suis pas. 412 00:21:19,701 --> 00:21:21,781 J'essaie juste de comprendre... - Pourquoi n'en prends-tu pas 413 00:21:21,782 --> 00:21:24,260 oreillers et couvertures et nous dormirons tous en famille. 414 00:21:24,261 --> 00:21:25,100 - Ouais, c'est une bonne idée. 415 00:21:25,101 --> 00:21:25,940 - Ils le feront tous ensemble. 416 00:21:25,941 --> 00:21:26,780 - Bonne idée, allez. 417 00:21:26,781 --> 00:21:28,340 Allez chercher vos affaires. 418 00:21:30,135 --> 00:21:32,220 - Vous avez dit une fête d'été régulière. 419 00:21:35,220 --> 00:21:36,540 - D'accord, je vais chercher des cadeaux. 420 00:21:36,541 --> 00:21:37,380 - Je vais chercher des cadeaux. 421 00:21:37,480 --> 00:21:38,480 - Ouais. 422 00:22:29,181 --> 00:22:32,500 Non. 423 00:22:34,941 --> 00:22:36,980 - Quel lavage de télé. 424 00:22:36,981 --> 00:22:38,620 - Nous y arriverons bientôt. 425 00:22:41,421 --> 00:22:43,420 - Pourquoi fait-il si chaud ici ? 426 00:22:43,421 --> 00:22:45,020 - Je vais avoir quelques fenêtres. 427 00:22:48,020 --> 00:22:52,100 Grégoire. 428 00:22:52,101 --> 00:22:52,940 - Ouais. 429 00:22:53,140 --> 00:22:54,540 - Parlons-en encore. 430 00:22:54,541 --> 00:22:55,380 - Oh. 431 00:22:55,529 --> 00:22:58,740 Je suis comme s'il avait cassé sa laisse et creusé sous la clôture. 432 00:22:58,741 --> 00:22:59,900 - Oh. 433 00:22:59,901 --> 00:23:01,020 Puis-je aller le chercher ? 434 00:23:01,021 --> 00:23:02,740 - Non, non, pas encore. 435 00:23:02,789 --> 00:23:05,724 Je t'ai dit que mon pouvoir des files d'attente dans la rue. 436 00:23:05,924 --> 00:23:08,860 Et je ne suis pas stupide, je le suis je ne vais pas en attraper un. 437 00:23:08,861 --> 00:23:11,020 Ouais, devrions-nous traiter le lait avant qu'il ne se détériore ? 438 00:23:11,021 --> 00:23:11,860 - Mm-hmm. 439 00:23:11,861 --> 00:23:12,940 - Chaque chambre est aux céréales ? 440 00:23:12,941 --> 00:23:13,780 - Oui s'il vous plait. 441 00:23:13,781 --> 00:23:14,781 - Ouais. 442 00:23:18,385 --> 00:23:19,385 - Merci. 443 00:23:21,039 --> 00:23:23,060 - Vous êtes debout aujourd'hui ? 444 00:23:23,061 --> 00:23:26,100 - Non, non, je n'y vais pas un peu en retard. 445 00:23:26,101 --> 00:23:28,020 Je vais lui parler du puissance que je comprends. 446 00:23:28,021 --> 00:23:29,021 - D'accord. 447 00:23:31,095 --> 00:23:32,740 - Je ne trouverai pas Starbucks. 448 00:23:32,741 --> 00:23:35,540 Vous voyez quel genre de dégâts la tempête a coûté ? 449 00:23:35,541 --> 00:23:36,380 - Est-ce que ça a l'air fondant ? 450 00:23:36,381 --> 00:23:37,220 Voulez-vous y penser? 451 00:23:37,319 --> 00:23:38,260 - Non, non. 452 00:23:38,261 --> 00:23:40,060 Il est probablement dans le jardin des McAllister 453 00:23:40,061 --> 00:23:42,340 j'essaie de me rafraîchir avec ce joli petit bruit de chien. 454 00:23:42,341 --> 00:23:43,740 - Qu'est-ce que c'est? 455 00:23:43,741 --> 00:23:44,580 - Waouh. 456 00:23:44,581 --> 00:23:45,620 - Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ? 457 00:23:45,621 --> 00:23:47,540 Je vais vérifier Mme. Huddleston pour s'assurer qu'elle va bien. 458 00:23:47,541 --> 00:23:48,540 - Ouais. 459 00:23:48,541 --> 00:23:49,620 Très bien, faisons ça. 460 00:23:49,820 --> 00:23:52,420 Vous restez tous les deux à l'intérieur jusqu'à ce que ta mère et moi revenons. 461 00:23:52,421 --> 00:23:53,260 - Bien sûr. 462 00:23:53,359 --> 00:23:54,500 - Mm-hmm. 463 00:23:54,501 --> 00:23:56,900 - Brian, Kate et Tucker sont passés hier. 464 00:23:57,100 --> 00:23:58,140 Il te cherchait. 465 00:23:58,439 --> 00:23:58,980 - Ne lui dis pas que je suis là. 466 00:23:59,180 --> 00:24:01,740 - Ouais, mais pourquoi ça ne marche pas ? 467 00:24:01,741 --> 00:24:03,020 - Eh bien, la ligne principale a dû éclater. 468 00:24:03,021 --> 00:24:04,340 Ce fut une sacrée tempête. 469 00:24:04,341 --> 00:24:05,780 - Y a-t-il des services publics en dehors des pauses ? 470 00:24:05,980 --> 00:24:07,340 - Non, nous les garderions tous. 471 00:24:07,341 --> 00:24:08,341 - Bien. 472 00:24:14,039 --> 00:24:15,319 - Verrouille la porte derrière nous, d'accord ? 473 00:24:15,679 --> 00:24:16,679 - Ouais, maman. 474 00:24:27,340 --> 00:24:28,340 - Oh. 475 00:24:31,340 --> 00:24:32,660 - C'est chaud. 476 00:24:32,661 --> 00:24:33,661 - Ouais. 477 00:24:35,340 --> 00:24:36,460 - Starbuck ? 478 00:24:42,340 --> 00:24:43,340 - Ouais. 479 00:24:48,785 --> 00:24:49,785 - Tu entends ça ? 480 00:24:51,330 --> 00:24:52,330 - Ouais. 481 00:25:11,875 --> 00:25:13,820 - Cela explique beaucoup d'absences. 482 00:25:15,464 --> 00:25:17,580 - Non, je ne pense pas. 483 00:25:17,581 --> 00:25:19,020 Ce n'est pas un tuyau éclaté. 484 00:25:20,720 --> 00:25:22,420 Cette eau est brûlante. 485 00:25:28,760 --> 00:25:30,100 Je vais traverser les chantiers. 486 00:25:30,101 --> 00:25:32,380 Rendez-vous au sympa blocs, voyez s’ils ont du pouvoir. 487 00:25:32,381 --> 00:25:35,340 J'ai un sentiment pour Starbucks dans la cour des McAllister. 488 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 - D'accord, retourne à la maison. 489 00:25:40,975 --> 00:25:41,975 - Starbuck ? 490 00:26:41,824 --> 00:26:42,980 - C'est Huddlston ? 491 00:26:47,940 --> 00:26:48,940 - Ce Huddlston ? 492 00:26:59,129 --> 00:27:02,701 Bonjour? 493 00:27:04,464 --> 00:27:05,820 - C'est Huddlston ? 494 00:27:41,180 --> 00:27:43,260 - Ryan, viens ici, vite. 495 00:27:53,780 --> 00:27:54,780 - Starbuck ? 496 00:28:00,294 --> 00:28:01,420 - C'est Huddlston ? 497 00:28:07,234 --> 00:28:08,260 - Ce Huddlston ? 498 00:28:10,260 --> 00:28:11,260 - Manqué. 499 00:28:13,224 --> 00:28:15,260 - Oh, mon Dieu, Mme Huddlston ? 500 00:28:15,261 --> 00:28:16,500 - Mme. 501 00:29:24,100 --> 00:29:26,980 - Ryan, Ryan, monte ici ! 502 00:29:26,981 --> 00:29:27,820 - Que se passe-t-il? 503 00:29:27,821 --> 00:29:28,740 - Pourquoi tu cries ? 504 00:29:28,741 --> 00:29:30,740 - J'ai vu quelque chose dans son sac. 505 00:29:30,741 --> 00:29:31,580 - Qu'as-tu vu ? 506 00:29:31,581 --> 00:29:33,420 Et on aurait dit que c'était le cas avancer dans cette direction. 507 00:29:33,421 --> 00:29:34,380 - Eh bien, c'était un animal ? 508 00:29:34,381 --> 00:29:36,020 - Je sais! 509 00:29:36,021 --> 00:29:37,380 - Je ne savais pas s'il s'était échappé du zoo. 510 00:29:37,381 --> 00:29:39,660 - Ce n'était pas un foutu éléphant. 511 00:29:39,661 --> 00:29:40,900 - Tu es sûr qu'il a vu quelque chose ? 512 00:29:40,901 --> 00:29:42,100 - Arrête ça, Brian, je l'ai fait ! 513 00:29:42,101 --> 00:29:44,140 - D'accord, d'accord, mais tu me fais flipper. 514 00:29:44,141 --> 00:30:01,780 Starbuck ? 515 00:31:50,381 --> 00:31:51,260 - Allez, allons-y. 516 00:31:51,261 --> 00:31:52,100 - Allons-y. 517 00:31:59,860 --> 00:32:01,260 - Oh mon dieu, tu ne peux pas manger ! 518 00:32:01,261 --> 00:32:02,740 - Tu veux manger ? 519 00:32:04,621 --> 00:32:05,620 - Qu'est-ce qui se passe ? 520 00:32:07,461 --> 00:32:09,940 Sortez d'ici, sortez d'ici, sortez d'ici ! 521 00:32:35,220 --> 00:32:36,900 - Qu'est-ce que tu prends ? 522 00:32:36,901 --> 00:32:37,740 - Courir! 523 00:32:37,741 --> 00:32:39,380 - D'accord, qu'est-ce que tu prends ? 524 00:32:39,381 --> 00:32:41,900 - Courir! 525 00:32:41,901 --> 00:32:44,380 Courez, courez ! 526 00:32:44,381 --> 00:32:47,900 - Courir! 527 00:32:47,901 --> 00:32:50,220 Courir! 528 00:32:50,221 --> 00:32:54,420 - Courir! 529 00:32:54,421 --> 00:32:58,940 Courir! 530 00:32:58,941 --> 00:32:59,780 - Courir! 531 00:33:10,061 --> 00:33:13,886 Qu'est-ce que c'est? 532 00:33:13,887 --> 00:33:14,580 - Qu'est-ce que c'est? 533 00:33:44,579 --> 00:33:48,420 - Je pense qu'ils sont partis. - Oh, c'est quoi ce truc ? 534 00:33:48,794 --> 00:33:50,580 - Je ne sais pas. - Qui est à la porte ? 535 00:33:50,829 --> 00:33:52,620 - Nous l'avons. - Nous l'avons. 536 00:33:52,869 --> 00:33:54,580 - Nous l'avons. - Nous l'avons dans la voiture. 537 00:33:54,629 --> 00:33:56,682 Mais la maison de mes parents, peut-être que cela n'arrive pas. 538 00:33:56,694 --> 00:33:57,949 Oui, nous l'avons dans la voiture. 539 00:34:00,619 --> 00:34:02,160 Tu vas mourir ? - Non, non, non. 540 00:34:02,172 --> 00:34:08,619 Non, non, non. Il va mourir. Tout le monde. Tout le monde obtenir des choses. Nous sommes foutre le camp sortir d'ici. Aller. Allez. Obtenez quelque chose. D'accord. 541 00:34:10,620 --> 00:34:14,411 Audrey, ligne, frappe-toi la tête vers le bas. Ne regardez pas les fenêtres. 542 00:34:14,423 --> 00:34:17,260 Et Starbuck ? Est-ce qu'on vient de le quitter ? 543 00:34:17,261 --> 00:34:20,271 Tout ira bien pour lui. Nous ne pouvons pas va le chercher tout de suite. 544 00:34:20,283 --> 00:34:21,860 Il sera là à notre retour. 545 00:34:31,861 --> 00:34:35,716 Merde. 546 00:34:35,717 --> 00:34:37,860 Où s'arrête-t-on ? Ce qui se passe? 547 00:34:37,861 --> 00:34:41,860 Nous allons aller à Glab et Street. Il y a un bon chemin pour sortir d'ici. 548 00:35:01,861 --> 00:35:08,474 Est-ce fou ? 549 00:35:08,475 --> 00:35:09,860 - Où diable sommes-nous ? 550 00:35:25,861 --> 00:35:35,860 C'est bon. 551 00:36:01,861 --> 00:36:06,976 Bien. 552 00:36:06,977 --> 00:36:09,860 Cela ne nous est pas arrivé. 553 00:37:08,150 --> 00:37:10,260 - Tu sens le whisky ? 554 00:37:10,261 --> 00:37:13,120 - Je veux dire, oh ouais. 555 00:37:13,121 --> 00:37:14,960 - Je pourrais ajouter une petite gorgée. 556 00:37:14,961 --> 00:37:16,300 Je suppose que j'avais besoin de me calmer. 557 00:37:16,301 --> 00:37:18,160 Tu peux le sentir ? 558 00:37:18,161 --> 00:37:19,161 - Hein? 559 00:37:30,141 --> 00:37:31,740 - Brosse ton aile, Frank. 560 00:37:31,741 --> 00:37:32,580 - Pas maintenant. 561 00:37:35,701 --> 00:37:36,660 - Tu m'as entendu ? 562 00:37:36,661 --> 00:37:37,940 - Eh bien, ça fait beaucoup de choses à gérer. 563 00:37:37,941 --> 00:37:40,540 Je pourrais commencer avant de penser S'il vous plaît, soyez honnête avec moi. 564 00:37:45,630 --> 00:37:49,940 - Moi, j'ai été licencié il y a quelques semaines. 565 00:37:49,990 --> 00:37:54,060 J'ai essayé de trouver du travail, faire des emplois à temps partiel pour gagner de l'argent. 566 00:37:54,110 --> 00:37:55,260 - Pourquoi tu ne me le dis pas ? 567 00:37:55,310 --> 00:37:59,280 - Eh bien... - Où as-tu mis l'autre marteau ? 568 00:37:59,281 --> 00:38:01,320 - Si tu nous donnais juste un petit coup de Brian ? 569 00:38:01,321 --> 00:38:02,660 - Je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 570 00:38:04,590 --> 00:38:05,600 - C'est juste stupide. 571 00:38:05,601 --> 00:38:06,440 - Non, ce n'est pas le cas. 572 00:38:06,441 --> 00:38:07,440 - Je t'ai rappelé quelque chose. 573 00:38:07,441 --> 00:38:08,780 Pouvez-vous aider quelque chose tu ne pouvais pas gérer ? 574 00:38:08,781 --> 00:38:10,620 - Peut-être plus. 575 00:38:13,585 --> 00:38:15,980 - Brian, tu trouves cet autre marteau ? 576 00:38:15,981 --> 00:38:16,820 - Non. 577 00:38:16,821 --> 00:38:17,820 - C'est dans le garage. 578 00:38:17,821 --> 00:38:19,860 Il a une poignée jaune. 579 00:38:20,910 --> 00:38:23,660 Oh d'accord. 580 00:38:23,661 --> 00:38:25,900 Nous commençons à amener le fournitures jusqu'au sous-sol. 581 00:38:25,901 --> 00:38:26,740 - As-tu vu ? 582 00:38:26,840 --> 00:38:27,580 - Ouais, ouais. 583 00:38:27,581 --> 00:38:28,420 On peut dormir là-bas. 584 00:38:28,421 --> 00:38:29,700 C'est la partie la plus sûre de la maison. 585 00:38:29,701 --> 00:38:30,701 - D'accord. 586 00:38:31,984 --> 00:38:32,984 - Papa? 587 00:38:34,760 --> 00:38:37,260 - Qu'allons-nous faire à propos de Starbook ? 588 00:38:37,460 --> 00:38:42,260 Oh, mon pote, je ne pense pas nous pouvons tout faire maintenant. 589 00:38:42,585 --> 00:38:44,900 Mais Starbook est un chien très intelligent. 590 00:38:44,901 --> 00:38:45,901 Tout ira bien. 591 00:38:48,265 --> 00:38:50,300 Tu sais qu'il t'aime tellement. 592 00:38:51,239 --> 00:38:52,860 Vous retrouverez le chemin du retour. 593 00:38:52,861 --> 00:38:53,861 Vous serez. 594 00:38:54,000 --> 00:39:04,500 Papa? 595 00:39:04,501 --> 00:39:05,340 - Ouais. 596 00:39:05,341 --> 00:39:06,500 - Le sous-sol est totalement inondé. 597 00:39:06,501 --> 00:39:07,340 - Oh merde. 598 00:39:07,341 --> 00:39:08,160 - Quoi? 599 00:39:08,161 --> 00:39:10,740 Il vous suffit d'utiliser au deuxième étage, je suppose. 600 00:39:11,390 --> 00:39:19,620 Cameron ? 601 00:39:19,621 --> 00:39:20,740 - Hmm. 602 00:39:20,741 --> 00:39:21,580 Qu'est-ce que c'est? 603 00:39:21,581 --> 00:39:22,420 - Rien. 604 00:39:22,421 --> 00:39:23,900 - S'il vous plaît, n'est-ce pas ? 605 00:39:24,025 --> 00:39:26,500 j'ai eu quelque chose très important là-bas. 606 00:39:26,501 --> 00:39:27,340 - Quoi? 607 00:39:27,341 --> 00:39:28,341 Qu'importe ? 608 00:39:30,435 --> 00:39:31,620 - Gardons simplement cette porte fermée 609 00:39:31,621 --> 00:39:34,260 et j'espère que l'eau ne le fera pas aller plus haut, d'accord ? 610 00:39:34,261 --> 00:39:35,340 - D'accord. 611 00:39:35,341 --> 00:39:36,500 - Bien sûr, merci. 612 00:40:05,420 --> 00:40:09,101 Oh non, non. 613 00:40:23,355 --> 00:40:25,620 - C'est le reste du lait. 614 00:40:25,870 --> 00:40:27,220 - Oh, mon Dieu, ça ne finira pas. 615 00:40:32,995 --> 00:40:35,160 - Je n'aurai plus jamais de lait. 616 00:40:35,161 --> 00:40:36,161 - Ne parle pas avec ça. 617 00:40:37,475 --> 00:40:39,260 - Peut-être que les dinosaures ont du lait. 618 00:40:40,740 --> 00:40:41,740 - Ne sois pas stupide. 619 00:40:43,185 --> 00:40:45,780 - Je ne trouve aucune station de radio. 620 00:40:45,781 --> 00:40:47,820 - Ah, merci d'avoir vérifié, mon pote. 621 00:41:04,304 --> 00:41:05,304 - Faux. 622 00:41:09,630 --> 00:41:11,080 Est-ce la fin du monde ? 623 00:41:15,824 --> 00:41:18,140 - Non, ce n'est pas le cas. 624 00:41:20,140 --> 00:41:21,140 Qu'est-ce que c'est alors ? 625 00:41:29,060 --> 00:41:36,840 Je pense que notre quartier, toute notre rue a bougé. 626 00:41:39,620 --> 00:41:44,420 Je pense que notre maison est ailleurs maintenant. 627 00:41:47,454 --> 00:41:48,454 - Où? 628 00:41:51,920 --> 00:41:53,060 - Nous sommes dans le passé. 629 00:41:55,734 --> 00:41:56,734 - Le sommes-nous ? 630 00:41:57,734 --> 00:41:59,420 - Non, est-ce que c'est possible ? 631 00:41:59,421 --> 00:42:00,421 - Je ne sais pas. 632 00:42:04,185 --> 00:42:05,380 - C'était les lumières. 633 00:42:08,024 --> 00:42:09,580 - Quoi? 634 00:42:09,581 --> 00:42:11,460 - Les lumières contre lesquelles Starbucks aboyait. 635 00:42:13,180 --> 00:42:14,340 Les lumières nous ont amenés ici. 636 00:42:15,860 --> 00:42:16,860 - Ouais, peut-être. 637 00:42:17,774 --> 00:42:20,140 Vous dites que vous avez écrit sur les trous de ver. 638 00:42:20,141 --> 00:42:23,740 Les lumières pourraient être des portails en mouvement choses entre différents moments dans le temps. 639 00:42:25,560 --> 00:42:27,340 - Si j'ai l'intention d'aller chez Mme Huttleston ? 640 00:42:27,341 --> 00:42:28,860 - Ou cette merde, et j'étais dans le jardin. 641 00:42:28,861 --> 00:42:33,700 Peut-être que les lumières les portaient des choses du passé au présent ? 642 00:42:33,701 --> 00:42:35,820 - Ensuite, je suis revenu dans le passé. 643 00:42:35,821 --> 00:42:36,821 - Comment? 644 00:42:37,705 --> 00:42:43,900 Eh bien, les portails auraient pu agir comme des tremblements, si peu perceptibles au début, 645 00:42:43,901 --> 00:42:47,620 échanger de petites parcelles de terrain entre différents moments dans le temps, 646 00:42:47,621 --> 00:42:50,759 et peut-être les tremblements a grandi, jusqu'à ce que le grand soit enfin 647 00:42:50,760 --> 00:42:52,980 frappé, et tout notre le quartier a été échangé. 648 00:42:54,145 --> 00:42:58,700 Eh bien, si c'est vrai, alors pourrait nous ramener à la maison. 649 00:42:58,701 --> 00:43:00,500 - Alors qu'est-ce qu'on va attendre ici ? 650 00:43:00,501 --> 00:43:01,501 - Droite. 651 00:43:02,140 --> 00:43:04,420 - Ouais, nous allons survivre, 652 00:43:04,870 --> 00:43:06,420 et nous allons attendre les lumières pour nous ramener. 653 00:43:06,421 --> 00:43:07,421 C'est le plan. 654 00:43:07,570 --> 00:43:11,260 Papa, comment sais-tu que c'est je vais même m'avoir, je ne sais pas ? 655 00:43:11,410 --> 00:43:12,540 - Eh bien, je crois que ce sera le cas. 656 00:43:12,790 --> 00:43:13,580 - Comment? 657 00:43:13,780 --> 00:43:19,620 Je sais, parce que Dieu je ne vais pas nous laisser mourir ici. 658 00:43:19,621 --> 00:43:22,660 - Vite, tu vas à l'église seulement à Noël 659 00:43:22,661 --> 00:43:24,220 et maintenant tu dis les enfants à propos des gens 660 00:43:24,221 --> 00:43:26,220 qui sont là-bas se faire manger par les animaux. 661 00:43:28,070 --> 00:43:29,070 - Je crois papa. 662 00:43:32,220 --> 00:43:36,980 D'accord, mais bon, peut-être ça vous fait vous sentir mieux. 663 00:43:36,981 --> 00:43:37,981 - Croyez-le. 664 00:43:39,009 --> 00:43:40,140 J'ai juste peur. 665 00:43:44,550 --> 00:43:45,710 Et je ne veux pas te mentir. 666 00:45:01,340 --> 00:45:06,140 ♪ Où elle me fait ♪ 667 00:45:06,141 --> 00:45:11,140 ♪ Ce ne sont toujours pas des visages ♪ 668 00:45:15,180 --> 00:45:20,180 ♪ Elle était comme du jazz à cause d'une erreur ♪ 669 00:45:21,080 --> 00:45:24,020 ♪ Tu dis au revoir ♪ 670 00:45:24,021 --> 00:45:29,020 ♪ C'est moi, puis elle a explosé ♪ 671 00:45:30,860 --> 00:45:35,860 ♪ Mais tu ne peux pas te tromper à ce point ♪ 672 00:45:37,220 --> 00:45:41,180 ♪ Avec le vent dans les bras ♪ 673 00:45:41,181 --> 00:45:43,860 ♪ Suivez-moi ♪ 674 00:45:43,861 --> 00:45:48,060 ♪ Tu m'appelles, appelle-moi ♪ 675 00:45:48,061 --> 00:45:49,460 ♪ Suivez-moi ♪ 676 00:45:49,461 --> 00:45:53,500 ♪ Viens me voir ♪ 677 00:45:53,501 --> 00:45:58,500 ♪ Je suis le même garçon qu'avant ♪ 678 00:46:00,540 --> 00:46:02,260 ♪ Je suis là pour essayer de boire une tasse avec les enfants ♪ 679 00:46:02,261 --> 00:46:05,300 ♪ Mais nous pourrions être là pour toujours, tu les connais ♪ - C'est vrai. 680 00:46:05,301 --> 00:46:06,300 - Eh bien, je ne veux pas croire ça. 681 00:46:06,301 --> 00:46:07,301 - Bien sûr que non. 682 00:46:09,040 --> 00:46:11,940 Mais nous ne pouvons pas rester à l'intérieur la maison indéfiniment. 683 00:46:11,941 --> 00:46:14,900 Finalement, nous allons gardez notre nourriture et notre eau. 684 00:46:14,901 --> 00:46:16,780 - Nous ne pouvons même pas manger à l'intérieur de nous. 685 00:46:16,781 --> 00:46:19,580 C'est ce que nous voulons, mais nous sommes d'autres personnes ici. 686 00:46:19,581 --> 00:46:21,100 - D'autres familles tentent de survivre. 687 00:46:21,101 --> 00:46:22,780 Les plus malins vont rassembler des provisions. 688 00:46:22,781 --> 00:46:26,260 De l'eau, de la nourriture, des armes, des munitions. 689 00:46:26,261 --> 00:46:27,620 - Pourquoi n'attendons-nous pas quelques jours ? 690 00:46:27,621 --> 00:46:28,620 - Nous ne pouvons pas voir ce qui se passe. 691 00:46:28,621 --> 00:46:29,460 - Parce que nous le pouvons. 692 00:46:29,461 --> 00:46:30,900 - Nous ne pouvons pas voir ce que nous pouvons. 693 00:46:30,901 --> 00:46:34,261 Ils sont tristes. 694 00:46:41,500 --> 00:46:45,940 Nous tous. 695 00:46:45,941 --> 00:46:46,780 - C'est bon. 696 00:46:46,781 --> 00:46:47,620 - Que se passe-t-il? 697 00:46:47,621 --> 00:46:48,600 C'est bon. 698 00:47:15,380 --> 00:47:16,420 - Oh mon Dieu, non, non, non. 699 00:47:16,421 --> 00:47:17,260 - Descendez. 700 00:47:17,261 --> 00:47:18,100 Descendre. 701 00:47:18,101 --> 00:47:18,940 Restez là. 702 00:47:18,941 --> 00:47:19,940 - Je n'ai pas mangé de lait. 703 00:47:22,941 --> 00:47:25,140 - Oh, regarde son lait. 704 00:47:25,141 --> 00:47:26,140 Ce n'est pas son lait. 705 00:47:26,141 --> 00:47:27,140 Il a une arme. 706 00:47:29,341 --> 00:47:30,740 - Vous tirez sur les dinosaures ? 707 00:47:30,741 --> 00:47:31,580 - Ouais. 708 00:47:31,581 --> 00:47:32,420 - Il a l'air d'être une bonne chose. 709 00:47:32,421 --> 00:47:33,260 Il va lui faire peur. 710 00:47:33,261 --> 00:47:34,340 - Ouais, ou c'est toute leur attention ? 711 00:47:34,341 --> 00:47:35,500 - C'est un putain d'idiot. 712 00:47:35,501 --> 00:47:36,500 - Je le vois. 713 00:47:37,341 --> 00:47:39,180 - Je vais te ramener à un bâton. 714 00:47:40,301 --> 00:47:42,500 - Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 715 00:47:42,501 --> 00:47:43,340 - S'il te plaît. 716 00:47:43,341 --> 00:47:45,180 - Allez! Allez! Allez. 717 00:47:45,181 --> 00:47:47,180 - C'est ma pute extérieure. 718 00:47:47,181 --> 00:47:48,580 - C'est mon cœur. 719 00:47:49,421 --> 00:47:50,420 - C'est mon cœur. 720 00:48:33,880 --> 00:48:36,780 - Greg, ouais, qu'est-ce qu'on doit faire ? 721 00:48:36,781 --> 00:48:38,460 Nous ne pouvons pas vivre ainsi. 722 00:48:38,461 --> 00:48:39,780 Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. 723 00:48:39,781 --> 00:48:41,900 Nous devons simplement rester tous ensemble. 724 00:48:41,901 --> 00:48:43,300 - Comment tu sais ça ? 725 00:48:43,301 --> 00:48:44,140 - Quoi? 726 00:48:44,141 --> 00:48:45,580 Eh bien, je ne sais pas bien sûr, c'est ce que je ressens. 727 00:48:45,581 --> 00:48:47,780 - Vas-tu arrêter d'être aussi optimiste ? 728 00:48:47,781 --> 00:48:49,460 Ça ne va pas aller. 729 00:48:50,864 --> 00:48:52,380 Eh bien, qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? 730 00:48:52,381 --> 00:48:54,221 Je veux que tu sois honnête sur la situation. 731 00:48:54,300 --> 00:48:57,620 Je veux que tu viennes ici pour le reste de notre vie 732 00:48:57,621 --> 00:49:01,540 avec lequel nous devons être honnêtes nos enfants sur ce que cela signifie. 733 00:49:01,541 --> 00:49:03,060 - Tout ce que je fais est mal. 734 00:49:04,544 --> 00:49:07,740 Toute l'année, j'ai essayé pour garder cette famille unie 735 00:49:07,741 --> 00:49:09,740 et tout ce que tu voulais il ne reste plus qu'à le déchirer. 736 00:49:09,741 --> 00:49:10,980 - Comment peux-tu dire ça ? 737 00:49:12,145 --> 00:49:13,980 Vous ne nous avez jamais entendu parler de quoi que ce soit 738 00:49:13,981 --> 00:49:16,140 ou faire quelque chose que tu as bu ? 739 00:49:16,490 --> 00:49:18,020 - Une ligne sur votre travail ? 740 00:49:18,021 --> 00:49:20,260 Comment ça reste la famille ensemble, Greg ? 741 00:49:20,510 --> 00:49:22,660 - Eh bien, je ne suis pas le seul que j'aime. 742 00:49:22,661 --> 00:49:25,380 Tout cela en tapant dans le sous-sol. 743 00:49:25,381 --> 00:49:30,700 J'ai lu ton livre, Denise, tu voulais laissez-nous pour longtemps, moi et les enfants. 744 00:49:30,701 --> 00:49:32,940 - C'est non, ce n'est pas vrai. 745 00:49:32,941 --> 00:49:33,780 - Oh non. 746 00:49:33,781 --> 00:49:34,700 - Non, c'est juste une histoire. 747 00:49:34,701 --> 00:49:37,140 Oh, merde, c'est vraiment est exactement comme notre vie. 748 00:49:37,141 --> 00:49:38,580 - Nous allons simplement le supporter. 749 00:49:38,581 --> 00:49:39,740 - C'est assez vrai pour toi. 750 00:49:39,741 --> 00:49:42,100 Oui, il y a trop de choses que tu ne peux pas gérer ça, mais que penses-tu que je ressens ? 751 00:49:42,101 --> 00:49:44,100 Comment penses-tu que je ne peux pas ressentir ? 752 00:49:44,101 --> 00:49:45,660 - Quand est-ce que la tempête arrive ? 753 00:49:54,674 --> 00:49:55,940 - C'est notre livre ? 754 00:49:59,940 --> 00:50:02,480 - Non, non, non, non, non, non, c'est notre vlog. 755 00:50:12,060 --> 00:50:14,660 - Tu sais que c'est fou, je veux te voir. 756 00:50:14,661 --> 00:50:15,500 - Comment c'est? 757 00:50:15,501 --> 00:50:18,100 - Je veux te voir, je veux te voir. 758 00:50:18,101 --> 00:50:20,380 Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir. 759 00:50:20,381 --> 00:50:21,381 -Brian! 760 00:50:22,214 --> 00:50:23,214 Brian ! 761 00:50:54,900 --> 00:51:01,185 Audrey ? 762 00:51:09,320 --> 00:51:10,540 - Jacques. 763 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 - Audrey ! 764 00:51:12,900 --> 00:51:13,900 -Brian! 765 00:51:22,860 --> 00:51:24,100 - Où en as-tu trouvé un ? 766 00:51:24,101 --> 00:51:27,260 Je ne sais pas, je ne sais pas, nous vous trouverons, nous vous trouverons. 767 00:51:27,261 --> 00:51:29,180 - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 768 00:51:30,580 --> 00:51:31,580 -Brian! 769 00:51:32,420 --> 00:51:33,420 - Audrey ! 770 00:51:38,460 --> 00:51:39,460 - Homme des étoiles ! 771 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 - Homme des étoiles ! 772 00:51:54,160 --> 00:52:08,260 Brian ! 773 00:52:24,360 --> 00:52:30,380 Enfants! 774 00:52:31,420 --> 00:52:32,420 Audrey ! 775 00:52:37,460 --> 00:52:38,460 - Où est-ce? 776 00:52:42,220 --> 00:52:51,420 Que dois-je faire? 777 00:52:51,421 --> 00:52:53,500 - Continuez simplement, continuez à avancer. 778 00:52:57,101 --> 00:52:58,220 - Ils ne bougent pas. 779 00:52:58,221 --> 00:52:59,221 - Oh mon Dieu. 780 00:53:01,420 --> 00:53:03,820 - Peut-être que je pourrais les contourner. 781 00:53:03,821 --> 00:53:05,100 - C'est klaxonner. 782 00:53:06,460 --> 00:53:09,000 Je dis à chaque animal que vous avez entendu dire que nous sommes ici. 783 00:53:09,001 --> 00:53:11,460 - Très bien, on va rouler dans l'herbe. 784 00:53:47,060 --> 00:53:49,200 Meule! 785 00:53:49,201 --> 00:53:50,580 - Starman, rentrons ! 786 00:53:50,581 --> 00:53:51,420 -Brian! 787 00:53:51,421 --> 00:53:52,900 - Oh mon Dieu, non ! 788 00:53:52,901 --> 00:53:55,960 Je vais y retourner, je suis je vais y aller, je vais y aller ! 789 00:53:55,961 --> 00:53:56,800 - Non! 790 00:53:56,801 --> 00:53:58,100 - Allez! 791 00:53:58,101 --> 00:54:01,420 Waouh ! 792 00:54:07,481 --> 00:54:08,580 - Oh, ça revient. 793 00:54:12,381 --> 00:54:20,780 Ah, c'est moi. 794 00:54:20,781 --> 00:54:21,781 Oh mon Dieu. 795 00:54:53,900 --> 00:55:08,794 Starbuck! 796 00:55:15,920 --> 00:55:16,920 - Starbuck ? 797 00:55:35,200 --> 00:55:36,820 Starbuck, mon pote, quand tu as entendu mon frère ? 798 00:55:36,821 --> 00:55:38,500 - Non! 799 00:55:38,501 --> 00:55:39,340 - Oh! 800 00:55:39,341 --> 00:55:40,180 - Quand tu lui as cassé les bras ! 801 00:55:41,181 --> 00:55:43,660 Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, tu vas y aller ! 802 00:55:43,661 --> 00:55:46,100 - Tu t'es cassé les bras et tu dois le faire ! 803 00:55:46,101 --> 00:55:46,940 - Ne vous inquiétez pas ! 804 00:55:46,941 --> 00:55:48,620 - Qui s'en soucie! 805 00:55:48,621 --> 00:55:49,460 - Qui s'en soucie? 806 00:55:49,461 --> 00:55:50,300 - A quoi penses-tu ? 807 00:55:50,301 --> 00:55:51,300 - Je veux le tuer ! 808 00:55:51,301 --> 00:55:52,140 - Qui sait ? 809 00:55:52,141 --> 00:55:55,380 Lâche-moi des yeux, petit garçon ! 810 00:55:57,141 --> 00:55:59,943 Désolé. 811 00:56:02,033 --> 00:56:04,820 Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 812 00:56:04,821 --> 00:56:06,780 Qu'est-ce que je fais ? 813 00:56:06,781 --> 00:56:08,286 Je ne sais pas ce qui va nous arriver. 814 00:56:08,310 --> 00:56:10,460 Allez. Allons-y. 815 00:56:10,660 --> 00:56:12,460 Essayons juste de le combattre. 816 00:56:12,585 --> 00:56:14,460 Allons-y! S'il vous plaît, allons-y ! 817 00:57:02,141 --> 00:57:06,245 Allez. 818 00:57:06,595 --> 00:57:08,140 Allez. Allons-y. 819 00:57:08,141 --> 00:57:11,140 D'accord. Allez. 820 00:57:20,090 --> 00:57:23,126 Oh mon Dieu. 821 00:57:23,476 --> 00:57:24,140 Ce qui s'est passé? 822 00:57:24,840 --> 00:57:27,140 Ce qui s'est passé? Oh, tu es face à une pizza au pepperoni. 823 00:57:27,141 --> 00:57:30,140 Laisse-moi tranquille. Personne n'en parle. 824 00:57:30,141 --> 00:57:32,140 Pourquoi t'es-tu enfui ? 825 00:57:32,315 --> 00:57:34,140 J'ai vu Starbucks. 826 00:57:34,141 --> 00:57:36,140 Il était près de la maison, mais il est parti maintenant. 827 00:57:36,141 --> 00:57:37,141 Où est-il ? 828 00:57:37,240 --> 00:57:39,140 Je ne sais pas comment je ne peux pas le trouver. 829 00:57:39,141 --> 00:57:41,140 Oh, Brian. 830 00:57:41,141 --> 00:57:44,140 Tu sais, il pourrait être... 831 00:57:53,390 --> 00:57:58,140 Hé! 832 00:58:00,141 --> 00:58:02,140 Là, où est Brian ? 833 00:58:22,141 --> 00:58:24,707 Hé. 834 00:58:24,708 --> 00:58:27,140 Où vas-tu? 835 00:58:27,141 --> 00:58:29,141 Quoi? 836 00:58:29,590 --> 00:58:31,140 Revenir. 837 00:58:31,141 --> 00:58:32,141 Quoi? 838 00:58:36,141 --> 00:58:37,141 Attends une minute seul. 839 00:58:37,265 --> 00:58:39,140 Nous n'allons pas vous faire de mal. 840 00:58:39,141 --> 00:58:43,140 Êtes-vous d'accord? 841 00:58:43,990 --> 00:58:45,140 Non. 842 00:58:45,190 --> 00:58:47,140 Es-tu seul ? 843 00:58:49,940 --> 00:58:51,140 Êtes-vous parent? 844 00:58:55,141 --> 00:58:59,140 Je suis désolé. 845 00:59:03,141 --> 00:59:07,140 Je suis désolé. 846 00:59:10,840 --> 00:59:12,140 Quel est ton nom? 847 00:59:12,141 --> 00:59:13,141 C'est fait ? 848 00:59:13,890 --> 00:59:15,140 D'accord, je regarde. 849 00:59:15,490 --> 00:59:17,140 Comment va mon frère Brian ? 850 00:59:17,640 --> 00:59:19,140 Salut. 851 00:59:19,940 --> 00:59:22,140 Vous pouvez venir avec nous. 852 00:59:22,640 --> 00:59:25,140 Nous trouverons un endroit sûr. 853 00:59:25,390 --> 00:59:27,140 Bien? 854 00:59:27,865 --> 00:59:30,140 Merci. 855 00:59:31,165 --> 00:59:35,140 Brian ? 856 00:59:35,290 --> 00:59:38,140 André ? 857 00:59:39,290 --> 00:59:40,140 Ne t'inquiète pas. 858 00:59:40,265 --> 00:59:42,140 Denise, nous le trouverons. 859 00:59:42,690 --> 00:59:44,140 Tout ira bien. 860 01:00:04,141 --> 01:00:07,140 Waouh ! 861 01:00:37,140 --> 01:00:56,520 Qu'est-ce que c'est? 862 01:00:57,245 --> 01:00:59,760 je pense que c'est la lumière dont Brian nous a parlé. 863 01:02:13,241 --> 01:02:15,440 - Peut-être que ça nous ramènera à la maison. 864 01:02:15,441 --> 01:02:17,100 Retour à notre époque. 865 01:02:17,101 --> 01:02:19,780 Nous avions l'habitude de trouver les enfants pour revenons ici aussi vite que possible. 866 01:02:19,781 --> 01:02:21,980 - Tu devrais le parcourir maintenant. 867 01:02:21,981 --> 01:02:22,920 - De quoi parles-tu? 868 01:02:22,921 --> 01:02:24,880 Je trouverai les enfants, nous le ferons on se retrouve de l'autre côté. 869 01:02:24,881 --> 01:02:26,600 - Nous le traverserons ensemble, pas du tout. 870 01:02:26,601 --> 01:02:28,360 - Je voulais juste être en sécurité. 871 01:02:28,361 --> 01:02:31,160 je ne me sépare pas de vous et des enfants. 872 01:02:41,290 --> 01:02:43,440 - Ces maisons-là. 873 01:02:43,540 --> 01:02:46,880 Je ne sais pas, mais je viens d'en trouver commentaires précis et gestionnaires. 874 01:02:48,555 --> 01:02:52,380 Jeanette. 875 01:02:52,530 --> 01:02:56,120 - Comment c'était d'aller dans une école privée ? 876 01:02:56,220 --> 01:02:57,520 - Je ne suis jamais allé dans les écoles publiques. 877 01:02:57,521 --> 01:03:00,800 Je ne sais pas à quel point c'est différent. 878 01:03:00,950 --> 01:03:02,960 - Nous ne prions pas dans notre école. 879 01:03:03,760 --> 01:03:05,560 - Ouais, tu peux prier où tu veux. 880 01:03:05,561 --> 01:03:08,160 - Personne ne doit le savoir. 881 01:03:08,360 --> 01:03:10,100 - Oui, c'est vrai. 882 01:03:12,360 --> 01:03:15,440 Audrey, crois-tu en Dieu ? 883 01:03:15,640 --> 01:03:17,700 - Pas vraiment. 884 01:03:17,701 --> 01:03:18,540 - Je fais. 885 01:03:18,541 --> 01:03:21,440 - Oui, parfois moi non plus. 886 01:03:21,441 --> 01:03:24,480 C'est elle ? 887 01:03:24,481 --> 01:03:26,980 - Ouais, un peu. 888 01:03:27,580 --> 01:03:28,680 - Je suis désolé. 889 01:03:28,681 --> 01:03:30,320 C'est bon. 890 01:03:36,400 --> 01:03:39,200 - Nous devons bientôt rentrer à la maison. 891 01:03:40,350 --> 01:03:41,910 Maman et papa vont être tellement inquiets. 892 01:03:42,790 --> 01:03:43,840 - Lequel? 893 01:03:43,841 --> 01:03:45,840 - Il y a quelqu'un dehors. 894 01:03:48,980 --> 01:03:51,280 - Ryan ? 895 01:03:51,630 --> 01:03:53,920 Audrey ? 896 01:03:54,170 --> 01:03:55,520 - Maman! 897 01:03:55,521 --> 01:03:57,420 - Papa? 898 01:03:57,421 --> 01:04:01,520 Qu'est-ce que c'était ? 899 01:04:01,521 --> 01:04:03,660 - Qu'est-ce que c'était ? 900 01:04:03,910 --> 01:04:06,000 - Je suis désolé, non. 901 01:04:06,001 --> 01:04:10,200 - Je suis désolé. 902 01:04:10,201 --> 01:04:11,200 - Papa, je suis désolé. 903 01:04:11,201 --> 01:04:12,040 - Papa. 904 01:04:12,041 --> 01:04:13,040 - Oh, Ryan. 905 01:04:13,041 --> 01:04:14,040 - Vous l'avez. 906 01:04:14,041 --> 01:04:14,880 - Non. 907 01:04:15,030 --> 01:04:15,720 - Non. 908 01:04:15,721 --> 01:04:17,040 - Papa ? 909 01:04:17,041 --> 01:04:17,880 - Ceci est votre filet. 910 01:04:17,881 --> 01:04:19,040 - Bonjour. 911 01:04:19,041 --> 01:04:21,520 - Pourquoi tu me l'as dit ? 912 01:04:21,570 --> 01:04:23,520 Elle est toute seule. 913 01:04:23,521 --> 01:04:24,720 Elle a vraiment fait quelqu'un avec qui rester. 914 01:04:24,721 --> 01:04:25,720 - Elle est toujours avec nous. 915 01:04:25,721 --> 01:04:26,720 - Oui, bien sûr qu'elle le peut. 916 01:04:26,721 --> 01:04:28,560 - Prends-toi. 917 01:04:28,561 --> 01:04:29,561 - Oh, mon Dieu. 918 01:04:34,560 --> 01:04:36,660 - Greg ? 919 01:04:37,260 --> 01:04:38,660 - Nous devons passer par là pour rentrer à la maison. 920 01:04:38,661 --> 01:04:40,660 - Je sais. 921 01:04:46,460 --> 01:04:48,700 Pourquoi êtes-vous revenus dans cette maison et nous attendre ? 922 01:04:49,210 --> 01:04:50,660 Nous allons nous assurer que c'est sûr, d'accord ? 923 01:04:50,661 --> 01:04:51,660 - Ouais, bien sûr. 924 01:04:51,661 --> 01:04:53,660 - Attends, attends, attends, attends, attends. 925 01:05:25,719 --> 01:05:27,820 - Putain de merde, ils le font. 926 01:05:31,580 --> 01:05:32,880 - Comment s'est passée cette punition ? 927 01:05:34,464 --> 01:05:39,504 - Je veux dire, c'est... - Regarde ça. 928 01:05:41,384 --> 01:05:42,700 - Tu es idiot. 929 01:05:47,645 --> 01:05:49,680 - Je veux prendre une photo de toi. 930 01:05:49,681 --> 01:05:50,980 - Quoi? 931 01:05:50,981 --> 01:05:52,300 - Photo de vous, tout le monde. 932 01:05:52,301 --> 01:05:54,780 Denise, je ressens l'idée à quel point nous sommes en danger. 933 01:05:55,904 --> 01:05:57,940 - S'il te plaît, pose juste pour ma photo. 934 01:05:57,941 --> 01:06:02,340 Je veux me souvenir de ça moment complètement stupide. 935 01:06:04,500 --> 01:06:06,980 - D'accord, dépêche-toi, prends une photo de folie. 936 01:06:08,660 --> 01:06:09,500 - Sourire. 937 01:06:09,501 --> 01:06:10,501 - Fromage. 938 01:06:13,220 --> 01:06:14,060 - On peut y aller maintenant ? 939 01:06:14,061 --> 01:06:15,061 - Oui. 940 01:06:15,900 --> 01:06:16,900 - Allez. 941 01:06:23,605 --> 01:06:26,860 Où devriez-vous couper à travers le sandwich puisque ton, serait plus rapide ? 942 01:06:26,861 --> 01:06:28,860 - Non, c'est mieux comme ça. 943 01:06:28,861 --> 01:06:29,940 - Écoute ton père. 944 01:07:03,660 --> 01:07:29,330 Regardez ça. 945 01:07:31,100 --> 01:07:32,460 - C'est vrai que le feu arrive. 946 01:07:32,461 --> 01:07:33,300 - On peut commencer ça ? 947 01:07:33,301 --> 01:07:34,301 - Peut être. 948 01:07:35,100 --> 01:07:36,500 - Il faut sortir d'ici. 949 01:07:36,501 --> 01:07:38,620 Peut-être que nous pouvons trouver un autre de ces portails. 950 01:07:38,621 --> 01:07:39,460 - Où est-ce qu'on regarde ? 951 01:07:39,461 --> 01:07:40,660 Tout cela semble si aléatoire, n'est-ce pas ? 952 01:07:40,661 --> 01:07:41,940 - Ouais. 953 01:07:41,941 --> 01:07:44,140 Quand je suis coincé, nous avons besoin se lever quelque part en hauteur. 954 01:07:44,141 --> 01:07:45,100 Cherchez la lumière. 955 01:07:45,101 --> 01:07:46,940 - Oh, ouais, je ne suis pas sûr de pouvoir résister. 956 01:07:46,941 --> 01:07:47,780 - Maman, va la chercher ! 957 01:08:34,299 --> 01:08:36,700 - Allez, où es-tu ? 958 01:08:59,460 --> 01:09:01,660 - Hé, hé, éloigne-toi d'eux. 959 01:09:35,061 --> 01:09:37,740 - Denise, sors de là, cours. 960 01:09:50,339 --> 01:09:52,940 Revenir. 961 01:10:03,989 --> 01:10:06,860 - Denise, ça va, bébé ? 962 01:10:06,861 --> 01:10:08,160 Êtes-vous d'accord? 963 01:11:05,581 --> 01:11:08,440 Maman. 964 01:11:08,441 --> 01:11:13,340 Maman, le feu. 965 01:11:14,465 --> 01:11:15,465 Qu'allons-nous faire ? 966 01:11:15,710 --> 01:11:17,100 Tout va brûler. 967 01:11:18,545 --> 01:11:20,220 Il va atteindre la maison. 968 01:11:20,221 --> 01:11:22,660 Je vais rentrer à la maison, je vais comprendre. 969 01:11:22,661 --> 01:11:23,660 Comprenez-le. 970 01:11:23,661 --> 01:11:25,900 Eh bien, tu sais ce que la maison Je vais prendre feu et rentrer chez moi. 971 01:11:25,901 --> 01:11:26,740 Je suis la fille la plus malade ! 972 01:11:26,741 --> 01:11:27,580 Mon dos ! 973 01:11:27,581 --> 01:11:28,420 Vous ne pouvez pas me voir ! 974 01:11:28,421 --> 01:11:31,260 Merci, maman! 975 01:11:31,960 --> 01:11:36,561 Oui! 976 01:11:38,165 --> 01:11:42,320 Je suis désolé. 977 01:11:47,001 --> 01:11:49,100 Je suis désolé, je suis désolé. 978 01:15:53,581 --> 01:15:55,580 Où allons-nous aller ? 979 01:15:55,581 --> 01:15:58,580 Où sont les bouches d'aération qui étaient sûres ? 980 01:15:58,780 --> 01:16:00,580 Il n'y en a nulle part. 981 01:16:10,405 --> 01:16:11,580 Avez-vous vu ça ? 982 01:16:11,581 --> 01:16:12,580 Quoi? 983 01:16:12,581 --> 01:16:13,580 Qu'est-ce que c'est? 984 01:16:13,581 --> 01:16:14,580 Là. 985 01:16:14,581 --> 01:16:15,580 Sommet de la colline. 986 01:16:15,581 --> 01:16:18,580 C'est la même nuit Starbucks aboyait. 987 01:16:18,581 --> 01:16:21,580 Mon père et moi l'avons vu hier soir. 988 01:16:21,705 --> 01:16:23,580 Je pense que ça pourrait être un moyen de rentrer chez soi. 989 01:16:23,581 --> 01:16:25,580 Vraiment? 990 01:16:25,805 --> 01:16:27,580 Prenez tout ce que vous pouvez utiliser comme arme. 991 01:16:27,581 --> 01:16:29,580 Nous allons essayer de sortir d'ici. 992 01:17:35,581 --> 01:17:47,580 Voilà. 993 01:17:58,581 --> 01:18:00,396 N'est-ce pas Mme. 994 01:18:01,220 --> 01:18:01,580 Valkortos ? 995 01:18:01,581 --> 01:18:03,580 Vais-je l'enterrer ? 996 01:18:03,581 --> 01:18:05,580 Ouais. 997 01:18:06,330 --> 01:18:08,580 Nous allons devoir y aller à la maison pour y monter. 998 01:18:46,180 --> 01:18:48,580 Allez. 999 01:20:21,581 --> 01:20:24,580 Nous allons avoir besoin de temps nos sauts pour s'en sortir. 1000 01:20:30,581 --> 01:20:31,580 Voulez-vous que je commence ? 1001 01:20:32,581 --> 01:20:33,580 Vous ne pouvez pas y aller ensemble. 1002 01:20:34,581 --> 01:20:35,580 Je pense qu'il est temps pour un inconstant à la fois. 1003 01:20:36,581 --> 01:20:37,580 Il est difficile de savoir où est la fin. 1004 01:20:38,581 --> 01:20:39,580 Il est difficile de savoir où est la fin. 1005 01:20:41,581 --> 01:20:44,580 Tu veux y aller en premier ? 1006 01:20:45,581 --> 01:20:46,580 Je sais que je le ferai. 1007 01:20:46,581 --> 01:20:48,580 Je te verrai là-bas. 1008 01:20:48,581 --> 01:20:50,580 Non, non, non, non, non, non, non ! 1009 01:20:54,581 --> 01:20:55,580 Je ne vois rien. 1010 01:20:56,581 --> 01:20:57,580 Voulez-vous vraiment y aller ensuite ? 1011 01:20:57,581 --> 01:20:58,580 Ouais. 1012 01:20:58,581 --> 01:20:59,580 Hé, ouais. 1013 01:20:59,581 --> 01:21:00,580 D'ACCORD. 1014 01:21:01,780 --> 01:21:02,580 D'ACCORD. 1015 01:21:02,581 --> 01:21:03,580 Je t'aime, Brian. 1016 01:21:03,581 --> 01:21:04,580 Je t'aime. 1017 01:21:04,581 --> 01:21:06,580 C'est bon. 1018 01:21:06,581 --> 01:21:07,580 Nous serons juste derrière vous. 1019 01:21:10,581 --> 01:21:12,580 Un, deux, trois, quatre. 1020 01:21:17,581 --> 01:21:20,580 Quatre, cinq, six, sept, huit. 1021 01:21:20,581 --> 01:21:24,580 Un, deux. 1022 01:21:38,581 --> 01:21:40,580 Oh, c'est une mauvaise chose ! 1023 01:21:40,581 --> 01:21:41,580 Hé! 1024 01:21:41,581 --> 01:21:43,580 Allez, je le serai ! 1025 01:21:57,580 --> 01:21:58,580 Première étoile ! 1026 01:22:09,580 --> 01:22:10,580 Êtes-vous d'accord? 1027 01:22:10,581 --> 01:22:12,580 Pourquoi ça va ? 1028 01:22:17,580 --> 01:22:19,580 Hé, ça va ? 1029 01:22:19,581 --> 01:22:20,580 Êtes-vous d'accord? 1030 01:22:20,581 --> 01:22:22,580 Allez, allez, allez, allez ! 1031 01:22:25,580 --> 01:22:27,580 Oh d'accord. 1032 01:22:28,580 --> 01:22:30,580 Oh, ça va, presque. 1033 01:22:30,581 --> 01:22:32,580 Allez, allez ! 1034 01:22:49,580 --> 01:22:51,580 Se préparer! 1035 01:22:55,580 --> 01:22:57,580 Allez, allez, allez ! 1036 01:23:07,580 --> 01:23:09,580 Allez, allez, allez ! 1037 01:23:22,580 --> 01:23:24,580 Où allons-nous aller ? 1038 01:23:25,580 --> 01:23:28,580 Quand ils me poursuivent, je je veux que tu montes là-haut et que tu sautes. 1039 01:23:28,581 --> 01:23:37,581 Je veux y aller! 1040 01:23:42,580 --> 01:23:44,580 Éloignez-vous de là ! 1041 01:23:53,580 --> 01:23:55,580 On va sauter ensemble ! 1042 01:24:11,580 --> 01:24:13,580 Comment as-tu dû venir ? 1043 01:24:44,470 --> 01:24:49,598 Sortez de là ! Sortez de là ! Sortir de là ! Quoi? Tu es dans mon jardin ! Mon les cheveux c'est ça ! De quel genre de question s'agit-il ? 1044 01:24:49,610 --> 01:24:54,750 Nous sommes évidemment en 1982. Êtes-vous prêts, les dinosaures ici ? Quoi? Comment faire tu vois ça ? Ces dinosaures ! Sortez de mon jardin. Tu es fou. 1045 01:25:12,980 --> 01:25:16,870 Allez, allez. Avez-vous déjà sauvé ? Ouais. Qu'ai-je dit ? 1046 01:25:16,882 --> 01:25:20,980 Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je dit ? Je t'aime. Je t'aime tellement. 1047 01:25:28,510 --> 01:25:32,290 Attends, où est la nuit ? Jeanette ? Elle est là. 1048 01:25:32,302 --> 01:25:36,260 Nous la trouverons. Où qu'est-ce qu'elle est ? Jeanette ? 1049 01:26:14,420 --> 01:26:18,143 Ah Jeanette ! Obtenez sortez de là ! Elle le fera ! 1050 01:26:18,155 --> 01:26:22,420 Qui me l'a dit ? Tu ne le feras pas vois ça ! Est-ce que c'est ? Ouais. 1051 01:26:22,580 --> 01:26:28,580 C'est notre quartier. C'est comme si de rien n'était. 1052 01:26:28,581 --> 01:26:30,580 Attends une minute. 1053 01:26:40,855 --> 01:26:42,580 Maman, il est 4-8-11 ! 1054 01:26:42,581 --> 01:26:44,580 C'est la nuit où c'est arrivé. 1055 01:26:44,581 --> 01:26:46,580 Quelle heure est-il? 1056 01:26:46,680 --> 01:26:48,580 Là. J'ai 45 ans. 1057 01:26:48,581 --> 01:26:52,580 Que s'est-il passé ? 1058 01:26:52,581 --> 01:26:54,580 Que s'est-il passé à 11h05 ? 1059 01:26:54,581 --> 01:26:56,580 Je n'ai que 20 minutes. 1060 01:26:57,105 --> 01:26:58,580 C'est tout pour mes parents. 1061 01:26:58,830 --> 01:27:00,580 Attends, attends, attends, attends ! 1062 01:27:00,581 --> 01:27:04,580 Je n'arrive même pas à l'obtenir. 1063 01:27:04,805 --> 01:27:06,580 Non, je ne te perds pas. 1064 01:27:12,980 --> 01:27:14,580 Sommes-nous là-bas ? 1065 01:27:14,581 --> 01:27:18,580 Bonjour, les mots sont ceux-là. 1066 01:27:19,080 --> 01:27:22,580 Tous ces gens, maman, nous devons les avertir. 1067 01:27:22,980 --> 01:27:24,580 Il n'y a pas de temps. 1068 01:27:24,581 --> 01:27:26,580 Je ne les verrai jamais. 1069 01:27:30,705 --> 01:27:33,580 J'ai besoin que tu restes ici avec ton frère, d'accord ? 1070 01:27:33,581 --> 01:27:34,580 Tu me le promets ? 1071 01:27:34,581 --> 01:27:35,580 Est-ce que je demande, d'accord ? 1072 01:27:35,581 --> 01:27:37,580 D'accord, reste là. 1073 01:27:37,581 --> 01:27:39,580 Restez là. 1074 01:27:39,581 --> 01:27:44,580 J'ai la 19ème partie. 1075 01:28:03,480 --> 01:28:05,580 Maman, qui as-tu appelé ? 1076 01:28:05,830 --> 01:28:13,580 S'il te plaît, Audrey, fais-moi confiance. 1077 01:28:14,280 --> 01:28:17,580 Combien de minutes encore avant qu'il se dispute ? 1078 01:28:17,581 --> 01:28:19,580 Asseyez-vous. 1079 01:28:19,755 --> 01:28:23,580 Attends, tu ne veux pas me dire ce qui se passe ? 1080 01:28:23,581 --> 01:28:26,580 Écouter. 1081 01:28:26,581 --> 01:28:31,580 Où est-il? 1082 01:28:46,580 --> 01:28:54,580 Maman, c'est ça ? 1083 01:29:00,580 --> 01:29:08,580 Que faites-vous ici ? 1084 01:29:08,581 --> 01:29:13,580 Qu'est-ce que c'est? 1085 01:29:13,581 --> 01:29:16,580 Je suis si heureuse de te voir. 1086 01:29:16,581 --> 01:29:20,580 Je suis si heureux d'être en colère contre moi pour avoir fait des livraisons. 1087 01:29:20,680 --> 01:29:33,580 Je t'aime. 1088 01:29:33,581 --> 01:29:34,580 Je t'aime aussi. 1089 01:29:34,581 --> 01:29:35,580 Pourquoi es-tu ici ? 1090 01:29:35,581 --> 01:29:36,580 Que se passe-t-il? 1091 01:29:36,581 --> 01:29:39,580 Je sais que nous avons été j'ai des problèmes avec Greg. 1092 01:29:39,581 --> 01:29:42,580 Je ne veux jamais être nulle part ailleurs mais ici avec toi. 1093 01:29:42,581 --> 01:29:43,580 Tu fais? 1094 01:29:43,581 --> 01:29:44,581 Vraiment? 1095 01:29:44,780 --> 01:29:45,580 Oui. 1096 01:29:45,581 --> 01:29:48,580 Tu es tellement que je dois te le dire. 1097 01:30:03,580 --> 01:30:11,580 Je suis si heureuse de vous le dire. 1098 01:30:11,581 --> 01:30:18,580 Oh mon Dieu. 1099 01:30:27,580 --> 01:30:35,580 Que se passe-t-il ? 1100 01:30:35,581 --> 01:30:43,580 C'est un putain de dinosaure ? 1101 01:31:03,130 --> 01:31:07,580 Oh mon Dieu. 1102 01:31:07,581 --> 01:31:09,675 Il était exactement deux heures il y a des années aujourd'hui que le 1103 01:31:09,687 --> 01:31:11,940 quartier de la Fleur Vale a disparu dans le 1104 01:31:11,941 --> 01:31:16,940 milieu de la nuit remplacé par un cercle de trois kilomètres de forêt préhistorique. 1105 01:31:17,140 --> 01:31:20,089 Des scientifiques aux États-Unis l'armée a contenu le 1106 01:31:20,101 --> 01:31:24,660 zone, capturant ou tuant des dizaines d'animaux préhistoriques. 1107 01:31:24,661 --> 01:31:27,188 Beaucoup de survivants doivent leur vie à 1108 01:31:27,200 --> 01:31:29,740 mesures prises par Flower Denise, résidente de Vale 1109 01:31:29,741 --> 01:31:32,740 Platt à ce moment célèbre cabine téléphonique à flanc de colline. 1110 01:31:32,741 --> 01:31:35,212 Denise m'a appelé "collecter" et m'a supplié de 1111 01:31:35,224 --> 01:31:37,940 monte dans la voiture et pars directement à flanc de colline. 1112 01:31:38,140 --> 01:31:42,940 "Dieu merci, j'ai fait ce qu'elle m'a demandé. Mon mari je pensais qu'elle était folle d'appeler au milieu 1113 01:31:42,941 --> 01:31:46,877 de la nuit mais c'était quelque chose à propos de sa voix qui m'a fait écouter. 1114 01:31:47,177 --> 01:31:52,812 " "J'ai beaucoup de respect pour Denise Platt, nous n'avons pas toujours suivi la colline. 1115 01:32:04,612 --> 01:32:11,940 " Elle m'a sauvé la vie. 1116 01:32:22,940 --> 01:32:30,776 "Maman, le dîner est prêt si tu veux pour venir manger, que j'ai fait un barbecue. 1117 01:32:31,776 --> 01:32:39,794 " "D'accord, descends, d'accord. 1118 01:32:41,794 --> 01:32:49,809 " "Je ne sais pas si je vais manger ça. Je ne sais pas si je vais manger ça. 1119 01:32:52,809 --> 01:33:00,750 " "Je ne suis pas sûr si Je vais manger ça. 1120 01:33:02,750 --> 01:33:10,749 " "Je ne suis pas sûr si Je vais manger ça. 1121 01:33:20,749 --> 01:33:38,785 " "Je ne suis pas sûr si Je vais manger ça. 1122 01:33:41,785 --> 01:33:49,749 " "Je ne suis pas sûr si Je vais manger ça. 1123 01:33:51,749 --> 01:33:59,749 " "Je ne suis pas sûr si Je vais manger ça. 1124 01:34:12,749 --> 01:34:20,940 " "Je ne suis pas sûr si Je vais manger ça."